1 00:00:08,750 --> 00:00:11,083 חמש, ארבע... 2 00:00:12,041 --> 00:00:15,958 שלושה, שתיים, אחת... 3 00:00:20,875 --> 00:00:22,916 למזלך, אני לא יכול לירות בך. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,208 אני צריך אותך. אבל, מארי, אין מנוס ממני. 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,916 הגאות עולה 6 00:00:28,791 --> 00:00:31,125 ורק אני יכול להביא אותך למקום מבטחים, 7 00:00:32,125 --> 00:00:33,750 כי רק לי יש את האור. 8 00:01:05,250 --> 00:01:09,041 ניסיתי רוך. עכשיו, תן לי לנסות סיבה. 9 00:01:10,333 --> 00:01:14,625 החיים שלך בידיים שלי. בדיוק כמו שהחיים שלי הם שלך. 10 00:01:14,708 --> 00:01:17,041 אני מחפש את ים הלהבות. 11 00:01:17,125 --> 00:01:19,333 איך אתה יודע על ים הלהבות? 12 00:01:19,416 --> 00:01:21,166 אביך אמר לי. 13 00:01:21,250 --> 00:01:23,458 דיברת עם אבא שלי? 14 00:01:23,541 --> 00:01:26,000 רק תגיד לי איפה זה. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,666 תגיד לי שהוא חי. 16 00:01:28,458 --> 00:01:29,708 אני יודע שהוא חי. 17 00:01:30,625 --> 00:01:32,625 אני שומע את קולו. 18 00:01:33,500 --> 00:01:35,541 תקשיב לקול שלי. תקשיב לי. 19 00:01:35,625 --> 00:01:38,958 {\an8}הישאר קרוב. זה מאוד צפוף. אני מצטער, מארי. 20 00:01:39,041 --> 00:01:42,250 {\an8}אני יודע שזה יום ההולדת שלך, אבל יש עדיין דברים שאני חייב לעשות. זָהִיר. 21 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 אמרת שאנחנו נוסעים לחופשה. - אנחנו. 22 00:01:45,500 --> 00:01:47,125 אז למה אנחנו כל כך ממהרים? 23 00:01:47,208 --> 00:01:51,291 כי, מארי, לצערי הגרמנים בחרת את יום ההולדת שלך כדי לפלוש לפריז. 24 00:01:53,625 --> 00:01:54,625 סליחה. 25 00:02:31,250 --> 00:02:33,208 מה יהיה הגרמנים עושים עם צרפת? 26 00:02:33,291 --> 00:02:37,958 למען הבל של אדם אחד, הם יפשטו ערים שלמות ולקחת כל דבר בעל ערך. 27 00:02:38,041 --> 00:02:41,083 הנה, תוכל בבקשה לעזור לי למצוא המפתח לגלריית הדינוזאורים? 28 00:02:41,166 --> 00:02:43,000 אתה הרבה יותר מהיר ממני. 29 00:02:44,833 --> 00:02:48,541 בואי, מארי, אנחנו חייבים להציל את מה שאנחנו יכולים ואז להציל את עצמנו. 30 00:02:48,625 --> 00:02:50,000 יש ארגז בצד ימין שלך. 31 00:02:50,083 --> 00:02:52,142 - דניאל! אתה עדיין רוצה את זה? - כן, בדחיפות. 32 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 אני אחזור ברגע שאוכל. 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,416 סליחה שהבאתי לך, מארי, אבל אם השארתי אותך בדירה 34 00:03:04,500 --> 00:03:07,291 אין ערובה שהייתי חוזר. 35 00:03:07,375 --> 00:03:09,708 הם יסגרו את הרחובות, ולהטיל עוצר. 36 00:03:09,791 --> 00:03:14,208 כשהנאצים מגיעים למוזיאון, זה מה שהם יחפשו קודם. 37 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 - האם אנחנו לוקחים איתנו את האבנים האלה? - לא. תפוס. 38 00:03:21,791 --> 00:03:25,458 אני אתן אותם לכמה אנשים שאני סומך להוציא אותם מפריז. 39 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 ומה יקרה אם יתפסו אותם? 40 00:03:30,666 --> 00:03:31,750 דבר אחרון. 41 00:03:41,958 --> 00:03:45,833 כשנעלה על הרכבת, נעלה יש עוגה לחגוג את יום ההולדת שלך. 42 00:03:45,916 --> 00:03:47,833 אנחנו נוסעים דרומה לבית של חבר. 43 00:03:49,916 --> 00:03:51,208 איזה חבר? 44 00:03:52,458 --> 00:03:56,875 סוג החברים שאני יכול לסמוך עליהם לדאוג לדברים יקרים. 45 00:03:59,333 --> 00:04:00,333 כמוך, מארי. 46 00:04:02,791 --> 00:04:04,625 הנה, קפל לי את הצד הזה. 47 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 הנה אנחנו. 48 00:04:06,416 --> 00:04:08,416 עכשיו, הדינוזאורים מחכים. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,041 תן לי את ידך, ונצא לדרך. 50 00:04:14,041 --> 00:04:15,541 תוודא שאתה אומר להם שזה דחוף. 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,125 דניאל, תודה לאל שחזרת. 52 00:04:17,208 --> 00:04:18,958 הגרמנים בפתח הציבור. 53 00:04:19,041 --> 00:04:22,291 אמרנו להם שאנחנו סגורים, אבל אני חושב שהם עומדים לפוצץ את זה פנימה. 54 00:04:22,375 --> 00:04:23,875 תן להם להיכנס. תכין להם קפה. 55 00:04:23,958 --> 00:04:26,208 תן להם סיגריות. תעכב אותם חמש דקות. 56 00:04:26,291 --> 00:04:28,750 תן לו את המפתח כדי שיוכל לנעול כל דלת שעברנו. 57 00:04:28,833 --> 00:04:31,083 בדרך החוצה, להעמיד פנים שאתה לא מוצא את המפתח המתאים. 58 00:04:31,166 --> 00:04:33,375 אנשים שמשתמשים רק בעיניים להתקשות. 59 00:04:33,458 --> 00:04:35,250 אתה מבין, היא דואגת לי מאוד. 60 00:04:35,333 --> 00:04:37,708 - לאן תלכי? - אל תדאג, אנחנו נהיה בסדר. 61 00:04:37,791 --> 00:04:39,166 תשמור על עצמך. 62 00:04:42,500 --> 00:04:44,416 מר דאלי, לפתוח את הדלתות ולהכניס אותן. 63 00:04:44,500 --> 00:04:47,000 - אני אהיה שם מיד. - ספר לי מה קורה. 64 00:04:47,083 --> 00:04:49,625 אני משתמש במעיל הגשם שלי בעשרה פרנקים 65 00:04:49,708 --> 00:04:53,958 לשאת יהלומים ותכשיטים שווה יותר מחצי מפריז, 66 00:04:54,041 --> 00:04:57,791 ושולחים אותם לז'נבה בראשו של טירנוזאורוס רקס, 67 00:04:57,875 --> 00:05:01,041 אחת המפלצות האיומות ביותר ללכת על פני כדור הארץ 68 00:05:01,125 --> 00:05:03,541 עד בוא הרייך השלישי. 69 00:05:03,625 --> 00:05:06,833 בוא, תישאר קרוב, יש עמודה מימין. 70 00:05:06,916 --> 00:05:09,125 זהירות, זהירות. כָּאן. 71 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 הגרמנים קרובים עכשיו. כָּאן. כאן. עצור, עצור, עצור. 72 00:05:14,916 --> 00:05:17,791 תן לי את התיק שלך. אתה הולך לשבת על תא המטען. 73 00:05:17,875 --> 00:05:19,875 תעלה מדרגה. כָּאן. 74 00:05:21,750 --> 00:05:22,583 הנה אתה. 75 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 אני הולך לרוץ. אתה תצטרך לסמוך עליי. 76 00:05:25,250 --> 00:05:28,166 אני סומך עליך. הנה אנחנו הולכים. יוצאים לדרך. 77 00:05:28,250 --> 00:05:30,333 אני יכול להבטיח לך דבר אחד, מארי. 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,541 זה יום הולדת שלא תשכח לעולם. 79 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 מה קרה אז? 80 00:05:39,125 --> 00:05:41,833 משאית חיכתה לתכשיטים. 81 00:05:41,916 --> 00:05:44,625 אני לא יודע אם האחד שחיפשת היה שם. 82 00:05:44,708 --> 00:05:46,125 אני כן. 83 00:05:49,125 --> 00:05:50,291 תפסיק לשקר לי. 84 00:05:50,375 --> 00:05:52,291 אני יודע שזה לא היה עם האחרים. 85 00:05:52,375 --> 00:05:55,500 אביך שמר את זה לעצמו. הוא נתן לך את זה. איפה זה? 86 00:05:55,583 --> 00:05:57,166 איפה אבא שלי? 87 00:06:02,416 --> 00:06:05,125 מארי, יש משהו שאת צריכה לדעת. 88 00:06:05,208 --> 00:06:07,291 זו אשמתו של אביך שהתעוורת. 89 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 ים הלהבות מבורך, אבל זה גם מקולל. 90 00:06:10,250 --> 00:06:14,875 יקיריו של בעליו נפגעים במצוקות איומות. 91 00:06:14,958 --> 00:06:18,333 החושך שלך היה מתנה מאבא היקר שלך. 92 00:09:14,083 --> 00:09:15,291 רב"ט פניג. 93 00:09:19,083 --> 00:09:22,583 שוב, ההפצצה מתבצעת מכוון וממוקד בקפידה. 94 00:09:25,291 --> 00:09:28,458 באתי לכאן כדי לראות אם יירטת שידורים כלשהם 95 00:09:28,541 --> 00:09:30,333 זה אולי מנחה את הפצצות. 96 00:09:31,958 --> 00:09:36,958 אבל אני מוצא את זה במקום אתה עוסק קצת ב... 97 00:09:38,458 --> 00:09:40,208 ניקיון בית! 98 00:09:43,583 --> 00:09:46,541 אני סקרן. איפה שמידט? 99 00:09:49,208 --> 00:09:53,333 אנחנו... איבדנו כוח, נתיך נשבר, הוא הלך לחפש אחד פנוי. 100 00:09:53,416 --> 00:09:56,250 אני חושש שאולי הוא היה נלכד בפיצוץ. 101 00:09:57,250 --> 00:10:00,083 כל כך מודאג שהחלטת לנקות את הרצפה. 102 00:10:07,333 --> 00:10:09,958 אם הפתיל נשבר, מדוע האורות דולקים? 103 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 ולמה הרדיו עובד? 104 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 מצאתי נתיך רזרבי במרתף. 105 00:10:15,875 --> 00:10:18,708 עדיין היה דם שם למטה. יש לי כמה על המגפיים שלי. 106 00:10:18,791 --> 00:10:20,333 החלטתי לנקות את זה. 107 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 מַבָּט. 108 00:10:22,958 --> 00:10:24,625 מישהו משדר. 109 00:10:30,041 --> 00:10:33,291 בוא נראה מה הם אומרים. 110 00:10:37,666 --> 00:10:40,125 "זה בדיוק כמו פעם, 111 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 במשרד שלי בגנים הבוטניים בפריז, 112 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 רק..." 113 00:10:45,916 --> 00:10:49,833 "הייתי רוצה לדעת למה אתה מתכוון כשנה טובה." 114 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 ילדה. 115 00:11:03,083 --> 00:11:06,666 ילדה משדרת. 116 00:11:15,708 --> 00:11:17,708 הקוד מכוון את הפצצות. 117 00:11:18,541 --> 00:11:20,958 אבל את זה כבר ידעת, נכון, פניג? 118 00:11:23,041 --> 00:11:26,083 וכששמידט גילה, הרגת אותו. הממ? 119 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 מַדוּעַ? 120 00:11:33,458 --> 00:11:34,458 אֶקְדָח. 121 00:11:43,416 --> 00:11:45,416 - אתה מרגל. - לא. 122 00:11:46,666 --> 00:11:48,083 אז תסביר! 123 00:11:50,291 --> 00:11:52,750 עשיתי את זה כדי להגן על זיכרון. 124 00:11:55,166 --> 00:11:56,500 מקום של תקווה. 125 00:11:58,500 --> 00:12:00,916 היחיד שהרייך לא יכול היה להרוס. 126 00:12:04,458 --> 00:12:07,333 אני יכול להוציא אותך להורג כאן ועכשיו, פניג. 127 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 אבל... 128 00:12:12,875 --> 00:12:15,708 אתה מפעיל הרדיו היחיד נשאר בסן מאלו. 129 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 אז אתה ואני... 130 00:12:20,666 --> 00:12:24,500 הולכים למצוא את המיקום של האדם שמשדר. 131 00:12:26,541 --> 00:12:31,375 אז אני אשים אקדח ביד שלך ואתה תהרוג את הבחורה הזאת בעצמך. 132 00:12:32,166 --> 00:12:33,541 אתה מבין? 133 00:12:34,916 --> 00:12:36,125 כן, אדוני, אני מבין. 134 00:12:48,125 --> 00:12:49,416 השידור הופסק. 135 00:12:56,708 --> 00:12:58,125 יש לנו את כל היום. 136 00:13:01,208 --> 00:13:02,625 המפציצים נעלמו. 137 00:13:04,041 --> 00:13:06,125 בפעם הבאה שהיא תשדר, נמצא אותה. 138 00:13:08,500 --> 00:13:13,125 שמתי את שמידט איתך כי הייתי חושד בך מההתחלה. 139 00:13:14,666 --> 00:13:18,500 אתמול בלילה התקשרתי למפקד של המכון שבו התאמנת. 140 00:13:18,583 --> 00:13:22,166 הוא אמר שאתה נבחר לעבודה הזו כי היית גאון. 141 00:13:22,958 --> 00:13:25,375 אחד הבנים הטובים בגרמניה, הוא אמר. 142 00:13:28,708 --> 00:13:30,208 אסוף את הציוד שלך. 143 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 מַהֲלָך. 144 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 אז איך זה הגיע לזה? 145 00:14:14,208 --> 00:14:15,916 המשיכו בעבודה שלכם, ילדים. 146 00:14:25,958 --> 00:14:28,083 זו כנראה משטרת הרדיו, 147 00:14:28,166 --> 00:14:30,916 בא לקחת אותך על האזנה לשידורים לא חוקיים. 148 00:14:31,625 --> 00:14:33,708 אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 149 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 היל היטלר. 150 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 ילדים. 151 00:14:43,166 --> 00:14:44,833 שלום היטלר! 152 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 למה אנחנו חייבים את הביקור הזה, קומנדר? 153 00:14:56,083 --> 00:14:58,791 כמה מכם ילדים הקשבת לרדיו היום? 154 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 הממ? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,541 אם הקשבת לשידור הארצי, 156 00:15:08,625 --> 00:15:10,708 היית שומע את החדשות המפוארות. 157 00:15:10,791 --> 00:15:12,958 היום אחר הצהריים, חיילים גרמנים נכנסו לפריז. 158 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 הצרפתים ויתרו על העיר ללא קרב. 159 00:15:19,541 --> 00:15:22,833 הצרפתים הם אומה דקדנטית מאוד. 160 00:15:29,875 --> 00:15:31,833 שאר צרפת תבוא בקרוב. 161 00:15:33,791 --> 00:15:36,000 זה הגיע עם ההדלקה, קומנדר. 162 00:15:38,458 --> 00:15:40,583 הממ. כֵּן. 163 00:15:46,666 --> 00:15:51,166 האם מישהו מהילדים שלך להקשיב לכל דבר אחר 164 00:15:52,375 --> 00:15:54,541 מאשר השידור הארצי היום? 165 00:16:00,833 --> 00:16:04,375 אַתָה. עמדת להרים את ידך. 166 00:16:05,625 --> 00:16:09,333 הוא... הוא התכוון להסביר את זה מאז הוקמו אנטנות ברנדנבורג, 167 00:16:09,416 --> 00:16:12,666 שום אות מלבד האות הלאומי ניתן לקבל, אדוני. 168 00:16:13,791 --> 00:16:14,875 היל היטלר. 169 00:16:17,458 --> 00:16:20,083 כן, זו התיאוריה, 170 00:16:20,958 --> 00:16:23,166 אבל אנשים חכמים מוצאים דרכים מסביב לבלוק. 171 00:16:24,250 --> 00:16:27,750 הם מוצאים דרכים להאזין לשידורים מחו"ל. 172 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 אנשים חכמים כמוך, ילד. 173 00:16:38,875 --> 00:16:41,083 - אתה ורנר פניג, כן? - כן, אני. 174 00:16:41,166 --> 00:16:43,791 כֵּן. כן, אתה כן. 175 00:16:45,000 --> 00:16:48,541 אכן, אתה ואתה הסיבה שאני כאן. 176 00:16:49,708 --> 00:16:52,125 כי המילה שלך הגיעה לאוזני. 177 00:16:52,833 --> 00:16:55,208 אומרים שאתה גאון. 178 00:16:56,166 --> 00:16:59,583 אומרים שאתה חצי בן, חצי משדר רדיו, 179 00:16:59,666 --> 00:17:04,041 שיש לך חוטים בתוך הראש שיכול לקלוט אותות מניו יורק. 180 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 לא האזנתי לשידור זר במשך שבועות רבים, אדוני. 181 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 היל היטלר. 182 00:17:08,333 --> 00:17:10,458 - לא במשך חודשים, למעשה... - הו, שקט. 183 00:17:13,750 --> 00:17:17,333 אני לא כאן לגבי שידורים זרים. 184 00:17:20,541 --> 00:17:21,666 לא. 185 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 לא. 186 00:17:23,666 --> 00:17:24,666 אני... 187 00:17:26,166 --> 00:17:29,833 אני כאן רק כי יש לי חבר שהרדיו שלו מקולקל 188 00:17:30,666 --> 00:17:33,833 ואני רוצה אותך, ורנר פניג, לבוא ולתקן. 189 00:17:43,500 --> 00:17:47,208 וברגע אחד, החיים משתנים. 190 00:17:53,750 --> 00:17:54,916 נעשה? 191 00:18:15,333 --> 00:18:17,833 הבית הכי יפה באסן. 192 00:18:17,916 --> 00:18:21,083 נתבע מיהודי שהשאירה את ציפורניה בשער, 193 00:18:21,166 --> 00:18:23,166 כזו הייתה חוסר הרצון שלה לעזוב. 194 00:18:24,458 --> 00:18:26,583 מתנה לי מהפירר עצמו. 195 00:18:44,375 --> 00:18:47,916 יקירתי, כבה את המוזיקה ולהראות לילד את המכונה המקולקלת. 196 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 אני רוצה את הרדיו שלי בחזרה. 197 00:19:01,708 --> 00:19:03,333 פניג, תקן את זה. 198 00:19:04,416 --> 00:19:06,416 כדי לתקן את זה, אצטרך כלים, אדוני. 199 00:19:18,208 --> 00:19:20,625 ולפני שאספנו אותך, נכנסנו לבית הספר המקומי 200 00:19:21,375 --> 00:19:23,291 ופתח את הארונית שלך 201 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 ומצאתם את הכלים שהייתם בהם משתמש לייצור מכשירי רדיו לא חוקיים. 202 00:19:26,583 --> 00:19:30,166 מצאנו אחד מכוון לתדר גל קצר 13.10, 203 00:19:30,916 --> 00:19:34,250 תחנה אסורה ממוקם איפשהו בצרפת. 204 00:19:35,250 --> 00:19:37,333 הקשבת לפרופסור זקן 205 00:19:37,416 --> 00:19:41,958 שמשדר לילדים על מדע ואור ודמיון ודברים כאלה. 206 00:19:43,750 --> 00:19:44,833 כֵּן. 207 00:19:45,833 --> 00:19:48,666 הוא מדבר רק על אמת ודברים יפים, אדוני. 208 00:19:50,666 --> 00:19:52,750 - הייל היטלר. - הייל היטלר. 209 00:19:54,125 --> 00:19:58,791 כן, אמת ודברים יפים, הכל אסור, ורנר פניג. 210 00:20:00,125 --> 00:20:03,666 אוזניך אכלו מילים אסורות, אז המוח שלך הוא בפני עצמו, אסור. 211 00:20:05,958 --> 00:20:06,958 עכשיו... 212 00:20:09,666 --> 00:20:11,500 אנחנו יודעים מה עשית, 213 00:20:12,458 --> 00:20:15,875 ואתה יודע העונש על כך הוא מוות. 214 00:20:18,958 --> 00:20:20,583 אז הנה ההצעה שלי... 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,500 אתה מתקן את הרדיו של אשתי... 216 00:20:28,000 --> 00:20:29,416 או שאתה מת. 217 00:20:33,333 --> 00:20:34,333 קדימה. 218 00:21:03,666 --> 00:21:07,041 הקשר התקלקל. אני צריך להלחים את זה. 219 00:21:07,125 --> 00:21:09,291 אין כאן הלחמה. 220 00:21:17,541 --> 00:21:18,541 תקן את זה או תמות. 221 00:21:53,375 --> 00:21:57,583 היום בשעה 13:00 שעון גריניץ', חיילים גרמנים, טנקים וכלי רכב אחרים... 222 00:21:57,666 --> 00:22:01,166 הרדיו תוקן, אדוני. היל היטלר. 223 00:22:02,583 --> 00:22:04,000 טוב מאוד, פניג. 224 00:22:05,458 --> 00:22:08,458 עכשיו, שנה את הערוץ המזוין לפני שכל מוחנו יורעל. 225 00:22:08,541 --> 00:22:10,541 כן, אדוני. כַּמוּבָן. 226 00:22:24,666 --> 00:22:25,791 {\an8}מימינך. 227 00:22:29,541 --> 00:22:32,250 קדימה, מהר, מהר, מהר. נכנסים לנחיתה. לְמַעלָה. 228 00:22:33,458 --> 00:22:36,875 זָהִיר. תחזיק אותי. רגע, מארי. הישאר קרוב. 229 00:22:39,500 --> 00:22:41,958 הרכבת האחרונה מפריז כבר עזב! 230 00:22:42,041 --> 00:22:44,083 אתה מבזבז את הזמן שלך! לַחֲזוֹר! 231 00:22:47,083 --> 00:22:51,208 לַחֲזוֹר! אתה חייב לחזור אחורה. אתה חייב לעזוב את התחנה. 232 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 עזוב את התחנה! 233 00:22:55,375 --> 00:22:57,583 הרכבת האחרונה כבר יצאה! 234 00:22:58,500 --> 00:23:00,875 אתה חייב לעזוב את התחנה עכשיו. 235 00:23:21,875 --> 00:23:22,791 אנחנו חייבים ללכת ברגל. 236 00:23:22,875 --> 00:23:24,708 - ללכת? - קדימה. כֵּן. 237 00:23:25,625 --> 00:23:26,875 אין לנו ברירה. לָבוֹא. 238 00:23:26,958 --> 00:23:30,791 סליחה. סליחה. בואי, מארי, תחזיקי בי. 239 00:23:31,458 --> 00:23:32,666 לְהֵאָחֵז. 240 00:23:47,375 --> 00:23:49,291 מארי, מותק, תני לי לקחת את התיק שלך. 241 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 זה כל כך כבד. 242 00:23:54,291 --> 00:23:55,500 זה הרדיו שלך? 243 00:23:55,583 --> 00:23:57,333 לאן שאנחנו הולכים אולי אין להם אחד. 244 00:23:57,416 --> 00:24:00,083 אני רוצה לדעת מה הפרופסור חושב על מה שקורה. 245 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 מארי. אני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים לקחת את זה איתנו. 246 00:24:02,541 --> 00:24:07,125 אז, אתה יכול להסביר לי למה עיר שלמה בורח בלי לאן לברוח? 247 00:24:07,208 --> 00:24:10,125 אתה יכול להסביר למה היהודים רצים הכי מהר? 248 00:24:10,208 --> 00:24:12,833 אתה יכול להסביר למה מדינה אחת רוצה להחזיק באחרת? 249 00:24:12,916 --> 00:24:16,041 אני לא יכול. אני לא יכול להסביר שום דבר מזה. 250 00:24:17,000 --> 00:24:22,541 ברדיו, אומרים הנאצים שונאים כל מי שהוא שונה, 251 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 והם שונאים את כל מי שאומר אמת. 252 00:24:24,833 --> 00:24:27,791 - מארי... - תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב. 253 00:24:28,583 --> 00:24:31,500 אני שונה. אני יודע שאני כן. 254 00:24:31,583 --> 00:24:34,416 אני יודע שניסית להגן עליי, אבל אני שונה. 255 00:24:35,958 --> 00:24:37,458 אתה מדבר אמת. 256 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 כֵּן. ואני אשאר בשקט כדי לשמור על בטיחותך. 257 00:24:41,208 --> 00:24:43,125 הדבר השונה היחיד בך הוא זה 258 00:24:43,208 --> 00:24:46,958 אתה מוכן לשאת משקל כבד לצידך כדי לשמוע את האמת, 259 00:24:47,041 --> 00:24:51,166 שהוא אחד מתוך רבים יוצאי דופן דברים עלייך, מארי. 260 00:24:51,250 --> 00:24:54,125 בחיים, אסור לך להסתיר את מי שאתה. 261 00:24:54,208 --> 00:24:57,708 אבל במלחמה, להיות בלתי נראה יכול להחזיק אותך בחיים. 262 00:25:00,166 --> 00:25:01,541 אני אשא את התיק שלך. 263 00:25:01,625 --> 00:25:05,208 אתה יודע, הפרופסור, הוא מדבר רק לצעירים. 264 00:25:05,916 --> 00:25:08,958 אנחנו צריכים להבין הטירוף בעולם הזה. 265 00:25:09,041 --> 00:25:10,791 אני אשא בנטל שלי. - לא. 266 00:25:10,875 --> 00:25:13,291 זה לא הנטל שלך לשאת לבד. 267 00:25:14,291 --> 00:25:15,291 לָבוֹא. 268 00:25:17,750 --> 00:25:20,166 אני כאן. הנה אני כאן. 269 00:25:33,666 --> 00:25:39,291 אז, מארי, בחרתי במלון הספציפי הזה כי השירות כאן הוא יוצא דופן. 270 00:25:40,041 --> 00:25:42,875 אבא, אני שומע תרנגולות חיות. 271 00:25:44,000 --> 00:25:47,375 אכן, רק האוכל הטרי ביותר. 272 00:25:48,250 --> 00:25:51,791 והמלצרים והמלצריות, והמשרתים, 273 00:25:51,875 --> 00:25:55,375 והמשרתות כל כך דיסקרטיות, אתה אפילו לא יודע שהם כאן. 274 00:25:56,708 --> 00:25:58,708 אני מרגיש רוח קרירה. 275 00:25:59,875 --> 00:26:02,625 אז אנחנו על המרפסת, כן? 276 00:26:02,708 --> 00:26:05,291 כֵּן. והנוף לשדות הפרג מהמם. 277 00:26:06,125 --> 00:26:09,541 אני מקווה שאין דבר כמו בורגני כמו שולחן וכיסאות. 278 00:26:09,625 --> 00:26:13,416 הו, לא, הנושא הוא יפני. כולנו אוכלים על הברכיים, 279 00:26:13,500 --> 00:26:18,125 והשף בעל כוכב מישלן מפורסם בזכות כריכי הסלמי שלו. 280 00:26:18,916 --> 00:26:20,625 - הנה. תודה לך. 281 00:26:21,833 --> 00:26:24,833 אתה יכול לשאול את אחד המשרתים לצעיף בבקשה. 282 00:26:24,916 --> 00:26:26,541 - כן. - קצת קר. 283 00:26:29,708 --> 00:26:31,625 תוֹדָה. ו... 284 00:26:32,500 --> 00:26:35,166 אולי תגיד את זה לשף 285 00:26:35,250 --> 00:26:39,291 חצי מאחד מהכריכים המפורסמים שלו יספיק. 286 00:26:39,375 --> 00:26:41,375 - למה? אתה לא רעב? - לא, אה... 287 00:26:42,791 --> 00:26:44,500 אנחנו צריכים לשמור על האוכל שלנו, אבא. אני... 288 00:26:44,583 --> 00:26:46,916 כי מאז אתה לא יודע לאן אנחנו הולכים, 289 00:26:47,000 --> 00:26:49,208 אנחנו לא יודעים כמה זמן זה ייקח. 290 00:26:49,291 --> 00:26:50,708 אני כן יודע לאן אנחנו הולכים. 291 00:26:50,791 --> 00:26:52,916 החלטתי שאנחנו נוסעים לסן מאלו. 292 00:26:54,791 --> 00:26:56,291 ליד האוקיינוס? 293 00:26:56,375 --> 00:26:58,791 כן, ליד האוקיינוס. לֶאֱכוֹל. 294 00:27:01,791 --> 00:27:02,791 מממ. 295 00:27:06,916 --> 00:27:09,333 את מי אתה מכיר בסן מאלו? 296 00:27:09,416 --> 00:27:10,833 יש לנו שם משפחה. 297 00:27:14,208 --> 00:27:16,041 איך נגיע לשם? 298 00:27:16,791 --> 00:27:17,875 כלומר... 299 00:27:19,000 --> 00:27:20,833 אין רכבות. 300 00:27:20,916 --> 00:27:24,250 אף אחד לא ייתן לנו טרמפ כי החסד מת 301 00:27:24,333 --> 00:27:27,875 וכל אנשי העולם הפכו להיות מרושעים באותו זמן. 302 00:27:27,958 --> 00:27:29,833 לא כל האנשים. 303 00:27:38,833 --> 00:27:40,333 מארי, השעה כמעט 10:00. 304 00:27:41,416 --> 00:27:43,416 הגיע הזמן לפרופסור שלך. 305 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 אם הוא יודע מה קורה, גם אני רוצה לדעת. 306 00:27:50,958 --> 00:27:56,791 הלילה, אני מאמין שהוא מדבר על טבעו של הזמן. 307 00:27:58,416 --> 00:28:03,416 אבל על מה שהוא מדבר עליו, זה תמיד על הכל. 308 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 ערב טוב, ילדים. 309 00:28:14,083 --> 00:28:18,375 אני רוצה להתחיל את השידור של הערב עם כמה מילים אשר, 310 00:28:18,458 --> 00:28:21,333 בכל מקום שאתה נמצא, אתה עשוי למצוא בזמן. 311 00:28:21,416 --> 00:28:26,875 הם נכתבו לפני הרבה מאוד זמן מאת מחזאי יווני בשם סופוקלס. 312 00:28:26,958 --> 00:28:30,875 אבל אני חושב שהמילים מוכיחות שדברים לא באמת משתנים, 313 00:28:30,958 --> 00:28:33,166 לא משנה כמה זמן יעבור. 314 00:28:34,250 --> 00:28:35,875 הנה מה שהוא כתב... 315 00:28:35,958 --> 00:28:39,458 "הצורר הוא ילד של גאווה 316 00:28:39,541 --> 00:28:45,041 שותה מהכוס המחליאה שלו של פזיזות והבל 317 00:28:45,125 --> 00:28:47,750 עד מסמלו הגבוה, 318 00:28:47,833 --> 00:28:51,708 הוא צונח ראש אל אבק התקווה." 319 00:28:51,791 --> 00:28:54,625 אני יודע את זה פעמים הם חשוכים עכשיו, ילדים, 320 00:28:54,708 --> 00:28:57,750 אבל תמיד תסמוך על כך שהאור אכן מנצח. 321 00:28:58,500 --> 00:29:01,000 אם כבר מדברים על אור, אני רוצה לדבר איתך על... 322 00:29:01,083 --> 00:29:02,708 ורנר! 323 00:29:04,083 --> 00:29:07,166 אתה נגרר על ידי הגסטפו, ועדיין אתה מקשיב? 324 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 במשך שעה אחת ביום, אני רוצה להקשיב לחסד ולהגיון. 325 00:29:11,416 --> 00:29:13,333 - אוי! זה כאב! אני צריך לחתוך אותם. 326 00:29:13,416 --> 00:29:14,250 זה כאב. 327 00:29:14,333 --> 00:29:17,291 לא כמו כדור בראש שלך או חבל סביב הצוואר. 328 00:29:19,000 --> 00:29:21,500 ורנר, אתה כל מה שיש לי. 329 00:29:21,583 --> 00:29:25,083 אתה המשפחה שלי, הכל. אני לא יכול לאבד אותך. 330 00:29:43,166 --> 00:29:45,541 סליחה על האוזניים שלך. - אתה ממש חזק. 331 00:29:47,750 --> 00:29:48,958 חזק מאוד. 332 00:29:54,416 --> 00:29:56,041 מצאתי קצת שוקולד. 333 00:30:05,000 --> 00:30:07,250 אז מה הפרופסור... - ורנר! 334 00:30:08,083 --> 00:30:09,166 חיילים כאן. 335 00:30:10,000 --> 00:30:11,833 הם אומרים שהם רוצים לדבר איתך. 336 00:30:28,166 --> 00:30:30,166 ורנר, לא לוקחים אותך. 337 00:30:30,250 --> 00:30:32,958 אתה נבחר כי אתה כל כך חכם. 338 00:30:33,583 --> 00:30:35,333 הם יגידו שאתה קטן מדי. 339 00:30:36,166 --> 00:30:38,583 שהגעת משום מקום. 340 00:30:38,666 --> 00:30:40,166 שאסור לחלום בגדול. 341 00:30:41,208 --> 00:30:45,291 אבל אני מאמין בך. אני יודע שתעשה משהו גדול. 342 00:30:48,875 --> 00:30:50,083 תודה לך. 343 00:30:57,541 --> 00:30:59,750 אתה תישאר אותו הדבר, ורנר פניג. 344 00:31:01,541 --> 00:31:03,666 למרות שאתה לעתים קרובות מעצבן. 345 00:31:04,416 --> 00:31:07,041 - אסור לך לשנות. אתה שוב פוגע בי. 346 00:31:10,916 --> 00:31:12,500 אל תיתן להם להרשים אותך. 347 00:31:12,583 --> 00:31:14,791 אל תיתן להם לשכנע אותך. 348 00:31:14,875 --> 00:31:17,375 שמור על פנים הנשמה שלך אותו דבר, בסדר? 349 00:31:24,125 --> 00:31:26,458 כמו אחת מתחנות הרדיו המטופשות שלך. 350 00:31:31,791 --> 00:31:33,625 שמור על תדירות זהה. 351 00:31:36,916 --> 00:31:38,000 אני מבטיח. 352 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 כֵּן. 353 00:31:40,291 --> 00:31:41,375 אני מבטיח. 354 00:31:53,250 --> 00:31:56,958 Jutta... Jutta... Jutta... Jutta... 355 00:31:57,041 --> 00:31:58,541 - אני מבטיח. - ג'וטה. 356 00:32:12,291 --> 00:32:13,375 מזל טוב. 357 00:32:13,458 --> 00:32:17,958 תיקון הרדיו היה המבחן הקטן שלי, עברת אותו בצבעים עמוסים. 358 00:32:18,041 --> 00:32:19,708 לאן אתה לוקח אותי? 359 00:32:19,791 --> 00:32:22,958 למקום שבו ירצו להפוך את הילד לגבר, 360 00:32:23,041 --> 00:32:25,041 והאיש לתוך חייל. 361 00:32:26,416 --> 00:32:27,625 היל היטלר. 362 00:32:28,458 --> 00:32:29,541 היל היטלר. 363 00:33:39,125 --> 00:33:41,958 בסדר, הנה, מארי. הנה אנחנו הולכים. 364 00:33:42,625 --> 00:33:45,833 פנה ימינה, מארי. פנה ימינה. זהו. 365 00:33:45,916 --> 00:33:47,791 בְּסֵדֶר. עכשיו, הקפיץ את הקלאץ'. 366 00:33:47,875 --> 00:33:49,208 - מה זה קלאץ'? - הקלאץ'! 367 00:33:49,291 --> 00:33:51,666 הרם את רגל שמאל. הנה לך. 368 00:33:51,750 --> 00:33:55,958 כֵּן! בְּסֵדֶר! לזרוק! סקוטי. 369 00:34:00,541 --> 00:34:02,375 אנחנו גונבים מכוניות עכשיו? 370 00:34:02,458 --> 00:34:04,375 זו לא מכונית, זו סיטרואן. 371 00:34:04,458 --> 00:34:07,750 אנחנו לא גונבים את זה, אנחנו משחררים את זה עבור כל צרפת. 372 00:34:55,250 --> 00:34:59,083 תראה, ורנר פניג, הבתים אני מביא אותך להיות גדול יותר בכל פעם. 373 00:34:59,916 --> 00:35:02,250 המכון הלאומי הפוליטי של חינוך. 374 00:35:03,041 --> 00:35:04,875 בית הספר המובחר ביותר בגרמניה, 375 00:35:05,625 --> 00:35:08,708 נבנה עבור המוחות המבריקים ביותר והגופים החזקים ביותר. 376 00:35:14,958 --> 00:35:17,708 רק העל-אנושיים שורדים כאן. 377 00:35:26,916 --> 00:35:29,166 האם אתה קורא את פרידריך ניטשה, ורנר? 378 00:35:29,250 --> 00:35:30,541 לא, אני לא קורא. 379 00:35:31,666 --> 00:35:33,458 אני רק מקשיב. 380 00:35:33,541 --> 00:35:36,958 "זה שלא הורג אותנו עושה אותנו חזקים יותר". 381 00:35:57,333 --> 00:35:58,333 היל היטלר. 382 00:35:59,083 --> 00:36:00,333 מי אתה? 383 00:36:01,458 --> 00:36:02,875 לוטננט קולונל סידלר. 384 00:36:03,666 --> 00:36:06,666 יש לי כאן מועמד להגשה ממחלקת אסן. 385 00:36:06,750 --> 00:36:08,375 אמרו לי לבוא לכאן קודם. 386 00:36:08,458 --> 00:36:09,833 מה הוא? 387 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 הוא קוסם. 388 00:36:14,791 --> 00:36:16,125 זה ורנר פניג. 389 00:36:16,208 --> 00:36:19,208 יש לו משהו מאוד מיוחד כישרון עם מכשירי רדיו. 390 00:36:22,416 --> 00:36:24,083 כן, טוב... 391 00:36:25,208 --> 00:36:29,166 לא שאלתי על כישרון, נכון? 392 00:36:29,250 --> 00:36:33,000 שאלתי מאוד ספציפית, מה הוא? 393 00:36:33,083 --> 00:36:34,083 הוא בן. 394 00:36:35,708 --> 00:36:38,333 כשמישהו שואל מה אתה, 395 00:36:38,416 --> 00:36:40,833 הם שואלים מאיזה גזע אתה. 396 00:36:40,916 --> 00:36:42,666 מה שאתה זה הגזע שלך. 397 00:36:42,750 --> 00:36:45,708 אז בבקשה, מה הוא? 398 00:36:46,458 --> 00:36:48,041 הוא ארי גרמני. 399 00:36:49,083 --> 00:36:54,583 אה, אבל לפי לנייר הבקשה שהגשת, 400 00:36:55,375 --> 00:36:58,125 ורנר פניג נמצא בבית היתומים. 401 00:37:00,625 --> 00:37:02,041 אז הוא יתום. 402 00:37:09,541 --> 00:37:12,750 מי היה אביך, ורנר פניג? 403 00:37:12,833 --> 00:37:15,291 אני לא יודע מי היה אבי. 404 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 אֲדוֹנִי. 405 00:37:20,791 --> 00:37:21,791 אֲדוֹנִי. 406 00:37:23,625 --> 00:37:24,625 אמא שלך? 407 00:37:26,000 --> 00:37:26,875 מת, אדוני. 408 00:37:26,958 --> 00:37:28,083 מת מה? 409 00:37:29,291 --> 00:37:32,791 מת, אדוני... היל היטלר. 410 00:37:32,875 --> 00:37:36,708 כלומר, אמא שלך הייתה ארית גרמנייה? 411 00:37:37,916 --> 00:37:38,750 כן, אדוני. 412 00:37:38,833 --> 00:37:42,458 אבל אביך שבא והלך אולי היה משהו. 413 00:37:42,541 --> 00:37:43,958 תוריד את הבגדים. 414 00:37:44,750 --> 00:37:48,791 אם לילד אין ניירת מבהירה לגבי מוצאו, 415 00:37:48,875 --> 00:37:52,833 עוד לפני שהוא יכול להיכנס פנימה הקודש הפנימי של המוסד הזה, 416 00:37:52,916 --> 00:37:54,541 יש לבדוק אותו ביסודיות, 417 00:37:54,625 --> 00:37:57,500 כדי שנוכל להיות בטוחים מהמבנה הגנטי הגזע שלו. 418 00:37:57,583 --> 00:38:00,708 אמרתי, תוריד את הבגדים המזוינים שלך! 419 00:38:12,333 --> 00:38:16,166 אני אעשה מדידות מכל חלק בגופו. 420 00:38:17,083 --> 00:38:20,458 עובי השפתיים, זווית הקרנת האף, 421 00:38:20,541 --> 00:38:23,875 צפיפות עצם, צבע עיניים, צבע עור, 422 00:38:23,958 --> 00:38:28,583 מרחק בין מקדשים, היקף ראש. 423 00:38:30,041 --> 00:38:34,916 ורק אם לאחר סיום הבדיקה שלי, 424 00:38:35,000 --> 00:38:38,916 אין שאלה לגבי האם יש לו דם יהודי... 425 00:38:39,000 --> 00:38:40,666 תוריד הכל. 426 00:38:41,541 --> 00:38:43,375 ...הוא יתקבל. 427 00:38:52,125 --> 00:38:55,333 אדוני סידלר, תודה שחשבת עלינו. 428 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 עכשיו, בבקשה, חזור לאסן. 429 00:38:57,625 --> 00:39:01,416 ורנר פניג בידיים שלנו עכשיו. 430 00:39:04,083 --> 00:39:05,166 היל היטלר. 431 00:39:29,375 --> 00:39:31,500 חדשות טובות, ורנר פניג! 432 00:39:35,833 --> 00:39:37,750 אתה לא יהודי, 433 00:39:37,833 --> 00:39:41,250 כך שניתן יהיה לאפשר לך לחיות ו... 434 00:39:41,833 --> 00:39:44,541 אתה יכול להצטרף למוסד זה. 435 00:39:45,875 --> 00:39:46,958 אבל דע את זה. 436 00:39:47,708 --> 00:39:50,541 הילד שאתה עכשיו ימות בקרוב, 437 00:39:51,416 --> 00:39:54,041 מוחלף במשהו יותר מאשר אנושי. 438 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 תְשׁוּמַת לֵב! 439 00:40:15,375 --> 00:40:17,708 - הייל היטלר! - הייל היטלר! 440 00:40:18,583 --> 00:40:19,666 ילד חדש להגהה. 441 00:40:28,208 --> 00:40:30,041 אלו מדי השדה שלך. 442 00:40:31,500 --> 00:40:33,916 אלו מדי חדר הכושר שלך. 443 00:40:34,000 --> 00:40:36,541 כתפיות מוצלבות מאחור, מקביל בחזית, 444 00:40:36,625 --> 00:40:37,916 שרוולים מגולגלים עד המרפק, 445 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 תשא סכין ונדן בצד ימין של החגורה. 446 00:40:41,083 --> 00:40:43,916 בלי ספרים, בלי סיגריות. אין רכוש אישי. 447 00:40:46,458 --> 00:40:47,875 זה הלוקר שלך. 448 00:40:47,958 --> 00:40:51,541 לא יהיה כלום בארונית שלך אבל מדים, מגפיים, סכין, פולנית. 449 00:40:51,625 --> 00:40:55,250 אסור לדבר אחרי כיבוי האורות. מכתבים הביתה פורסמו ביום רביעי. 450 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 נסיר את חולשתך, הפחדנות שלך, ההיסוס שלך. 451 00:41:02,291 --> 00:41:04,458 אתה תהפוך למפל, מטח כדורים. 452 00:41:04,541 --> 00:41:07,375 אתה תוותר על נוחות ולחיות ידי חובה לבד. 453 00:41:07,458 --> 00:41:09,375 אתה תאכל מדינה ותנשום אומה. 454 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 אתה מבין? 455 00:41:12,000 --> 00:41:13,625 כן, אדוני. אני מבין. 456 00:41:15,208 --> 00:41:16,458 טוֹב. 457 00:41:25,666 --> 00:41:27,541 תן לו את קבלת הפנים המסורתית. 458 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 לָרוּץ. 459 00:41:57,500 --> 00:41:59,625 אחותי היקרה ביותר, ג'וטה, 460 00:42:00,416 --> 00:42:02,708 זה מקום מאוד מעניין. 461 00:42:03,500 --> 00:42:07,708 יש הרבה יערות וארץ פתוחה והאוויר נקי מאוד. 462 00:42:09,541 --> 00:42:13,708 הבנים האחרים נראים בסדר, אם כי לרוב הם גדולים ממני. 463 00:42:14,583 --> 00:42:17,375 עדיין לא עשיתי זאת אפילו הרים רדיו, 464 00:42:17,458 --> 00:42:18,875 אבל אני בטוח שזה יגיע. 465 00:42:19,750 --> 00:42:22,041 אנא ספר לפראו אלנה לא לדאוג לי, 466 00:42:22,708 --> 00:42:23,916 כפי שאני בסדר... 467 00:42:25,333 --> 00:42:26,750 ונהנה מהאוויר הצח. 468 00:42:32,791 --> 00:42:34,625 אני מקווה שכולכם בסדר. 469 00:42:35,750 --> 00:42:37,666 אני אוהב ומתגעגע אליך מאוד. 470 00:42:38,583 --> 00:42:41,166 איחולים והיל היטלר, 471 00:42:41,250 --> 00:42:42,250 ורנר. 472 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 זה מספיק! מַסְפִּיק! 473 00:42:50,125 --> 00:42:52,541 אתה בטח ילד הרדיו החדש. 474 00:42:53,625 --> 00:42:56,791 לָקוּם. קום, ילד. 475 00:43:01,750 --> 00:43:03,250 תהיה עדין עם זה. 476 00:43:04,750 --> 00:43:08,500 הרייך תולה בו תקוות גדולות. 477 00:43:11,041 --> 00:43:12,125 קדימה. 478 00:43:13,791 --> 00:43:16,208 או שאתה מת כמו אריה, 479 00:43:16,291 --> 00:43:19,291 או שאתה עובר כמו כוס חלב שנשפך. 480 00:43:21,333 --> 00:43:23,166 לָקוּם. קדימה. 481 00:43:38,250 --> 00:43:39,458 זכור, פניג... 482 00:43:40,708 --> 00:43:43,041 למקרה שאתה מתכנן להיכשל בכוונה, 483 00:43:43,125 --> 00:43:45,125 זה לא רק החיים שלך על כף המאזניים. 484 00:43:46,000 --> 00:43:48,125 אני מבין שיש לך אחות... 485 00:43:50,041 --> 00:43:51,041 ג'וטה. 486 00:43:52,833 --> 00:43:56,916 אם לא תצליח למצוא את המיקום של גל קצר 13.10, 487 00:43:57,000 --> 00:43:58,625 גם אחותך תמות. 488 00:44:01,166 --> 00:44:03,291 והיא תמות קשה מאוד. 489 00:44:14,958 --> 00:44:18,041 אבא, היום אני זוכר את המסע שלנו... 490 00:44:18,125 --> 00:44:19,125 לך! 491 00:44:19,166 --> 00:44:20,791 ...לסנט מאלו, 492 00:44:20,875 --> 00:44:22,833 במכונית הגנובה, 493 00:44:22,916 --> 00:44:27,333 איך ישנו ברפתות ובמשוכות וגנבו ביצים בדרך. 494 00:44:27,416 --> 00:44:32,500 אני זוכר איך הגענו לעיר בדיוק כשהדלק נגמר... 495 00:44:32,583 --> 00:44:35,000 היא משדרת חצי קילומטר מערבה. 496 00:44:35,083 --> 00:44:36,625 פנה ימינה כאן. 497 00:44:36,708 --> 00:44:40,833 ואני זוכרת שהייתי כל כך עצבנית כשהגענו לכאן לראשונה, 498 00:44:41,500 --> 00:44:45,583 לא לדעת מה יהיה גורלנו או את מי נפגוש. 499 00:44:46,458 --> 00:44:49,875 אבל פגשנו רק אהבה ושמחה. 500 00:44:51,916 --> 00:44:55,708 כל זה נראה כל כך רחוק עכשיו. 501 00:45:00,791 --> 00:45:01,791 אבא... 502 00:45:02,791 --> 00:45:07,625 אני מתפלל שהאות מהרדיו הזה מגיע אליך בכל מקום שאתה נמצא, 503 00:45:07,708 --> 00:45:11,000 כי לעולם, לעולם לא אוותר על התקווה. 504 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 אף פעם לא. 505 00:45:14,833 --> 00:45:16,041 כל האהבה שלי. 506 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 לָצֵאת. 507 00:46:21,083 --> 00:46:22,583 הגיע הזמן לפגוש את החבר שלך. 508 00:46:25,708 --> 00:46:29,125 מי שלא תהיה, אנא סלח לי.