1
00:01:08,041 --> 00:01:10,458
Papa? L'oncle Etienne?
2
00:01:10,541 --> 00:01:13,541
Si em pots escoltar, vine a casa.
3
00:01:13,625 --> 00:01:14,958
Ara cauen les bombes.
4
00:01:15,041 --> 00:01:18,125
Crec que els americans
per fi han vingut a alliberar-nos.
5
00:01:18,833 --> 00:01:22,666
l'oncle Etienne,
no és només que estic sol aquí,
6
00:01:22,750 --> 00:01:25,208
També estic molt preocupat per tu.
7
00:01:26,208 --> 00:01:30,791
Vas dir que marxaries
durant una hora, però ja fa dies.
8
00:01:31,750 --> 00:01:37,166
Si t'amagues dels soldats alemanys,
utilitzar les bombes per tornar a casa.
9
00:01:38,750 --> 00:01:39,958
I, papa...
10
00:01:41,125 --> 00:01:44,083
vas dir que marxaries sis dies...
11
00:01:45,833 --> 00:01:47,666
fa més d'un any.
12
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
Però siguis on siguis del món...
13
00:01:52,791 --> 00:01:54,208
si em pots escoltar...
14
00:01:55,708 --> 00:01:56,791
t'estimo.
15
00:02:21,833 --> 00:02:25,458
I ara, per als que escolteu
a la meva emissió per plaer,
16
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
Continuaré amb la meva lectura
17
00:02:27,250 --> 00:02:31,166
de Vint mil llegües sota el mar
de Jules Verne.
18
00:02:32,166 --> 00:02:35,625
Em va donar
pel meu pare pel meu aniversari
19
00:02:36,500 --> 00:02:40,125
quan estàvem a París i en pau.
20
00:02:44,916 --> 00:02:48,208
"Les grans profunditats de l'oceà
ens són desconeguts".
21
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
"Els sondes no els poden arribar".
22
00:02:50,916 --> 00:02:54,166
"El que passa en aquelles remotes profunditats,
23
00:02:54,250 --> 00:02:58,791
quins éssers viuen
o pot viure 12 o 15 milles
24
00:02:58,875 --> 00:03:01,958
sota la superfície de les aigües,
no ho sabem".
25
00:03:06,500 --> 00:03:12,541
{\an8}"O bé, coneixem totes les varietats
dels éssers que habiten el nostre planeta,
26
00:03:12,625 --> 00:03:14,083
o no ho fem."
27
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
"Si no els coneixem tots,
28
00:03:16,291 --> 00:03:20,291
si la natura encara té secrets
al fons per a nosaltres,
29
00:03:21,208 --> 00:03:25,833
res és més còmode de raonar
que admetre l'existència de peixos,
30
00:03:25,916 --> 00:03:28,333
o cetacis d'altres tipus."
31
00:03:29,166 --> 00:03:33,583
"Si, per contra,
coneixem totes les espècies vives,
32
00:03:33,666 --> 00:03:36,875
hem de buscar necessàriament
per a l'animal en qüestió
33
00:03:36,958 --> 00:03:39,875
entre aquests éssers marins
ja està classificat."
34
00:03:40,625 --> 00:03:45,750
"I si no els coneixem tots,
si la natura encara té secrets,
35
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
hauríem de tenir en compte
que qualsevol espècie de monstre
36
00:03:48,666 --> 00:03:53,291
Possiblement és allà fora a la foscor
i a les profunditats."
37
00:03:53,375 --> 00:03:54,541
Werner.
38
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
Prendre una darrera copa abans de morir?
39
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
És brandi.
40
00:04:04,250 --> 00:04:05,625
Més vell que tots dos.
41
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
Més vells que mai serem.
42
00:04:09,625 --> 00:04:12,166
Cap de nosaltres
tornarà a veure Alemanya.
43
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Beveu-vos.
44
00:04:16,708 --> 00:04:18,166
Estem a punt de morir, Werner,
45
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
i estàs escoltant
a la puta ràdio.
46
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
- Què estàs escoltant de totes maneres?
- Sóc...
47
00:04:24,208 --> 00:04:26,291
escoltant una noia llegint un llibre.
48
00:04:29,500 --> 00:04:32,875
I quan cau una bomba fora,
Ho escolto a la ràdio.
49
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
El que vol dir
la noia que estic escoltant és aquí.
50
00:04:42,250 --> 00:04:43,666
Ella és aquí a Saint-Malo.
51
00:04:53,791 --> 00:04:55,333
Abans de posar-me aquest uniforme,
52
00:04:55,416 --> 00:04:57,666
Jo solia escoltar
a una ràdio francesa.
53
00:05:00,208 --> 00:05:01,250
Què vas fer?
54
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
Vaig trencar les regles del Führer.
55
00:05:03,750 --> 00:05:07,958
Hi havia aquesta veu
Vaig escoltar des de petit.
56
00:05:08,791 --> 00:05:10,000
Era professor.
57
00:05:11,041 --> 00:05:12,083
Vaig aprendre francès.
58
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
I vaig aprendre
moltes coses reals sobre el món.
59
00:05:14,958 --> 00:05:17,375
Escolta d'emissions estrangeres
es castiga amb la mort.
60
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Sí, i què?
61
00:05:20,625 --> 00:05:23,041
Deu segons, cent,
tots dos som morts de totes maneres.
62
00:05:30,500 --> 00:05:34,333
L'emissora de ràdio que em va ensenyar francès
estava a la freqüència d'ona curta 13.10.
63
00:05:35,291 --> 00:05:38,708
Des que vam sortir d'Ucraïna,
He estat sintonitzant aquesta freqüència.
64
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
I ara...
65
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
Ara, quan ja és massa tard,
la freqüència cobra vida
66
00:05:46,500 --> 00:05:48,041
i sento una noia llegint un llibre.
67
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
I mai sabré qui és ella.
68
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
Adéu, amic meu.
69
00:06:03,541 --> 00:06:05,375
Adéu.
70
00:06:27,458 --> 00:06:29,416
Tocs d'atenció confirmats
al lloc de la bomba alemanya.
71
00:06:29,916 --> 00:06:31,166
Hora d'entregar el correu.
72
00:06:39,666 --> 00:06:41,833
Aquest és el final
de l'emissió d'aquesta nit.
73
00:06:42,416 --> 00:06:46,416
Sé que la retransmissió podria
feu-me matar, però no em callaran.
74
00:06:48,291 --> 00:06:50,333
Papa, oncle Etienne,
75
00:06:50,958 --> 00:06:54,041
Prego perquè estiguis segur
i que demà al matí
76
00:06:54,125 --> 00:06:56,958
podem trencar el pa junts
com vam fer una vegada.
77
00:06:58,625 --> 00:07:01,375
I a tots els altres...
78
00:07:03,375 --> 00:07:05,541
Espero que us torneu a connectar demà.
79
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Si hi ha un demà.
80
00:10:33,541 --> 00:10:34,541
Garçon...
81
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
Vine.
82
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
Digueu-me què diuen els americans.
83
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
Llegiu-m'ho.
84
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
Diu que tornaran demà
a mitjanit.
85
00:11:20,083 --> 00:11:22,083
Tothom a la ciutat ha de marxar.
86
00:11:23,041 --> 00:11:28,250
Bravo. Aleshores això és tot.
El principi del final.
87
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
Ens estan dient que marxem,
però has tancat les portes de la ciutat.
88
00:11:33,958 --> 00:11:36,375
Bastons
hem tancat les portes perquè no puguem marxar.
89
00:11:36,458 --> 00:11:37,541
No em culpis.
90
00:11:38,416 --> 00:11:42,541
No sóc aquí per executar la guerra.
Sóc joier.
91
00:11:42,625 --> 00:11:48,291
La meva feina és rastrejar i identificar
totes les millors joies d'Europa
92
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
i lliurar-los al Führer.
93
00:11:51,458 --> 00:11:56,333
Des de gairebé tots els altres joiers
a Alemanya eren jueus
94
00:11:56,416 --> 00:12:01,375
i des del Reich,
en la seva saviesa infinita, ha decidit
95
00:12:02,208 --> 00:12:08,208
gasar, disparar, penjar i morir de gana
tots els jueus d'Europa a mort...
96
00:12:12,375 --> 00:12:15,708
...sóc l'únic
de la meva professió encara en llibertat.
97
00:12:17,875 --> 00:12:19,708
I en la recerca de la meva missió,
98
00:12:20,791 --> 00:12:23,625
Estic aquí en aquesta malaurada ciutat...
99
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
trobar algú en qui crec...
100
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
té alguna cosa que vull.
101
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Una noia.
102
00:12:44,041 --> 00:12:49,166
Una noia cega, que sé que és a Saint-Malo.
103
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
Qui conec és a Saint-Malo.
104
00:12:56,083 --> 00:12:59,083
Quan vaig arribar aquí, t'ho vaig dir
105
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
Et donaria el temps que necessiti per a mi
106
00:13:02,166 --> 00:13:05,666
menjar una dotzena d'ostres
i beu una ampolla de vi.
107
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
Ara, el vi s'ha anat, les ostres s'han menjat.
108
00:13:16,666 --> 00:13:21,666
Tens deu segons més per donar-me
l'adreça de Marie-Laure LeBlanc.
109
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
La nena cega
110
00:13:25,250 --> 00:13:27,208
que tot el poble ha de saber,
111
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
però que ningú no pot recordar!
112
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
T'ho vaig dir.
113
00:13:35,541 --> 00:13:39,000
No tinc ni idea de qui estàs parlant.
114
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
Deu.
115
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Nou.
116
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
Vuit.
117
00:14:00,291 --> 00:14:01,375
Set.
118
00:14:03,625 --> 00:14:05,083
- Sis.
-Vés a l'infern.
119
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
Amic meu, no siguis ridícul.
120
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
És clar que ja estem a l'infern.
121
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
Cinc.
122
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
Quatre.
123
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Tres, dos, un.
124
00:14:25,708 --> 00:14:27,833
La trobaré sense la teva ajuda.
125
00:16:20,250 --> 00:16:23,166
Papa, on ets?
126
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
Estic escoltant.
127
00:16:32,333 --> 00:16:34,416
D'acord. Doncs, baixa aquí.
128
00:16:34,500 --> 00:16:36,375
- On li vaig proposar.
- És casa nostra?
129
00:16:36,458 --> 00:16:38,833
No, casa nostra és per...
Per aquí una mica més.
130
00:16:39,416 --> 00:16:42,208
{\an8}No ens distreguem
per tots els llocs fantàstics.
131
00:16:42,708 --> 00:16:45,083
{\an8}Concentrem-nos en la tasca que ens ocupa.
132
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
A mà, veus? Vaig fer una broma.
133
00:16:47,208 --> 00:16:50,750
Papa, per tal que li diguin broma
deu ser divertit.
134
00:16:53,041 --> 00:16:58,291
Ah, ja veus, estaves molt ocupat fent-te la broma
del papa has caigut a la font.
135
00:16:58,375 --> 00:17:00,750
Ara, vine aquí, anem...
Comencem de nou.
136
00:17:01,916 --> 00:17:06,208
Per tant, recordeu que aquest som nosaltres.
Això és aquí, això és casa.
137
00:17:06,291 --> 00:17:09,250
D'acord, ara, vés a l'esquerra,
138
00:17:09,333 --> 00:17:13,625
primer dret, sí, para,
parar pel trànsit.
139
00:17:13,708 --> 00:17:20,125
Després creua, i després i endavant i endavant
fins arribar al parc.
140
00:17:20,208 --> 00:17:21,625
Quin parc?
141
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
El parc on li vaig proposar la mare.
142
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
Digues-me.
143
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
T'ho he dit moltes vegades.
144
00:17:28,416 --> 00:17:29,875
Bé, torna a dir-m'ho.
145
00:17:29,958 --> 00:17:34,500
Sempre t'atures després que la mare digui que sí,
després vas quiet.
146
00:17:35,916 --> 00:17:39,916
Marie, estem de viatge
i ja hem deixat el parc enrere.
147
00:17:40,750 --> 00:17:44,916
Ara, a veure si ho pots fer
pel teu compte.
148
00:17:45,000 --> 00:17:49,583
Estàs tot sol a París
amb un missatge molt important per al Papa.
149
00:17:49,666 --> 00:17:52,208
Vés a buscar-me. Què fas?
150
00:17:52,291 --> 00:17:55,375
Primer vaig a la dreta, després i endavant.
151
00:17:56,000 --> 00:17:58,083
No, això està malament.
152
00:17:58,166 --> 00:18:01,666
Giro a l'esquerra i després continuo i segueixo.
153
00:18:01,750 --> 00:18:03,416
Parada per la travessa.
154
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
Parada per creuar.
155
00:18:04,916 --> 00:18:09,500
Això és tot. I llavors què fas?
Continues i segueixes...
156
00:18:09,583 --> 00:18:13,208
I continua i segueix i segueix i segueix...
157
00:18:13,750 --> 00:18:16,875
I endavant i endavant.
158
00:18:17,416 --> 00:18:18,708
Ja està fet i s'ha fet?
159
00:18:18,791 --> 00:18:21,458
Sí, ho és. Què fem ara?
160
00:18:21,541 --> 00:18:23,708
Em compres una crêpe pel meu aniversari?
161
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
Absolutament. No una crepe qualsevol,
162
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
una crêpe de xocolata amb nata
i després anem al...
163
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Al museu.
164
00:18:33,375 --> 00:18:38,791
I continua i segueix i segueix
fins arribar al museu.
165
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Bravo.
166
00:18:40,666 --> 00:18:44,750
Un cop arribem allà,
pel teu aniversari pots explorar
167
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
totes les meravelles que s'hi allotgen.
168
00:18:49,166 --> 00:18:51,208
- Sona bé?
- Sí.
169
00:18:56,208 --> 00:18:59,916
Espera,
has canviat les coses des que vam venir per última vegada.
170
00:19:00,000 --> 00:19:01,583
Com ho pots dir?
171
00:19:02,666 --> 00:19:07,083
Sempre la primera habitació a la qual venim
fa olor de sorra. Ara fa olor de...
172
00:19:07,166 --> 00:19:11,041
Plomes i becs i urpes.
Està ple d'ocells.
173
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
Ocells reals?
174
00:19:12,625 --> 00:19:15,583
No. Farcit. Mort durant molts anys.
175
00:19:15,666 --> 00:19:18,125
Però com que sabia que venies de visita,
176
00:19:18,208 --> 00:19:22,041
Vaig decidir donar-los vida...
amb això.
177
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
Papa, éssers vius.
178
00:19:34,708 --> 00:19:37,125
Gairebé. Les seves cançons són vives.
179
00:19:37,208 --> 00:19:39,916
Tot té veu,
només cal escoltar.
180
00:19:48,833 --> 00:19:49,916
Escolta.
181
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
I ara, després d'una festa per a les teves orelles,
182
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
un regal per a les teves mans.
183
00:20:21,125 --> 00:20:24,500
Ho sentiu abans, just ara,
recordes què és?
184
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Vaig pensar que això no era escola.
185
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
Tot és escola.
186
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
- No per tu.
- Sobretot per a mi.
187
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
Maragda?
188
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
Bravo.
189
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Ja veus, Marie,
el món encara és el món
190
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
si pots veure o no.
191
00:20:41,916 --> 00:20:43,583
Els teus dits són els teus ulls.
192
00:20:43,666 --> 00:20:47,791
Tens deu dits,
i la majoria de la gent només té dos ulls,
193
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
així que estàs cinc vegades millor
perquè cinc vegades dos és...
194
00:20:51,166 --> 00:20:52,083
Deu.
195
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
- Sí!
- Hi ha diamants?
196
00:20:54,250 --> 00:20:55,416
N'hi ha.
197
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
Se sent bonic.
198
00:21:06,916 --> 00:21:08,541
Ets preciosa.
199
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
Feliç aniversari, Marie.
200
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
És això el més valuós?
a tot el museu?
201
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
No.
202
00:21:18,541 --> 00:21:22,958
Hi ha una altra pedra que és més
valuós que tota la resta juntes.
203
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
Es diu el Mar de Flames.
204
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
El buscaràs?
205
00:21:28,791 --> 00:21:30,416
No està permès.
206
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
Per què no està permès?
207
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Ah.
208
00:21:33,041 --> 00:21:36,541
Perquè està a la seva pròpia caixa forta
en una altra part de la volta.
209
00:21:37,291 --> 00:21:40,125
I de totes maneres, ja és hora de dinar,
210
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
que vol dir,
saps què vol dir això, oi?
211
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
Menja coca.
212
00:21:44,208 --> 00:21:45,583
Molta coca.
213
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
I tu.
214
00:21:54,333 --> 00:21:57,541
Per què no em permet tocar
el mar de flames?
215
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
On vols menjar, Marie?
216
00:21:59,333 --> 00:22:02,416
Papa, per què? No menjaré fins que no m'ho diguis.
217
00:22:02,916 --> 00:22:05,791
Ets implacable, oi?
D'acord.
218
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
És una llegenda absurda, Marie.
219
00:22:10,375 --> 00:22:15,041
La llegenda diu que la pedra
anomenen el Mar de les Flames està maleït.
220
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
Allà.
221
00:22:16,916 --> 00:22:19,666
N'hi ha més.
Ho sento amagar a la teva veu.
222
00:22:19,750 --> 00:22:23,083
Digues-me. Si us plau.
223
00:22:23,166 --> 00:22:27,250
La llegenda és d'una època en què la gent
creia moltes coses que no eren certes.
224
00:22:28,375 --> 00:22:32,750
Diu que sigui qui sigui
toca la pedra també està maleïda.
225
00:22:33,958 --> 00:22:35,375
Quina és la maledicció?
226
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
Ah.
227
00:22:36,958 --> 00:22:40,541
La maledicció és que si toques la pedra
228
00:22:40,625 --> 00:22:43,708
qui estimes
patirà una terrible desgràcia.
229
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Però si tens la pedra,
tu mateix no moriràs mai.
230
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
Així, com podeu veure, de seguida,
231
00:22:51,375 --> 00:22:53,541
d'aquests dos
coses físicament impossibles,
232
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
la llegenda és simplement una tonteria.
233
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
Has tocat mai el Mar de Flames?
234
00:23:06,833 --> 00:23:08,666
Vine, Marie, anem a menjar.
235
00:23:49,041 --> 00:23:50,125
Pa.
236
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
Filferro.
237
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Ei.
238
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
Per què no obriu les portes
així podem marxar?
239
00:25:12,041 --> 00:25:13,458
No hi ha menjar.
240
00:25:13,541 --> 00:25:17,375
Vols que fregim tots amb tu,
canalles nazis!
241
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
hola?
242
00:26:19,458 --> 00:26:21,250
Avui no hi ha pa aquí.
243
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
Avui no hi ha pa enlloc. Marie...
244
00:26:23,916 --> 00:26:26,041
No sabia quan et tornaria a veure.
245
00:26:26,125 --> 00:26:29,875
Monsieur Caron, tinc molta gana.
Et queda algun pa?
246
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Guarda els teus diners.
247
00:26:32,416 --> 00:26:35,750
Només tinc una ferralla rancia, però agafa-la.
248
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
- Aquí.
- Gràcies.
249
00:26:38,250 --> 00:26:42,083
I també tinc algú que ho ha sentit
el teu missatge a la ràdio ahir a la nit.
250
00:26:55,291 --> 00:26:56,166
Marie.
251
00:26:56,250 --> 00:26:57,833
Oncle Etienne.
252
00:26:57,916 --> 00:26:59,000
Has vingut.
253
00:27:00,958 --> 00:27:03,666
T'he sentit resar
trencaríem el pa junts.
254
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
Hi ha poc pa, però sóc aquí.
255
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
- Molt intel·ligent dient-me on trobar-te.
- On has estat?
256
00:27:10,375 --> 00:27:13,458
He estat treballant.
He estat fent una feina important
257
00:27:13,541 --> 00:27:16,708
per als americans i els britànics
que vénen a alliberar-nos.
258
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
Però em temo que m'ha cridat l'atenció
dels alemanys,
259
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
i si tornés a casa
això t'hauria posat en greu perill.
260
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
Encara esteu emetent?
261
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
Per descomptat, l'exemplar del llibre
que em va donar el pare.
262
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
Bé. Les pàgines que us he dit que llegiu?
263
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Sí, capítol 16.
264
00:27:33,708 --> 00:27:37,333
Crec que ja ho saps
que no només estàs llegint Jules Verne.
265
00:27:37,416 --> 00:27:41,750
Esteu enviant missatges en codi
que ajudarà a guanyar la guerra.
266
00:27:42,458 --> 00:27:45,625
Ara, vull que salteu endavant
al capítol 20,
267
00:27:45,708 --> 00:27:49,000
llegiu només la primera pàgina, després el capítol 21,
llegir només la pàgina dos.
268
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Vint després vint-i-un, primer i segon.
269
00:27:51,458 --> 00:27:53,333
Millor que tornis a casa ràpidament.
270
00:27:53,416 --> 00:27:55,875
Té raó. No és segur aquí fora.
271
00:27:55,958 --> 00:27:58,291
Hi ha un oficial alemany a la ciutat
oferint menjar i diners
272
00:27:58,375 --> 00:28:00,041
a canvi d'informació...
273
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
sobre tu, Marie.
274
00:28:02,708 --> 00:28:04,541
- Jo?
- Per què vol saber d'ella?
275
00:28:04,625 --> 00:28:06,416
No ho sé. Ningú ho fa.
276
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
Però fins ara ningú ha parlat.
277
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Bé, quan arribis a casa,
tanca totes les portes, d'acord?
278
00:28:12,625 --> 00:28:13,750
ho faré.
279
00:28:13,833 --> 00:28:16,083
Hi haurà
més bombardeigs aquesta nit.
280
00:28:38,791 --> 00:28:40,416
Què estàs fent, soldat?
281
00:28:41,250 --> 00:28:42,666
Els saquejadors seran afusellats.
282
00:28:43,750 --> 00:28:45,416
Caporal Werner Pfennig, senyor.
283
00:28:46,000 --> 00:28:48,833
Estic amb la Wehrmacht
unitat de radiovigilància.
284
00:28:49,916 --> 00:28:53,750
La meva unitat es va desplegar a Saint-Malo
per localitzar emissions de ràdio il·legals.
285
00:28:53,833 --> 00:28:58,250
Ahir a la nit el meu transceptor es va fer malbé.
Necessito cable per continuar la meva feina, senyor.
286
00:29:13,750 --> 00:29:14,958
Ets molt feble.
287
00:29:18,916 --> 00:29:20,125
Has vist això?
288
00:29:22,500 --> 00:29:25,166
Ahir a la nit els americans
va deixar caure fulletons en francès
289
00:29:25,250 --> 00:29:27,125
dient a tothom que marxi de Saint-Malo.
290
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
ho veig.
291
00:29:31,916 --> 00:29:36,041
Digueu a la vostra unitat que ningú no marxa
o se li permetrà marxar.
292
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
Ens quedem a Saint-Malo fins a l'últim home.
293
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
La meva unitat està morta, senyor.
294
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
Sóc l'últim home.
295
00:29:50,125 --> 00:29:51,791
On estàs allotjat?
296
00:29:51,875 --> 00:29:53,291
L'hotel de les abelles.
297
00:29:54,291 --> 00:29:55,708
- Plaça de la Concòrdia.
- Mm-hmm.
298
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
La teva feina és important.
299
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
Faré el que pugui per ajudar.
300
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
Recordeu, nois i noies,
301
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Va construir Werner
aquest mateix enginy de ràdio
302
00:31:01,125 --> 00:31:03,125
de les coses que altres persones han llençat.
303
00:31:04,000 --> 00:31:06,708
Molt sovint, la gent descarta coses
de res per a ells,
304
00:31:06,791 --> 00:31:08,791
{\an8}que són preciosos per als altres.
305
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
{\an8}Tal com Werner
i tots vosaltres sou preciosos per a mi.
306
00:31:13,208 --> 00:31:14,791
Ningú li va ensenyar què havia de fer.
307
00:31:15,833 --> 00:31:20,416
Werner és una barreja de geni
i persistència i fragments dels llibres.
308
00:31:20,500 --> 00:31:22,916
Si funciona, serà un petit miracle.
309
00:31:24,375 --> 00:31:25,708
Està llest, Werner?
310
00:31:26,458 --> 00:31:27,875
Espero que sí, Frau Elena.
311
00:31:29,208 --> 00:31:30,291
A continuació, enceneu-lo.
312
00:32:11,208 --> 00:32:15,416
De fet, la llum brillant
emesa per cremar una mica de carbó...
313
00:32:15,500 --> 00:32:17,375
Les noies no estan permeses.
314
00:32:17,458 --> 00:32:21,541
Silenci. Sóc la teva germana.
Què has trobat?
315
00:32:22,291 --> 00:32:24,708
He trobat el món sencer, Jutta.
316
00:32:24,791 --> 00:32:30,791
Viena 65. Dresden 88. Londres 100.
317
00:32:30,875 --> 00:32:34,583
Però a la nit, tinc això de França.
318
00:32:35,291 --> 00:32:37,666
Ona curta 13.10.
319
00:32:37,750 --> 00:32:40,083
El professor més sorprenent.
320
00:32:40,166 --> 00:32:42,333
Està dient les coses més sorprenents.
321
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
El cervell humà
està tancat en la foscor total.
322
00:32:50,375 --> 00:32:51,583
Està prohibit.
323
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
Si escoltes, aprendràs.
324
00:32:56,875 --> 00:33:02,250
El teu cervell flota en un líquid clar
dins del crani, mai a la llum.
325
00:33:02,333 --> 00:33:06,833
I, tanmateix, en aquesta foscor, el món
el cervell construeix està ple de llum.
326
00:33:06,916 --> 00:33:09,666
És ple de color i moviment.
327
00:33:09,750 --> 00:33:13,666
Què pot ser
l'objecte més complex que existeix,
328
00:33:13,750 --> 00:33:18,750
un quilogram humit
dins del qual gira l'univers.
329
00:33:18,833 --> 00:33:20,750
Així, nens, com funciona el cervell,
330
00:33:20,833 --> 00:33:22,753
- que viu sense una espurna de llum...
- Psst.
331
00:33:22,791 --> 00:33:25,000
... construir per a nosaltres un món ple de llum?
332
00:33:25,083 --> 00:33:26,416
És molt tard, Marie.
333
00:33:27,875 --> 00:33:30,500
Només emet quan és tard.
334
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
Qui ho fa?
335
00:33:32,583 --> 00:33:36,625
El professor
qui explica la foscor i la llum.
336
00:33:36,708 --> 00:33:41,708
Això és fascinant, però és tard,
i demà tens escola.
337
00:33:41,791 --> 00:33:45,208
- Per tant, és hora de descansar una mica.
- D'acord.
338
00:33:45,875 --> 00:33:47,791
Bona nit, amor.
339
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
Diu la llum més important
és la llum que no pots veure.
340
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
Què vol dir això?
341
00:33:54,166 --> 00:33:57,583
Bé, si no m'haguessis interromput,
M'hauria assabentat.
342
00:34:03,416 --> 00:34:05,166
Si t'ho explica,
343
00:34:05,250 --> 00:34:08,916
potser m'ho pots explicar
al matí.
344
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
Deu minuts més.
345
00:34:13,541 --> 00:34:16,791
...deu bilions
de tota la llum de l'univers
346
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
és visible als nostres ulls.
347
00:34:19,250 --> 00:34:24,208
I fins i tot en la foscor completa
encara hi ha llum dins de la teva ment.
348
00:34:25,708 --> 00:34:28,916
professor,
encara hi ha llum dins de la meva ment.
349
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
Senyores i senyors,
350
00:34:36,875 --> 00:34:41,708
abans de començar la meva emissió avui,
Tinc alguna cosa a dir.
351
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
Alguna cosa del meu propi cor.
352
00:34:49,125 --> 00:34:50,583
Fa molts anys,
353
00:34:50,666 --> 00:34:53,500
un gran professor solia oferir
paraules de saviesa
354
00:34:53,583 --> 00:34:57,125
als nens amb aquesta mateixa freqüència.
355
00:34:59,125 --> 00:35:01,958
Va parlar amb nens de tot Europa.
356
00:35:03,125 --> 00:35:09,333
I quan parlava, sempre jugava
una peça musical concreta.
357
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Era això.
358
00:35:17,750 --> 00:35:21,166
En aquest temps de foscor estúpida,
359
00:35:22,250 --> 00:35:27,208
en aquesta època de vells ridículs
envair ciutats,
360
00:35:28,000 --> 00:35:32,083
robar pobles sencers
com assetjar nens robant joguines,
361
00:35:33,083 --> 00:35:38,625
Vaig pensar que intentaria recordar
algunes de les coses que va dir el professor,
362
00:35:39,583 --> 00:35:40,791
i compartir-los.
363
00:35:42,666 --> 00:35:47,666
Perquè sempre parlava de la llum.
364
00:35:52,125 --> 00:35:56,250
Jo no parlo tan bé
com va fer el professor una vegada, però ho intentaré.
365
00:35:56,875 --> 00:36:01,416
Va dir la llum
que ve quan cremes carbó
366
00:36:02,375 --> 00:36:05,458
o carbó o torba...
367
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Va dir...
368
00:36:06,791 --> 00:36:10,541
la llum que obtens
d'un tros de carbó...
369
00:36:13,416 --> 00:36:15,500
en realitat és la llum del sol.
370
00:36:15,583 --> 00:36:19,375
La qüestió és que... la llum dura per sempre.
371
00:36:19,458 --> 00:36:22,666
Durant mil milions d'anys
dins un tros de carbó.
372
00:36:22,750 --> 00:36:26,166
Però foscor, va dir el professor...
373
00:36:27,291 --> 00:36:32,333
La foscor perdura
ni tan sols un segon
374
00:36:32,416 --> 00:36:33,916
quan encengues el llum.
375
00:36:36,333 --> 00:36:39,291
Això és tot el que volia dir.
376
00:36:45,208 --> 00:36:48,625
Vint mil llegües sota el mar
de Jules Verne.
377
00:36:49,541 --> 00:36:51,208
Caporal Pfennig!
378
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Puja aquí!
379
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Mou-te!
380
00:37:18,083 --> 00:37:19,791
Per què t'amagues allà baix?
381
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
És un refugi de bombes tan bo com qualsevol altre, senyor.
382
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Hmm.
383
00:37:25,791 --> 00:37:29,541
A partir d'ara
treballaràs aquí. A la llum.
384
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
On et podem veure.
385
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
Sí, senyor.
386
00:37:36,583 --> 00:37:41,583
Ara està confirmat
aquell bombardeig de Saint-Malo d'ahir a la nit...
387
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
... no va ser a l'atzar.
388
00:37:50,375 --> 00:37:52,875
Va ser objectiu.
389
00:37:53,958 --> 00:37:58,833
Estan colpejant les nostres posicions
amb gran precisió.
390
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
Algú els dona informació.
391
00:38:03,250 --> 00:38:08,083
Heu detectat alguna transmissió de ràdio
des de dins de la muralla?
392
00:38:08,791 --> 00:38:09,625
No, senyor.
393
00:38:09,708 --> 00:38:15,041
Fins i tot missatges aparentment inofensius
pot contenir informació codificada.
394
00:38:15,125 --> 00:38:18,041
Sí, senyor. També estic entrenat
en el trencament de codi.
395
00:38:18,125 --> 00:38:19,208
Jo era el primer de la meva classe
396
00:38:19,291 --> 00:38:22,708
a l'Institut Polític Nacional
d'Educació a Berlín.
397
00:38:22,791 --> 00:38:25,791
I l'Institut de Berlín
és el millor d'Alemanya.
398
00:38:25,875 --> 00:38:29,750
Sí. Sergent Schmidt
també va estar a l'Institut de Berlín.
399
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
El primer de la seva classe el 1942, oi?
400
00:38:35,291 --> 00:38:38,583
Schmidt acaba d'arribar de París.
401
00:38:39,833 --> 00:38:41,458
Vas dir que la teva unitat ha desaparegut.
402
00:38:42,458 --> 00:38:47,875
Schmidt, a partir d'ara,
t'acompanya i t'ajuda en la teva feina.
403
00:38:50,375 --> 00:38:53,166
Possessió de qualsevol
equips de radiodifusió
404
00:38:53,250 --> 00:38:56,541
dins les muralles de Saint-Malo
ara es castiga amb la mort.
405
00:38:58,458 --> 00:38:59,666
Sí, senyor.
406
00:39:00,833 --> 00:39:07,791
I a partir d'ara, no dependràs
sobre trossos de filferro perduts.
407
00:39:07,875 --> 00:39:09,208
Sí, senyor. Gràcies, senyor.
408
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
Heil Hitler.
409
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Heil Hitler.
410
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
Vols una copa?
411
00:39:34,125 --> 00:39:35,583
Vols guanyar aquesta guerra o no?
412
00:39:35,666 --> 00:39:37,250
Has sentit el capità.
413
00:39:37,333 --> 00:39:39,958
Hem de trobar la persona
emetent les nostres coordenades.
414
00:39:43,625 --> 00:39:47,958
Ei, Pfennig, sóc l'oficial de rànquing
i no et permeten beure de servei.
415
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
M'escoltes?
416
00:39:50,500 --> 00:39:52,625
Parla'm del teu temps a l'Institut.
417
00:40:21,458 --> 00:40:23,458
"Podem ser amics".
418
00:40:24,375 --> 00:40:28,416
"Espero que aviat puguem ser..."
419
00:40:41,250 --> 00:40:42,416
Hmm.
420
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
Preparant-se per als dies més feliços que vindran, oi?
421
00:40:51,083 --> 00:40:54,500
La meva professió va ser una vegada
per tallar i disposar flors.
422
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
Espero que algun dia torni a ser.
423
00:40:59,083 --> 00:41:04,375
De moment, es tracta d'acollir
totes les nacionalitats i, i cultures.
424
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
Són deu francs.
425
00:41:10,125 --> 00:41:13,541
No, no, no.
Aquest no és el propòsit de la meva visita.
426
00:41:15,166 --> 00:41:17,375
Ja no m'interessa el sexe.
427
00:41:18,333 --> 00:41:23,208
Estic prenent una medicació molt seriosa
per un estat molt greu.
428
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
De fet, perdent la meva libido
429
00:41:27,875 --> 00:41:31,250
ha estat com
estar desencadenat d'un boig.
430
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
seure.
431
00:41:37,875 --> 00:41:40,083
Si us plau, seu.
432
00:41:47,708 --> 00:41:52,083
Potser heu sentit rumors per la ciutat
sobre un oficial alemany concret
433
00:41:52,166 --> 00:41:54,833
que és a Saint-Malo
per trobar una noia en concret.
434
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
Però ara el resultat
de la guerra està en greus dubtes,
435
00:41:59,166 --> 00:42:02,666
Estic tenint dificultats
aconseguir que la gent em doni informació.
436
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
La gent realment no pensa
el resultat està en dubte.
437
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
Els americans cauran
més bombes en una hora.
438
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
De la manera com la gent protegeix aquesta noia,
439
00:42:14,041 --> 00:42:18,416
Estic començant a sentir que la seva família
d'alguna manera estava implicat en la resistència.
440
00:42:19,125 --> 00:42:21,500
El seu pare, un oncle anomenat Etienne.
441
00:42:22,166 --> 00:42:23,916
Un espia d'alguna mena...
442
00:42:24,791 --> 00:42:27,916
Em desperto, treballo, dormo.
443
00:42:32,333 --> 00:42:35,833
La gent ara té més por
de la resistència del que són de mi.
444
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
Així que no em diuen res.
445
00:42:38,833 --> 00:42:43,916
Per això vaig decidir
fer consultes amb algú
446
00:42:44,000 --> 00:42:49,416
per a qui senzill
transaccions financeres
447
00:42:50,083 --> 00:42:53,250
no estan desordenats
amb consideracions morals.
448
00:42:59,166 --> 00:43:02,333
Aquesta noia es diu Marie-Laure LeBlanc.
449
00:43:02,416 --> 00:43:05,833
Ella és cega. Necessito la seva adreça.
450
00:43:05,916 --> 00:43:07,125
estic...
451
00:43:08,291 --> 00:43:10,708
No estic en les millors condicions
per aquesta tasca.
452
00:43:11,958 --> 00:43:15,166
No ho recomano
barreja Beaujolais amb morfina.
453
00:43:26,708 --> 00:43:28,125
Però tinc pressa.
454
00:43:53,916 --> 00:43:58,541
Tinc una cosa més a dir al meu pare.
455
00:43:58,625 --> 00:44:02,875
Papa, t'imagino en algun lloc
amb només la meva veu per a companyia.
456
00:44:03,750 --> 00:44:05,791
No et puc deixar sol.
457
00:44:05,875 --> 00:44:08,291
Vaig prometre que parlaria amb tu sempre.
458
00:44:09,083 --> 00:44:10,625
I ho faré.
459
00:44:10,708 --> 00:44:14,708
Parlaré amb tu,
donar-te una raó per esperar.
460
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
Alguna cosa?
461
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
No.
462
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
El meu torn. Et dorms una mica.
463
00:44:35,041 --> 00:44:38,416
Jo... no dormo gaire. No ho he fet mai.
Puc agafar el teu torn si vols.
464
00:44:39,666 --> 00:44:40,791
Vaig dir que és el meu torn.
465
00:44:42,291 --> 00:44:44,500
No m'importa una merda si dorms o no.
466
00:45:00,625 --> 00:45:04,791
Merda. No m'estranya que no sentiu res,
el cable d'alimentació es va soltar. Jesús.
467
00:45:07,208 --> 00:45:09,875
Sí, bé, saps què?
Ho vaig fer per comprovar-te.
468
00:45:09,958 --> 00:45:13,041
A veure si en sabia res
sobre transceptors de ràdio.
469
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
De què estàs parlant?
470
00:45:20,166 --> 00:45:23,583
Estic parlant de no et recordo
a l'Institut Nacional.
471
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
Vostè va dir a l'oficial que era
Classe del '42.
472
00:45:26,166 --> 00:45:29,541
Recordo qui va ser el primer de la classe
el 42 i no t'estava fot.
473
00:45:31,500 --> 00:45:33,333
Així que no vaig arribar al primer lloc de la meva classe.
474
00:45:35,541 --> 00:45:39,625
No et recordo gens.
475
00:45:41,583 --> 00:45:43,000
Quant de temps vas durar?
476
00:45:47,875 --> 00:45:53,875
L'Institut Nacional és una escola d'elit.
El 63% de la ingesta no ho aconsegueix.
477
00:45:55,833 --> 00:45:58,083
Tinc una idea sobre tu, Schmidt.
478
00:45:58,166 --> 00:46:00,000
Ets un dels 63.
479
00:46:04,000 --> 00:46:08,833
Vull dir, tot aquest caos, papers cremats,
480
00:46:10,541 --> 00:46:13,875
molts rebutja dient
tot tipus de coses que els agents volen escoltar.
481
00:46:15,583 --> 00:46:17,250
Mireu-me, senyor seixanta-tres.
482
00:46:21,708 --> 00:46:23,458
Va ser mentida o enviat a l'Est.
483
00:46:23,541 --> 00:46:25,375
estava congelat...
484
00:46:26,750 --> 00:46:29,583
apallissat, córrer mig a mort
en aquella puta escola.
485
00:46:31,666 --> 00:46:33,500
I em vaig guanyar el meu elogi.
486
00:46:35,708 --> 00:46:37,708
Encara tinc correspondència amb el comandant.
487
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
Així que una paraula d'ell...
488
00:46:42,541 --> 00:46:44,208
i a l'Est aniràs.
489
00:46:51,500 --> 00:46:54,208
Ara, tu i jo
490
00:46:54,916 --> 00:46:58,125
tindran
una copa de Schnapps per brindar pel Führer.
491
00:47:01,333 --> 00:47:03,541
I llavors ho farem
seure junts com a iguals.
492
00:47:06,708 --> 00:47:08,583
Jo... no bec.
493
00:47:08,666 --> 00:47:11,500
Sí. Sí, ho fas.
494
00:47:14,000 --> 00:47:15,208
Al Führer.
495
00:47:16,166 --> 00:47:17,375
I la veritat.
496
00:47:37,791 --> 00:47:39,416
Gràcies per escoltar.
497
00:47:40,708 --> 00:47:43,333
Així s'acaba l'emissió d'aquesta nit.
498
00:48:44,666 --> 00:48:47,916
La gent beu aquestes coses
per celebrar? Jesús.
499
00:48:52,208 --> 00:48:55,041
Quant de temps has fet
realment l'últim a l'Institut?
500
00:49:00,125 --> 00:49:01,291
Dues setmanes.
501
00:49:04,458 --> 00:49:06,541
Dues caceres de porc salvatge.
502
00:49:10,333 --> 00:49:12,333
Vaig ser el porc salvatge les dues vegades.
503
00:49:16,833 --> 00:49:18,833
Has dit que coneixes el comandant Bastian?
504
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
Recordo les seves regles.
505
00:49:21,208 --> 00:49:23,625
Qui acabi el curs d'assalt l'últim
506
00:49:24,458 --> 00:49:26,291
té una avantatge de deu segons.
507
00:49:34,583 --> 00:49:36,416
Deu segons no em van ser suficients.
508
00:49:38,833 --> 00:49:40,458
Em van atrapar les dues vegades.
509
00:49:42,000 --> 00:49:45,416
O bé mors com un lleó
o passes com un got de llet vessada.
510
00:49:45,958 --> 00:49:48,333
No és això el que ens van ensenyar?
a l'Institut?
511
00:49:49,041 --> 00:49:52,041
El meu pare no m'ha parlat
des que em van acomiadar.
512
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
Sóc un got de llet vessada.
513
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
Però no sóc un idiota.
514
00:50:34,041 --> 00:50:35,250
Tinc un secret.
515
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
Tens un secret.
516
00:50:42,208 --> 00:50:44,625
Quan vaig encendre la ràdio,
algú estava emetent.
517
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
OMS?
518
00:51:24,666 --> 00:51:27,500
Al transceptor
deia ona curta 13.10.
519
00:51:28,250 --> 00:51:29,625
Què és això?
520
00:51:29,708 --> 00:51:34,000
És una freqüència que tinc
escoltat des que era petit.
521
00:51:34,083 --> 00:51:37,125
Hi havia un professor. Ens va explicar fets.
522
00:51:38,416 --> 00:51:40,833
Fets quan tots els altres
ens donava opinions.
523
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
Solia dir: "Obre els ulls i mira
524
00:51:47,500 --> 00:51:50,208
el que puguis amb ells
abans que tanquin per sempre".
525
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
I ho he intentat fer.
526
00:51:54,500 --> 00:51:58,583
Però la majoria del que he vist
M'oblidaria abans.
527
00:52:01,125 --> 00:52:02,458
Des que vaig ser operador de ràdio,
528
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
He trobat centenars de freqüències
i va localitzar els transceptors.
529
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
He vist disparar les SS...
530
00:52:09,250 --> 00:52:12,875
Dispara als enemics del Reich
que els operaven.
531
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Sí.
532
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
Com vaig ser entrenat per fer-ho.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,500
Però... quan estic sol...
534
00:52:28,875 --> 00:52:30,083
allà on he estat...
535
00:52:31,000 --> 00:52:33,125
Escolto l'ona curta 13.10.
536
00:52:35,458 --> 00:52:39,875
Sempre hi havia silenci
fins arribar a Saint-Malo.
537
00:52:41,208 --> 00:52:43,208
I vaig sentir una noia llegint un llibre.
538
00:52:44,250 --> 00:52:45,250
Quina noia?
539
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
No ho sé.
540
00:52:50,875 --> 00:52:52,708
Potser la filla del professor.
541
00:52:54,541 --> 00:52:59,375
Potser algú més
que l'escoltava, igual que jo.
542
00:53:02,000 --> 00:53:04,625
Algú de la nostra generació que pensava
543
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
si obriu la freqüència
544
00:53:08,875 --> 00:53:11,875
i parlar de raó i sentit
545
00:53:13,583 --> 00:53:16,166
i la literatura a la gent
com feia el professor,
546
00:53:16,250 --> 00:53:19,625
llavors potser la bogeria d'això
la guerra del vell podria arribar a la seva fi.
547
00:53:21,375 --> 00:53:22,708
Sigui qui sigui, és...
548
00:53:23,666 --> 00:53:24,875
Ella està bé.
549
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
13.10 està en bones mans.
550
00:53:39,625 --> 00:53:40,625
Així que...
551
00:53:43,000 --> 00:53:44,791
Tinc el teu secret.
552
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
Però no et puc confiar amb la meva.
553
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
No puc anar a l'est.
554
00:53:53,750 --> 00:53:54,750
Això és la guerra.
555
00:53:56,750 --> 00:53:59,750
Un cos més suma 50 milions.
556
00:54:01,291 --> 00:54:03,666
- Ho sento, Werner...
- Localitzaràs la noia?
557
00:54:05,666 --> 00:54:07,375
Faré el meu deure.
558
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Com deien...
559
00:54:21,541 --> 00:54:24,458
"Moris com un lleó
o caus com un got de llet vessada".
560
00:54:25,125 --> 00:54:27,541
Si us plau. Perdona'm.
561
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
Preservaré l'ona curta 13.10.
562
00:54:31,708 --> 00:54:32,541
Si us plau...
563
00:55:34,791 --> 00:55:36,333
Hola, Marie.
564
00:55:37,166 --> 00:55:39,000
No he pogut obtenir la teva adreça.
565
00:55:39,833 --> 00:55:44,958
Algú em va dir
que tu i el teu pare venies aquí.
566
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
Sembla que té gana.
567
00:55:49,625 --> 00:55:53,916
Però de nou, suposo que tothom
ara té gana a Saint-Malo.
568
00:55:55,250 --> 00:55:58,541
Estic... ho sento molt, he d'anar.
El meu oncle està esperant...
569
00:55:58,625 --> 00:56:00,166
Si us plau. Si us plau!
570
00:56:04,375 --> 00:56:05,500
Qui ets tu?
571
00:56:05,583 --> 00:56:07,916
Algú que no et fa cap mal.
572
00:56:08,000 --> 00:56:09,750
Si em dones el que vull.
573
00:56:09,833 --> 00:56:11,041
Què vols?
574
00:56:13,500 --> 00:56:17,541
Aquesta guerra, aquesta bogeria, totes aquestes vides,
575
00:56:18,208 --> 00:56:19,541
no signifiquen res per a mi.
576
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
Només vull viure.
577
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
I crec que em pots ajudar.
578
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
Com et puc ajudar?
579
00:56:33,500 --> 00:56:37,375
El teu pare va treballar una vegada
al museu de París, oi?
580
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Tenia al seu càrrec moltes pedres precioses.
581
00:56:41,083 --> 00:56:43,916
Hi havia una pedra en particular.
582
00:56:47,833 --> 00:56:50,291
La visió és una cosa meravellosa.
583
00:56:50,375 --> 00:56:53,458
Veig que ho saps
la pedra en concret de què parlo.
584
00:56:54,125 --> 00:56:56,541
Es diu el Mar de Flames.
585
00:56:57,625 --> 00:57:00,625
La llegenda diu que pot curar qualsevol malaltia.
586
00:57:02,041 --> 00:57:05,833
I qui la posseeixi
viurà per sempre.
587
00:57:05,916 --> 00:57:09,000
El meu pare, em va explicar la llegenda.
588
00:57:09,708 --> 00:57:13,000
Però és... és una faula.
Només ho creuen els ximples.
589
00:57:13,083 --> 00:57:14,291
Bé...
590
00:57:16,083 --> 00:57:22,083
aquest ximple està prenent un tema militar
Walther PPK des de la seva funda.
591
00:57:23,541 --> 00:57:26,041
Ara t'apunto amb l'arma al cap.
592
00:57:26,666 --> 00:57:29,791
Tu i el teu pare vas fugir de París
quan va esclatar la guerra.
593
00:57:29,875 --> 00:57:34,250
Es va endur moltes joies per guardar-les
fora de les mans dels nazis.
594
00:57:35,958 --> 00:57:39,375
No m'interessa
en els diamants i els safirs.
595
00:57:41,416 --> 00:57:44,791
Només m'interessa el Mar de Flames,
596
00:57:44,875 --> 00:57:47,291
que jo crec
va deixar en el teu poder.
597
00:57:48,041 --> 00:57:53,500
Marie-Laure...
Vull que em digueu on és.
598
00:57:54,166 --> 00:57:55,666
Tens deu segons.
599
00:57:55,750 --> 00:57:57,250
- Jo no...
- Deu.
600
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
Nou.
601
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Vuit.
602
00:58:01,458 --> 00:58:02,541
Set.
603
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
Parla, Marie!
604
00:58:06,208 --> 00:58:07,916
El meu pare m'acaba de parlar de la pedra.
605
00:58:08,000 --> 00:58:10,708
- Sis.
- Pensaves que seria aquí?
606
00:58:10,791 --> 00:58:13,958
- Cinc.
- No sé on és. no ho sé!
607
00:58:14,041 --> 00:58:14,875
Quatre.
608
00:58:14,958 --> 00:58:17,083
El més important
llum de tot...
609
00:58:17,166 --> 00:58:19,125
- Tres.
- No sé on és!
610
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
- Dos.
- No ho sé!
611
00:58:21,208 --> 00:58:22,888
...és la llum que no podem veure.