1 00:00:13,513 --> 00:00:14,806 -Cheong-san! -Ce naiba? 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,479 La naiba. 3 00:00:23,356 --> 00:00:24,482 On-jo. 4 00:00:39,497 --> 00:00:40,331 Su-hyeok! 5 00:00:41,666 --> 00:00:42,959 Su-hyeok, ești bine? 6 00:00:48,006 --> 00:00:48,923 La dracu. 7 00:00:58,892 --> 00:00:59,893 Cine naiba sunteți? 8 00:00:59,976 --> 00:01:02,979 Şi tu? Ești din clubul One Heart? 9 00:01:04,689 --> 00:01:06,441 O INIMĂ 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,400 Sunt eu. 11 00:01:08,985 --> 00:01:09,861 eu. 12 00:01:11,237 --> 00:01:12,322 Nu mă cunoști? 13 00:01:13,406 --> 00:01:15,617 Cum dracu nu mă cunoști? 14 00:01:15,700 --> 00:01:16,618 Te cunosc. 15 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Am spus-o iar și iar. 16 00:01:19,287 --> 00:01:20,789 Tu ai fost gopherul bătăușilor. 17 00:01:23,249 --> 00:01:27,087 Sună-mi din nou așa și ești mort. 18 00:01:27,170 --> 00:01:29,547 Nu ai fost niciodată un bandit sau un student bun. 19 00:01:30,090 --> 00:01:32,467 Și acum nu ești un zombi sau un om. 20 00:01:34,385 --> 00:01:35,929 Atunci și acum… 21 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 nu esti nimic. 22 00:01:41,142 --> 00:01:42,936 Nu o să te omor doar. 23 00:01:45,438 --> 00:01:49,150 Îți voi scoate ambii ochi și te aruncă la zombi. 24 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 Da. 25 00:01:53,196 --> 00:01:54,656 Toți, în afară de Cheong-san, fugiți. 26 00:01:56,032 --> 00:01:57,534 Dacă nu vrei să mori cu el. 27 00:02:03,957 --> 00:02:05,375 Sunteți cu toții morți. 28 00:02:07,127 --> 00:02:07,961 Cheong-san. 29 00:02:09,879 --> 00:02:10,880 Pleacă din drum! 30 00:03:28,666 --> 00:03:29,918 Dă drumul. 31 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Lasă-te, dracului! 32 00:03:41,679 --> 00:03:43,097 Lasă-te, dracului! 33 00:03:54,067 --> 00:03:57,278 Miroși bine. 34 00:04:02,492 --> 00:04:04,953 Tu și cu mine suntem de aceeași parte. 35 00:04:05,828 --> 00:04:06,955 Miroase-mă. 36 00:04:07,622 --> 00:04:08,915 Continuă. 37 00:04:08,998 --> 00:04:09,874 Dispari. 38 00:04:37,151 --> 00:04:38,486 Cămașa ta s-a rupt. 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,445 E în regulă. 40 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 La dracu. 41 00:04:50,832 --> 00:04:52,875 Ce dracu este el? 42 00:04:52,959 --> 00:04:54,460 Era atât de puternic. 43 00:04:56,296 --> 00:04:57,672 Ești rănit în altă parte? 44 00:04:58,423 --> 00:04:59,590 Ti s-au spart ochelarii? 45 00:04:59,674 --> 00:05:00,717 Ce dracu este el? 46 00:05:01,551 --> 00:05:02,385 Sângerezi. 47 00:05:02,468 --> 00:05:03,970 -Deci el este Gwi-nam? -Ce? La naiba. 48 00:05:04,512 --> 00:05:05,763 Aşa cred. 49 00:05:05,847 --> 00:05:07,098 -Și cu mine cum rămâne? -Staţi să văd. 50 00:05:07,181 --> 00:05:08,641 Imi tremura picioarele. 51 00:05:09,225 --> 00:05:10,059 esti bine. 52 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Doare ca naiba. 53 00:05:40,923 --> 00:05:42,091 La naiba. 54 00:05:43,384 --> 00:05:45,094 Suntem de aceeași parte. 55 00:06:00,234 --> 00:06:06,407 SALA DE EXAMINARE 56 00:06:14,374 --> 00:06:15,416 Poftim. 57 00:06:15,500 --> 00:06:16,793 Multumesc. 58 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 Testul de omologie pe virus nu produce rezultate. 59 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 Ce înseamnă asta? 60 00:06:39,732 --> 00:06:41,943 Toate organismele vii provin de undeva, 61 00:06:42,026 --> 00:06:45,488 iar un test de omologie ne arată originea. 62 00:06:45,571 --> 00:06:48,991 Este ca o genealogie pentru viruși. 63 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 Dar nu ne putem da seama. 64 00:06:52,370 --> 00:06:54,497 Vrei să spui este un virus complet nou? 65 00:06:54,580 --> 00:06:57,917 KDCA îl analizează, de asemenea, dar nici ei nu o pot identifica. 66 00:06:59,377 --> 00:07:03,214 Trebuie să-l identificăm înainte să le putem trata. 67 00:07:07,343 --> 00:07:08,761 Voi sunteți experții. 68 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 Cum ai putut să nu-l fi identificat încă? 69 00:07:14,350 --> 00:07:15,476 Lucrul ciudat este, 70 00:07:16,227 --> 00:07:18,813 se modifică structura ARN de fiecare dată când îl testăm. 71 00:07:20,231 --> 00:07:23,943 Virusul pare să evolueze de la sine. 72 00:07:30,700 --> 00:07:33,244 Am salvat un detectiv de la postul de poliție Hyosan. 73 00:07:33,327 --> 00:07:34,912 Se pare că știe despre virus. 74 00:07:39,375 --> 00:07:41,377 Există un laptop la liceul Hyosan și... 75 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Hei. 76 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 Trebuie să începi de la început. 77 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 Dar este urgent. 78 00:07:46,549 --> 00:07:47,383 La naiba. 79 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 Virusul care se răspândește în Hyosan se numește virusul Jonas. 80 00:07:52,680 --> 00:07:55,766 Lee Byeong-chan, profesor de științe la liceul Hyosan, l-a creat. 81 00:07:55,850 --> 00:07:58,311 Există un laptop în laboratorul de științe al școlii. 82 00:07:59,312 --> 00:08:02,565 A spus că are tot ce este necesar pentru a rezolva această situație mizerabilă. 83 00:08:02,648 --> 00:08:03,691 Laptop? 84 00:08:04,442 --> 00:08:06,861 -Povestea lui este credibilă? -Da. 85 00:08:07,695 --> 00:08:09,739 Rapoartele inițiale ale focarului 86 00:08:09,822 --> 00:08:12,241 au fost de la Urgențele Spitalului Hyosan și Liceul Hyosan. 87 00:08:12,825 --> 00:08:15,786 Studentul care a fost dus la urgență a fost un student de la Hyosan High. 88 00:08:16,287 --> 00:08:18,498 Astfel, sunt sigur că Hyosan High este punctul zero. 89 00:08:28,382 --> 00:08:30,009 Continuați să întrebați acel detectiv. 90 00:08:30,551 --> 00:08:32,470 Trimite o unitate de misiune specială la Hyosan High. 91 00:08:33,554 --> 00:08:34,639 Adu-mi laptopul. 92 00:08:35,556 --> 00:08:36,432 Da, domnule. 93 00:08:42,939 --> 00:08:43,814 Eun-ji. 94 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 Eun-ji! 95 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 STAȚIE DE AȘTEPTARE 96 00:08:56,827 --> 00:08:58,829 esti bine? 97 00:08:59,956 --> 00:09:01,666 Am crezut că ai murit. 98 00:09:01,749 --> 00:09:03,376 M-ai lăsat să plec știind că voi muri. 99 00:09:04,585 --> 00:09:06,087 Îmi pare rău. 100 00:09:06,671 --> 00:09:07,838 am fost... 101 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 E bine. 102 00:09:10,633 --> 00:09:12,009 Asta e cine esti. 103 00:09:14,095 --> 00:09:14,929 Hei. 104 00:09:15,555 --> 00:09:17,306 Vrei să auzi o veste bună? 105 00:09:17,890 --> 00:09:19,183 Am dat foc școlii. 106 00:09:20,268 --> 00:09:22,270 Probabil a fost ars din temelii până acum. 107 00:09:23,229 --> 00:09:25,356 Ai dat foc școlii? 108 00:09:25,439 --> 00:09:27,984 Da. Si tu esti fericit, nu? 109 00:09:29,318 --> 00:09:30,736 Ești bine? 110 00:09:32,280 --> 00:09:33,239 Sunt bine. 111 00:09:34,448 --> 00:09:35,324 De ce? 112 00:09:36,158 --> 00:09:37,868 Pari ciudat. Nu ești sinele tău obișnuit. 113 00:09:40,788 --> 00:09:41,831 Mi-e foame. 114 00:09:43,249 --> 00:09:44,875 Mă trezesc când mi-e foame. 115 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 Vrei asta, atunci? 116 00:09:49,964 --> 00:09:52,466 Ei dau astea afară, dar linia e foarte lungă. 117 00:09:53,050 --> 00:09:54,010 Tu mănânci primul. 118 00:09:55,177 --> 00:09:56,637 Nu vreau asta. 119 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 Asta este tot ce au. 120 00:10:00,182 --> 00:10:03,269 Nu asta. Vreau să mănânc altceva. 121 00:10:04,729 --> 00:10:05,688 Precum ce? 122 00:10:10,443 --> 00:10:11,319 Tu? 123 00:10:12,153 --> 00:10:13,029 eu? 124 00:10:14,947 --> 00:10:15,781 Da. 125 00:10:16,699 --> 00:10:17,658 Vreau să te mănânc. 126 00:10:29,003 --> 00:10:30,296 La naiba, ustură. 127 00:10:34,216 --> 00:10:36,427 Ce naiba e cu tipul ăla Gwi-nam? 128 00:10:37,970 --> 00:10:39,180 Ai spus că a fost mușcat. 129 00:10:41,349 --> 00:10:42,183 Nu știu. 130 00:10:42,725 --> 00:10:45,061 Se pare că a devenit o ființă diferită. 131 00:10:45,144 --> 00:10:46,729 Nu cred că poate muri. 132 00:10:46,812 --> 00:10:48,439 Dacă se urcă din nou aici? 133 00:10:51,233 --> 00:10:52,568 Nemernicul ăsta e rău, 134 00:10:54,362 --> 00:10:56,405 dar sincer sa fiu, Și mie mi-e frică de Nam-ra. 135 00:10:57,281 --> 00:10:58,699 Ai văzut-o luptă mai devreme. 136 00:10:59,700 --> 00:11:00,576 cred eu 137 00:11:01,452 --> 00:11:03,829 este rezonabil să presupunem amândoi sunt hambies-- 138 00:11:05,247 --> 00:11:06,123 Ce? 139 00:11:08,668 --> 00:11:09,919 Chiar ești bine, nu? 140 00:11:12,463 --> 00:11:13,798 Nu ne vei face asta, nu? 141 00:11:16,050 --> 00:11:18,344 Mă vei crede dacă spun că nu o voi face? 142 00:11:19,387 --> 00:11:20,680 Trebuie să vorbești așa? 143 00:11:21,931 --> 00:11:23,683 Nu poți încerca să ne faci să te credem? 144 00:11:26,185 --> 00:11:27,728 Oricum vom fi împreună. 145 00:11:40,074 --> 00:11:44,829 Eu... n-am făcut niciodată altceva decât să studiez. 146 00:11:47,123 --> 00:11:50,126 Nu pentru că aș fi fost naiv ci pentru că eram un laş. 147 00:11:52,044 --> 00:11:53,629 Mi-a fost teamă că notele mele vor scădea 148 00:11:53,713 --> 00:11:56,132 și că mama s-ar supăra. Deci nu am făcut altceva. 149 00:11:57,466 --> 00:11:59,510 Îmi era prea frică să îmi fac și prieteni. 150 00:12:01,303 --> 00:12:05,516 Mama mea intreaba mereu despre cât de bine s-au descurcat la școală, 151 00:12:05,599 --> 00:12:08,269 ce a făcut tatăl lor pentru a trăi, cat de mare este casa lor... 152 00:12:16,193 --> 00:12:20,656 Nu m-am gândit niciodată că voi putea să stau lângă un foc cu voi toți așa. 153 00:12:25,244 --> 00:12:27,037 E chiar frumos. 154 00:12:29,081 --> 00:12:30,458 E prima oară. 155 00:12:32,918 --> 00:12:34,462 Dacă plecăm de aici, 156 00:12:35,671 --> 00:12:37,006 să ne adunăm în jurul unui foc 157 00:12:38,132 --> 00:12:39,717 și stai din nou așa. 158 00:12:42,511 --> 00:12:45,765 Chiar sper să putem. 159 00:12:47,683 --> 00:12:48,768 Sigur, hai să facem asta. 160 00:12:51,520 --> 00:12:53,105 Dacă cineva aprinde focul... 161 00:12:56,150 --> 00:12:57,485 hai sa ne adunam cu totii. 162 00:13:01,322 --> 00:13:03,532 Scuze, Prez. 163 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 Ea doar a zâmbit? Părea atât de ciudat. 164 00:13:13,167 --> 00:13:15,127 Doamne, haide. 165 00:13:15,920 --> 00:13:17,463 Ce? Ce acum? 166 00:13:17,546 --> 00:13:19,507 De ce nu ieșiți voi doi? 167 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 Ești atât de tare. 168 00:13:21,133 --> 00:13:22,426 -Ești supărat? -Eşti nebun? 169 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 Stai. 170 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 Nu auzi asta? 171 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 Auzi ce? 172 00:13:30,142 --> 00:13:32,436 De ce? Vine cineva din nou? 173 00:13:37,483 --> 00:13:38,359 Ei vin. 174 00:13:43,364 --> 00:13:44,365 Ce urmează? 175 00:13:48,702 --> 00:13:49,578 Ce este? 176 00:13:52,748 --> 00:13:54,041 Nu văd nimic. 177 00:13:58,295 --> 00:13:59,129 Așteaptă. 178 00:13:59,630 --> 00:14:00,840 Aud un elicopter. 179 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 ALO Viper. Am intrat în spațiul aerian al Liceului Hyosan. 180 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 TGT 1M, raportare. 181 00:14:20,943 --> 00:14:22,278 Foc. 182 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 -Foc! - Vine. 183 00:14:24,780 --> 00:14:26,198 -Hei! -Pe aici. E așa. 184 00:14:26,282 --> 00:14:27,324 Domnule! 185 00:14:27,408 --> 00:14:29,785 - Aici! Suntem aici! - Aici! 186 00:14:29,869 --> 00:14:32,663 - Va rog ajutati! -Aici! 187 00:14:32,746 --> 00:14:34,415 - Aici! -Hei! Aici! 188 00:14:34,498 --> 00:14:36,125 -Suntem aici! -Aici! 189 00:14:36,208 --> 00:14:37,835 Uită-te la noi, vrei? 190 00:14:37,918 --> 00:14:39,169 Hei! 191 00:14:39,253 --> 00:14:40,254 Nu ne vezi? 192 00:14:40,337 --> 00:14:41,922 -Suntem aici! - Aici! 193 00:14:42,006 --> 00:14:43,632 -Aici! -Aici! 194 00:14:43,716 --> 00:14:45,009 -Hei! - Uită-te la noi! 195 00:14:45,092 --> 00:14:46,969 Aici! Privește aici! 196 00:14:47,636 --> 00:14:50,848 ALO Viper. Am ajuns la Liceul Hyosan. 197 00:14:57,354 --> 00:14:58,898 -Aici! -Aici! Aici! 198 00:14:58,981 --> 00:15:00,274 -Domnule! -Domnule! 199 00:15:00,357 --> 00:15:02,234 - Aici! -Suntem aici! 200 00:15:02,318 --> 00:15:04,111 -Hei! -Aici! 201 00:15:04,194 --> 00:15:06,322 - Aici! - Aici! 202 00:15:06,405 --> 00:15:09,074 -Ajută-ne! -O sa traim! 203 00:15:09,158 --> 00:15:11,285 Ne-a văzut! Aici! 204 00:15:12,036 --> 00:15:13,329 Aici! 205 00:15:13,412 --> 00:15:14,246 Suntem salvați! 206 00:15:16,081 --> 00:15:17,791 O să trăim! 207 00:15:17,875 --> 00:15:19,335 Aici! 208 00:15:20,336 --> 00:15:21,837 Aici! 209 00:15:47,363 --> 00:15:49,031 -Aici-- - Doamne. 210 00:16:00,042 --> 00:16:02,711 Dă-te jos. Voi toți, jos la pământ! 211 00:16:04,713 --> 00:16:05,547 domnule. 212 00:16:06,131 --> 00:16:07,257 Vă rugăm să ne salvați. 213 00:16:07,341 --> 00:16:09,843 -Dă-te jos la pământ! - Da-te jos! 214 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 Examinând zona. 215 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Hyosan High acoperiș. 216 00:16:18,435 --> 00:16:20,646 Nouă supraviețuitori au confirmat. 217 00:16:21,438 --> 00:16:22,272 Starea lor? 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,066 Se verifică acum temperaturile. 219 00:16:25,275 --> 00:16:26,193 Clar. 220 00:16:26,276 --> 00:16:27,903 Cred că verifică dacă suntem zombi. 221 00:16:27,987 --> 00:16:29,863 -Clar. -Nu vă faceți griji. 222 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 Clar. 223 00:16:31,407 --> 00:16:32,241 Clar. 224 00:16:36,078 --> 00:16:37,121 Clar. 225 00:16:38,539 --> 00:16:39,832 Clar. 226 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 Clar. 227 00:16:55,389 --> 00:16:56,807 Temperatura este de 34,5 grade. 228 00:16:58,392 --> 00:16:59,810 Furnizarea unei pături de încălzire. 229 00:17:05,190 --> 00:17:07,693 One has hypothermia. The rest are normal. 230 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 Salvați-i după ce vă îndepliniți misiunea. 231 00:17:11,822 --> 00:17:13,782 We'll rescue them după îndeplinirea misiunii noastre. 232 00:17:13,866 --> 00:17:14,700 Peste. 233 00:17:15,451 --> 00:17:17,619 E în regulă. Au spus că ne vor salva. 234 00:17:18,704 --> 00:17:19,663 S-a terminat acum. 235 00:17:21,582 --> 00:17:22,791 You may get up now. 236 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Sunteți singurii supraviețuitori? 237 00:17:29,006 --> 00:17:30,174 Nu știm. 238 00:17:31,175 --> 00:17:32,551 I'm sure there are more. 239 00:17:32,634 --> 00:17:34,678 Vom coborî câteva minute. 240 00:17:34,762 --> 00:17:35,971 Așteaptă chiar aici. 241 00:17:36,055 --> 00:17:37,556 Nu ai de gând să ne salvezi? 242 00:17:37,639 --> 00:17:38,599 Vom. 243 00:17:39,516 --> 00:17:40,559 Deci nu pleca nicăieri. 244 00:17:40,642 --> 00:17:42,561 Nu face nimic. Doar stai aici. 245 00:17:42,644 --> 00:17:44,104 -Înţelege? -Da. 246 00:17:44,188 --> 00:17:45,022 Să mergem. 247 00:17:59,953 --> 00:18:02,372 Trei soldați, gata de plecare. Chopper, raportează. 248 00:18:19,181 --> 00:18:20,974 Viper, gata de plecare. Peste. 249 00:18:21,058 --> 00:18:22,309 LICEUL HYOSAN 250 00:18:22,392 --> 00:18:23,560 La naiba, hai să mergem. 251 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 Zombii s-au îndreptat spre elicopter. 252 00:18:25,437 --> 00:18:26,814 Să ajungem acum pe acoperiș. 253 00:18:37,116 --> 00:18:38,283 Să mergem. 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,413 Dar el? 255 00:18:48,210 --> 00:18:49,419 Leagă-l. 256 00:19:33,088 --> 00:19:34,840 -Fii mai blând. -Încet. 257 00:19:34,923 --> 00:19:35,883 Mai blând. 258 00:19:35,966 --> 00:19:37,634 -Este în regulă? -Da, e bine. 259 00:19:37,718 --> 00:19:40,012 Nu-mi pune curele pe burtă. 260 00:19:40,095 --> 00:19:41,513 Bine, nu o voi face. 261 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Cei infectați intră de la câmp și poarta din față. 262 00:19:51,106 --> 00:19:51,940 Care este statutul tău? 263 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 Suntem clari. Mutarea înăuntru. 264 00:20:04,745 --> 00:20:06,538 Raportați situația. 265 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 Hei. 266 00:20:13,962 --> 00:20:16,757 Ei plănuiesc să omoare toți zombii înainte să ne ia, nu? 267 00:20:16,840 --> 00:20:18,967 Mă îndoiesc de asta. Sunt doar patru. 268 00:20:20,260 --> 00:20:21,887 Nu este Misiunea Specială cea mai bună? 269 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 Ei caută ceva? 270 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Laboratorul de știință nu este așa? 271 00:20:36,026 --> 00:20:37,945 - Suntem înăuntru. -Ai pachetul? 272 00:20:38,737 --> 00:20:39,571 Se verifică acum. 273 00:20:46,578 --> 00:20:50,916 Cei infectați se grăbesc spre tine. Viper, pregătește-te să te muți. 274 00:20:52,334 --> 00:20:54,753 Ținta nu a fost încă obținută. Dispozitiv de decriptare. 275 00:20:54,836 --> 00:20:56,296 Trebuie să mergem. Grabă! 276 00:20:59,424 --> 00:21:01,176 Decriptarea finalizată. Plecând afară. 277 00:21:15,565 --> 00:21:16,650 Se mută! 278 00:21:21,613 --> 00:21:24,700 Raportați-vă starea de evacuare și situația din interiorul școlii. 279 00:21:25,993 --> 00:21:28,954 Cei infectați trec F2 și trecând rapid la laboratorul de științe. 280 00:21:29,538 --> 00:21:31,748 Salvați studenții și reveniți la bază. 281 00:21:32,249 --> 00:21:33,125 Da, domnule. 282 00:21:34,835 --> 00:21:37,671 Comandante, am avut un incident în tabăra de carantină. 283 00:21:37,754 --> 00:21:39,089 Ce este? Ce s-a întâmplat? 284 00:21:39,172 --> 00:21:41,300 -Afișați monitorul 34. -Da, domnule. 285 00:21:46,388 --> 00:21:47,556 Derulați înapoi zece minute. 286 00:21:51,935 --> 00:21:52,853 Unde este pachetul? 287 00:21:58,692 --> 00:22:00,569 Vino la poziția de ridicare. Peste. 288 00:22:05,365 --> 00:22:07,367 -Sergent principal. Urcă mai întâi. -Da, domnule. 289 00:22:08,910 --> 00:22:12,372 Te vom ridica pe rând. Stai nemișcat chiar dacă ți-e frică. 290 00:22:12,456 --> 00:22:14,708 -Bine? -Nu aterizezi elicopterul? 291 00:22:14,791 --> 00:22:16,668 Nu putem din motive de siguranță. 292 00:22:16,752 --> 00:22:19,504 Te va trage înăuntru, așa că nu-ți face griji. 293 00:22:29,890 --> 00:22:33,268 Nu poți merge toți odată, deci să mergem unul câte unul. 294 00:22:33,352 --> 00:22:34,436 Nu ne poți lua pe toți? 295 00:22:34,519 --> 00:22:36,813 Vă luăm pe toți, dar trebuie să urci unul câte unul. 296 00:22:39,358 --> 00:22:41,276 Ji-min. Tu mergi primul. 297 00:22:41,360 --> 00:22:43,278 Tu mergi primul. Merge. 298 00:22:46,406 --> 00:22:47,366 Du-te primul. 299 00:23:03,882 --> 00:23:05,133 Prinde-o! 300 00:23:05,217 --> 00:23:06,676 Calma! 301 00:23:06,760 --> 00:23:07,594 Stai pe loc! 302 00:23:26,863 --> 00:23:28,448 Stai înapoi! 303 00:23:34,913 --> 00:23:36,039 Ce dracu este asta? 304 00:23:37,791 --> 00:23:39,876 Cred că este infectată, dar asimptomatică. 305 00:23:44,798 --> 00:23:49,010 Este infectată, dar nu a prezentat simptome? 306 00:24:17,706 --> 00:24:20,041 Vrei să spui oameni normali și oameni infectați 307 00:24:21,001 --> 00:24:22,461 nu poate fi diferentiat. 308 00:24:24,129 --> 00:24:26,506 -Conectează-te cu echipa de la Hyosan High! -Da, domnule. 309 00:24:30,135 --> 00:24:31,178 Nu salva pe nimeni. 310 00:24:32,387 --> 00:24:34,639 Vă rugăm să repetați. Te referi la toți? 311 00:24:34,723 --> 00:24:37,184 Tocmai am descoperit o persoană infectată asimptomatică. 312 00:24:37,267 --> 00:24:38,768 Dar temperaturile lor sunt bune. 313 00:24:38,852 --> 00:24:40,854 Fata care a fost adusă aici a fost de asemenea bine. 314 00:24:40,937 --> 00:24:43,815 Toți agenții noștri vor fi în pericol dacă cineva întoarce elicopterul. 315 00:24:43,899 --> 00:24:46,151 Deschide focul dacă rezistă. 316 00:24:46,234 --> 00:24:47,652 Dar ei sunt doar studenți. 317 00:24:48,278 --> 00:24:50,530 Soldații aici au murit! 318 00:24:50,614 --> 00:24:52,991 O fată a atacat patru soldați! 319 00:24:55,076 --> 00:24:57,078 Înțeles. Peste. 320 00:24:59,039 --> 00:25:02,584 Operațiune anulată! Vom lua doar pachetul și vom scoate! 321 00:25:04,044 --> 00:25:05,003 Domnule! 322 00:25:05,086 --> 00:25:06,630 Mă întorc jos. 323 00:25:07,214 --> 00:25:08,381 - Ea coboară. -Hei. 324 00:25:08,465 --> 00:25:09,591 Ea coboară! 325 00:25:09,674 --> 00:25:11,426 -De ce? Ce s-a întâmplat? - Coboară! 326 00:25:11,510 --> 00:25:12,552 De ce coboară? 327 00:25:12,636 --> 00:25:14,679 -Ce se întâmplă? -Nu știu! 328 00:25:14,763 --> 00:25:17,474 De ce ai scos asta? Nu. 329 00:25:20,685 --> 00:25:23,104 -Ce vrei să spui că e anulat? -Ce faci? 330 00:25:23,813 --> 00:25:25,023 Te rog trage-mă înapoi. 331 00:25:25,106 --> 00:25:27,526 Trage-mă înapoi! La dracu '! Nu mă voi întoarce. 332 00:25:27,609 --> 00:25:29,861 Nu! 333 00:25:29,945 --> 00:25:30,779 Ia-mă cu tine! 334 00:25:30,862 --> 00:25:32,405 domnule. Vă rog! 335 00:25:33,156 --> 00:25:34,741 Vreau să merg! 336 00:25:35,325 --> 00:25:36,910 Ia-mă cu tine! 337 00:25:37,536 --> 00:25:40,205 -De ce nu ne iei cu tine? -Domnule! 338 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 Așteaptă o secundă. 339 00:25:41,581 --> 00:25:42,749 Ce s-a întâmplat? 340 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 Nu suntem zombi. 341 00:25:45,460 --> 00:25:47,879 Ce aştepţi? Deschide focul. 342 00:25:47,963 --> 00:25:49,339 Ia-mă cu tine! 343 00:25:49,422 --> 00:25:50,382 Faceți un pas înapoi. 344 00:25:51,466 --> 00:25:53,176 Dați-vă înapoi, sau vom trage. 345 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Stai înapoi! 346 00:25:55,887 --> 00:25:57,222 Intră în elicopter. 347 00:25:57,305 --> 00:25:58,390 Deschide focul. 348 00:26:00,433 --> 00:26:03,645 nu mă auzi? Acesta este un ordin. Deschide focul! 349 00:26:04,229 --> 00:26:06,815 domnule. Nu poți să iei doar câțiva dintre noi? 350 00:26:06,898 --> 00:26:09,067 Trage, ticălosule. Trage-i! 351 00:26:18,868 --> 00:26:20,704 Liniște. 352 00:26:26,668 --> 00:26:28,753 -Linişti. - La naiba. 353 00:26:30,797 --> 00:26:32,173 Până pe acoperiș, nu? 354 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 Nu acela, nu? 355 00:26:34,175 --> 00:26:36,469 Nu putem ajunge acolo sus. Mă refer la această clădire. 356 00:26:37,762 --> 00:26:39,598 -Să mergem. -Nu e așa. 357 00:26:40,098 --> 00:26:43,602 -Ce? Bine. Să mergem. -Hei. Ajutați-mă. 358 00:26:43,685 --> 00:26:44,644 La dracu. 359 00:26:45,937 --> 00:26:48,440 te implor. Vă rugăm să luați doar câțiva dintre noi. 360 00:27:04,539 --> 00:27:05,415 domnule. 361 00:27:13,381 --> 00:27:14,257 Îmi pare rău. 362 00:27:48,708 --> 00:27:49,751 Avem pachetul. 363 00:27:49,834 --> 00:27:51,419 Toți agenții se retrag. 364 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 Reveniți la bază. 365 00:28:35,213 --> 00:28:37,716 Hei. De ce vine așa? 366 00:28:38,299 --> 00:28:39,217 Ne-au văzut? 367 00:28:54,107 --> 00:28:57,485 Aici! Aici! Uite aici! 368 00:28:58,069 --> 00:28:59,487 Aici! 369 00:29:02,615 --> 00:29:03,825 La naiba. 370 00:29:06,870 --> 00:29:09,289 -Suntem terminați. Fugi! -La dracu. 371 00:29:22,719 --> 00:29:24,262 Ne-au abandonat, nu? 372 00:29:24,846 --> 00:29:25,722 Corect? 373 00:29:26,973 --> 00:29:29,184 Nimeni nu va veni să ne salveze acum, nu? 374 00:29:31,561 --> 00:29:32,687 De ce au făcut asta? 375 00:29:33,772 --> 00:29:34,647 Poate 376 00:29:35,940 --> 00:29:38,026 au crezut că suntem zombi. 377 00:29:39,277 --> 00:29:40,820 Atunci ne-ar fi ucis. 378 00:29:41,821 --> 00:29:43,031 Nu ar fi plecat 379 00:29:44,574 --> 00:29:45,950 fără să ne omoare. 380 00:29:55,001 --> 00:29:56,169 ce faci? 381 00:29:58,004 --> 00:29:58,963 Este inutil. 382 00:30:00,006 --> 00:30:02,759 Nimeni nu vine. Nimeni nu vine acum. 383 00:30:28,910 --> 00:30:32,872 O victimă a declarat că tu iar aghiotantul tău au fost complici 384 00:30:32,956 --> 00:30:36,793 în atacul lui Kim U-sin și Nam So-ju asupra soldaților noștri în timpul evadării lor. 385 00:30:38,336 --> 00:30:41,047 A tot negat implicarea ta. 386 00:30:41,130 --> 00:30:43,007 Așa că vrem să vă punem câteva întrebări. 387 00:30:47,136 --> 00:30:48,763 Înregistrezi asta? 388 00:30:48,847 --> 00:30:50,557 -Da, suntem. -Așteptaţi un minut. 389 00:30:51,099 --> 00:30:54,018 Nu ar trebui pentru a ne informa dacă înregistrați? 390 00:30:54,102 --> 00:30:56,604 Vom înregistra această conversație. Sunteți de acord? 391 00:30:57,438 --> 00:30:59,774 Vă rog să îndreptați camera direct la mine? 392 00:31:06,990 --> 00:31:08,157 Este setat? 393 00:31:08,241 --> 00:31:09,075 Da. 394 00:31:15,039 --> 00:31:16,749 Sunt membru al Adunării Park Eun-hee. 395 00:31:17,584 --> 00:31:22,088 Sunt interogat pentru că am fost acuzat 396 00:31:22,171 --> 00:31:25,091 de a ajuta la evadare a lui Nam So-ju și Kim U-sin, 397 00:31:25,174 --> 00:31:26,926 pompierii care mi-au salvat viața. 398 00:31:27,427 --> 00:31:30,138 nu sunt complice. 399 00:31:32,015 --> 00:31:33,474 Am fost principalul infractor. 400 00:31:35,018 --> 00:31:36,352 doamnă! Serios… 401 00:31:37,145 --> 00:31:38,396 Opriți înregistrarea. 402 00:31:38,980 --> 00:31:39,856 Stai înapoi. 403 00:31:41,357 --> 00:31:44,193 ce faci? De ce faci asta? 404 00:31:52,160 --> 00:31:53,369 Fă cum vrei. 405 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 Nu mă voi mai implica. 406 00:32:01,336 --> 00:32:05,131 Nam So-ju ne-a salvat, în ciuda faptului 407 00:32:05,214 --> 00:32:06,716 că fiica lui era în apropiere. 408 00:32:07,425 --> 00:32:10,803 Deși a încercat să-și salveze fiica, 409 00:32:11,679 --> 00:32:13,181 Controlul Legii Marţiale l-a oprit. 410 00:32:15,099 --> 00:32:17,602 Fiica lui era totul pentru el. 411 00:32:18,686 --> 00:32:20,563 Am spus că îmi voi asum întreaga responsabilitate 412 00:32:21,189 --> 00:32:24,734 și că ar trebui să scape folosind toate mijloacele necesare pentru a-și salva fiica. 413 00:32:26,069 --> 00:32:28,529 Chiar dacă este periculos și suntem sub legea marțială, 414 00:32:29,781 --> 00:32:32,533 nimeni nu se poate opri dragostea unui tată pentru copilul său. 415 00:32:34,619 --> 00:32:37,538 Indiferent de pedeapsa pot primi... 416 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 Voi sta mereu 417 00:32:42,585 --> 00:32:44,003 cu oamenii neputincioși. 418 00:33:19,497 --> 00:33:20,373 On-jo. 419 00:33:21,207 --> 00:33:22,083 tata. 420 00:33:37,932 --> 00:33:38,975 Vă rugăm să ne ajutați. 421 00:33:43,646 --> 00:33:44,689 Soția și copilul meu... 422 00:34:14,385 --> 00:34:15,928 Nu o pot face pe cont propriu. 423 00:34:16,012 --> 00:34:18,514 Avem nevoie de echipament a tăia prin cadru. 424 00:34:20,391 --> 00:34:21,392 Vă rugăm să ne ajutați. 425 00:34:21,893 --> 00:34:22,894 Îmi pare rău. 426 00:34:24,103 --> 00:34:25,980 Trebuie să ajung la fiica mea. 427 00:34:26,898 --> 00:34:27,774 Îmi pare atât de rău. 428 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 Vă implor, domnule. 429 00:34:32,153 --> 00:34:33,071 Copilul nostru… 430 00:34:34,530 --> 00:34:38,451 Vă rog, domnule. Ajută-ne. 431 00:34:40,203 --> 00:34:43,372 Vor începe să trimită salvatori în curând. 432 00:34:43,456 --> 00:34:44,665 Stai până atunci. 433 00:34:44,749 --> 00:34:46,834 Acei monștri vor veni pe primul loc. 434 00:35:01,516 --> 00:35:02,517 Aici. 435 00:35:04,310 --> 00:35:05,978 Aici. Ia asta. 436 00:35:07,105 --> 00:35:08,606 Trebuie să stai. 437 00:35:20,034 --> 00:35:21,035 Trebuie să mă ajuți. 438 00:35:23,329 --> 00:35:24,247 Întoarce-te aici acum. 439 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 Mişcare. 440 00:35:28,251 --> 00:35:30,211 Nu mai există speranță. 441 00:35:32,130 --> 00:35:35,591 E ca și cum fiecare păcat a devenit concentrat și a intrat în corpul uman. 442 00:35:36,092 --> 00:35:38,302 Chiar dacă putem cuceri acest virus, 443 00:35:38,928 --> 00:35:42,265 o lume în care umanitatea conduce nu se va mai întoarce niciodată. 444 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 Putem crede că oamenii sunt frumoși 445 00:35:46,352 --> 00:35:49,105 după ce le-a văzut se transformă în cele mai rele ființe absolut? 446 00:35:49,772 --> 00:35:50,606 Dacă mă împuști, 447 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 vor veni alergând. 448 00:35:53,276 --> 00:35:54,610 Vom muri oricum. 449 00:35:56,279 --> 00:35:58,114 Așa sau aia… 450 00:36:00,324 --> 00:36:01,784 Fiica mea mă așteaptă. 451 00:36:06,998 --> 00:36:07,915 Vă rog… 452 00:36:11,419 --> 00:36:12,795 Te rog nu pleca. 453 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 Nu pleca. 454 00:36:22,180 --> 00:36:23,639 Era ceva ce am spune 455 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ori de câte ori ne lovim de un perete când lucram la firma farmaceutică. 456 00:36:29,854 --> 00:36:33,399 „Știința începe cu imaginația și se termină ca un mister”. 457 00:36:36,360 --> 00:36:38,362 M-am dus să văd un șaman în drum spre casă. 458 00:36:47,163 --> 00:36:50,249 spuse şamanul asta va rezolva totul. 459 00:36:55,213 --> 00:36:58,007 Vă rog să mă ajutați. Ajutați-mă! 460 00:36:58,883 --> 00:37:00,676 sunt om. 461 00:37:00,760 --> 00:37:02,929 Nu sunt un zombi! 462 00:37:07,308 --> 00:37:08,559 ticălos nebun! 463 00:37:15,274 --> 00:37:18,611 Ea testează atât pozitiv, cât și negativ în funcție de momentul în care o testăm. 464 00:37:19,403 --> 00:37:20,238 Ce înseamnă asta? 465 00:37:20,321 --> 00:37:23,658 Trebuie să ne asumăm este o fuziune sau o evoluție. 466 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 Este o mutație? 467 00:37:26,994 --> 00:37:28,079 Da, este corect. 468 00:37:29,121 --> 00:37:32,041 Virusul se ascunde în ARN-ul celulelor. 469 00:37:32,124 --> 00:37:35,503 Este detectat doar atunci când se manifestă. Nu poate fi când este latentă. 470 00:37:37,713 --> 00:37:41,384 Asta înseamnă că testele nu ne pot spune indiferent dacă sunt sau nu infectați. 471 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Asta e corect. 472 00:37:43,094 --> 00:37:46,222 Este ca omul iar monstrul se luptă înăuntru. 473 00:37:48,975 --> 00:37:50,434 Există vreo posibilitate 474 00:37:51,310 --> 00:37:53,104 ca altii din Hyosan sunt ca ea? 475 00:37:56,691 --> 00:37:58,567 Conform recomandării KDCA, 476 00:37:59,777 --> 00:38:00,861 cel mai bine este să presupunem 477 00:38:01,612 --> 00:38:03,864 sunt infectati chiar dacă nu prezintă simptome. 478 00:38:13,541 --> 00:38:14,542 Din acest moment, 479 00:38:15,459 --> 00:38:19,213 categorizează pe toți cei din Hyosan ca fiind infectat dar asimptomatic. 480 00:38:20,172 --> 00:38:24,093 Monitorizați-i pe cei care au fost salvați ulterior separat și mai îndeaproape. 481 00:38:26,887 --> 00:38:27,972 Știu. 482 00:38:28,556 --> 00:38:30,725 Ești cu adevărat uimitor. 483 00:38:33,311 --> 00:38:34,854 Folosindu-ne în acea situație. 484 00:38:36,522 --> 00:38:38,941 Aș spune că te-a folosit bine. 485 00:38:39,984 --> 00:38:42,278 Când plouă, folosești ploaia. 486 00:38:42,361 --> 00:38:46,073 Când bate vânt, folosești vântul. Asta e politica. 487 00:38:46,574 --> 00:38:50,119 Vei folosi acel videoclip pentru campania ta mai târziu, nu-i așa? 488 00:38:51,203 --> 00:38:54,623 Deși nu ai salvat pe nimeni, vei primi o mulțime de voturi 489 00:38:55,624 --> 00:38:56,834 de parcă ai făcut ceva uriaș. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,295 Ea a făcut ceva uriaș. 491 00:38:59,879 --> 00:39:03,841 Te-a scos în schimb pentru ca ea să-și asume întreaga responsabilitate. 492 00:39:06,969 --> 00:39:09,472 Nu i-a spus niciodată căpitanului nostru să scape. 493 00:39:12,391 --> 00:39:13,976 Uite aici, U-sin. 494 00:39:15,353 --> 00:39:18,481 Toate dezastrele creează eroi. 495 00:39:18,981 --> 00:39:20,858 Indiferent dacă își salvează sau nu fiica, 496 00:39:20,941 --> 00:39:23,611 Domnul Nam So-ju va fi un erou. 497 00:39:23,694 --> 00:39:27,114 Asta construim chiar acum. 498 00:39:28,366 --> 00:39:30,576 Nu vrei căpitanul tău a deveni un erou? 499 00:39:31,118 --> 00:39:33,662 -Nu e asta. eu-- -Atunci suntem buni. 500 00:39:33,746 --> 00:39:36,040 Să ne uităm la imaginea de ansamblu. 501 00:39:37,083 --> 00:39:39,877 Din acest moment, suntem o singură echipă. 502 00:39:40,753 --> 00:39:43,798 Și vom merge înainte împreună. 503 00:39:46,592 --> 00:39:47,635 Ce naiba? 504 00:39:47,718 --> 00:39:51,180 Pentru a preveni răspândirea infecției, vei fi dus într-o carantină specială. 505 00:39:51,263 --> 00:39:54,183 Din motive de siguranță, vei fi încătușat în timpul transportului... 506 00:39:54,266 --> 00:39:55,309 Suntem criminali? 507 00:39:55,976 --> 00:39:58,020 De ce ne închis brusc? 508 00:39:58,104 --> 00:40:01,315 Cum îndrăznești să încerci să pui cătușe pe membrul adunării? 509 00:40:01,399 --> 00:40:02,566 Vă rugăm să respectați. 510 00:40:05,820 --> 00:40:07,446 Nu-mi testa răbdarea. 511 00:40:07,530 --> 00:40:09,073 Este legea marțială. 512 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 -Nu o dictatură militară. - Vă rugăm să respectați. 513 00:40:11,409 --> 00:40:14,203 Nu putem urma regulile cărora le lipsește principiul. 514 00:40:14,912 --> 00:40:18,416 Doar ucide-mă mai întâi dacă vrei să o iei. 515 00:40:19,041 --> 00:40:21,627 -Ce faci? Faceți un scut. -Da, domnule. 516 00:40:21,710 --> 00:40:22,628 Ține-te bine. 517 00:40:29,260 --> 00:40:30,261 Intră aici. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,483 Atenție, toți cetățenii în tabăra de carantină. 519 00:40:44,567 --> 00:40:46,902 Pentru a-i găsi pe cei infectați dar sunt asimptomatici, 520 00:40:46,986 --> 00:40:50,239 separăm cetățenii Hyosan de la cei veniți de altundeva, 521 00:40:50,322 --> 00:40:53,701 conform recomandării KDCA. 522 00:40:54,869 --> 00:40:57,705 Sunt bine. 523 00:40:58,330 --> 00:41:02,251 Până când se găsește o metodă de testare de încredere si situatia este rezolvata, 524 00:41:02,334 --> 00:41:07,631 se vor pune reguli de carantină mai stricte în vigoare imediat. 525 00:41:07,715 --> 00:41:10,301 Ne cerem scuze pentru inconvenient, și sperăm să vă conformați. 526 00:41:12,595 --> 00:41:14,889 Ai spus că vom fi tratați ca niște eroi. Ce dracu este asta? 527 00:41:14,972 --> 00:41:16,265 Liniște, ticălosule. 528 00:41:17,057 --> 00:41:19,101 Ai gasit laptopul? Ce s-a întâmplat? 529 00:41:19,727 --> 00:41:21,103 Să ne mișcăm. 530 00:41:23,105 --> 00:41:24,398 Dar laptopul? 531 00:41:25,316 --> 00:41:27,067 Ar trebui măcar să ne spui asta! 532 00:41:40,331 --> 00:41:41,248 Te simți bine? 533 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Mă dor atât de tare urechile. 534 00:41:57,515 --> 00:41:58,474 În loc de căști. 535 00:42:20,204 --> 00:42:21,080 Plouă. 536 00:42:23,207 --> 00:42:24,208 Hei, plouă. 537 00:42:28,254 --> 00:42:29,838 Plouă al naibii! 538 00:42:29,922 --> 00:42:31,340 Hei, plouă! 539 00:43:02,037 --> 00:43:03,038 Este atât de răcoritor. 540 00:43:30,733 --> 00:43:32,610 La naiba cu asta. Serios… 541 00:45:03,867 --> 00:45:04,702 Joon-yeong. 542 00:45:05,828 --> 00:45:08,122 Știi cum ne urmăresc zombii dacă ne aud? 543 00:45:08,205 --> 00:45:11,125 Dacă ne mișcăm de fiecare dată când sună un tunet, poate nu ne vor auzi. 544 00:45:24,680 --> 00:45:26,265 Nimeni nu vine să ne salveze. 545 00:45:28,851 --> 00:45:32,521 Nu este mai bine să mori încercând să ieși decât să mori așteptând aici? 546 00:45:33,814 --> 00:45:35,691 Unde putem merge? Și cum? 547 00:45:35,774 --> 00:45:38,902 Dacă luăm ușa din spate a auditoriului la terenurile de tenis 548 00:45:39,737 --> 00:45:41,530 și treci prin centrul englezesc, 549 00:45:42,364 --> 00:45:43,991 putem ajunge la munte. 550 00:46:06,180 --> 00:46:08,098 Dacă putem ajunge la munte, 551 00:46:08,182 --> 00:46:10,225 putem ajunge la Yangdong. 552 00:46:11,185 --> 00:46:13,437 Am făcut drumeții acolo de câteva ori cu tatăl meu. 553 00:46:15,898 --> 00:46:18,108 Nu crezi că e prea nebunesc să încerci? 554 00:46:18,776 --> 00:46:20,944 nu merg. Mi-e frică. 555 00:46:22,154 --> 00:46:24,615 Dacă ne prinde zombii? 556 00:46:24,698 --> 00:46:27,618 Nu e ca și cum cineva ne va salva dacă rămânem aici. 557 00:46:27,701 --> 00:46:30,078 Suntem singurii cine ne poate salva pe noi înșine. 558 00:46:38,378 --> 00:46:39,213 Să mergem. 559 00:46:41,256 --> 00:46:42,966 Dacă se întâmplă ceva, 560 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 Voi țipa și voi duce zombii departe. 561 00:46:46,845 --> 00:46:48,472 Dacă ceva, voi muri singur. 562 00:46:49,598 --> 00:46:50,849 Deci hai să mergem. 563 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 Nu spune asta. 564 00:46:56,355 --> 00:46:57,773 Ar trebui să trăim cu toții. 565 00:46:59,733 --> 00:47:01,193 Dacă cineva trebuie să moară, 566 00:47:02,736 --> 00:47:03,779 Voi muri în locul lor. 567 00:47:04,363 --> 00:47:08,659 Din cauza ploii, toate aromele sunt amestecate. 568 00:47:10,911 --> 00:47:12,496 Ploaia este chiar tare. 569 00:47:15,749 --> 00:47:17,668 Sunt sigur că simțurile zombilor sunt tocite. 570 00:47:18,210 --> 00:47:20,754 Dacă asta spune un hambie, ar trebui să fie de încredere. 571 00:47:20,838 --> 00:47:22,297 Ce este un hambie? 572 00:47:22,381 --> 00:47:24,758 O jumătate… 573 00:47:26,176 --> 00:47:27,719 persoana de incredere. 574 00:47:29,304 --> 00:47:30,180 Ar trebui să mergem? 575 00:47:31,390 --> 00:47:33,058 Și Prez este puternic. 576 00:47:33,642 --> 00:47:34,643 Să avem încredere în ea și să plecăm. 577 00:47:35,310 --> 00:47:36,854 Nu sunt puternic acum. 578 00:47:36,937 --> 00:47:37,771 De ce nu? 579 00:47:40,023 --> 00:47:41,275 Nu știu. 580 00:47:45,904 --> 00:47:48,407 Unii dintre noi s-ar putea să nu reușească să țină pasul. 581 00:47:48,490 --> 00:47:51,368 Nu putem lăsa pe nimeni să cadă, așa că hai să facem pereche și să ne ținem de mână. 582 00:47:51,451 --> 00:47:52,494 Să ne protejăm unii pe alții. 583 00:47:55,330 --> 00:47:56,248 Hei. 584 00:48:13,307 --> 00:48:15,392 -Wu-jin. Să mergem. -Bine. 585 00:48:20,772 --> 00:48:21,648 Hei. 586 00:48:23,650 --> 00:48:24,902 Stai în spatele meu. 587 00:48:29,114 --> 00:48:30,115 Să supraviețuim mai întâi. 588 00:48:31,325 --> 00:48:32,534 Putem vorbi despre noi mai târziu. 589 00:49:09,029 --> 00:49:10,447 -Atent. -Bine. 590 00:49:12,115 --> 00:49:13,492 Nu-mi lăsa mâna. 591 00:49:23,377 --> 00:49:25,045 Înțeleg. 592 00:49:42,896 --> 00:49:44,189 La naiba. 593 00:49:47,401 --> 00:49:49,403 - La naiba. -Ce faci? 594 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 răul meu. 595 00:49:53,156 --> 00:49:54,992 -Te simți bine? -Da. 596 00:49:55,075 --> 00:49:56,201 Mișcă-te împreună cu mine. 597 00:50:00,789 --> 00:50:01,748 Atenție. 598 00:50:05,711 --> 00:50:06,586 Atent. 599 00:50:29,943 --> 00:50:31,611 -Ce s-a întâmplat? -Stai. 600 00:50:35,532 --> 00:50:36,575 Sunt acolo? 601 00:50:50,338 --> 00:50:51,214 Să mergem. 602 00:51:11,026 --> 00:51:11,902 Să mergem. 603 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 Hei. Se poartă ciudat. 604 00:51:24,623 --> 00:51:26,249 Liniște. 605 00:51:26,333 --> 00:51:27,918 Vino aici și uită-te. 606 00:51:28,001 --> 00:51:29,753 Arată ca niște proști totali. 607 00:51:29,836 --> 00:51:30,962 Hei. 608 00:51:32,214 --> 00:51:33,256 sunt înghețată. 609 00:51:35,175 --> 00:51:36,093 E ploaia. 610 00:51:36,593 --> 00:51:37,886 Hei, hai să mergem. 611 00:51:37,969 --> 00:51:39,554 Este cea mai bună șansă a noastră de a scăpa. 612 00:51:39,638 --> 00:51:42,307 Să mergem în spatele acelei clădiri și urcă pe munte. 613 00:52:28,186 --> 00:52:32,065 O să ademenesc zombiul și o să merg pe acolo. 614 00:52:32,149 --> 00:52:33,567 Folosește acest timp pentru a ieși. 615 00:52:34,568 --> 00:52:35,527 Nu. 616 00:52:36,361 --> 00:52:38,155 O să ademenesc acel zombi și o să plec... 617 00:52:41,908 --> 00:52:46,121 Să mergem de-a lungul peretelui și traversează acolo. 618 00:53:11,271 --> 00:53:12,189 Rață jos. 619 00:53:13,440 --> 00:53:15,150 Stai jos. 620 00:53:20,947 --> 00:53:22,282 Mergi de-a lungul peretelui. 621 00:53:23,533 --> 00:53:24,868 Mergi de-a lungul peretelui de acolo. 622 00:53:24,951 --> 00:53:26,077 -Acolo? -Ce? 623 00:54:09,955 --> 00:54:11,623 Hei, eu voi merge primul. 624 00:54:13,875 --> 00:54:14,834 Pe aici. 625 00:54:26,471 --> 00:54:27,847 Cheong-san. 626 00:54:44,990 --> 00:54:45,824 mama? 627 00:58:45,146 --> 00:58:47,482 TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE, LOCAȚII, INSTITUȚII, 628 00:58:47,565 --> 00:58:49,692 ȘI EVENIMENTELE DIN ACEST EMISIUNE SUNT FICȚIONALE. 629 00:58:49,776 --> 00:58:54,781 Traducere subtitrare de: Jeong Lee