1
00:00:36,119 --> 00:00:37,328
Gracias por el recorrido.

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,622
-Por favor, avíseme si está interesado.
-Seguro.

3
00:00:43,376 --> 00:00:47,714
este lugar es
justo entre Jinyowon y Songrim.

4
00:00:48,423 --> 00:00:50,675
Las tejas y los suelos están limpios.

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
Esta es la mejor casa que hemos visto.

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,306
¿No crees que hay demasiadas habitaciones?

7
00:00:56,389 --> 00:00:58,141
Pronto tendrán hijos.

8
00:00:58,224 --> 00:01:01,269
Un hijo tomará el apellido Park
y guiar a Songrim,

9
00:01:01,352 --> 00:01:04,939
y una hija tomará el apellido Jin
y liderar a Jinyowon.

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,399
Necesitarán tener muchos hijos.

11
00:01:07,150 --> 00:01:10,987
Me alegro de haberte pedido que vinieras.
en este recorrido por la casa conmigo.

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
Yo decidiré la casa que prefieras.

13
00:01:14,949 --> 00:01:16,076
Seguro.

14
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
Para ser honesto,

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,627
No deseo vivir en una casa grande.

16
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
Preferiría una casa acogedora.

17
00:01:29,631 --> 00:01:33,468
donde mi marido y yo
podemos vivir felices juntos.

18
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
Sería bueno tener un pequeño jardín.
donde puedo plantar mis flores favoritas.

19
00:01:39,849 --> 00:01:42,894
Te gustan las flores, ¿no?

20
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
¿Qué tal si plantamos un poco de bálsamo?

21
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
Mi marido y yo podríamos teñirnos.
las uñas de cada uno con sus flores.

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,741
Seria maravilloso
vivir una vida tan feliz juntos.

23
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
buscaré una casa

24
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
eso se ajusta a tu descripción.

25
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
¿Indulto?

26
00:02:11,589 --> 00:02:15,051
Me compraré una casa con un pequeño jardín.

27
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
y plantar semillas de bálsamo.

28
00:02:18,638 --> 00:02:21,224
te lo regalaré

29
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
el día de tu boda.

30
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
¿Regalármelo?

31
00:02:29,566 --> 00:02:33,361
Como el Maestro Lee adoraba a Sapsali,

32
00:02:34,070 --> 00:02:37,615
También te regalaré un cachorro.

33
00:02:38,199 --> 00:02:43,079
¿Me estás diciendo que me case con el Maestro Lee?

34
00:02:43,163 --> 00:02:48,293
Dijiste solo mirándolo
te hizo feliz.

35
00:02:49,794 --> 00:02:54,257
¿pensaste?
¿El Maestro Lee era por quien tenía sentimientos?

36
00:02:55,174 --> 00:02:59,095
No soy tan tonto, ¿sabes?

37
00:02:59,178 --> 00:03:01,431
Por eso ofreciste tan pensativamente

38
00:03:01,514 --> 00:03:04,893
para darme una casa
¿Como regalo de bodas si me caso con él?

39
00:03:05,518 --> 00:03:09,939
Puedo darte eso.

40
00:03:10,982 --> 00:03:12,066
Mejor aún,

41
00:03:12,650 --> 00:03:15,945
deberías conseguirme una casa
con 100 habitaciones. Eres acomodado.

42
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
¿Cien habitaciones?

43
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
¿De verdad preferías una casa grande?

44
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
Verás, soy un poco lento.

45
00:03:27,665 --> 00:03:29,000
¿Eres un tonto?

46
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
Eres por quien tengo sentimientos.

47
00:03:43,681 --> 00:03:44,933
estaba esperando

48
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
tarde o temprano te darías cuenta.

49
00:03:48,228 --> 00:03:52,607
Mientras cocinas tus platos favoritos
y hacer tu ropa,

50
00:03:52,690 --> 00:03:57,195
Aunque eres lento, pensé que
algún día me daría cuenta de mis sentimientos.

51
00:03:58,488 --> 00:03:59,656
Esa era mi esperanza.

52
00:04:00,615 --> 00:04:03,993
Pero quieres que me case
¿Algún otro hombre en su lugar?

53
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
me compraras una casa
cuando me caso con otra persona?

54
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
Sirvienta Kim.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,628
Debo haberte entendido mal.

56
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
¡Callarse la boca!

57
00:04:16,339 --> 00:04:19,425
Mientras recorríamos la casa juntos,

58
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
soñé con el día
cuando nos casaríamos también.

59
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
Nos imaginé teñiéndonos con amor
las uñas del otro

60
00:04:27,308 --> 00:04:29,686
con las flores de bálsamo

61
00:04:29,769 --> 00:04:32,146
que recogimos de nuestro jardín.

62
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
¿Cariñosamente?

63
00:04:36,734 --> 00:04:39,654
¡Sí! ¡Cariñosamente!

64
00:04:39,737 --> 00:04:40,697
¡Ser cariñoso!

65
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
¡Cariñosamente!

66
00:04:44,867 --> 00:04:47,328
¡Bien! ¡Cariñosamente!

67
00:04:48,538 --> 00:04:52,500
Esa imagen también me parece muy vívida.

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,668
Olvídalo.

69
00:04:53,751 --> 00:04:55,253
Has roto mi sueño.

70
00:04:55,336 --> 00:04:58,047
Ya no esperaré nada de ti.

71
00:04:58,965 --> 00:05:02,135
Bien. aceptaré una casa
con 100 habitaciones el día de mi boda.

72
00:05:03,761 --> 00:05:04,804
yo…

73
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
¡Sirvienta Kim!

74
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Sirvienta Kim.

75
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
Cariñosamente.

76
00:05:16,566 --> 00:05:20,069
Lo he arruinado todo.

77
00:05:22,447 --> 00:05:23,614
Eres un tonto.

78
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
Bien.

79
00:05:28,578 --> 00:05:31,539
Me casaré con alguien como me dijiste.

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
Será mejor que me consigas
esa casa con 100 habitaciones.

81
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Estabas aquí.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,423
Sirvienta Kim, ¿estás llorando?

83
00:05:40,506 --> 00:05:43,426
Por supuesto que no. ¿Por qué lo haría?

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Estás llorando. ¿Quién te hizo llorar?

85
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
Verte llorar me parte el corazón.

86
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
solo estoy celoso

87
00:05:52,894 --> 00:05:56,981
ese parque del joven maestro
es casarse antes que tú.

88
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
Sólo estoy celoso y molesto.

89
00:05:59,901 --> 00:06:02,945
No hay necesidad de sentirse así.
Yo también me casaré pronto.

90
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
¿Qué?

91
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
¿Finalmente has decidido casarte con alguien?

92
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
Sí, entonces no hay nada de qué estar triste.

93
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
Entonces…

94
00:06:14,040 --> 00:06:16,417
Entonces debería dejarlos aquí.

95
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
¿Qué es todo esto?

96
00:06:19,128 --> 00:06:22,256
son regalos de boda
Lo había estado guardando para tu boda.

97
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
Pero les iba a dar
a los recién casados.

98
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
¿Por qué darles todo esto? Qué pérdida.

99
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
¿Bien?

100
00:06:28,721 --> 00:06:31,140
debería darles
a la joven dama Heo, ¿verdad?

101
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
¿Por qué harías eso?

102
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
Dijiste que te ibas a casar.

103
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Ya lo sé.

104
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
Ella es tu huevo de pájaro.

105
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
-¿Huevo de pájaro?
-Tu amor secreto.

106
00:06:45,446 --> 00:06:49,742
Una garceta sofisticada
que nacerá en un árbol alto.

107
00:06:52,286 --> 00:06:55,331
Lo tienes todo mal.
Ese es el pájaro equivocado.

108
00:06:56,332 --> 00:06:57,959
-¿No es ella?
-No.

109
00:06:58,042 --> 00:07:02,088
Pensé que ella debía ser
el que nacería.

110
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
¿Entonces hay alguien más?

111
00:07:06,551 --> 00:07:08,594
Sí, lo hay.

112
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
¿Quién es?

113
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
Criada Kim, no te asustes.

114
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
Si estás demasiado sorprendido,

115
00:07:17,019 --> 00:07:18,604
simplemente muerde tu pañuelo.

116
00:07:20,273 --> 00:07:22,733
¿Pero quién podría ser?

117
00:07:23,317 --> 00:07:25,111
No ha habido ninguna mujer a tu alrededor.

118
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
No es posible que sea...

119
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
Así es.
Todo esto será por Mu-deok.

120
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
Eso no puede ser.

121
00:07:47,049 --> 00:07:50,636
¡Eso no puede ser!
¿Qué pasó con la joven dama Heo?

122
00:07:53,639 --> 00:07:57,018
Supongo que las cosas salieron bien
para ti y el joven maestro Jang.

123
00:07:57,101 --> 00:07:58,019
Sí.

124
00:07:58,102 --> 00:08:00,396
He decidido casarme con él.

125
00:08:00,480 --> 00:08:02,815
Sabes que me gusta difundir rumores.

126
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
Por favor hazlo. que todos lo sepan
que he cambiado mi destino.

127
00:08:07,320 --> 00:08:10,948
La noticia de tu matrimonio se aclarará.
todos sus rumores desagradables.

128
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
¿"Rumores desagradables"?

129
00:08:12,867 --> 00:08:15,870
Se rumoreaba que era impotente.

130
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
desde que practicaba la castidad.

131
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
¡Eso no es verdad!

132
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
Eso fue lo que todos dijeron.
¿No es verdad?

133
00:08:21,792 --> 00:08:24,337
Definitivamente ese no es el caso. Dios mío.

134
00:08:25,379 --> 00:08:26,964
Lo has confirmado por ti mismo.

135
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
¿Qué quieres decir?

136
00:08:30,259 --> 00:08:33,012
Lo entiendo ahora.
Por eso has decidido casarte con él.

137
00:08:33,095 --> 00:08:35,348
¿Qué mujer se casaría con un hombre impotente?

138
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
¿Incluso si fuera de la familia Jang?

139
00:08:37,391 --> 00:08:38,726
No te preocupes.

140
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
Puedes estar seguro
que se lo diré a los demás.

141
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
"Ella lo comprobó y él no es impotente".

142
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Aún no hemos dormido juntos.

143
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
¡En serio, no lo hemos hecho!

144
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
No te avergüences.
Soy mayor que tú.

145
00:08:54,283 --> 00:08:56,702
Estabas lleno de malicia
cuando nos conocimos por primera vez.

146
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Pero parece que ahora tienes corazón.

147
00:09:00,915 --> 00:09:05,545
Siempre pensé que se podían cortar los lazos
con todos y desaparecer.

148
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
Te dije. Cambié mi destino.

149
00:09:11,676 --> 00:09:15,346
me quedaré aquí
y proteger a los que amo.

150
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
Debe gustarte mucho.

151
00:09:21,602 --> 00:09:24,689
Espero que tengas una feliz vida matrimonial.

152
00:09:32,363 --> 00:09:36,242
encontraré la espada
que puede ayudarte a destruir a Jang Uk.

153
00:09:37,410 --> 00:09:41,831
Soy el único que puede protegerte.
deshaciéndose de la Estrella del Rey.

154
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
Jang Uk ha perdido toda su energía.

155
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
Lo abandonó todo para romper la barrera.

156
00:09:48,963 --> 00:09:52,258
Ya no es elegible
ser el próximo Gwanju.

157
00:09:52,341 --> 00:09:54,218
Ha perdido todo el poder.

158
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
Y todos ya piensan
La Estrella del Rey ha salido para mí.

159
00:10:00,766 --> 00:10:04,729
no hay nada mas
que puedes hacer por mí, asistente Gwanju.

160
00:10:07,732 --> 00:10:09,900
Jang Gang se sacrificó para mantener

161
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
Songrim, Jinyowon y Cheonbugwan están a salvo.

162
00:10:12,111 --> 00:10:15,823
Pero como Jin U-tak está vivo,
serás declarado culpable.

163
00:10:16,616 --> 00:10:19,368
No quiero castigar a mi antiguo maestro.

164
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
Se sincera y acepta tu castigo.

165
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
¿De verdad crees que la piedra de hielo ha desaparecido?

166
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Esa piedra obtiene su poder del cielo.

167
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
el que nacio
con la energía de la Estrella del Rey

168
00:10:37,345 --> 00:10:39,639
se le concede ese poder.

169
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
¿Qué harías?

170
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
¿Si en realidad estaba ocultando su poder?

171
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Esperaré tu respuesta.

172
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
Mi lealtad siempre estará contigo,
Su Alteza Real.

173
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
¿Por qué no has dicho nada?
después de recuperar la conciencia?

174
00:11:26,894 --> 00:11:31,065
solo te he salvado
para que puedas expiar tus pecados

175
00:11:32,274 --> 00:11:33,818
frente a nuestra hija,

176
00:11:35,111 --> 00:11:36,695
Bu-yeon.

177
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
Cuando nos conocimos por primera vez,

178
00:11:45,371 --> 00:11:47,581
Me enamoré de tu cálida sonrisa.

179
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
Esto también se ve bonito.

180
00:11:52,253 --> 00:11:56,173
Creo que Bu-yeon
Se verá bien en esto también.

181
00:11:59,009 --> 00:12:02,221
Desde el momento
Me había enamorado de ti,

182
00:12:03,305 --> 00:12:04,557
tengo

183
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
nunca amé

184
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
cualquier otra persona.

185
00:12:17,486 --> 00:12:19,864
No estoy tratando de aclarar
cualquier malentendido.

186
00:12:20,573 --> 00:12:24,243
Te lo digo para que sufras.

187
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
quiero que sepas

188
00:12:30,082 --> 00:12:34,211
exactamente lo que le hiciste a nuestra hija
después de ser engañado por Jin Mu.

189
00:12:34,795 --> 00:12:37,631
Y espero que estés en agonía.

190
00:13:00,905 --> 00:13:03,115
Jin U-tak está en Sejukwon.

191
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
Ha recuperado la conciencia.

192
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
Si él está vivo,

193
00:13:07,536 --> 00:13:10,414
él definitivamente me expondrá
y nuestra organización.

194
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
Debemos deshacernos de él.

195
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
He traído las pociones del alma de la Reina.

196
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
y las campanillas de adivinación como ordenaste.

197
00:14:22,444 --> 00:14:27,116
Puedo hacer todos los cambiadores de almas
He creado un alboroto con esto.

198
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
Si Jang Uk realmente tiene
el poder de la piedra de hielo,

199
00:14:32,538 --> 00:14:34,790
no tendrá más remedio que revelarlo.

200
00:14:41,797 --> 00:14:43,632
Por favor, elabora dos anillos con estos.

201
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
viendo como
estás pidiendo anillos a juego,

202
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
Supongo que los rumores son ciertos.

203
00:14:51,807 --> 00:14:54,101
Son anillos de boda,
así que por favor hazlos bien.

204
00:14:54,184 --> 00:14:55,102
Por supuesto.

205
00:14:55,185 --> 00:14:57,563
Haré lo mejor que pueda.

206
00:14:57,646 --> 00:15:00,608
Por favor, eche un vistazo a estos diseños.

207
00:15:00,691 --> 00:15:01,942
¿Cuál te gusta?

208
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
Me gusta este.

209
00:15:03,777 --> 00:15:04,737
¡No!

210
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
Ese es…

211
00:15:07,531 --> 00:15:10,534
Ese era el anillo de la joven dama Yeong-ok.

212
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
-Ese no.
-Está bien.

213
00:15:12,661 --> 00:15:14,038
No es bonito.

214
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
-¿Y entonces qué pasa con este?
-No--

215
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
Bueno…

216
00:15:19,627 --> 00:15:20,794
-Jovencita So-jeong…
-No importa.

217
00:15:21,378 --> 00:15:23,130
Todos estos no son mi estilo.

218
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
voy a sacar los
que no se adaptan a tus gustos.

219
00:15:27,217 --> 00:15:29,303
Estos…

220
00:15:30,220 --> 00:15:31,597
Y estos también…

221
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
Muy bien.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,477
Siéntete libre de elegir
de los restantes.

223
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
¿Siete anillos?

224
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
Esperar.

225
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
No creo que fueran siete.
Realmente no recuerdo ninguno de ellos.

226
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
¿Eran todos ellos como Cho-yeon?

227
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
¿Prometiste casarte con ellos?
¿Si abrieran tu puerta de energía?

228
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
Lo juro. Nunca los seduje primero.

229
00:16:06,090 --> 00:16:09,677
Una vez dijiste que necesitabas hacer
un esfuerzo por no gustarle un hombre guapo.

230
00:16:09,760 --> 00:16:12,221
A todos les faltaba ese aspecto.

231
00:16:12,304 --> 00:16:13,931
Qué molesto.

232
00:16:14,014 --> 00:16:16,266
En cualquier caso, ahora soy todo tuyo.

233
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
¿No estás orgulloso?

234
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
que tu venciste
¿Todos los demás para ganar mi corazón?

235
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
hubiera estado mas orgulloso
si hubiera habido una docena.

236
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
Qué pena, ¿verdad?

237
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
¿Crees que no eran una docena?

238
00:16:29,989 --> 00:16:32,032
Sólo estoy bromeando. Eres el único.

239
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
Los he olvidado a todos.

240
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
Esperar.

241
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
Vi algunos anillos
mientras limpias tu habitación.

242
00:16:38,580 --> 00:16:39,623
Debo buscarlos.

243
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
¿Por qué mirarías?
¿Por esos anillos sin sentido?

244
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
No, estoy bastante seguro
Había alrededor de una docena de ellos.

245
00:16:46,672 --> 00:16:47,631
Déjalo ir. Necesito comprobarlo.

246
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
No hay ninguno.

247
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Mu-deok, ¿vamos a comer?

248
00:17:02,354 --> 00:17:04,231
Sea honesto.

249
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
¿Cuantos anillos?

250
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
Sólo uno.

251
00:17:12,322 --> 00:17:15,034
Tomaré tu mano como si fuera un anillo.

252
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
Este es un anillo único.

253
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
Bueno…

254
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
Como ya tenemos anillos,

255
00:17:24,626 --> 00:17:27,129
no necesitaremos hacer ninguna
con el jade yin-y-yang.

256
00:17:29,798 --> 00:17:32,009
¿Deberíamos hacer collares?
¿Con esto en su lugar?

257
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
Haz lo que quieras.

258
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
No tengo ningún celos de Dang-gu.

259
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
-Yo tampoco tengo celos de Cho-yeon.
-Supongo que los rumores son ciertos.

260
00:17:40,267 --> 00:17:42,853
Ese joven maestro impertinente está sonriendo.

261
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
Tienes razón.

262
00:17:45,481 --> 00:17:47,649
Supongo que había entendido mal

263
00:17:48,942 --> 00:17:52,279
todo desde el principio.
Qué vergonzoso.

264
00:17:53,405 --> 00:17:54,573
Señorita Heo.

265
00:17:55,324 --> 00:17:59,078
No me digas que confesaste tu amor
a él cuando estaban atrapados juntos.

266
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
Iba a hacerlo. Y casi lo hice.

267
00:18:03,832 --> 00:18:05,250
Tuve mi oportunidad.

268
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
No es necesario que me lo muestres.

269
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
Puedes colocarlo.

270
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
¿Te sientes incómodo porque estoy aquí?

271
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
Estoy bien.

272
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
Puedes hacer lo que quieras.

273
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
cuando estabas borracho
y acostado en Sejukwon,

274
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
estabas cómodo conmigo
cuidándote toda la noche.

275
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
Porque pensé que eras Mu-deok.

276
00:18:49,962 --> 00:18:53,173
Así es como se ve
cuando está cerca de alguien que le gusta.

277
00:18:53,924 --> 00:18:57,553
Si el joven maestro Jang resultó herido
en lugar del joven maestro Seo,

278
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
ustedes dos se habrían acercado más.

279
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
Porque tratas a los que están heridos.

280
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
¿Crees que sí?

281
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
Si se hubiera lastimado,

282
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
¿Habría tenido una oportunidad?

283
00:19:21,743 --> 00:19:24,037
Yul, escuché que regresabas.
a la Fortaleza Seoho.

284
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
Sí, después de asistir a la boda de Dang-gu.

285
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
Celebremos una fiesta de despedida antes de eso.

286
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Seguro.

287
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
A pesar de que tu herida ha sanado,
¿Todavía sientes dolor?

288
00:19:45,893 --> 00:19:49,104
Pensé que mejoraría
pero me equivoqué.

289
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
¿Pasó algo más?
mientras estaba inconsciente

290
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
en la barrera?

291
00:19:53,775 --> 00:19:57,905
Acabamos de detener el sangrado
de tu herida.

292
00:20:00,782 --> 00:20:03,660
So-i, que escapó, te dio su sangre.

293
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
No se puede donar sangre de esta manera.

294
00:20:09,416 --> 00:20:11,501
¿Por qué fuiste tan imprudente?

295
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
solo queria

296
00:20:14,463 --> 00:20:17,257
para salvarlo.

297
00:20:20,802 --> 00:20:23,805
Su sangre entró en tu herida.

298
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
Pero eso no debería ser un problema.

299
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Estoy seguro de que me recuperaré pronto.

300
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
No quiero que los mayores se preocupen,
Así que mantenlo en secreto.

301
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
Está bien. Beberse todo.

302
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
Oye, ¿qué haces ahí?

303
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
¿De qué robaste?

304
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
¿Qué es esto?

305
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
¡Ey! ¡Detente ahí!

306
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
La herida donde dejó el gusano.
no se está curando rápidamente.

307
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
Hay un parásito sanguíneo en su cuerpo.

308
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
Debe estar sufriendo.

309
00:21:33,208 --> 00:21:36,295
Él debería tomar la medicina que tomé.
en Jinyowon para aliviar el dolor.

310
00:21:42,426 --> 00:21:43,677
Mu-deok.

311
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
Deberías dejar de trabajar aquí.

312
00:21:50,809 --> 00:21:53,562
¿Qué es? ¿Me estás echando?

313
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
Si lo fuera, ¿me escucharías?

314
00:21:55,772 --> 00:21:58,358
-No.
-Sabía que no lo harías.

315
00:21:58,442 --> 00:21:59,943
No me conviertas en una mala persona.

316
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
No hagas más tareas del hogar.

317
00:22:05,615 --> 00:22:09,036
Serás su preciosa esposa,
así que no puedo hacerte trabajar.

318
00:22:10,454 --> 00:22:13,248
¿Eso significa que me aceptarás?

319
00:22:13,332 --> 00:22:16,126
¿Qué opción tengo?
Él te adora absolutamente.

320
00:22:18,503 --> 00:22:21,548
Además, no me dirigiré a usted como "mi señora".

321
00:22:21,631 --> 00:22:22,507
Bondad.

322
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
no te consideraré
mi suegra tampoco.

323
00:22:24,468 --> 00:22:27,304
¿Por qué sería tu suegra?
cuando sigo soltero?

324
00:22:27,387 --> 00:22:28,388
Eso heriría mi orgullo.

325
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
Eso es cierto.

326
00:22:30,682 --> 00:22:33,518
Pero tú y el líder
Se casará pronto, ¿verdad?

327
00:22:35,771 --> 00:22:37,939
Pensé que os gustabais.

328
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
Increíble.

329
00:22:46,823 --> 00:22:47,991
Sirvienta Kim.

330
00:22:48,950 --> 00:22:51,369
Incluso tú puedes decirlo, pero él no.

331
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
-Dios.
-Esperar.

332
00:22:53,789 --> 00:22:56,333
¿Cómo podría ser tan lento?

333
00:22:56,416 --> 00:22:57,542
¿Es un tonto?

334
00:22:57,626 --> 00:22:59,002
Seguro que lo es.

335
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Bondad.

336
00:23:04,174 --> 00:23:08,220
¡Sí! ¡Cariñosamente! ¡Ser cariñoso!

337
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
simplemente no puedo

338
00:23:12,057 --> 00:23:14,142
olvida esas palabras

339
00:23:14,226 --> 00:23:15,519
que ella ha dicho

340
00:23:16,812 --> 00:23:18,230
para mi.

341
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
Mi señor.

342
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
Reino Unido.

343
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
¿Cuándo llegaste aquí?

344
00:23:39,543 --> 00:23:41,878
Estuve aquí por un tiempo.
Tenía algo que decirte.

345
00:23:41,962 --> 00:23:45,090
¿En qué estás pensando tan intensamente?

346
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
algo terrible

347
00:23:48,760 --> 00:23:50,053
me ha estado molestando.

348
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
¿Qué necesitas decirme?

349
00:23:53,723 --> 00:23:54,933
Verás…

350
00:23:55,016 --> 00:23:59,187
Estoy pensando en salir de la capital.
durante algún tiempo después de la boda de Dang-gu.

351
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
Veo.

352
00:24:03,316 --> 00:24:04,609
Entonces…

353
00:24:05,777 --> 00:24:07,362
¿Qué pasa con la sirvienta Kim?

354
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
Bondad.

355
00:24:09,531 --> 00:24:13,535
Si nadie quiere que ella se quede aquí,
Entonces tendré que traerla conmigo.

356
00:24:14,870 --> 00:24:18,248
No sabemos cuando volveremos.
Podría ser un año o diez años.

357
00:24:18,331 --> 00:24:20,917
O tal vez nunca regresemos.

358
00:24:25,755 --> 00:24:28,300
he hecho algo

359
00:24:28,967 --> 00:24:31,636
imperdonable para ella.

360
00:24:32,345 --> 00:24:33,471
Oh querido.

361
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
Si me aferro a ella,

362
00:24:36,516 --> 00:24:39,769
¿Crees que ella se quedará?

363
00:24:41,229 --> 00:24:42,105
Ella...

364
00:24:44,065 --> 00:24:45,025
derramar algunas lágrimas.

365
00:24:52,949 --> 00:24:56,161
Ella llorará aún más fuerte
si no le impides irse.

366
00:25:02,375 --> 00:25:04,711
me iré

367
00:25:06,087 --> 00:25:07,297
con el joven maestro Jang.

368
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
No haré.

369
00:25:12,219 --> 00:25:13,303
Lo haré.

370
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
No tiene sentido quedarse. Debería irme.

371
00:25:35,700 --> 00:25:38,578
Hay algo que me gustaría

372
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
para mostrarte.

373
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Son semillas de bálsamo.

374
00:25:56,554 --> 00:25:58,181
Si las plantas ahora mismo,

375
00:25:59,099 --> 00:26:02,143
las flores florecerán
en tres o cuatro meses.

376
00:26:04,562 --> 00:26:08,066
Podría hacerlos florecer
frente a tus ojos ahora mismo

377
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
mediante el uso de un hechizo.

378
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
Pero…

379
00:26:14,572 --> 00:26:15,865
Tiendo a ser lento.

380
00:26:21,288 --> 00:26:24,124
quisiera esperar
y verlos brotar, crecer,

381
00:26:25,959 --> 00:26:27,502
y florecer.

382
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
¿Puedes esperar conmigo?

383
00:27:08,752 --> 00:27:09,836
Por supuesto.

384
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
caminaré

385
00:27:17,844 --> 00:27:21,264
a tu ritmo.

386
00:27:39,199 --> 00:27:42,702
Este regalo sólo los interrumpirá.

387
00:28:03,139 --> 00:28:05,934
Gracias. Disfrutaremos del pescado.

388
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
Gracias.

389
00:28:18,488 --> 00:28:19,989
¿Viste eso?

390
00:28:20,073 --> 00:28:22,700
Ese hombre estaba llorando.

391
00:28:22,784 --> 00:28:27,122
Nunca he visto llorar a un adulto.
con secreción nasal antes.

392
00:28:28,248 --> 00:28:30,583
Debe estar enfermo.

393
00:28:30,667 --> 00:28:31,835
¿Crees que sí?

394
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
¿Estás bien?

395
00:29:01,698 --> 00:29:03,366
Te he traído una medicina.

396
00:29:03,450 --> 00:29:04,784
Aquí.

397
00:29:12,000 --> 00:29:15,336
Una vez hermano del chamán Choi.
quien está en Sejukwon comienza a hablar,

398
00:29:15,420 --> 00:29:17,213
Pronto podremos atrapar a Jin Mu.

399
00:29:17,297 --> 00:29:20,300
Hay algo que debo preguntarle a Jin Mu.

400
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Si mi padre eligió
convertirse en un cambiador de almas

401
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
o si había una historia detrás de esto.

402
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
Sólo él lo sabrá.

403
00:29:31,478 --> 00:29:35,023
Falleció el Señor Cho Chung
gracias a Gwanju Jang Gang.

404
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Señor Cho se enteró
que los Gwanju habían practicado hechicería.

405
00:29:39,569 --> 00:29:41,279
Temeroso de que Lord Cho dijera la verdad,

406
00:29:41,362 --> 00:29:44,574
Jin Mu lo convirtió en un cambia almas.
y lo hizo volverse loco.

407
00:29:44,657 --> 00:29:46,284
¿Estás diciendo

408
00:29:46,367 --> 00:29:48,995
lo matamos
cuando en realidad era inocente?

409
00:29:55,460 --> 00:29:56,753
No es culpa nuestra.

410
00:29:57,378 --> 00:29:59,214
No éramos conscientes de esa situación.

411
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
todos piensan

412
00:30:01,466 --> 00:30:04,761
que Lord Cho mató a su propia familia
después de practicar brujería.

413
00:30:05,595 --> 00:30:09,265
El Gwanju imploró
que el nombre de Lord Cho sea limpio.

414
00:30:09,974 --> 00:30:13,853
deberíamos discutir esto
en la próxima Asamblea Unánime.

415
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
Pero ¿por qué Jin Mu llegó tan lejos?

416
00:30:17,190 --> 00:30:19,359
Si sólo quisiera silenciar a Lord Cho,

417
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
¿Por qué lo convirtió?

418
00:30:20,985 --> 00:30:24,697
en un cambiador de almas
¿Y obligarlo a matar a toda su familia?

419
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
Jin Mu lo sabe todo

420
00:30:28,743 --> 00:30:32,288
sobre las circunstancias del nacimiento de Uk.

421
00:30:33,540 --> 00:30:35,041
el solo hizo eso

422
00:30:35,124 --> 00:30:37,043
al amigo de Jang Gang, Cho Chung,

423
00:30:38,419 --> 00:30:40,505
únicamente para torturar a Jang Gang.

424
00:30:40,588 --> 00:30:41,798
Eso significa

425
00:30:43,049 --> 00:30:46,553
Si atrapan a Jin Mu, lo expondrá.

426
00:30:47,887 --> 00:30:49,138
El secreto del joven maestro Jang.

427
00:30:49,222 --> 00:30:52,851
No podemos permitir que eso suceda. Jin Mu...

428
00:30:54,894 --> 00:30:56,646
hay que matarlo.

429
00:31:10,827 --> 00:31:14,497
Si lanzas una maldición de adivinación
en el eyector de alma,

430
00:31:14,581 --> 00:31:18,626
puedes controlar el alma que lo usa.

431
00:31:30,597 --> 00:31:33,016
Puedes hacerlo volverse loco

432
00:31:33,850 --> 00:31:38,229
y luego deshacerse de él mediante petrificación.

433
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
chamán choi

434
00:31:49,866 --> 00:31:54,329
lanzar maldiciones de adivinación
en todos los Eyectores de Almas que había hecho.

435
00:31:55,079 --> 00:31:59,167
Por eso nunca he
almas cambiadas hasta el día de hoy.

436
00:32:00,877 --> 00:32:02,670
Haré que todos los cambiadores de almas

437
00:32:02,754 --> 00:32:06,507
en esta capital se vuelven locos
tal como lo hizo Cho Chung ese día.

438
00:32:12,221 --> 00:32:13,139
Asistente Gwanju.

439
00:32:14,223 --> 00:32:16,392
Jang Uk dejará Jeongjingak.

440
00:32:18,102 --> 00:32:20,146
¿Songrim lo dejará ir?

441
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
Eso es lo que escuché.

442
00:32:21,272 --> 00:32:23,441
Los rumores dicen que
que él también abandona la capital.

443
00:32:23,524 --> 00:32:25,860
¿Dejará todo atrás?

444
00:32:25,944 --> 00:32:29,197
Jang Uk es la única forma en la que puedo aferrarme
el Príncipe Heredero. Si desaparece...

445
00:32:29,280 --> 00:32:31,324
no hay nada mas
que puedes hacer por mi,

446
00:32:32,450 --> 00:32:33,409
Asistente Gwanju.

447
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
¿Por qué diablos deja Songrim?

448
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
Incluso consumió veneno para entrar.
e incluso llegó a Chisu.

449
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
Incluso puede que tenga el poder de la piedra de hielo.

450
00:32:43,294 --> 00:32:44,754
entonces ¿por qué?

451
00:32:49,384 --> 00:32:52,136
Quizás cambió de opinión.

452
00:32:57,183 --> 00:32:59,602
Eso significa que ha cambiado.

453
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
¿Por qué crees que
¿Cambió de repente?

454
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
¿Qué lo hizo cambiar?

455
00:33:06,651 --> 00:33:10,029
La gente cambia gracias a otras personas.

456
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
Descubra quién apareció
Justo cuando empezó a cambiar.

457
00:33:17,203 --> 00:33:18,621
Esa será tu respuesta.

458
00:33:19,414 --> 00:33:22,625
La persona que apareció
Justo cuando empezó a cambiar...

459
00:33:23,292 --> 00:33:24,961
Estoy aquí por la espada de Naksu.

460
00:33:27,922 --> 00:33:31,217
Eso es ridículo.
No pudo haber sido Naksu.

461
00:33:33,052 --> 00:33:34,929
Usó Tansu, que era la habilidad de Naksu.

462
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
No.

463
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
Debe haber aprendido eso del Maestro Lee.

464
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
vi todo
durante mi estancia en Danhyanggok con él.

465
00:33:43,146 --> 00:33:46,774
Y a su lado estaba
nadie más que su doncella.

466
00:33:54,657 --> 00:33:59,746
¿Se va con su doncella?

467
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
Sí.

468
00:34:00,913 --> 00:34:04,834
He oído que se va con Mu-deok.
la criada que siempre lo sigue a todas partes.

469
00:34:20,975 --> 00:34:22,977
Me siento mal por haberte traído aquí.

470
00:34:23,603 --> 00:34:25,897
Dijiste que tenías mucho que comprar.

471
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
Debería ayudarte a llevarlos.

472
00:34:33,696 --> 00:34:35,573
Si ella es quien creo que es...

473
00:35:24,497 --> 00:35:25,748
Mu-deok.

474
00:35:36,425 --> 00:35:39,011
-¿Estás bien?
-Sí.

475
00:35:39,679 --> 00:35:41,597
¿No me escuchaste llamándote?

476
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
Hice.

477
00:35:45,768 --> 00:35:48,354
¿Por qué no respondí?

478
00:35:49,814 --> 00:35:51,774
¿También escuchaste campanas?

479
00:35:52,692 --> 00:35:54,986
¿Campanas? No, no lo hice.

480
00:35:55,570 --> 00:35:58,865
-Esto no es de buena calidad. Vámonos.
-Seguro.

481
00:36:02,201 --> 00:36:03,119
Naksu.

482
00:36:04,871 --> 00:36:07,665
Me has dado esperanza.

483
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
Maestro Lee, hay uno allí.

484
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
Dios mío.

485
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Vamos.

486
00:36:22,555 --> 00:36:25,766
Maestro Lee, usted ha estado
dejándolos ir innumerables veces.

487
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
no me arrepiento
sobre los peces que no he podido pescar.

488
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
¿Qué quieres decir?

489
00:36:30,479 --> 00:36:33,191
Sería un desperdicio. Sería injusto.

490
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Eso es ser codicioso y obsesivo.

491
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
-¿Qué?
-Sin embargo,

492
00:36:38,446 --> 00:36:42,825
Vi que hay pura tristeza en la pérdida.

493
00:36:46,370 --> 00:36:50,124
Últimamente estoy empezando
entender por qué la gente se siente triste

494
00:36:50,208 --> 00:36:51,918
cuando ven correr un río,

495
00:36:52,001 --> 00:36:56,130
una estación que pasa y una puesta de sol.

496
00:37:06,057 --> 00:37:08,601
Mirar esta canasta vacía me entristece.

497
00:37:08,684 --> 00:37:10,770
Mu-deok me dijo que pescara muchos peces.

498
00:37:11,354 --> 00:37:13,731
¿Planeas mantener
¿El cambia almas a tu lado?

499
00:37:17,735 --> 00:37:20,154
Cumplimos nuestra promesa con usted.

500
00:37:20,905 --> 00:37:22,740
Me paré frente a la espada de Naksu,

501
00:37:22,823 --> 00:37:24,784
y ella bajó su espada.

502
00:37:24,867 --> 00:37:30,164
Así que espero que cumplas tu fin.
del trato y déjenos ir.

503
00:37:30,248 --> 00:37:32,416
¿Qué pasó con la piedra de hielo ese día?

504
00:37:33,501 --> 00:37:37,046
¿Está quizás dentro de ti?

505
00:37:51,686 --> 00:37:53,813
Incluso si lo es,

506
00:37:54,855 --> 00:37:56,899
es completamente inútil.

507
00:37:56,983 --> 00:38:01,362
Ya no puedo atrapar una gota de agua,
y mucho menos un pez dorado.

508
00:38:03,948 --> 00:38:08,035
Si entrenas de nuevo,
podrás usar ese poder.

509
00:38:08,619 --> 00:38:10,663
Yo fui testigo
cómo el deseo de ganar ese poder

510
00:38:10,746 --> 00:38:14,000
hizo que la gente fuera violenta y malvada.

511
00:38:14,917 --> 00:38:18,087
es lo correcto
para no despertar el poder de la piedra de hielo.

512
00:38:20,131 --> 00:38:23,217
Eres codicioso con la pesca

513
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
pero no con la piedra de hielo?

514
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
Eres mejor que yo.

515
00:38:31,475 --> 00:38:34,937
En cualquier caso, ya que tengo la piedra de hielo,

516
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
Puedo proteger a un individuo.

517
00:38:39,317 --> 00:38:42,570
Si Mu-deok se vuelve loco,

518
00:38:42,653 --> 00:38:46,115
Por favor ayúdame a usar este poder para detenerlo.

519
00:38:46,198 --> 00:38:50,703
Ella estará bien mientras
ella no intenta sacar a relucir su poder.

520
00:38:51,287 --> 00:38:54,915
Ese cuerpo pequeño y débil alberga
el alma poderosa de un asesino.

521
00:38:54,999 --> 00:38:57,710
En todo caso, ella habría
ya se ha vuelto loco.

522
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
La razón por la que ella no lo ha hecho

523
00:38:59,670 --> 00:39:03,049
es que su cuerpo es
en control del poder del alma.

524
00:39:04,675 --> 00:39:07,261
Pude ver eso el día que nos conocimos.

525
00:39:12,641 --> 00:39:15,186
Lo único que puede
abarcar los poderes de un mago

526
00:39:15,269 --> 00:39:17,396
Son los poderes divinos de las sacerdotisas.

527
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
Creo que el cuerpo de Mu-deok
originalmente pertenecía

528
00:39:22,902 --> 00:39:25,363
a alguien con grandes poderes divinos.

529
00:39:49,345 --> 00:39:51,347
Esto ayudará a aliviar el dolor.

530
00:39:52,515 --> 00:39:56,143
Sólo aliviará el dolor.
pero no deshacerse de él.

531
00:39:57,436 --> 00:39:59,480
Necesito darle esto.

532
00:40:06,779 --> 00:40:09,615
Entonces has cavado tu propia tumba.

533
00:40:11,951 --> 00:40:14,578
¿Cómo te atreves a engañarme?
haciéndote pasar por mi hija,

534
00:40:15,246 --> 00:40:16,122
¿Y yo?

535
00:40:18,833 --> 00:40:20,668
No te dejaste engañar.

536
00:40:20,751 --> 00:40:23,504
Lo sabías pero fingiste ignorancia.

537
00:40:25,047 --> 00:40:26,757
¿Fue por la piedra de hielo?

538
00:40:28,467 --> 00:40:29,677
Así es.

539
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
Una madre siempre puede reconocer a su hijo.

540
00:40:34,557 --> 00:40:36,100
Antes de seguir hablando,

541
00:40:36,183 --> 00:40:40,354
Sería mejor
si te mato aquí ahora mismo.

542
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
¿Puedes tú también

543
00:40:44,733 --> 00:40:46,068
reconocer esto?

544
00:40:46,902 --> 00:40:49,071
Bu-yeon llevaba esto
el día que desapareció.

545
00:40:50,573 --> 00:40:52,491
Dijiste que lo bordaste tú mismo.

546
00:41:03,961 --> 00:41:06,589
¿De dónde sacaste esto?

547
00:41:06,672 --> 00:41:08,883
¿Te lo dio Jin Mu?

548
00:41:11,218 --> 00:41:12,136
No.

549
00:41:13,137 --> 00:41:16,807
Sólo yo sé quién es su verdadero dueño.

550
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
Dime.

551
00:41:19,602 --> 00:41:21,437
Tu hija todavía está viva.

552
00:41:23,063 --> 00:41:24,440
Mátame,

553
00:41:25,149 --> 00:41:26,942
y nunca más la volverás a ver.

554
00:41:29,528 --> 00:41:30,654
Te perdonaré.

555
00:41:31,238 --> 00:41:33,073
¿Dónde está mi hija?

556
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
No me apresures.

557
00:41:40,581 --> 00:41:44,293
te diré
una vez que sé que estoy a salvo.

558
00:42:01,352 --> 00:42:02,978
La piedra de hielo ha desaparecido.

559
00:42:03,479 --> 00:42:06,148
Pero todavía hay cambiadores de almas.
que los hermanos Choi

560
00:42:06,232 --> 00:42:08,400
y su pandilla han creado.

561
00:42:09,109 --> 00:42:12,780
Songrim y Jinyowon
los eliminará a todos.

562
00:42:13,781 --> 00:42:16,617
Te pido que nos ayudes también.

563
00:42:20,287 --> 00:42:22,039
Estas insinuando que

564
00:42:22,665 --> 00:42:25,084
No debería proteger a Jin Mu
incluso si lo atrapan.

565
00:42:25,167 --> 00:42:29,755
Sé que él era tu maestro.
pero creo que él no te ciega.

566
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
¿Entonces confías en mí?

567
00:42:34,843 --> 00:42:36,053
Entonces ¿tú también crees?

568
00:42:37,012 --> 00:42:39,974
que soy la estrella del rey
¿Quién se deshizo de la piedra de hielo?

569
00:42:44,687 --> 00:42:48,399
La barrera de la piedra de hielo fue levantada.
y tú estabas allí.

570
00:42:48,482 --> 00:42:50,276
Fue entonces cuando apareció la Estrella del Rey.

571
00:42:51,277 --> 00:42:55,072
Así como todos los demás,
Creo que la Estrella del Rey era para ti.

572
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
No fui el único aquí ese día.

573
00:43:03,914 --> 00:43:05,291
¿A quién les hubiera importado?

574
00:43:05,374 --> 00:43:09,211
cuando estabas en su presencia?

575
00:43:09,295 --> 00:43:13,507
Era Jang Uk.
Estoy seguro de que usted también lo vio.

576
00:43:15,926 --> 00:43:17,845
Él es como un hijo para mí.

577
00:43:18,971 --> 00:43:21,223
Le salvaste la vida, Su Alteza Real.

578
00:43:22,224 --> 00:43:24,268
Estoy realmente agradecido por eso.

579
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
Hoy dejaré mi trabajo aquí en Songrim.

580
00:43:37,823 --> 00:43:39,074
Vine a dimitir.

581
00:43:41,368 --> 00:43:43,912
Realmente saltaste por el aro
para conseguir este trabajo.

582
00:43:44,663 --> 00:43:46,999
Es una pena que
estás renunciando debido al matrimonio.

583
00:43:47,666 --> 00:43:51,295
Por otra parte, lo estás intercambiando
por convertirse en la dama de la familia Jang.

584
00:43:54,006 --> 00:43:56,091
Mu-deok, felicidades por tu matrimonio.

585
00:43:56,175 --> 00:43:57,259
Ser feliz.

586
00:44:04,224 --> 00:44:06,644
Vamos, ahora. Venir.

587
00:44:07,311 --> 00:44:11,023
¿Por qué estás parado ahí? Sígueme.

588
00:44:14,860 --> 00:44:19,490
Su Alteza Real,
gracias por salvarme la vida.

589
00:44:20,240 --> 00:44:23,619
Espero que la Estrella del Rey brille para siempre.

590
00:44:23,702 --> 00:44:25,913
Eso es suficiente.
No es necesario que finjas también.

591
00:44:26,497 --> 00:44:27,414
Es incómodo.

592
00:44:30,042 --> 00:44:33,379
Ya sabes que fue Jang Uk.
quien salvó a todos ese día.

593
00:44:33,462 --> 00:44:37,675
Como ustedes dos han prometido,
No se lo diré a nadie.

594
00:44:37,758 --> 00:44:38,926
Así que no te preocupes.

595
00:44:40,844 --> 00:44:44,181
¿Parezco preocupado de perder crédito?

596
00:44:44,264 --> 00:44:46,892
Simplemente me molestan los halagos de todos.

597
00:44:46,975 --> 00:44:49,728
Todos te están alabando.

598
00:44:49,812 --> 00:44:53,065
Puedes aceptarlo tal como es.

599
00:44:53,148 --> 00:44:55,943
Me ofende escuchar
cosas así de extraños.

600
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
Al verte adorarme
a pesar de saberlo todo...

601
00:45:00,489 --> 00:45:03,242
siento como si te estuvieras burlando de mí,
y lo odio.

602
00:45:08,455 --> 00:45:10,541
Puedo empatizar contigo.

603
00:45:12,835 --> 00:45:15,504
Nunca me volverás a ver.

604
00:45:16,004 --> 00:45:17,089
Así que no te preocupes.

605
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
Escuché.

606
00:45:21,593 --> 00:45:24,096
-Te vas con él.
-Sí, Su Alteza Real.

607
00:45:24,179 --> 00:45:27,516
vamos a ir muy lejos
de esta capital y vivir juntos.

608
00:45:28,100 --> 00:45:29,143
¿Juntos?

609
00:45:32,020 --> 00:45:34,064
Fácilmente podría impedir que te vayas.

610
00:45:34,815 --> 00:45:36,859
¿Crees que lo dejaré ir?

611
00:45:37,693 --> 00:45:39,319
cuando conoce mi debilidad?

612
00:45:42,114 --> 00:45:46,952
Entonces ¿cómo se sentiría?
¿Seguir teniéndolo cerca de ti?

613
00:45:49,580 --> 00:45:53,000
entonces no seria
simplemente seguir ofendiéndote.

614
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
Bien.

615
00:46:00,841 --> 00:46:03,760
Eres el asqueroso Mu-deok
que escucha mis pequeñas quejas.

616
00:46:04,803 --> 00:46:06,805
Entonces escuche esto también.

617
00:46:07,639 --> 00:46:10,767
Me sentiré pequeño sabiendo que lo hizo.
algo que no había podido hacer.

618
00:46:11,310 --> 00:46:14,813
Y fingir haber hecho algo
No lo hice me hará más patético.

619
00:46:14,897 --> 00:46:15,939
Pero sobre todo,

620
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
Despreciaré con vehemencia...

621
00:46:21,904 --> 00:46:24,740
verlos a los dos juntos.

622
00:46:28,410 --> 00:46:29,578
te lo habia dicho antes

623
00:46:29,661 --> 00:46:33,123
que no me aferro a las cosas
que sé que no puedo aferrarme.

624
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
¿Sabes lo que pasa?
¿Si lo intento y todavía no logro aguantar?

625
00:46:37,836 --> 00:46:39,922
¿Culparás a ese individuo?

626
00:46:41,298 --> 00:46:42,925
y deshacerse de ellos?

627
00:46:43,008 --> 00:46:46,845
Si este patético y miserable sentimiento
se vuelve violento y malvado,

628
00:46:49,640 --> 00:46:52,684
simplemente evitarme no será suficiente.

629
00:46:55,312 --> 00:46:57,439
Vete muy lejos…

630
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
donde no puedo alcanzarte.

631
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
Todos.

632
00:47:17,042 --> 00:47:18,502
¡Me caso mañana!

633
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
Ustedes, pequeños.

634
00:47:26,677 --> 00:47:29,805
no nos veremos
con tanta frecuencia.

635
00:47:29,888 --> 00:47:30,806
Por supuesto que no.

636
00:47:30,889 --> 00:47:33,934
Cho-yeon no permitiría eso.

637
00:47:34,017 --> 00:47:35,811
-Su suegra tampoco.
-Bien.

638
00:47:36,979 --> 00:47:38,564
ya no vendrá

639
00:47:39,273 --> 00:47:40,899
a nuestros partidos de polo.

640
00:47:40,983 --> 00:47:43,026
Ni cuando vamos a pescar.

641
00:47:44,027 --> 00:47:47,114
todavía puedo hacer tiempo
y nos vemos de vez en cuando.

642
00:47:47,197 --> 00:47:49,866
¿Qué dirás?
¿Mentirás que estás entrenando?

643
00:47:49,950 --> 00:47:52,744
¿En serio vas a mentir?
¿A una sacerdotisa Jinyowon?

644
00:47:52,828 --> 00:47:54,538
Lo atraparán de inmediato.

645
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
Ella te rodeará con sus reliquias.

646
00:47:57,207 --> 00:47:58,667
y exigir la verdad.

647
00:47:58,750 --> 00:48:00,502
Entonces quedarás hechizado y te sincerarás.

648
00:48:01,086 --> 00:48:03,797
Le arrancarán todo el pelo.

649
00:48:03,880 --> 00:48:06,008
Oh querido. Para empezar, tiene el pelo fino.

650
00:48:11,638 --> 00:48:12,598
Lo entiendo.

651
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
Simplemente me tienes envidia.

652
00:48:14,683 --> 00:48:16,935
Todavía estoy feliz.

653
00:48:17,019 --> 00:48:19,771
Porque mi primer amor se hizo realidad.

654
00:48:20,397 --> 00:48:24,818
Les daré a ustedes solteros mi buena energía.

655
00:48:27,279 --> 00:48:30,324
-Lo pillé.
-Cierto, tienes a Mu-deok.

656
00:48:30,407 --> 00:48:32,451
-Así es.
-Pero ella no es tu primer amor.

657
00:48:32,534 --> 00:48:35,245
-¿Es ella tu octavo amor?
-No.

658
00:48:35,329 --> 00:48:37,706
-Será mejor que no le digas eso.
-Bien.

659
00:48:37,789 --> 00:48:39,666
Está bien. Olvídalo entonces.

660
00:48:39,750 --> 00:48:42,252
Yul, puedes tomar mi energía.

661
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
Eso está bien.

662
00:48:44,421 --> 00:48:45,631
Me rechazaron recientemente.

663
00:48:45,714 --> 00:48:46,882
¿Qué?

664
00:48:46,965 --> 00:48:48,216
¿Por quién?

665
00:48:49,676 --> 00:48:50,886
¿Fue Mu-deok?

666
00:48:54,890 --> 00:48:56,016
No.

667
00:48:56,558 --> 00:48:59,519
La persona por la que tenía sentimientos no era ella.

668
00:49:03,815 --> 00:49:05,776
¿Entonces quién podría haber sido?

669
00:49:06,652 --> 00:49:08,236
Reino Unido, ¿lo sabes?

670
00:49:08,862 --> 00:49:10,781
Bueno, tengo mis conjeturas.

671
00:49:15,744 --> 00:49:19,206
¿Has decidido tu destino, Reino Unido?

672
00:49:20,499 --> 00:49:23,418
Pueblo de Sarí. tengo curiosidad
sobre algo allí también.

673
00:49:23,502 --> 00:49:26,922
¿Están todos preparados para ir?
¿Volver a la Fortaleza Seoho?

674
00:49:27,547 --> 00:49:29,675
te vas
Justo después de mi boda, ¿verdad?

675
00:49:29,758 --> 00:49:31,218
Creo que tendré que ir más tarde.

676
00:49:32,052 --> 00:49:33,595
Necesito más tratamiento.

677
00:49:33,679 --> 00:49:35,305
¿Todavía duele?

678
00:49:35,389 --> 00:49:37,224
Escuché que la herida ya se había curado.

679
00:49:37,808 --> 00:49:39,726
¿Qué es esto? ¿Es el Maestro Heo un charlatán?

680
00:49:40,560 --> 00:49:42,104
La herida ha sanado,

681
00:49:42,187 --> 00:49:43,647
pero todavía siento algo de dolor.

682
00:49:45,190 --> 00:49:46,149
Estaré bien.

683
00:50:00,747 --> 00:50:01,915
Joven maestro Seo.

684
00:50:03,333 --> 00:50:05,502
no lo sé
si debería darte esto.

685
00:50:05,585 --> 00:50:08,922
Pero un mendigo me pidió que te diera esto.

686
00:50:20,976 --> 00:50:25,230
este medicamento
aliviará su dolor en el pecho.

687
00:50:25,313 --> 00:50:26,982
Debes tomarlo.

688
00:50:28,316 --> 00:50:30,444
Esta persona conoce mi condición.

689
00:50:31,153 --> 00:50:32,279
¿Quién podría ser?

690
00:50:43,540 --> 00:50:46,168
Sabía que volverías,
Su Alteza Real.

691
00:50:47,961 --> 00:50:51,214
No hay nada que Jang Uk pueda hacer.
por eso lo arrojaré lejos.

692
00:50:51,298 --> 00:50:53,425
En cuanto a la piedra de hielo, no la tiene.

693
00:50:54,092 --> 00:50:56,928
Reconoce tus crímenes
al final del día.

694
00:50:57,012 --> 00:50:58,263
Si no lo haces,

695
00:51:00,599 --> 00:51:02,976
no tendré elección
sino capturarte yo mismo.

696
00:51:05,854 --> 00:51:08,106
Estás siendo engañado por todos.

697
00:51:11,067 --> 00:51:13,445
¿Te reuniste hoy con el líder de Songrim?

698
00:51:13,987 --> 00:51:15,655
¿Qué dijo?

699
00:51:15,739 --> 00:51:18,867
¿Te elogió?
¿Por ser la Estrella del Rey?

700
00:51:19,743 --> 00:51:23,413
Él es consciente de que fue Jang Uk, no tú.

701
00:51:25,791 --> 00:51:28,043
Y también el Maestro Lee.

702
00:51:28,126 --> 00:51:30,045
A pesar de eso, irrumpió en el palacio.

703
00:51:30,128 --> 00:51:32,380
y mencionó la Estrella del Rey.

704
00:51:35,425 --> 00:51:38,970
¿Estás diciendo que tenían
¿Todos me engañaron y se burlaron?

705
00:51:39,054 --> 00:51:41,473
Están tratando de proteger a Jang Uk.

706
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
La verdadera Estrella del Rey tiene la piedra de hielo,

707
00:51:43,975 --> 00:51:45,352
y Songrim lo está protegiendo.

708
00:51:45,435 --> 00:51:48,480
Soy el único que puede protegerte,
Su Alteza Real.

709
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
Él esconde un gran secreto.

710
00:51:56,446 --> 00:51:57,989
Lo expondré...

711
00:51:59,533 --> 00:52:00,617
y…

712
00:52:01,535 --> 00:52:05,288
hacerle tocar fondo.

713
00:52:15,006 --> 00:52:16,091
Maldita sea.

714
00:52:17,092 --> 00:52:19,511
¿Qué? ¿Quién se lo bebió todo?

715
00:52:19,594 --> 00:52:20,804
Tu copa está vacía.

716
00:52:20,887 --> 00:52:22,973
Fuiste tú, ¿verdad? Te lo bebiste todo.

717
00:52:23,598 --> 00:52:25,183
Si está vacío, sírveme un poco.

718
00:52:25,267 --> 00:52:26,685
-Ahí vamos.
-Toma un poco.

719
00:52:26,768 --> 00:52:29,312
¿"Tienes un poco"? ¿Cómo te atreves?

720
00:52:29,396 --> 00:52:30,772
-¿"Tienes un poco"?
-Bebe…

721
00:52:32,524 --> 00:52:34,317
¡Dios mío, es nuestro joven maestro!

722
00:52:34,401 --> 00:52:38,905
joven maestro,
estábamos tomando una copa para celebrar

723
00:52:38,989 --> 00:52:41,616
-su renuncia a Songrim.
-Veo.

724
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
-Hola, Jang Uk.
-¡Ey!

725
00:52:44,786 --> 00:52:46,580
Él es nuestro joven maestro.

726
00:52:47,455 --> 00:52:50,041
Lo siento. Mi error.

727
00:52:50,125 --> 00:52:52,252
-Así es.
-También tenían demasiados.

728
00:52:52,335 --> 00:52:53,336
El señorito.

729
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
Ven aquí.

730
00:52:59,050 --> 00:53:02,053
Déjame mostrarte algo
realmente fascinante.

731
00:53:02,137 --> 00:53:03,597
Cuando Mu-deok está borracho,

732
00:53:04,514 --> 00:53:06,766
ella no habla en dialecto.

733
00:53:08,435 --> 00:53:10,020
¿Es eso fascinante?

734
00:53:10,604 --> 00:53:11,688
es una pena

735
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
que no puedo mostrarte.

736
00:53:15,066 --> 00:53:17,986
Pero puedo volar hasta el techo.

737
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
¿En realidad? Pruébalo.

738
00:53:20,405 --> 00:53:22,240
-¿Intentarlo?
-Pruébalo.

739
00:53:23,575 --> 00:53:24,534
Mire de cerca.

740
00:53:31,666 --> 00:53:33,835
Maldita sea. Esperar.

741
00:53:36,630 --> 00:53:38,048
-Mu-deok.
-No está funcionando.

742
00:53:38,131 --> 00:53:39,090
Vuelve a sentarte.

743
00:53:39,174 --> 00:53:41,593
Ya no puedo hacerlo. yo…

744
00:53:42,844 --> 00:53:44,763
Tampoco puedo sacar esa espada.

745
00:53:44,846 --> 00:53:46,514
¿Qué? ¿Eso?

746
00:53:46,598 --> 00:53:49,184
Eso no es tuyo. Ese era el de Naksu.

747
00:53:50,018 --> 00:53:51,353
-El señorito.
-¿Sí?

748
00:53:51,436 --> 00:53:55,690
¿Por qué sigues trayendo?
¿Esa cosa espantosa que hay aquí?

749
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
Me desharé de él.

750
00:53:58,568 --> 00:54:00,278
Déjame intentarlo de nuevo.

751
00:54:00,362 --> 00:54:01,613
-Seguro. Pruébalo.
-Sentarse.

752
00:54:01,696 --> 00:54:03,657
Volar. Hazlo.

753
00:54:07,827 --> 00:54:10,246
-Abrígate y vete a la cama.
-¿Viste eso?

754
00:54:10,330 --> 00:54:12,082
-Me desharé de Mu-deok.
-Puedo volar.

755
00:54:12,165 --> 00:54:14,084
-Deja de moverte.
-Funcionó.

756
00:54:14,167 --> 00:54:16,044
Ella realmente voló.

757
00:54:17,170 --> 00:54:19,172
Líder, ¿viste eso?

758
00:54:19,255 --> 00:54:21,007
Yo también quiero volar.

759
00:54:21,091 --> 00:54:24,052
Ustedes, niños, no tienen idea de quién soy.

760
00:54:24,135 --> 00:54:27,180
Yo soy el verdadero maestro. ¿Quieres que te lo muestre?

761
00:54:30,767 --> 00:54:31,893
Yo soy el maestro.

762
00:54:32,560 --> 00:54:34,229
Hoy simplemente no es mi día.

763
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
Mu-deok.

764
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
No bebas nunca más.
Le dirás a todo el mundo que eres Naksu.

765
00:54:48,410 --> 00:54:50,203
Tengo algo que decirte.

766
00:54:50,286 --> 00:54:51,955
Duerme ahora. Dime mañana.

767
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
Debo decirlo hoy.

768
00:54:55,500 --> 00:54:58,378
¿Qué pasa si no hago nada y muero mañana?

769
00:54:59,045 --> 00:55:01,423
Bien, dímelo. Ya que dices que puedes morir.

770
00:55:01,506 --> 00:55:02,590
Soy todo oídos.

771
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
Jang Reino Unido.

772
00:55:11,516 --> 00:55:13,101
Me gustas mucho.

773
00:55:31,494 --> 00:55:33,788
Veo. Y ella se fue a la cama.

774
00:55:33,872 --> 00:55:35,248
Así.

775
00:55:38,710 --> 00:55:41,755
Necesito decirle lo que dijo el Maestro Lee.

776
00:55:43,465 --> 00:55:46,551
Creo que el cuerpo de Mu-deok
originalmente pertenecía

777
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
a alguien con grandes poderes divinos.

778
00:55:50,764 --> 00:55:53,099
Tal vez lo descubra
Una vez que voy a Sari Village.

779
00:57:35,910 --> 00:57:39,038
Que lo pasado sea pasado.

780
00:57:39,122 --> 00:57:41,332
Ahora os convertiréis en suegros.

781
00:57:42,667 --> 00:57:45,211
Cho-yeon no se va a casar
en la familia Park.

782
00:57:45,795 --> 00:57:48,631
Dang-gu es quien se casa con el nuestro.

783
00:57:49,507 --> 00:57:51,050
Él no se mudará con tu familia.

784
00:57:51,801 --> 00:57:54,762
Ya que sigues diciendo esas cosas,
la gente esta hablando

785
00:57:54,846 --> 00:57:57,432
sobre cómo su apellido cambiará a Jin.

786
00:57:59,142 --> 00:58:01,102
Su hija recibirá nuestro apellido.

787
00:58:01,769 --> 00:58:03,104
Su hijo recibirá el nuestro.

788
00:58:04,147 --> 00:58:06,858
No discutas en este maravilloso día.

789
00:58:06,941 --> 00:58:08,860
Los invitados llegarán pronto.

790
00:58:08,943 --> 00:58:11,779
Deberías prepararte para saludarlos.

791
00:58:11,863 --> 00:58:13,573
Seguir.

792
00:58:16,784 --> 00:58:18,036
¿Dónde está Dang-gu?

793
00:58:18,119 --> 00:58:20,163
él irá
a Sejukwon con Cho-yeon primero.

794
00:58:20,747 --> 00:58:23,458
Se van a colar dentro
y saludar primero a su padre.

795
00:58:24,626 --> 00:58:25,668
¿Dónde está Mu-deok?

796
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
No estoy seguro.
Ella vino aquí primero, pero no la veo.

797
00:58:31,549 --> 00:58:34,093
¿Está avergonzada?
¿Y evitándome por lo de anoche?

798
00:59:38,741 --> 00:59:39,659
Naksu.

799
00:59:40,994 --> 00:59:43,871
No puedes sacar tu espada
porque estás atrapado en ese cuerpo.

800
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Eres mi última arma.

801
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
Usaré todo mi poder
para sacar el tuyo.

802
00:59:52,171 --> 00:59:54,007
Una vez que recuperes tus poderes,

803
00:59:55,049 --> 00:59:56,593
Te volverás loco.

804
01:00:54,108 --> 01:00:57,111
Sólo yo sé quién es su verdadero dueño.

805
01:00:57,862 --> 01:01:00,239
Tu hija todavía está viva.

806
01:01:01,199 --> 01:01:02,325
Madre.

807
01:01:13,378 --> 01:01:14,420
Sirvienta Kim.

808
01:01:20,635 --> 01:01:23,805
¿Dónde está tu doncella?
Mu-deok, ¿solía vivir?

809
01:01:25,264 --> 01:01:28,101
¿Están vivos sus padres?

810
01:01:29,060 --> 01:01:32,313
No, no lo son.
Creció en Sari Village.

811
01:01:33,398 --> 01:01:35,942
Cuando fue acusada falsamente
por esa chica, So-i,

812
01:01:36,025 --> 01:01:37,568
Te había contado todo esto.

813
01:01:38,361 --> 01:01:40,154
Te había pedido que ayudaras a esa pobre chica.

814
01:01:40,905 --> 01:01:42,365
Pero me ignoraste.

815
01:01:43,658 --> 01:01:46,494
¿So-i conoce a Mu-deok?

816
01:01:47,120 --> 01:01:50,039
Sí. La joven dama Jin también la conoce.

817
01:01:56,170 --> 01:01:57,922
Eres deslumbrantemente hermosa.

818
01:02:00,174 --> 01:02:03,010
Eres guapo también.

819
01:02:06,431 --> 01:02:09,308
Vayamos a saludar a tu padre.

820
01:02:09,892 --> 01:02:11,644
No podemos quedarnos allí por mucho tiempo.

821
01:02:12,228 --> 01:02:15,356
Si los mayores se enteran,
Nos darán una buena lección.

822
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
Bien.

823
01:02:17,984 --> 01:02:19,068
Gracias,

824
01:02:20,653 --> 01:02:23,156
mi marido.

825
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Ten cuidado,

826
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
mi esposa.

827
01:02:33,791 --> 01:02:34,959
Mi querida esposa.

828
01:02:36,335 --> 01:02:37,670
Espérame.

829
01:02:43,092 --> 01:02:46,304
¿Mudeok? ¿Qué estás haciendo aquí?

830
01:02:51,642 --> 01:02:54,228
Mu-deok, no puedes traer eso aquí.

831
01:02:57,648 --> 01:02:59,942
Primero, mata a Jin U-tak.

832
01:03:05,907 --> 01:03:06,866
¡Mu-deok!

833
01:03:37,897 --> 01:03:39,315
¿Qué está pasando?

834
01:03:41,818 --> 01:03:42,944
¿no lo eres?

835
01:03:43,611 --> 01:03:45,613
¿La criada de Jang Uk?

836
01:03:46,197 --> 01:03:47,365
¿Estás herido?

837
01:04:13,391 --> 01:04:15,309
Mata a Jin U-tak.

838
01:04:22,942 --> 01:04:24,068
¡Padre!

839
01:04:26,237 --> 01:04:28,322
¡Padre!

840
01:04:30,616 --> 01:04:31,701
Mu-deok.

841
01:04:31,784 --> 01:04:32,869
¿Qué estás haciendo?

842
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
Ella es…

843
01:04:34,537 --> 01:04:37,248
Ella es una asesina.

844
01:04:37,999 --> 01:04:39,166
Corre, Cho Yeon.

845
01:04:39,250 --> 01:04:40,501
¡Apurarse!

846
01:05:05,443 --> 01:05:06,694
¡Parque Joven Maestro!

847
01:05:06,777 --> 01:05:07,987
Detén a Mu-deok.

848
01:05:11,657 --> 01:05:12,491
Mu-deok.

849
01:05:14,702 --> 01:05:16,579
¡Por favor detenla!

850
01:05:17,914 --> 01:05:18,956
No...

851
01:05:47,985 --> 01:05:49,987
Mátala. ¡Apurarse!

852
01:06:07,546 --> 01:06:08,589
¡Padre!

853
01:06:10,049 --> 01:06:12,093
¡Padre!

854
01:06:12,635 --> 01:06:13,469
¡Padre!

855
01:06:15,304 --> 01:06:16,138
¡Padre!

856
01:06:17,723 --> 01:06:19,767
¡Padre!

857
01:06:21,227 --> 01:06:22,603
¡Padre!

858
01:06:23,229 --> 01:06:24,814
¡No mueras!

859
01:06:28,150 --> 01:06:29,902
Padre, por favor...

860
01:06:30,653 --> 01:06:32,196
¡Padre!

861
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
Padre.

862
01:06:44,208 --> 01:06:48,045
Padre, por favor no mueras.

863
01:06:49,755 --> 01:06:50,840
Naksu.

864
01:06:52,299 --> 01:06:54,719
Mata a los que asesinaron a tu padre.

865
01:07:00,099 --> 01:07:01,308
¡Padre!

866
01:07:02,143 --> 01:07:03,352
¡Padre!

867
01:07:03,436 --> 01:07:04,812
¡Padre!

868
01:07:05,563 --> 01:07:06,814
¡No!

869
01:07:36,969 --> 01:07:39,180
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?

870
01:07:40,431 --> 01:07:41,974
¡Captura a ese criminal, Jin Mu!

871
01:07:43,559 --> 01:07:45,102
Yo, el asistente Gwanju Jin Mu,

872
01:07:45,186 --> 01:07:47,063
Estoy aquí para atrapar a un cambia almas.

873
01:07:49,648 --> 01:07:52,985
Naksu, un cambia almas,
Está en Songrim mientras hablamos.

874
01:07:54,111 --> 01:07:56,155
-¿Naksu?
-¡Mi señor!

875
01:08:00,701 --> 01:08:02,161
Tenemos un problema.

876
01:08:02,244 --> 01:08:04,747
Ha aparecido un asesino en Sejukwon.

877
01:08:07,166 --> 01:08:10,336
Y ese asesino asesinó a Lord Jin.

878
01:08:11,337 --> 01:08:14,215
Ese mismo asesino es Naksu.
a quien he estado buscando.

879
01:08:14,965 --> 01:08:15,841
Eso no es cierto.

880
01:08:16,675 --> 01:08:18,135
Fue…

881
01:08:18,219 --> 01:08:19,428
Era Mu-deok.

882
01:08:19,512 --> 01:08:23,349
Mu-deok es Naksu.

883
01:08:30,689 --> 01:08:31,732
¡Un asesino!

884
01:08:32,399 --> 01:08:34,276
¡Ha aparecido un asesino en Sejukwon!

885
01:09:06,934 --> 01:09:08,352
Consíguela.

886
01:09:30,374 --> 01:09:31,959
-¡Ve a buscarla!
-¡Sí, señor!

887
01:11:12,226 --> 01:11:13,227
Mu-deok.

888
01:11:17,064 --> 01:11:18,190
Mu-deok.

889
01:11:21,443 --> 01:11:22,569
Mu-deok.

890
01:11:27,157 --> 01:11:28,158
Mu-deok.

891
01:11:34,081 --> 01:11:34,915
Jang Reino Unido?

892
01:11:49,430 --> 01:11:50,764
¿Hice esto?

893
01:11:52,474 --> 01:11:53,726
Hice.

894
01:11:55,978 --> 01:11:57,354
Te apuñalé.

895
01:12:18,667 --> 01:12:19,793
Sólo uno.

896
01:12:22,254 --> 01:12:25,132
Tomaré tu mano como si fuera un anillo.

897
01:12:26,008 --> 01:12:28,594
Este es un anillo único.

898
01:12:31,805 --> 01:12:34,099
Si me convierto en Naksu, estaré en peligro.

899
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
¿Qué me pasa entonces?
No tendrá nada que ver contigo.

900
01:12:40,689 --> 01:12:41,607
¿Por qué?

901
01:12:42,107 --> 01:12:44,318
Porque ya no estaremos
maestro y alumno?

902
01:12:44,401 --> 01:12:46,653
ya no lo harás
Tienes una razón para protegerme.

903
01:12:46,737 --> 01:12:49,031
Tampoco tendré una razón
para ser fácil contigo.

904
01:12:50,240 --> 01:12:52,409
Esa fue nuestra promesa desde el principio.

905
01:12:52,951 --> 01:12:54,745
Entonces prométeme una cosa más.

906
01:12:54,828 --> 01:12:56,288
Cuando recuperas tu energía

907
01:12:56,997 --> 01:12:59,500
y si debes dibujar
y apuntar esa espada a alguien,

908
01:13:00,542 --> 01:13:02,252
apúntalo a mí antes que a nadie más.

909
01:13:03,504 --> 01:13:04,671
Si me apuñalas,

910
01:13:04,755 --> 01:13:09,510
entonces moriré como aquel
quien liberó al asesino.

911
01:13:16,141 --> 01:13:17,267
¡Jang Uk!

912
01:13:21,605 --> 01:13:22,815
¡Jang Uk!

913
01:13:26,902 --> 01:13:28,654
No...

914
01:14:28,714 --> 01:14:29,715
¡Consíguela!

915
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
Reino Unido…

916
01:15:21,016 --> 01:15:22,476
¡Reino Unido!

917
01:16:14,778 --> 01:16:16,071
creo...

918
01:16:19,074 --> 01:16:22,369
Reino Unido sabía que Mu-deok era Naksu.

919
01:16:24,079 --> 01:16:25,455
Jin Mu

920
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
está asaltando Jeongjingak
encontrar pruebas de ello mientras hablamos.

921
01:16:35,007 --> 01:16:36,592
Yo también era consciente de ello.

922
01:16:37,759 --> 01:16:39,595
Por favor déjame ir a buscarla.

923
01:16:39,678 --> 01:16:42,264
y descubre lo que pasó.

924
01:16:42,347 --> 01:16:45,350
Eres el hijo mayor de la familia Seo.

925
01:16:46,351 --> 01:16:49,104
No sabías nada.

926
01:16:50,564 --> 01:16:53,567
tienes prohibido salir
el local a partir de este momento.

927
01:17:05,579 --> 01:17:06,788
padre murió

928
01:17:07,581 --> 01:17:10,250
en manos de ese asesino.

929
01:17:10,876 --> 01:17:12,169
encontraré

930
01:17:13,420 --> 01:17:15,380
y matarla.

931
01:17:18,258 --> 01:17:19,301
No.

932
01:17:22,679 --> 01:17:26,850
Debes traerla aquí viva.

933
01:17:28,602 --> 01:17:32,147
Naksu es solo el alma
que está en ese cuerpo.

934
01:17:32,230 --> 01:17:35,359
debo descubrir
a quién pertenecía originalmente ese cuerpo.

935
01:17:37,861 --> 01:17:40,364
Tráela de vuelta a toda costa.

936
01:17:50,666 --> 01:17:53,293
Naksu fue quien realizó

937
01:17:53,377 --> 01:17:55,629
la alquimia de las almas
junto a los hermanos Choi.

938
01:17:56,421 --> 01:17:58,423
había atrapado al individuo
que anteriormente había escapado

939
01:17:58,507 --> 01:18:00,050
cuando maté a todos los hombres de Naksu.

940
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
Así fue como supe
que Naksu todavía estaba vivo.

941
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
La había estado buscando todo el tiempo

942
01:18:06,098 --> 01:18:07,683
sólo para limpiar mi nombre.

943
01:18:07,766 --> 01:18:08,934
y ella era la hija

944
01:18:09,017 --> 01:18:11,436
de Cho Chung, quien fue asesinado
por las cuatro familias?

945
01:18:12,312 --> 01:18:15,440
Ella debe haber entrado en Songrim.
para vengar a su padre.

946
01:18:16,316 --> 01:18:19,111
Y el hijo de Jang Gang se quedó con ella.
a su lado a pesar de saber esto?

947
01:18:19,194 --> 01:18:20,987
Nunca lo sabremos desde que murió.

948
01:18:21,071 --> 01:18:24,658
Pero espero que castigues mucho a Songrim.
por todo lo ocurrido.

949
01:18:29,204 --> 01:18:30,747
¿Dónde está Naksu?

950
01:18:30,831 --> 01:18:33,333
Los hombres de Cheonbugwan la persiguen.

951
01:18:33,417 --> 01:18:37,838
Desde que ella se ha vuelto loca,
pronto se petrificará y morirá.

952
01:18:55,105 --> 01:18:56,148
Mu-deok.

953
01:19:00,485 --> 01:19:01,862
Mu-deok.

954
01:19:05,907 --> 01:19:07,033
¡Jang Uk!

955
01:19:27,137 --> 01:19:31,099
No se me permite usar ropa de luto.

956
01:19:31,683 --> 01:19:33,894
ni darle un funeral adecuado
como si fuera un criminal.

957
01:19:34,644 --> 01:19:37,731
¿Cómo pudieron quemar su cuerpo?
en tal lugar?

958
01:19:40,192 --> 01:19:41,943
¡Esto no puede suceder!

959
01:19:42,527 --> 01:19:44,237
Por favor, detenlos...

960
01:19:46,114 --> 01:19:47,449
Songrim...

961
01:19:49,034 --> 01:19:50,285
no tiene voz

962
01:19:51,703 --> 01:19:53,330
en este asunto.

963
01:19:55,332 --> 01:19:56,500
Lo siento.

964
01:20:16,978 --> 01:20:18,188
El joven maestro Jang...

965
01:21:19,624 --> 01:21:21,960
¿Por qué estoy aquí?

966
01:21:26,464 --> 01:21:27,549
Al menos…

967
01:21:31,469 --> 01:21:34,306
Ya no puedo escuchar las campanas.

968
01:21:39,978 --> 01:21:42,397
Naksu irá a la tumba de los cambia-almas.

969
01:21:43,189 --> 01:21:46,318
Allí es donde encontrará su desaparición.

970
01:22:02,292 --> 01:22:04,711
Eres la estrella del rey
a quien se le ha concedido el poder del cielo.

971
01:22:06,546 --> 01:22:09,674
Este no es tu fin,

972
01:22:10,967 --> 01:22:12,093
Jang Reino Unido.

973
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
Joven maestro Jang.

974
01:26:18,339 --> 01:26:22,385
UNA NUEVA HISTORIA DE ALQUIMIA DE ALMAS
COMENZARÁ EN DICIEMBRE

975
01:26:51,372 --> 01:26:56,377
Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim