1 00:00:43,084 --> 00:00:48,339 Bu-yeon, ¿es aquí donde sentiste? ¿La energía de la piedra brillante? 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,549 Padre. 3 00:00:49,632 --> 00:00:50,842 Estamos cerca. 4 00:00:52,177 --> 00:00:55,472 La bonita piedra es en algún lugar submarino cercano. 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,190 ¿De verdad crees ¿Lo que encontró es la piedra de hielo? 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,858 Sí, tiene que serlo. 7 00:01:07,817 --> 00:01:09,486 Hace diez años, mi maestro, Jang Gang, 8 00:01:09,569 --> 00:01:12,197 Sellé la piedra de hielo aquí. en el lago Gyeongcheondaeho. 9 00:01:12,280 --> 00:01:15,200 Y ahora se ha encontrado por la niña que nació 10 00:01:15,784 --> 00:01:17,577 a través del gran poder de la piedra de hielo. 11 00:01:18,912 --> 00:01:22,665 estoy seguro de que Bu-yeon es la hija de Jang Gang. 12 00:01:23,541 --> 00:01:26,002 Explica por qué realizó brujería. para salvarla. 13 00:01:27,670 --> 00:01:29,339 ¿Estás resentida con ella? 14 00:01:38,848 --> 00:01:40,475 Gracias a esa chica 15 00:01:40,558 --> 00:01:43,686 un hombre bueno para nada como yo pudo casarse 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,148 la hija de la familia Jin. 17 00:01:49,234 --> 00:01:50,944 Entonces supongo que debería estar agradecido. 18 00:01:54,072 --> 00:01:57,867 Este es el lugar. La bonita piedra está justo debajo de nosotros. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,507 El complejo de inferioridad de su padre y los celos 20 00:02:12,590 --> 00:02:15,343 fueron los que llevaron a Jin Bu-yeon a su muerte. 21 00:02:17,804 --> 00:02:19,055 Te queda bien. 22 00:02:20,098 --> 00:02:23,309 Si te gusta, Entonces a mí también me gusta, madre. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,063 Deberías probarte otra cosa. 24 00:02:30,650 --> 00:02:32,277 Los inmensos poderes divinos de Jin Bu-yeon 25 00:02:32,861 --> 00:02:35,405 no sólo vino de su madre, un miembro de la familia Jin. 26 00:02:36,322 --> 00:02:40,785 También vinieron de su padre, un descendiente de la familia Choi caída. 27 00:02:44,164 --> 00:02:47,167 Los hermanos Choi, que se ganaban la vida realizando maldiciones y adivinaciones, 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,628 eran descendientes del mago Choi, el primer mago en actuar 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 la alquimia de las almas. 30 00:02:55,174 --> 00:02:57,468 Jin Bu-yeon era un descendiente de ambas familias, 31 00:02:57,552 --> 00:03:01,222 lo que le permitió convertirse la mejor sacerdotisa que nadie había visto jamás. 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,142 Finalmente lo has encontrado. 33 00:03:05,226 --> 00:03:06,060 Bu-yeon. 34 00:03:06,644 --> 00:03:08,021 Entrégame la piedra de hielo. 35 00:03:20,199 --> 00:03:21,367 ¡Dámelo! 36 00:03:26,664 --> 00:03:27,707 Bu-yeon... 37 00:03:28,291 --> 00:03:30,084 ¡Bu-yeon! 38 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 ¡Bu-yeon! 39 00:03:59,072 --> 00:04:00,740 Comerse. 40 00:04:01,824 --> 00:04:03,243 Aquí. Sostén la cuchara. 41 00:04:04,410 --> 00:04:06,537 Ya es bastante malo que estés ciego. 42 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 Es lamentable que Ni siquiera puedes recordar tu nombre. 43 00:04:11,793 --> 00:04:13,920 ¿Te gustaría vivir conmigo? 44 00:04:14,796 --> 00:04:18,549 El nombre de mi difunta nieta era Mu-deok. 45 00:04:18,633 --> 00:04:19,801 ¿Puedo llamarte Mu-deok? 46 00:04:22,387 --> 00:04:23,888 Está bien. 47 00:04:23,972 --> 00:04:25,515 Tu nombre es Mu-deok de ahora en adelante. 48 00:04:26,432 --> 00:04:28,059 Qué chica tan encantadora. 49 00:04:28,142 --> 00:04:30,019 Adelante, come. 50 00:04:36,067 --> 00:04:37,443 Mu-deok. 51 00:05:20,069 --> 00:05:21,237 Madre. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,204 Bu-yeon. 53 00:05:45,678 --> 00:05:46,888 ¿Cómo es esto posible? 54 00:05:48,681 --> 00:05:51,642 Esto es exactamente lo que pasó El día que Jin Bu-yeon desapareció. 55 00:06:04,655 --> 00:06:06,157 Mu-deok no ha regresado. 56 00:06:06,240 --> 00:06:09,619 Tanto el Reino Unido como Mu-deok Debe haber sido asesinado por el cambia almas. 57 00:06:09,702 --> 00:06:12,038 A este paso, el resto de nosotros también moriremos. 58 00:06:18,461 --> 00:06:19,587 Jin Bu-yeon. 59 00:06:19,670 --> 00:06:22,381 Trajiste la piedra de hielo de Jinyowon usted mismo. 60 00:06:23,132 --> 00:06:25,384 Eres una sacerdotisa. ¿No puedes controlarlo? 61 00:06:26,803 --> 00:06:29,639 Solo hice lo que mi madre me dijo que hiciera. y lo trajo aquí. 62 00:06:30,515 --> 00:06:31,724 Eres patético. 63 00:06:33,267 --> 00:06:36,104 El joven maestro Seo ha perdido demasiada sangre. 64 00:06:36,938 --> 00:06:39,440 Sin una transfusión de sangre, su vida estará en peligro. 65 00:06:40,316 --> 00:06:42,610 Si necesitas la sangre de alguien, puedes usar el mío. 66 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 No podemos usar hechizos aquí, 67 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 para que tu sangre no pueda ser compartida. 68 00:06:54,455 --> 00:06:55,832 Dame tu mano. 69 00:07:05,550 --> 00:07:08,594 El gusano que chupaba la sangre. de mi hija, Cho-yeon, 70 00:07:08,678 --> 00:07:11,472 entrará en tu cuerpo y darte el poder de la familia Jin. 71 00:07:14,725 --> 00:07:18,312 Jang Uk nos ha dejado en ridículo con su mentira. 72 00:07:20,648 --> 00:07:23,943 Los magos de la Asamblea Unánime han se turnan para leer Palabras del corazón, 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,028 y no dice nada sobre la piedra de hielo. 74 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 No es más que una pieza de poesía. 75 00:07:32,285 --> 00:07:34,162 ¿Qué tiene que decir Songrim al respecto? 76 00:07:37,206 --> 00:07:38,624 Es posible que todos los magos lo hayan leído, 77 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 pero hay algo que nadie sabe. 78 00:07:49,010 --> 00:07:51,888 Palabras del corazón es una carta de confesión 79 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 escrito por el Maestro Seo Gyeong. 80 00:07:53,389 --> 00:07:56,100 ¿Era una carta? 81 00:07:56,684 --> 00:08:00,229 fue una carta de amor escrito a Jin Seol-ran, 82 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 el primer líder de Jinyowon. 83 00:08:03,191 --> 00:08:07,278 Es una carta confesando que él no destruyó la piedra de hielo 84 00:08:08,029 --> 00:08:11,407 porque no podía dejarlo ir de su amante moribundo. 85 00:08:13,493 --> 00:08:15,411 ¿Estás diciendo que el Maestro Seo Gyeong 86 00:08:15,495 --> 00:08:18,831 Eligió no destruir la piedra de hielo. ¿por amor? 87 00:08:19,790 --> 00:08:21,459 Él simplemente está inventando cosas. 88 00:08:22,043 --> 00:08:25,630 Puedo probar que es una carta de amor. 89 00:08:27,465 --> 00:08:30,009 Todo lo que necesitas hacer es decir el nombre. del destinatario en tu cabeza, 90 00:08:30,593 --> 00:08:33,971 y te permitirá leer usted mismo la carta, Su Majestad. 91 00:08:34,055 --> 00:08:35,765 Puedo leer palabras del corazón. 92 00:08:36,891 --> 00:08:38,559 ¿Aunque no soy un mago experto? 93 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 El nombre del destinatario 94 00:08:40,686 --> 00:08:44,982 te recuerda a una orquídea fresca que florece en un frío campo de nieve. 95 00:08:46,901 --> 00:08:48,402 Es Seol-ran. 96 00:08:49,779 --> 00:08:51,113 ¿"Seol-ran"? 97 00:09:23,437 --> 00:09:26,857 "La tenue luz azul..." 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,786 "Me duele el corazón al ver Mi hermosa flor se marchita." 99 00:09:39,870 --> 00:09:41,038 "Y al final, 100 00:09:41,622 --> 00:09:44,917 Soy un tonto que no se atreve a derramar 101 00:09:46,127 --> 00:09:48,296 una sola lágrima." 102 00:09:50,631 --> 00:09:52,300 es su confesion 103 00:09:52,383 --> 00:09:55,803 diciendo que dejó la piedra de hielo ilesa para salvar a su amante. 104 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 Pero Lady Jin Seol-ran falleció 105 00:10:01,517 --> 00:10:03,519 menos de seis meses 106 00:10:03,603 --> 00:10:07,982 después de que se estableció Jinyowon debido a su lesión durante el Gran Caos. 107 00:10:08,065 --> 00:10:09,483 Si fuera para ella, 108 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 Entonces ¿por qué no lo usó? para salvarse a sí misma? 109 00:10:12,361 --> 00:10:16,157 Creo que ella decidió no usarlo. porque ella no queria el mundo 110 00:10:16,824 --> 00:10:18,576 estar expuesto a un poder tan peligroso. 111 00:10:19,744 --> 00:10:23,205 ¿Qué humano elegiría? ¿Renunciar a un poder tan inmenso? 112 00:10:23,289 --> 00:10:24,707 un hombre como tu 113 00:10:25,750 --> 00:10:28,210 Nunca elegiría hacer lo que ella hizo. 114 00:10:28,294 --> 00:10:31,005 Sin embargo, ella lo hizo por la humanidad. 115 00:10:32,381 --> 00:10:33,633 Ella hizo lo correcto. 116 00:10:35,343 --> 00:10:37,803 Para proteger lo que debemos... 117 00:10:40,264 --> 00:10:45,519 a veces hay que elegir para dejarlo todo. 118 00:11:02,328 --> 00:11:04,163 Ya que has desenvainado la espada, 119 00:11:05,581 --> 00:11:07,291 toma tu decisión. 120 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 Sé que me has estado evitando. 121 00:11:13,631 --> 00:11:16,634 También sé que la vida de todos. están en tus manos. 122 00:11:18,969 --> 00:11:22,640 Como prometiste, Apunta tu espada hacia mí primero. 123 00:11:35,027 --> 00:11:36,987 Poder desbordante significa 124 00:11:37,071 --> 00:11:39,740 no podrás controlar cuánto usas. 125 00:11:40,699 --> 00:11:43,327 Desea lluvia y obtendrás una inundación. 126 00:11:44,078 --> 00:11:46,664 Desea viento y obtendrá un tifón. 127 00:11:46,747 --> 00:11:48,416 Intenta soportarlo. 128 00:11:48,499 --> 00:11:51,377 ¿Eso significa ¿No tengo control sobre este poder? 129 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 Hay una cosa que puedes hacer por tu propia voluntad, 130 00:11:57,758 --> 00:11:58,926 que es no usarlo. 131 00:12:00,261 --> 00:12:03,556 Depende de ti elegir no utilizar ese poder. 132 00:12:17,278 --> 00:12:19,238 Hazme otra promesa 133 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 tal como dijiste que lo harías. 134 00:12:39,675 --> 00:12:41,010 Entre las muchas estrellas, 135 00:12:41,093 --> 00:12:44,388 hay uno muy triste llamada Estrella del Rey. 136 00:12:46,515 --> 00:12:48,684 ¿Qué es la Estrella del Rey? 137 00:12:49,393 --> 00:12:50,728 Una estrella que se les da a aquellos 138 00:12:50,811 --> 00:12:53,105 quienes estan permitidos para utilizar la energía de los cielos. 139 00:12:53,189 --> 00:12:55,774 ¿Eso significa ¿esa persona se vuelve poderosa? 140 00:12:55,858 --> 00:12:57,526 Eso significa que es algo bueno. 141 00:12:58,402 --> 00:13:01,864 Bueno, yo no diría necesariamente siempre es algo bueno. 142 00:13:01,947 --> 00:13:03,908 Con gran poder 143 00:13:03,991 --> 00:13:05,951 Vienen grandes responsabilidades. 144 00:13:06,035 --> 00:13:07,995 ¿Qué son las responsabilidades? 145 00:13:08,078 --> 00:13:10,539 Significa que también debes hacer cosas no deseas hacer, 146 00:13:10,623 --> 00:13:12,875 lo cual puede ser muy angustioso y solitario. 147 00:13:12,958 --> 00:13:16,504 Señor, ¿podemos comer eso? 148 00:13:17,713 --> 00:13:18,672 Seguro. 149 00:13:19,715 --> 00:13:22,635 -Te daré esto. -Gracias. 150 00:13:22,718 --> 00:13:26,388 A cambio, asegúrese de no peleéis por ello. 151 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 Está bien. Vámonos ahora. 152 00:13:38,442 --> 00:13:40,152 La estrella aparecerá pronto. 153 00:13:41,278 --> 00:13:44,198 Entonces los que se vayan se irán, 154 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 y los que regresen, volverán. 155 00:13:53,832 --> 00:13:57,670 Este es el lugar que el Príncipe Heredero estaba buscando. 156 00:13:58,337 --> 00:14:00,381 La botica donde estaba el eunuco Kim, 157 00:14:00,464 --> 00:14:02,841 el hombre que sirvió a la reina, visitado todos los meses. 158 00:14:02,925 --> 00:14:05,177 Realmente sabes cómo encontrar tu camino. 159 00:14:05,886 --> 00:14:08,347 recuerda el encanto ¿Eso ayuda a dos personas a convertirse en amantes? 160 00:14:08,430 --> 00:14:09,765 ¿También conseguiste eso en Gaema Village? 161 00:14:10,975 --> 00:14:14,061 Ese hechizo ni siquiera funcionó. Deja de burlarte de mí por eso. 162 00:14:14,645 --> 00:14:18,107 ¿Qué quieres decir con que no funcionó? Míranos. Estamos aquí juntos. 163 00:14:19,441 --> 00:14:20,401 Quiero decir... 164 00:14:20,484 --> 00:14:23,237 No estamos aquí en una cita. 165 00:14:31,787 --> 00:14:34,915 ¿Por qué está él aquí? 166 00:14:36,917 --> 00:14:39,169 BOTICARIO 167 00:14:40,212 --> 00:14:41,380 ¿Padre? 168 00:15:19,418 --> 00:15:21,670 Debes haber recuperado la conciencia. 169 00:15:21,754 --> 00:15:24,340 Has intentado hacerte daño Una vez más, Alteza. 170 00:15:24,423 --> 00:15:26,508 ¿Por qué me mantienes vivo? 171 00:15:27,259 --> 00:15:29,428 Por favor, mátame. 172 00:15:29,511 --> 00:15:32,723 No puedo hacer eso todavía. La linterna de la vida de la reina 173 00:15:33,557 --> 00:15:36,393 debe seguir brillando mientras el cuerpo de la Reina se mantiene con vida. 174 00:15:39,688 --> 00:15:42,358 Me perturba verte mírame así 175 00:15:43,484 --> 00:15:45,861 con la cara de mi hermana. 176 00:15:45,945 --> 00:15:48,197 Tu resentimiento no debería estar dirigido hacia mí. 177 00:15:48,280 --> 00:15:50,074 resentir al hombre 178 00:15:51,241 --> 00:15:53,285 quien nos puso a mí y a mi hermana en esta posición. 179 00:16:05,214 --> 00:16:07,716 Chamán Choi, has maldecido y personas lastimadas 180 00:16:07,800 --> 00:16:09,843 realizando adivinaciones prohibidas. 181 00:16:10,803 --> 00:16:12,304 ¿Admites tus pecados? 182 00:16:17,893 --> 00:16:21,689 simplemente me pagaron para darle a la gente lo que querían. 183 00:16:21,772 --> 00:16:25,401 los culpables son esos quien me pidió que maldijera a otros. 184 00:16:25,484 --> 00:16:27,319 ¡Tu maldición ha provocado la muerte de alguien! 185 00:16:28,362 --> 00:16:30,239 ¿Aún así te declaras inocente? 186 00:16:33,909 --> 00:16:36,620 Una adivinación lo suficientemente fuerte matar a alguien... 187 00:16:36,704 --> 00:16:38,247 Estoy asombrado por tus poderes divinos. 188 00:16:38,872 --> 00:16:39,999 Puede que simplemente sea 189 00:16:40,916 --> 00:16:45,379 lo suficientemente fuerte como para incluso matarte. 190 00:16:50,634 --> 00:16:54,680 Encuentra todos los libros y herramientas de hechizos que se utilizaba para realizar malas adivinaciones. 191 00:16:54,763 --> 00:16:55,681 -¡Sí, mi señor! -¡Sí, mi señor! 192 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 ¡No, eso no! 193 00:17:15,701 --> 00:17:16,952 Puede que seamos una familia humilde, 194 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 pero esa es nuestra reliquia familiar. 195 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 ¡No lo usé para realizar adivinaciones! 196 00:17:21,498 --> 00:17:22,666 ¡Así que por favor no lo quemes! 197 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 CHEONGANG 198 00:17:24,501 --> 00:17:25,669 Es un libro de hechizos. 199 00:17:25,753 --> 00:17:26,795 No... 200 00:17:27,588 --> 00:17:28,505 Quémalo. 201 00:17:31,425 --> 00:17:35,179 ¡No! 202 00:17:35,679 --> 00:17:37,097 CHEONGANG 203 00:17:53,447 --> 00:17:55,032 Apaga el fuego. ¡Ahora! 204 00:17:55,115 --> 00:17:56,158 -¡Sí, mi señor! -¡Sí, mi señor! 205 00:18:01,955 --> 00:18:07,002 CHEONGANG 206 00:18:15,010 --> 00:18:17,304 LA ALQUIMIA DE LAS ALMAS 207 00:18:17,888 --> 00:18:19,431 ¿"La alquimia de las almas"? 208 00:18:33,612 --> 00:18:34,947 Aguanta, hermana mía. 209 00:18:53,298 --> 00:18:55,175 Todo empezó con él. 210 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 Él puso esas cicatrices en la cara de mi hermana. 211 00:18:56,885 --> 00:19:00,055 Él es la razón por la cual mi hermana cambió su alma a tu cuerpo. 212 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Todo es culpa suya. 213 00:19:03,559 --> 00:19:04,726 Jang Gang. 214 00:19:06,520 --> 00:19:07,563 Jan… 215 00:19:08,438 --> 00:19:10,065 Pandilla… 216 00:19:11,400 --> 00:19:13,068 No puedes fallecer todavía. 217 00:19:13,861 --> 00:19:15,737 Seguir vivo en el cuerpo de mi hermana. 218 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 por un poco más de tiempo, 219 00:19:19,241 --> 00:19:20,284 Su Alteza. 220 00:19:25,664 --> 00:19:28,167 Han pasado más de diez años desde que entré en este cuerpo. 221 00:19:29,334 --> 00:19:32,671 Pero cada vez que recupera la conciencia, todavía me pasa factura. 222 00:19:33,630 --> 00:19:36,633 Si no fuera por la Linterna de la Vida, Ya la habría matado. 223 00:19:36,717 --> 00:19:39,261 Tu hermano fue con ella para darle la poción. 224 00:19:40,345 --> 00:19:42,264 Así te sentirás mejor pronto. 225 00:19:43,682 --> 00:19:44,683 Pero… 226 00:19:46,101 --> 00:19:48,729 ¿Cómo surgió la piedra de hielo? terminar en Jeongjingak? 227 00:19:48,812 --> 00:19:50,522 Jin Ho-gyeong probablemente cometió un error 228 00:19:50,606 --> 00:19:52,649 ya que era su primera vez manipulando la piedra de hielo. 229 00:19:53,650 --> 00:19:55,110 Cuando sea el momento adecuado, 230 00:19:55,903 --> 00:19:58,947 Reuniré el poder de la piedra de hielo. usando la alquimia de las almas. 231 00:20:01,200 --> 00:20:04,536 Si haces eso ahora, Todos en Jeongjingak morirán. 232 00:20:04,620 --> 00:20:05,746 Sí, lo sé. 233 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 El Príncipe Heredero también está ahí. 234 00:20:09,708 --> 00:20:10,876 ¿Entonces? 235 00:20:12,419 --> 00:20:14,963 debes esperar hasta que el Príncipe Heredero salga sano y salvo. 236 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 Entonces podrás recolectar su poder. 237 00:20:16,548 --> 00:20:17,925 ¿Qué pasa si no puede salir? 238 00:20:19,009 --> 00:20:21,053 ¿Se supone que debo esperar y no hacer nada? 239 00:20:21,136 --> 00:20:24,640 ¿Qué pasa si alguien más ¿Toma su poder antes que yo? 240 00:20:24,723 --> 00:20:28,310 Afortunadamente nadie hace nada. porque todos están en guardia. 241 00:20:29,561 --> 00:20:33,482 Primero, debemos encontrar una manera para salvar al Príncipe Heredero. 242 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 Madre. 243 00:20:55,337 --> 00:20:56,713 Debo haberla escuchado mal. 244 00:20:57,464 --> 00:20:59,132 ¿Por qué me llamaría "madre"? 245 00:21:00,008 --> 00:21:01,176 Eso es ridículo. 246 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 Gente… 247 00:21:10,686 --> 00:21:12,938 Parece más preocupado por la piedra de hielo... 248 00:21:14,940 --> 00:21:17,442 que los niños que están atrapados dentro de la barrera. 249 00:21:19,111 --> 00:21:21,947 Los dos deberíamos intentarlo. y romper la barrera. 250 00:21:23,657 --> 00:21:26,576 si hacemos algo sin el consentimiento de la Asamblea Unánime, 251 00:21:27,286 --> 00:21:28,996 Habrá otra pelea. 252 00:21:30,914 --> 00:21:33,250 La piedra de hielo pertenece a Jinyowon. 253 00:21:33,333 --> 00:21:35,961 Songrim ya no tiene derecho para tomar decisiones al respecto. 254 00:21:36,044 --> 00:21:37,087 Señora Jin. 255 00:21:37,629 --> 00:21:41,466 ¿Es cierto que la piedra de hielo? Nunca abandonó los muros de Jinyowon. 256 00:21:41,550 --> 00:21:43,844 durante los últimos 200 años? 257 00:21:46,471 --> 00:21:49,182 Una vez me dijiste que un mago Songrim Una vez entró en Jinyowon. 258 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Por casualidad, 259 00:21:52,978 --> 00:21:54,229 ¿Fue Jang Gang? 260 00:21:58,233 --> 00:21:59,943 Te hice una pregunta. 261 00:22:00,944 --> 00:22:04,698 ¿Jang Gang alguna vez tuvo sus manos? sobre la piedra de hielo? 262 00:22:16,209 --> 00:22:18,128 El bebé dentro de mí no se mueve. 263 00:22:18,211 --> 00:22:19,921 La tuve dentro de mí durante 13 meses. 264 00:22:20,797 --> 00:22:21,923 No puedo dejarla ir así. 265 00:22:24,259 --> 00:22:25,510 Debo salvarla. 266 00:22:26,136 --> 00:22:27,846 Lo siento. 267 00:22:28,889 --> 00:22:30,599 Ella ya está muerta. 268 00:22:35,771 --> 00:22:37,105 Dentro de Jinyowon 269 00:22:38,815 --> 00:22:39,775 yace la piedra de hielo. 270 00:22:41,735 --> 00:22:43,070 ¿La piedra de hielo? 271 00:22:43,153 --> 00:22:45,572 ¿Por qué actuar tan sorprendido? Supusiste que estaría allí. 272 00:22:45,655 --> 00:22:48,992 Me pediste que te dejara entrar a Jinyowon. en numerosas ocasiones. 273 00:22:49,826 --> 00:22:52,454 Se que fue porque tu quisiste para buscar la piedra de hielo. 274 00:22:56,041 --> 00:22:57,667 Escuché que la piedra de hielo tiene el poder. 275 00:22:57,751 --> 00:23:01,797 para resucitar las almas de los muertos. 276 00:23:03,215 --> 00:23:04,382 No soy lo suficientemente poderoso... 277 00:23:06,093 --> 00:23:07,803 para controlar la piedra de hielo. 278 00:23:08,637 --> 00:23:09,721 Pero tú, Jang Gang, 279 00:23:10,597 --> 00:23:12,682 podría tener lo que se necesita. 280 00:23:14,851 --> 00:23:16,937 ¿Me estás diciendo que realice hechicería? 281 00:23:17,020 --> 00:23:19,689 ¡Haré cualquier cosa para salvar a mi bebé! 282 00:23:22,484 --> 00:23:23,443 Por favor. 283 00:23:24,653 --> 00:23:26,822 Por favor ayúdame a salvar a este bebé. 284 00:23:37,582 --> 00:23:41,294 Esa noche abrí las puertas de Jinyowon. y déjalo entrar 285 00:23:41,920 --> 00:23:44,214 con la esperanza de salvar al bebé muerto dentro de mí. 286 00:23:45,257 --> 00:23:48,885 Y como consecuencia, Jinyowon terminó perdiendo la piedra de hielo. 287 00:23:57,269 --> 00:23:58,562 Incluso si ese fuera el caso, 288 00:23:59,563 --> 00:24:01,815 Songrim tiene más culpa. 289 00:24:01,898 --> 00:24:05,443 Un mago Songrim, quien siempre pretendió ser justo, 290 00:24:05,527 --> 00:24:07,362 tomó la piedra de hielo 291 00:24:07,445 --> 00:24:10,866 y causó estragos al usarlo para realizar la alquimia de las almas. 292 00:24:13,493 --> 00:24:15,662 Por eso quería ocultarlo. 293 00:24:17,080 --> 00:24:18,123 Sin embargo, 294 00:24:19,332 --> 00:24:22,544 Haré lo que pueda para revelar la verdad. y arreglar las cosas, 295 00:24:23,670 --> 00:24:26,131 Incluso si me obliga a exponer Las malas acciones de Songrim... 296 00:24:27,883 --> 00:24:29,301 y reprender a los culpables. 297 00:24:33,013 --> 00:24:36,725 Entonces tendrás que reprender la persona que amas también. 298 00:24:39,102 --> 00:24:40,437 No será fácil. 299 00:24:42,480 --> 00:24:43,690 Lo sé. 300 00:24:46,067 --> 00:24:47,027 Pero… 301 00:24:47,777 --> 00:24:51,990 si esa es la unica manera para rectificar la situación, 302 00:24:55,202 --> 00:24:57,579 entonces lo haré. 303 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Mi hermana cambiará su alma de tu cuerpo 304 00:25:09,674 --> 00:25:13,595 al cuerpo de una niña que es haciéndose pasar por mi hija mayor. 305 00:25:14,387 --> 00:25:15,972 Una vez que eso suceda, 306 00:25:16,056 --> 00:25:19,643 Haré lo que quieras y te mataré. 307 00:25:34,908 --> 00:25:35,951 Cho-yeon. 308 00:25:37,994 --> 00:25:39,204 ¿Qué…? 309 00:25:39,287 --> 00:25:40,622 ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:25:43,416 --> 00:25:44,626 Padre. 311 00:25:45,710 --> 00:25:46,836 ¿Qué…? 312 00:25:48,129 --> 00:25:49,965 en el mundo… 313 00:25:51,132 --> 00:25:52,384 ¿Acabo de escuchar? 314 00:25:56,763 --> 00:25:59,766 ¿Quién es esa mujer? 315 00:26:00,934 --> 00:26:03,186 ¿El alma dentro de ese cuerpo...? 316 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 ¿Realmente pertenece a la Reina? 317 00:26:37,012 --> 00:26:39,306 Padre, detente. 318 00:27:41,159 --> 00:27:42,202 Mi señor. 319 00:27:43,203 --> 00:27:44,454 ¿Eres tu? 320 00:27:54,172 --> 00:27:55,256 Sirvienta Kim. 321 00:27:56,257 --> 00:27:57,675 Ha pasado mucho tiempo. 322 00:28:01,971 --> 00:28:03,181 Maestro Jang. 323 00:28:43,221 --> 00:28:44,597 Es el cambia almas. 324 00:28:47,559 --> 00:28:49,769 Reino Unido debe haberlo derrotado. 325 00:28:50,353 --> 00:28:51,438 Sólo fue necesario un solo golpe. 326 00:28:52,939 --> 00:28:55,859 No podemos usar hechizos aquí. ¿Cómo logró matarlo? 327 00:28:58,236 --> 00:28:59,904 ¿Dónde están Reino Unido y Mu-deok? 328 00:28:59,988 --> 00:29:01,072 Encuéntrelos. 329 00:29:01,781 --> 00:29:03,032 Sí, Su Alteza Real. 330 00:29:13,793 --> 00:29:16,921 Vi una ilusión cuando recibí por primera vez. la energía de la piedra de hielo. 331 00:29:17,964 --> 00:29:20,467 Ella me dijo que nadie puede poseer verdaderamente la piedra de hielo 332 00:29:20,550 --> 00:29:22,218 y que sólo puedes usar su poder. 333 00:29:23,344 --> 00:29:24,971 Porque es el poder del cielo. 334 00:29:25,722 --> 00:29:27,390 Necesitamos entrenarnos 335 00:29:27,974 --> 00:29:31,144 para poder siquiera controlar la energía dentro de nosotros. 336 00:29:31,227 --> 00:29:34,105 La energía del cielo seguramente está mucho más allá de nuestro alcance. 337 00:29:34,189 --> 00:29:38,526 Supongo que significa que no somos capaces usarlo libremente porque no es nuestro. 338 00:29:41,321 --> 00:29:42,739 Si uno no puede poseerlo... 339 00:29:43,823 --> 00:29:45,408 ¿Qué pasa si lo regalo todo? 340 00:29:46,117 --> 00:29:47,494 ¿Regalarlo todo? 341 00:29:47,577 --> 00:29:51,206 ¿Y si doy toda mi energía? a la energía del cielo? 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,250 Entonces mi energía se convertirá la energía del cielo. 343 00:29:57,837 --> 00:29:59,964 Leí registros sobre la piedra de hielo. 344 00:30:00,048 --> 00:30:01,925 Dentro de la biblioteca secreta en Jeongjingak. 345 00:30:03,718 --> 00:30:06,638 Dijo que la piedra de hielo tiene sin figura ni forma. 346 00:30:06,721 --> 00:30:09,557 Por tanto, puede ser agua, fuego o viento. 347 00:30:09,641 --> 00:30:11,851 Es imposible saber su tamaño. 348 00:30:11,935 --> 00:30:15,271 Así, puede ser tanto minúsculos como enormes. 349 00:30:17,315 --> 00:30:20,276 Eso significa la niebla rodeando a Jeongjingak como una barrera 350 00:30:20,360 --> 00:30:22,195 No es la forma real de la piedra de hielo. 351 00:30:22,737 --> 00:30:24,781 Entonces puede convertirse en agua o fuego, 352 00:30:24,864 --> 00:30:27,575 y también puede hacerse más grande ¿O más pequeño que esto? 353 00:30:28,326 --> 00:30:29,369 Así es. 354 00:30:29,452 --> 00:30:32,997 Entonces crees ¿Podemos convertir la niebla en lluvia? 355 00:30:33,623 --> 00:30:34,624 ¿Lluvia? 356 00:30:34,707 --> 00:30:37,544 Me dijiste que era incapaz de golpear la piedra de hielo 357 00:30:38,169 --> 00:30:40,046 porque solo pude reunir una sola gota de agua como máximo. 358 00:30:40,129 --> 00:30:44,634 Pero ¿y si esa gota de agua? se convierte en miles de gotas de lluvia? 359 00:30:46,594 --> 00:30:48,721 Entonces se convertirá en lluvia. 360 00:30:48,805 --> 00:30:50,348 Podría funcionar. 361 00:30:51,224 --> 00:30:53,142 Pero para hacer eso, necesitas usar Tansu. 362 00:30:53,226 --> 00:30:55,562 -Entonces… -Entonces perderé toda mi energía. 363 00:30:56,604 --> 00:30:59,732 Por eso dije Debo regalarlo todo. 364 00:31:03,903 --> 00:31:04,904 No. 365 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 Pensemos en otra manera. 366 00:31:06,781 --> 00:31:09,659 Si esperamos y la Reina se reúne el poder de la piedra de hielo, 367 00:31:10,660 --> 00:31:11,828 todos moriremos. 368 00:31:11,911 --> 00:31:15,665 Ella no podrá hacer nada precipitado. con la Asamblea Unánime allí. 369 00:31:16,291 --> 00:31:18,793 Reino Unido, no quiero que hagas esto. 370 00:31:19,419 --> 00:31:21,045 Como tu maestro, esa es una orden. 371 00:31:29,804 --> 00:31:32,432 Puede que me haya rendido al adquirir este poder, 372 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 pero no puedo permitir que tú también lo pierdas todo. 373 00:31:35,643 --> 00:31:37,729 Nos costó mucho llegar hasta aquí. 374 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Tuve que empujarte una y otra vez, 375 00:31:40,231 --> 00:31:42,817 y arriesgaste tu vida muchas veces llegar tan lejos. 376 00:31:48,406 --> 00:31:51,868 ¿Cómo podrías estar dispuesto a perderlo todo? ¿Por una sola gota de agua? 377 00:31:55,413 --> 00:31:57,081 Yul resulta gravemente herido. 378 00:31:57,165 --> 00:31:59,792 Si no hacemos nada, morirá. 379 00:32:05,506 --> 00:32:06,841 Mu-deok. 380 00:32:07,467 --> 00:32:10,637 Renunciaste a lo que querías porque querías protegerme. 381 00:32:14,098 --> 00:32:15,516 Estoy tratando de proteger también. 382 00:32:16,392 --> 00:32:20,438 Y Yul también ha sido protegiéndote todo el tiempo. 383 00:32:31,032 --> 00:32:34,035 Sin una transfusión de sangre, su vida estará en peligro. 384 00:32:37,413 --> 00:32:39,958 Este gusano chupó la sangre. de un miembro de la familia Jin. 385 00:32:40,041 --> 00:32:41,668 Si le doy esto... 386 00:33:18,287 --> 00:33:19,998 No mueras, joven maestro Seo. 387 00:33:21,499 --> 00:33:23,001 Por favor mantente vivo. 388 00:33:53,531 --> 00:33:55,992 Guarde el eyector de almas. ¿Qué pasa si alguien lo ve? 389 00:33:56,576 --> 00:33:58,619 No puedo soportar más esto. 390 00:33:59,120 --> 00:34:00,997 Debo recuperar la piedra de hielo de inmediato. 391 00:34:01,080 --> 00:34:03,249 con la ayuda del Soul Ejector. 392 00:34:05,668 --> 00:34:06,919 ¿Has perdido la cabeza? 393 00:34:07,003 --> 00:34:08,755 No puedes realizar brujería con el eyector de alma 394 00:34:08,838 --> 00:34:10,506 cuando esté aquí la Asamblea Unánime. 395 00:34:12,050 --> 00:34:13,217 ¿Brujería? 396 00:34:16,637 --> 00:34:19,098 Este eyector de almas fue hecho de la piedra de hielo. 397 00:34:19,182 --> 00:34:22,018 Sin embargo, la piedra de hielo se considera buena. mientras que el Soul Ejector se considera malvado. 398 00:34:22,101 --> 00:34:24,228 ¿Qué tan ridículo es eso? 399 00:34:24,312 --> 00:34:28,316 Quizás pienses que es ridículo, pero ese es el orden de este mundo. 400 00:34:28,399 --> 00:34:31,152 estamos haciendo esto para que puedas emerger de la oscuridad 401 00:34:31,235 --> 00:34:33,696 sin ser difamado como alguien que realiza hechicería. 402 00:34:34,447 --> 00:34:35,448 ¿Difamar? 403 00:34:37,033 --> 00:34:39,911 Llegaste hasta aquí con la ayuda. de la alquimia de almas de mi familia. 404 00:34:39,994 --> 00:34:42,538 ¿Cómo te atreves a tratarlo con desdén? 405 00:34:45,458 --> 00:34:50,254 Simplemente estoy diciendo la alquimia de las almas. Es un hechizo que no se reconoce. 406 00:34:51,714 --> 00:34:54,092 ¿Por qué el mundo debe reconocerlo? 407 00:34:54,801 --> 00:34:57,970 Cuando encontramos la piedra de hielo en el lago Gyeongcheondaeho hace diez años, 408 00:34:58,054 --> 00:35:01,682 Podríamos haber usado el poder de la hechicería. surgir bajo el apellido de la familia Choi. 409 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 Sin embargo, 410 00:35:02,850 --> 00:35:05,937 Insististe en que entrara en el cuerpo de la Reina. 411 00:35:06,020 --> 00:35:08,314 y formó una organización secreta en Cheonbugwan. 412 00:35:08,397 --> 00:35:09,565 Y ahora, 413 00:35:10,441 --> 00:35:14,362 insistes en revelar la piedra de hielo al mundo a través de Jinyowon. 414 00:35:15,696 --> 00:35:19,742 Eso fue porque era demasiado peligroso. ir contra el mundo con brujería. 415 00:35:19,826 --> 00:35:23,663 No es que fuera peligroso. Simplemente lo despreciaste. 416 00:35:24,163 --> 00:35:26,624 No querías ser estigmatizado. por usar brujería. 417 00:35:26,707 --> 00:35:30,837 Sólo querías ejercer tu poder como todos te adoraban. 418 00:35:34,173 --> 00:35:36,676 ¿Por qué estás tan desesperado? para ser reconocido? 419 00:35:38,678 --> 00:35:41,931 ¿Es porque todavía no puedes superarlo? el hecho de que naciste 420 00:35:42,807 --> 00:35:45,893 debido al asunto sucio de tu padre y nunca fueron realmente reconocidos 421 00:35:46,519 --> 00:35:51,357 como un verdadero miembro de la familia Jin, ¿Qué te hizo correr como un perro? 422 00:36:04,954 --> 00:36:10,001 La posición real de la reina. debe haberse vuelto pesado 423 00:36:10,084 --> 00:36:14,297 para alguien que solía ganarse la vida de realizar adivinaciones toscas. 424 00:36:18,634 --> 00:36:23,431 Si es tan difícil de soportar, Te conseguiré algunas almas vivientes. 425 00:36:23,514 --> 00:36:28,019 Alimentarse de sus almas y ponte manos a la obra. 426 00:36:55,296 --> 00:36:58,382 ¿Encontraste el alma de la Reina? 427 00:36:59,634 --> 00:37:03,179 ¿La trajiste a Songrim? 428 00:37:03,262 --> 00:37:04,222 Sí. 429 00:37:04,305 --> 00:37:06,140 Ella está con la joven dama Jin. 430 00:37:08,976 --> 00:37:10,728 Llévala al Centro de Entrenamiento. 431 00:37:10,811 --> 00:37:12,355 revelaré la verdad delante de todos. 432 00:37:13,064 --> 00:37:14,190 No, mi señor. 433 00:37:14,857 --> 00:37:18,027 Sólo debes decírselo a la familia real. y la gente de Jinyowon. 434 00:37:19,403 --> 00:37:23,616 Eres el heredero de Songrim, 435 00:37:23,699 --> 00:37:27,495 aun así te quedas ahí ¿Preocupado por la reputación de Jinyowon? 436 00:37:29,205 --> 00:37:30,790 No lo negaré. 437 00:37:32,583 --> 00:37:35,795 Pero Songrim también parece asumir la responsabilidad en este asunto. 438 00:37:37,505 --> 00:37:41,175 Un mago Songrim fue el comienzo de todo esto. 439 00:37:41,259 --> 00:37:44,262 ¿Un mago Songrim? ¿OMS? 440 00:37:45,054 --> 00:37:48,849 El padre de Jang Uk, Gwanju Jang Gang. 441 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 Basado en la solicitud de Songrim, 442 00:38:10,371 --> 00:38:13,541 He despedido a todos sino los magos de Cheonbugwan y Jinyowon. 443 00:38:14,959 --> 00:38:16,585 ¿Qué es eso que tienes que contarnos? 444 00:38:18,087 --> 00:38:22,633 Escuché que el Príncipe Heredero ha sido Buscando a alguien recientemente. 445 00:38:23,384 --> 00:38:25,428 Park Dang-gu, un mago de Jeongjingak, 446 00:38:25,511 --> 00:38:28,681 y Jin Cho-yeon, sacerdotisa de Jinyowon, haber encontrado a esa persona. 447 00:38:30,141 --> 00:38:32,059 El Príncipe Heredero ha sido buscando a alguien? 448 00:38:33,185 --> 00:38:34,478 ¿Quién puede ser? 449 00:38:36,105 --> 00:38:38,649 Ella está aquí con nosotros. 450 00:38:43,612 --> 00:38:44,905 Escuché que alguien arrojó una piedra. 451 00:38:44,989 --> 00:38:47,700 dicho esto la piedra de hielo quita su energía para lanzar hechizos. 452 00:38:47,783 --> 00:38:50,745 La piedra de hielo quita ¿Su poder para lanzar hechizos? 453 00:38:50,828 --> 00:38:53,205 es el poder usado en la alquimia de las almas. 454 00:38:53,289 --> 00:38:56,667 Supongo que absorbe la energía para lanzar hechizos. tal como ocurre con las almas. 455 00:38:56,751 --> 00:39:00,338 Entonces ¿qué va a pasar con nuestros hijos? 456 00:39:00,421 --> 00:39:02,631 Estabais todos tan ansiosos por matar a alguien. 457 00:39:02,715 --> 00:39:05,301 sólo para que pudieras ver su poder. 458 00:39:05,384 --> 00:39:07,261 ¿Y ahora tienes miedo? 459 00:39:07,845 --> 00:39:11,766 El poder de la piedra de hielo. no puede ser controlado por humanos. 460 00:39:11,849 --> 00:39:14,685 Por eso Songrim insistió en destruirlo. 461 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 Entonces Songrim debería actuar. 462 00:39:17,355 --> 00:39:19,315 Mi hijo está ahí. 463 00:39:19,398 --> 00:39:20,858 Mi nieta también. 464 00:39:21,359 --> 00:39:24,236 Si supiera qué hacer, No estaría simplemente parado aquí. 465 00:39:25,571 --> 00:39:27,114 Todos aquí codiciaban 466 00:39:27,198 --> 00:39:29,533 el poder de los cielos, y mira a lo que eso llevó. 467 00:39:30,326 --> 00:39:32,745 Temo que esto causará mucha gente volverá a morir, 468 00:39:32,828 --> 00:39:35,581 tal como sucedió hace 200 años durante el Gran Caos. 469 00:39:36,165 --> 00:39:37,249 Seo Gyeong... 470 00:39:38,250 --> 00:39:40,252 Maestro Seo Gyeong Se deshizo de la piedra de hielo. 471 00:39:41,379 --> 00:39:44,215 ¿Dejó algo atrás? ¿Aparte de Palabras del Corazón? 472 00:39:44,298 --> 00:39:48,177 Palabras del corazón fue lo único que dejó atrás. 473 00:39:49,220 --> 00:39:51,472 Invocamos el poder de la piedra de hielo, 474 00:39:51,555 --> 00:39:54,183 entonces alguien entre nosotros debe deshacerlo 475 00:39:55,142 --> 00:39:57,686 Justo como lo hizo el Maestro Seo Gyeong. hace muchos años. 476 00:40:04,110 --> 00:40:06,946 vas a usar lluvia ¿Cómo deshacerse de la energía de la piedra de hielo? 477 00:40:08,030 --> 00:40:09,824 No puedo estar seguro si lloverá 478 00:40:09,907 --> 00:40:13,077 y si o no que la lluvia eliminará la barrera. 479 00:40:13,911 --> 00:40:15,454 Una cosa es segura. 480 00:40:16,372 --> 00:40:17,957 Si usas Tansu aquí, 481 00:40:18,916 --> 00:40:20,000 perderás 482 00:40:20,918 --> 00:40:22,920 toda tu habilidad para lanzar hechizos. 483 00:40:24,046 --> 00:40:25,423 Lo sé. 484 00:40:25,506 --> 00:40:27,007 ¿Aun así estás dispuesto a intentarlo? 485 00:40:29,927 --> 00:40:32,179 Puede que no seas un mago de alto nivel, 486 00:40:32,763 --> 00:40:35,724 pero aun así pasaste por mucho para llegar tan lejos. 487 00:40:36,392 --> 00:40:37,935 ¿Estás bien con perderlo todo? 488 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 Me ocuparé de eso. 489 00:40:43,274 --> 00:40:45,359 Pero necesito que me ayudes a lidiar con algo más. 490 00:40:47,027 --> 00:40:49,697 Si la piedra de hielo desaparece, 491 00:40:50,364 --> 00:40:53,200 Necesito que te ocupes de lo que viene después. 492 00:40:55,870 --> 00:40:58,456 Aquellos que codiciaron su poder se volverá resentido. 493 00:40:58,539 --> 00:41:02,209 Incluso podrían sospechar y creo que estaba escondido en alguna parte. 494 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Entonces quieres que actúe como Yo fui quien escondió la piedra de hielo. 495 00:41:06,589 --> 00:41:08,716 y afrontar las consecuencias? 496 00:41:08,799 --> 00:41:12,052 ¿Me estás diciendo para tomar crédito por lo que hiciste? 497 00:41:12,136 --> 00:41:14,180 te estoy pidiendo que limpies 498 00:41:14,263 --> 00:41:16,974 después del desastre que estaré causando. 499 00:41:22,062 --> 00:41:23,147 Jang Reino Unido. 500 00:41:23,856 --> 00:41:26,108 No sólo podrías perder tus poderes, pero también podrías morir. 501 00:41:26,192 --> 00:41:27,985 Deja de ser estúpido y olvídalo. 502 00:41:30,988 --> 00:41:32,907 mi maestro 503 00:41:33,449 --> 00:41:36,660 Siempre me empujó al borde de un acantilado y me dijo esto. 504 00:41:37,203 --> 00:41:40,664 "Es mejor morir que no hacer nada". 505 00:41:43,000 --> 00:41:46,754 voy a intentar algo No por estupidez, sino por vigor. 506 00:41:47,630 --> 00:41:49,548 Tal como me ha enseñado mi maestro. 507 00:41:53,802 --> 00:41:55,721 No sabía que tenías un maestro. 508 00:41:55,804 --> 00:41:59,642 ¿Quién es? ¿Es el Maestro Lee Cheol? 509 00:42:01,685 --> 00:42:02,686 El señorito. 510 00:42:06,482 --> 00:42:07,650 Traje la espada. 511 00:42:14,448 --> 00:42:15,407 Mu-deok asqueroso. 512 00:42:16,867 --> 00:42:19,537 ¿No vas a detenerlo? por ser tan imprudente? 513 00:42:20,913 --> 00:42:24,667 Es mejor morir que no hacer nada. 514 00:42:28,504 --> 00:42:29,463 El señorito. 515 00:42:30,965 --> 00:42:32,508 Haz lo que debes. 516 00:42:33,092 --> 00:42:34,134 Y… 517 00:42:35,052 --> 00:42:36,637 Espero que tengas éxito. 518 00:42:55,114 --> 00:43:00,119 La persona que está a punto de entrar. Está en un estado increíblemente terrible. 519 00:43:00,703 --> 00:43:02,037 Hace veinte años, 520 00:43:02,121 --> 00:43:05,499 ella se quemó mientras intentaba escapar la patrulla de Cheonbugwan. 521 00:43:11,338 --> 00:43:13,549 Ella era una chamán que realizaba adivinaciones. 522 00:43:14,717 --> 00:43:16,051 y gente maldita. 523 00:43:19,179 --> 00:43:20,431 ¿Un chamán? 524 00:43:21,181 --> 00:43:24,977 La encerraron como una fiera. durante mucho tiempo, 525 00:43:25,060 --> 00:43:28,647 dentro de una pequeña habitación cerca de una botica en Gaema Village. 526 00:43:31,108 --> 00:43:33,944 ¿Por qué la encerraron? 527 00:43:34,028 --> 00:43:36,196 Te solicité que organizaras esta reunión. 528 00:43:36,905 --> 00:43:39,325 Con la esperanza de descubrirlo, Su Majestad. 529 00:43:41,076 --> 00:43:42,620 Todos aquí están 530 00:43:42,703 --> 00:43:48,167 algo relacionado con Shaman Choi, la mujer que pronto entrará a esta habitación. 531 00:43:49,960 --> 00:43:52,212 -¿Todos? -Su Majestad. 532 00:43:52,296 --> 00:43:54,632 Ahora no es el momento para esto. 533 00:43:55,215 --> 00:43:56,759 Primero ocúpate de la piedra de hielo. 534 00:43:56,842 --> 00:43:58,802 esto puede esperar hasta que el Príncipe Heredero regrese sano y salvo. 535 00:44:05,309 --> 00:44:10,105 Líder de Songrim, trae al chamán aquí. 536 00:44:15,653 --> 00:44:16,987 Por favor entra. 537 00:45:04,451 --> 00:45:08,038 Chamán Choi, muestra tu cara. 538 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Su Majestad. 539 00:45:38,652 --> 00:45:43,490 Nunca en mis sueños pensé Podría volver a ver tu cara. 540 00:45:44,575 --> 00:45:47,327 ¿Me conoces? 541 00:45:47,411 --> 00:45:50,330 Soy su esposa, Su Majestad. 542 00:45:50,873 --> 00:45:54,084 Soy Seo Ha-seon, la reina de Daeho. 543 00:45:55,043 --> 00:45:56,044 ¡Cierra el pico! 544 00:45:56,128 --> 00:45:59,256 ¿Cómo te atreves a decir mi nombre? ¿Con esa boca sucia tuya? 545 00:45:59,923 --> 00:46:01,675 ¡Soy la Reina de este país! 546 00:46:01,758 --> 00:46:03,343 ¿Cómo te atreves? 547 00:46:04,094 --> 00:46:05,679 Tú me hiciste esto. 548 00:46:06,263 --> 00:46:09,600 Tú, un humilde chamán, Usé la malvada alquimia de las almas. 549 00:46:09,683 --> 00:46:12,227 para cambiar tu alma sucia... 550 00:46:13,479 --> 00:46:17,816 en mi cuerpo sagrado, ¡El cuerpo de la Reina! 551 00:46:17,900 --> 00:46:19,735 Ya he tenido suficiente de tus mentiras. 552 00:46:20,402 --> 00:46:22,029 Asistente Gwanju, no se quede ahí parado. 553 00:46:22,112 --> 00:46:24,198 Calla a esa loca ahora mismo. 554 00:46:26,241 --> 00:46:30,370 Primero tendremos que comprobar 555 00:46:30,454 --> 00:46:32,748 si ella está mintiendo o no. 556 00:46:34,249 --> 00:46:35,292 Bien. 557 00:46:36,376 --> 00:46:38,170 Ella dice que su alma fue cambiada, 558 00:46:38,253 --> 00:46:41,465 así que comprobemos si la Reina Tiene una marca azul en su cuerpo. 559 00:46:46,136 --> 00:46:50,057 con mucho gusto te lo mostraré para ayudarle a deshacerse de sus sospechas. 560 00:47:00,484 --> 00:47:04,112 ¿Debería revelar mi hombro aquí? 561 00:47:04,196 --> 00:47:08,408 La marca azul se puede quitar fácilmente. 562 00:47:08,492 --> 00:47:09,993 Entonces no hay otra forma de demostrarlo. 563 00:47:13,705 --> 00:47:15,207 Está Gwigu. 564 00:47:24,258 --> 00:47:25,592 tengo las cenizas 565 00:47:25,676 --> 00:47:30,806 del perro en el que estaba Gwigu que fue incinerado recientemente. 566 00:47:32,516 --> 00:47:34,935 Lo que queda de los poderes de Gwigu nos ayudará... 567 00:47:40,440 --> 00:47:41,316 revelar la verdad. 568 00:47:46,113 --> 00:47:47,906 ¡No! 569 00:47:51,743 --> 00:47:54,162 ¡No! 570 00:48:01,169 --> 00:48:02,421 Ya ves, 571 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 esos fueron… 572 00:48:05,799 --> 00:48:07,509 simplemente cenizas recogidas 573 00:48:08,468 --> 00:48:09,970 de un brasero. 574 00:48:23,900 --> 00:48:25,736 Tú mismo nos lo demostraste 575 00:48:26,320 --> 00:48:29,823 que eres un cambiador de almas. 576 00:48:39,249 --> 00:48:41,043 Te ordeno que saques al chamán Choi. 577 00:48:41,126 --> 00:48:45,339 quien usó a los malvados alquimia de las almas para tomar el control 578 00:48:45,422 --> 00:48:46,715 ¡El cuerpo de la Reina! 579 00:48:46,798 --> 00:48:47,883 -¡Sí, mi señor! -¡Sí, mi señor! 580 00:48:48,508 --> 00:48:49,635 ¡No! 581 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 No le hagas daño. Ese es mi cuerpo. 582 00:48:56,683 --> 00:48:59,936 Mi alma debe regresar a ese cuerpo. No dejes que le haga daño. 583 00:49:01,021 --> 00:49:02,648 No te acerques. 584 00:49:04,107 --> 00:49:08,278 De lo contrario, lo haré Destruye este cuerpo en pedazos. 585 00:49:08,862 --> 00:49:10,739 Ella es descendiente de Mage Choi, 586 00:49:10,822 --> 00:49:14,076 el hombre que causó el Gran Caos hace 200 años. 587 00:49:15,494 --> 00:49:18,705 Y ella era muy probablemente la indicada. quien creó los Eyectores de Almas, 588 00:49:19,623 --> 00:49:22,125 lo que explica las recientes apariciones de cambiadores de almas. 589 00:49:23,168 --> 00:49:25,128 Este malvado artista de la brujería 590 00:49:25,212 --> 00:49:27,798 reveló la piedra de hielo frente a la Asamblea Unánime 591 00:49:28,382 --> 00:49:30,342 y quedó en completo ridículo 592 00:49:31,510 --> 00:49:33,345 de todos los magos en Daeho. 593 00:49:34,471 --> 00:49:37,766 La familia real, Cheonbugwan y Jinyowon 594 00:49:38,350 --> 00:49:40,394 todos han sido engañados 595 00:49:40,477 --> 00:49:45,524 por los hermanos Choi todo este tiempo. 596 00:49:46,942 --> 00:49:48,110 "Hermanos"? 597 00:49:55,200 --> 00:49:56,576 Cariño, ¿esto significa 598 00:49:57,703 --> 00:50:01,123 ¿Tú y ese chamán son hermanos? 599 00:50:05,669 --> 00:50:07,462 ¿Eres miembro de la familia Choi? 600 00:50:15,429 --> 00:50:16,888 Sí, lo soy. 601 00:50:21,268 --> 00:50:22,519 Lo siento. 602 00:50:25,939 --> 00:50:28,316 Jin Bu-yeon, la hija que encontraste recientemente, 603 00:50:28,400 --> 00:50:30,026 también es falso 604 00:50:31,236 --> 00:50:32,362 hecho por ellos. 605 00:50:33,739 --> 00:50:37,868 Resulta que su siguiente plan era para cambiar las almas al cuerpo 606 00:50:37,951 --> 00:50:40,287 del heredero de Jinyowon. 607 00:50:52,424 --> 00:50:53,633 Chamán Choi. 608 00:50:53,717 --> 00:50:55,302 Baja la daga 609 00:50:55,385 --> 00:50:58,346 y devolver ese cuerpo a Su Alteza la Reina. 610 00:50:58,430 --> 00:50:59,639 Haz lo que te digo, 611 00:51:00,557 --> 00:51:05,395 y perdonaré la vida a tu hermano. 612 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Dices que soy malvado. 613 00:51:22,078 --> 00:51:23,705 Pero nadie aquí 614 00:51:24,748 --> 00:51:27,793 Merece llamarme así. 615 00:51:29,294 --> 00:51:30,754 ¿Quieres saber 616 00:51:30,837 --> 00:51:34,633 cómo logré tomar el control ¿El cuerpo sagrado de la Reina? 617 00:51:36,510 --> 00:51:40,972 Ella con mucho gusto me entregó su cuerpo. porque ella quería cambiar almas 618 00:51:41,056 --> 00:51:43,642 en un cuerpo más joven y hermoso. 619 00:51:43,725 --> 00:51:44,684 ¡Jin Ho-gyeong! 620 00:51:45,977 --> 00:51:48,855 ¿No fuiste tú quien trajo la piedra de hielo al mundo? 621 00:51:50,023 --> 00:51:53,276 Eres el líder de Jinyowon, el protector de sus reliquias. 622 00:51:53,360 --> 00:51:54,694 Sin embargo, dejaste que la piedra de hielo 623 00:51:54,778 --> 00:51:58,156 Deja las cuatro paredes de Jinyowon para que Podría usarse para la alquimia de las almas. 624 00:51:59,741 --> 00:52:03,662 Y la misma persona que actuó la alquimia de las almas 625 00:52:05,121 --> 00:52:06,915 Era un mago de Songrim. 626 00:52:07,958 --> 00:52:09,459 ¡Parque Jin! 627 00:52:09,543 --> 00:52:12,254 Ocultaste la verdad, a pesar de saberlo todo. 628 00:52:12,963 --> 00:52:17,175 Actuaste como si estuvieras ansioso para atrapar a todos los que realizaban hechicería. 629 00:52:17,259 --> 00:52:22,138 Sin embargo, estabas ocupado tratando de ocultar los defectos de ese hombre. 630 00:52:31,857 --> 00:52:33,316 En cuanto a ti, Jin Mu. 631 00:52:34,734 --> 00:52:38,530 ¿Por qué estás ahí parado? sin hacer nada? 632 00:52:40,490 --> 00:52:44,703 ¿Soy realmente el único que es malvado? basado en la lógica y la justificación 633 00:52:46,162 --> 00:52:47,998 creado por estas personas? 634 00:52:59,259 --> 00:53:01,303 La lógica y la justificación son creado por aquellos con poder. 635 00:53:01,386 --> 00:53:06,266 Pero ahora has perdido tu poder, entonces eso te hace malvado. 636 00:53:10,103 --> 00:53:12,063 Jin Mu, no dejarás de decepcionarte. 637 00:53:13,106 --> 00:53:16,985 Tu lealtad es tan voluble como el viento. 638 00:53:17,068 --> 00:53:19,112 Entrega el resto de los eyectores de almas. 639 00:53:19,905 --> 00:53:21,406 Devolveremos el cuerpo de la Reina, 640 00:53:21,489 --> 00:53:23,575 y serás libre sin petrificación. 641 00:53:24,784 --> 00:53:29,039 te aconsejo que hagas lo que te digo si quieres que tu hermano viva. 642 00:53:30,123 --> 00:53:31,625 Mi hermana. 643 00:53:31,708 --> 00:53:34,419 Usa el eyector de alma restante para huir. 644 00:53:36,504 --> 00:53:39,299 Esto es lo único que queda que puedo hacer por ti. 645 00:53:41,843 --> 00:53:42,928 Por eso lo siento. 646 00:53:46,431 --> 00:53:47,766 ¡Padre! 647 00:53:47,849 --> 00:53:48,975 ¡Padre! 648 00:53:50,518 --> 00:53:51,478 ¡Padre! 649 00:53:59,361 --> 00:54:00,528 Padre… 650 00:54:12,749 --> 00:54:14,209 Padre… 651 00:54:34,312 --> 00:54:38,483 haré lo que quieras ¡Y deshazte de la malvada piedra de hielo! 652 00:54:38,566 --> 00:54:39,776 Sin embargo, 653 00:54:40,485 --> 00:54:42,445 una vez que la piedra de hielo se haya ido, 654 00:54:43,279 --> 00:54:48,243 todos los que estén dentro también morirán. 655 00:56:23,296 --> 00:56:24,798 -Mirar. -¿Qué es eso? 656 00:57:23,731 --> 00:57:24,566 ¿Jang Gang? 657 00:57:25,233 --> 00:57:26,192 ¿"Jang Gang"? 658 00:57:26,901 --> 00:57:29,696 ¿Jang Gang, el Gwanju de Cheonbugwan? 659 00:57:30,280 --> 00:57:32,949 Jang Gang, ¿eres realmente tú? 660 00:57:33,533 --> 00:57:35,368 ¿Qué estás haciendo aquí? 661 00:57:59,767 --> 00:58:01,102 Él es un cambiador de almas. 662 00:58:11,362 --> 00:58:13,490 La energía del Soul Eyector se ha ido. 663 00:58:14,365 --> 00:58:17,202 Alguien lo detuvo. 664 00:58:20,955 --> 00:58:22,415 Gwanju Jang Gang está aquí. 665 00:58:39,224 --> 00:58:40,642 Jang Gang... 666 00:58:41,851 --> 00:58:44,729 ¿Bloqueaste la energía? del Eyector del Alma... 667 00:58:46,064 --> 00:58:47,607 con tu cuerpo? 668 00:58:54,447 --> 00:58:57,617 No te acerques a él. 669 00:58:57,700 --> 00:58:59,994 Jang Gang es un cambia almas y se ha vuelto loco. 670 00:59:00,703 --> 00:59:01,955 Mirar. 671 00:59:02,038 --> 00:59:04,916 Todo su cuerpo se está petrificando. 672 00:59:07,544 --> 00:59:08,419 Tiene razón. 673 00:59:09,754 --> 00:59:12,882 Realicé la alquimia prohibida de las almas. y se convirtió en un cambiador de almas, 674 00:59:13,591 --> 00:59:14,801 y ahora me estoy volviendo loco. 675 00:59:16,302 --> 00:59:18,012 Eres el Gwanju de Cheonbugwan. 676 00:59:18,096 --> 00:59:20,056 ¿Estás confesando tu uso de la brujería? 677 00:59:20,139 --> 00:59:22,976 Maestro Lee Cheol, un alumno del Maestro Seo Gyeong, 678 00:59:24,269 --> 00:59:27,897 me ha ordenado confesar mis pecados frente a la Asamblea Unánime, 679 00:59:29,148 --> 00:59:30,817 y por eso estoy aquí. 680 00:59:35,572 --> 00:59:38,116 Si te queda algo de energía para leer esta carta, 681 00:59:38,199 --> 00:59:41,160 usa la energía que tienes para ayudar a los que están soportando 682 00:59:41,244 --> 00:59:42,912 el desastre que has creado. 683 00:59:44,372 --> 00:59:47,166 Será una oportunidad para ti. para terminar lo que has comenzado. 684 00:59:48,001 --> 00:59:50,837 Entonces la estrella saldrá, 685 00:59:50,920 --> 00:59:52,964 y la roca descenderá. 686 00:59:57,427 --> 00:59:59,220 soy responsable 687 01:00:00,305 --> 01:00:03,391 por todos los errores relacionados con Songrim, Jinyowon y Cheonbugwan. 688 01:00:04,892 --> 01:00:06,936 Le quité la piedra de hielo a Jinyowon. 689 01:00:08,021 --> 01:00:10,023 y lo usó para realizar hechicería. 690 01:00:11,441 --> 01:00:14,152 También fui yo quien intentó mantenerlo en secreto. 691 01:00:15,653 --> 01:00:18,573 Me quedaré petrificado aquí para compensar todos mis errores. 692 01:00:21,075 --> 01:00:23,953 Gwanju Jang Gang era el hombre quien empezó todo esto, 693 01:00:24,037 --> 01:00:26,581 Así que le permitiré poner fin a esto. 694 01:00:27,665 --> 01:00:28,958 con su muerte. 695 01:00:36,841 --> 01:00:39,636 Quiero que todos ustedes sean testigos el trágico colapso del hombre 696 01:00:40,595 --> 01:00:42,013 que practicaba brujería. 697 01:00:42,096 --> 01:00:44,098 Puede que sea un cambiador de almas, 698 01:00:44,182 --> 01:00:45,892 pero no puedes dejarlo morir así. 699 01:00:45,975 --> 01:00:48,478 Su hijo, Jang Uk, está dentro de Jeongjingak. 700 01:00:48,561 --> 01:00:51,648 deberías esperar hasta que el Reino Unido salga de allí. 701 01:00:51,731 --> 01:00:55,109 Merece despedirse de su padre. 702 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 ¡Él no es mi hijo! 703 01:00:57,528 --> 01:00:59,572 Todos ustedes saben que Bloqueé su puerta de energía. 704 01:00:59,656 --> 01:01:01,908 para impedirlo de seguir mis pasos. 705 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 Ya tuvo una infancia miserable. 706 01:01:08,706 --> 01:01:11,000 No lo dejes vivir como hijo de un pecador. 707 01:02:18,776 --> 01:02:20,236 ¿Dónde estoy? 708 01:02:25,992 --> 01:02:28,703 ¿Qué está pasando? ¿Estoy muerto? 709 01:02:41,424 --> 01:02:42,592 Así sucedió. 710 01:02:43,676 --> 01:02:45,428 Mi energía para lanzar hechizos se ha ido. 711 01:03:06,199 --> 01:03:07,492 ¿Es esta la piedra de hielo? 712 01:03:08,701 --> 01:03:12,747 ¿Lo entendí finalmente ahora que ya no ¿Tienes el poder de hacer algo con él? 713 01:03:14,290 --> 01:03:15,583 Ahora, esto es sólo 714 01:03:16,793 --> 01:03:18,544 nada más que una piedra para mí. 715 01:03:43,110 --> 01:03:44,904 ¡Es la Estrella del Rey! 716 01:03:44,987 --> 01:03:47,532 ¡La Estrella del Rey está en el cielo nocturno! 717 01:04:24,026 --> 01:04:26,904 Ha aparecido la Estrella del Rey. La barrera que rodeaba a Jeongjingak ha desaparecido. 718 01:04:41,711 --> 01:04:43,462 La piedra de hielo ha desaparecido 719 01:04:44,422 --> 01:04:46,591 y ha aparecido la Estrella del Rey. 720 01:04:47,800 --> 01:04:50,136 También apareció la Estrella del Rey cuando el maestro Seo Gyeong 721 01:04:50,219 --> 01:04:52,597 puso fin al Gran Caos hace 200 años. 722 01:04:53,431 --> 01:04:56,601 ¿Entonces estás diciendo eso? alguien dentro de Jeongjingak 723 01:04:56,684 --> 01:04:59,729 Nació con el mismo destino. ¿Como el Maestro Seo Gyeong? 724 01:05:19,832 --> 01:05:21,667 Él es la Estrella del Rey. 725 01:05:21,751 --> 01:05:23,669 ¡Él es la Estrella del Rey! 726 01:05:38,601 --> 01:05:40,436 El Príncipe Heredero es 727 01:05:41,020 --> 01:05:44,106 ¡La Estrella del Rey recién resucitada! 728 01:05:44,190 --> 01:05:46,400 -¡Su Alteza Real! -¡Su Alteza Real! 729 01:06:00,998 --> 01:06:03,918 Reino Unido fue el que nació. con la energía de la Estrella del Rey. 730 01:06:05,211 --> 01:06:08,005 ¿Se deshizo de la piedra de hielo? 731 01:06:36,200 --> 01:06:38,285 Alumno mío, has perdido toda tu energía. 732 01:06:40,121 --> 01:06:44,125 Maestro, tú también has regresado. a ser simplemente Mu-deok. 733 01:06:46,752 --> 01:06:48,295 no me importa 734 01:06:49,296 --> 01:06:50,881 ya que estamos juntos. 735 01:07:27,418 --> 01:07:30,004 Escuché que la boda es se celebrará en Songrim. 736 01:07:30,087 --> 01:07:32,840 Por supuesto. El novio es un mago de Songrim. 737 01:07:33,340 --> 01:07:35,134 No apruebo este matrimonio. 738 01:07:35,217 --> 01:07:37,636 simplemente no puedo creer que se van a casar. 739 01:07:37,720 --> 01:07:39,680 Los vi juntos un par de veces. 740 01:07:39,764 --> 01:07:41,432 Hacen una linda pareja. 741 01:07:41,515 --> 01:07:44,310 ¿Qué te pasa? El novio podría hacerlo mejor. 742 01:07:44,393 --> 01:07:45,770 ¿De qué estás hablando? 743 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Eso debería decirse de la novia. 744 01:07:47,855 --> 01:07:49,565 La gente no podía dejar de hablar. 745 01:07:49,648 --> 01:07:51,984 sobre la Asamblea Unánime y la Estrella del Rey. 746 01:07:52,068 --> 01:07:54,904 Pero ahora están ocupados hablando de la próxima boda. 747 01:07:56,530 --> 01:07:59,784 El líder de Songrim presionó para esta boda sabiendo que esto sucedería. 748 01:07:59,867 --> 01:08:03,245 Debo decir que todavía no puedo creer que esos dos se van a casar. 749 01:08:05,915 --> 01:08:09,293 Joven maestro Seo, escuché que no comiste. 750 01:08:09,960 --> 01:08:11,879 Comeré cuando tenga hambre. No te preocupes. 751 01:08:11,962 --> 01:08:13,672 ¿Te preparo unos fideos? 752 01:08:14,298 --> 01:08:15,925 Necesitas comer para tomar medicamentos. 753 01:08:18,010 --> 01:08:21,055 No necesito soportarlo más. Deja de molestarme por eso. 754 01:08:21,639 --> 01:08:23,516 Pronto regresarás a la Fortaleza Seoho. 755 01:08:23,599 --> 01:08:25,559 Deberías comer bien antes de irte... 756 01:08:31,941 --> 01:08:33,442 Mi herida ha sanado, 757 01:08:34,443 --> 01:08:35,820 y he recuperado mi energía. 758 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 Te escuché todavía gemir de dolor mientras duermes. 759 01:08:40,491 --> 01:08:41,909 Sé que estás mintiendo. 760 01:08:44,495 --> 01:08:45,996 No duele mucho. 761 01:08:51,961 --> 01:08:55,297 Eres un mentiroso tan terrible, Joven maestro Seo. 762 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 Eres muy pura de corazón, Así que siempre que estés mintiendo, 763 01:09:00,719 --> 01:09:02,721 es fácil de notar. 764 01:09:04,682 --> 01:09:06,433 Simplemente se nota en tu cara. 765 01:09:08,602 --> 01:09:11,522 Debe haber sido difícil para ti para ocultarlo todo el tiempo. 766 01:09:19,155 --> 01:09:20,322 Lo siento. 767 01:09:22,449 --> 01:09:23,909 Y gracias… 768 01:09:25,786 --> 01:09:26,996 por protegerme. 769 01:09:33,586 --> 01:09:37,047 Y Yul también ha sido protegiéndote todo el tiempo. 770 01:09:40,676 --> 01:09:42,720 Yul sabe quién eres. 771 01:09:44,096 --> 01:09:45,598 Él sabe que eres un cambia almas. 772 01:09:45,681 --> 01:09:47,558 y que eres Naksu el asesino. 773 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 Pero hizo todo lo posible por no demostrarlo. 774 01:09:55,608 --> 01:09:59,361 Quería proteger a la niña. que había conocido en Danhyanggok. 775 01:10:07,828 --> 01:10:09,288 Me dijiste eso 776 01:10:09,371 --> 01:10:12,499 esto le pertenecia al amigo ¿Quién te salvó en Danhyanggok, verdad? 777 01:10:14,001 --> 01:10:15,127 Sí. 778 01:10:17,213 --> 01:10:19,506 quería llevarla conmigo 779 01:10:19,590 --> 01:10:21,675 a la Fortaleza Seoho. 780 01:10:27,431 --> 01:10:30,976 ella tenia un secreto que ella se escondía de todos, 781 01:10:33,062 --> 01:10:35,356 así que quería llevarla allí y ayúdala a esconderse. 782 01:10:40,152 --> 01:10:41,820 lo prometí 783 01:10:42,655 --> 01:10:45,574 Te ayudaría a llevarla contigo. 784 01:10:47,618 --> 01:10:51,497 Pero esa persona sólo existe en tu memoria ahora. 785 01:10:52,456 --> 01:10:54,333 Ella ya no existe en este mundo. 786 01:11:03,550 --> 01:11:05,052 Al principio pensé 787 01:11:05,135 --> 01:11:08,389 quemar esta podría ser la manera de ayudarte borrarla de tu memoria. 788 01:11:09,848 --> 01:11:12,476 Pero me dijiste Te encantó todo sobre Danhyanggok. 789 01:11:18,232 --> 01:11:19,566 Lleva esto contigo. 790 01:11:32,955 --> 01:11:35,082 me gustaría comprobar si te estás curando bien, 791 01:11:36,041 --> 01:11:38,294 así que permíteme sentir tu respiración tres veces. 792 01:11:59,106 --> 01:12:01,066 Digámonos adiós unos a otros 793 01:12:03,902 --> 01:12:06,697 mientras duren estas tres respiraciones. 794 01:12:19,209 --> 01:12:21,587 También disfruté mi tiempo contigo... 795 01:12:23,630 --> 01:12:25,507 en Danhyanggok. 796 01:12:32,639 --> 01:12:33,974 Gracias por todo. 797 01:13:14,848 --> 01:13:17,434 Parece que tu herida está sanando bien. 798 01:13:18,811 --> 01:13:23,273 Sé que la medicina es amarga, pero asegúrese de tomarlo regularmente. 799 01:13:30,280 --> 01:13:31,407 Lo haré. 800 01:13:33,075 --> 01:13:35,285 lo tomaré por muy amargo que sea. 801 01:13:40,082 --> 01:13:41,792 Esta vez sanará por completo. 802 01:14:21,165 --> 01:14:24,501 Tu padre asumió toda la responsabilidad. por todo lo que paso 803 01:14:24,585 --> 01:14:29,923 sacrificando su vida al final. 804 01:14:30,799 --> 01:14:33,969 Gracias a él, Songrim y Jinyowon. no fueron sancionados. 805 01:14:41,852 --> 01:14:44,396 Probablemente negó que fueras su hijo. 806 01:14:45,105 --> 01:14:49,526 porque el no te queria ser culpado por sus malas acciones. 807 01:14:53,197 --> 01:14:54,531 No te preocupes. 808 01:14:55,032 --> 01:14:59,161 Dejé de preocuparme por el hecho para que yo no sea su hijo. 809 01:15:03,332 --> 01:15:06,793 ¿Reconoces a tu padre? 810 01:15:07,669 --> 01:15:09,796 Nunca lo habías conocido antes, ¿verdad? 811 01:15:12,424 --> 01:15:13,800 Lo he conocido. 812 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 Probablemente el sabia 813 01:15:17,930 --> 01:15:19,389 quién era yo cuando nos conocimos. 814 01:15:20,474 --> 01:15:21,767 Parece como si 815 01:15:22,476 --> 01:15:24,144 sabes quién soy. 816 01:15:24,811 --> 01:15:27,147 tu llevas la espada del Gwanju de Cheonbugwan, 817 01:15:27,231 --> 01:15:28,732 entonces debes ser su hijo. 818 01:16:00,639 --> 01:16:04,017 Esta es la espada y la túnica que la familia real le había dado a Jang Gang, 819 01:16:04,101 --> 01:16:07,396 el ex Gwanju de Cheonbugwan que murió mientras realizaba brujería. 820 01:16:07,479 --> 01:16:12,192 Nos gustaría que nos contaras qué hacer con sus pertenencias. 821 01:16:12,776 --> 01:16:14,236 Songrim puede quedárselos. 822 01:16:15,654 --> 01:16:17,739 ¿Has encontrado a Jin Mu? ¿El asistente Gwanju? 823 01:16:18,490 --> 01:16:19,616 Todavía lo estamos buscando. 824 01:16:20,617 --> 01:16:23,412 Estamos seguros de que no ha salido de la capital. 825 01:16:23,495 --> 01:16:25,205 el podria haberse ido en el cuerpo de otra persona. 826 01:16:26,456 --> 01:16:28,875 Si hace lo que me hizo y cambia su alma, 827 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 ¿Cómo lo reconocerá Songrim? 828 01:16:31,670 --> 01:16:33,880 Después de todo, Te engañaron todos estos años. 829 01:16:37,801 --> 01:16:39,136 Su Alteza. 830 01:16:39,219 --> 01:16:42,931 Maestro Kang de Daegangtongun se volvió loco y se quedó petrificado, 831 01:16:43,015 --> 01:16:45,100 pero Sejukwon logró salvarlo. 832 01:16:45,726 --> 01:16:49,271 Si alguna vez te vuelves loco y te quedas petrificado, 833 01:16:49,354 --> 01:16:51,189 hay una manera de tratarlo. 834 01:16:52,441 --> 01:16:53,734 ¿Cuál es el punto? 835 01:16:54,276 --> 01:16:58,947 Tendré que vivir en este horrible cuerpo. hasta el día de mi muerte. 836 01:17:01,074 --> 01:17:03,827 ¿Cómo pudiste dejar vivir a Jang Uk? cuando su padre era el indicado 837 01:17:03,910 --> 01:17:06,038 ¿Quién hizo que me volviera así? 838 01:17:06,121 --> 01:17:07,414 Jang Gang 839 01:17:07,998 --> 01:17:10,500 asumió toda la responsabilidad renunciando a su vida. 840 01:17:11,418 --> 01:17:13,378 También nos llevamos 841 01:17:14,254 --> 01:17:17,841 Los derechos de Jang Uk para convertirse en el próximo Gwanju de Cheonbugwan. 842 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 Él lavó sus pecados 843 01:17:21,720 --> 01:17:24,097 al perder todo lo que tenía. 844 01:17:25,932 --> 01:17:29,478 Cuando Jang Gang murió, nos dijo que Jang Uk no era su hijo. 845 01:17:29,561 --> 01:17:31,605 entonces seria injusto para hacerlo responsable. 846 01:17:31,688 --> 01:17:35,359 Jang Gang murió sin avisarnos quién era al final el padre de Jang Uk. 847 01:17:43,533 --> 01:17:45,160 El maestro Jang Gang me quería. 848 01:17:46,119 --> 01:17:48,413 para darte esto. 849 01:17:53,251 --> 01:17:55,837 Me dijo que esto te mostrara 850 01:17:56,838 --> 01:17:59,049 quién es el padre del joven maestro Jang. 851 01:18:22,322 --> 01:18:23,490 supongo 852 01:18:24,741 --> 01:18:27,786 tú también sabes la verdad ahora, Sirvienta Kim. 853 01:18:29,413 --> 01:18:30,872 No puedo creerlo. 854 01:18:31,915 --> 01:18:35,711 La señora Do-hwa dio a luz ¿Al hijo del difunto rey? 855 01:18:36,378 --> 01:18:39,548 Reino Unido fue concebido cuando el difunto rey cambió de almas 856 01:18:40,674 --> 01:18:43,385 y me acosté con Do-hwa. 857 01:18:44,094 --> 01:18:48,432 Jang Gang realizó la alquimia de las almas. y almas cambiadas 858 01:18:50,475 --> 01:18:52,102 con el difunto rey. 859 01:18:54,187 --> 01:18:59,025 El maestro Jang arruinó la vida de su hijo. 860 01:19:00,861 --> 01:19:02,487 Si el joven maestro Jang se entera... 861 01:19:03,989 --> 01:19:05,574 No planeo decírselo. 862 01:19:07,075 --> 01:19:10,704 No sólo lo ocultaré del Reino Unido, 863 01:19:11,872 --> 01:19:13,832 pero también lo ocultaré a todos. 864 01:19:17,836 --> 01:19:21,173 La Estrella del Rey que apareció La noche que destruiste la piedra de hielo. 865 01:19:21,256 --> 01:19:23,633 Fue grabado en una placa de constelación. 866 01:19:23,717 --> 01:19:27,387 Todos están emocionados de darle la bienvenida a un rey. Nace con la energía de la Estrella del Rey. 867 01:19:27,471 --> 01:19:29,139 ¿Quieres ver la placa? 868 01:19:31,057 --> 01:19:32,225 No. 869 01:19:44,613 --> 01:19:45,989 ¿El asistente Gwaju 870 01:19:47,032 --> 01:19:49,409 ¿Realmente cambia las almas y desaparece? 871 01:20:20,190 --> 01:20:22,400 ¿Estabas escondido dentro de Cheonbugwan? todo este tiempo? 872 01:20:22,901 --> 01:20:26,112 He estado esperando una oportunidad para conocerle, Su Alteza Real. 873 01:20:28,657 --> 01:20:31,076 ¿Me estás pidiendo que te perdone la vida? 874 01:20:31,159 --> 01:20:33,787 Eres la única persona que puede salvarme, 875 01:20:33,870 --> 01:20:37,541 pero también soy la única persona ¿Quién puede protegerte? 876 01:20:38,291 --> 01:20:41,044 ¿Protegerme de qué? 877 01:20:41,127 --> 01:20:44,047 yo te protegeré del verdadero dueño de la Estrella del Rey. 878 01:20:45,090 --> 01:20:48,343 -¿De qué estás hablando? -Eso ya lo sabes. 879 01:20:48,426 --> 01:20:50,846 no eres el verdadero dueño. 880 01:20:56,726 --> 01:21:00,647 El hombre que te eclipsará y será adorado por todos. 881 01:21:00,730 --> 01:21:04,568 El hombre que te hará colapsar. 882 01:21:05,151 --> 01:21:06,570 Eres el siguiente en la fila para ser rey, 883 01:21:06,653 --> 01:21:09,614 y Jang Uk, el dueño de King's Star, no se debe permitir 884 01:21:10,407 --> 01:21:11,658 para elevarse por encima de ti. 885 01:21:13,827 --> 01:21:18,498 Prometo deshacerme de esa luz siniestra para ti. 886 01:21:24,296 --> 01:21:26,548 La única cosa que anhelaba desesperadamente... 887 01:21:29,259 --> 01:21:31,011 En realidad pertenecía a Jang Uk. 888 01:21:58,914 --> 01:22:02,083 Que bonito. Estás preciosa. 889 01:22:03,668 --> 01:22:06,379 Te ves magnífica. 890 01:22:08,548 --> 01:22:10,008 Estás a punto de babear. 891 01:22:10,592 --> 01:22:12,719 -Ya puedes quitártelo. -¿Por qué lo hiciste? 892 01:22:12,802 --> 01:22:15,555 ¿Me pides que me ponga esto de todos modos? ¿Por qué no la propia novia? 893 01:22:15,639 --> 01:22:18,975 Su padre se encuentra en muy mal estado. entonces ella no pudo hacerlo. 894 01:22:19,059 --> 01:22:21,436 Tu constitución es similar a la de ella. entonces es por eso. 895 01:22:22,020 --> 01:22:23,229 Puedes cambiarte ahora. 896 01:22:24,773 --> 01:22:27,025 Vamos. vámonos para que pueda cambiarse. 897 01:22:27,776 --> 01:22:30,695 -Deja de mirar. Vámonos. -Ella es la mujer más hermosa que jamás haya existido. 898 01:22:30,779 --> 01:22:32,113 Ella realmente lo es. 899 01:22:35,909 --> 01:22:37,035 Supongo… 900 01:22:37,994 --> 01:22:39,621 Me veo bastante bien. 901 01:22:41,456 --> 01:22:42,540 Ah, oye. 902 01:22:42,624 --> 01:22:44,376 Mu-deok está aquí, ¿verdad? ¿Dónde está ella? 903 01:22:44,459 --> 01:22:45,710 Mu-deok es… 904 01:22:48,546 --> 01:22:50,340 Ella está en esa habitación de allí. 905 01:22:50,423 --> 01:22:51,883 -Vaya adentro. -Está bien. 906 01:23:02,602 --> 01:23:03,853 Bondad. 907 01:23:04,646 --> 01:23:06,982 Escuché que había una novia a punto de casarnos pronto. 908 01:23:07,774 --> 01:23:08,692 ¿Eres tu? 909 01:23:09,609 --> 01:23:10,610 No. 910 01:23:15,740 --> 01:23:17,617 Mira quién es. Es mi maestro. 911 01:23:18,368 --> 01:23:20,495 Te dije que me esperaras en Sejukwon. 912 01:23:20,578 --> 01:23:23,415 -¿Qué estás haciendo aquí? -Heo Yeom me envió a buscar vino. 913 01:23:23,498 --> 01:23:25,166 Entonces Ju-wol me pidió que me pusiera esto. 914 01:23:25,250 --> 01:23:28,086 Necesito cambiarme ahora. Espérame afuera. 915 01:23:28,169 --> 01:23:29,462 No, espera. 916 01:23:29,546 --> 01:23:32,674 En realidad, este no es un mal lugar. Después de todo, es donde nos conocimos por primera vez. 917 01:23:34,217 --> 01:23:35,885 ¿No es un mal lugar para qué? 918 01:23:37,721 --> 01:23:40,098 Hay un ritual muy importante. que debemos hacer. 919 01:23:41,057 --> 01:23:42,726 Primero, ven a sentarte aquí. 920 01:23:53,611 --> 01:23:55,071 ¿Qué está pasando? 921 01:23:55,905 --> 01:23:57,115 Esto no es necesario. 922 01:24:00,744 --> 01:24:04,164 Basta. Me estás avergonzando. ¿Qué pasa contigo? 923 01:24:09,335 --> 01:24:11,212 Al principio sólo resulta embarazoso. 924 01:24:11,296 --> 01:24:13,089 Pero te acostumbras después de 13 veces. 925 01:24:14,382 --> 01:24:15,467 ¿Qué? 926 01:24:16,092 --> 01:24:18,178 ¿Le has propuesto matrimonio 13 veces? 927 01:24:20,680 --> 01:24:21,806 Maestro. 928 01:24:22,515 --> 01:24:26,061 A partir de hoy, Deseo finalizar mi formación como alumno suyo. 929 01:24:29,147 --> 01:24:32,150 Estoy agradecido de que Siempre me empujaste a entrenar más duro. 930 01:24:32,734 --> 01:24:34,986 a pesar de lo deficiente que era. 931 01:24:37,155 --> 01:24:38,323 lo se 932 01:24:38,406 --> 01:24:40,784 Renunciaste a tu oportunidad para recuperar tu energía. 933 01:24:41,576 --> 01:24:44,829 Y yo también elegí rendirme la energía que intenté con tanto esfuerzo construir. 934 01:24:45,622 --> 01:24:49,667 Pero en cambio, ahora tengo a alguien precioso. que deseo tener a mi lado para siempre. 935 01:24:53,463 --> 01:24:57,884 No deseo ser usado y descartado. Deseo protegerte y apreciarte. 936 01:24:58,551 --> 01:25:01,513 Por tanto, permítanme dejarlo. 937 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 Yo, Mu-deok, tu maestro, 938 01:25:09,479 --> 01:25:11,606 permitirá que mi alumno, Jang Uk, renuncie. 939 01:25:16,361 --> 01:25:17,403 Muy bien entonces. 940 01:25:18,613 --> 01:25:21,449 Cásate conmigo, Mu-deok. 941 01:25:53,731 --> 01:25:56,484 he decidido casarme al joven maestro Jang. 942 01:25:56,568 --> 01:25:57,777 No ha habido ninguna mujer a tu alrededor. 943 01:25:57,861 --> 01:25:59,571 Todo esto será por Mu-deok. 944 01:25:59,654 --> 01:26:00,572 ¡Eso no puede ser! 945 01:26:00,655 --> 01:26:04,450 encontraré la espada que puede ayudarte a destruir a Jang Uk. 946 01:26:04,534 --> 01:26:06,870 Hay que matar a Jin Mu. 947 01:26:06,953 --> 01:26:10,498 ¿Estás diciendo que tenían ¿Todos me engañaron y se burlaron? 948 01:26:10,582 --> 01:26:12,876 Están tratando de proteger a Jang Uk. 949 01:26:12,959 --> 01:26:15,003 ¡Ha aparecido un asesino en Sejukwon! 950 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Creo que el cuerpo de Mu-deok originalmente pertenecía 951 01:26:17,088 --> 01:26:19,007 a alguien con grandes poderes divinos. 952 01:26:20,175 --> 01:26:23,887 Naksu. Me has dado esperanza. 953 01:26:25,930 --> 01:26:30,935 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee