1 00:00:37,245 --> 00:00:39,664 ¡Qué locura! 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,043 es matar y traer uno ¿Volver a la vida es entretenido de ver? 3 00:00:43,126 --> 00:00:45,003 Ni siquiera podemos intervenir 4 00:00:45,086 --> 00:00:47,797 porque Mu-deok aceptó tontamente. 5 00:00:49,090 --> 00:00:50,300 Esa chica... 6 00:00:52,761 --> 00:00:54,053 sonrió. 7 00:00:54,137 --> 00:00:56,681 Sí. Lo intentaré. 8 00:01:01,603 --> 00:01:03,396 ella solo dijo que si 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,316 por el oro que recibiría. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,110 ¿Podría el oro realmente ser la razón...? 11 00:01:11,529 --> 00:01:13,615 ¿Por qué sonrió? 12 00:01:25,710 --> 00:01:27,962 no soy feliz sobre esta situación tampoco. 13 00:01:29,047 --> 00:01:31,299 Me aseguraré de que tengas una muerte indolora. 14 00:01:31,382 --> 00:01:33,802 Esto no es para verme morir. 15 00:01:34,886 --> 00:01:37,055 Es verme volver a la vida. 16 00:01:39,307 --> 00:01:43,645 Intentarán ganar tiempo con ese libro. y buscar la manera de exponerte. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,731 cuando ella muere y se invoca el poder de la piedra de hielo, 18 00:01:46,815 --> 00:01:50,443 Usa el poder de la piedra de hielo. para cambiar tu alma al cuerpo de esa chica. 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,197 Vendrá la Asamblea Unánime terminará una vez que la Reina muera. 20 00:01:55,115 --> 00:01:59,035 Saldremos sanos y salvos de Songrim. con la piedra de hielo. 21 00:02:01,788 --> 00:02:05,375 Me pregunto por qué Su Majestad la elegí entre todas las personas. 22 00:02:05,458 --> 00:02:08,253 Ella es la más débil entre nosotros. 23 00:02:08,336 --> 00:02:09,963 Eligió a la persona adecuada. 24 00:03:18,114 --> 00:03:19,324 Estás preciosa. 25 00:03:20,575 --> 00:03:22,368 Mi Bu-yeon. 26 00:03:31,210 --> 00:03:32,337 Madre. 27 00:04:02,492 --> 00:04:04,869 Nadie te está mirando en este momento. 28 00:04:04,953 --> 00:04:06,704 Usa ese poder para cambiar almas. 29 00:04:07,538 --> 00:04:09,082 No soy yo. 30 00:04:09,165 --> 00:04:12,001 no soy yo quien controla la piedra de hielo. 31 00:04:12,585 --> 00:04:13,753 ¿Entonces quién? 32 00:05:00,341 --> 00:05:01,634 Tienes que detener eso. 33 00:05:13,396 --> 00:05:15,815 Madre, ¿estás bien? 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,112 Bu-yeon. 35 00:05:25,158 --> 00:05:27,702 ¿La reconoció? Esto no es bueno. 36 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 La van a devolver a la vida. 37 00:05:30,788 --> 00:05:32,123 Eso no puede suceder. 38 00:05:32,206 --> 00:05:33,541 Ella necesita morir. 39 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 ¿Qué está pasando? 40 00:06:20,838 --> 00:06:22,590 ¿Dónde está la piedra de hielo? 41 00:06:26,469 --> 00:06:27,595 ¿Qué acaba de pasar? 42 00:06:40,316 --> 00:06:41,567 ¿Viste eso? 43 00:06:41,651 --> 00:06:44,821 El poder de la piedra de hielo. y el poder del cielo se unió. 44 00:06:44,904 --> 00:06:47,990 Los cielos deben haber tomado la piedra de hielo. y lo hizo desaparecer. 45 00:06:49,075 --> 00:06:50,618 No desapareció. 46 00:06:55,289 --> 00:06:56,457 Es 47 00:06:57,416 --> 00:06:58,501 Todavía aquí. 48 00:06:58,584 --> 00:07:02,505 ¿Dónde está exactamente? 49 00:07:28,030 --> 00:07:32,243 Rayos, truenos y ahora niebla. ¿a plena luz del día? 50 00:07:32,326 --> 00:07:33,953 Eso no es todo. 51 00:07:34,036 --> 00:07:35,413 Algo ha salido mal. 52 00:07:42,712 --> 00:07:45,339 -La tela que cubre la piedra de hielo, ¿verdad? -Sí. 53 00:07:45,423 --> 00:07:46,591 ¿Le pudo haber pasado algo? 54 00:07:48,009 --> 00:07:49,469 ¿Es esto un sueño o algo así? 55 00:07:49,552 --> 00:07:52,638 -Hay flores por todas partes. -Esto se siente surrealista. 56 00:07:53,347 --> 00:07:55,349 ¿Estamos muertos? 57 00:07:55,975 --> 00:07:58,436 -¿Estamos en una utopía? -Ey. 58 00:07:58,519 --> 00:08:00,146 No digas tonterías. 59 00:08:00,229 --> 00:08:03,065 Entonces eso me convertiría en el Emperador de Jade. ¿Y él un hada? 60 00:08:04,942 --> 00:08:06,360 Un hada. 61 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 ¿Qué es eso? 62 00:08:18,498 --> 00:08:19,957 No creo que sea un hada. 63 00:08:20,833 --> 00:08:22,001 ¿Entonces es un fantasma? 64 00:08:31,135 --> 00:08:33,679 ¿Sois magos? 65 00:08:34,388 --> 00:08:36,641 Sí, somos de Jeongjingak. 66 00:08:40,645 --> 00:08:42,021 Usted también estuvo aquí, jovencita Heo. 67 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Por favor suéltame. 68 00:08:50,530 --> 00:08:53,783 Jang Uk, quédate aquí y haz guardia. 69 00:08:54,492 --> 00:08:55,826 Ustedes tres. 70 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Patrulla la zona. 71 00:08:57,703 --> 00:09:01,374 -Me dirigiré al Centro de Entrenamiento. -Su Alteza Real, la escoltaremos. 72 00:09:04,126 --> 00:09:05,878 ¿Qué está pasando? 73 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 Escuché un trueno ensordecedor. 74 00:09:07,296 --> 00:09:09,423 Tampoco lo sabemos todavía. 75 00:09:10,216 --> 00:09:13,219 Lo sabremos pronto una vez que esta niebla se disipe. 76 00:09:13,886 --> 00:09:15,638 Si no estamos en la utopía o en el más allá, 77 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 ¿De dónde vinieron todas estas flores? 78 00:09:19,183 --> 00:09:20,768 ¿Es esto siquiera una niebla real? 79 00:09:56,721 --> 00:09:58,180 ¿Qué estás haciendo? 80 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 No sabemos qué pasó. 81 00:09:59,265 --> 00:10:02,727 En el momento en que llegamos a la puerta, Nos golpeó una fuerte ráfaga de viento. 82 00:10:02,810 --> 00:10:03,936 ¿Viento? 83 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 No hay viento. 84 00:10:10,234 --> 00:10:12,486 No vayas allí. No podemos verlo, 85 00:10:12,570 --> 00:10:14,447 pero hay una gran energía que nos bloquea. 86 00:10:14,530 --> 00:10:16,782 ¿Qué diablos está pasando? 87 00:10:16,866 --> 00:10:17,825 Es una barrera. 88 00:10:19,243 --> 00:10:21,954 creo que hay una barrera alrededor de Jeongjingak. 89 00:10:22,955 --> 00:10:24,040 ¿Una barrera? 90 00:10:24,123 --> 00:10:25,625 ¿Quién pondría una barrera aquí? 91 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 Su Alteza Real. 92 00:10:29,086 --> 00:10:30,338 Su Alteza Real. 93 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 Una sacerdotisa de Jinyowon Está dentro de Jeongjingak. 94 00:10:33,466 --> 00:10:35,801 Jin Bu-yeon, quien había traído la piedra de hielo, 95 00:10:35,885 --> 00:10:37,553 Fue encontrado derrumbado en el edificio. 96 00:10:48,898 --> 00:10:49,774 Mu-deok. 97 00:11:06,123 --> 00:11:09,794 La energía de la piedra de hielo entró en Jeongjingak. 98 00:11:09,877 --> 00:11:11,879 y creó una barrera. 99 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 ¿Quién está dentro de Jeongjingak? 100 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Jang Uk y Seo Yul no se ven por ningún lado. 101 00:11:18,677 --> 00:11:19,970 Deben estar ahí dentro. 102 00:11:20,930 --> 00:11:22,515 La joven dama Heo también está adentro. 103 00:11:22,598 --> 00:11:25,101 -¡Mi querido Yun-ok! -El Príncipe Heredero. 104 00:11:25,184 --> 00:11:26,727 ¡Él está ahí dentro! 105 00:11:27,478 --> 00:11:30,940 -¿Qué? -¿Estaba Beom ahí también? 106 00:11:31,023 --> 00:11:33,150 ¿Dónde está Jin-ho? 107 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Señora Jin. 108 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 Haz algo. 109 00:11:36,487 --> 00:11:39,698 La piedra de hielo se tragó a tu hija, Entonces ella también debe estar ahí. 110 00:11:40,324 --> 00:11:42,326 No podemos ser precipitados. 111 00:11:42,410 --> 00:11:45,788 Todos fuimos testigos de lo que pasó. después de que Bu-yeon lo provocara. 112 00:11:47,081 --> 00:11:49,834 Todo esto es culpa de Jinyowon. 113 00:11:51,293 --> 00:11:53,838 querias ver Qué poderosa era la piedra de hielo. 114 00:11:53,921 --> 00:11:55,714 ¿Por qué nos echas la culpa a nosotros? 115 00:11:56,757 --> 00:11:59,301 ¿Estás intentando buscar pelea otra vez? 116 00:11:59,385 --> 00:12:02,054 Eso es suficiente. ¡Los niños están ahí! 117 00:12:02,138 --> 00:12:03,722 ¡Yun-ok! 118 00:12:20,906 --> 00:12:23,159 ¿Tienes algo que hacer? 119 00:12:23,242 --> 00:12:25,995 ¿Con la barrera que rodea Jeongjingak? 120 00:12:26,078 --> 00:12:27,872 ¿Qué pasó en el Centro de Entrenamiento? 121 00:12:29,165 --> 00:12:30,207 Ya ves... 122 00:12:39,967 --> 00:12:42,303 Definitivamente todo pasó gracias a Mu-deok. 123 00:12:42,386 --> 00:12:45,764 Después de todo, ella es la verdadera Jin Bu-yeon. la sacerdotisa de Jinyowon. 124 00:12:46,348 --> 00:12:48,267 Pero todos piensan que soy ella. 125 00:12:48,350 --> 00:12:50,603 No puedo decir que fue por ella. 126 00:12:50,686 --> 00:12:51,562 ¿Qué debo hacer? 127 00:12:52,521 --> 00:12:53,856 Contéstame. 128 00:12:53,939 --> 00:12:55,191 I… 129 00:12:56,692 --> 00:12:57,985 no lo sé. 130 00:12:58,068 --> 00:13:01,322 estoy ciego, así que no pude ver lo que había pasado. 131 00:13:01,405 --> 00:13:04,158 Me desmayé cuando el viento golpeó y recién desperté. 132 00:13:04,241 --> 00:13:06,160 ¿No sabes cómo llegaste aquí? 133 00:13:06,243 --> 00:13:08,704 Ni siquiera se donde estoy, 134 00:13:08,787 --> 00:13:11,582 Entonces, ¿cómo voy a saber cómo llegué aquí? 135 00:13:16,003 --> 00:13:18,214 Ella no se ve muy bien. 136 00:13:19,256 --> 00:13:21,926 El color se le ha ido de la cara. y ella está sudando. 137 00:13:22,009 --> 00:13:23,594 ¿Qué opinas? 138 00:13:25,387 --> 00:13:28,224 Creo que deberías dejarla descansar primero. Su Alteza Real. 139 00:13:31,685 --> 00:13:32,686 Déjala descansar. 140 00:13:34,021 --> 00:13:35,022 Venir. 141 00:13:40,569 --> 00:13:41,946 Ella debe estar mintiendo. 142 00:13:43,405 --> 00:13:44,698 ¿Qué esconde? 143 00:13:44,782 --> 00:13:46,158 Mu-deok lo sabría. 144 00:13:46,909 --> 00:13:48,577 Mu-deok, estabas con ella, ¿verdad? 145 00:13:51,205 --> 00:13:52,873 ¿Cómo terminaste aquí? 146 00:13:54,124 --> 00:13:56,794 Estuve aquí todo el tiempo. 147 00:13:59,922 --> 00:14:01,006 ¿Estabas aquí? 148 00:14:02,049 --> 00:14:04,510 ¿No estabas sirviendo té? en el Centro de Capacitación? 149 00:14:05,469 --> 00:14:08,889 Lo estaba, pero entonces Te seguí aquí inmediatamente. 150 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 No sé qué pasó allí atrás. 151 00:14:12,935 --> 00:14:15,854 ¿De qué sirve preguntarle a una criada? 152 00:14:16,438 --> 00:14:20,234 quien no sabe nada pero ¿seguir a su amo como un cachorro? 153 00:14:20,317 --> 00:14:21,860 No se preocupe, Su Alteza Real. 154 00:14:22,361 --> 00:14:24,822 Los mejores magos se han reunido. por la Asamblea Unánime. 155 00:14:24,905 --> 00:14:27,283 Esta barrera se romperá en poco tiempo. 156 00:14:28,450 --> 00:14:30,286 Trae un poco de té para el Príncipe Heredero. 157 00:14:30,369 --> 00:14:31,453 Sí, claro. 158 00:14:43,924 --> 00:14:47,344 Una cachorrita que sólo sigue a su amo. 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,388 Una criada que no sabe nada. 160 00:14:50,931 --> 00:14:52,641 Ese es Mu-deok. 161 00:14:58,939 --> 00:15:00,316 Mira eso. 162 00:15:00,399 --> 00:15:02,109 No hay agua para hervir. 163 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 El té elaborado con hechizos sabe mejor. 164 00:16:06,507 --> 00:16:07,800 Ha pasado un tiempo. 165 00:16:10,511 --> 00:16:14,974 Finalmente he recuperado mi poder gracias a la piedra de hielo. 166 00:16:24,066 --> 00:16:26,819 ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy? 167 00:16:28,570 --> 00:16:30,864 Esta vez no lo perdimos. 168 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Estamos dentro de la piedra de hielo. 169 00:16:35,327 --> 00:16:37,204 ¿Esta es la piedra de hielo? 170 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 La piedra de hielo no está limitada. en forma, tamaño o forma. 171 00:16:41,583 --> 00:16:43,794 Puede ser agua, fuego, 172 00:16:43,877 --> 00:16:45,546 o viento. 173 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 ¿Significa esto que ya tengo la piedra de hielo? 174 00:16:58,976 --> 00:17:01,603 Nadie puede poseer realmente la piedra de hielo. 175 00:17:02,980 --> 00:17:05,065 Sólo usas su poder. 176 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 Tira y déjate empujar. 177 00:17:07,860 --> 00:17:09,903 Gana uno y pierde el otro. 178 00:17:09,987 --> 00:17:12,948 Ésa es la carga que tendrás que llevar. 179 00:17:13,032 --> 00:17:15,534 Puedo soportarlo con mucho gusto. 180 00:17:15,617 --> 00:17:17,202 Entonces pruébalo. 181 00:17:17,286 --> 00:17:19,329 Poder desbordante significa 182 00:17:19,955 --> 00:17:22,666 no podrás controlar cuánto usas. 183 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Desea lluvia y obtendrás una inundación. 184 00:17:26,837 --> 00:17:29,548 Desea viento y obtendrá un tifón. 185 00:17:30,507 --> 00:17:31,592 Intenta soportarlo. 186 00:17:32,092 --> 00:17:33,302 ¿Qué vas a? 187 00:17:33,886 --> 00:17:35,512 ¿Una reliquia de Jinyowon? 188 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 ¿Cómo se atreve un alma a vivir de mi cuerpo? 189 00:17:39,767 --> 00:17:41,226 ¿Llámame reliquia? 190 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 ¿Jeongjingak? 191 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 ¿Qué fue eso? 192 00:18:20,057 --> 00:18:23,268 Una reliquia de Jinyowon que se había adherido a la piedra de hielo? 193 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Mu-deok, ¿qué es esto? 194 00:18:31,902 --> 00:18:34,571 La taza de té del Príncipe Heredero está desconchada. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 Lo siento. 196 00:18:36,448 --> 00:18:37,533 Déjame conseguir uno nuevo. 197 00:18:38,075 --> 00:18:41,411 No, no necesito seguir siendo servil. 198 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 -Mu-deok. -Sí, joven maestro. 199 00:18:43,539 --> 00:18:45,958 La mesa está sucia. Límpielo. 200 00:18:46,041 --> 00:18:48,168 No dudo en ser servil. 201 00:18:48,752 --> 00:18:50,337 ¿Me he convertido en Mu-deok hasta los huesos? 202 00:18:56,135 --> 00:18:57,761 Ya no soy Mu-deok. 203 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 Mu-deok. 204 00:19:04,017 --> 00:19:06,937 No hemos comido nada en todo el día. debido a la Asamblea Unánime. 205 00:19:07,020 --> 00:19:08,438 ¿Tienes algo de comida? 206 00:19:09,106 --> 00:19:11,733 El sujebi que tenemos como refrigerio nocturno es delicioso. 207 00:19:11,817 --> 00:19:12,734 ¿Puedes hacer algunos? 208 00:19:19,491 --> 00:19:21,952 Sólo seré Mu-deok hasta que haga este plato. 209 00:19:22,661 --> 00:19:26,290 Después de esto, ya no seré ella. 210 00:19:27,374 --> 00:19:29,710 Una vez que pueda cambiar las almas, 211 00:19:29,793 --> 00:19:32,171 Puedo elegir cualquier cuerpo que quiera. 212 00:19:34,423 --> 00:19:35,966 Incluso podría ser el Rey. 213 00:19:43,640 --> 00:19:45,184 ¿O debería matar a mi enemigo? 214 00:19:45,267 --> 00:19:47,603 y apoderarse de su cuerpo? 215 00:19:56,778 --> 00:19:57,988 Qué desagradable. 216 00:19:59,239 --> 00:20:01,450 Preferiría elegir a Park Jin. 217 00:20:11,460 --> 00:20:13,378 Puedo elegir cualquier cuerpo que quiera. 218 00:20:13,962 --> 00:20:15,505 Déjame pensar en esto. 219 00:20:16,965 --> 00:20:18,717 Esto es perfecto. 220 00:20:18,800 --> 00:20:21,094 Sería un desperdicio para hacer sujebi con esto. 221 00:20:21,178 --> 00:20:22,763 ¿Debería hacer fideos en su lugar? 222 00:20:22,846 --> 00:20:24,806 Reino Unido prefiere los fideos. 223 00:20:30,562 --> 00:20:32,648 Lo siento muy levemente. 224 00:20:39,404 --> 00:20:43,325 Esta será la última comida. Mu-deok se dirige a su joven maestro. 225 00:20:53,293 --> 00:20:54,878 -El señorito. -¿Sí? 226 00:20:56,255 --> 00:20:59,049 Hice unos fideos. Ve y toma un poco. 227 00:20:59,132 --> 00:21:00,342 Seguro. 228 00:21:04,054 --> 00:21:07,432 Como tu doncella, te dejaré ahora. 229 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 Y… 230 00:21:12,396 --> 00:21:14,564 Este será el final, alumno mío. 231 00:21:16,275 --> 00:21:17,317 ¿El fin? 232 00:21:19,027 --> 00:21:21,071 Probablemente no te diste cuenta. 233 00:21:21,822 --> 00:21:23,448 Pero estamos dentro de la piedra de hielo. 234 00:21:24,157 --> 00:21:26,326 Recuperé mi poder como lo hice De regreso al lago Gyeongcheondaeho. 235 00:21:28,954 --> 00:21:30,789 Usaré esta piedra de hielo para cambiar almas. 236 00:21:31,748 --> 00:21:33,375 y dejar este cuerpo. 237 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 ¿Estás diciendo 238 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 ¿No me volverás a ver nunca más? 239 00:21:39,464 --> 00:21:41,341 Acordamos que sería el final. 240 00:21:41,925 --> 00:21:43,885 una vez que recuperé mi poder. 241 00:21:43,969 --> 00:21:46,847 pero estuvimos de acuerdo para hablar también de nuestro futuro. 242 00:21:53,854 --> 00:21:55,355 Hay… 243 00:21:57,524 --> 00:21:58,775 No hay otro futuro para nosotros. 244 00:22:07,826 --> 00:22:09,870 Gana uno y pierde el otro. 245 00:22:09,953 --> 00:22:12,831 Ésa es la carga que tendrás que llevar. 246 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 Si necesito perderte para recuperar mi poder, 247 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 Lo soportaré. 248 00:22:31,683 --> 00:22:33,602 -El señorito. -¿Sí? 249 00:22:33,685 --> 00:22:35,771 Hice unos fideos. Ve y toma un poco. 250 00:22:36,521 --> 00:22:38,065 -Y-- -Mu-deok. 251 00:22:38,148 --> 00:22:40,233 Creo que la barrera alrededor de Jeongjingak 252 00:22:40,317 --> 00:22:42,194 En realidad es la piedra de hielo. 253 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 ¿Qué? 254 00:22:44,237 --> 00:22:46,698 eso no es algo debería haberse dado cuenta. 255 00:22:48,200 --> 00:22:50,494 Dijeron que la piedra de hielo Era agua, fuego y viento. 256 00:22:51,036 --> 00:22:53,038 creo que estamos atrapados dentro de una fuerza creada por el viento. 257 00:22:53,914 --> 00:22:56,374 Si realmente estamos dentro de la piedra de hielo, 258 00:22:56,917 --> 00:23:00,253 ¿Podría haber una manera de tomar la piedra de hielo? sin que nadie lo sepa? 259 00:23:02,964 --> 00:23:04,174 No estoy seguro. 260 00:23:04,257 --> 00:23:05,884 Después de todo, he llegado a Chisu. 261 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 ¿Podría arrebatármelo? ¿Como hice con el Pez Dorado? 262 00:23:08,553 --> 00:23:11,014 Tu poder actual no puede compararse con una vela. 263 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 a la piedra de hielo. 264 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Ojalá hubieras recuperado tu poder como lo hiciste en el lago Gyeongcheondaeho. 265 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 Podrías hacerlo. 266 00:23:25,737 --> 00:23:27,447 ¿Y si recuperara mi poder? 267 00:23:28,115 --> 00:23:30,283 y me llevé la piedra de hielo? 268 00:23:32,244 --> 00:23:34,996 Si te atrapan, es posible que incluso te maten por ello. 269 00:23:36,206 --> 00:23:37,415 ¿No tienes miedo? 270 00:23:37,499 --> 00:23:40,210 El hecho de que pudieras huir con él. 271 00:23:40,293 --> 00:23:42,212 Siempre es una posibilidad. 272 00:23:43,171 --> 00:23:47,050 Y ya te lo dije que iba a asumir la responsabilidad. 273 00:23:52,097 --> 00:23:53,181 Sin embargo, 274 00:23:54,015 --> 00:23:55,559 Todavía tengo un poco de miedo. 275 00:23:56,935 --> 00:24:01,398 Tengo miedo de que puedas romper nuestra promesa. y me abandonas sin siquiera mirar atrás. 276 00:24:03,483 --> 00:24:04,442 Maestro. 277 00:24:04,526 --> 00:24:08,238 Por favor no me abandones. Si lo haces, lloraré un río. 278 00:24:10,991 --> 00:24:14,661 Dices cosas tan vergonzosas. tan abiertamente. 279 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 Te arrepentirás cuando mires atrás. 280 00:24:20,333 --> 00:24:23,253 Siempre puedo decir esas cosas si aguanto la vergüenza. 281 00:24:23,336 --> 00:24:26,923 Pero nunca puedo retroceder el tiempo incluso si me arrepiento de algo. 282 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Maestro, soporta la vergüenza. 283 00:24:31,386 --> 00:24:32,888 y sé honesto contigo mismo. 284 00:24:32,971 --> 00:24:35,891 De esa forma, no te arrepentirás de nada. 285 00:24:41,730 --> 00:24:44,024 -Jang Uk, yo-- -Joven Maestro Jang. 286 00:24:47,652 --> 00:24:48,737 Estaré ahí mismo. 287 00:24:49,487 --> 00:24:51,573 ella tiene la llave a la sala de los libros prohibidos. 288 00:24:51,656 --> 00:24:54,326 Ya que estamos aquí, Quiero buscar algunas cosas. 289 00:24:55,368 --> 00:24:56,453 Bien, aquí. 290 00:25:02,292 --> 00:25:03,877 Tenlo todo. No dejes que otros se enteren. 291 00:25:29,694 --> 00:25:33,281 estas buscando ¿Por libros prohibidos sobre brujería? 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,492 Sí, escuché que mi padre almacenó 293 00:25:35,575 --> 00:25:39,037 todos los libros de brujería que había conseguido de un chamán aquí. 294 00:25:40,830 --> 00:25:42,332 Quiero buscarlos. 295 00:25:45,418 --> 00:25:47,420 Entonces eran del Señor Jang Gang. 296 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Yo te ayudaré. 297 00:25:50,048 --> 00:25:53,510 Puedo hacerlo solo. Puedes dejarme la llave e irte. 298 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Mi abuelo me lo confió. 299 00:25:57,472 --> 00:25:59,432 ¿Cómo puedo confiar? ¿Que lo mantendrás a salvo? 300 00:25:59,516 --> 00:26:03,520 Tienes razón. No soy tan digno de confianza. Puedes vigilarme. 301 00:26:21,329 --> 00:26:23,415 Atención a todos. 302 00:26:24,124 --> 00:26:28,753 Tenemos suficientes habitaciones libres. y comida en Jeongjingak. 303 00:26:28,837 --> 00:26:32,257 Así que no te preocupes demasiado. 304 00:26:32,340 --> 00:26:33,425 Mantengamos la calma. 305 00:26:33,508 --> 00:26:34,634 ¿Está bien? 306 00:26:43,643 --> 00:26:46,604 Ve a Gisan y convoca a todos allí. 307 00:26:46,688 --> 00:26:49,441 Merecemos algo de poder de la piedra de hielo también. 308 00:26:49,524 --> 00:26:50,608 Sí, maestro. 309 00:26:53,737 --> 00:26:55,947 Invoca a todos los que puedan lanzar hechizos. 310 00:26:56,031 --> 00:26:57,907 Incluso niños y ancianos. 311 00:26:57,991 --> 00:26:59,242 -Sí, mi señor. -Sí, mi señor. 312 00:27:07,167 --> 00:27:10,295 Invoca a todos los magos en Cheonbugwan. a Songrim. 313 00:27:10,378 --> 00:27:12,922 Podría estallar una pelea sobre la piedra de hielo. 314 00:27:13,423 --> 00:27:14,924 Necesitamos estar preparados. 315 00:27:15,008 --> 00:27:16,217 Sí, Su Alteza. 316 00:27:23,975 --> 00:27:24,851 Su Majestad. 317 00:27:24,934 --> 00:27:26,770 No te ves bien. 318 00:27:26,853 --> 00:27:28,855 Deberías volver al palacio. 319 00:27:29,689 --> 00:27:32,734 Debo presenciarlo yo mismo. 320 00:27:33,777 --> 00:27:35,278 Ya que tenemos la piedra de hielo, 321 00:27:36,363 --> 00:27:38,281 La Estrella del Rey también aparecerá. 322 00:27:53,505 --> 00:27:56,966 Todos deben estar esperando para Palabras del Corazón. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,844 Apurémonos. 324 00:28:08,395 --> 00:28:09,437 Maestro. 325 00:28:09,521 --> 00:28:10,897 Aquí están Palabras del Corazón. 326 00:28:10,980 --> 00:28:12,816 Esa no es la prioridad ahora mismo. 327 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 Se ha creado una barrera alrededor de Jeongjingak. 328 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 ¿Indulto? 329 00:28:24,327 --> 00:28:26,121 ¿Me atraparán eventualmente? 330 00:28:28,289 --> 00:28:30,333 Entonces encontraré mi muerte. 331 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 Es una galleta de miel. 332 00:28:54,190 --> 00:28:57,068 Apenas comías. Por favor, ten algunos. 333 00:29:01,614 --> 00:29:03,283 Gracias. 334 00:29:05,160 --> 00:29:08,246 ¿Te sorprendió descubrirlo? ¿Que yo era la hija de la familia Jin? 335 00:29:08,788 --> 00:29:11,750 Cuando nos conocimos por primera vez, Todavía no había encontrado a mis padres. 336 00:29:13,126 --> 00:29:14,544 Este es tu paraguas. 337 00:29:16,171 --> 00:29:18,423 Lo he tenido conmigo en todo momento. 338 00:29:18,506 --> 00:29:20,717 Pensé que lo reconocerías si nos volviéramos a encontrar. 339 00:29:24,012 --> 00:29:27,140 Asistente Gwanju Jin Mu ¿Te ayudó a encontrar a tus padres? 340 00:29:27,223 --> 00:29:28,224 Sí. 341 00:29:30,185 --> 00:29:34,439 Por favor no le digas que tú y yo nos hemos conocido en el pasado. 342 00:29:36,608 --> 00:29:38,693 Si mi madre se entera, 343 00:29:38,777 --> 00:29:41,404 ella estará desconsolada por las cosas por las que pasé. 344 00:29:43,156 --> 00:29:45,116 Por favor no se lo digas. 345 00:29:46,534 --> 00:29:48,661 Todos los que la conocieron han sido asesinados. 346 00:29:49,245 --> 00:29:50,663 ¿Me perdonó a propósito? 347 00:29:53,374 --> 00:29:56,503 Jin Mu no lo sabe que conocemos la verdadera identidad de esa chica. 348 00:29:57,045 --> 00:29:58,296 Será una gran debilidad. 349 00:29:58,797 --> 00:30:02,425 Debe haberlos matado a todos. sólo para ocultar su identidad. 350 00:30:02,509 --> 00:30:05,261 Ella eventualmente enfrentará el mismo destino. 351 00:30:05,887 --> 00:30:08,640 Si la Reina está planeando para cambiar almas con ella, 352 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 La trajeron aquí para matarla. 353 00:30:10,642 --> 00:30:13,311 ella no tiene idea y está haciendo todo lo que puede. 354 00:30:13,394 --> 00:30:15,063 Él la está usando. 355 00:30:16,272 --> 00:30:18,233 Justo como usó a Naksu. 356 00:30:21,945 --> 00:30:24,155 So-i también es una chica lamentable. 357 00:30:26,616 --> 00:30:27,784 El señorito. 358 00:30:28,368 --> 00:30:29,619 ¿Sabías que 359 00:30:29,702 --> 00:30:32,038 este paraguas falla para cumplir su propósito? 360 00:30:34,082 --> 00:30:37,293 Mira aquí. Ya está roto. 361 00:30:38,962 --> 00:30:40,046 Tienes razón. 362 00:30:40,129 --> 00:30:42,382 Me dijeron que pagara una gran suma. ya que es un paraguas de alta calidad. 363 00:30:42,465 --> 00:30:44,259 Debes haber sido engañado. 364 00:30:50,473 --> 00:30:52,016 Soy bastante crédulo. 365 00:30:52,934 --> 00:30:54,185 ¿Es eso así? 366 00:31:34,559 --> 00:31:36,686 El cambiador de almas, Maestro Kang, ha desaparecido? 367 00:31:37,353 --> 00:31:40,231 Después de alimentarse de su energía, salió solo. 368 00:31:40,732 --> 00:31:43,234 No pudimos encontrarlo en cualquier lugar de Sejukwon. 369 00:31:43,318 --> 00:31:46,362 Desde la Asamblea Unánime se llevó a cabo cerca del Centro de Capacitación, 370 00:31:46,446 --> 00:31:47,655 Dudo que haya ido allí. 371 00:31:47,739 --> 00:31:49,657 Las cosas han estado desordenadas durante todo el día. 372 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Deberíamos haberlo visto. 373 00:31:51,534 --> 00:31:54,787 Hay un lugar donde podría esconderse 374 00:31:55,455 --> 00:31:56,831 sin ser visto. 375 00:31:59,542 --> 00:32:01,377 Dentro de la barrera de Jeongjingak. 376 00:32:02,462 --> 00:32:04,422 Él podría estar allí. 377 00:32:42,335 --> 00:32:43,628 Un cambia almas. 378 00:32:46,589 --> 00:32:48,007 Estoy con Jin Mu. 379 00:32:52,845 --> 00:32:54,097 Te conozco. 380 00:32:54,764 --> 00:32:56,724 Te vi cambiar almas en la habitación secreta de Cheonbugwan. 381 00:32:56,808 --> 00:32:59,102 Tu alma salió de ese viejo cuerpo. 382 00:33:09,821 --> 00:33:12,991 Estamos del mismo lado. Por favor perdóname. 383 00:33:15,410 --> 00:33:17,412 Necesito energía humana en este instante. 384 00:33:17,495 --> 00:33:19,122 Encontraré a alguien para ti. 385 00:33:19,205 --> 00:33:20,999 ¿No preferirías alimentarte? 386 00:33:21,082 --> 00:33:23,584 sobre la energía de un mago Jeongjingak en lugar del mio? 387 00:33:24,210 --> 00:33:25,753 Espera aquí, 388 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 y atraeré a alguien. 389 00:33:29,507 --> 00:33:31,592 -¿Un mago de Jeongjingak? -Sí. 390 00:33:31,676 --> 00:33:33,344 Debido a una barrera, 391 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 nadie puede irse o ingrese a Jeongjingak ahora mismo. 392 00:33:36,347 --> 00:33:38,099 ¿Una barrera? 393 00:33:53,656 --> 00:33:55,033 ¿Jovencita Jin? 394 00:33:55,616 --> 00:33:57,285 ¿Qué estás haciendo ahí? 395 00:33:57,368 --> 00:33:59,287 Estaba buscando algo 396 00:33:59,370 --> 00:34:01,914 pero luego perdí el paraguas que uso para caminar. 397 00:34:03,666 --> 00:34:04,917 Ahí está. 398 00:34:41,245 --> 00:34:42,538 Te perdonaré. 399 00:34:42,622 --> 00:34:45,124 Ve a traer más magos. 400 00:34:45,708 --> 00:34:46,793 Sí, claro. 401 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 ¿Está Seo Yul aquí? 402 00:34:52,673 --> 00:34:54,217 ¿También en Jeongjingak? 403 00:34:56,886 --> 00:34:57,804 ¿Por qué lo preguntas? 404 00:35:01,307 --> 00:35:02,934 Me cortó con su espada. 405 00:35:03,518 --> 00:35:05,103 Él será la primera persona que mate. 406 00:35:06,437 --> 00:35:07,605 el es 407 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 no aquí. 408 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Si te niegas, 409 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 Te mataré primero. 410 00:35:17,615 --> 00:35:18,616 Obedeceré. 411 00:35:20,201 --> 00:35:22,745 Hay alguien aquí del que me gustaría deshacerme. 412 00:35:24,163 --> 00:35:25,832 La traeré aquí primero. 413 00:35:27,333 --> 00:35:29,001 Por favor mátala. 414 00:35:42,890 --> 00:35:45,184 Tus bocadillos no son sabrosos. 415 00:35:45,268 --> 00:35:46,477 Incluso los fideos estaban malos. 416 00:35:48,020 --> 00:35:49,772 Como todavía tengo que decírselo a Jang Uk, 417 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 Seré Mu-deok por un tiempo más. 418 00:35:53,151 --> 00:35:54,694 Lo siento. 419 00:35:55,945 --> 00:35:57,864 Dang-gu escondió el licor de nuestro líder. 420 00:36:05,621 --> 00:36:06,956 ¿A qué sabe? 421 00:36:08,249 --> 00:36:09,792 No está mal. 422 00:36:10,376 --> 00:36:12,044 Me pregunto qué estarán haciendo afuera. 423 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 -que todavía no han resuelto esto. -Pero aún así, 424 00:36:14,755 --> 00:36:18,217 estamos rodeados de flores, el clima es maravilloso, 425 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 y está lleno de energía. Esto tampoco es tan malo. 426 00:36:22,138 --> 00:36:23,055 Su Alteza Real. 427 00:36:23,139 --> 00:36:24,891 Ver flores te aburrirá. 428 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 ¿Te gustaría mirarme? realizar Hyeongong? 429 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Tiene algunas técnicas sofisticadas. 430 00:36:30,229 --> 00:36:31,272 ¿Es eso así? 431 00:36:32,064 --> 00:36:33,191 Voy a echar un vistazo. 432 00:36:33,774 --> 00:36:34,942 Sí, Su Alteza Real. 433 00:37:20,863 --> 00:37:21,906 ¿Qué? 434 00:37:21,989 --> 00:37:23,783 -¡Beom! -Beom. 435 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 Beom, despierta. 436 00:37:26,494 --> 00:37:27,703 -¡Ey! -Ey. 437 00:37:27,787 --> 00:37:29,914 Llevémoslo. Bum. 438 00:37:32,458 --> 00:37:34,543 Tu energía se agotó cuando lanzas hechizos? 439 00:37:34,627 --> 00:37:35,461 Sí. 440 00:37:35,544 --> 00:37:37,755 Sentí que mi energía se agotaba. 441 00:37:37,838 --> 00:37:38,923 Se sintió como 442 00:37:40,132 --> 00:37:42,301 mi energía se estaba agotando como un jarrón roto. 443 00:37:43,177 --> 00:37:44,720 Examiné su núcleo de energía, 444 00:37:44,804 --> 00:37:46,555 y ha perdido mucha energía. 445 00:37:48,349 --> 00:37:49,850 ¿Cómo podría perder mi torrente de energía? 446 00:38:00,403 --> 00:38:01,862 Quizás esta espada sea el problema. 447 00:38:19,755 --> 00:38:22,174 Mi energía acaba de agotarse de la espada. 448 00:38:22,758 --> 00:38:24,760 creo que la barrera está causando el problema. 449 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 Creo que se necesita la energía que usas... 450 00:38:30,975 --> 00:38:32,518 cuando lanzas hechizos. 451 00:38:46,532 --> 00:38:48,326 No podemos usar hechizos. 452 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 o desenvainar nuestras espadas aquí. 453 00:38:50,828 --> 00:38:52,413 Guardemos nuestras espadas aquí. 454 00:39:01,130 --> 00:39:03,632 Esta es la espada de Naksu. que el Maestro Lee me había quitado. 455 00:39:04,175 --> 00:39:05,301 ¿Lo tuviste? 456 00:39:05,384 --> 00:39:07,970 Sí, Su Alteza Real. Quería que lo mantuviera a salvo. 457 00:39:08,054 --> 00:39:09,847 Pero la sirvienta Kim No lo quería en casa. 458 00:39:09,930 --> 00:39:11,349 Así que lo guardé aquí. 459 00:39:26,030 --> 00:39:27,865 Mantén esto contigo 460 00:39:27,948 --> 00:39:29,617 y dáselo una vez que venga. 461 00:39:31,577 --> 00:39:34,163 no puedo salir de casa cuando me confiaron esto. 462 00:39:35,289 --> 00:39:36,499 Sirvienta Kim. 463 00:39:37,625 --> 00:39:38,876 Entonces, dime. 464 00:39:38,959 --> 00:39:41,420 ¿La Asamblea Unánime transcurrió sin contratiempos? 465 00:39:41,504 --> 00:39:42,838 De nada. 466 00:39:42,922 --> 00:39:46,175 Todos los magos de diferentes familias. se dirigen a Songrim. 467 00:39:47,093 --> 00:39:49,053 Algo debe haber surgido. 468 00:39:50,638 --> 00:39:53,933 Tendrá que mostrarse con todo el alboroto que hay por ahí. 469 00:40:01,232 --> 00:40:03,984 ¿Realmente regresará Gwanju Jang Gang? 470 00:40:28,092 --> 00:40:30,136 ¿Quién eres tú para venir aquí? 471 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Gwanju. 472 00:40:39,437 --> 00:40:43,649 ¿Quién es la mano derecha del asistente Gwanju? en este momento? 473 00:41:08,549 --> 00:41:11,760 Cho Chung amenazó con exponer la verdad sobre el joven maestro Jang. 474 00:41:11,844 --> 00:41:15,097 no tuve elección sino enseñarle la alquimia de las almas. 475 00:41:15,639 --> 00:41:19,101 Desde que se volvió loco y murió, ¿No es este el final? 476 00:41:19,935 --> 00:41:23,272 solo hice lo que hice para ti y tu hijo. 477 00:41:24,106 --> 00:41:27,943 He perdido a mi amigo más cercano. así como mi esposa a la brujería. 478 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 me desharé de todos los eyectores de alma restantes 479 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 y sellar la piedra de hielo en el lago Gyeongcheondaeho. 480 00:41:34,783 --> 00:41:35,910 No. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,497 Después de todo lo que has hecho para dominarlo. 482 00:41:39,580 --> 00:41:41,457 ¿Cómo pudiste soltar la piedra de hielo? 483 00:41:41,540 --> 00:41:42,666 No puedes hacer eso. 484 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 Ya que tu también aprendiste la alquimia de las almas, 485 00:41:47,129 --> 00:41:49,965 Destruiré tu flujo de energía entonces no puedes realizar hechicería. 486 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 ¿Destruir mi flujo de energía? 487 00:41:52,718 --> 00:41:54,178 No, mi señor. 488 00:42:01,227 --> 00:42:04,021 Por favor no destruyas mi flujo de energía. 489 00:42:04,104 --> 00:42:07,274 Juro que nunca actuaré la alquimia de las almas 490 00:42:07,775 --> 00:42:11,111 que me has enseñado. ¡Prometo! 491 00:42:29,588 --> 00:42:32,841 Debería haber destruido su flujo de energía. 492 00:42:35,135 --> 00:42:38,347 En lugar de esconder la piedra de hielo, debería haber sido sincero 493 00:42:38,931 --> 00:42:40,849 y destruyó la piedra de hielo. 494 00:42:43,185 --> 00:42:45,896 ¿Cómo recuperó la piedra de hielo? 495 00:42:47,273 --> 00:42:49,233 del lago Gyeongcheondaeho? 496 00:42:50,317 --> 00:42:51,902 ¿O alguien lo ayudó? 497 00:43:23,684 --> 00:43:25,436 Siento lo mismo. 498 00:43:27,146 --> 00:43:29,565 Pero solo hay una cosa eso me hace diferente. 499 00:43:30,941 --> 00:43:32,192 Es que… 500 00:43:34,445 --> 00:43:35,946 Soy un cambia almas. 501 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Hola, Beom. 502 00:43:41,535 --> 00:43:42,911 Siempre podrás volver a entrenar. 503 00:43:43,495 --> 00:43:46,165 Tiene razón. Estarás bien. 504 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Animar. 505 00:43:47,541 --> 00:43:50,628 La piedra de hielo está drenando su energía. 506 00:43:50,711 --> 00:43:53,672 Si cambio almas y tomar la energía de la piedra, 507 00:43:54,256 --> 00:43:56,925 ¿Estaré tomando su energía también? 508 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Gana uno y pierde el otro. 509 00:44:00,095 --> 00:44:02,848 Ésa es la carga que tendrás que llevar. 510 00:44:03,891 --> 00:44:05,726 Si quiero recuperar mi poder, 511 00:44:07,853 --> 00:44:10,147 Tendré que tomar su energía también. 512 00:44:11,440 --> 00:44:12,358 Y si hago eso, 513 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 ellos morirán. 514 00:44:25,579 --> 00:44:27,206 tendré que asumir la responsabilidad 515 00:44:28,165 --> 00:44:30,042 por sus muertes. 516 00:44:33,796 --> 00:44:36,548 Asqueroso Mu-deok, ¿qué estás haciendo aquí? 517 00:44:42,805 --> 00:44:44,348 Él también morirá. 518 00:44:45,140 --> 00:44:46,475 Es peligroso aquí. 519 00:44:46,558 --> 00:44:48,602 Si alguien como tú toca la barrera, 520 00:44:48,686 --> 00:44:50,646 tus huesos podrían aplastarse. 521 00:44:50,729 --> 00:44:52,231 Paso atrás. 522 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 ¿No me vas a agradecer? 523 00:44:59,947 --> 00:45:02,241 Estaba mostrando mi preocupación por ti. 524 00:45:05,285 --> 00:45:07,329 Habías perdido tu energía allí atrás. 525 00:45:08,247 --> 00:45:09,540 ¿Estás bien? 526 00:45:11,708 --> 00:45:14,169 ¿Es así como me estás agradeciendo? ¿Preocuparte por mí también? 527 00:45:15,254 --> 00:45:16,380 No es mala idea. 528 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 Estoy bien. 529 00:45:20,426 --> 00:45:21,593 Lo siento. 530 00:45:21,677 --> 00:45:22,928 ¿Para qué? 531 00:45:23,011 --> 00:45:26,515 Para hacer fideos y bocadillos terribles. 532 00:45:27,057 --> 00:45:28,725 No podías comer nada. 533 00:45:34,356 --> 00:45:35,941 Por favor, toma algo de esto en su lugar. 534 00:45:40,362 --> 00:45:41,989 Galletas de miel, las favoritas de Jang Uk. 535 00:45:42,489 --> 00:45:44,867 ¿Estás compartiendo algunos? que le habías conseguido? 536 00:45:44,950 --> 00:45:47,453 Olvídalo. Puedes tenerlos. 537 00:45:49,371 --> 00:45:52,374 Mirar. Sé que debería tomarlos. 538 00:45:53,876 --> 00:45:57,671 pero he decidido para dártelos a ti en su lugar. Todos esos. 539 00:46:00,632 --> 00:46:02,259 Te los he dado. 540 00:46:03,802 --> 00:46:06,889 Puede que no sea el hombre más amable, pero ha sido muy considerado. 541 00:46:10,476 --> 00:46:11,351 Toma esto. 542 00:46:11,435 --> 00:46:13,562 quiero agradecerte desde el fondo de mi corazón. 543 00:46:14,938 --> 00:46:16,899 -¿Tu corazón? -Sí, Su Alteza Real. 544 00:46:17,566 --> 00:46:18,942 Lo digo en serio. 545 00:46:20,402 --> 00:46:22,237 Siempre estoy agradecido. 546 00:46:26,658 --> 00:46:29,286 Si quieres agradecerme sinceramente, 547 00:46:30,120 --> 00:46:33,332 Dame algo más grande que eso. 548 00:46:34,791 --> 00:46:36,335 Preferiría algo más grandioso. 549 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Sólo toma esto. 550 00:46:46,428 --> 00:46:48,347 Ésta es la cantidad justa. 551 00:46:52,226 --> 00:46:54,144 Eres increíble. 552 00:46:56,188 --> 00:46:59,149 siempre eres impertinente e irrumpir en tu camino. 553 00:46:59,733 --> 00:47:02,528 Pero cada vez que te busco, siempre retrocedes. 554 00:47:05,656 --> 00:47:08,450 La razón por la que no soy persistente. al tratar de aferrarme a ti 555 00:47:09,117 --> 00:47:11,495 es que si todavía te niegas, yo… 556 00:47:16,792 --> 00:47:19,545 Olvídalo. no aceptaré si es solo esa cantidad. 557 00:47:33,016 --> 00:47:35,769 me hubiera sentido menos terrible si lo hubiera tomado. 558 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 Bien. 559 00:47:41,692 --> 00:47:44,152 No tengo por qué sentirme del todo culpable. 560 00:48:08,468 --> 00:48:09,303 Mu-deok. 561 00:48:12,180 --> 00:48:13,640 Tengo un favor que pedirte. 562 00:48:14,349 --> 00:48:16,602 ¿Puedes ir a las habitaciones de los magos por mí? 563 00:48:17,894 --> 00:48:19,062 ¿Para qué? 564 00:48:19,146 --> 00:48:22,149 Aquí hay humedad. ¿Podrías traerme una manta nueva? 565 00:48:23,066 --> 00:48:24,651 He oído que puedes conseguirlo allí. 566 00:48:38,832 --> 00:48:40,042 Sí, señorita. 567 00:49:00,187 --> 00:49:01,855 ¿Qué estás haciendo? 568 00:49:01,938 --> 00:49:04,066 tratando de mantener viva el fuego del brasero. 569 00:49:23,001 --> 00:49:24,002 Maldita sea. 570 00:49:24,920 --> 00:49:26,213 ¿En realidad? 571 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 ¿Eres un idiota? 572 00:49:30,717 --> 00:49:31,927 Esperar. 573 00:49:35,013 --> 00:49:37,808 ¿Me acabas de llamar idiota? 574 00:49:37,891 --> 00:49:39,559 Hay innumerables libros aquí. 575 00:49:39,643 --> 00:49:41,228 Podrías haberlos quemado a todos. 576 00:49:41,311 --> 00:49:43,271 Podría haber lanzado un hechizo para controlarlo. 577 00:49:43,355 --> 00:49:44,773 Simplemente estaba nervioso... 578 00:49:46,024 --> 00:49:47,317 ya que no puedo hacerlo ahora. 579 00:49:47,401 --> 00:49:50,779 Aún así, podrías tener Simplemente cerré la tapa. 580 00:49:50,862 --> 00:49:52,572 Dicen que eres un genio. 581 00:49:52,656 --> 00:49:54,574 Pero no lo sabes qué hacer cuando estás nervioso. 582 00:49:54,658 --> 00:49:57,035 -Eres simplemente un tonto. -No hables mal de mí. 583 00:49:57,119 --> 00:49:58,662 Me enfadaré. 584 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 Así que sabes cómo enojarte. 585 00:50:03,375 --> 00:50:05,544 Siempre fuiste tan plácida como el agua. 586 00:50:06,044 --> 00:50:08,797 Incluso el agua puede hervir o congelarse. 587 00:50:09,673 --> 00:50:11,174 No siempre permanece igual. 588 00:50:19,433 --> 00:50:21,852 Está húmedo debido a la niebla. 589 00:50:21,935 --> 00:50:24,479 ¿Estabas haciendo esto? porque te dolía la pierna? 590 00:50:26,857 --> 00:50:29,401 Lo recordaste. 591 00:50:30,861 --> 00:50:32,028 Estoy bien. 592 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 No te preocupes. 593 00:50:37,284 --> 00:50:39,661 Dijiste que te gustaban los bocadillos de té de polen de pino. 594 00:50:41,663 --> 00:50:43,165 Pero nunca pude darte nada. 595 00:50:44,207 --> 00:50:45,709 Tú también lo recuerdas. 596 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 ¿Cuál es el punto? 597 00:50:49,796 --> 00:50:51,548 Nunca te compré ninguno. 598 00:50:52,424 --> 00:50:54,676 Entonces hazme un poco la próxima vez. 599 00:50:57,721 --> 00:50:59,306 No hay próxima vez. 600 00:50:59,389 --> 00:51:03,518 Si cambio de alma, él también morirá. 601 00:51:03,602 --> 00:51:04,478 Mejor aún, 602 00:51:04,561 --> 00:51:06,855 enséñame la receta. 603 00:51:06,938 --> 00:51:09,900 Entonces puedo hacerlo yo mismo. Como la última vez. 604 00:51:10,567 --> 00:51:11,860 ¿Te acuerdas? 605 00:51:19,117 --> 00:51:20,243 aprecio 606 00:51:21,119 --> 00:51:23,121 Todos los recuerdos que tenía en Danhyanggok. 607 00:51:32,798 --> 00:51:35,759 Seo Yul morirá. 608 00:51:40,639 --> 00:51:43,600 Iba camino a los cuartos por unas mantas. 609 00:51:43,683 --> 00:51:45,060 Entonces me iré. 610 00:51:53,151 --> 00:51:56,071 Déjame hacer eso. Ir al Reino Unido. 611 00:52:05,580 --> 00:52:07,332 Él te ha estado buscando. 612 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 Sólo necesito ser Naksu otra vez. 613 00:52:22,889 --> 00:52:25,183 Había cortado lazos con él en aquel entonces. 614 00:52:27,227 --> 00:52:28,979 Haré lo mismo con todos. 615 00:52:42,242 --> 00:52:45,120 Mirarlo fijamente no romperá la barrera. 616 00:52:51,710 --> 00:52:52,794 ¿Viste eso? 617 00:52:53,628 --> 00:52:55,213 La piedra pasó. 618 00:52:56,047 --> 00:52:57,090 Tienes razón. 619 00:52:58,008 --> 00:53:00,218 tal vez solo cosas que tienen líquido no pueden pasar. 620 00:53:00,302 --> 00:53:01,803 Qué barrera más extraña. 621 00:53:01,887 --> 00:53:04,764 Filtra lo que puede y no puede pasar. 622 00:53:04,848 --> 00:53:06,308 ¿Qué tipo de barrera es esa? 623 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 ¿Qué hacen los demás afuera? 624 00:53:08,768 --> 00:53:12,522 A pesar de todos los magos que hay por ahí, todavía tienen que romper esta barrera. 625 00:53:13,940 --> 00:53:15,692 ¿Es porque la piedra de hielo lo hizo? 626 00:53:15,775 --> 00:53:19,613 Probablemente estén demasiado ocupados peleando por quién se queda con la piedra de hielo. 627 00:53:19,696 --> 00:53:22,824 Aún así, ellos saben que estoy atrapado aquí. 628 00:53:24,451 --> 00:53:29,205 Quizás no eres tan importante a la Reina que tiene la piedra de hielo. 629 00:53:30,665 --> 00:53:32,125 ¿Cómo puede una madre ser así? 630 00:53:33,126 --> 00:53:35,045 ¿O es similar a mi padre? 631 00:53:37,213 --> 00:53:38,715 Bien. 632 00:53:38,798 --> 00:53:42,469 Como todos sabéis, ella no es mi madre biológica. 633 00:53:43,553 --> 00:53:45,472 Como tú y tu padre. 634 00:53:47,641 --> 00:53:49,142 Eso es lo que dice todo el mundo. 635 00:53:49,976 --> 00:53:51,895 No me disculparé incluso si estás herido. 636 00:53:52,604 --> 00:53:54,481 Entonces no me andaré con rodeos. 637 00:53:55,190 --> 00:53:58,902 Si la Reina y Jin Mu ofrecerte el poder de la piedra de hielo, 638 00:53:58,985 --> 00:54:00,362 ¿Todavía puedes deshacerte de ellos? 639 00:54:03,365 --> 00:54:07,661 Seria dificil rechazar tal gran poder. 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,829 Eres valiente. 641 00:54:11,331 --> 00:54:13,959 Necesitas el coraje ser abierto sobre tu codicia. 642 00:54:18,296 --> 00:54:21,800 ¿Y tú? ¿Qué harás? si tuvieras la piedra de hielo? 643 00:54:25,303 --> 00:54:27,180 Haré lo que hizo el Maestro Seo Gyeong. 644 00:54:27,263 --> 00:54:28,431 ¿Seo Gyeong? 645 00:54:30,016 --> 00:54:32,769 ¿Quieres decir que deseas convertirte en un héroe con el destino de la Estrella del Rey 646 00:54:32,852 --> 00:54:34,771 destruyendo cada piedra de hielo y salvar al mundo del caos? 647 00:54:34,854 --> 00:54:38,441 Estoy seguro de que lo hizo tal cosa por sinceridad. 648 00:54:39,526 --> 00:54:42,862 Pero creo que salvó una piedra. para salvar a alguien que amaba 649 00:54:43,488 --> 00:54:45,115 también por sinceridad. 650 00:54:45,615 --> 00:54:48,076 Verás, esa parte me toca más. 651 00:54:51,413 --> 00:54:53,915 Eso es lo que escribió en su libro. 652 00:54:53,999 --> 00:54:57,293 Es solo una pobre excusa por no poder soltar la piedra. 653 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 ¿Quién creería eso? 654 00:54:59,462 --> 00:55:00,839 Sí. 655 00:55:02,799 --> 00:55:05,468 Porque yo haría lo mismo. 656 00:55:23,028 --> 00:55:24,195 ¿Qué? 657 00:55:24,279 --> 00:55:26,072 Las piedras atraviesan la barrera. 658 00:55:26,156 --> 00:55:28,616 Envía un aviso para instarlos para venir a tu rescate. 659 00:55:31,828 --> 00:55:32,662 Jang Reino Unido. 660 00:55:34,122 --> 00:55:35,248 Eres un genio. 661 00:55:39,252 --> 00:55:40,336 Déjeme ver. 662 00:55:43,673 --> 00:55:45,842 -Una barrera… -Reino Unido. 663 00:55:46,593 --> 00:55:48,428 ¿Hay una piedra más grande? 664 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 Sólo necesitan leer tu mensaje. 665 00:55:50,388 --> 00:55:52,098 No necesitas uno más grande. 666 00:55:52,182 --> 00:55:53,683 Necesito escribir en letras grandes. 667 00:55:54,392 --> 00:55:56,561 ¿Este no se mueve? 668 00:55:59,439 --> 00:56:00,690 -Salud. -Salud. 669 00:56:01,691 --> 00:56:04,277 Por cierto, ¿por qué Dang-gu nunca nos dijo 670 00:56:04,360 --> 00:56:06,863 ¿Sobre su reserva de licor? 671 00:56:06,946 --> 00:56:09,282 Deberíamos beberlo todo. Beberse todo. 672 00:56:09,365 --> 00:56:11,785 -Bebamos. -Bebamos. 673 00:56:16,498 --> 00:56:17,874 Traje otro brasero. 674 00:56:20,251 --> 00:56:21,461 Mu-deok. 675 00:56:22,045 --> 00:56:23,838 ¿Por qué estás aquí? 676 00:56:23,922 --> 00:56:25,006 ¿Qué quieres decir? 677 00:56:27,008 --> 00:56:29,594 El joven maestro Seo fue para conseguir las mantas él mismo. 678 00:56:32,847 --> 00:56:34,641 ¿Seo Yul también está aquí en Jeongjingak? 679 00:56:34,724 --> 00:56:36,601 Él será la primera persona que mate. 680 00:57:07,090 --> 00:57:09,592 Joven Maestro Seo, No puedes entrar a esta habitación. 681 00:57:10,844 --> 00:57:13,179 -¿Cuál es el problema? -Por favor regresa. 682 00:57:14,889 --> 00:57:17,308 ¿Puedes verme? 683 00:57:17,892 --> 00:57:19,435 Verás, yo... 684 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 ¡Joven maestro Seo! 685 00:58:22,373 --> 00:58:23,583 ¡Joven maestro Seo! 686 00:58:25,543 --> 00:58:28,755 ¡Joven maestro Seo! ¿Qué debo hacer? 687 00:58:47,190 --> 00:58:48,358 ¿Qué debo hacer? 688 00:59:12,423 --> 00:59:13,675 ¿Qué? 689 00:59:13,758 --> 00:59:15,843 ¿Quién eres? 690 00:59:44,497 --> 00:59:45,915 ¡Yul! 691 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Yul. 692 00:59:53,298 --> 00:59:55,675 -¡Joven Maestro Seo! -¿Estás bien? 693 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 Yul. 694 01:00:30,251 --> 01:00:32,045 -¿Qué pasó? -Un cambia almas. 695 01:00:32,128 --> 01:00:33,296 Hay un cambia almas. 696 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 ¿Qué? 697 01:00:38,134 --> 01:00:39,469 Un cambia almas está aquí. 698 01:00:39,552 --> 01:00:42,180 Se alimentó de la energía de Yun-su y Jin-ho. 699 01:00:57,820 --> 01:01:00,990 Maestro Kang de Daegangtongun, Un hombre muy poderoso, es el cambia almas. 700 01:01:01,074 --> 01:01:04,410 Y estaba usando su energía para lanzar hechizos. 701 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 Ninguno de nosotros podría usar hechizos aquí. 702 01:01:07,413 --> 01:01:08,831 Entonces, ¿por qué puede hacerlo? 703 01:01:08,915 --> 01:01:11,292 Este lugar drena nuestra energía, 704 01:01:11,376 --> 01:01:12,835 pero para ellos debe ser todo lo contrario. 705 01:01:15,797 --> 01:01:17,632 ¿Y si recuperara mi poder? 706 01:01:18,257 --> 01:01:20,426 y me llevé la piedra de hielo? 707 01:01:21,094 --> 01:01:23,846 Si te atrapan, es posible que incluso te maten por ello. 708 01:01:25,306 --> 01:01:26,516 ¿No tienes miedo? 709 01:01:26,599 --> 01:01:28,685 Todavía tengo un poco de miedo. 710 01:01:28,768 --> 01:01:31,270 Tengo miedo de que puedas romper nuestra promesa. 711 01:01:31,354 --> 01:01:33,189 y me abandonas sin siquiera mirar atrás. 712 01:01:35,608 --> 01:01:37,902 -Jang Uk, yo-- -Joven Maestro Jang. 713 01:01:42,365 --> 01:01:45,326 ¿Dónde está Mu-deok? 714 01:01:45,910 --> 01:01:47,704 Ella estuvo con nosotros hasta hace un tiempo. 715 01:01:48,329 --> 01:01:49,580 ¿A dónde fue? 716 01:01:56,295 --> 01:01:58,172 Había una molestia rondando por ahí. 717 01:02:08,641 --> 01:02:10,977 Si no lo detienen, Todos morirán allí. 718 01:02:13,020 --> 01:02:15,898 ellos van a morir una vez que cambie de alma de todos modos. 719 01:02:15,982 --> 01:02:17,900 Sería ridículo salvarlos. 720 01:02:19,026 --> 01:02:20,903 Así es como cortaré los lazos con ellos. 721 01:02:25,700 --> 01:02:27,952 Me siento demasiado culpable. 722 01:02:28,536 --> 01:02:31,289 Esta será la última vez que los guarde. 723 01:02:32,206 --> 01:02:33,374 Sólo esta vez. 724 01:02:35,835 --> 01:02:36,919 Tú. 725 01:02:38,212 --> 01:02:40,923 -¿Dónde has estado? -Estoy aquí, ¿no? 726 01:02:41,424 --> 01:02:42,508 Reino Unido… 727 01:02:43,134 --> 01:02:44,343 ¡Jang Uk podría morir! 728 01:03:05,782 --> 01:03:07,575 Nadie puede vencerlo aquí ahora mismo. 729 01:03:08,284 --> 01:03:09,911 No todos podemos morir. 730 01:03:09,994 --> 01:03:12,455 Lo atraeré y atraparé en la habitación secreta. 731 01:03:16,125 --> 01:03:19,128 Una vez que atrape al cambia-almas y él mismo en la habitación secreta, 732 01:03:19,212 --> 01:03:20,546 Reino Unido morirá. 733 01:03:21,088 --> 01:03:22,173 ¿Por qué? 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,509 ¿Por qué fue solo? 735 01:03:25,426 --> 01:03:27,804 Dijo que tenía que hacerlo. 736 01:03:27,887 --> 01:03:29,305 Dijo que él era el responsable. 737 01:03:36,687 --> 01:03:39,273 -¿Adónde vas? -A la habitación secreta. 738 01:03:40,650 --> 01:03:42,652 Si la puerta de la habitación secreta está abierta, 739 01:03:44,070 --> 01:03:46,614 Eso significa que Reino Unido murió después de fracasar. para atraer al cambia almas allí. 740 01:03:46,697 --> 01:03:48,199 Si está cerrado, 741 01:03:49,116 --> 01:03:50,743 Probablemente ya esté muerto. 742 01:03:51,494 --> 01:03:52,703 No sirve de nada. 743 01:03:54,997 --> 01:03:57,875 Dijiste que no serías persistente al intentar retenerme. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,586 No puedes detenerme. 745 01:04:01,587 --> 01:04:02,964 Así que por favor déjame ir. 746 01:05:01,606 --> 01:05:05,192 Si está cerrado, Probablemente ya esté muerto. 747 01:05:09,530 --> 01:05:13,075 Pero nunca puedo retroceder el tiempo incluso si me arrepiento de algo. 748 01:05:14,535 --> 01:05:15,745 Jang Reino Unido. 749 01:08:09,627 --> 01:08:11,045 todavía estás vivo, 750 01:08:13,214 --> 01:08:14,632 mi alumno. 751 01:08:33,818 --> 01:08:35,444 ¿Por qué lo escondiste? 752 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Porque… 753 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Quería que murieras. 754 01:08:45,871 --> 01:08:47,039 Entonces… 755 01:08:48,290 --> 01:08:49,583 ¿Por qué viniste por mí? 756 01:08:52,920 --> 01:08:54,046 Porque… 757 01:08:58,259 --> 01:08:59,760 Pensé que morirías. 758 01:09:06,433 --> 01:09:08,185 Ya que has desenvainado la espada, 759 01:09:09,562 --> 01:09:10,896 toma tu decisión. 760 01:09:13,858 --> 01:09:15,609 Sé que me has estado evitando. 761 01:09:15,693 --> 01:09:18,320 También sé que la vida de todos. están en tus manos. 762 01:09:22,741 --> 01:09:24,076 Como prometiste, 763 01:09:25,161 --> 01:09:26,745 Apunta tu espada hacia mí primero. 764 01:09:41,135 --> 01:09:42,178 Si me apuñalas, 765 01:09:42,887 --> 01:09:45,472 entonces moriré como aquel 766 01:09:46,223 --> 01:09:47,600 quien liberó al asesino. 767 01:09:49,768 --> 01:09:51,061 Si retiras tu espada, 768 01:09:51,896 --> 01:09:53,898 Te haré otra promesa. 769 01:10:17,296 --> 01:10:18,422 Bien. 770 01:10:22,885 --> 01:10:24,762 Hazme otra promesa 771 01:10:26,347 --> 01:10:28,182 tal como dijiste que lo harías. 772 01:11:41,505 --> 01:11:44,800 ¿Qué humano elegiría? ¿Renunciar a un poder tan inmenso? 773 01:11:44,883 --> 01:11:47,177 Para proteger lo que debemos... 774 01:11:47,261 --> 01:11:48,679 ¿Qué pasa si lo regalo todo? 775 01:11:48,762 --> 01:11:50,556 Estoy tratando de proteger también. 776 01:11:51,307 --> 01:11:53,142 ¿Por qué está él aquí? 777 01:11:53,225 --> 01:11:55,728 Los inmensos poderes divinos de Jin Bu-yeon 778 01:11:55,811 --> 01:11:57,896 no sólo vino de su madre, un miembro de la familia Jin. 779 01:11:57,980 --> 01:12:01,275 ¡Parque Jin! Ocultaste la verdad, a pesar de saberlo todo. 780 01:12:03,193 --> 01:12:07,698 Entonces los que se vayan se irán, y los que regresen, volverán. 781 01:12:07,781 --> 01:12:10,367 El señorito. Haz lo que debes. 782 01:12:10,451 --> 01:12:13,620 voy a intentar algo No por estupidez, sino por vigor. 783 01:12:13,704 --> 01:12:15,205 Tal como me ha enseñado mi maestro. 784 01:12:15,289 --> 01:12:17,624 -Me veo bastante bien. -Bondad. 785 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 Escuché que había una novia a punto de casarnos pronto. 786 01:12:22,755 --> 01:12:27,760 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim