1 00:00:35,744 --> 00:00:37,287 ¿Y si no me importa morir? 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,415 Entonces puedo aferrarme a él y seguir amándote? 3 00:00:42,876 --> 00:00:45,003 te dije eso Estoy dispuesto a arriesgarlo todo. 4 00:00:45,962 --> 00:00:47,756 y que estamos juntos en esto. 5 00:00:49,090 --> 00:00:51,217 Seguiré adelante pase lo que pase. 6 00:00:51,301 --> 00:00:55,764 Entonces deberías hacer lo mismo y apégate a tu confesión. 7 00:00:57,348 --> 00:00:59,309 Sigue amándome hasta la muerte. 8 00:01:13,198 --> 00:01:15,950 Mu-deok, no deberías mirar así. 9 00:01:16,034 --> 00:01:19,245 Nadie creería tus palabras. si me miras así. 10 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 Entonces dímelo, joven maestro. 11 00:01:22,040 --> 00:01:26,002 ¿Cómo debo buscar para convencer a la gente? que te amo hasta la muerte? 12 00:01:27,587 --> 00:01:28,838 Bueno, antes que nada… 13 00:01:30,256 --> 00:01:32,467 Mirándome así Definitivamente no lo haré. 14 00:01:33,760 --> 00:01:36,137 Dicen que los ojos serían rebosante de dulzura. 15 00:01:38,556 --> 00:01:39,766 Supongo que eso no es posible. 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,936 Entonces, ¿por qué dijiste que me amas hasta la muerte? 17 00:01:43,019 --> 00:01:46,314 deberías haber dicho En cambio, te atrajo levemente. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,318 Di que hago lo mejor que puedo para mirarte con dulzura 19 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 y seguir amándote hasta la muerte. 20 00:01:52,612 --> 00:01:54,697 ¿Qué pasa después de eso? 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 ¿Después? 22 00:01:56,157 --> 00:01:59,035 ¿Debería seguir amándote ciegamente? 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 mientras la sirvienta Kim ¿Intenta desesperadamente casarte? 24 00:02:02,997 --> 00:02:06,167 ¿Qué pasaría conmigo entonces? 25 00:02:06,835 --> 00:02:10,004 No te preocupes. No tengo ninguna intención de casarme por ahora. 26 00:02:10,088 --> 00:02:11,756 "Sin intención", mi pie. 27 00:02:11,840 --> 00:02:14,676 ¿No es por eso que te negaste? ¿Beber té de hierbas castas? 28 00:02:17,053 --> 00:02:20,223 Entonces lo que me preguntas es 29 00:02:20,306 --> 00:02:23,309 ¿Una promesa de algún tipo? 30 00:02:23,393 --> 00:02:25,270 Si voy a seguir enamorado de ti, 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,815 Necesito estar seguro de que eres mía. 32 00:02:31,067 --> 00:02:35,029 No nos apresuremos a hacer las cosas. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,030 Entonces te niegas. 34 00:02:37,949 --> 00:02:40,827 ¿Por qué todo es tan dramático contigo? 35 00:02:40,910 --> 00:02:43,454 solo estoy diciendo eso No podemos apresurar las cosas ahora mismo. 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,541 tengo que discutirlo con la sirvienta Kim también. 37 00:02:46,624 --> 00:02:47,625 Santo cielo. 38 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 No importa entonces. 39 00:02:50,461 --> 00:02:52,172 "Ojos llenos de dulzura", mi pie. 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,841 Simplemente te miraré como a un perro. 41 00:02:54,924 --> 00:02:56,009 ¿Un perro? 42 00:02:56,926 --> 00:02:57,969 Así es. 43 00:02:58,052 --> 00:03:01,514 Olvidé decirte algo importante. 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 Era ese perro. 45 00:03:04,517 --> 00:03:06,060 ¿De qué estás hablando? 46 00:03:06,144 --> 00:03:09,355 El perro que estaba con el Maestro Lee. en Danhyanggok. ¿Te acuerdas? 47 00:03:10,148 --> 00:03:11,232 Sapsali? 48 00:03:11,316 --> 00:03:12,650 Sí. 49 00:03:13,776 --> 00:03:15,028 Ese perro era Gwigu. 50 00:03:18,072 --> 00:03:22,660 El Maestro Lee sabía que eras un cambia almas desde el principio. 51 00:03:22,744 --> 00:03:23,912 Quizás, 52 00:03:24,829 --> 00:03:26,623 Incluso sabe que eres Naksu. 53 00:03:40,178 --> 00:03:43,765 ¿Qué trae al líder de Jinyowon? a Songrim a esta hora? 54 00:03:49,270 --> 00:03:50,980 Ella debe estar aquí para ti. 55 00:03:51,981 --> 00:03:53,107 escuché eso 56 00:03:53,191 --> 00:03:56,653 tomaste a Gwigu, una reliquia de Jinyowon, al palacio hoy. 57 00:03:56,736 --> 00:03:59,530 fue encontrar huellas de brujería en el palacio. 58 00:03:59,614 --> 00:04:04,118 Te advertí que no involucraras a Jinyowon. en más casos de cambiadores de almas. 59 00:04:04,202 --> 00:04:06,371 ¿Por qué Songrim usa a Jinyowon a voluntad? 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Familias de magos bajo la Asamblea Unánime 61 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 Debemos esforzarnos por detener la brujería. 62 00:04:12,418 --> 00:04:16,214 Si Songrim se esfuerza por hacer precisamente eso, Jinyowon debería ofrecer su ayuda. 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,466 ¿No lo crees? 64 00:04:18,549 --> 00:04:21,511 Entonces quieres decir que nos utilizarás de nuevo. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 Entonces me llevaré a Gwigu. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,558 Dámelo. 67 00:04:28,309 --> 00:04:31,980 ¿O debería buscarlo yo mismo? 68 00:04:32,730 --> 00:04:34,190 Gwigu está aquí. 69 00:04:44,617 --> 00:04:47,829 Gwigu fue una reliquia creada por el Maestro Seo Gyeong. 70 00:04:47,912 --> 00:04:49,497 Por tanto, también pertenece a Songrim. 71 00:04:49,580 --> 00:04:51,874 ¿Por qué la reliquia de Jinyowon ¿También pertenece a Songrim? 72 00:04:51,958 --> 00:04:55,586 ¿Estás diciendo que Jinyowon es ¿Una especie de almacén para Songrim? 73 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 Eso no es lo que quiso decir. 74 00:04:57,505 --> 00:05:01,092 Asumes todo con valentía en Jinyowon es tuyo. 75 00:05:01,175 --> 00:05:03,553 Tomas las cosas sin preguntar y nunca devolverlos. 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,930 eso debe ser cómo es la gente de Songrim. 77 00:05:08,391 --> 00:05:12,061 Dijiste algo similar antes. 78 00:05:13,771 --> 00:05:17,984 que un mago de Songrim había tomado algo de Jinyowon. 79 00:05:25,491 --> 00:05:26,951 ¿Quién era ese mago? 80 00:05:38,129 --> 00:05:40,923 Él está justo ante mis ojos. 81 00:05:41,966 --> 00:05:44,594 El que se coló en Jinyowon 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,345 y robó a Gwigu. 83 00:05:47,430 --> 00:05:51,726 ¿Cómo te atreves a llamar ladrón al Maestro Lee? 84 00:05:51,809 --> 00:05:54,687 ¿Cómo se le llama a alguien que roba? 85 00:05:55,354 --> 00:05:57,690 Madre, por favor. 86 00:05:57,774 --> 00:06:01,861 Fue el Maestro Lee quien conmovió a Gwigu. de la cerámica rota 87 00:06:01,944 --> 00:06:03,654 en el cuerpo de ese perro. 88 00:06:03,738 --> 00:06:05,573 Fue Songrim quien rompió la cerámica. 89 00:06:05,656 --> 00:06:06,824 ¿Cómo te atreves? 90 00:07:08,553 --> 00:07:10,263 Está muerto, Maestro. 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,726 Estaba protegiendo a mi hija. 92 00:07:15,810 --> 00:07:19,188 Maestro Lee, ¿ordenaste? ¿Gwigu nos atacará? 93 00:07:19,272 --> 00:07:21,858 Gwigu atacó porque sintió brujería. 94 00:07:25,987 --> 00:07:27,321 Entonces eso significa 95 00:07:29,157 --> 00:07:31,117 que la joven tenía rastros de brujería. 96 00:07:39,292 --> 00:07:42,003 Debe haber sentido la brujería. del gusano que le chupó la sangre. 97 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 Joven dama Jin. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 ¿alguna vez has 99 00:07:52,930 --> 00:07:54,599 ¿Usaste brujería? 100 00:08:00,813 --> 00:08:03,024 ¿Brujería? ¡Eso es absurdo! 101 00:08:03,107 --> 00:08:04,358 Si no, 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,777 ¿Por qué Gwigu la habría atacado? 103 00:08:07,361 --> 00:08:10,406 Songrim debe estar intentándolo. para incriminar a mi hija. 104 00:08:10,490 --> 00:08:11,991 ¡Por favor para! 105 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 El Maestro Lee tiene razón. 106 00:08:17,997 --> 00:08:19,207 Hace un tiempo, 107 00:08:19,999 --> 00:08:23,544 Utilicé brujería. 108 00:08:29,634 --> 00:08:33,387 Pero no pretendía lastimar a nadie. 109 00:08:41,562 --> 00:08:43,606 Es bastante popular estos días. 110 00:08:44,982 --> 00:08:48,569 Es un amuleto de los enamorados. Ayuda a conceder el amor. 111 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Creo que fue por eso. 112 00:09:04,043 --> 00:09:07,129 Parece que nuestra hija tiene provocó un malentendido. 113 00:09:07,213 --> 00:09:08,297 Nuestras disculpas. 114 00:09:32,071 --> 00:09:35,866 Te mantuviste vivo en el cuerpo de este perro. 115 00:09:36,784 --> 00:09:38,494 pero ahora te has ido. 116 00:09:47,253 --> 00:09:50,673 Gwigu ahora ha desaparecido por completo. 117 00:09:52,675 --> 00:09:54,093 ¿Qué debo hacer? 118 00:09:54,844 --> 00:09:58,556 ¿Es mi culpa que Gwigu muriera? 119 00:09:58,639 --> 00:09:59,515 ¡Cho-yeon! 120 00:10:00,266 --> 00:10:02,643 ¿Cómo te atreves a deshonrar a Jinyowon? 121 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 ¿Gwigu está muerto? 122 00:10:29,503 --> 00:10:30,546 Sí. 123 00:10:30,630 --> 00:10:33,466 El Maestro Lee dijo que lo enterrará. mañana a la luz del día. 124 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 Entonces este perro era Gwigu. 125 00:10:40,264 --> 00:10:43,142 Debe haber sabido que Fui un cambia almas desde el principio. 126 00:10:43,934 --> 00:10:46,187 Pero nunca me ladró. 127 00:10:47,188 --> 00:10:50,608 ¿Me estaba cubriendo a mí también? 128 00:10:55,237 --> 00:10:56,864 Aunque esté muerto, sigue siendo Gwigu. 129 00:10:57,865 --> 00:11:00,576 Es posible que todavía queden rastros de sus poderes. No lo toques. 130 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 ¿Se fue la gente de Jinyowon? 131 00:11:11,420 --> 00:11:13,047 ellos estan discutiendo Otro problema ahora mismo. 132 00:11:13,631 --> 00:11:14,632 ¿Otro problema? 133 00:11:15,341 --> 00:11:16,842 Resulta que Dang-gu y Cho-yeon 134 00:11:17,885 --> 00:11:19,095 eran amantes. 135 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 -¿Qué? -¿Qué? 136 00:11:22,640 --> 00:11:25,935 Yo fui quien destruyó una reliquia de jinyowon 137 00:11:26,018 --> 00:11:27,895 Entonces Songrim no tiene la culpa. 138 00:11:28,479 --> 00:11:30,398 Ahora nos iremos. 139 00:11:31,440 --> 00:11:33,651 -Vamos. -Sí. 140 00:11:33,734 --> 00:11:34,985 Señora Jin. 141 00:11:35,069 --> 00:11:37,321 Toma un poco de té antes de irte. 142 00:11:37,905 --> 00:11:40,116 Deberíamos aclarar malentendidos y crear vínculos significativos. 143 00:11:40,783 --> 00:11:41,951 ¿Hacer bonos? 144 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 Estos dos están enamorados. 145 00:11:44,078 --> 00:11:46,455 El amuleto que sacaste antes 146 00:11:46,539 --> 00:11:49,166 Fue para Dang-gu, ¿verdad? 147 00:11:51,544 --> 00:11:53,796 Sí. Yo soy la causa de todo esto. 148 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 Cho Yeon no hizo nada malo. 149 00:11:56,215 --> 00:11:57,216 Tranquilizarse. 150 00:11:59,844 --> 00:12:01,554 Yo también lo descubrí hace poco. 151 00:12:01,637 --> 00:12:03,431 Estaba diciendo tonterías 152 00:12:03,514 --> 00:12:06,267 sobre cómo estarán juntos cuando regrese tu difunta hija 153 00:12:06,350 --> 00:12:08,102 entonces lo reprendí. 154 00:12:08,185 --> 00:12:11,230 ¿Mi difunta hija? Bu-yeon está viva y la encontraremos. 155 00:12:12,690 --> 00:12:15,317 ¿Realmente crees ¿Jin Mu la encontrará? 156 00:12:15,943 --> 00:12:18,821 Estás siendo engañado por él. 157 00:12:19,405 --> 00:12:21,782 ¿Jin Mu te dio la idea? para buscar por todo Songrim 158 00:12:21,866 --> 00:12:23,701 ¿Buscando a Gwigu a esta hora? 159 00:12:23,784 --> 00:12:25,995 Te dije que no te entrometieras en nuestros asuntos. 160 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 Ahora, no peleemos. 161 00:12:29,498 --> 00:12:32,626 Seria una maravillosa noticia para encontrar a Bu-yeon. 162 00:12:32,710 --> 00:12:36,255 Lady Jin no quiere hacerse enemigos de Songrim tampoco. 163 00:12:37,339 --> 00:12:40,759 Seamos cordiales como lo éramos antes. 164 00:12:40,843 --> 00:12:42,303 ¿Quién sabe? 165 00:12:42,386 --> 00:12:46,015 Cho Yeon y Dang Gu puede unir a las dos familias. 166 00:12:46,098 --> 00:12:47,433 Lo rechazo respetuosamente. 167 00:12:47,516 --> 00:12:50,227 Cho-yeon tendrá un mejor pretendiente. 168 00:12:51,729 --> 00:12:55,649 ¿Quién es mejor que ¿La familia Park de Songrim? 169 00:12:55,733 --> 00:12:57,276 Una hija de la familia Jin. 170 00:12:57,359 --> 00:13:00,112 es lo suficientemente bueno para ser la novia del Príncipe Heredero. 171 00:13:01,655 --> 00:13:02,615 Madre. 172 00:13:02,698 --> 00:13:04,283 ¿Qué estás diciendo? 173 00:13:05,242 --> 00:13:06,452 No quiero. 174 00:13:07,244 --> 00:13:09,330 El Príncipe Heredero es cruel. 175 00:13:09,413 --> 00:13:11,874 -No me gusta. -Cho-yeon. 176 00:13:12,541 --> 00:13:14,502 Deseo casarme con la persona que amo. 177 00:13:16,045 --> 00:13:16,879 Sí. 178 00:13:17,505 --> 00:13:19,423 Yo soy a quien ella ama. 179 00:13:19,507 --> 00:13:20,549 ¡Dang-gu! 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,640 Hablaremos en casa. 181 00:13:31,018 --> 00:13:32,728 Suelta su mano y sígueme. 182 00:13:34,813 --> 00:13:36,524 Déjala ir por ahora. 183 00:13:36,607 --> 00:13:38,442 Suelta su mano para que pueda irse. 184 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 Suelta su mano. 185 00:13:41,362 --> 00:13:42,446 ¡Déjalo ir! 186 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Cho-yeon. 187 00:13:52,665 --> 00:13:55,584 Si deseas ser tan desobediente, no te molestes en volver a casa. 188 00:14:04,760 --> 00:14:07,555 Creo que lo mejor es que nos vayamos. 189 00:14:10,266 --> 00:14:11,892 ¿No vendrás a casa con nosotros? 190 00:14:11,976 --> 00:14:14,436 Esta vez no obedeceré a Madre. 191 00:14:15,688 --> 00:14:17,231 Por favor comprenda, padre. 192 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 enviaré un mensaje cuando la ira de tu madre disminuya. 193 00:14:24,613 --> 00:14:25,990 Por favor cuídala por un tiempo. 194 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 Lo haré. 195 00:14:37,084 --> 00:14:39,879 Tío, me disculpo por el problema. 196 00:14:39,962 --> 00:14:41,547 Pero protegeré a mi señora. 197 00:14:41,630 --> 00:14:42,464 ¡Salir! 198 00:14:52,683 --> 00:14:55,853 ¿A dónde deberíamos ir ahora? 199 00:14:57,980 --> 00:14:59,231 No lo sé. 200 00:15:02,735 --> 00:15:04,778 Desde que nos dijo que nos fuéramos, 201 00:15:04,862 --> 00:15:07,698 Podríamos ir a una posada y conseguir... 202 00:15:08,365 --> 00:15:10,242 -¿Conseguir una habitación? -¿Lo siento? 203 00:15:12,620 --> 00:15:13,787 ¡Eso no es lo que quise decir! 204 00:15:13,871 --> 00:15:16,707 Ni una habitación, Pero habitaciones separadas, por supuesto. 205 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 No me gustan las posadas. 206 00:15:24,089 --> 00:15:27,009 No hay ningún otro lugar adonde ir por ahora. 207 00:15:27,092 --> 00:15:28,594 Y hace frío... 208 00:15:29,345 --> 00:15:30,387 Hace frio… 209 00:15:32,890 --> 00:15:34,183 ¿A dónde podemos ir? 210 00:15:34,266 --> 00:15:35,643 ¡Parque Joven Maestro! 211 00:15:37,061 --> 00:15:40,397 Dijeron que el joven maestro Jang fue liberado. pero él no está en su habitación. 212 00:15:40,481 --> 00:15:41,815 ¿Lo has visto? 213 00:15:46,737 --> 00:15:48,739 ¿Hay algo mal? 214 00:15:51,867 --> 00:15:53,953 -La sirvienta Kim... -¿Qué? 215 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 Sirvienta Kim. 216 00:15:55,120 --> 00:15:57,039 Por favor, déjalo ir, joven maestro Park. 217 00:15:57,790 --> 00:16:00,334 ¿Jovencita Jin? ¿Qué está pasando? 218 00:16:00,417 --> 00:16:02,044 La sirvienta Kim... 219 00:16:02,127 --> 00:16:04,588 Gwigu, que causó caos en el palacio, 220 00:16:04,672 --> 00:16:08,384 Fue destruido por Lady Jin mientras intentaba recuperarlo. 221 00:16:08,467 --> 00:16:10,219 ¿Gwigu fue destruido? 222 00:16:10,302 --> 00:16:12,179 ¿Por qué ella destruiría algo? que detecta brujería? 223 00:16:12,262 --> 00:16:14,640 Detectar brujería era sólo una excusa. 224 00:16:14,723 --> 00:16:17,685 Era una reliquia que Songrim usó. amenazar a la familia real. 225 00:16:18,268 --> 00:16:19,895 Jin Mu tiene razón. 226 00:16:19,979 --> 00:16:23,524 Songrim quería lucirse que eran más poderosos que nosotros. 227 00:16:24,817 --> 00:16:26,694 Con el pretexto de erradicar la brujería, 228 00:16:26,777 --> 00:16:29,279 Songrim puede movilizarse los magos de la Asamblea Unánime 229 00:16:29,363 --> 00:16:31,323 y destronar al rey. 230 00:16:32,032 --> 00:16:34,284 ¿Es por eso que mencionaron ¿La Estrella del Rey? 231 00:16:34,368 --> 00:16:37,413 ¿Para advertirme que podrían destronarme? 232 00:16:38,372 --> 00:16:41,208 La razón por la que el Maestro Lee mencionó la Estrella del Rey fue para explicar 233 00:16:41,291 --> 00:16:44,837 que alguien como el Maestro Seo Gyeong vendrá a salvarnos de tiempos difíciles. 234 00:16:44,920 --> 00:16:46,797 No fue para amenazarnos. 235 00:16:46,880 --> 00:16:50,175 ¿Y si el que nos salva? ¿Quiere gobernarnos también? 236 00:16:51,051 --> 00:16:52,428 ¿Crees que puedes detenerlo? 237 00:16:54,013 --> 00:16:55,597 Gwanju Jang Gang de Cheonbugwan 238 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 predijo que Aparecerá la Estrella del Rey. 239 00:16:57,975 --> 00:16:59,476 El Maestro Lee también dijo eso. 240 00:17:00,978 --> 00:17:03,897 ¿Songrim también sabe esto? 241 00:17:11,321 --> 00:17:15,909 Trató de engendrar un hijo con la energía de la Estrella del Rey de sus muchas concubinas. 242 00:17:15,993 --> 00:17:18,495 Ahora está intentando encontrar uno en Songrim. 243 00:17:19,288 --> 00:17:21,582 es natural que el Rey se sintiera tan amenazado. 244 00:17:22,750 --> 00:17:24,251 A la casa real de Go, 245 00:17:24,334 --> 00:17:27,463 la existencia de la Estrella del Rey podría indicar traición. 246 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 "Traición"? 247 00:17:36,555 --> 00:17:39,433 La gente de Daeho cree en y adorar a los cielos, 248 00:17:40,100 --> 00:17:42,770 sino una monarquía centenaria no se desmoronaría tan fácilmente. 249 00:17:42,853 --> 00:17:45,522 Es absurdo pensar que uno puede convertirse en rey 250 00:17:45,606 --> 00:17:46,940 debido a alguna constelación. 251 00:17:47,024 --> 00:17:49,735 Si es de Songrim, es posible. 252 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Maestro Seo Gyeong de Songrim salvó al mundo hace 200 años. 253 00:17:54,490 --> 00:17:58,744 Todavía es venerado en Daeho. 254 00:18:00,204 --> 00:18:02,873 Si alguien nació bajo la Estrella del Rey como el maestro Seo Gyeong, 255 00:18:02,956 --> 00:18:07,628 podría ser una razón convincente para convertirse en Rey. 256 00:18:09,505 --> 00:18:11,048 Entonces piensas 257 00:18:11,965 --> 00:18:15,094 ¿Las preocupaciones del Rey pueden hacerse realidad? 258 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 No te preocupes. 259 00:18:19,932 --> 00:18:24,561 Mientras esté aquí, eso nunca sucederá. 260 00:18:29,399 --> 00:18:30,567 Muy bien. 261 00:18:30,651 --> 00:18:35,197 No seré tonto como mi padre. y vivir bajo un miedo constante. 262 00:18:39,535 --> 00:18:41,912 Cuando llevé a Gwigu al palacio, 263 00:18:42,663 --> 00:18:44,581 Pude ver que tenías razón. 264 00:18:44,665 --> 00:18:47,918 La Reina está del lado de Jin Mu. 265 00:18:48,001 --> 00:18:51,964 Pero no podemos provocar la familia real por el momento. 266 00:18:52,047 --> 00:18:54,383 Si Songrim lo intenta para enfrentarse a la familia real, 267 00:18:54,466 --> 00:18:57,553 Jin Mu seguramente usará las circunstancias del nacimiento del Reino Unido 268 00:18:57,636 --> 00:18:59,972 y convertirlo en El enemigo de la familia real. 269 00:19:00,722 --> 00:19:03,684 Entonces Songrim se convertirá un enemigo de la familia real también 270 00:19:03,767 --> 00:19:05,352 por acogerlo. 271 00:19:06,228 --> 00:19:07,771 Necesitamos a Jang Gang. 272 00:19:09,106 --> 00:19:11,525 Jang Gang sabe la verdad. 273 00:19:12,151 --> 00:19:14,570 Él también debe conocer la debilidad de Jin Mu. 274 00:19:14,653 --> 00:19:19,032 ¿Cómo puedes encontrar a alguien? ¿Quién ha estado vagando durante décadas? 275 00:19:19,616 --> 00:19:22,119 tendremos que esperar hasta que regrese por su propia voluntad. 276 00:19:23,162 --> 00:19:27,082 Los rumores sobre los cambiadores de almas. se han extendido por toda la Fortaleza Daeho. 277 00:19:27,166 --> 00:19:30,252 Si escucha los rumores, regresará. 278 00:19:30,335 --> 00:19:35,174 temiendo por Songrim y por su hijo. 279 00:20:13,921 --> 00:20:15,672 Vine porque me convocaron. 280 00:20:15,756 --> 00:20:17,257 ¿Dónde está el Maestro Lee? 281 00:20:19,176 --> 00:20:21,386 Partió hacia Danhyanggok al amanecer. 282 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 para enterrar a Sapsali. 283 00:20:23,931 --> 00:20:24,848 ¿Qué? 284 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 ¿Él no está aquí? ¿No fue el Maestro Lee? ¿Quién me llamó? 285 00:20:28,477 --> 00:20:29,895 Él te convocó. 286 00:20:31,688 --> 00:20:33,482 Me dijo que te diera esto. 287 00:20:36,193 --> 00:20:40,447 Esta es la espada del asesino Naksu. que recuperó del Príncipe Heredero. 288 00:20:41,615 --> 00:20:44,117 Dijo que eres el único ¿Quién puede quedarse con esta espada? 289 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 Entonces me dijo que te lo diera. 290 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 ¿Me acaba de dejar esta espada? 291 00:20:49,414 --> 00:20:51,833 ¿No dijo nada más? antes de partir? 292 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 No te aceptó como su alumno, 293 00:20:55,170 --> 00:20:58,382 entonces no entiendo por qué te trata con cariño. 294 00:20:58,882 --> 00:21:00,676 Ni siquiera practicarás la castidad. 295 00:21:02,886 --> 00:21:06,223 Escuché de Park Jin que Estás perdidamente enamorado de una mujer. 296 00:21:06,848 --> 00:21:08,558 Si estuvieras enamorado de Mu-deok, 297 00:21:08,642 --> 00:21:10,394 ¿Por qué guiaste a mi Yun-ok? 298 00:21:11,895 --> 00:21:14,273 -Nunca la engañé. -¿No lo hiciste? 299 00:21:14,356 --> 00:21:15,691 Encantaste a Yun-ok. 300 00:21:15,774 --> 00:21:18,652 ¿Cómo lograste encantar al Maestro Lee? 301 00:21:18,735 --> 00:21:20,487 No hice nada. 302 00:21:20,570 --> 00:21:23,615 Sólo porque alguien está siendo bueno conmigo, 303 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 no significa que los he encantado. 304 00:21:27,077 --> 00:21:30,122 Ten en cuenta a Yun-ok de ahora en adelante. 305 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 y sea respetuoso con el Maestro Lee. 306 00:21:31,915 --> 00:21:32,958 Sí. 307 00:21:33,041 --> 00:21:36,628 El Maestro Lee no es de mente cerrada. como otros maestros de Songrim. 308 00:21:36,712 --> 00:21:39,881 Parece ser de mente abierta y amable. 309 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Lo respeto. 310 00:21:42,384 --> 00:21:45,512 No tienes idea de lo estricto que puede ser. 311 00:21:46,430 --> 00:21:50,600 Es despiadado con los que se extravían. 312 00:21:50,684 --> 00:21:53,437 Por eso siempre debes tener cuidado. 313 00:21:53,520 --> 00:21:54,646 Tómalo y vete. 314 00:22:01,695 --> 00:22:02,779 Me olvidé. 315 00:22:02,863 --> 00:22:04,448 Casi me meto en problemas otra vez. 316 00:22:04,531 --> 00:22:06,575 Me dijeron que te diera este mensaje. 317 00:22:06,658 --> 00:22:09,202 cuando te di la espada de Naksu. 318 00:22:21,256 --> 00:22:23,300 ¿Por qué te daría mi espada? 319 00:22:23,884 --> 00:22:26,094 porque te tengo a ti, 320 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 Yo también debería tener tu espada. 321 00:22:29,598 --> 00:22:32,642 De todos modos, esto significa seguirá haciendo la vista gorda. 322 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 Está bien. 323 00:22:39,524 --> 00:22:42,277 Me dijeron que te diera este mensaje. 324 00:22:47,115 --> 00:22:49,493 Jang Uk debe mantener esa espada a salvo. 325 00:22:49,576 --> 00:22:53,455 Si alguien intenta usar la espada, hay que matarlos. 326 00:22:55,582 --> 00:22:57,417 Si no lo hace, 327 00:22:59,669 --> 00:23:01,505 él también morirá. 328 00:23:04,674 --> 00:23:08,678 Fue una advertencia de que nos matará. si Mu-deok alguna vez usa la espada 329 00:23:09,596 --> 00:23:11,014 como el asesino, Naksu. 330 00:23:15,560 --> 00:23:17,729 La espada se siente extraña aunque sea mío. 331 00:23:19,022 --> 00:23:21,608 Debe haberme dejado vivir porque sabe que no puedo usarlo. 332 00:23:22,692 --> 00:23:25,278 Significa que estarás a salvo como Mu-deok. 333 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Si me convierto en Naksu, estaré en peligro. 334 00:23:29,407 --> 00:23:31,660 Una vez que encuentre la piedra de hielo y recuperar mi energía, 335 00:23:32,369 --> 00:23:34,454 También me ganaré muchos enemigos. 336 00:23:36,331 --> 00:23:37,833 ¿Qué me pasa entonces? 337 00:23:38,458 --> 00:23:39,960 No tendrá nada que ver contigo. 338 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 ¿Por qué? 339 00:23:41,711 --> 00:23:43,880 Porque ya no estaremos maestro y alumno? 340 00:23:43,964 --> 00:23:46,299 ya no lo harás Tienes una razón para protegerme. 341 00:23:46,383 --> 00:23:48,343 Tampoco tendré una razón para ser fácil contigo. 342 00:23:49,719 --> 00:23:52,139 Esa fue nuestra promesa desde el principio. 343 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 Entonces prométeme una cosa más. 344 00:24:02,107 --> 00:24:04,401 Por deber y lealtad, 345 00:24:04,484 --> 00:24:08,530 y también por el llamado amor, Puedes concederme un deseo más. 346 00:24:10,073 --> 00:24:11,867 Bien. ¿Qué es? 347 00:24:12,576 --> 00:24:14,119 Cuando recuperas tu energía 348 00:24:14,744 --> 00:24:17,289 y si debes dibujar y apuntar esa espada a alguien, 349 00:24:18,373 --> 00:24:20,125 apúntalo a mí antes que a nadie más. 350 00:24:23,170 --> 00:24:24,212 Si me apuñalas, 351 00:24:24,838 --> 00:24:29,634 entonces moriré como aquel quien liberó al asesino. 352 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Si retiras tu espada, 353 00:24:35,640 --> 00:24:37,767 Te haré otra promesa. 354 00:24:39,519 --> 00:24:41,396 Algo parecido a la promesa 355 00:24:41,479 --> 00:24:45,775 querías escuchar de mí sobre nuestro futuro. 356 00:24:54,201 --> 00:24:57,537 buscaré la piedra de hielo para que no te vuelvas loco 357 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 porque prometí hacerlo. 358 00:25:11,718 --> 00:25:13,428 La pareja fugitiva 359 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 se queda en mi casa. 360 00:25:17,766 --> 00:25:20,018 ¿Dang-gu está ahí? 361 00:25:22,562 --> 00:25:26,691 ¿Por qué los acogiste? 362 00:25:26,775 --> 00:25:27,943 Si no, 363 00:25:28,026 --> 00:25:29,861 debería haberlos dejado para ir a la ciudad 364 00:25:29,945 --> 00:25:33,365 para construir un nido de amor y convertirse en la comidilla de la ciudad? 365 00:25:35,408 --> 00:25:36,618 te pido que seas discreto 366 00:25:36,701 --> 00:25:39,788 y cuidarlos bien. 367 00:25:39,871 --> 00:25:42,290 Son una dulce pareja. 368 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 ¿Por qué estás tan en contra? 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,461 No pueden casarse. 370 00:25:46,544 --> 00:25:48,338 ¿Entonces los echaste? 371 00:25:48,922 --> 00:25:50,757 Mi señor, debes parar este hábito tuyo. 372 00:25:51,883 --> 00:25:55,345 Sostuviste a Mu-deok y al joven maestro Jang. sin motivo la otra noche. 373 00:25:55,428 --> 00:25:57,639 Debes volverte más tolerante a medida que envejeces. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 Qué vergüenza… 375 00:26:01,184 --> 00:26:03,353 Me gusta mucho Mu-deok. 376 00:26:03,436 --> 00:26:06,356 Me gusta mucho el joven maestro Jang. 377 00:26:07,232 --> 00:26:08,149 Sirvienta Kim. 378 00:26:08,900 --> 00:26:11,361 ¿Qué harías? 379 00:26:12,737 --> 00:26:15,532 si uk se enamora con una mujer no debería, 380 00:26:16,199 --> 00:26:17,158 ¿Te gusta Dang Gu? 381 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 ¿Serías tolerante? 382 00:26:23,790 --> 00:26:27,335 Quien quiera que el joven maestro Jang ame está bien conmigo. 383 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 -¿Es así? -Por supuesto. 384 00:26:32,090 --> 00:26:33,133 Estoy seguro de que lo harás. 385 00:26:33,758 --> 00:26:35,844 Sé que te preocupas 386 00:26:35,927 --> 00:26:38,888 nacimiento, apariencia, edad y mucho más. 387 00:26:38,972 --> 00:26:40,557 El corazón es el más importante. 388 00:26:41,141 --> 00:26:44,060 Si estás enamorado, las apariencias no importan. 389 00:26:44,811 --> 00:26:47,188 ¿Y qué si ella no es tan hermosa? 390 00:26:47,272 --> 00:26:49,649 o si tienen una gran diferencia de edad? 391 00:26:55,822 --> 00:26:59,326 ¿Es así como te sientes tú también? 392 00:27:00,493 --> 00:27:01,619 ¿Lo es? 393 00:27:01,703 --> 00:27:02,871 ¿Indulto? 394 00:27:06,249 --> 00:27:09,711 Cualquiera que no sea tan guapo como Jang Gang. 395 00:27:10,628 --> 00:27:12,255 y es mucho mayor 396 00:27:12,339 --> 00:27:15,842 todavía tendría una oportunidad 397 00:27:17,344 --> 00:27:18,720 si tu corazón se conmueve? 398 00:27:20,472 --> 00:27:21,598 Bueno… 399 00:27:25,018 --> 00:27:26,561 Si mi corazón se conmueve, 400 00:27:28,271 --> 00:27:31,149 el pareceria mas guapo 401 00:27:31,232 --> 00:27:32,525 y más joven a mis ojos. 402 00:27:45,288 --> 00:27:48,041 Ya veo, sirvienta Kim. 403 00:27:49,334 --> 00:27:50,585 Entiendo lo que quieres decir. 404 00:28:08,311 --> 00:28:13,191 Dios mío, fue bastante sencillo. cuando me preguntó qué sentía por él. 405 00:28:14,609 --> 00:28:16,820 ¿Qué quiere decir con no ser guapo? 406 00:28:16,903 --> 00:28:18,905 Y él es sólo dos años mayor que yo. 407 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Se preocupa sin motivo. 408 00:28:34,421 --> 00:28:38,550 ¿Cómo puede decir que le gusta el Maestro Lee? 409 00:28:38,633 --> 00:28:40,385 tan fácilmente frente a mí? 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,141 ¿Es guapo? 411 00:28:48,059 --> 00:28:51,479 el es mas que cien años mayor que ella. 412 00:29:01,948 --> 00:29:03,116 Dang-gu… 413 00:29:03,783 --> 00:29:05,702 ¡Pequeño mocoso! 414 00:29:09,497 --> 00:29:10,832 Ahora mismo, 415 00:29:12,208 --> 00:29:15,962 Ojalá pudiera haber el vino escondido en la habitación del tío 416 00:29:17,130 --> 00:29:18,381 en lugar de té. 417 00:29:18,465 --> 00:29:20,925 ¿Qué? ¿Ya te arrepientes? 418 00:29:21,509 --> 00:29:22,552 De ninguna manera. 419 00:29:23,219 --> 00:29:26,556 Creí que podía dejarlo todo. 420 00:29:26,639 --> 00:29:29,392 Por eso tomé su mano ese día. 421 00:29:31,644 --> 00:29:34,939 no lo sabia Me agarraría la mano tan de repente. 422 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 solo estaba molesto por eso Estaban hablando del Príncipe Heredero. 423 00:29:38,693 --> 00:29:41,112 Todo lo que dije fue que No me gusta el Príncipe Heredero. 424 00:29:41,738 --> 00:29:44,115 Pero de repente me agarró la mano. y dijo que me amaba. 425 00:29:44,199 --> 00:29:45,450 Muévete un poco. 426 00:29:48,495 --> 00:29:50,663 No podía simplemente soltar su mano. 427 00:29:50,747 --> 00:29:52,832 Simplemente me dejé llevar por el momento. 428 00:29:53,750 --> 00:29:56,419 No tenía intención de huir de casa. 429 00:29:58,046 --> 00:29:59,714 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 430 00:30:01,257 --> 00:30:03,760 Me dijeron que los sirviera a ustedes dos. mientras estás aquí. 431 00:30:06,012 --> 00:30:07,472 No tengo ni idea. 432 00:30:07,555 --> 00:30:09,682 No deseo quedarme aquí por mucho tiempo. 433 00:30:10,558 --> 00:30:13,812 Si digo que deberíamos volver a casa, 434 00:30:13,895 --> 00:30:16,064 Me parecería un irresponsable, ¿verdad? 435 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 Si digo que quiero ir a casa, le rompería el corazón, ¿verdad? 436 00:30:20,109 --> 00:30:21,778 -¿Qué debo hacer? -¿Qué debo hacer? 437 00:30:23,488 --> 00:30:25,031 Esto es lo mejor. 438 00:30:25,114 --> 00:30:27,200 Sirviendo a la joven dama Jin aquí 439 00:30:27,283 --> 00:30:29,661 es mejor que encontrándose con Park Jin en Songrim. 440 00:30:29,744 --> 00:30:34,249 Si So-i es responsable por el caso de asesinato en el que estás involucrado, 441 00:30:34,874 --> 00:30:36,000 entonces es peligroso. 442 00:30:36,084 --> 00:30:39,796 Puede que no la conozcas, pero ella sabe quién es Mu-deok. 443 00:30:41,714 --> 00:30:44,676 ¿Por qué So-i anda por ahí matando gente? 444 00:30:48,555 --> 00:30:50,723 Si la chica ciega estos hombres estaban molestando 445 00:30:50,807 --> 00:30:52,684 es la misma chica que el corredor conocía como So-i, 446 00:30:53,184 --> 00:30:54,936 entonces ella probablemente Ella misma no podría haberlos matado. 447 00:30:55,019 --> 00:30:56,521 Debe tener alguien que la ayude. 448 00:30:56,604 --> 00:30:59,816 Si las autoridades se llevan estos cuerpos, atraparán al asesino. 449 00:31:00,608 --> 00:31:02,277 Mu-deok sabría sobre So-i. 450 00:31:02,360 --> 00:31:04,612 deberíamos enviarla para ayudar con la investigación. 451 00:31:05,822 --> 00:31:07,532 Ella no reconocerá a So-i. 452 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 Ella no es la misma Mu-deok. que vivía en Sari Village. 453 00:31:10,159 --> 00:31:13,079 Ella será acusada falsamente y sufrirá. 454 00:31:13,162 --> 00:31:16,040 Se lo preguntaré yo mismo si es necesario. 455 00:31:23,131 --> 00:31:26,384 No creo que necesites dar un paso al frente. Yul parece estar por encima de todo. 456 00:31:33,808 --> 00:31:36,603 Estaremos en problemas si El asistente Gwanju se entera de que estás fuera. 457 00:31:37,103 --> 00:31:39,856 Todos los que me reconocen ha sido asesinado. 458 00:31:39,939 --> 00:31:42,191 tendria que caminar afuera incluso después de entrar en Jinyowon. 459 00:31:42,275 --> 00:31:44,402 debería practicar caminando como un ciego. 460 00:31:45,528 --> 00:31:46,988 Deberías comprar lo que quieras. 461 00:31:47,071 --> 00:31:48,990 Te di bastante dinero. 462 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 Volvamos después de un rato. 463 00:31:53,453 --> 00:31:54,704 Espera un minuto. 464 00:31:55,580 --> 00:31:57,832 ¿Por qué estás usando un paraguas? en lugar de un bastón? 465 00:31:59,834 --> 00:32:01,002 No lo toques. 466 00:32:03,004 --> 00:32:04,380 Prefiero usar esto. 467 00:32:16,351 --> 00:32:19,228 Ayudaste a probar mi inocencia. 468 00:32:19,312 --> 00:32:21,606 Espero que estés cómodo mientras estás aquí. 469 00:32:21,689 --> 00:32:23,942 ¿La familia Jang siempre come así? 470 00:32:25,193 --> 00:32:26,402 Esto es demasiado grasoso. 471 00:32:29,739 --> 00:32:32,659 Sí, señorita. Prepararé una comida diferente. 472 00:32:41,918 --> 00:32:43,670 ¡Esto es demasiado salado! 473 00:32:46,089 --> 00:32:48,049 -No es salado. -Es salado. 474 00:32:48,132 --> 00:32:50,343 Me hincho cuando como alimentos salados. 475 00:32:53,054 --> 00:32:54,305 Sí, señorita. 476 00:32:57,350 --> 00:32:58,434 Esto es demasiado difícil. 477 00:32:58,518 --> 00:33:00,353 Esto es demasiado dulce. 478 00:33:01,562 --> 00:33:02,855 ¿Qué es esto? 479 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 Estoy tan preocupada que perdí el apetito. 480 00:33:07,986 --> 00:33:11,197 ¿Por qué actúa exactamente como Uk? 481 00:33:11,906 --> 00:33:13,199 No tengo apetito. 482 00:33:13,282 --> 00:33:14,784 ¿Tienes algo de beber? 483 00:33:14,867 --> 00:33:16,452 ¿Como ponche de canela o ponche de arroz? 484 00:33:21,958 --> 00:33:24,544 Son perfectos el uno para el otro. ¿Por qué cancelar la boda? 485 00:33:24,627 --> 00:33:28,131 Si se casaran, uno de ellos habría muerto en una pelea. 486 00:33:32,927 --> 00:33:34,095 Mu-deok, el ponche de arroz es... 487 00:33:34,178 --> 00:33:36,305 ¿Es dulce? ¿Y demasiado frío? 488 00:33:36,931 --> 00:33:39,058 Se supone que el ponche de arroz es así. 489 00:33:39,767 --> 00:33:41,436 ¿Por qué alzas la voz? 490 00:33:41,519 --> 00:33:43,062 ¿Estás cansado de servirme? 491 00:33:43,938 --> 00:33:46,107 ¿Entonces dirías que fuiste fácil de servir? 492 00:33:48,526 --> 00:33:50,778 Me pongo irritable cuando estoy ansioso. 493 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 Es incómodo no estar en casa. 494 00:33:52,905 --> 00:33:54,699 Entonces vete a casa. 495 00:33:55,742 --> 00:33:58,494 No. Tengo demasiado miedo. 496 00:33:58,578 --> 00:34:00,538 Mamá está muy enojada conmigo. 497 00:34:02,040 --> 00:34:05,418 Incluso para una hija, eres un puñado. 498 00:34:05,501 --> 00:34:07,420 Nunca fui su favorito. 499 00:34:08,588 --> 00:34:10,757 Mi hermana era su orgullo y alegría. 500 00:34:12,633 --> 00:34:14,635 Aunque ella era ciega, 501 00:34:14,719 --> 00:34:16,721 podía ver energía y manejar reliquias. 502 00:34:16,804 --> 00:34:19,557 Incluso a una edad temprana, sus habilidades Eran tan poderosos como los de mi madre. 503 00:34:19,640 --> 00:34:22,477 Bueno, escuché que los miembros de la familia Jin 504 00:34:22,560 --> 00:34:25,354 nacen con más poderes divinos que los poderes relacionados con hechizos. 505 00:34:25,938 --> 00:34:28,107 Me viste manejar a Gwigu, ¿verdad? 506 00:34:28,775 --> 00:34:30,318 Es así. 507 00:34:30,401 --> 00:34:32,195 Una sacerdotisa realmente poderosa 508 00:34:32,278 --> 00:34:35,698 puede controlar las almas de las personas y atraparlos para que estén indefensos. 509 00:34:36,616 --> 00:34:38,951 -¿Atrapar el alma? -Sí. 510 00:34:39,035 --> 00:34:41,079 Si la sacerdotisa atrapa sus poderes, 511 00:34:41,162 --> 00:34:44,665 Incluso el mago más poderoso está indefenso. 512 00:34:46,584 --> 00:34:49,003 Escuché que hay chamanes 513 00:34:49,087 --> 00:34:51,255 ¿Quién puede borrar o cambiar? recuerdos de un alma. 514 00:34:51,339 --> 00:34:54,050 Una sacerdotisa Jinyowon es en una liga diferente. 515 00:34:54,133 --> 00:34:57,261 ¿Cómo murió una chica tan increíble como ella? 516 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Porque ella es así de genial. 517 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Definitivamente está viva. 518 00:35:05,895 --> 00:35:07,522 La volveremos a ver. 519 00:35:13,778 --> 00:35:15,196 si ella esta viva 520 00:35:16,155 --> 00:35:17,573 Estoy seguro de que lo harás. 521 00:35:26,415 --> 00:35:29,377 El tío miró a Mu-deok. 522 00:35:29,961 --> 00:35:32,880 Le preguntó al corredor sobre ella. ¿Sabías sobre eso? 523 00:35:33,756 --> 00:35:35,508 Sí. Escuché de ella. 524 00:35:37,510 --> 00:35:39,929 se ha vuelto sospechoso debido al incidente del cambia-almas. 525 00:35:40,513 --> 00:35:41,430 Tienes razón. 526 00:35:41,514 --> 00:35:45,810 Si hay cambiadores de almas en el palacio, Es posible que Songrim también los tenga. 527 00:35:46,686 --> 00:35:50,523 ¿Por qué el sucesor expulsado de Songrim ¿Preocuparse por tal cosa? 528 00:35:50,606 --> 00:35:54,735 -No estoy totalmente excluido. -Ya se está arrepintiendo. 529 00:35:54,819 --> 00:35:55,653 Ey. 530 00:35:55,736 --> 00:35:58,072 Estabas tan confiado ayer. 531 00:36:00,408 --> 00:36:02,034 Reino Unido es el que siempre es expulsado. 532 00:36:02,118 --> 00:36:03,536 ¿Qué estoy haciendo aquí? 533 00:36:03,619 --> 00:36:05,746 Te acostumbrarás. 534 00:36:05,830 --> 00:36:09,041 Es bastante miserable la primera vez. 535 00:36:10,668 --> 00:36:12,587 Sólo Yul no tendría idea de cómo nos sentimos. 536 00:36:12,670 --> 00:36:13,838 ¿Qué quieres decir? 537 00:36:13,921 --> 00:36:15,006 Yul también ha sido expulsado. 538 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 De ninguna manera. 539 00:36:16,883 --> 00:36:19,051 ¿Recuerdas el tiempo? que rompí el tintero bañado en oro 540 00:36:19,135 --> 00:36:20,636 y todos mentimos juntos? 541 00:36:25,766 --> 00:36:29,145 El tío se enojará mucho conmigo. 542 00:36:29,729 --> 00:36:30,605 Ocultémoslo. 543 00:36:31,564 --> 00:36:33,649 lo enterraremos y pretender no saber nada al respecto. 544 00:36:34,233 --> 00:36:35,443 Eso no está bien. 545 00:36:36,277 --> 00:36:38,571 debemos decir la verdad y pedir perdón. 546 00:36:38,654 --> 00:36:41,741 Entonces Dang-gu entrará. muchos problemas con el líder. 547 00:36:44,785 --> 00:36:46,787 No puedo decir una mentira. 548 00:36:48,331 --> 00:36:50,082 Está bien, Dang-gu. 549 00:36:50,958 --> 00:36:52,585 Estoy seguro de que hay una manera. 550 00:36:54,795 --> 00:36:58,466 Al final nosotros tres accedió a encubrirlo. 551 00:36:58,549 --> 00:37:00,968 Pero Yul enfermó después. 552 00:37:01,552 --> 00:37:04,513 Creo que Yul está muy enfermo. 553 00:37:04,597 --> 00:37:05,806 Creo que sí. 554 00:37:07,725 --> 00:37:12,063 Dios mío, ¿Por qué Yul está tan enfermo? ¿Lo que está mal? 555 00:37:12,647 --> 00:37:16,150 Escuché que no puede comer ni dormir bien. 556 00:37:16,234 --> 00:37:17,318 ¿Lo que está mal? 557 00:37:18,694 --> 00:37:21,739 Yul nunca había hecho nada malo. 558 00:37:21,822 --> 00:37:24,242 Se enfermó temiendo que nos atraparan. 559 00:37:25,076 --> 00:37:28,454 Terminamos confesando porque pensábamos que Yul moriría. 560 00:37:28,537 --> 00:37:30,665 Nos echaron a todos juntos. 561 00:37:30,748 --> 00:37:34,043 Me echaron tantas veces así que no lo recuerdo todo. 562 00:37:34,126 --> 00:37:37,672 Pero dudo que Yul estuviera enfermo. porque tenía miedo de que lo atraparan. 563 00:37:39,090 --> 00:37:41,801 Sufrió porque sabía lo que estaba haciendo estaba mal, 564 00:37:42,468 --> 00:37:45,638 y ese hecho le resultó difícil de soportar. 565 00:37:49,976 --> 00:37:52,144 es alguien que se pierde si lo pillan desprevenido. 566 00:37:53,854 --> 00:37:56,816 Debe haber estado preocupado y asustado de hacer algo 567 00:37:57,608 --> 00:37:59,110 el sabia que estaba equivocado 568 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 sólo para proteger a sus amigos. 569 00:38:07,326 --> 00:38:09,787 Sí. Lo recuerdo claramente. 570 00:38:11,122 --> 00:38:12,540 Sufrí bastante. 571 00:38:13,624 --> 00:38:15,543 Castigarse más duramente 572 00:38:15,626 --> 00:38:18,504 que otros lo harían. 573 00:38:18,587 --> 00:38:20,840 ¿Es algún tipo de ¿Un elevado estado de moralidad? 574 00:38:21,549 --> 00:38:24,302 Dios, ya estabas ahí a esa temprana edad? 575 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 Eso es increíble. 576 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 ¿Te imaginas lo que sentí? enterrar una piedra de entintar rota 577 00:38:29,932 --> 00:38:31,350 ¿Con mis amigos inmaduros? 578 00:38:32,685 --> 00:38:35,187 Ni siquiera pudimos enterrarlo bien. Pronto nos atraparon. 579 00:38:35,271 --> 00:38:36,564 -¿Qué? -¿Qué? 580 00:38:36,647 --> 00:38:39,358 ¿Nos atraparon? Dijiste que confesamos. 581 00:38:39,942 --> 00:38:41,944 Dang-gu lo recuerda mal. 582 00:38:42,028 --> 00:38:43,446 No lo confesamos. 583 00:38:44,488 --> 00:38:47,908 Sang-ho encontró la piedra de entintar medio enterrada. Así nos pillaron. 584 00:38:48,534 --> 00:38:49,660 ¿Es así? 585 00:38:50,244 --> 00:38:51,746 Debo haber idealizado el recuerdo. 586 00:38:53,122 --> 00:38:55,416 Pensé que hicimos lo honorable. 587 00:38:55,499 --> 00:38:57,084 Que vergonzoso... 588 00:38:57,168 --> 00:39:00,004 ¿De qué te avergüenzas? 589 00:39:00,087 --> 00:39:02,214 Actualmente eres un fugitivo. 590 00:39:02,298 --> 00:39:05,009 ¿Quién será el próximo líder? en lugar de Dang-gu? 591 00:39:06,260 --> 00:39:07,178 ¿Será Sang-ho? 592 00:39:07,261 --> 00:39:08,637 ¿Es así? 593 00:39:08,721 --> 00:39:11,015 Debería ponerme de su lado bueno. 594 00:39:11,974 --> 00:39:14,226 Ustedes dos no pueden descartarme así. 595 00:39:14,310 --> 00:39:16,228 Deberías ponerte de mi lado como antes. 596 00:39:16,312 --> 00:39:18,189 Vamos, Reino Unido. 597 00:39:18,272 --> 00:39:20,816 No te seré de mucha ayuda. 598 00:39:21,650 --> 00:39:24,612 -Hola, Yul. -No soy bueno con las palabras. 599 00:39:25,112 --> 00:39:26,322 Especialmente sobre el amor... 600 00:39:34,914 --> 00:39:36,415 Por supuesto que ustedes dos están de mi lado. 601 00:39:54,767 --> 00:39:57,561 Yul, ¿no duermes bien estos días? 602 00:39:57,645 --> 00:40:00,648 Bebe todo lo que quieras hoy 603 00:40:00,731 --> 00:40:02,733 y dormir bien por la noche. 604 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 ¿Tienes problemas para dormir? 605 00:40:06,695 --> 00:40:07,696 No. 606 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 Te vi deambulando hasta tarde. 607 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Normalmente te acuestas como un reloj. 608 00:40:11,325 --> 00:40:14,620 ¿Estás preocupado por ¿Qué está pasando en la Fortaleza Seoho? 609 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 Acabo de cortar a un cambia almas. 610 00:40:25,756 --> 00:40:27,842 Es nuestro deber proteger este mundo. 611 00:40:28,843 --> 00:40:30,344 de tales monstruos. 612 00:40:31,971 --> 00:40:33,889 Aunque esté muerto, sigue siendo Gwigu. 613 00:40:34,432 --> 00:40:35,850 Es posible que todavía queden rastros de sus poderes. 614 00:40:35,933 --> 00:40:37,435 No lo toques. 615 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Estás fingiendo ignorancia, ¿verdad? 616 00:40:50,072 --> 00:40:52,032 Como cuando enterramos la piedra de entintar. 617 00:40:53,367 --> 00:40:56,370 Debe ser duro para ti. 618 00:41:14,597 --> 00:41:16,807 Si recupero mi energía y desenvaino esa espada, 619 00:41:18,851 --> 00:41:22,897 ¿Podré cortar? ¿Alguien implacablemente como antes? 620 00:41:27,693 --> 00:41:29,445 ¿Es esa la espada del asesino? 621 00:41:31,030 --> 00:41:33,324 ¿Por qué el joven maestro lo trajo de nuevo? 622 00:41:34,325 --> 00:41:37,828 Me aterroriza esa espada. 623 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Se siente siniestro. No lo quiero cerca. 624 00:41:43,334 --> 00:41:46,337 Todos los invitados están dormidos. Acostarse. 625 00:41:47,004 --> 00:41:48,631 Quizás necesitemos escribir un amuleto. 626 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 Aterrador… 627 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 y siniestro. 628 00:42:34,802 --> 00:42:36,887 Eunuco Kim, quien causó problemas en Cheonbugwan, 629 00:42:36,971 --> 00:42:38,722 tampoco está hoy junto a la Reina. 630 00:42:39,682 --> 00:42:41,058 ¿Lo investigaste? 631 00:42:41,141 --> 00:42:44,395 Dicen que está enfermo y descansa, pero nadie parece saber dónde está. 632 00:42:46,188 --> 00:42:48,399 Descubra todo lo que pueda sobre él. 633 00:42:48,482 --> 00:42:49,984 Descubra cuándo llegó al palacio. 634 00:42:50,067 --> 00:42:53,112 cuando empezó a servir a la Reina, y si hay algo raro en él. 635 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 Sea discreto. 636 00:42:56,073 --> 00:42:56,991 Sí, Su Alteza Real. 637 00:43:03,038 --> 00:43:06,500 ¿Recuerdas lo que dijo el eunuco Kim? ¿Cuándo lo vimos en Cheonbugwan? 638 00:43:08,752 --> 00:43:10,921 ¿Esa moza Shaman Choi 639 00:43:11,589 --> 00:43:13,549 decirte que me mates? 640 00:43:14,091 --> 00:43:15,801 Chamán Choi... 641 00:43:15,884 --> 00:43:18,971 Ella debe ser superior a Jin Mu. haberle dado órdenes. 642 00:43:20,014 --> 00:43:21,724 Debe ser la Reina. 643 00:43:21,807 --> 00:43:24,518 Así como la verdadera identidad de Mu-deok es Naksu. 644 00:43:24,602 --> 00:43:26,270 ¿Podría la verdadera identidad de la Reina 645 00:43:27,313 --> 00:43:29,023 ¿Será el chamán Choi? 646 00:43:29,106 --> 00:43:29,982 Probablemente sea cierto. 647 00:43:31,400 --> 00:43:34,278 Pero sólo si la Reina es una transformadora de almas. 648 00:43:35,362 --> 00:43:39,325 No habia nada que sospechar que la Reina es una transformadora de almas. 649 00:43:39,408 --> 00:43:42,411 Revisé su núcleo de energía. mientras la examinaba, 650 00:43:42,494 --> 00:43:45,414 pero ella era una persona normal sin energía extraordinaria. 651 00:43:47,708 --> 00:43:52,129 Ella podría haber aparecido así si tuviera la piedra de hielo. 652 00:43:53,756 --> 00:43:57,676 La Reina es la hermana menor. de Seo General. 653 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 Ella es la tía de Yul. 654 00:43:59,261 --> 00:44:02,848 Ella no está relacionada con la familia Heo. pero ella es miembro de la familia Seo. 655 00:44:02,931 --> 00:44:04,391 Si su alma ha sido cambiada, 656 00:44:05,392 --> 00:44:09,229 el alma en su cuerpo es otra persona. 657 00:44:09,313 --> 00:44:12,483 ¿Está muerta el alma de la Reina? 658 00:44:13,067 --> 00:44:14,526 Eso no es posible. 659 00:44:14,610 --> 00:44:17,821 Cada miembro de la Familia Seo tiene una Linterna de la Vida. 660 00:44:19,198 --> 00:44:22,743 Porque custodian la Fortaleza Seoho cerca de la frontera y van a la batalla a menudo, 661 00:44:22,826 --> 00:44:26,664 cada uno tiene una linterna que está encendida por la energía de su alma 662 00:44:26,747 --> 00:44:28,457 para que sepan quién está vivo y quién está muerto. 663 00:44:29,583 --> 00:44:31,794 Si la Reina falleciera, 664 00:44:32,294 --> 00:44:34,838 lo sabrían inmediatamente porque su Linterna de la Vida se habría apagado. 665 00:44:35,839 --> 00:44:38,967 Sí, recuerdo la Linterna de la Vida. 666 00:44:39,051 --> 00:44:43,097 Su alma habría sido mantenido vivo en otro cuerpo. 667 00:44:44,807 --> 00:44:49,770 Como el Maestro Kang de Daegangtongun que yace en Sejukwon ahora mismo. 668 00:44:52,690 --> 00:44:57,069 ¿Estás seguro? ¿Que la Reina es una cambia-almas? 669 00:44:58,654 --> 00:45:00,322 Si podemos saberlo con seguridad, 670 00:45:01,323 --> 00:45:04,743 eso significaría Encontramos la mayor debilidad de Jin Mu. 671 00:45:07,996 --> 00:45:10,207 Songrim sospecha de mí. 672 00:45:10,290 --> 00:45:13,252 y lo intentarán para demostrar que la Reina cambia de almas. 673 00:45:13,335 --> 00:45:14,878 ¿De qué hay que preocuparse? 674 00:45:15,921 --> 00:45:19,216 ya tenemos un cuerpo para que su alma sea transferida. 675 00:45:24,430 --> 00:45:28,350 ¿Puedes llevarla a Jinyowon? sin problema? 676 00:45:29,601 --> 00:45:31,311 La llevaré a Jinyowon hoy. 677 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 Si todo va según lo planeado, 678 00:45:34,815 --> 00:45:37,359 Jinyowon recuperará a su hija perdida 679 00:45:38,026 --> 00:45:40,529 y habrá un funeral en el palacio. 680 00:45:42,573 --> 00:45:45,784 Porque la Reina habrá fallecido. 681 00:45:48,495 --> 00:45:53,125 ¿Qué debemos hacer con mi viejo cuerpo? que ocupa el alma de la Reina? 682 00:45:55,252 --> 00:45:58,088 Nos encargaremos de ello. ya que ya no lo necesitamos vivo. 683 00:46:40,672 --> 00:46:43,842 Su Alteza, Hoy estoy aquí en lugar del eunuco Kim. 684 00:46:52,476 --> 00:46:53,852 Qué lástima. 685 00:46:54,686 --> 00:46:58,565 Sería mejor para ti para dejar ir tu mente. 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,339 Esta debe ser la Aldea Gaema. 687 00:47:23,131 --> 00:47:25,217 ¿Estás buscando un chamán? 688 00:47:25,300 --> 00:47:26,301 Sí. 689 00:47:27,135 --> 00:47:29,012 Entonces prueba Gaema Village. 690 00:47:29,596 --> 00:47:32,933 Allí se reúnen todo tipo de chamanes. 691 00:47:33,517 --> 00:47:36,103 Conozco al chamán más viejo de allí. 692 00:47:36,687 --> 00:47:39,481 Si buscas a alguien, pregúntale. 693 00:47:42,901 --> 00:47:44,278 -La Sacerdotisa del Fuego es realmente-- -No, gracias. 694 00:47:44,361 --> 00:47:46,405 -Esperar. -Bondad. 695 00:47:46,488 --> 00:47:50,492 Disculpe, ¿sabe usted? ¿Dónde está la casa del chamán Bong? 696 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 ¿Chamán Bong? 697 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 Ya no tiene poderes. 698 00:47:54,329 --> 00:47:55,998 deberías ir a la Sacerdotisa del Fuego en su lugar. 699 00:47:56,081 --> 00:47:58,875 -Te llevaré allí. -No, estoy buscando al Chamán Bong. 700 00:47:58,959 --> 00:48:02,004 -Te lo dije, él no es bueno. -No, tiene que ser Shaman Bong. 701 00:48:02,921 --> 00:48:03,922 Gracias. 702 00:48:16,059 --> 00:48:18,020 ¿Dónde estoy? 703 00:48:18,562 --> 00:48:20,647 Todas las calles parecen iguales. 704 00:48:24,401 --> 00:48:27,362 nunca dije Quería ver a la Sacerdotisa del Fuego. 705 00:48:27,446 --> 00:48:30,198 todavía tienes que pagar si te leyeran la fortuna. 706 00:48:30,282 --> 00:48:32,701 -¿Adónde vas? -Oye, no me toques. 707 00:48:33,201 --> 00:48:35,454 Ella no acertó en nada. ¿Por qué debería pagar? 708 00:48:41,918 --> 00:48:43,629 ¿Fuiste a ver a Shaman Bong? 709 00:48:43,712 --> 00:48:45,005 Él es malo, ¿no? 710 00:48:45,088 --> 00:48:48,050 La Sacerdotisa del Fuego es el verdadero negocio. ¿Estoy en lo cierto? 711 00:48:48,133 --> 00:48:49,760 "Sacerdotisa del Fuego", mi pie. 712 00:48:49,843 --> 00:48:50,927 Vamos. 713 00:48:53,930 --> 00:48:54,765 Dios mío… 714 00:48:56,058 --> 00:48:58,435 ¿Viniste a que te leyeran la fortuna? 715 00:48:59,394 --> 00:49:01,396 ¿Y tú? ¿Viniste para un exorcismo? 716 00:49:02,022 --> 00:49:04,816 ¿Qué dijo la Sacerdotisa del Fuego? para hacerte enojar tanto? 717 00:49:05,442 --> 00:49:08,904 Ella dijo que no tengo suerte en el gobierno. y debería dedicarme al negocio. 718 00:49:08,987 --> 00:49:10,364 Soy el Príncipe Heredero. 719 00:49:11,823 --> 00:49:13,533 ¿Qué te dijo el chamán Bong? 720 00:49:13,617 --> 00:49:15,952 Estoy en camino a verlo. Tengo muchas preguntas para él. 721 00:49:18,747 --> 00:49:19,790 Jang Reino Unido. 722 00:49:22,959 --> 00:49:25,170 ¿Estás buscando al eunuco Kim también? 723 00:49:28,423 --> 00:49:30,342 ¿Por qué lo buscas aquí? 724 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Desapareció del palacio. desde ese día en Cheonbugwan. 725 00:49:38,225 --> 00:49:40,185 Sus huellas me llevaron hasta aquí. 726 00:49:40,268 --> 00:49:43,605 ¿Entonces viniste aquí solo y sin guardias? 727 00:49:45,399 --> 00:49:47,234 no quiero que nadie lo sepa 728 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 que estoy sospechando de ellos. 729 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 Entonces estás de acuerdo en que Eunuco Kim es un cambia almas 730 00:49:56,076 --> 00:49:58,954 y que la reina esta siendo ¿Sospechoso al tratar de encubrirlo? 731 00:50:00,872 --> 00:50:01,957 Así es. 732 00:50:03,166 --> 00:50:05,127 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué estás buscando? 733 00:50:05,794 --> 00:50:08,630 Creo que hay superposiciones en lo que estamos buscando. 734 00:50:08,714 --> 00:50:09,881 ¿Intercambiamos información? 735 00:50:10,716 --> 00:50:12,008 ¿Compartir un dato cada uno? 736 00:50:12,801 --> 00:50:14,803 Bien. Tú vas primero. 737 00:50:14,886 --> 00:50:16,805 Si te lo digo primero, 738 00:50:16,888 --> 00:50:19,599 no compartirás el tuyo, diciendo: "Soy el Príncipe Heredero". 739 00:50:19,683 --> 00:50:20,642 ¿Cómo supiste eso? 740 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Bien. 741 00:50:25,188 --> 00:50:28,817 Mientras buscaba al eunuco Kim, Encontré algo extraño. 742 00:50:28,900 --> 00:50:31,445 Parece que salía del palacio todos los meses. para ir a alguna parte. 743 00:50:32,237 --> 00:50:34,573 El lugar que visitaba todos los meses. Era la aldea de Gaema. 744 00:50:35,365 --> 00:50:37,534 Estoy buscando al chamán Choi. 745 00:50:38,118 --> 00:50:39,035 ¿Quién es ese? 746 00:50:39,119 --> 00:50:41,580 Eso es para la próxima vez. Ahora si me disculpan... 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,623 Espera. 748 00:50:44,708 --> 00:50:47,836 ¿Qué se supone que debo recoger? de ese tipo de información? 749 00:50:47,919 --> 00:50:49,671 No tengo mucha información todavía. 750 00:50:52,507 --> 00:50:55,510 -¿Por qué me sigues? -Para conocer al chamán Bong. 751 00:50:55,594 --> 00:50:57,220 No tenemos que ir juntos. 752 00:50:57,304 --> 00:51:00,640 puedo ir después y haz que me diga lo que te dijo. 753 00:51:01,308 --> 00:51:02,434 Soy el Príncipe Heredero. 754 00:51:07,731 --> 00:51:10,901 -No sé dónde está. -Tú sí lo sabes. 755 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Realmente no tengo idea. 756 00:51:15,363 --> 00:51:20,410 He conocido a tu tío y a tu madre. 757 00:51:20,494 --> 00:51:22,287 ¿Qué dijo ella? 758 00:51:22,370 --> 00:51:24,748 ¿Todavía está muy enojada conmigo? 759 00:51:25,624 --> 00:51:27,667 ¿Realmente me echará fuera? 760 00:51:28,960 --> 00:51:33,215 Dijeron que te perdonarán si presenta una carta firmada. 761 00:51:33,298 --> 00:51:36,134 Una carta firmada jurando para no volver a vernos nunca más. 762 00:51:39,513 --> 00:51:40,347 Aquí tienes. 763 00:51:42,599 --> 00:51:44,059 Las palabras ya están escritas. 764 00:51:44,142 --> 00:51:46,353 entonces todo lo que tienes que hacer es firmar cada copia 765 00:51:46,436 --> 00:51:48,230 y podrás volver a casa. 766 00:51:48,772 --> 00:51:50,524 puedes discutirlo antes de tomar tu decisión. 767 00:51:51,358 --> 00:51:55,320 En cuanto a mí, estoy dispuesto a proporcionar comida y refugio por un tiempo 768 00:51:55,403 --> 00:51:58,406 si insistes en permanecer juntos. 769 00:51:58,490 --> 00:51:59,324 Por favor discúlpeme. 770 00:52:10,752 --> 00:52:11,962 Cho-yeon... 771 00:52:17,008 --> 00:52:18,176 Para decirte la verdad, 772 00:52:21,513 --> 00:52:23,265 Me arrepentí un poco. 773 00:52:26,017 --> 00:52:28,103 Tenía miedo de haber actuado 774 00:52:30,522 --> 00:52:32,065 bastante impulsivamente. 775 00:52:35,861 --> 00:52:37,112 Pero… 776 00:52:43,535 --> 00:52:45,662 la idea de no volver a verte nunca más... 777 00:52:48,707 --> 00:52:50,458 No me importa nada más. 778 00:52:52,502 --> 00:52:54,212 No puedo firmar esta carta. 779 00:52:54,296 --> 00:52:55,964 No puedo vivir sin verte. 780 00:52:58,258 --> 00:53:00,385 JIN CHO-YEON DE JINYOWON JURA NUNCA PARA VER EL PARQUE DANG-GU DE SONGRIM OTRA VEZ 781 00:53:01,261 --> 00:53:03,430 Al principio también me molesté. 782 00:53:06,474 --> 00:53:08,310 Pero quiero seguir viéndote. 783 00:53:44,679 --> 00:53:46,640 La negociación está cancelada. 784 00:53:46,723 --> 00:53:49,517 Pon la mesa, Mu-deok. 785 00:53:56,066 --> 00:53:57,901 Come algo de pescado. 786 00:54:04,324 --> 00:54:05,909 Come un poco de carne también. 787 00:54:17,963 --> 00:54:22,050 ¿Ustedes dos realmente van a quedarse aquí? 788 00:54:22,133 --> 00:54:23,343 Sí. 789 00:54:23,426 --> 00:54:27,514 vamos a ir a casa y traer nuestras pertenencias. 790 00:54:27,597 --> 00:54:30,350 Así que construirás ¿Tu nido de luna de miel aquí? 791 00:54:33,436 --> 00:54:34,646 no es asi, 792 00:54:34,729 --> 00:54:36,606 pero al menos necesitamos un cambio de ropa. 793 00:54:36,690 --> 00:54:39,401 ¿podrías ir con ella? y llevar su equipaje de vuelta? 794 00:54:50,203 --> 00:54:51,913 ¿Tiraste el papel? eso fue aquí? 795 00:54:52,497 --> 00:54:53,331 Estuve a punto de tirarlos. 796 00:55:00,630 --> 00:55:01,631 JIN CHO-YEON DE JINYOWON JURA NUNCA PARA VER EL PARQUE DANG-GU DE SONGRIM OTRA VEZ 797 00:55:01,715 --> 00:55:03,258 Necesito pensarlo bien. 798 00:55:04,467 --> 00:55:07,679 Si hago las maletas y me voy, Realmente podrían expulsarme. 799 00:55:09,764 --> 00:55:11,099 ¿Te lastimaste? 800 00:55:13,351 --> 00:55:14,519 ¿Duele? 801 00:55:15,103 --> 00:55:16,604 Por supuesto que sí. 802 00:55:21,776 --> 00:55:22,819 Tienes una cicatriz. 803 00:55:22,902 --> 00:55:24,446 ¿Cómo conseguiste eso? 804 00:55:25,155 --> 00:55:26,448 No tengo ni idea. 805 00:55:26,531 --> 00:55:28,616 Fue cuando yo era joven, entonces no lo recuerdo. 806 00:55:29,617 --> 00:55:31,619 Esa es la cicatriz de una laceración. 807 00:55:31,703 --> 00:55:34,789 Mi hermana tenia uno en el mismo lugar. por mi culpa. 808 00:55:36,124 --> 00:55:39,044 Ella cayó exactamente como tú acabas de caer. 809 00:55:46,843 --> 00:55:49,345 Se formó una cicatriz en el corte. 810 00:55:54,267 --> 00:55:55,685 Esto servirá. 811 00:55:57,520 --> 00:56:00,690 Haré lo mejor que pueda, padre. 812 00:56:03,109 --> 00:56:05,236 No me llames así a menos que sea necesario. 813 00:56:06,446 --> 00:56:07,822 Se me eriza la piel. 814 00:56:17,332 --> 00:56:19,876 ¿Tenía que ser tan grosero al respecto? 815 00:56:20,627 --> 00:56:23,671 ¿Por qué tiró ¿Qué pañuelo de seda tan bonito? 816 00:56:25,298 --> 00:56:26,382 Esperar. 817 00:56:34,516 --> 00:56:37,060 Tiene el mismo diseño que el de Mu-deok. 818 00:56:41,356 --> 00:56:43,817 -¿Se fue el señor de Jinyowon? -Sí. 819 00:56:46,778 --> 00:56:48,321 ¿Qué es este diseño? 820 00:56:48,404 --> 00:56:51,157 Es el escudo de la familia Jin. 821 00:56:51,908 --> 00:56:54,035 Irás allí hoy. Prepararse. 822 00:56:54,702 --> 00:56:55,870 Bien. 823 00:56:58,623 --> 00:57:00,416 ¿Eso fue esto? 824 00:57:09,008 --> 00:57:11,636 ¿Por qué Mu-deok tendría algo? 825 00:57:11,719 --> 00:57:14,097 ¿Con el escudo de Jinyowon? 826 00:57:21,604 --> 00:57:24,107 Tienes que recoger mis cosas. sin que mi madre se enterara. 827 00:57:24,190 --> 00:57:25,275 Sígueme. 828 00:57:26,526 --> 00:57:29,154 Ojalá ella entrara y se quedara. 829 00:57:37,203 --> 00:57:40,123 ¿Se puede realmente creer en este hombre? Parece un truco. 830 00:57:40,957 --> 00:57:42,792 Debe ser algo. 831 00:57:43,376 --> 00:57:47,213 Ambos estáis muy calientes. Has compartido algo. 832 00:57:47,797 --> 00:57:48,965 ¿Acaso sois amantes? 833 00:57:51,259 --> 00:57:52,677 -De ninguna manera. -No. 834 00:57:54,721 --> 00:57:57,932 Es mi política comercial. nunca violar la confidencialidad. 835 00:57:58,016 --> 00:57:59,684 Puedes estar seguro. 836 00:57:59,767 --> 00:58:04,522 Ustedes dos ya han compartido. algo muy significativo, ¿verdad? 837 00:58:06,024 --> 00:58:06,900 Él es bueno. 838 00:58:08,276 --> 00:58:09,194 Vamos. 839 00:58:11,362 --> 00:58:14,199 He oído que has estado en Gaema Village es el más largo. 840 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 ¿Conoces al chamán Choi? 841 00:58:19,996 --> 00:58:21,247 ¿Chamán Choi? 842 00:58:21,331 --> 00:58:24,250 ¿Sois magos patrullando en busca de hechicería? 843 00:58:27,629 --> 00:58:31,799 No es nada de eso. Acabo de oír que ella era muy buena. 844 00:58:31,883 --> 00:58:33,760 Sólo quiero encontrarla por eso. 845 00:58:37,347 --> 00:58:38,556 Sí, lo era. 846 00:58:39,140 --> 00:58:41,059 Ya fue hace más de 20 años. 847 00:58:48,483 --> 00:58:49,817 El chamán Choi era famoso. 848 00:58:49,901 --> 00:58:53,863 por su hechicería que hechizaba a la gente. 849 00:58:54,447 --> 00:58:56,407 Un día casi la atrapan. 850 00:58:56,491 --> 00:59:00,370 por los magos de Cheonbugwan que estaban tomando medidas enérgicas contra la brujería. 851 00:59:01,287 --> 00:59:02,830 Pero ella saltó al fuego. 852 00:59:05,083 --> 00:59:08,628 Algunos dicen que ella murió en ese incendio. 853 00:59:09,295 --> 00:59:13,216 Otros dicen que sufrió graves quemaduras. pero sobrevivió. 854 00:59:13,883 --> 00:59:15,009 Fue entonces cuando 855 00:59:15,093 --> 00:59:18,012 tu padre jang gang Era el Gwanju de Cheonbugwan. 856 00:59:20,807 --> 00:59:23,935 Si el chamán Choi fuera cazado por los magos de Cheonbugwan, 857 00:59:25,061 --> 00:59:27,397 ¿La estás buscando porque ¿Le guarda rencor a tu padre? 858 00:59:27,480 --> 00:59:29,774 Ni siquiera recuerdo a mi padre. 859 00:59:30,400 --> 00:59:32,610 ¿Cómo puedo saberlo? ¿Quién le guarda rencor? 860 00:59:36,197 --> 00:59:39,242 PARK DANG-GU DE SONGRIM JURA NUNCA PARA VER A JIN CHO-YEON DE JINYOWON OTRA VEZ 861 00:59:41,369 --> 00:59:43,621 No firmaste el papel. 862 00:59:43,705 --> 00:59:46,249 Pensé en firmar el papel. y volviendo a casa, 863 00:59:47,166 --> 00:59:49,252 pero eso sería mentir. 864 00:59:49,335 --> 00:59:51,296 No puedo vivir sin verla. 865 00:59:54,507 --> 00:59:57,051 Esto no sucedió de la noche a la mañana. 866 00:59:57,927 --> 01:00:01,055 Estuve enamorado de ella durante mucho tiempo. pero no pude expresarlo durante mucho tiempo. 867 01:00:01,139 --> 01:00:03,099 Sólo pude tomar su mano ahora. 868 01:00:03,683 --> 01:00:05,184 Por favor no nos llames infantiles 869 01:00:05,268 --> 01:00:07,812 y danos una oportunidad. 870 01:00:07,895 --> 01:00:10,189 Lleva tu paquete de pertenencias 871 01:00:10,273 --> 01:00:11,899 y ve a la casa del Reino Unido. 872 01:00:12,900 --> 01:00:14,611 -Tío… -te necesito 873 01:00:15,528 --> 01:00:17,071 hacer algo allí. 874 01:00:26,789 --> 01:00:28,708 Si esta persona viene a su casa, 875 01:00:28,791 --> 01:00:30,460 házmelo saber inmediatamente. 876 01:00:30,543 --> 01:00:32,587 ¿Quién es? 877 01:00:33,755 --> 01:00:35,590 Gwanju Jang Gang de Cheonbugwan. 878 01:00:36,341 --> 01:00:37,592 Él es el padre de Reino Unido. 879 01:00:41,220 --> 01:00:42,805 Si él viene, 880 01:00:44,766 --> 01:00:46,017 déjame saber 881 01:00:47,101 --> 01:00:48,269 de inmediato. 882 01:00:50,938 --> 01:00:52,857 Oh, casi lo olvido. 883 01:00:52,940 --> 01:00:56,444 El chamán Choi tenía un hermano. 884 01:00:57,403 --> 01:01:00,114 ¿Sabes dónde está? 885 01:01:00,198 --> 01:01:04,327 No lo he visto desde el incidente. 886 01:01:04,994 --> 01:01:08,539 Pero había un rumor de que 887 01:01:08,623 --> 01:01:10,917 se casó con una mujer de una familia poderosa. 888 01:01:35,608 --> 01:01:38,569 Dijeron que esta chica Es muy probable que sea ella. 889 01:01:39,487 --> 01:01:41,322 ¿Por qué lleva ropa tan andrajosa? 890 01:01:41,406 --> 01:01:43,866 Cuando era niña, ella se lavó a lo largo del lago Gyeongcheondaeho. 891 01:01:43,950 --> 01:01:46,619 ella apenas estaba viva cuando los pescadores la rescataron. 892 01:01:47,537 --> 01:01:50,707 Esa experiencia debe tener causó pérdida de memoria, 893 01:01:51,332 --> 01:01:56,295 pero ella puede sentir cosas a su alrededor aunque ella sea ciega. 894 01:02:19,318 --> 01:02:22,321 Tienes la marca de nacimiento aquí... 895 01:02:31,330 --> 01:02:33,040 Tienes una cicatriz en el mismo lugar. 896 01:02:34,375 --> 01:02:39,839 Por eso dijeron Es muy probable que seas mi Bu-yeon. 897 01:02:39,922 --> 01:02:41,424 Sin embargo, 898 01:02:41,507 --> 01:02:45,595 todavía podría ser una coincidencia. ¿Por qué no probarla con el método más seguro? 899 01:02:52,518 --> 01:02:54,687 Vamos a ver 900 01:02:55,980 --> 01:02:57,774 si puedes abrir las puertas de Jinyowon. 901 01:03:07,784 --> 01:03:09,869 El pueblo Cheonbugwan está aquí de nuevo. 902 01:03:09,952 --> 01:03:12,246 Deben haber traído otra chica para ver si es Bu-yeon. 903 01:03:22,298 --> 01:03:25,718 ya que tienes La sangre de Jin Cho-yeon en tu cuerpo, 904 01:03:25,802 --> 01:03:28,346 deberías poder mueve las puertas de Jinyowon. 905 01:03:30,306 --> 01:03:32,892 Intenta mover las puertas aunque sea un poquito. 906 01:03:33,476 --> 01:03:35,186 Eso debería ser suficiente. 907 01:03:45,196 --> 01:03:47,698 Tantas chicas fueron traídas aquí 908 01:03:48,407 --> 01:03:49,867 pero ninguno de ellos pudo abrir la puerta. 909 01:04:33,286 --> 01:04:34,453 ¡Bu-yeon! 910 01:04:35,746 --> 01:04:37,039 ¡Dios mío, Bu-yeon! 911 01:04:40,501 --> 01:04:44,255 Está sucediendo de nuevo. Sucede cada vez que vengo a Jinyowon. 912 01:05:00,313 --> 01:05:01,856 Si fue hace 20 años, 913 01:05:02,398 --> 01:05:05,234 Fue cuando Jin Mu Fue alumno de tu padre. 914 01:05:06,360 --> 01:05:08,654 Puede que Jin Mu sepa algo. ¿Debería preguntarle? 915 01:05:08,738 --> 01:05:10,448 En absoluto. 916 01:05:10,531 --> 01:05:13,868 Por favor, mantenga en secreto lo que escuchó hoy. 917 01:05:15,953 --> 01:05:19,332 Lo que aprendimos hoy no parece Todo eso es importante, pero lo haré. 918 01:05:22,793 --> 01:05:26,047 Su Alteza Real, ¿Dijiste que viniste aquí solo? 919 01:05:26,130 --> 01:05:27,131 Hice. 920 01:05:27,214 --> 01:05:30,635 Pero parece que alguien nos está siguiendo. 921 01:05:34,096 --> 01:05:37,266 ¿Nos separamos? ¿Para ver a quién sigue? 922 01:06:17,390 --> 01:06:18,599 ¡Madre! 923 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 ¿Quién eres y por qué me sigues? 924 01:07:05,730 --> 01:07:06,647 dije... 925 01:07:10,067 --> 01:07:11,152 ¿quién eres tú? 926 01:08:03,412 --> 01:08:06,957 El Jin Bu-yeon que Jin Mu ha traído es So-i, el estafador. 927 01:08:07,041 --> 01:08:08,250 ¿Por qué está esto aquí? 928 01:08:08,334 --> 01:08:09,752 Mu-deok es la verdadera hija. 929 01:08:09,835 --> 01:08:11,796 ¿Qué será de mí? si ella se entera? 930 01:08:11,879 --> 01:08:14,381 Jin Mu debe tener algo grande. para que incluso si Jin Ho-gyeong se entera 931 01:08:14,465 --> 01:08:17,134 su hija es falsa, ella no lo hará poder hacer algo al respecto. 932 01:08:17,718 --> 01:08:18,761 ¿Qué deseas? 933 01:08:18,844 --> 01:08:23,349 Debes luchar contra Songrim. para proteger la piedra de hielo. 934 01:08:24,683 --> 01:08:26,602 ¡Todos, por favor cálmense! 935 01:08:26,685 --> 01:08:29,146 ¿Quieres decir que deseas convertirte en un héroe con el destino de la Estrella del Rey 936 01:08:29,230 --> 01:08:31,482 destruyendo cada piedra de hielo y salvar al mundo del caos? 937 01:08:31,565 --> 01:08:32,858 ¿Está Seo Yul aquí? 938 01:08:32,942 --> 01:08:34,568 Él será la primera persona que mate. 939 01:08:35,277 --> 01:08:36,529 ¡Joven maestro Seo! 940 01:08:37,988 --> 01:08:38,948 Hay un cambia almas. 941 01:08:39,031 --> 01:08:40,324 ¡Jang Uk podría morir! 942 01:08:40,407 --> 01:08:42,409 Jang Uk, mi alumno... 943 01:08:44,453 --> 01:08:49,458 Traducción de subtítulos por: Eun Jung