1 00:00:52,802 --> 00:00:55,722 Maestro. Soy yo, Yeom. 2 00:00:55,805 --> 00:00:58,933 has estado meditando durante 100 días a partir de ayer. 3 00:00:59,017 --> 00:01:00,310 Es hora de que salgas. 4 00:01:05,982 --> 00:01:07,108 Maestro. 5 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 Maestro. 6 00:01:17,702 --> 00:01:18,745 Maestro… 7 00:01:19,871 --> 00:01:20,789 Maestro. 8 00:01:22,957 --> 00:01:23,875 ¡Maestro! 9 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 Maestro… 10 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 ¡Maestro! 11 00:01:34,552 --> 00:01:37,555 -Oh querido. Pobre chico. -Pobrecito. 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,099 -Dios mío. -Increíble. 13 00:01:40,183 --> 00:01:42,811 -Debe haber muerto congelado. -Parece que sí. 14 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 -Lo siento mucho por él. -Pobre niño. 15 00:01:45,730 --> 00:01:46,940 -Oh, Dios. -Dios mío. 16 00:01:47,023 --> 00:01:48,691 ¿Qué está pasando? ¿Qué es? 17 00:01:48,775 --> 00:01:50,944 ¡Oh querido! El niño sin hogar ha muerto. 18 00:01:51,027 --> 00:01:53,613 Él era sólo un niño. Me siento tan mal por él. 19 00:01:53,696 --> 00:01:56,741 Dios mío, esa pobrecita. 20 00:02:18,513 --> 00:02:21,099 Maestro, como siempre has deseado, 21 00:02:22,350 --> 00:02:25,353 Te daré una despedida tranquila. 22 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Dios mío, me siento tan mal por él. 23 00:02:35,697 --> 00:02:37,740 Parece un huérfano. 24 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 Celebremos un funeral por él. 25 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 -Sí. -Hagámoslo. 26 00:02:40,660 --> 00:02:41,703 ¿Deberíamos cremarlo? 27 00:02:41,786 --> 00:02:43,955 y espolvorear las cenizas por el lago Gyeongcheondaeho? 28 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -¡Oh Dios mío! -¡Dios mío! 29 00:02:45,498 --> 00:02:46,958 Niño… 30 00:02:47,041 --> 00:02:48,001 ¿Estás bien? 31 00:02:50,628 --> 00:02:52,505 -¿Qué diablos...? -¿Cómo…? 32 00:02:52,589 --> 00:02:55,633 -¿Adónde va? -¿Adónde vas? 33 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 ¡Detener! 34 00:03:16,696 --> 00:03:17,780 Niño. 35 00:03:17,864 --> 00:03:20,199 ¿Me acabas de decir que pare? 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Qué tonto de tu parte. 37 00:03:24,120 --> 00:03:26,623 no puedo creer eso ya has quemado mi cuerpo. 38 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 ¿De qué estás hablando? 39 00:03:33,171 --> 00:03:36,591 Si hubiera llegado un poco tarde, También habrías quemado mi bastón. 40 00:03:37,717 --> 00:03:39,260 ¡Tonto! 41 00:03:41,971 --> 00:03:43,139 ¡Tonto! 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,434 ¡Tonto! 43 00:03:47,477 --> 00:03:49,520 Eres un tonto. 44 00:03:56,444 --> 00:03:57,946 ¿Maestro? 45 00:03:58,029 --> 00:04:00,490 solo temporalmente Sacó mi alma de mi cuerpo 46 00:04:00,573 --> 00:04:02,367 para probar si había llegado a Hwansu 47 00:04:02,450 --> 00:04:04,827 Después de mis 100 días de meditación. 48 00:04:05,411 --> 00:04:09,207 Pero noté que mi cuerpo ardía, así que rápidamente entré en otro cuerpo. 49 00:04:10,291 --> 00:04:11,501 Pero ya es demasiado tarde. 50 00:04:14,045 --> 00:04:17,840 ¿Estás diciendo estás en el cuerpo de este niño? 51 00:04:17,924 --> 00:04:20,134 ¿Es realmente usted, Maestro? 52 00:04:20,718 --> 00:04:21,552 Así es. 53 00:04:21,636 --> 00:04:24,639 Soy Lee Cheol, tu maestro. 54 00:04:25,223 --> 00:04:26,057 Dios mío… 55 00:04:27,934 --> 00:04:29,560 Maestro. 56 00:04:30,812 --> 00:04:31,813 Maestro. 57 00:04:42,699 --> 00:04:44,951 Soy un cambia almas. 58 00:04:55,211 --> 00:04:56,296 Su Majestad. 59 00:04:56,796 --> 00:05:00,633 ¿No me llamaste hoy? ¿Para encontrar al cambia almas? 60 00:05:01,259 --> 00:05:02,510 Haré precisamente eso. 61 00:05:03,303 --> 00:05:04,387 puedo 62 00:05:04,470 --> 00:05:06,389 reconocer a los cambiadores de almas. 63 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 ¿Hay alguien más? ¿Quién ha visto tu cara? 64 00:05:47,346 --> 00:05:48,347 Este es un paraguas. 65 00:05:49,432 --> 00:05:50,933 Puedes usar esto como bastón. 66 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 No. 67 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 Nadie más en la capital lo sabe. que no estoy ciego. 68 00:05:59,192 --> 00:06:02,236 La gente pensará en esto. como una pelea entre matones. 69 00:06:10,787 --> 00:06:12,747 Deberías haber dejado de buscarme. 70 00:06:17,627 --> 00:06:18,586 Así que yo. 71 00:06:21,839 --> 00:06:23,424 Entonces, ¿eres tú? 72 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Soy Kim de Sari Village. 73 00:06:26,344 --> 00:06:27,553 Tienes a la persona equivocada. 74 00:06:35,144 --> 00:06:37,980 Rara vez hablábamos entre nosotros. Apenas me conoce. 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,107 ese hombre 76 00:06:39,732 --> 00:06:41,150 hay que cuidarlo. 77 00:06:52,829 --> 00:06:54,872 No había necesidad de matarlo. 78 00:06:54,956 --> 00:06:57,500 Una vez que se fue a Sari Village, nunca nos hubiéramos vuelto a encontrar. 79 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 Pero os conocisteis. 80 00:07:00,586 --> 00:07:01,671 ¿Pueblo Sarí? 81 00:07:04,340 --> 00:07:05,883 ¿Es ahí donde solías quedarte? 82 00:07:09,011 --> 00:07:10,179 Viví allí para esconderme. 83 00:07:11,180 --> 00:07:14,392 viví allí por un tiempo para esconderse de esos matones. 84 00:07:16,060 --> 00:07:19,689 ¿Hay alguien más de Sari Village? ¿Quién podría reconocerte? 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 siempre mantuve una distancia para que nadie me reconociera fácilmente. 86 00:07:24,944 --> 00:07:26,487 Yo también era un ladrón allí, ¿sabes? 87 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 -¿Qué es eso? -Dinero. 88 00:07:28,322 --> 00:07:31,492 parecería peculiar si nadie tomó su dinero después de su muerte. 89 00:07:32,952 --> 00:07:34,162 Puedes quedártelo. 90 00:07:48,801 --> 00:07:51,262 no queria hacerle daño a nadie de la aldea de Sari. 91 00:08:03,774 --> 00:08:05,526 Mu-deok está en la capital. 92 00:08:05,610 --> 00:08:07,987 Si alguna vez me encuentro con ella, ¿Tendré que matarla también? 93 00:08:10,948 --> 00:08:13,201 ¿Está aquí el corredor Kim de Sari Village? 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Sí, acaba de llegar. 95 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 el esta en la ultima habitacion en el segundo piso. 96 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 ¿Jovencita Jin? 97 00:08:57,620 --> 00:09:01,707 ¿Qué te trae a un lugar como este? 98 00:09:01,791 --> 00:09:04,252 No es asunto tuyo. No me viste aquí. 99 00:09:05,461 --> 00:09:06,837 Jovencita Jin, por casualidad... 100 00:09:09,465 --> 00:09:10,508 ¿Apuestas? 101 00:09:10,591 --> 00:09:12,468 ¿Qué? ¿Jugar? 102 00:09:13,135 --> 00:09:16,097 ¿Por qué me tomas? ¿Te parezco tan vulgar? 103 00:09:16,180 --> 00:09:17,723 No, por supuesto que no. 104 00:09:18,724 --> 00:09:21,519 Pero mentiste y me dijiste el jade no se rompió cuando lo estuvo. 105 00:09:21,602 --> 00:09:25,523 Dado que eres capaz de mentir sin sentir la más mínima culpa, 106 00:09:26,148 --> 00:09:28,192 Pensé que tendrías una habilidad especial para el juego. 107 00:09:32,530 --> 00:09:34,240 Vine a comprar boletos a un revendedor. 108 00:09:35,408 --> 00:09:37,326 Las entradas para un espectáculo de magia estaban agotadas. 109 00:09:37,410 --> 00:09:38,744 Por eso estoy aquí. 110 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 BOLETO DE ADMISIÓN MAGOS DE SEOCHUN 111 00:09:41,706 --> 00:09:44,500 -Tienes dos entradas. -Voy con mi madre. 112 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 No le digas a nadie que me viste aquí. 113 00:09:46,419 --> 00:09:48,796 no deseo causar cualquier malentendido. 114 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 No puedo garantizar eso. 115 00:09:50,256 --> 00:09:52,800 No soy tan buen mentiroso tal como eres, ya ves. 116 00:09:52,883 --> 00:09:55,428 Entonces, si alguien pregunta, No estoy seguro de poder mentir. 117 00:09:56,762 --> 00:09:59,640 Pero haré lo mejor que pueda por tu bien. 118 00:10:04,353 --> 00:10:06,147 ¿Por qué tuve que encontrarme con ella aquí? 119 00:10:19,327 --> 00:10:20,995 ¿Qué está haciendo aquí el líder de Songrim? 120 00:10:24,332 --> 00:10:28,294 espero que el no este aqui para conseguir entradas para el espectáculo de magia. 121 00:10:30,421 --> 00:10:33,257 Si él se va, yo no podré ir. con el Parque del Joven Maestro. 122 00:11:14,215 --> 00:11:15,508 debes ser el indicado 123 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 quien lo mató. 124 00:11:20,012 --> 00:11:21,222 No fui yo. 125 00:11:21,972 --> 00:11:23,516 ¿Por qué lo mataste? 126 00:11:23,599 --> 00:11:24,975 Realmente no fui yo. 127 00:11:25,059 --> 00:11:27,019 Ya estaba muerto cuando llegué aquí. 128 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 Lo mataron no hace mucho. 129 00:11:34,276 --> 00:11:35,361 Se hizo de un solo golpe. 130 00:11:36,570 --> 00:11:37,947 Quien haya hecho esto es un hábil espadachín. 131 00:11:38,614 --> 00:11:41,075 Juro que no fui yo. 132 00:11:41,951 --> 00:11:43,869 Ni siquiera tengo una espada. 133 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 creo que los mataron por la misma persona. 134 00:12:08,102 --> 00:12:09,395 ¿Quiénes son estos hombres? 135 00:12:09,478 --> 00:12:14,442 Eran un grupo de matones quien recientemente ingresó a la capital. 136 00:12:14,525 --> 00:12:16,527 ¿Vinieron con el corredor Kim? 137 00:12:16,610 --> 00:12:20,573 ¿Quién vino de Sari Village? 138 00:12:20,656 --> 00:12:21,949 No. 139 00:12:22,032 --> 00:12:26,579 Pero recuerdo a estos matones buscando pelea con él hace unos días. 140 00:12:28,080 --> 00:12:32,960 Querían saber el paradero de una estafadora de Sari Village. 141 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 ¿Un estafador de Sari Village? 142 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 ¿Podría ser Mu-deok? 143 00:12:38,507 --> 00:12:40,759 ¿Dónde está ella? 144 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Ella estaba justo detrás de mí. 145 00:12:49,685 --> 00:12:50,978 Ella se escapó. 146 00:13:01,614 --> 00:13:02,823 ¿Qué está pasando? 147 00:13:03,824 --> 00:13:05,409 ¿Qué eran todos esos cuerpos? 148 00:13:06,243 --> 00:13:10,831 Querían saber el paradero de una estafadora de Sari Village. 149 00:13:11,790 --> 00:13:13,167 ¿Realmente podría ser yo? 150 00:13:14,293 --> 00:13:17,338 ¿Qué tipo de vida ha llevado Mu-deok? 151 00:13:17,922 --> 00:13:20,549 ¿Te reuniste con So-i? 152 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Me pregunto qué hizo esta vez. 153 00:13:22,885 --> 00:13:24,678 No te involucres con ella. 154 00:13:26,847 --> 00:13:27,890 Entonces yo... 155 00:13:29,683 --> 00:13:31,101 ¿Quién es So-i? 156 00:13:34,021 --> 00:13:36,148 no vi a la chica quien vino a verte. 157 00:13:36,857 --> 00:13:39,944 Pero ella se peleó con los guardias. e incluso abofeteó a uno de ellos. 158 00:13:40,027 --> 00:13:41,946 Así que estoy seguro de que los guardias Recordaría su rostro. 159 00:13:42,863 --> 00:13:46,033 Señora, ninguno de esos guardias vino a trabajar hoy. 160 00:13:46,116 --> 00:13:48,160 -¿Ambos no vinieron? -No. 161 00:13:48,244 --> 00:13:50,746 Qué extraño. Nunca faltan al trabajo. 162 00:13:56,544 --> 00:13:59,255 Lo sentimos. La forma en que actuamos no era forma de tratar a un mago. 163 00:13:59,755 --> 00:14:02,383 ¿Pero es esto realmente necesario? 164 00:14:02,466 --> 00:14:03,884 ¿"Mago"? 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,386 ¿Incluso mentiste diciendo que eras un mago? 166 00:14:06,887 --> 00:14:08,097 Pronto me convertiré en uno. 167 00:14:08,681 --> 00:14:12,685 Uno que es mucho más prestigioso. que gente como tú. 168 00:14:15,062 --> 00:14:18,482 ¿Cómo te atreves a hablarme con desdén? cuando no eres más que un farsante? 169 00:14:18,983 --> 00:14:20,985 Seguiré hablándote mal 170 00:14:21,944 --> 00:14:24,780 mientras me hablas con respeto. Así serán las cosas. 171 00:14:31,745 --> 00:14:33,247 Ve tras él. 172 00:14:33,330 --> 00:14:34,748 Ese es tu trabajo. 173 00:14:41,672 --> 00:14:45,092 ¿Hay una chica llamada Mu-deok? de la aldea Sari en Chwiseonru? 174 00:14:45,175 --> 00:14:48,512 Sí, la conozco. ¿Era ella la persona estabas buscando esa noche? 175 00:14:49,471 --> 00:14:52,641 Tuve que pedirle un favor y devolverle algo. 176 00:14:52,725 --> 00:14:54,768 Mu-deok no está en Chwiseonru. 177 00:14:54,852 --> 00:14:58,022 Trabaja como empleada doméstica para la familia Jang. la familia de Gwanju de Cheonbugwan. 178 00:14:58,689 --> 00:15:00,065 ¿Está trabajando como empleada doméstica? 179 00:15:01,358 --> 00:15:03,319 Supongo que ahora realmente puede ver. 180 00:15:04,194 --> 00:15:06,280 Ella también debe haberte engañado. 181 00:15:06,363 --> 00:15:08,032 La trajimos a Chwiseonru. pensando que estaba ciega, 182 00:15:08,115 --> 00:15:10,534 pero nos quedamos impactados cuando abrió los ojos y corrió. 183 00:15:12,119 --> 00:15:14,121 Pero ella no es una estafadora como yo. 184 00:15:15,247 --> 00:15:16,749 ¿Cómo puede ver? 185 00:15:20,461 --> 00:15:22,254 Por favor no me mates. 186 00:15:23,172 --> 00:15:24,381 Lo siento. 187 00:15:24,965 --> 00:15:27,176 Conoces mi cara, así que no puedo dejarte vivir. 188 00:15:28,385 --> 00:15:29,595 Por favor… 189 00:15:53,744 --> 00:15:57,289 Si ella siempre fuera capaz de ver, Eso significa que podría reconocerme. 190 00:15:59,667 --> 00:16:01,585 ¿Trabaja como empleada doméstica para la familia Jang? 191 00:16:03,379 --> 00:16:04,922 Debería hacerle una visita. 192 00:16:07,508 --> 00:16:09,301 ¿Mu-deok cometió un asesinato? 193 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 Varios hombres murieron en el ferry inn, 194 00:16:13,138 --> 00:16:15,808 y Mu-deok estaba allí. 195 00:16:15,891 --> 00:16:19,645 Pero Mu-deok no es lo suficientemente fuerte. matar a alguien. 196 00:16:19,728 --> 00:16:21,605 Especialmente no lo suficiente como para matar a varios hombres. 197 00:16:21,689 --> 00:16:23,899 Fue hecho por un hábil espadachín. 198 00:16:24,483 --> 00:16:25,901 Si no fuera ella, 199 00:16:26,568 --> 00:16:28,612 probablemente recibió ayuda de un mago. 200 00:16:30,114 --> 00:16:31,281 no me digas 201 00:16:32,032 --> 00:16:33,951 que sospechas del joven maestro Jang. 202 00:16:35,077 --> 00:16:36,328 Yo no lo soy. 203 00:16:36,412 --> 00:16:39,873 Reino Unido se encuentra actualmente en el palacio. con el Maestro Lee. 204 00:16:41,792 --> 00:16:43,377 Gracias a dios. 205 00:16:43,460 --> 00:16:45,879 No pudo haber sido Mu-deok. 206 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 Ella no tiene motivos para hacer daño a nadie. 207 00:16:48,298 --> 00:16:49,466 Sirvienta Kim. 208 00:16:49,550 --> 00:16:52,928 ¿Cuánto sabes sobre Mu-deok? 209 00:16:54,513 --> 00:16:55,806 ¿Sabes? 210 00:16:55,889 --> 00:17:01,020 ¿Qué tipo de vida llevó? ¿Antes de que ella comenzara a trabajar aquí? 211 00:17:03,063 --> 00:17:03,939 ¿Qué? 212 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 El hombre que murió 213 00:17:05,816 --> 00:17:08,444 era alguien que había conocido para preguntar sobre el pasado de Mu-deok. 214 00:17:10,154 --> 00:17:12,114 Un grupo de matones quien parecía estar buscándola 215 00:17:12,990 --> 00:17:14,616 también fue asesinado. 216 00:17:17,494 --> 00:17:20,247 Era obvio que seguramente ella sería sospechosa, 217 00:17:20,330 --> 00:17:22,875 pero ella se escapó en lugar de demostrar su inocencia. 218 00:17:23,375 --> 00:17:24,501 Una cosa es segura. 219 00:17:24,585 --> 00:17:29,214 Mu-deok esconde algo 220 00:17:29,298 --> 00:17:32,718 eso no debe ser revelado. 221 00:17:42,770 --> 00:17:45,272 Los guardias viven allí. 222 00:17:45,355 --> 00:17:47,191 ¿Pero no sería más rápido? 223 00:17:47,274 --> 00:17:50,444 simplemente dibujar un boceto de ella y encontrarla tu mismo? 224 00:17:50,527 --> 00:17:52,112 No sé cómo es ella. 225 00:17:52,196 --> 00:17:55,032 -La conocí cuando era ciego. -Pensé que nunca estuviste ciego. 226 00:17:56,283 --> 00:18:00,329 Un día dices que estabas ciego. Al día siguiente, dices que no. 227 00:18:01,538 --> 00:18:04,458 No se tus razones pero vives una vida tan complicada. 228 00:18:06,752 --> 00:18:10,005 Entonces no sabes cómo es ella, pero ella te conoce? 229 00:18:10,964 --> 00:18:13,175 Entonces no sería peligroso para buscarla? 230 00:18:13,258 --> 00:18:15,969 ¿Y si ella mató al corredor? y esos matones? 231 00:18:16,053 --> 00:18:17,554 Ella también podría intentar hacerte daño. 232 00:18:18,889 --> 00:18:21,725 Es más peligroso ser sospechoso por el líder de Songrim. 233 00:18:24,603 --> 00:18:27,231 También te meterá en problemas desde que le pagaste al corredor. 234 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 ¿Qué quieres decir? 235 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 No sé de qué estás hablando. 236 00:18:32,528 --> 00:18:33,570 Bien. 237 00:18:34,446 --> 00:18:36,740 Sólo sigue actuando como no sabes nada. 238 00:18:37,699 --> 00:18:39,326 ¡Alguien está muerto! 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,014 El guardia Lee y el guardia Jang están muertos. 240 00:19:09,064 --> 00:19:12,568 Lo que implica Hwansu es realmente impresionante. 241 00:19:13,235 --> 00:19:16,864 Pensé que todos los cambiadores de almas eran monstruos. 242 00:19:17,489 --> 00:19:19,575 Pero en tu caso, obtuviste juventud y vida eterna. 243 00:19:21,118 --> 00:19:23,162 No es de extrañar que 244 00:19:23,245 --> 00:19:25,873 todos querían la piedra de hielo para la alquimia de las almas. 245 00:19:26,623 --> 00:19:29,418 Todos lo codiciaban lo que llevó a peleas interminables. 246 00:19:29,501 --> 00:19:31,295 Y por eso fue prohibido. 247 00:19:31,378 --> 00:19:32,754 Muy bien, Maestro Lee. 248 00:19:33,672 --> 00:19:35,591 Dices que puedes reconocer a los cambiadores de almas. 249 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 Echa un vistazo a tu alrededor. 250 00:19:37,634 --> 00:19:40,512 ¿Hay algún cambia almas? en este palacio? 251 00:19:54,318 --> 00:19:57,196 No puedo decirlo con sólo mirarlos. 252 00:19:57,279 --> 00:19:59,448 Si no muestran sus marcas azules 253 00:19:59,531 --> 00:20:01,450 o correr salvajemente y quedar petrificado, 254 00:20:01,533 --> 00:20:03,619 no se ven diferentes de los humanos comunes. 255 00:20:04,536 --> 00:20:07,331 Entonces ¿cómo los reconoces? 256 00:20:08,248 --> 00:20:10,209 El miedo a ser atrapado. 257 00:20:12,294 --> 00:20:14,463 El horror de quedar petrificado. 258 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 Debo sacarles eso. 259 00:20:21,053 --> 00:20:23,847 ¿Entonces los reconoces infundiendo miedo? 260 00:20:23,931 --> 00:20:25,724 Pido disculpas si te decepcioné. 261 00:20:26,308 --> 00:20:27,351 En cambio, 262 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 Le daré un regalo, Su Majestad. 263 00:20:30,896 --> 00:20:32,940 ¿Un regalo? ¿Qué has traído? 264 00:20:34,191 --> 00:20:35,359 Un perro. 265 00:20:36,360 --> 00:20:37,319 ¿Un perro? 266 00:20:37,402 --> 00:20:40,072 Es un perro muy inteligente y gentil. 267 00:20:40,155 --> 00:20:42,366 el deberia estar al frente del palacio real ahora. 268 00:20:42,449 --> 00:20:44,493 ¿Puedo traerlo adentro? 269 00:20:44,576 --> 00:20:46,703 Lo trajiste como regalo, así que por supuesto. 270 00:20:47,496 --> 00:20:48,664 Tráelo adentro. 271 00:20:49,581 --> 00:20:50,457 Reino Unido. 272 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 Quiero que vayas y traigas al perro. 273 00:20:54,878 --> 00:20:58,340 Si lo traes con éxito, Te daré una recompensa. 274 00:21:28,620 --> 00:21:31,081 ¿Debería simplemente irme? ¿Y huir con Mu-deok? 275 00:21:32,666 --> 00:21:34,710 Si hago eso, todos se enterarán. 276 00:21:35,752 --> 00:21:39,172 Y ahora mismo no soy lo suficientemente fuerte para proteger a mi amo. 277 00:21:44,177 --> 00:21:46,221 Me pregunto qué planea hacer el Maestro Lee. 278 00:22:15,000 --> 00:22:16,209 Asistente Gwanju, señor. 279 00:22:17,252 --> 00:22:18,628 ¿Qué es? 280 00:22:22,132 --> 00:22:26,678 Fluffy es el regalo que ¿El Maestro Lee trajo para Su Majestad? 281 00:22:26,762 --> 00:22:30,474 El Maestro Lee me dijo que el perro te seguirá al interior. 282 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 Pero aún así, ten cuidado. 283 00:22:33,560 --> 00:22:36,730 ¿Es tan peligroso? ¿Llevar este perro al palacio? 284 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 ¿Cuál es el problema? 285 00:22:40,025 --> 00:22:40,984 Es Gwigu. 286 00:22:41,777 --> 00:22:43,320 Él traerá a Gwigu al palacio. 287 00:22:44,654 --> 00:22:45,947 Pero Gwigu es una bestia astuta. 288 00:22:46,865 --> 00:22:48,700 ¿Cómo podría traer ¿Una bestia astuta en el palacio? 289 00:22:50,786 --> 00:22:54,206 Maestro Seo Gyeong, quien fue mi maestro hace mucho tiempo, 290 00:22:54,289 --> 00:22:57,042 usó a Gwigu para encontrar reliquias malignas que fueron creados con brujería 291 00:22:57,125 --> 00:22:59,878 usando el poder de la piedra de hielo. 292 00:22:59,961 --> 00:23:01,671 Sí, he oído hablar de ello. 293 00:23:01,755 --> 00:23:04,716 Sin embargo, me dijeron que se volvió inútil. 294 00:23:04,800 --> 00:23:06,718 después de que se rompiera la cerámica de Gwigu. 295 00:23:06,802 --> 00:23:07,761 Por eso 296 00:23:08,637 --> 00:23:12,849 Moví el espíritu de Gwigu. de la cerámica a un perro muerto. 297 00:23:15,143 --> 00:23:16,686 El perro que pronto llegará 298 00:23:17,729 --> 00:23:18,980 es Gwigu. 299 00:23:21,900 --> 00:23:22,943 ¿Gwigu? 300 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 ¿Qué debemos hacer? 301 00:23:30,117 --> 00:23:31,952 ¿Cuántos de nosotros estamos en el palacio? 302 00:23:32,536 --> 00:23:33,703 Hay más de diez. 303 00:23:34,287 --> 00:23:35,664 ¿Le informó esto a Cheonbugwan? 304 00:23:35,747 --> 00:23:38,625 Envié a alguien allí entonces estarán aquí pronto. 305 00:24:04,442 --> 00:24:08,822 Organizamos la reunión de hoy para hacer las paces. entre Songrim y la familia real. 306 00:24:09,489 --> 00:24:12,826 El Príncipe Heredero fue muy amable. para visitarte e invitarte a él mismo. 307 00:24:12,909 --> 00:24:14,452 Pero deseas traer a esta astuta bestia 308 00:24:14,536 --> 00:24:16,705 al lugar ¿Sin el permiso de Su Majestad? 309 00:24:16,788 --> 00:24:18,790 Me dio permiso para traer al perro. 310 00:24:18,874 --> 00:24:20,667 Y ahora mismo, Gwigu no puede volverse loco. 311 00:24:20,750 --> 00:24:23,461 y causar peligro ya que vive dentro del cuerpo de un perro. 312 00:24:23,545 --> 00:24:26,673 Entonces no puede dañar a un cambia almas. incluso si ve uno? 313 00:24:26,756 --> 00:24:30,260 En cambio, te lo hará saber ladrando. 314 00:24:31,553 --> 00:24:32,596 Ladrar. 315 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 ¡Ladrar! 316 00:24:46,568 --> 00:24:48,695 ¡Oh Dios mío! 317 00:24:52,574 --> 00:24:53,992 Es un cambiador de almas. 318 00:24:54,868 --> 00:24:57,954 Como era de esperar, hay más cambiadores de almas dentro del palacio. 319 00:25:04,461 --> 00:25:05,587 ¿Qué fue ese sonido? 320 00:25:06,338 --> 00:25:09,549 ¿Significa esto que hay un cambia almas? ¿Dentro de mi palacio? 321 00:25:11,343 --> 00:25:12,385 Eso parece. 322 00:25:13,094 --> 00:25:15,597 Entonces ¿por qué estás ahí parado? 323 00:25:15,680 --> 00:25:18,433 Sal y atrapa al cambia almas. 324 00:25:18,516 --> 00:25:21,394 Como te dije antes, Traje el perro como regalo. 325 00:25:21,478 --> 00:25:24,356 Te lo dejaré aquí. 326 00:25:24,439 --> 00:25:26,650 Puedes usarlo para encontrar o atrapar a los cambiadores de almas 327 00:25:26,733 --> 00:25:28,360 Dentro del palacio, Su Majestad. 328 00:25:29,194 --> 00:25:30,987 Llévatelo. No lo necesitamos. 329 00:25:31,613 --> 00:25:34,199 ¿Cómo te atreves a traer una bestia astuta? ¡Dentro del palacio! 330 00:25:34,282 --> 00:25:35,909 Su Majestad ya sufre de ansiedad. 331 00:25:35,992 --> 00:25:38,870 ¿Estás tratando de hacerle daño? ¿Con esa astuta bestia tuya? 332 00:25:41,248 --> 00:25:44,876 Madre, nosotros éramos los quien invitó al Maestro Lee al palacio. 333 00:25:44,960 --> 00:25:46,670 Manténgase al margen de esto. 334 00:25:47,545 --> 00:25:51,132 Los magos de Cheonbugwan son los encargados de proteger el palacio. 335 00:25:51,216 --> 00:25:53,468 Si hay algo hecho con brujería dentro del palacio, 336 00:25:53,551 --> 00:25:55,387 serán ellos quienes se deshagan de él. 337 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 No deseo una bestia astuta viviendo dentro de un perro muerto 338 00:25:58,098 --> 00:25:59,891 y la gente de Songrim para interferir. 339 00:26:00,433 --> 00:26:03,311 Es simplemente un intento de humillarnos. 340 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 Debe detenerlos, Su Majestad. 341 00:26:35,093 --> 00:26:37,679 El hijo de Gwanju de Cheonbugwan debería proteger a la familia real, 342 00:26:37,762 --> 00:26:39,723 pero en su lugar trajiste una bestia astuta. 343 00:26:41,599 --> 00:26:43,685 Es el regalo del Maestro Lee para el Rey. 344 00:26:43,768 --> 00:26:45,312 Por favor déjanos entrar. 345 00:26:45,395 --> 00:26:47,731 Me dijeron que lo trajera adentro de manera segura. 346 00:26:53,361 --> 00:26:54,362 ¿Es eso así? 347 00:26:54,446 --> 00:26:56,364 Entonces haz tu mejor esfuerzo para entrar. 348 00:26:56,948 --> 00:26:58,825 Mata a la astuta bestia que ha traspasado el palacio. 349 00:27:01,328 --> 00:27:04,289 Si lo traes con éxito, Te daré una recompensa. 350 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Maldita sea. ¿Es por eso que me eligió para hacer esto? 351 00:27:36,071 --> 00:27:37,697 Su Majestad, soy yo, Jin Mu. 352 00:27:38,281 --> 00:27:40,909 me desharé de Estos hombres insolentes de Songrim. 353 00:27:41,451 --> 00:27:44,454 Su Majestad nos ha invitado aquí. y todavía estamos hablando. 354 00:27:44,537 --> 00:27:46,581 Jin Mu, esto no es tu lugar para interferir. 355 00:27:46,664 --> 00:27:48,958 ¿Cómo te atreves a traer ese perro? sin permiso! 356 00:27:49,042 --> 00:27:50,668 ¿Qué clase de acto loco es este? 357 00:27:50,752 --> 00:27:51,961 Silencio. 358 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 ¡Guardias! ¿Qué estás haciendo? ¡Detén a ese hombre! 359 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Padre. 360 00:28:16,486 --> 00:28:18,071 Debes detenerlos a ambos. 361 00:28:18,154 --> 00:28:20,407 Si esto lleva a una pelea, pondrá fin a nuestra relación con Songrim. 362 00:28:20,990 --> 00:28:21,950 Debemos luchar. 363 00:28:22,033 --> 00:28:24,953 Songrim ha traído una bestia astuta en el palacio real. 364 00:28:25,036 --> 00:28:26,621 El trabajo de Cheonbugwan es protegernos. 365 00:28:27,372 --> 00:28:29,207 -¡Padre! -¡Su Majestad! 366 00:28:33,878 --> 00:28:34,963 Les ordeno a todos... 367 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 para parar. 368 00:28:57,360 --> 00:28:58,653 ¡Detener! 369 00:29:13,334 --> 00:29:14,586 Maestro Lee. 370 00:29:14,669 --> 00:29:17,464 Te invité a una reunión amistosa. ¿Tenías que sorprenderme así? 371 00:29:18,131 --> 00:29:19,674 Lo siento si te asusté. 372 00:29:20,633 --> 00:29:24,012 Su Majestad, si la piedra de hielo se revela al mundo, 373 00:29:24,095 --> 00:29:26,556 Surgirá un conflicto mayor. 374 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 ¿La piedra de hielo? 375 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 ¿Es por los cambiadores de almas? 376 00:29:30,059 --> 00:29:31,644 La gente ha usado ocasionalmente 377 00:29:31,728 --> 00:29:34,731 los eyectores de alma restantes para cambiar almas después del Gran Caos. 378 00:29:35,440 --> 00:29:39,402 Alguien parece estar haciendo Soul Eyectors nuevamente. 379 00:29:41,321 --> 00:29:44,699 La piedra de hielo ha salido al mundo. 380 00:29:50,872 --> 00:29:51,915 Entonces, ¿qué estás diciendo? 381 00:29:51,998 --> 00:29:54,167 ¿Dónde está? ¿En manos de quién? 382 00:29:54,959 --> 00:29:56,711 Probablemente en manos de aquellos 383 00:29:56,795 --> 00:30:00,298 quien envió a Naksu aquí y se volvió un mago Songrim en un cambia almas. 384 00:30:00,882 --> 00:30:02,550 Me dijeron que el Maestro Seo Gyeong 385 00:30:02,634 --> 00:30:04,928 destruyó todas las piedras de hielo hace 200 años después del Gran Caos. 386 00:30:05,011 --> 00:30:05,929 Sin embargo, 387 00:30:06,012 --> 00:30:09,933 Supongo que no todos fueron destruidos. y en su lugar se fue a Songrim. 388 00:30:10,016 --> 00:30:13,561 No es fácil sofocar los deseos humanos. 389 00:30:13,645 --> 00:30:14,687 Sin embargo, 390 00:30:16,022 --> 00:30:17,732 el regreso de la piedra de hielo 391 00:30:17,816 --> 00:30:21,069 también implica el regreso de un gran hombre como el Maestro Seo Gyeong. 392 00:30:24,280 --> 00:30:27,325 Nació el maestro Seo Gyeong con la energía de la Estrella del Rey. 393 00:30:27,909 --> 00:30:30,036 Sin embargo, no se convirtió en rey. 394 00:30:31,746 --> 00:30:33,122 ¿Estás diciendo que podría haber 395 00:30:33,915 --> 00:30:36,376 otra persona nacida con la energía de la Estrella del Rey? 396 00:30:41,214 --> 00:30:43,633 Incluso si él existe, la luz que emite será tenue. 397 00:30:43,716 --> 00:30:47,929 Y la energía de las siete estrellas. que lo rodea no se mostrará todavía. 398 00:30:49,013 --> 00:30:51,224 Un poder lo suficientemente fuerte desafiar las leyes de la naturaleza 399 00:30:51,307 --> 00:30:55,186 y traer el caos al mundo ha regresado una vez más. 400 00:30:55,270 --> 00:30:57,355 Por lo tanto, alguien lo suficientemente fuerte para detenerlo también debería aparecer. 401 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 De esa manera, 402 00:31:00,608 --> 00:31:03,653 el mundo podrá para mantener el equilibrio. 403 00:31:09,659 --> 00:31:14,414 Lo que estoy tratando de decir es que no hay necesidad de sentirse tan ansioso. 404 00:31:15,874 --> 00:31:19,460 Espero que esto te ayude a calmar tu ansiedad. 405 00:31:24,716 --> 00:31:27,093 Gracias por tus palabras de consuelo. 406 00:31:27,927 --> 00:31:30,513 Entonces debería irme ahora. 407 00:31:31,222 --> 00:31:33,558 Como te negaste a aceptar mi regalo, 408 00:31:33,641 --> 00:31:36,352 Me llevaré a Gwigu conmigo. 409 00:31:38,062 --> 00:31:40,064 -Su Majestad. -Haz lo que quieras. 410 00:31:59,417 --> 00:32:01,544 No, espera. Detener. 411 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 ¿Nos vamos? 412 00:32:04,297 --> 00:32:05,840 Vi todo lo que necesitaba ver. 413 00:32:08,301 --> 00:32:11,012 ¿Significa esto que hay un cambia almas? ¿Dentro de mi palacio? 414 00:32:11,512 --> 00:32:13,139 Llévatelo. No lo necesitamos. 415 00:32:13,222 --> 00:32:15,808 ¿Cómo te atreves a traer una bestia astuta? ¡Dentro del palacio! 416 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 ellos mismos se revelaron después de que infundí miedo. 417 00:32:22,607 --> 00:32:24,317 Debes haberte sorprendido. 418 00:32:24,400 --> 00:32:25,985 ¿Estás bien? 419 00:32:26,069 --> 00:32:27,862 ¿Cómo te lastimaste? 420 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 El perro no resultó herido. Pero gracias a ti lo hice. 421 00:32:33,785 --> 00:32:34,827 ¿Te lastimaste? 422 00:32:35,495 --> 00:32:37,997 No puedo creer que te lastimaras luchando contra esos matones. 423 00:32:38,081 --> 00:32:39,874 Todavía le queda un largo camino por recorrer, ¿verdad? 424 00:32:42,251 --> 00:32:44,045 Esperar. Veo sangre. ¿Estás herido? 425 00:32:44,879 --> 00:32:46,047 Esa es mi sangre. 426 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 No resultó herido en absoluto... 427 00:32:48,132 --> 00:32:50,176 -Espera, sangre… -Estás sangrando. 428 00:32:50,843 --> 00:32:52,762 Gracias a dios. 429 00:32:58,184 --> 00:32:59,477 ¿Duele? 430 00:33:01,270 --> 00:33:02,438 Supongo que sí. 431 00:33:03,064 --> 00:33:05,400 Duele. Dios mío. 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,120 Ese Gwigu pertenece al Maestro Lee. 433 00:33:17,620 --> 00:33:20,540 ¿Cuánto sabe sobre Mu-deok? 434 00:33:21,541 --> 00:33:23,501 ¿Y qué hará el Reino Unido? 435 00:33:23,584 --> 00:33:25,378 ¿Si se entera de Naksu? 436 00:33:34,053 --> 00:33:35,096 ¿Estás bien? 437 00:33:36,597 --> 00:33:37,724 Estás todo herido. 438 00:33:37,807 --> 00:33:39,559 Estoy bien. 439 00:33:39,642 --> 00:33:42,353 ¿Encontraste a los cambiadores de almas? ¿Qué pasa con la piedra de hielo? 440 00:33:43,521 --> 00:33:44,981 No tienes idea. 441 00:33:45,690 --> 00:33:48,026 Mi alma casi se mueve a causa del caos. 442 00:33:48,609 --> 00:33:51,112 Así que causaste una escena ¿Pero no encontraste a nadie? 443 00:33:51,195 --> 00:33:54,615 Deberías tener al menos dejar que el perro muerda a alguien. 444 00:33:55,241 --> 00:33:56,325 Reino Unido. 445 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Encontrar un cambia almas en el palacio real 446 00:33:58,661 --> 00:34:00,997 es diferente a encontrar uno en Songrim o Cheonbugwan. 447 00:34:02,206 --> 00:34:03,708 Si las cosas se salen de control, 448 00:34:03,791 --> 00:34:06,294 se convertirá en una pelea entre Songrim y la familia real. 449 00:34:09,422 --> 00:34:10,381 Vámonos. 450 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Deberías recibir tratamiento. 451 00:34:12,508 --> 00:34:13,509 Maestro Lee. 452 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 Espere aquí un momento. 453 00:34:19,140 --> 00:34:22,226 El Príncipe Heredero me ha pedido para acompañarte a su palacio. 454 00:34:22,810 --> 00:34:25,104 -¿El Príncipe Heredero? -Pronto lloverá. 455 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Quiere que te quedes hasta que deje de llover. 456 00:34:29,817 --> 00:34:30,902 Vámonos entonces. 457 00:34:39,744 --> 00:34:42,497 Reino Unido, primero debes recuperarlo. 458 00:34:42,580 --> 00:34:44,082 Llévalo a Songrim. 459 00:34:45,249 --> 00:34:46,417 Ven aquí. 460 00:34:47,835 --> 00:34:48,961 Vamos. 461 00:35:01,182 --> 00:35:04,811 deberías haberme dicho ¡Antes de que llegara la gente de Songrim! 462 00:35:04,894 --> 00:35:06,062 Pensé que era solo 463 00:35:06,813 --> 00:35:08,523 Va a ser una reunión sencilla. 464 00:35:09,023 --> 00:35:10,066 Si la Reina se pone en peligro, 465 00:35:10,149 --> 00:35:12,527 tu también te petrificarás al igual que el eunuco Kim. 466 00:35:12,610 --> 00:35:14,320 ¡Inútil imbécil! 467 00:35:26,457 --> 00:35:28,543 Alguien nacido con la energía. de la estrella del rey 468 00:35:28,626 --> 00:35:30,920 quien seguirá los pasos del Maestro Seo Gyeong? 469 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Si se revela que King's Star fue creado por brujería, 470 00:35:36,801 --> 00:35:38,719 significará el fin de Songrim. 471 00:35:42,682 --> 00:35:45,977 Envié de regreso a Gwigu a Songrim. 472 00:35:47,061 --> 00:35:49,105 Pido disculpas por asustarte. 473 00:35:49,188 --> 00:35:51,440 Después de que se encontró un cambia almas en Songrim, 474 00:35:51,524 --> 00:35:53,901 Pensé que podría haber uno También en el palacio. 475 00:35:54,944 --> 00:35:58,156 La última vez, un cambia almas incluso lo intentó. para entrar al palacio real. 476 00:35:58,906 --> 00:36:01,033 Escuché a la persona que creó 477 00:36:01,117 --> 00:36:02,869 y mató al cambia almas fue Naksu. 478 00:36:07,290 --> 00:36:08,374 ¿Naksu? 479 00:36:10,251 --> 00:36:13,087 La mujer asesina quien mató a muchos luchadores expertos. 480 00:36:13,754 --> 00:36:15,590 Las cabezas cayeron al suelo dondequiera que ella fuera, 481 00:36:15,673 --> 00:36:17,550 por eso la llamaban Naksu. 482 00:36:17,633 --> 00:36:21,220 Hay rumores de que ella cambió de alma y todavía está viva. 483 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 Naksu, ¿un cambia almas? 484 00:36:27,643 --> 00:36:29,395 Que rumor tan interesante. 485 00:37:03,638 --> 00:37:07,266 Espero que atrapen a Mu-deok. antes de que regrese el joven maestro Jang. 486 00:37:10,478 --> 00:37:11,395 ¡Oh Dios mío! 487 00:37:14,523 --> 00:37:16,192 Mu-deok... 488 00:37:18,486 --> 00:37:19,862 ¿Por qué estás temblando? 489 00:37:20,488 --> 00:37:22,823 ¿Realmente crees que maté a alguien? 490 00:37:24,825 --> 00:37:26,827 Entra. 491 00:37:32,250 --> 00:37:33,709 ¿Por qué viniste aquí? 492 00:37:34,669 --> 00:37:36,003 ¿Para empacar tus cosas y salir corriendo? 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,130 Vine a pedirte un favor. 494 00:37:38,714 --> 00:37:40,925 El líder de Songrim me preguntó para traerte si alguna vez te viera. 495 00:37:41,926 --> 00:37:43,094 Mu-deok. 496 00:37:43,177 --> 00:37:44,470 No fuiste tú, ¿verdad? 497 00:37:45,179 --> 00:37:48,015 -No fui yo. -¿Entonces por qué huiste? 498 00:37:48,683 --> 00:37:50,101 La situación me obligó a hacerlo. 499 00:37:51,477 --> 00:37:52,770 Mu-deok. 500 00:37:53,521 --> 00:37:54,605 ¿Tienes 501 00:37:55,523 --> 00:37:57,400 ¿Algún gran secreto que estás ocultando? 502 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 ¿El joven maestro Jang 503 00:38:05,324 --> 00:38:07,034 ¿También conoces tu secreto? 504 00:38:13,040 --> 00:38:16,627 Mu-deok, quiero que huyas. 505 00:38:17,211 --> 00:38:18,296 Te daré suficiente dinero. 506 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 Huye y no vuelvas nunca más. 507 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 No puedo hacer eso. 508 00:38:22,383 --> 00:38:24,719 No puedo dejar al joven maestro Jang. 509 00:38:24,802 --> 00:38:26,053 ¿Por qué no? 510 00:38:27,305 --> 00:38:30,433 El joven maestro Jang sólo caerá bajo sospecha si te quedas a su lado. 511 00:38:30,516 --> 00:38:31,851 Si estás preocupado por él, 512 00:38:32,643 --> 00:38:34,103 debes ayudarme. 513 00:38:34,186 --> 00:38:37,106 Te niegas a hablar con el líder de Songrim. o huir. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 ¿Qué planeas hacer? 515 00:38:40,693 --> 00:38:42,528 Debo encontrar al verdadero asesino. 516 00:38:43,988 --> 00:38:48,367 Ese asesino anda por ahí matando a todos los que los conocen. 517 00:38:53,414 --> 00:38:55,458 ¿Es aquí donde vive Gwanju de Cheonbugwan? 518 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Debe ser una familia muy prestigiosa. 519 00:39:00,129 --> 00:39:03,424 ¿Alguien de la familia Jang ¿También te conoces? 520 00:39:06,135 --> 00:39:09,347 Espere allí en la esquina. Te traeré a esa persona. 521 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 voy a pedirle a alguien que testifique 522 00:39:22,401 --> 00:39:25,988 que no estaba en la habitación cuando esas personas fueron asesinadas en la posada. 523 00:39:27,365 --> 00:39:28,657 ¿A quién le vas a preguntar? 524 00:39:29,241 --> 00:39:30,618 Joven dama Jin de Jinyowon. 525 00:39:31,619 --> 00:39:33,204 Me encontré con ella en la posada. 526 00:39:34,205 --> 00:39:36,374 Esa joven maliciosa no Acepto verte. 527 00:39:37,625 --> 00:39:38,834 Sirvienta Kim. 528 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Quiero que me lleves a Jinyowon. 529 00:39:44,423 --> 00:39:45,424 ¿Jinyowon? 530 00:40:10,032 --> 00:40:13,452 Lo siento. ¿Podrías recoger el bastón por mí? 531 00:40:19,917 --> 00:40:20,876 Gracias. 532 00:40:21,752 --> 00:40:24,296 ¿Puedes decirme dónde estoy ahora? 533 00:40:25,047 --> 00:40:29,009 Esta es la casa del Maestro Jang, el Gwanju de Cheonbugwan. 534 00:40:30,803 --> 00:40:31,971 Veo. 535 00:40:33,013 --> 00:40:34,098 Gracias. 536 00:40:47,361 --> 00:40:48,612 Mu-deok. 537 00:40:48,696 --> 00:40:49,738 Vámonos. 538 00:40:57,538 --> 00:40:59,498 Supongo que Mu-deok realmente puede ver ahora. 539 00:41:00,124 --> 00:41:02,084 Pero ella no me reconoció. 540 00:41:02,877 --> 00:41:04,545 Me pregunto si eso es algo bueno. 541 00:41:08,174 --> 00:41:09,425 ¿Por qué estás solo? 542 00:41:10,217 --> 00:41:13,137 Me equivoqué. Resulta que no la conocía en absoluto. 543 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Todo ha terminado. Volvamos a Cheonbugwan. 544 00:41:29,153 --> 00:41:30,696 ¿Puedo probarlo? 545 00:41:30,779 --> 00:41:31,655 -No. -No. 546 00:41:31,739 --> 00:41:33,866 Vamos. Basta. 547 00:41:33,949 --> 00:41:35,868 Me estoy mojando todo. 548 00:41:35,951 --> 00:41:37,578 Es ese paraguas. 549 00:41:38,204 --> 00:41:39,121 Este es un paraguas. 550 00:41:40,080 --> 00:41:41,957 Puedes usar esto como bastón. 551 00:41:44,960 --> 00:41:47,505 Basta. Mi mamá me regañará. 552 00:41:47,588 --> 00:41:48,506 ¡Basta ya! 553 00:41:49,173 --> 00:41:51,425 -De ninguna manera. -Oye, chico. 554 00:41:52,718 --> 00:41:55,721 te gustaria ¿cambiar paraguas conmigo? 555 00:41:59,600 --> 00:42:03,896 Escuché que Naksu cambió su alma. 556 00:42:03,979 --> 00:42:07,733 en el cuerpo de un joven alto y bien formado. 557 00:42:07,816 --> 00:42:11,320 Ella podría haber cambiado su alma en el cuerpo de una mujer baja y pequeña. 558 00:42:13,405 --> 00:42:18,035 Si ella entrara en un cuerpo tan débil, no habría necesidad de descartarla. 559 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 No, te lo estoy diciendo. 560 00:42:22,581 --> 00:42:24,792 Naksu de Azul era claramente un hombre. 561 00:42:25,584 --> 00:42:27,002 "Naksu en azul." 562 00:42:27,086 --> 00:42:30,464 -También he oído hablar de ese apodo. -Se cubrió con un paño azul. 563 00:42:30,548 --> 00:42:34,635 Se convirtió en una tendencia que todos vestían ropa azul. 564 00:42:34,718 --> 00:42:37,096 La gente vestía paños azules. porque pensaron 565 00:42:37,179 --> 00:42:40,224 Naksu de Azul los protegería de la alquimia de las almas. 566 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Naksu pudo haber sido un asesino, 567 00:42:45,229 --> 00:42:48,148 pero ella nunca lastimó a la gente común y era muy fuerte. 568 00:42:53,779 --> 00:42:56,657 La gente puede ser muy tonta. 569 00:42:56,740 --> 00:42:58,325 No son tontos. 570 00:42:59,201 --> 00:43:00,452 Están asustados. 571 00:43:03,205 --> 00:43:05,791 El cuerpo de Naksu fue quemado. y todos lo saben 572 00:43:06,667 --> 00:43:09,461 fue hecho por aquellos con poder y autoridad. 573 00:43:11,255 --> 00:43:12,715 llamándolos tontos 574 00:43:13,674 --> 00:43:15,843 cuando en realidad tienen miedo es negligencia. 575 00:43:25,102 --> 00:43:28,731 Reuní esta reunión esperando pensar en una solución, 576 00:43:28,814 --> 00:43:32,026 pero eres lo suficientemente arrogante simplemente sentarse ahí y criticarme. 577 00:43:35,279 --> 00:43:38,991 entiendo que ustedes dos desean menospreciarse mutuamente, 578 00:43:39,074 --> 00:43:42,244 pero deseo para todos nosotros llevarse bien amigablemente. 579 00:43:43,162 --> 00:43:45,414 El Maestro Lee también está aquí con nosotros. 580 00:43:45,497 --> 00:43:46,665 Bebamos nuestro té. 581 00:43:49,752 --> 00:43:51,045 Su Alteza Real. 582 00:43:52,046 --> 00:43:53,380 ¿Qué es? 583 00:43:56,800 --> 00:43:59,553 La joven dama Heo desea entrar. 584 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 Déjala entrar. 585 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 ¿Qué te trae por aquí? 586 00:44:10,522 --> 00:44:12,983 Escuché que alguien resultó herido después de meterse en una pelea. 587 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 Vine a echar un vistazo. 588 00:44:17,321 --> 00:44:19,615 Sólo hay una persona que resultó herida. 589 00:44:19,698 --> 00:44:22,576 -Sácalo y trata su herida. -Estoy bien. 590 00:44:22,660 --> 00:44:24,161 No pasará mucho tiempo. 591 00:44:24,244 --> 00:44:25,454 Por favor ven conmigo. 592 00:44:37,841 --> 00:44:40,511 Parece que el Reino Unido volverá a comprometerse. 593 00:44:40,594 --> 00:44:41,637 ¿Cuántas veces es esto? 594 00:44:41,720 --> 00:44:43,722 -¿Qué quieres decir? -¿No lo sabías? 595 00:44:43,806 --> 00:44:46,016 Realmente no sabes nada, ¿verdad? 596 00:44:46,100 --> 00:44:48,102 El rumor ya se ha extendido en Sejukwon. 597 00:44:48,185 --> 00:44:51,897 Ustedes tres son los principales candidatos potenciales. convertirse en el nieto político de Heo Yeom. 598 00:44:52,481 --> 00:44:54,149 Reino Unido es el tercero en su lista. 599 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 Pero supongo que para ella él es el primero. 600 00:44:57,027 --> 00:44:58,987 Heo Yeom desea casarla dentro de este año. 601 00:44:59,071 --> 00:45:01,782 Pronto habrá conversaciones sobre el compromiso. Te prometo que. 602 00:45:07,871 --> 00:45:11,792 El corte no es demasiado profundo. Esta pastilla puede ayudar a detener el sangrado. 603 00:45:11,875 --> 00:45:14,711 Entonces podrías haber simplemente me lo dio antes. 604 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 Escuché que estabas herido. 605 00:45:16,713 --> 00:45:21,093 quería verlo por mi mismo para poder sentirme a gusto. 606 00:45:23,804 --> 00:45:24,888 Bien… 607 00:45:25,556 --> 00:45:29,893 Ya te lastimaste de tantos duelos, entonces estaba preocupado. 608 00:45:31,019 --> 00:45:32,271 Estoy bien. 609 00:45:32,980 --> 00:45:34,231 Está bien. 610 00:45:40,446 --> 00:45:44,533 Ah, claro. Sirvienta kim Me dio esto como regalo. 611 00:45:44,616 --> 00:45:47,244 Aún no he podido agradecerte. 612 00:45:49,037 --> 00:45:50,330 Se ve exactamente igual. 613 00:45:55,627 --> 00:45:56,628 ¿Qué quieres decir? 614 00:45:58,630 --> 00:46:00,966 es exactamente lo mismo como el que he visto durante 20 años. 615 00:46:01,592 --> 00:46:03,635 ¿Es un artículo valioso? 616 00:46:08,348 --> 00:46:09,808 Parece nuevo. 617 00:46:09,892 --> 00:46:11,894 Entonces probablemente no sea nuestro. 618 00:46:12,686 --> 00:46:14,521 Lo hicieron parecer muy similar. 619 00:46:15,856 --> 00:46:16,690 Bondad. 620 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 El Príncipe Heredero podría tener razón. 621 00:46:20,444 --> 00:46:22,613 Es posible que el Reino Unido se comprometa pronto. 622 00:46:22,696 --> 00:46:24,656 Pero para el Maestro Heo, él es el tercero en la fila. 623 00:46:26,992 --> 00:46:29,328 ¿Entonces planeas casarte con ella? ¿Ya que eres el primero en la fila? 624 00:46:30,370 --> 00:46:33,415 Si te casas, Tendrás que regresar a la Fortaleza Seoho. 625 00:46:33,999 --> 00:46:37,002 Yul, no te cases. Me sentiré solo sin ti. 626 00:46:38,629 --> 00:46:40,923 Puedo reconocer a los cambiadores de almas. 627 00:46:49,515 --> 00:46:52,059 Debo llevarlos a la Fortaleza Seoho. lo antes posible. 628 00:46:52,142 --> 00:46:53,185 ¿OMS? 629 00:46:54,061 --> 00:46:54,937 ¿A mí? 630 00:47:01,109 --> 00:47:02,444 Lo retiro. 631 00:47:03,153 --> 00:47:07,741 me siento muy a gusto después de haber visto cómo reaccionaste hoy. 632 00:47:08,325 --> 00:47:09,952 Me alivia oír eso. 633 00:47:10,869 --> 00:47:12,913 ¿Qué es lo que deseas? para pedirme en privado? 634 00:47:15,082 --> 00:47:17,668 Sé que tomaste la espada de Naksu, 635 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 pero sería posible para darme eso? 636 00:47:28,428 --> 00:47:31,640 Vi el espectáculo de magia el año pasado. 637 00:47:32,224 --> 00:47:33,475 Incluso vi elefantes. 638 00:47:33,976 --> 00:47:37,187 Pero debería actuar como si fuera mi primera vez. cuando voy con Young Master Park, ¿verdad? 639 00:47:37,271 --> 00:47:39,815 Entonces tienes esos boletos para ti y el Joven Maestro Park. 640 00:47:39,898 --> 00:47:42,067 Me asustaste. ¿Qué estás haciendo aquí? 641 00:47:42,150 --> 00:47:44,695 Vine a pedirte un favor. 642 00:47:44,778 --> 00:47:45,904 ¿Un favor? 643 00:47:46,947 --> 00:47:48,323 No molestar. 644 00:47:48,407 --> 00:47:51,493 No tengo intenciones de ayudarte. 645 00:47:51,577 --> 00:47:53,203 Me están incriminando por asesinato. 646 00:47:53,954 --> 00:47:55,080 ¿Qué? 647 00:47:55,163 --> 00:47:57,416 ¿Puedes decirle al líder de Songrim 648 00:47:58,125 --> 00:48:00,544 ¿Que me viste antes en la posada? 649 00:48:01,670 --> 00:48:05,924 ¿Quieres que vaya a Songrim? y decirle que había puesto un pie 650 00:48:06,508 --> 00:48:07,759 en un lugar así? 651 00:48:08,468 --> 00:48:10,304 Estaría loco si hiciera eso. 652 00:48:12,180 --> 00:48:13,807 Eres mi única esperanza. 653 00:48:14,474 --> 00:48:16,351 Les ruego que ayuden. 654 00:48:19,438 --> 00:48:20,606 No. 655 00:48:20,689 --> 00:48:22,608 Le dije al joven maestro Park. que tenía un billete extra. 656 00:48:22,691 --> 00:48:24,568 no quiero revelar Se los compré a un revendedor. 657 00:48:24,651 --> 00:48:27,279 Tu vergüenza sólo será temporal, 658 00:48:27,362 --> 00:48:29,364 pero realmente podrían matarme por esto. 659 00:48:30,365 --> 00:48:32,409 Si mi madre se entera, me matará. 660 00:48:32,492 --> 00:48:35,245 no hay manera ¡Mataría a su propia hija! 661 00:48:35,329 --> 00:48:37,539 ¿Por qué estás gritando? Viniste a pedir un favor. 662 00:48:40,292 --> 00:48:43,587 Entonces supongo que no tengo elección pero contarle a tu madre lo que pasó 663 00:48:44,087 --> 00:48:45,714 y pedirle que me ayude en su lugar. 664 00:48:45,797 --> 00:48:47,424 ¿Le vas a preguntar a mi madre? 665 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 Ahí está ella. 666 00:48:52,763 --> 00:48:55,807 No necesitabas traer regalos. para disculparse por el pasado. 667 00:48:57,100 --> 00:49:00,771 Cuanto más lo pensaba, Cuanto más me disculpaba. 668 00:49:02,189 --> 00:49:04,733 Iré a preguntarle yo mismo. 669 00:49:04,816 --> 00:49:05,734 Esperar. 670 00:49:05,817 --> 00:49:08,904 Lo pensaré. Ven conmigo primero. 671 00:49:17,746 --> 00:49:19,790 Ya vuelvo. Quédate aquí. 672 00:49:20,374 --> 00:49:21,833 Si no vienes, gritaré. 673 00:49:21,917 --> 00:49:23,418 -Estaré detrás. -Cho-yeon. 674 00:49:24,211 --> 00:49:25,337 Sí, madre. 675 00:49:26,129 --> 00:49:26,963 Espera aquí. 676 00:49:58,286 --> 00:49:59,663 Ella es una niña. 677 00:50:00,997 --> 00:50:02,165 Me pregunto quién es ella. 678 00:50:31,611 --> 00:50:33,238 ¿Es por la varita de incienso? 679 00:50:37,242 --> 00:50:38,535 Que bonito jarrón. 680 00:50:39,578 --> 00:50:43,540 Si pones flores en el jarrón, les ayuda a emitir un aroma más fuerte. 681 00:50:44,791 --> 00:50:46,710 -¿En realidad? -Sí. 682 00:50:46,793 --> 00:50:50,005 he estado queriendo cambiar el jarrón en la habitación de mi hija. 683 00:50:51,047 --> 00:50:51,965 Gracias. 684 00:50:55,677 --> 00:50:58,722 Madre, ¿vas a poner el jarrón? ¿En la habitación de Bu Yeon? 685 00:50:58,805 --> 00:51:00,724 Ayuda a que las flores emitan un olor más fuerte. 686 00:51:00,807 --> 00:51:04,478 Tu hermana no puede ver, así que debería al menos disfruta del aroma de las flores. 687 00:51:48,772 --> 00:51:50,106 ¿Cómo te atreves a tocar eso? 688 00:51:50,190 --> 00:51:52,025 ¿Qué haces en la habitación de mi hija? 689 00:51:56,905 --> 00:51:58,323 Ella vino conmigo. 690 00:51:58,406 --> 00:51:59,866 Ella debe haberse perdido. 691 00:52:00,450 --> 00:52:02,702 Mu-deok, ¿qué estabas haciendo aquí? 692 00:52:04,996 --> 00:52:06,164 Lo siento. 693 00:52:07,958 --> 00:52:10,126 Por favor ayúdame, sólo por esta vez. 694 00:52:11,461 --> 00:52:13,046 Por favor vete. 695 00:52:13,129 --> 00:52:14,965 No tienes permitido entrar aquí. 696 00:52:15,048 --> 00:52:16,758 Está bien. Vámonos. 697 00:52:20,345 --> 00:52:22,180 Prometo que iré. 698 00:52:24,641 --> 00:52:25,725 Cho-yeon. 699 00:52:26,393 --> 00:52:29,980 Dile a los sirvientes para limpiar la habitación de Bu-yeon nuevamente. 700 00:52:30,730 --> 00:52:32,524 Sí, madre. 701 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Así que yo. 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,055 Este hombre será tu padre. 703 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 ¿Mi padre? 704 00:53:07,058 --> 00:53:09,477 Un padre está dispuesto a aceptar ¿una hija falsa? 705 00:53:12,856 --> 00:53:16,484 No soy el padre de Jin Bu-yeon. 706 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 El padre biológico de Jin Bu-yeon es alguien más. 707 00:53:33,668 --> 00:53:36,379 ser reconocido como hija de la familia Jin, 708 00:53:36,463 --> 00:53:38,340 debes abrirle la puerta a Jinyowon. 709 00:53:38,423 --> 00:53:41,843 Y para ello, la sangre de la familia Jin necesita correr dentro de ti. 710 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 ¿Qué es eso? 711 00:53:47,140 --> 00:53:50,477 Un gusano que chupaba la sangre. de una mujer miembro de la familia Jin. 712 00:54:12,457 --> 00:54:14,376 Esa es la sangre de Cho-yeon, 713 00:54:15,377 --> 00:54:16,920 mi amada hija. 714 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 ¿Qué planeas hacer con eso? 715 00:54:21,049 --> 00:54:22,467 Dame tu mano. 716 00:54:24,636 --> 00:54:26,221 Dije, dame tu mano. 717 00:55:09,681 --> 00:55:12,851 Ahora tienes la sangre de la familia Jin. corriendo dentro de ti. 718 00:55:13,935 --> 00:55:16,354 Si no uso brujería para mantenerlo vivo, 719 00:55:16,438 --> 00:55:19,315 ese gusano empezará a comerte desde el interior. 720 00:55:20,650 --> 00:55:22,235 Si intentas huir de mí, 721 00:55:23,069 --> 00:55:25,363 ese gusano te comerá vivo. 722 00:55:32,454 --> 00:55:35,123 Esa habitación era de su hija. que murió hace diez años. 723 00:55:36,291 --> 00:55:37,876 Al parecer se ahogó y murió. 724 00:55:38,626 --> 00:55:41,171 pero Lady Jin todavía piensa ella podría regresar. 725 00:55:42,756 --> 00:55:43,965 Ella es una mujer lamentable, 726 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 así que perdónala por abofetearte. 727 00:55:49,721 --> 00:55:52,766 Por casualidad, ¿esa hija era ciega? 728 00:55:53,683 --> 00:55:55,977 Sí, lo era. 729 00:55:57,270 --> 00:55:59,481 El dueño de este cuerpo. Solía ser ciego también. 730 00:56:00,273 --> 00:56:02,609 ¿Podría ser por eso? ¿De repente sentí algo antes? 731 00:56:20,085 --> 00:56:23,213 El Maestro Lee quería hablar al Príncipe Heredero en privado. 732 00:56:23,838 --> 00:56:24,839 Veo. 733 00:56:30,011 --> 00:56:32,972 El líder nos ha pedido para acompañarte a Songrim. 734 00:56:33,556 --> 00:56:35,558 ¿Sólo yo? ¿Por qué? 735 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Ven con nosotros. 736 00:56:47,153 --> 00:56:48,738 ¿Me voy a quedar encerrado aquí otra vez? 737 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 -¿Qué está pasando? -Es-- 738 00:56:51,783 --> 00:56:53,118 Nos dijeron que guardáramos silencio. 739 00:56:53,910 --> 00:56:55,120 Espera aquí hasta que venga. 740 00:57:04,838 --> 00:57:08,091 Mu-deok fue encontrado cerca de los cuerpos, Entonces entiendo por qué se la llevaron. 741 00:57:08,174 --> 00:57:10,677 ¿Pero por qué el joven maestro Jang? Estaba en el palacio. 742 00:57:12,053 --> 00:57:14,597 ¿Qué está pensando el líder de Songrim? 743 00:57:14,681 --> 00:57:15,682 Yo tampoco lo sé. 744 00:57:18,309 --> 00:57:19,352 Yul. 745 00:57:19,435 --> 00:57:21,563 Mu-deok nunca mataría a nadie. 746 00:57:22,188 --> 00:57:23,273 ¿Bien? 747 00:57:26,359 --> 00:57:28,528 ¿Puedo echar un vistazo a los cuerpos? 748 00:57:41,416 --> 00:57:43,293 Fue hecho por un hábil espadachín. 749 00:57:43,918 --> 00:57:45,545 No pudo haber sido Mu-deok. 750 00:57:47,172 --> 00:57:48,756 Pero ella es la asesina, Naksu. 751 00:57:49,716 --> 00:57:51,468 Ella podría haber matado a esos hombres. 752 00:57:56,639 --> 00:57:59,559 Tengo una buena razón para hacer esto. 753 00:57:59,642 --> 00:58:01,060 así que sigue tu camino. 754 00:58:04,647 --> 00:58:07,484 -Son esos matones. -¿Los conoces? 755 00:58:09,777 --> 00:58:12,030 Me peleé con ellos hace algún tiempo. 756 00:58:17,285 --> 00:58:19,829 ¿Puedo tomar sus cuerpos ahora? y celebrarles un funeral? 757 00:58:26,377 --> 00:58:28,505 ¿Qué trae aquí al dueño de Chwiseonru? 758 00:58:28,588 --> 00:58:30,089 ¿Alguien murió? 759 00:58:30,173 --> 00:58:32,634 Nuestros guardias fueron asesinados. 760 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 Parque del Joven Maestro. 761 00:58:47,398 --> 00:58:49,317 La sirvienta Kim me contó lo que pasó. 762 00:58:51,236 --> 00:58:52,612 Joven dama Jin. 763 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 Por favor ayuda a Mu-deok. 764 00:59:03,122 --> 00:59:05,875 fui a la posada para comprar boletos a revendedores. 765 00:59:07,710 --> 00:59:09,587 Y vi a Mu-deok allí. 766 00:59:11,673 --> 00:59:12,715 Pero por supuesto, 767 00:59:12,799 --> 00:59:16,594 fue mi primera vez ir a un lugar así. 768 00:59:17,178 --> 00:59:18,263 Lo sé. 769 00:59:19,097 --> 00:59:22,850 Hablamos un rato, y justo después de que Mu-deok entrara, 770 00:59:22,934 --> 00:59:24,894 Le vi entrar, mi señor. 771 00:59:25,812 --> 00:59:30,275 Y por supuesto, Nunca pensé que te encontraría allí. 772 00:59:31,943 --> 00:59:33,111 Lo sé. 773 00:59:36,573 --> 00:59:37,991 A juzgar por las circunstancias, 774 00:59:39,033 --> 00:59:43,121 No hay manera de que Mu-deok haya tenido suficiente tiempo. matar a todos esos hombres. 775 00:59:44,163 --> 00:59:47,375 Hace poco vino una chica. a Chwiseonru y buscó a Mu-deok, 776 00:59:47,458 --> 00:59:48,918 pretendiendo ser un mago. 777 00:59:49,002 --> 00:59:50,503 El dueño de Chwiseonru piensa 778 00:59:50,587 --> 00:59:54,549 podría haber sido So-i, la chica de la que le advirtió el corredor. 779 00:59:54,632 --> 00:59:57,010 una vez vi a una chica discutiendo con esos matones. 780 00:59:58,344 --> 00:59:59,596 El corredor muerto, 781 00:59:59,679 --> 01:00:00,972 matones y guardias. 782 01:00:01,848 --> 01:00:04,100 todos tenían algo que hacer con esa chica, So-i. 783 01:00:04,183 --> 01:00:06,019 Ese estafador, So-i, parece sospechoso. 784 01:00:06,894 --> 01:00:09,147 En cualquier caso, significa que Mu-deok es inocente. 785 01:00:10,690 --> 01:00:11,733 Está bien. 786 01:00:12,734 --> 01:00:17,322 Yo tampoco pensé que Mu-deok habría cometido un asesinato. 787 01:00:17,405 --> 01:00:21,534 Lo sabía. Sabías que Mu-deok Nunca hagas tal cosa, ¿verdad? 788 01:00:21,618 --> 01:00:25,163 Entonces, ¿puedes liberar a Uk y Mu-deok ahora? 789 01:00:25,246 --> 01:00:27,498 La razón por la que los encerré a ambos 790 01:00:28,374 --> 01:00:30,335 Era preguntarles sobre otra cosa. 791 01:00:31,377 --> 01:00:32,879 Yo me ocuparé de ello desde aquí. 792 01:00:32,962 --> 01:00:34,088 Pueden irse todos. 793 01:00:34,172 --> 01:00:35,340 Está bien. 794 01:00:54,275 --> 01:00:55,526 Mi señor. 795 01:00:56,277 --> 01:00:58,905 ¿Qué es esto? Al menos dime qué está pasando. 796 01:00:59,697 --> 01:01:02,158 Mu-deok cometió un asesinato. 797 01:01:05,286 --> 01:01:06,287 ¿Qué...? 798 01:01:06,371 --> 01:01:09,457 Ella mató a quienes sabían de su pasado. 799 01:01:12,627 --> 01:01:16,673 Dime qué es lo que tú y Mu-deok se esconden de mí. 800 01:01:17,840 --> 01:01:20,301 Si tu declaración no coincide con el de Mu-deok, 801 01:01:20,885 --> 01:01:23,221 no podrás para salir de esta habitación secreta. 802 01:01:24,055 --> 01:01:25,807 Y Mu-deok morirá. 803 01:01:47,120 --> 01:01:48,663 Mi señor, escúcheme... 804 01:01:48,746 --> 01:01:50,081 No se trata de los asesinatos. 805 01:01:52,041 --> 01:01:54,001 Reino Unido me ha contado tu secreto. 806 01:01:55,294 --> 01:01:56,546 Me contó todo. 807 01:02:00,133 --> 01:02:04,053 Si tú también me dices la verdad, Te perdonaré la vida. 808 01:02:05,179 --> 01:02:06,347 Sin embargo, 809 01:02:06,431 --> 01:02:09,517 si algo de lo que dices difiere de lo que dijo, 810 01:02:11,436 --> 01:02:12,895 morirás. 811 01:02:21,821 --> 01:02:23,698 Si descubriera que ella era una cambia-almas, 812 01:02:23,781 --> 01:02:25,742 él no perdería el tiempo así. 813 01:02:25,825 --> 01:02:28,411 Él está tratando de ponernos a prueba interrogándonos por separado. 814 01:02:29,245 --> 01:02:31,581 Tenemos que decir lo mismo. 815 01:02:33,374 --> 01:02:36,627 ¿Qué hubiera dicho Reino Unido? a la misma pregunta? 816 01:02:36,711 --> 01:02:40,548 Un secreto que asegura que decimos lo mismo. 817 01:02:40,631 --> 01:02:45,219 Un secreto que es privado. pero no conseguirá que me maten si se revela. 818 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Te diré la verdad. 819 01:02:49,849 --> 01:02:51,225 Te diré mi secreto. 820 01:02:58,900 --> 01:03:00,359 ¿Qué pasó? 821 01:03:01,360 --> 01:03:03,321 Tanto Mu-deok como Uk 822 01:03:04,197 --> 01:03:05,323 puede ser liberado. 823 01:03:05,823 --> 01:03:08,868 ¿Qué dijeron? ¿Dijeron lo mismo? 824 01:03:12,079 --> 01:03:15,082 Ambos dijeron lo mismo. 825 01:03:44,570 --> 01:03:47,448 -Saliste. -Tú también. 826 01:03:48,032 --> 01:03:50,910 -Me alivia que estés bien. -Sí, yo también. 827 01:03:50,993 --> 01:03:52,829 Gracias a Dios dijimos lo mismo. 828 01:03:54,372 --> 01:03:55,873 ¿Qué dijiste? 829 01:03:55,957 --> 01:03:57,667 El hecho de que ambos salimos... 830 01:03:59,043 --> 01:04:01,045 significa que dijiste lo mismo que dije. 831 01:04:06,008 --> 01:04:09,470 Los encerraste por separado para descubrir qué escondían. 832 01:04:09,554 --> 01:04:11,472 Supongo que les sacaste algo. 833 01:04:11,556 --> 01:04:12,390 Dime. 834 01:04:12,473 --> 01:04:14,851 ¿Cuál era el secreto que escondían? 835 01:04:15,768 --> 01:04:17,186 Ellos dos… 836 01:04:18,271 --> 01:04:21,732 me dijo un secreto Eso me calló por completo. 837 01:04:24,569 --> 01:04:27,196 Ambos me mostraron lo mismo. 838 01:04:29,115 --> 01:04:30,491 Te diré la verdad. 839 01:04:31,409 --> 01:04:33,035 Intenté que no se notara. 840 01:04:34,287 --> 01:04:36,080 Esto es lo que guardé dentro. 841 01:04:53,723 --> 01:04:55,224 Verás, yo... 842 01:04:55,725 --> 01:04:58,102 En realidad yo... 843 01:05:05,067 --> 01:05:06,694 Me gusta mucho Mu-deok. 844 01:05:10,531 --> 01:05:12,366 Me gusta mucho el joven maestro Jang. 845 01:05:18,748 --> 01:05:21,208 Pensé que aseguraría que dijimos lo mismo. 846 01:05:23,044 --> 01:05:25,421 No fue lo suficientemente crucial para que me maten. 847 01:05:25,504 --> 01:05:29,258 Bien. Libro de regulaciones de Songrim no dice nada sobre 848 01:05:29,342 --> 01:05:31,719 castigar a hombres y mujeres jóvenes por enamorarse. 849 01:05:34,889 --> 01:05:35,723 Exactamente. 850 01:05:35,806 --> 01:05:39,852 No matarían a una criada. por amar hasta la muerte a su dueño. 851 01:05:41,938 --> 01:05:45,232 ¿Dijiste eso? ¿Le dijiste que me amabas hasta la muerte? 852 01:05:46,984 --> 01:05:48,110 Bueno… 853 01:05:48,819 --> 01:05:52,031 solo exageré porque tuve que convencerlo. 854 01:05:55,284 --> 01:05:56,827 No tuve más remedio que decirlo. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,707 No tuviste más remedio que admitir que me amaste hasta la muerte. 856 01:06:02,917 --> 01:06:04,627 Dios, me siento tan mal. 857 01:06:05,336 --> 01:06:07,713 no era tan apasionado cuando expresé mis sentimientos. 858 01:06:08,255 --> 01:06:09,548 Supongo que debería esforzarme más. 859 01:06:09,632 --> 01:06:10,800 Olvídalo. 860 01:06:12,593 --> 01:06:16,597 No pongas todo en juego por algo tan voluble como el amor. 861 01:06:17,932 --> 01:06:19,850 Si algo como esto vuelve a suceder, 862 01:06:20,601 --> 01:06:22,895 y te encuentras en una situación de vida o muerte, 863 01:06:23,980 --> 01:06:25,231 renunciar al amor... 864 01:06:26,524 --> 01:06:27,733 y elige tu vida. 865 01:06:30,111 --> 01:06:31,737 Hazlo si no deseas morir. 866 01:06:32,655 --> 01:06:34,198 Esa es una orden de tu maestro. 867 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Maestro. 868 01:06:41,080 --> 01:06:42,623 ¿Y si no me importa morir? 869 01:06:43,416 --> 01:06:45,835 Entonces puedo aferrarme a él y seguir amándote? 870 01:06:48,295 --> 01:06:50,423 te dije eso Estoy dispuesto a arriesgarlo todo. 871 01:06:51,382 --> 01:06:53,175 y que estamos juntos en esto. 872 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 Seguiré adelante pase lo que pase. 873 01:06:56,721 --> 01:07:01,183 Entonces deberías hacer lo mismo y apégate a tu confesión. 874 01:07:02,727 --> 01:07:04,311 Sigue amándome hasta la muerte. 875 01:07:43,809 --> 01:07:47,730 Si Reino Unido se enamora con una mujer no debería, 876 01:07:47,813 --> 01:07:49,231 ¿Qué harías? 877 01:07:49,315 --> 01:07:53,277 Si voy a seguir enamorado de ti, Necesito estar seguro de que eres mía. 878 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 ¿Cómo te atreves a deshonrar a Jinyowon? 879 01:07:55,988 --> 01:07:57,031 -¡Esto es demasiado salado! -Son perfectos el uno para el otro. 880 01:07:57,114 --> 01:07:58,407 ¿Por qué cancelar la boda? 881 01:07:58,491 --> 01:08:00,242 Estoy buscando al chamán Choi. 882 01:08:00,326 --> 01:08:03,162 Si Shaman Choi fue perseguido por los magos de Cheonbugwan, 883 01:08:03,245 --> 01:08:06,082 ¿La estás buscando porque ¿Le guarda rencor a tu padre? 884 01:08:06,165 --> 01:08:08,876 Si viene, avísame inmediatamente. 885 01:08:08,959 --> 01:08:10,544 Aunque esté muerto, sigue siendo Gwigu. 886 01:08:10,628 --> 01:08:12,505 Estás fingiendo ignorancia, ¿verdad? 887 01:08:13,172 --> 01:08:15,758 Debe ser duro para ti. 888 01:08:15,841 --> 01:08:18,177 Si debes dibujar y apuntar esa espada a alguien, 889 01:08:18,260 --> 01:08:20,554 apúntalo a mí antes que a nadie más. 890 01:08:22,765 --> 01:08:27,770 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee