1
00:00:01,000 --> 00:00:07,875
ESTE FILME MOSTRA CONTEÚDO SENSÍVEL QUE
PODE PROVOCAR TRAUMA E DESAGRADÁVEL
2
00:00:42,583 --> 00:00:46,333
VILA REMETUK, 1987
3
00:00:46,417 --> 00:00:51,500
CELEIRO DA VILA DE REMETUK
4
00:01:58,167 --> 00:01:59,875
Ainda não vai para casa?
5
00:02:01,167 --> 00:02:02,167
Ainda não.
6
00:02:05,375 --> 00:02:08,083
- Eu tenho que ir.
- Tomar cuidado.
7
00:02:25,833 --> 00:02:27,042
Senhora!
8
00:02:33,875 --> 00:02:35,500
Senhora!
9
00:02:35,583 --> 00:02:36,708
Senhora!
10
00:03:03,542 --> 00:03:05,542
Eu sei quando eles vão morrer.
11
00:03:06,958 --> 00:03:10,167
A habilidade que ainda me assombra
todos os dias.
12
00:04:00,292 --> 00:04:04,542
A vida nunca é a mesma sempre
Vejo a morte uma após a outra,
13
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
sem a capacidade de mudar seu destino.
14
00:04:09,375 --> 00:04:10,750
Siena!
15
00:04:11,417 --> 00:04:13,042
Estou aqui, Vitória!
16
00:04:15,542 --> 00:04:18,417
N / D. Apresse-se ou então chegaremos atrasados.
17
00:04:18,500 --> 00:04:20,125
Vou esperar lá fora.
18
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
OK.
19
00:04:31,667 --> 00:04:33,500
A única coisa que posso fazer
20
00:04:33,583 --> 00:04:36,458
é viver normalmente.
21
00:04:37,417 --> 00:04:40,875
Ou pelo menos continue vivendo,
22
00:04:40,958 --> 00:04:44,667
enquanto espero para saber quando vou morrer.
23
00:04:50,500 --> 00:04:51,792
Diga a eles para esperarem, certo?
24
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Ei. Manhã.
25
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Manhã!
26
00:04:55,042 --> 00:04:55,917
Como você dormiu?
27
00:04:56,000 --> 00:04:58,583
Ela dormiu tão bem que até dormiu demais.
28
00:04:58,667 --> 00:04:59,958
Realmente?
29
00:05:00,875 --> 00:05:02,375
Você não tem mais pesadelos?
30
00:05:03,167 --> 00:05:04,417
Bem, você sabe…
31
00:05:05,625 --> 00:05:08,250
Você quer me contar sobre isso?
Depois da aula?
32
00:05:09,625 --> 00:05:10,625
Naya?
33
00:05:11,250 --> 00:05:12,250
Você é Naya, não é?
34
00:05:13,625 --> 00:05:14,958
Não…
35
00:05:15,042 --> 00:05:17,125
Tenho algo para conversar com você.
36
00:05:18,208 --> 00:05:21,292
Não, me ajude. Laras me disse que você pode ajudar.
37
00:05:21,375 --> 00:05:23,167
Não, você pode me ajudar.
38
00:05:23,250 --> 00:05:25,458
- Senhor, sinto muito.
- Não, por favor.
39
00:05:25,542 --> 00:05:27,375
- Não…
- Desculpe.
40
00:05:27,458 --> 00:05:30,167
- Me ajude, não.
- Desculpe.
41
00:05:30,250 --> 00:05:32,500
- Segurança!
- Por favor.
42
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
Não…
43
00:05:38,042 --> 00:05:39,333
Obrigado, Ei.
44
00:05:43,750 --> 00:05:47,208
Esse cara está vindo
para o campus, ultimamente.
45
00:05:47,958 --> 00:05:49,708
Eu não sei por quê.
46
00:05:49,792 --> 00:05:51,750
Ele só anda por aqui.
47
00:05:55,125 --> 00:05:56,333
Irmã?
48
00:05:57,875 --> 00:05:59,042
Você está bem?
49
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
Estou bem.
50
00:06:04,125 --> 00:06:05,625
Eu não sei quem ele é.
51
00:06:09,167 --> 00:06:13,000
Se revisarmos o que Freud disse,
52
00:06:13,083 --> 00:06:16,333
todo mundo realmente tem um instinto de morte...
53
00:06:17,833 --> 00:06:20,167
ou Tânatos.
54
00:06:21,250 --> 00:06:23,667
Em condições humanas normais,
55
00:06:23,750 --> 00:06:28,292
o impulso de se machucar,
que é uma das manifestações,
56
00:06:28,375 --> 00:06:30,958
Os instintos de Thanatos podem ser suprimidos.
57
00:06:31,042 --> 00:06:34,375
Ainda consigo ver
quando alguém vai morrer.
58
00:06:35,125 --> 00:06:38,500
Carlos Menninger
também disse algo semelhante.
59
00:06:38,583 --> 00:06:39,875
Karl disse…
60
00:06:39,958 --> 00:06:41,625
Mas não há nada que eu possa fazer.
61
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
Porque…
62
00:06:45,042 --> 00:06:47,250
a vida ou a morte de alguém…
63
00:06:47,333 --> 00:06:50,042
São os destinos pré-ordenados de Deus.
64
00:06:59,125 --> 00:07:03,667
Pode vir de várias fontes,
externo ou interno.
65
00:07:04,917 --> 00:07:07,417
Mas se a morte é o destino…
66
00:07:08,708 --> 00:07:10,458
devemos temê-lo?
67
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
Ainda estou com medo.
68
00:07:21,292 --> 00:07:23,833
Cada vez que vejo um sinal de morte em alguém…
69
00:07:28,833 --> 00:07:31,917
parece uma memória persistente.
70
00:07:42,958 --> 00:07:44,417
Aqui está um livro.
71
00:07:45,125 --> 00:07:46,250
Leia.
72
00:07:47,375 --> 00:07:49,417
É sobre a percepção da morte.
73
00:07:52,792 --> 00:07:55,375
Você ainda toma os comprimidos do Dr. Feli?
74
00:07:57,667 --> 00:07:59,542
Ela não baixou a dosagem?
75
00:08:01,042 --> 00:08:02,458
Mesmo quando tomo os comprimidos...
76
00:08:04,000 --> 00:08:05,792
Ainda tenho pesadelos.
77
00:08:07,750 --> 00:08:09,000
É difícil para mim dormir.
78
00:08:09,583 --> 00:08:10,583
Tudo bem.
79
00:08:22,042 --> 00:08:23,083
Siena.
80
00:08:23,167 --> 00:08:25,583
Nos veremos
na próxima consulta, ok?
81
00:08:35,042 --> 00:08:36,667
O que mais você quer?
82
00:08:36,750 --> 00:08:38,625
Onde está a realização
da sua promessa, não?
83
00:08:40,667 --> 00:08:43,000
Você me disse que poderia nos ajudar.
84
00:08:44,125 --> 00:08:45,667
Você é egoísta.
85
00:08:45,750 --> 00:08:48,208
Você acha que pode fugir da morte.
86
00:08:49,125 --> 00:08:51,333
Você também faz parte de nós.
87
00:09:32,708 --> 00:09:34,292
Não, você demorou muito.
88
00:09:34,375 --> 00:09:36,175
Eu estive esperando por você
sozinho, você sabe.
89
00:09:36,208 --> 00:09:38,000
Ryo ainda está na aula. Vamos.
90
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Vamos.
91
00:09:40,542 --> 00:09:42,625
O que comeremos depois disso, Na?
92
00:09:43,167 --> 00:09:45,292
Ainda estou com um pouco de fome. Vamos comer…
93
00:09:52,750 --> 00:09:54,708
Quão diligente!
94
00:09:54,792 --> 00:09:57,917
Esses alunos educados.
95
00:09:58,000 --> 00:10:02,208
Se cada aluno fosse assim,
96
00:10:02,292 --> 00:10:05,292
nosso país seria diferente.
97
00:10:06,167 --> 00:10:08,125
- Estou certo, Win?
- Ei!
98
00:10:08,792 --> 00:10:12,583
Se você enviá-lo para qualquer mídia social,
Eu vou processar você.
99
00:10:12,667 --> 00:10:14,708
Quem adora fazer upload de coisas?
100
00:10:14,792 --> 00:10:16,417
É diferente.
101
00:10:16,500 --> 00:10:17,750
Esse cara é tão difícil.
102
00:10:17,833 --> 00:10:19,351
Você é tão persistente. É um mau hábito.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,875
É diferente!
104
00:11:26,625 --> 00:11:28,833
Senhor, não faça isso! Não!
105
00:11:28,917 --> 00:11:30,375
Senhor, não faça isso!
106
00:11:30,458 --> 00:11:32,292
- Senhor, não!
- Senhor!
107
00:11:32,375 --> 00:11:34,042
- O que está acontecendo?
- Chame a segurança!
108
00:11:34,125 --> 00:11:36,417
- Senhor!
- Isso é tão assustador.
109
00:11:36,500 --> 00:11:38,292
- Diga a ele para recuar!
- Ajude-o!
110
00:11:38,375 --> 00:11:40,583
Não faça isso, senhor! Ajude-o…
111
00:11:41,167 --> 00:11:42,875
Senhor, não faça isso!
112
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
O que ele está fazendo?
113
00:11:53,208 --> 00:11:55,042
Eu não acho que ele vai...
114
00:12:51,833 --> 00:12:54,042
Irmã, quem era aquele cara?
115
00:12:54,792 --> 00:12:55,792
Ninguém.
116
00:12:55,833 --> 00:12:58,875
Irmã, não vi nenhum sinal de morte nele.
117
00:12:58,958 --> 00:13:00,417
Você realmente não sabe quem ele era?
118
00:13:02,542 --> 00:13:04,000
Irmã…
119
00:13:04,083 --> 00:13:06,667
Eu te contei tudo,
120
00:13:06,750 --> 00:13:09,083
mas você nunca me conta nada.
121
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
- O que você está escondendo?
- Nada.
122
00:13:11,958 --> 00:13:14,750
É impossível para você
não ter nada a ver com ele.
123
00:13:14,833 --> 00:13:16,667
Por que não consegui ver seu sinal de morte?
124
00:13:16,750 --> 00:13:20,375
Você acha que isso é apenas uma questão
de quando você pode ver que alguém vai morrer?
125
00:13:20,458 --> 00:13:22,583
Não é isso que você quer?
126
00:13:23,083 --> 00:13:25,750
Ser normal, assim como eu?
127
00:13:27,000 --> 00:13:28,875
Não saber quando alguém vai morrer?
128
00:13:36,792 --> 00:13:37,792
Por favor…
129
00:13:40,083 --> 00:13:41,958
Eu só quero ficar sozinho.
130
00:15:30,000 --> 00:15:31,083
Siena?
131
00:15:31,167 --> 00:15:32,292
Senhorita.
132
00:15:32,375 --> 00:15:33,625
A irmã Naya está aí?
133
00:15:34,208 --> 00:15:37,458
Ela está de licença. Ela não te contou?
134
00:15:41,042 --> 00:15:42,667
Para onde ela foi?
135
00:15:43,792 --> 00:15:46,417
Ela foi com o cadáver
de ontem.
136
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
Ele era um amigo da aldeia dela.
137
00:15:52,292 --> 00:15:55,125
Aqui. Faça isso.
138
00:15:55,208 --> 00:15:56,833
Devolva-me mais tarde.
139
00:15:56,917 --> 00:15:59,833
MESMO QUE MUITAS PESSOAS SE IMPORTAM CONOSCO
QUANDO SE TRATA DA MORTE
140
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
É NEGÓCIO DE CADA PESSOA
141
00:16:04,708 --> 00:16:06,750
Você sabe onde fica a aldeia dela?
142
00:16:09,458 --> 00:16:11,917
Não, você realmente quer ir para lá?
143
00:16:13,167 --> 00:16:15,000
A vila de Remetuk fica longe, você sabe.
144
00:16:18,375 --> 00:16:21,083
Irmã Naya disse
ela só vai voltar para sua aldeia.
145
00:16:21,667 --> 00:16:23,583
Você não precisa ir atrás dela.
146
00:16:23,667 --> 00:16:24,750
Siena.
147
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
Você não precisa entrar em pânico.
148
00:16:28,417 --> 00:16:29,417
N / D.
149
00:16:30,208 --> 00:16:31,208
Siena.
150
00:16:36,708 --> 00:16:37,875
Você não entende.
151
00:16:41,875 --> 00:16:43,417
Explique, então.
152
00:16:49,833 --> 00:16:51,875
Vamos. Explique-me isso.
153
00:17:03,583 --> 00:17:06,000
Eu pude ver o sinal da morte
154
00:17:06,083 --> 00:17:07,625
desde que eu estava no ensino médio.
155
00:17:10,625 --> 00:17:13,958
Eu sei quando alguém vai morrer.
156
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
OK.
157
00:17:24,417 --> 00:17:25,458
OK.
158
00:17:25,542 --> 00:17:28,042
Não, estou falando sério.
159
00:17:29,375 --> 00:17:30,375
Estou falando sério, Yo.
160
00:17:33,292 --> 00:17:34,625
Existe…
161
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
um sinal de morte para alguém?
162
00:17:38,667 --> 00:17:39,792
Qualquer que seja.
163
00:17:40,833 --> 00:17:42,875
Se você não acredita em mim, eu não me importo.
164
00:17:44,167 --> 00:17:45,708
Mas uma coisa é certa.
165
00:17:47,208 --> 00:17:49,625
Esta não é uma habilidade divertida.
166
00:17:53,667 --> 00:17:55,208
Estou atormentado, Yo.
167
00:17:58,417 --> 00:18:01,458
As coisas por trás de alguém
quem vai morrer…
168
00:18:08,250 --> 00:18:12,625
Eu quase enlouqueço toda vez
Vejo alguém que vai morrer.
169
00:18:14,208 --> 00:18:15,208
Mas…
170
00:18:16,375 --> 00:18:19,542
Eu não vi o sinal
no cara que morreu ontem.
171
00:18:21,208 --> 00:18:23,208
Mas ele ainda morreu.
172
00:18:25,833 --> 00:18:27,208
E parece que…
173
00:18:30,042 --> 00:18:31,125
Irmã Naya…
174
00:18:33,833 --> 00:18:36,208
Existem semelhanças entre eles.
175
00:18:39,458 --> 00:18:43,500
Irmã Naya sempre esteve lá para mim
nos meus momentos mais sombrios.
176
00:18:46,500 --> 00:18:47,542
E agora…
177
00:18:50,083 --> 00:18:52,208
Eu quero estar lá para ela.
178
00:18:55,375 --> 00:18:56,375
Sim.
179
00:19:01,125 --> 00:19:02,542
Eu vou com você então.
180
00:19:05,500 --> 00:19:07,208
Eu não quero que você fique sozinho.
181
00:19:09,667 --> 00:19:10,667
Espere.
182
00:19:11,833 --> 00:19:12,917
Vocês dois vão?
183
00:19:13,667 --> 00:19:14,875
Quanto a mim?
184
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
Isto não serve. Eu também vou.
185
00:19:37,333 --> 00:19:39,625
Só posso levá-lo até este ponto.
186
00:20:00,833 --> 00:20:03,208
VILA REMETUK
187
00:20:13,792 --> 00:20:15,625
Com licença, senhor, senhora.
188
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Venha comer aqui.
189
00:20:17,167 --> 00:20:21,708
- Venha comer aqui.
- Sentem-se, crianças.
190
00:20:34,917 --> 00:20:36,157
Por que eles o estão trazendo de volta?
191
00:20:36,833 --> 00:20:38,792
Ouvi dizer que ele morreu em Jacarta.
192
00:20:39,583 --> 00:20:43,208
Esse é o Seno. Ele era professor do ensino fundamental.
Mas ele estava um pouco perturbado.
193
00:20:43,292 --> 00:20:46,583
Mas ele não merece isso. Pobre rapaz.
194
00:20:46,667 --> 00:20:48,625
Aquelas pessoas ali são cruéis.
195
00:20:48,708 --> 00:20:50,042
Não é da nossa conta.
196
00:20:50,125 --> 00:20:52,434
O importante é
eles fornecem um delicioso suprimento de arroz.
197
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Isso é ótimo.
198
00:20:53,792 --> 00:20:55,375
Aqui, dê uma mordida.
199
00:20:55,458 --> 00:20:57,917
O arroz é tão fofo.
200
00:20:58,000 --> 00:20:59,792
Arroz Remetuk.
201
00:21:00,917 --> 00:21:02,708
-Remetuk?
- Sim.
202
00:21:02,792 --> 00:21:04,625
Nós três vamos para lá.
203
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Espere, vocês três estão indo
para a aldeia de Remetuk?
204
00:21:08,667 --> 00:21:10,708
- Nós somos.
- Para quê?
205
00:21:10,792 --> 00:21:15,125
Durante a época da colheita,
a aldeia geralmente está fechada.
206
00:21:15,208 --> 00:21:17,833
Isso mesmo. Eles estão com medo
a terra será pisada.
207
00:21:17,917 --> 00:21:19,167
Não é bom.
208
00:21:19,250 --> 00:21:21,292
Isso é o que eles nos disseram.
209
00:21:21,375 --> 00:21:24,542
Mas não sabemos o que é verdade
e o que não é.
210
00:21:24,625 --> 00:21:27,000
O importante
o arroz deles é gostoso.
211
00:21:27,083 --> 00:21:29,500
Desfrute de sua refeição.
212
00:21:54,958 --> 00:21:59,625
VILA REMETUK
213
00:22:01,125 --> 00:22:02,208
Espere.
214
00:22:02,292 --> 00:22:04,708
Segure algumas das minhas coisas. Me ajude.
215
00:22:05,208 --> 00:22:10,250
Por que continuamos andando
esta bicicleta velha em todos os lugares?
216
00:22:10,333 --> 00:22:11,414
Estava fadado a quebrar.
217
00:22:11,833 --> 00:22:13,708
Por que você quer fazer isso, tio?
218
00:22:14,542 --> 00:22:15,750
Seu pirralho insolente.
219
00:22:17,500 --> 00:22:18,701
Não é da nossa conta, Yo.
220
00:22:33,667 --> 00:22:39,917
CELEIRO DA VILA DE REMETUK
221
00:22:51,417 --> 00:22:53,750
Uau, aqui estamos.
222
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Finalmente, muitas pessoas.
223
00:22:56,000 --> 00:22:58,542
Espero que a irmã Naya esteja realmente aqui.
224
00:23:11,958 --> 00:23:13,417
Prosperidade!
225
00:23:26,667 --> 00:23:27,500
- Essa é a irmã Naya.
- Irmã Naya.
226
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
Irmã Naya!
227
00:23:29,208 --> 00:23:30,292
Siena.
228
00:23:32,875 --> 00:23:34,375
O que você está fazendo aqui?
229
00:23:34,958 --> 00:23:36,042
Estávamos procurando por você
230
00:23:36,125 --> 00:23:38,125
porque Siena estava com medo
algo aconteceu com você.
231
00:23:38,583 --> 00:23:41,542
Mas tudo parece bem aqui.
232
00:23:41,625 --> 00:23:42,875
Bom, então.
233
00:23:45,167 --> 00:23:46,500
- Porque...
- Não.
234
00:23:47,167 --> 00:23:48,750
Por que há muitos convidados aqui?
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,208
Deixe-me apresentá-los a você.
236
00:23:51,250 --> 00:23:52,667
Eles são meus alunos.
237
00:23:52,750 --> 00:23:54,583
Este não é um destino turístico.
238
00:23:55,833 --> 00:23:57,417
Temos regras aqui.
239
00:23:58,208 --> 00:24:01,667
Durante o período ritual,
ninguém pode entrar ou sair da aldeia.
240
00:24:02,250 --> 00:24:04,167
Principalmente agora que você faz parte...
241
00:24:04,250 --> 00:24:05,750
Nada. Você não faz parte de nada.
242
00:24:07,042 --> 00:24:10,042
Você vem comigo. Fique na minha casa.
243
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
OK?
244
00:24:12,083 --> 00:24:13,292
- OK.
- OK.
245
00:24:15,917 --> 00:24:20,292
Tio, não! Parar! Tio!
246
00:24:21,458 --> 00:24:22,708
Olhe!
247
00:24:31,708 --> 00:24:34,000
Não, por que…
248
00:24:35,583 --> 00:24:38,417
O que está acontecendo? Ei!
249
00:24:39,208 --> 00:24:41,000
Você deveria ir para a casa de Naya.
250
00:24:41,083 --> 00:24:42,083
Vamos.
251
00:24:43,125 --> 00:24:46,667
Seu garoto travesso. Levante-se e vá para casa.
252
00:24:48,500 --> 00:24:51,750
Está tudo bem.
Está tudo bem, não está?
253
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
Está tudo bem. Continuar.
254
00:24:53,708 --> 00:24:55,292
Continue o que você estava fazendo.
255
00:24:55,375 --> 00:24:56,375
Ir para casa.
256
00:25:00,417 --> 00:25:01,875
O que aconteceu, Ná?
257
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Ai.
258
00:25:04,292 --> 00:25:06,625
Eu não vi errado, não é?
259
00:25:07,708 --> 00:25:11,792
Ele se bateu
e bateu a cabeça no prego, certo?
260
00:25:11,875 --> 00:25:13,375
Você viu, não foi?
261
00:25:19,583 --> 00:25:20,917
Ele se matou?
262
00:25:24,625 --> 00:25:25,625
O que você acha?
263
00:25:30,042 --> 00:25:31,292
Esta é a minha casa.
264
00:25:33,125 --> 00:25:34,875
Entre.
265
00:25:35,833 --> 00:25:37,125
Basta colocar isso aqui.
266
00:25:37,792 --> 00:25:39,708
Coloque seus sapatos aqui.
267
00:25:39,792 --> 00:25:42,833
Existem três quartos aqui.
Você pode ficar aqui.
268
00:25:43,542 --> 00:25:45,292
- Estou dormindo com Siena.
- OK.
269
00:25:45,375 --> 00:25:47,625
Siena e Windy vão dormir lá.
270
00:25:47,708 --> 00:25:48,583
E…
271
00:25:48,667 --> 00:25:51,792
Ei, você pode usar aquele quarto ali.
272
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
OK.
273
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Irmã.
274
00:26:02,042 --> 00:26:04,167
Você veio aqui para ajudar essas pessoas?
275
00:26:04,250 --> 00:26:07,250
Incluindo aquele cara no campus?
276
00:26:07,333 --> 00:26:08,917
Ele também se matou.
277
00:26:10,750 --> 00:26:12,250
O corpo docente mandou você aqui?
278
00:26:15,083 --> 00:26:17,750
Irmã, você está realmente bem?
279
00:26:18,292 --> 00:26:20,542
Estamos todos aqui
porque estamos preocupados com você.
280
00:26:20,625 --> 00:26:23,143
Se for um projeto docente,
por que você não nos pediu para ir com você?
281
00:26:23,167 --> 00:26:24,708
Nós podemos ajudá-lo.
282
00:26:24,792 --> 00:26:26,917
Você vai dar
algum aconselhamento aqui, certo?
283
00:26:27,000 --> 00:26:29,042
Isso foi o que ela prometeu.
284
00:26:29,917 --> 00:26:33,792
Ela disse que o problema nesta aldeia
pode ser resolvido com conhecimento.
285
00:26:37,500 --> 00:26:42,125
Mas os aldeões
ainda têm medo da morte aqui.
286
00:26:42,208 --> 00:26:43,042
SUICÍDIO NÃO É SOLUÇÃO
287
00:26:43,125 --> 00:26:45,375
Eles estão até com medo
que eles se tornarão suicidas.
288
00:26:45,458 --> 00:26:47,292
O suicídio é infeccioso?
289
00:26:47,375 --> 00:26:49,292
Vencer, chega.
290
00:26:49,375 --> 00:26:50,958
Isso não é da sua conta.
291
00:26:54,625 --> 00:26:55,750
Você está errado.
292
00:26:56,542 --> 00:26:58,625
A morte não é assunto de todos.
293
00:26:59,417 --> 00:27:01,583
Mas talvez possamos ajudar uns aos outros.
294
00:27:01,667 --> 00:27:02,583
MESMO QUE MUITAS PESSOAS SE IMPORTAM CONOSCO
295
00:27:02,667 --> 00:27:04,059
QUANDO SE TRATA DA MORTE
É CONTA DE CADA UM
296
00:27:04,083 --> 00:27:06,583
Por que você trouxe estranhos aqui?
297
00:27:10,625 --> 00:27:13,583
Você queria mostrar
que você sabe melhor do que nós?
298
00:27:13,667 --> 00:27:15,417
É assim mesmo? Que você entende mais?
299
00:27:15,500 --> 00:27:17,250
Pelo menos Naya faz um esforço.
300
00:27:18,375 --> 00:27:23,000
Enquanto isso, você, como chefe da aldeia,
deixe as coisas como estão.
301
00:27:23,583 --> 00:27:24,875
Naya está aqui para ajudar.
302
00:27:24,958 --> 00:27:26,375
Não precisamos de ajuda.
303
00:27:27,250 --> 00:27:28,583
Laras.
304
00:27:28,667 --> 00:27:30,083
Este ano, estamos seguros.
305
00:27:30,667 --> 00:27:32,750
Deixe-os decidir por si mesmos
306
00:27:32,833 --> 00:27:35,583
se esta aldeia estiver bem.
307
00:27:49,833 --> 00:27:51,708
SUICÍDIO NÃO É SOLUÇÃO
308
00:27:51,792 --> 00:27:54,708
Não é fácil para as pessoas
para se abrirem.
309
00:27:59,458 --> 00:28:00,625
Boa noite.
310
00:28:01,250 --> 00:28:02,667
Sinto muito,
311
00:28:02,750 --> 00:28:06,625
mas precisamos usar a sala de reuniões
para a festa desta noite.
312
00:28:07,750 --> 00:28:10,958
O que devemos fazer então?
313
00:28:11,042 --> 00:28:12,642
- Vamos colocar isso de volta dentro.
- Vamos.
314
00:28:30,375 --> 00:28:32,667
Desculpe. Eu não deveria sentar aqui?
315
00:28:33,417 --> 00:28:35,250
Tudo bem. Você pode sentar aí.
316
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
- Seriamente?
- OK.
317
00:28:42,083 --> 00:28:45,625
A criança que estava
a bicicleta ontem, ele é seu filho?
318
00:28:45,708 --> 00:28:46,792
Meu neto.
319
00:28:47,333 --> 00:28:48,792
O nome dele é Bimo.
320
00:28:49,333 --> 00:28:55,292
Seus pais estão trabalhando longe
e ainda não voltei para a aldeia.
321
00:28:55,375 --> 00:28:59,292
Então, eu cuido dele com prazer.
322
00:29:11,292 --> 00:29:14,250
Como Bimo está se sentindo depois desse incidente?
323
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
- Ele está bem?
- Ele está totalmente bem.
324
00:29:16,958 --> 00:29:21,000
Ele está bem. Ele é incrível. Ele é tão inteligente.
325
00:29:24,042 --> 00:29:26,208
Se Bimo precisar de aconselhamento, ele pode...
326
00:29:26,292 --> 00:29:28,583
Não, não, não. Não há necessidade.
327
00:29:28,667 --> 00:29:30,833
Ele é... inteligente.
328
00:29:30,917 --> 00:29:35,375
Crianças hoje em dia,
eles só querem se divertir.
329
00:29:35,458 --> 00:29:38,750
- Não, vamos.
- Não há necessidade disso.
330
00:29:40,125 --> 00:29:41,708
- Vamos.
- OK.
331
00:29:42,792 --> 00:29:43,875
Temos que ir.
332
00:29:46,458 --> 00:29:48,139
Desculpe, mas precisamos
para colocar isso de volta dentro.
333
00:29:48,208 --> 00:29:49,875
Isso também?
334
00:29:54,958 --> 00:29:57,625
Como é que você não me trouxe
para esta aldeia antes?
335
00:29:58,292 --> 00:30:01,125
Bem, só porque…
336
00:30:05,292 --> 00:30:07,250
Você se juntará a nós esta noite, ok?
337
00:30:07,333 --> 00:30:09,208
Festa pré-colheita.
338
00:30:09,708 --> 00:30:12,625
Você não pode ficar sozinho com muita frequência aqui.
339
00:30:13,833 --> 00:30:15,474
Ou então você está mais suscetível à morte.
340
00:30:16,333 --> 00:30:17,917
Então, todos deveriam vir.
341
00:30:20,750 --> 00:30:22,417
- Com licença.
- OK.
342
00:30:26,000 --> 00:30:27,250
Celebração!
343
00:30:28,542 --> 00:30:29,542
Tudo bem.
344
00:30:46,250 --> 00:30:48,500
Você ainda tem pesadelos?
345
00:30:50,250 --> 00:30:51,667
Às vezes.
346
00:30:53,625 --> 00:30:56,417
Mas não consigo mais ter visões.
347
00:30:58,417 --> 00:30:59,417
Realmente?
348
00:31:00,625 --> 00:31:01,917
Bom, então.
349
00:31:02,917 --> 00:31:04,917
Isso não é uma bênção?
350
00:31:05,000 --> 00:31:08,542
Isso significa que você não tem uma premonição
mais sobre a morte de alguém.
351
00:31:10,792 --> 00:31:14,583
Mas eu não consegui ver
desde que cheguei aqui.
352
00:31:17,208 --> 00:31:20,042
E quanto a isso?
353
00:31:20,125 --> 00:31:21,125
Isso não é bom?
354
00:31:21,208 --> 00:31:22,792
Não era isso que você queria?
355
00:31:23,375 --> 00:31:25,417
Ou você não se sente normal por causa disso
356
00:31:25,500 --> 00:31:27,458
e você está preocupado agora?
357
00:31:30,958 --> 00:31:32,125
Não.
358
00:31:34,125 --> 00:31:35,167
Um momento.
359
00:32:17,667 --> 00:32:18,667
Ganhar?
360
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
O que você tem?
361
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Nada.
362
00:32:31,208 --> 00:32:33,958
Win, você vem para a festa conosco?
363
00:32:35,667 --> 00:32:36,667
Ganhar?
364
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
Não. Estou cansado. Eu vou descansar.
365
00:32:42,167 --> 00:32:43,542
Aproveite a festa.
366
00:32:57,333 --> 00:32:58,417
Vamos.
367
00:33:01,667 --> 00:33:02,875
Vamos comer.
368
00:33:03,542 --> 00:33:04,542
Já estou com fome.
369
00:33:10,833 --> 00:33:13,708
Windy agiu de forma estranha.
370
00:33:16,250 --> 00:33:17,792
Devemos voltar?
371
00:33:18,917 --> 00:33:20,208
Deixe-a em paz por enquanto.
372
00:33:21,333 --> 00:33:22,750
Dê espaço a ela.
373
00:33:24,167 --> 00:33:25,542
Receio que apenas a incomodemos.
374
00:33:28,250 --> 00:33:29,417
Bom ponto.
375
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Mas você não sente
algo diferente aqui?
376
00:33:34,917 --> 00:33:36,667
Isso é o que é interessante, você sabe.
377
00:33:37,250 --> 00:33:38,833
Tudo é diferente aqui.
378
00:33:39,958 --> 00:33:41,167
As pessoas…
379
00:33:41,917 --> 00:33:43,077
Tudo é simplesmente diferente.
380
00:34:10,833 --> 00:34:16,542
Senhoras e senhores,
estamos gratos esta noite por esta festa.
381
00:34:16,625 --> 00:34:20,000
Vamos jantar!
382
00:34:20,083 --> 00:34:21,667
Por favor.
383
00:34:23,875 --> 00:34:25,708
Por favor.
384
00:34:42,667 --> 00:34:47,458
NÃO HÁ NINGUÉM COM quem eu não possa contar
PARA ME ACOMPANHAR…
385
00:34:55,583 --> 00:35:00,042
NÃO HÁ NINGUÉM COM quem eu não possa contar
PARA ME ACOMPANHAR ALÉM DE MIM
386
00:35:08,042 --> 00:35:10,583
O arroz é tão saboroso.
387
00:35:12,792 --> 00:35:14,333
Bimo não vem.
388
00:35:15,000 --> 00:35:16,375
Ele está dormindo.
389
00:35:17,125 --> 00:35:19,875
Ele comeu de qualquer maneira.
390
00:35:21,083 --> 00:35:22,833
Ele não se sente bem.
391
00:35:29,875 --> 00:35:31,125
O que Windy está fazendo lá?
392
00:35:41,958 --> 00:35:43,458
Senhoras e senhores,
393
00:35:43,542 --> 00:35:48,375
Espero que este seja o começo
de uma temporada de colheita bem-sucedida.
394
00:35:48,458 --> 00:35:49,750
Prosperidade!
395
00:35:49,833 --> 00:35:54,958
Uma temporada boa e feliz para Remetuk Land.
396
00:35:55,042 --> 00:35:57,667
- Prosperidade!
- Prosperidade!
397
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Ganhar?
398
00:36:19,417 --> 00:36:21,250
Ganhar? Parar…
399
00:36:21,333 --> 00:36:22,583
- Ganhar?
- Não…
400
00:36:24,458 --> 00:36:25,750
Ganhe…
401
00:36:26,500 --> 00:36:27,667
Ganhe.
402
00:36:32,625 --> 00:36:33,625
Ganhar?
403
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Com licença.
404
00:36:45,542 --> 00:36:46,542
Ganhar?
405
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Ventoso?
406
00:36:53,000 --> 00:36:54,667
Esta é a casa de outra pessoa, Win.
407
00:37:05,375 --> 00:37:06,458
Com licença.
408
00:37:10,958 --> 00:37:12,000
Com licença, senhora.
409
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Ganhar?
410
00:37:31,042 --> 00:37:32,042
Ganhar?
411
00:37:46,208 --> 00:37:47,208
Garotinho?
412
00:37:51,000 --> 00:37:52,875
O que você está fazendo aqui sozinho?
413
00:38:46,042 --> 00:38:47,208
Ganhar?
414
00:38:47,292 --> 00:38:48,292
Ganhar!
415
00:38:48,750 --> 00:38:50,292
O que há de errado com você, Win?
416
00:38:50,375 --> 00:38:51,750
Você está bem?
417
00:38:51,833 --> 00:38:52,833
Ganhar!
418
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
O que está acontecendo, Win?
419
00:39:01,833 --> 00:39:03,375
- Ei!
- O que está errado?
420
00:39:04,417 --> 00:39:06,083
- O que é?
- O que?
421
00:39:21,458 --> 00:39:24,667
Vá embora! O que você está fazendo aqui?
422
00:39:24,750 --> 00:39:26,083
- Perdoe-nos.
- Vá embora!
423
00:39:26,167 --> 00:39:27,000
Vá embora.
424
00:39:27,083 --> 00:39:29,167
Não há nada aqui. Vá embora!
425
00:39:29,250 --> 00:39:32,708
Não há nada aqui! Ele está dormindo.
426
00:39:32,792 --> 00:39:34,083
Ele está dormindo. Não o incomode.
427
00:39:34,167 --> 00:39:36,226
- Há quanto tempo ele está assim?
- Não o incomode.
428
00:39:36,250 --> 00:39:38,875
Por favor, não o incomode.
Ele está dormindo. Ele está bem.
429
00:39:38,958 --> 00:39:41,250
- Isso é suicídio.
- Não!
430
00:39:41,333 --> 00:39:43,500
Não!
431
00:39:43,583 --> 00:39:45,750
- Vá embora.
- Sr.
432
00:39:45,833 --> 00:39:47,500
- Sr.
- Vá embora!
433
00:39:48,417 --> 00:39:50,750
- Leve-o para a sala de reuniões.
- Não!
434
00:39:50,833 --> 00:39:52,875
- Senhora.
- Não!
435
00:39:52,958 --> 00:39:54,708
Vamos cuidar do Bimo.
436
00:39:56,250 --> 00:39:58,250
Não!
437
00:39:58,333 --> 00:40:00,875
Não o leve! Para onde você está levando ele?
438
00:40:00,958 --> 00:40:02,750
Ele vai ser cuidado.
439
00:40:02,833 --> 00:40:04,500
Ajude-a, senhora.
440
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
Não!
441
00:40:07,667 --> 00:40:12,542
Ó protetor que ilumina a alma
442
00:40:12,625 --> 00:40:15,375
na escuridão da noite,
443
00:40:16,750 --> 00:40:19,500
que reside no fogo que anima…
444
00:40:19,583 --> 00:40:20,917
O que você viu?
445
00:40:23,417 --> 00:40:24,417
Essa é a coisa estranha.
446
00:40:25,792 --> 00:40:27,167
Eu não vi nada.
447
00:40:28,208 --> 00:40:32,042
Desde que cheguei aqui,
Não vi nenhum sinal de morte neles.
448
00:40:32,125 --> 00:40:34,958
Não…!
449
00:40:35,042 --> 00:40:36,375
…Na queda
450
00:40:36,458 --> 00:40:41,542
- e água corrente banindo a nossa seca,
- Não! Parar!
451
00:40:41,625 --> 00:40:45,375
Aceite o retorno do nosso filho…
452
00:40:45,458 --> 00:40:46,542
Ele não é um sacrifício!
453
00:40:46,625 --> 00:40:50,167
- …Bimo Susilo Wardoyo,
- Ele era apenas uma criança!
454
00:40:50,250 --> 00:40:52,833
Para mais uma vez…
455
00:40:52,917 --> 00:40:54,059
Não há como ele se matar!
456
00:40:54,083 --> 00:40:58,292
…tornar-se parte da fertilidade
457
00:40:58,875 --> 00:41:00,750
da terra de Remetuk,
458
00:41:00,833 --> 00:41:06,708
- Ele era apenas uma criança! Ele não é um sacrifício!
- O local do nosso nascimento e morte.
459
00:41:07,417 --> 00:41:08,583
Amém.
460
00:41:12,750 --> 00:41:15,667
Bimo!
461
00:41:23,667 --> 00:41:26,917
Bimo!
462
00:41:37,792 --> 00:41:39,583
Não…
463
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Deixe-me ir!
464
00:41:47,208 --> 00:41:49,292
Oh meu Deus!
465
00:41:49,958 --> 00:41:53,875
Não, eu tenho algo
para conversar com você.
466
00:41:54,500 --> 00:41:57,833
Bimo!
467
00:42:12,000 --> 00:42:13,500
Bimo!
468
00:42:13,583 --> 00:42:15,292
Bimo!
469
00:42:32,083 --> 00:42:35,042
Bimo!
470
00:44:39,083 --> 00:44:41,208
As pessoas ainda estão morrendo.
471
00:44:41,292 --> 00:44:42,542
Isso é por causa da maldição?
472
00:44:42,625 --> 00:44:44,542
Não precisamos discutir isso, Laras.
473
00:44:44,625 --> 00:44:46,667
Quando vamos parar de ignorar isso?
474
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
Suas mortes são reais.
475
00:44:49,292 --> 00:44:53,750
E por que você trouxe aquela mulher aqui?
476
00:44:55,208 --> 00:44:57,375
Ela também é causa de morte.
477
00:44:58,708 --> 00:45:01,333
O irmão Abduh não morreu por causa de Naya.
478
00:45:03,458 --> 00:45:07,042
Abduh morreu e ela foi embora.
479
00:45:07,125 --> 00:45:08,625
Isso não está claro o suficiente?
480
00:45:11,083 --> 00:45:14,417
Ela disse que saiu para nos ajudar.
481
00:45:14,500 --> 00:45:17,375
Mas então o que? Ela não voltou.
482
00:45:17,458 --> 00:45:20,083
Naya é melhor que nossa família.
483
00:45:20,167 --> 00:45:21,518
Meu bisavô, meu avô,
484
00:45:21,542 --> 00:45:23,375
todo mundo só agiu
como se nada estivesse errado.
485
00:45:23,458 --> 00:45:25,338
O que você tem feito
como chefes de aldeia, então?
486
00:45:28,250 --> 00:45:30,542
Então, é tudo culpa minha?
487
00:45:30,625 --> 00:45:33,125
Você também estudou lá,
488
00:45:34,083 --> 00:45:36,917
mas você não poderia fazer nada aqui.
489
00:45:40,958 --> 00:45:43,667
Talvez algo precise ser sacrificado.
490
00:45:48,000 --> 00:45:50,750
Sua mãe, seu irmão mais velho...
491
00:45:50,833 --> 00:45:52,417
Quem você ajudou?
492
00:45:52,958 --> 00:45:54,167
Ninguém, certo?
493
00:48:31,292 --> 00:48:32,417
Laras?
494
00:48:32,500 --> 00:48:33,750
Laras!
495
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
Laras!
496
00:48:35,625 --> 00:48:36,667
Laras?
497
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
Laras.
498
00:49:45,458 --> 00:49:46,458
Ganhar?
499
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Você está bem?
500
00:49:55,208 --> 00:49:57,125
Se algo está incomodando você,
me diga, ok?
501
00:50:00,125 --> 00:50:02,125
Como se você fosse me dizer
se algo estiver incomodando você.
502
00:50:17,333 --> 00:50:18,333
Ei…
503
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
Ganhar?
504
00:50:34,583 --> 00:50:35,625
O que você tem?
505
00:50:48,583 --> 00:50:51,250
Ó protetor
506
00:50:52,250 --> 00:50:56,583
quem ilumina a alma
na escuridão da noite,
507
00:50:57,583 --> 00:51:00,458
que reside no ar,
508
00:51:01,292 --> 00:51:07,000
que reside na queda e no fluxo
água banindo nossa seca,
509
00:51:08,875 --> 00:51:10,375
aceitar
510
00:51:11,333 --> 00:51:14,208
nossa humilde oferta,
511
00:51:14,292 --> 00:51:16,208
os servos
512
00:51:16,292 --> 00:51:18,375
da fertilidade
513
00:51:18,458 --> 00:51:19,875
da terra de Remetuk,
514
00:51:20,583 --> 00:51:22,250
o local do nosso nascimento
515
00:51:22,333 --> 00:51:25,750
e morte.
516
00:51:33,333 --> 00:51:34,625
Prosperidade!
517
00:51:34,708 --> 00:51:35,750
Prosperidade!
518
00:51:36,417 --> 00:51:37,500
Prosperidade!
519
00:51:56,458 --> 00:51:57,958
Temos que nos juntar a eles.
520
00:51:58,042 --> 00:52:00,792
Eles temem que mais pessoas morram.
521
00:52:04,583 --> 00:52:06,500
Como é que eles parecem felizes?
522
00:52:08,583 --> 00:52:11,042
Eles esqueceram
eles enterraram alguém ontem?
523
00:52:12,167 --> 00:52:18,250
Eles preferem celebrar a terra fértil
e colheita abundante
524
00:52:18,333 --> 00:52:20,875
do que chorar por pessoas mortas.
525
00:52:21,500 --> 00:52:25,708
Mais mortes significam terras mais férteis.
526
00:53:17,833 --> 00:53:19,958
Senhoras e senhores,
527
00:53:20,042 --> 00:53:21,792
vamos ser gratos
528
00:53:22,375 --> 00:53:25,167
pela bênção que nos foi dada,
529
00:53:25,250 --> 00:53:27,750
para a Terra de Remetuk!
530
00:53:27,833 --> 00:53:31,292
Vamos fazer isso juntos!
531
00:53:59,042 --> 00:54:00,042
Ei?
532
00:54:03,542 --> 00:54:04,667
O que você viu?
533
00:54:05,333 --> 00:54:06,333
Nada.
534
00:54:44,458 --> 00:54:46,125
Parar! Senhora!
535
00:54:47,750 --> 00:54:49,625
Não! Parar! Não!
536
00:54:51,292 --> 00:54:53,375
Não! Parar!
537
00:54:54,125 --> 00:54:55,167
Senhora!
538
00:54:55,250 --> 00:54:56,625
Senhora!
539
00:54:56,708 --> 00:54:57,708
Senhora.
540
00:54:58,250 --> 00:55:00,667
Espere.
541
00:55:00,750 --> 00:55:02,625
- Espere.
- Senhora.
542
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
Não posso.
543
00:55:12,375 --> 00:55:15,500
Não posso mais ficar aqui.
Estou ficando louco!
544
00:55:20,917 --> 00:55:22,125
Eu tenho que sair deste lugar.
545
00:55:23,792 --> 00:55:26,292
- Ganhar.
- Você é egoísta, Na!
546
00:55:26,375 --> 00:55:27,500
Tudo é culpa sua!
547
00:55:27,583 --> 00:55:29,500
Eu te segui até aqui
apenas para ser um bom amigo.
548
00:55:29,583 --> 00:55:31,583
Mas agora é tudo inútil!
549
00:55:32,167 --> 00:55:33,167
Ganhar!
550
00:55:49,250 --> 00:55:51,042
É inútil, Ras.
551
00:55:51,125 --> 00:55:53,750
Essas crianças pisaram nesta terra.
552
00:55:54,792 --> 00:55:57,250
Eles nunca poderão sair daqui.
553
00:55:57,333 --> 00:55:58,500
- Ventoso!
- Ganhar!
554
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
Ventoso!
555
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Ganhar!
556
00:56:02,000 --> 00:56:03,208
Ganhar?
557
00:56:05,958 --> 00:56:07,875
Ganhar? Ventoso?
558
00:56:09,000 --> 00:56:11,083
Ganhar?
559
00:56:11,167 --> 00:56:12,167
Ganhar!
560
00:56:13,750 --> 00:56:15,000
- Ventoso?
- Ganhar!
561
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
Ventoso!
562
00:56:16,708 --> 00:56:17,917
Ganhar!
563
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
Ganhar!
564
00:56:19,958 --> 00:56:20,958
Ganhar!
565
00:56:32,708 --> 00:56:33,917
Ventoso!
566
00:56:34,542 --> 00:56:35,375
- Ganhar!
- Ganhar!
567
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
Ventoso!
568
00:56:39,292 --> 00:56:41,000
Ganhar! Espere!
569
00:56:42,042 --> 00:56:43,042
Ventoso!
570
00:56:51,417 --> 00:56:53,583
Não…
571
00:56:55,750 --> 00:56:58,042
Eu quero ir para casa!
572
00:57:01,417 --> 00:57:02,417
Ganhe…
573
00:57:28,792 --> 00:57:30,125
Descanse, Win.
574
00:57:44,625 --> 00:57:46,417
Senhora! Não!
575
00:57:50,083 --> 00:57:53,083
Senhora! Não…! Pare!
576
00:57:57,375 --> 00:57:59,083
Eles não se mataram.
577
00:59:00,875 --> 00:59:02,292
Parar!
578
00:59:02,375 --> 00:59:03,542
Ryo!
579
00:59:03,625 --> 00:59:05,208
Ryo! Oh céus!
580
00:59:05,875 --> 00:59:07,375
- Acordar!
- Onde ela está?
581
00:59:08,000 --> 00:59:11,042
- Onde ela está?
-Ryo?
582
00:59:11,125 --> 00:59:17,083
Estou com tanto medo…
583
00:59:17,792 --> 00:59:23,958
Havia uma mulher.
Juro! Fui atacado!
584
00:59:24,042 --> 00:59:25,958
Que mulher?
585
00:59:26,958 --> 00:59:28,000
Eles não…
586
00:59:28,083 --> 00:59:32,083
Eles não se mataram.
587
00:59:32,750 --> 00:59:33,750
Não…
588
00:59:35,875 --> 00:59:38,042
Calma, Ryo.
589
00:59:40,708 --> 00:59:43,042
Olhe para mim. Acalmar.
590
00:59:44,083 --> 00:59:47,417
Acalmar. Tudo bem.
591
01:00:06,583 --> 01:00:08,125
Eu não consigo ver nada.
592
01:00:14,542 --> 01:00:17,875
Quando a Sra. Ratih morreu ontem,
Eu não consegui ver nada.
593
01:00:23,417 --> 01:00:27,333
E agora todo mundo está se machucando,
e não consigo ver nada.
594
01:00:30,417 --> 01:00:31,667
Eu não consigo ver nada.
595
01:00:39,292 --> 01:00:40,833
Eu sou inútil.
596
01:00:41,542 --> 01:00:44,125
Eu não posso ajudar ninguém.
597
01:00:45,417 --> 01:00:47,125
Não é sua culpa.
598
01:00:49,000 --> 01:00:52,917
A culpa é minha.
Eles vieram aqui para ficar comigo.
599
01:00:53,000 --> 01:00:54,208
Não é sua culpa.
600
01:00:55,000 --> 01:00:57,792
Ryo disse que foi atacado por uma mulher.
601
01:00:58,458 --> 01:01:00,542
Você viu aquela mulher?
602
01:01:01,042 --> 01:01:03,417
O que aconteceu com esta aldeia?
603
01:01:20,250 --> 01:01:21,375
Perdoe-me…
604
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
por não te contar.
605
01:01:28,625 --> 01:01:29,625
Este sou eu.
606
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Laras.
607
01:01:34,208 --> 01:01:35,458
E esse cara…
608
01:01:36,750 --> 01:01:38,917
é o irmão mais velho de Laras, Abduh.
609
01:01:40,167 --> 01:01:41,917
Crescemos nesta aldeia.
610
01:01:44,542 --> 01:01:46,792
Éramos melhores amigos.
611
01:01:49,083 --> 01:01:52,583
Eu nunca pensei sobre
saindo desta vila.
612
01:01:54,167 --> 01:01:55,750
Vivemos prósperos.
613
01:01:56,375 --> 01:01:57,750
Vivíamos com suficiência.
614
01:01:59,167 --> 01:02:01,083
Nossas terras e nossos campos de arroz eram férteis.
615
01:02:01,167 --> 01:02:02,417
- Vamos lá.
- Vamos.
616
01:02:05,042 --> 01:02:06,417
Mesmo assim,
617
01:02:07,417 --> 01:02:09,292
a maldição sempre vinha.
618
01:02:17,833 --> 01:02:20,542
Fomos ensinados a não falar sobre isso.
619
01:02:22,000 --> 01:02:24,500
Fomos até ensinados a não nos importar.
620
01:02:26,833 --> 01:02:29,542
eu não sabia nada de nada...
621
01:02:31,542 --> 01:02:33,000
sobre a maldição.
622
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
Não.
623
01:02:35,167 --> 01:02:36,167
Não!
624
01:02:36,583 --> 01:02:38,708
Não! Ouça-me primeiro.
625
01:02:39,292 --> 01:02:41,667
Desculpe, mas não posso.
626
01:02:41,750 --> 01:02:43,500
Você é o irmão mais velho de Laras.
627
01:02:44,083 --> 01:02:45,792
Somos amigos de qualquer maneira.
628
01:02:47,542 --> 01:02:48,542
Não!
629
01:02:49,250 --> 01:02:50,083
Não!
630
01:02:50,167 --> 01:02:52,500
Era a hora de Abduh.
631
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
Abduh!
632
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Abdu…
633
01:03:22,292 --> 01:03:25,292
Todos na aldeia
pensei que era minha culpa.
634
01:03:32,542 --> 01:03:34,625
Saí desta aldeia…
635
01:03:35,792 --> 01:03:37,833
esperando provar…
636
01:03:39,167 --> 01:03:41,333
que não se trata de uma maldição.
637
01:03:43,125 --> 01:03:44,708
Posso viver com segurança.
638
01:03:47,333 --> 01:03:50,333
Estudei em Jacarta na universidade.
639
01:03:52,375 --> 01:03:55,625
Eu até pedi para Laras se juntar a mim nos estudos
640
01:03:55,708 --> 01:03:57,417
a mente humana.
641
01:03:57,958 --> 01:04:00,000
Mas então Laras teve que ir para casa.
642
01:04:02,333 --> 01:04:05,083
Continuei com minha vida em Jacarta.
643
01:04:08,292 --> 01:04:10,542
E um por um…
644
01:04:12,583 --> 01:04:14,917
meus familiares tiveram seu tempo.
645
01:04:15,000 --> 01:04:17,320
SR. HARTOYO E SRA. TATIK
FALEceu EM 12 DE NOVEMBRO DE 2020
646
01:04:17,833 --> 01:04:20,250
Talvez eu tenha fugido todo esse tempo.
647
01:04:21,917 --> 01:04:23,708
Eu fugi dos problemas.
648
01:04:24,375 --> 01:04:25,417
Eu sei
649
01:04:26,083 --> 01:04:29,500
Não posso mudar nada nesta aldeia.
650
01:04:32,250 --> 01:04:33,750
E eu não posso
651
01:04:33,833 --> 01:04:35,833
continue correndo.
652
01:04:38,708 --> 01:04:40,583
Eu sou aquele que é inútil.
653
01:04:42,167 --> 01:04:43,333
Tudo isso…
654
01:04:45,583 --> 01:04:47,708
é porque sou inútil.
655
01:04:49,958 --> 01:04:52,583
Eu vi aquela mulher.
656
01:04:54,792 --> 01:04:55,917
Ela veio.
657
01:05:01,583 --> 01:05:02,583
Irmã.
658
01:05:04,583 --> 01:05:06,958
Você já ouviu um zumbido?
659
01:05:14,792 --> 01:05:17,167
Não podemos escapar da morte.
660
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Irmã.
661
01:05:22,958 --> 01:05:25,917
Ninguém pode escapar da morte.
662
01:05:28,583 --> 01:05:30,125
Mas talvez
663
01:05:30,833 --> 01:05:35,000
podemos conhecer aquela mulher
se temos o desejo de morte.
664
01:05:39,333 --> 01:05:42,958
Você conhece uma maneira
para evitar ter o desejo de morte?
665
01:05:46,042 --> 01:05:47,208
Quando alguém
666
01:05:48,958 --> 01:05:51,708
está perto de morrer,
667
01:05:53,500 --> 01:05:56,750
eles sempre terão pensamentos ruins
668
01:05:58,792 --> 01:06:01,000
isso os levará à morte.
669
01:06:04,417 --> 01:06:06,625
Mas a morte pode ser evitada
670
01:06:07,458 --> 01:06:10,250
com pensamentos felizes.
671
01:06:12,083 --> 01:06:14,417
Felicidade verdadeira.
672
01:06:16,000 --> 01:06:17,500
Não é uma felicidade falsa…
673
01:06:19,125 --> 01:06:20,375
assim.
674
01:08:08,000 --> 01:08:09,375
Nossa terra
675
01:08:10,750 --> 01:08:12,875
nem sempre foi fértil.
676
01:08:16,083 --> 01:08:18,333
Tivemos dificuldades.
677
01:08:23,750 --> 01:08:26,458
Quando Rahmat e eu éramos jovens…
678
01:08:28,917 --> 01:08:30,375
daquela vez,
679
01:08:31,792 --> 01:08:34,958
o chefe da aldeia, o pai de Rahmat…
680
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
teve que agir.
681
01:08:42,917 --> 01:08:44,792
Os aldeões decidiram…
682
01:08:47,833 --> 01:08:49,875
sacrificar uma vida…
683
01:08:53,792 --> 01:08:55,583
para os outros viverem.
684
01:09:01,417 --> 01:09:04,875
Você pode vê-la.
685
01:09:29,375 --> 01:09:31,750
Ela costuma me visitar.
686
01:09:36,958 --> 01:09:39,875
Ela tem sido uma maldição para nós há muito tempo.
687
01:09:44,167 --> 01:09:46,583
Ela nos incita a morrer.
688
01:09:55,500 --> 01:09:58,583
Eu acredito que você já experimentou a morte.
689
01:10:05,958 --> 01:10:07,042
Eu tenho.
690
01:10:10,667 --> 01:10:13,667
Mas me foi dada a chance
para voltar à vida.
691
01:10:20,750 --> 01:10:23,375
Mas eu tenho minha própria maldição.
692
01:10:26,333 --> 01:10:29,208
Eu sei quando alguém vai morrer.
693
01:10:31,667 --> 01:10:34,208
Sua capacidade de ver a morte
694
01:10:35,333 --> 01:10:37,417
e ter voltado da morte
695
01:10:38,458 --> 01:10:41,583
não se trata apenas de aceitar o destino.
696
01:10:56,167 --> 01:10:58,958
Mas é inútil agora.
697
01:10:59,833 --> 01:11:02,333
não consigo mais ver nada
desde que cheguei aqui.
698
01:11:06,708 --> 01:11:09,125
não posso fazer nada…
699
01:11:11,500 --> 01:11:14,292
mesmo sabendo que todos vão morrer.
700
01:11:16,125 --> 01:11:18,667
Porque não é o destino deles.
701
01:11:21,625 --> 01:11:23,958
Ou você é como eles.
702
01:11:27,125 --> 01:11:29,000
Você está relutante em aceitar a morte.
703
01:11:31,167 --> 01:11:35,417
Você tem medo da morte.
704
01:11:39,167 --> 01:11:43,542
São só as pessoas que têm medo da morte
que pode vê-la.
705
01:11:45,917 --> 01:11:49,208
Todos nós precisamos de alguém como você.
706
01:13:15,000 --> 01:13:16,958
A culpa é sua, Naya.
707
01:13:17,042 --> 01:13:18,417
É tudo culpa sua.
708
01:13:19,375 --> 01:13:20,833
Sua culpa.
709
01:13:20,917 --> 01:13:22,292
É você, Naya.
710
01:13:24,292 --> 01:13:26,917
SUICÍDIO NÃO É SOLUÇÃO
711
01:13:39,375 --> 01:13:40,625
Você…
712
01:13:40,708 --> 01:13:43,458
"O suicídio não é uma solução."
713
01:13:44,583 --> 01:13:47,208
Essa é sua única solução.
714
01:13:49,292 --> 01:13:50,292
Seno.
715
01:13:52,750 --> 01:13:54,000
Impossível.
716
01:13:55,875 --> 01:13:57,125
Você está morto.
717
01:13:58,958 --> 01:14:01,292
Você matou todos nós.
718
01:14:02,708 --> 01:14:04,375
Eu não sou um assassino.
719
01:14:04,458 --> 01:14:07,958
Você nos matou com suas promessas.
720
01:14:08,667 --> 01:14:10,708
Com suas mentiras.
721
01:14:11,500 --> 01:14:13,500
Você é quem nos matou.
722
01:14:13,583 --> 01:14:15,417
Eu não sou um assassino!
723
01:14:17,708 --> 01:14:19,000
Eu não.
724
01:14:20,083 --> 01:14:22,375
Você merece morrer.
725
01:14:23,042 --> 01:14:24,625
Eu não!
726
01:14:25,875 --> 01:14:30,125
Meu irmão morreu por sua causa, Naya.
727
01:14:30,208 --> 01:14:34,125
A culpa é sua
que você não poderia ajudá-lo.
728
01:14:34,208 --> 01:14:36,000
Sua culpa.
729
01:14:36,083 --> 01:14:37,792
Você é egoísta.
730
01:14:37,875 --> 01:14:40,500
A culpa é sua, Naya.
731
01:14:40,583 --> 01:14:42,167
A culpa é sua, Naya.
732
01:14:42,250 --> 01:14:45,500
A culpa é sua, Naya.
733
01:14:47,875 --> 01:14:53,125
A culpa é sua, Naya.
734
01:20:04,833 --> 01:20:06,042
Maldita criança!
735
01:20:06,125 --> 01:20:07,208
Vamos sacrificá-la!
736
01:20:09,375 --> 01:20:10,708
Parar!
737
01:20:11,375 --> 01:20:14,625
Deixe minha filha ir!
738
01:20:14,708 --> 01:20:16,833
Deixe minha filha ir!
739
01:20:34,292 --> 01:20:35,292
Você…
740
01:21:09,208 --> 01:21:10,208
Deixe isso acontecer.
741
01:21:10,708 --> 01:21:12,917
Nós sacrificamos apenas uma pessoa
742
01:21:13,000 --> 01:21:15,333
para a felicidade de todos nós.
743
01:21:16,583 --> 01:21:17,708
Sekar!
744
01:21:26,125 --> 01:21:28,917
Minha filha!
745
01:21:31,542 --> 01:21:34,958
Vocês são todos culpados!
746
01:21:37,250 --> 01:21:39,167
CELEIRO DA VILA DE REMETUK
747
01:21:41,708 --> 01:21:44,458
Exatamente como eles querem…
748
01:21:47,542 --> 01:21:49,375
Torne esta terra fértil…
749
01:21:53,875 --> 01:21:56,333
mas faça as pessoas morrerem.
750
01:22:11,333 --> 01:22:14,917
Tudo o que vem desta terra…
751
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
aqueles que pisam nele,
752
01:22:19,250 --> 01:22:22,333
todos os que estão enterrados nesta terra…
753
01:22:24,375 --> 01:22:28,042
vai substituir tudo
que cresce nesta terra.
754
01:22:30,458 --> 01:22:34,333
Contanto que eles ainda usem sua colheita…
755
01:22:36,250 --> 01:22:40,417
a morte chegará até eles…
756
01:22:42,125 --> 01:22:44,083
um por um.
757
01:23:34,708 --> 01:23:36,250
N / D?
758
01:23:36,333 --> 01:23:38,917
Acordar. Ventoso!
759
01:23:39,000 --> 01:23:41,208
- N / D?
- Acordar.
760
01:23:41,292 --> 01:23:44,167
- O que aconteceu?
- Não sei!
761
01:23:48,542 --> 01:23:50,458
Acorda, Na.
762
01:23:51,250 --> 01:23:54,833
Não, por favor, acorde.
763
01:23:58,667 --> 01:24:00,792
Não, por favor.
764
01:24:00,875 --> 01:24:03,542
Eu me importo muito com você.
765
01:24:13,250 --> 01:24:15,083
Olá. Eu sou Ryo.
766
01:24:16,292 --> 01:24:17,292
Siena.
767
01:24:17,917 --> 01:24:22,542
- Por favor, acorde.
- Acorda, Na.
768
01:24:27,125 --> 01:24:28,125
Veja isso.
769
01:24:29,792 --> 01:24:31,208
N / D! Siena!
770
01:24:31,292 --> 01:24:34,042
- Por favor.
- Não me deixe.
771
01:24:39,500 --> 01:24:43,667
Quando alguém está perto da morte,
772
01:24:43,750 --> 01:24:47,167
eles sempre terão pensamentos ruins...
773
01:24:47,250 --> 01:24:49,208
Siena!
774
01:24:49,292 --> 01:24:51,458
…isso os levará à morte.
775
01:24:54,125 --> 01:24:56,417
Mas essa morte pode ser evitada
776
01:24:56,917 --> 01:24:59,792
com pensamentos felizes.
777
01:25:30,917 --> 01:25:32,458
Beba isso.
778
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Beba, Na.
779
01:26:33,375 --> 01:26:36,208
Você não deu sacrifícios humanos suficientes?
780
01:26:39,375 --> 01:26:41,667
Que demos todos esses anos.
781
01:26:45,542 --> 01:26:48,500
Não consigo mais olhar para o outro lado.
782
01:26:50,333 --> 01:26:52,375
Ela era minha amiga.
783
01:26:52,458 --> 01:26:53,792
Ela era minha amiga!
784
01:26:56,833 --> 01:26:59,042
Quando você vai parar de fingir?
785
01:27:00,375 --> 01:27:02,875
Quando eu me tornar como o irmão Abduh?
786
01:27:03,917 --> 01:27:07,583
Quando todos nós acabamos no cemitério?
787
01:27:33,375 --> 01:27:34,792
Como você pôde, Na?
788
01:27:37,125 --> 01:27:39,417
Como você pôde ter o desejo
me deixar assim?
789
01:27:41,542 --> 01:27:43,208
Assim como meus pais.
790
01:28:35,833 --> 01:28:37,875
Finalmente,
791
01:28:37,958 --> 01:28:40,833
chegamos ao ápice
do ritual deste ano.
792
01:28:41,833 --> 01:28:48,375
Espero que possamos manter essa felicidade
até o próximo ano.
793
01:28:48,458 --> 01:28:49,792
Prosperidade!
794
01:28:49,875 --> 01:28:51,708
Prosperidade!
795
01:28:55,708 --> 01:28:57,958
Estes não são suicídios comuns.
796
01:29:01,333 --> 01:29:03,333
Finalmente posso vê-la.
797
01:29:20,458 --> 01:29:21,458
Ganhar?
798
01:29:22,042 --> 01:29:24,125
Ganhar?
799
01:29:24,667 --> 01:29:25,667
Ganhar?
800
01:29:25,708 --> 01:29:27,125
Ganhar!
801
01:29:27,208 --> 01:29:29,042
Deixa para lá. Por favor.
802
01:29:29,125 --> 01:29:31,833
Ganhe, deixe pra lá. Por favor.
803
01:29:33,250 --> 01:29:34,250
Ganhar?
804
01:29:38,750 --> 01:29:40,042
Ventoso!
805
01:29:44,917 --> 01:29:47,333
Ventoso…!
806
01:29:50,708 --> 01:29:53,208
Sou eu. Ryo.
807
01:29:53,292 --> 01:29:56,792
Ventoso?
808
01:29:57,875 --> 01:29:59,417
Isso é tudo culpa sua!
809
01:30:02,458 --> 01:30:04,083
Ganhar! Por favor!
810
01:30:04,167 --> 01:30:05,417
Abaixe isso!
811
01:30:05,500 --> 01:30:08,250
- Isso é tudo culpa sua!
- Por favor! Abaixe isso!
812
01:31:28,792 --> 01:31:31,042
Eu não tenho medo de você!
813
01:31:44,083 --> 01:31:45,083
Rahmat!
814
01:31:47,250 --> 01:31:50,625
Você e sua família causaram isso!
815
01:31:51,833 --> 01:31:54,958
Desde que o primeiro chefe da aldeia deu
um sacrifício humano,
816
01:31:55,042 --> 01:31:56,750
isso causou isso.
817
01:31:56,833 --> 01:31:59,208
Todos nós fomos amaldiçoados!
818
01:32:00,583 --> 01:32:03,333
Mas você disse que era para a aldeia.
819
01:32:04,333 --> 01:32:05,958
Para a terra.
820
01:32:06,542 --> 01:32:09,833
Mas e as pessoas?
821
01:32:11,000 --> 01:32:14,292
Você nem se importa
que seu próprio filho morreu!
822
01:32:27,917 --> 01:32:29,292
Abduh!
823
01:32:32,042 --> 01:32:35,042
Perdoe-me, Abduh.
824
01:32:35,125 --> 01:32:37,083
O que devemos fazer?
825
01:32:37,167 --> 01:32:40,208
Abduh, isso é minha culpa. Abduh!
826
01:32:40,292 --> 01:32:44,167
Seu pai também sabia
o que precisava ser feito.
827
01:32:46,833 --> 01:32:49,292
Pai, o que devemos fazer?
828
01:32:50,667 --> 01:32:53,000
O que faremos, padre?
829
01:33:16,625 --> 01:33:17,625
Ei!
830
01:33:18,583 --> 01:33:19,500
Ei!
831
01:33:19,583 --> 01:33:20,625
Deixa para lá!
832
01:33:20,708 --> 01:33:21,750
Ryo!
833
01:33:27,167 --> 01:33:28,167
Ryo!
834
01:33:29,917 --> 01:33:31,125
Por favor.
835
01:33:31,875 --> 01:33:33,917
Eu sei que você pode ouvir minha voz.
836
01:33:35,167 --> 01:33:37,292
Eu não quero perder você.
837
01:33:38,458 --> 01:33:43,000
Você e o vento
são os melhores amigos que já tive.
838
01:33:44,958 --> 01:33:47,375
Não quero mais ficar sozinho, Yo.
839
01:33:49,625 --> 01:33:52,917
Por favor, lembre-se de nossas memórias felizes.
840
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Eu me importo com você.
841
01:34:00,917 --> 01:34:01,917
Por favor.
842
01:34:03,292 --> 01:34:05,042
Não me deixe, Yo.
843
01:34:07,708 --> 01:34:08,708
N / D.
844
01:34:13,042 --> 01:34:14,042
Ei.
845
01:34:14,500 --> 01:34:16,083
N / D.
846
01:34:18,042 --> 01:34:19,875
Não, estou com tanto medo.
847
01:34:25,542 --> 01:34:28,375
Ventoso!
848
01:34:29,833 --> 01:34:31,125
Ganhar.
849
01:34:31,208 --> 01:34:32,042
Ganhar?
850
01:34:32,125 --> 01:34:33,500
Ganhar?
851
01:34:34,250 --> 01:34:36,292
Ganhe, acorde.
852
01:34:37,417 --> 01:34:41,708
Por que eu deveria viver
apenas para ser sacrificado pelo meu próprio pai?
853
01:35:10,292 --> 01:35:13,125
Parar!
854
01:35:18,333 --> 01:35:19,500
Irmã Laras!
855
01:35:22,208 --> 01:35:23,208
Laras!
856
01:35:23,250 --> 01:35:25,083
Desça, criança.
857
01:35:25,167 --> 01:35:26,208
Laras!
858
01:35:27,000 --> 01:35:29,458
Desça, criança. Não.
859
01:35:29,542 --> 01:35:33,375
Não morra, criança.
860
01:35:36,333 --> 01:35:39,250
Ajude-a a descer.
861
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Desça.
862
01:35:40,292 --> 01:35:43,542
ARROZ DA VILA DE REMETUK
863
01:35:47,583 --> 01:35:49,333
Chega disso.
864
01:35:51,583 --> 01:35:57,458
Os aldeões não podem continuar pagando
pelos nossos erros do passado.
865
01:35:58,500 --> 01:36:01,708
Deixe esta terra secar.
866
01:36:01,792 --> 01:36:03,417
Suficiente!
867
01:36:04,208 --> 01:36:06,292
Eu sei como parar essa maldição.
868
01:36:09,125 --> 01:36:10,833
Algo precisa ser sacrificado.
869
01:36:13,375 --> 01:36:14,708
Ou é a terra que vive…
870
01:36:17,875 --> 01:36:19,250
ou o povo.
871
01:36:20,583 --> 01:36:22,208
Se você continuar assim…
872
01:36:23,958 --> 01:36:26,833
sempre viveremos
sacrificando um ao outro.
873
01:36:29,333 --> 01:36:33,792
Tudo isso começou
sacrificando a coisa errada.
874
01:36:34,583 --> 01:36:36,292
Um sacrifício precisa ser feito.
875
01:36:36,375 --> 01:36:38,708
E isso precisa parar!
876
01:36:42,750 --> 01:36:45,208
Que utilidade isso tudo tem?
877
01:37:07,625 --> 01:37:08,625
Criança…
878
01:37:09,125 --> 01:37:11,917
ela sempre virá até você...
879
01:37:13,500 --> 01:37:18,208
sempre que este celeiro estiver cheio de produtos.
880
01:37:18,292 --> 01:37:20,833
Este produto amaldiçoado.
881
01:37:21,583 --> 01:37:27,375
Há uma última vida a ser sacrificada.
882
01:37:28,625 --> 01:37:29,708
Especialmente…
883
01:37:31,667 --> 01:37:33,708
para parar uma maldição.
884
01:37:35,333 --> 01:37:37,375
É necessário um sacrifício humano.
885
01:37:43,042 --> 01:37:45,125
Fique bem, Laras.
886
01:37:57,750 --> 01:37:58,792
Pai!
887
01:39:52,667 --> 01:39:53,500
OK.
888
01:39:53,583 --> 01:39:55,708
Nossa perda lá
889
01:39:55,792 --> 01:39:58,375
não pode ser substituído por nada.
890
01:39:59,500 --> 01:40:04,417
Embora às vezes
cada perda pode ter sua própria beleza.
891
01:40:07,500 --> 01:40:09,000
Irmã Naya…
892
01:40:10,125 --> 01:40:15,083
Ela me ensinou o quão precioso
cada pessoa em nossas vidas é.
893
01:40:17,042 --> 01:40:20,250
E quão preciosa é cada memória
nesta vida é.
894
01:40:25,500 --> 01:40:27,583
Nossas vidas continuam.
895
01:40:28,625 --> 01:40:32,250
Construindo cada memória alegre.
896
01:41:20,333 --> 01:41:24,917
PRÓXIMA ÉPOCA DE COLHEITA…
897
01:41:28,875 --> 01:41:33,000
No entanto, acontece que a felicidade
um significado diferente para cada ser humano.
898
01:41:34,708 --> 01:41:36,792
As pessoas da aldeia
ainda dependem
899
01:41:36,875 --> 01:41:38,955
na abundância de sementes colhidas
pela felicidade deles…
900
01:41:47,250 --> 01:41:50,125
embora sempre deva haver vidas semeadas.