1 00:02:32,916 --> 00:02:38,708 - Que possamos estar sempre juntos para sempre. - Amém! 2 00:02:38,748 --> 00:02:43,540 - E continuem amigos para sempre! - Amém! 3 00:02:43,584 --> 00:02:47,000 Vamos soprar as velas! Um dois três! 4 00:02:59,080 --> 00:03:01,456 Siena? 5 00:03:01,500 --> 00:03:02,748 Aguentar. 6 00:03:05,040 --> 00:03:07,416 Espírito Santo! 7 00:03:07,456 --> 00:03:10,916 - O fantasma de Siena está lá fora! - O fantasma de Siena? 8 00:03:10,956 --> 00:03:13,708 - Sim. - Mas ela morreu. 9 00:03:13,748 --> 00:03:15,876 Mas acabei de ver o fantasma dela lá fora. 10 00:03:15,916 --> 00:03:18,748 Não sei por que ela está lá. Talvez ela queira conversar comigo? 11 00:03:18,792 --> 00:03:21,500 Fale devagar. 12 00:03:23,000 --> 00:03:26,124 - Você pode fechar a porta? - Não vejo Siena. 13 00:03:26,164 --> 00:03:28,708 Ela está na porta. Feche a porta. 14 00:03:30,332 --> 00:03:32,292 Eu não vejo ninguém. 15 00:03:35,832 --> 00:03:37,956 Não há ninguém lá fora. 16 00:03:44,748 --> 00:03:47,372 Não, não há nada lá fora. 17 00:03:48,624 --> 00:03:52,040 O fantasma está batendo na porta! 18 00:03:56,248 --> 00:04:00,000 - Vina, más notícias! - O que você está falando? 19 00:04:00,040 --> 00:04:02,456 Neni acabou de ver o fantasma de Siena! 20 00:04:02,500 --> 00:04:05,040 Não, eu não fiz! 21 00:04:05,080 --> 00:04:06,748 - Diga a ela. - Não vi nenhum fantasma. 22 00:04:06,792 --> 00:04:09,124 Você fez! Eu posso ver o fantasma, mas ela não. 23 00:04:09,164 --> 00:04:11,292 - Eu não vi nada. - Você está me assustando agora. 24 00:04:11,332 --> 00:04:13,832 - Você acredita no que Flo acabou de dizer? - Não. 25 00:04:13,876 --> 00:04:15,624 Mas eu a vi! 26 00:04:20,372 --> 00:04:21,748 Ah, garoto... 27 00:04:21,792 --> 00:04:23,540 Mas você disse que não acredita em mim. 28 00:04:23,584 --> 00:04:26,292 Você também não acredita em mim. 29 00:04:26,332 --> 00:04:28,208 O que vocês estão fazendo? 30 00:04:29,792 --> 00:04:32,124 Eu não sou um fantasma. 31 00:04:32,164 --> 00:04:34,208 Dê uma olhada nos meus pés. 32 00:04:35,208 --> 00:04:36,748 - Vá verificá-los. - Sim, vá verificá-los. 33 00:04:36,792 --> 00:04:39,748 Não tenha medo. Prossiga. 34 00:04:44,916 --> 00:04:46,956 Vá ajudá-la. 35 00:04:48,876 --> 00:04:50,416 - Siena? - Ai! 36 00:04:52,832 --> 00:04:54,500 - Siena. - Ela é uma pessoa real? 37 00:04:54,540 --> 00:04:56,416 Você ainda está vivo. 38 00:04:57,956 --> 00:05:04,500 Eu estava andando na chuva naquele dia, e fui atingido por um raio. 39 00:05:07,748 --> 00:05:10,584 Aí entrei em coma... 40 00:05:12,040 --> 00:05:16,540 ...e mais tarde, o médico declarou minha hora da morte. 41 00:05:18,208 --> 00:05:22,080 Pare de falar sobre pessoas mortas. E se ela voltasse à vida? 42 00:05:22,124 --> 00:05:25,664 Ouça, os EUA já enviaram pessoas para a lua, e você ainda acredita em zumbis? 43 00:05:25,708 --> 00:05:28,748 A menos que um gato pule sobre o corpo. 44 00:05:33,332 --> 00:05:37,000 O que eu disse? Pare de falar sobre pessoas mortas! 45 00:05:37,040 --> 00:05:40,332 Veja o que você fez! A mão dela... 46 00:05:40,372 --> 00:05:46,456 Não se preocupe. Talvez você tenha enrolado a cama rápido demais e balançou o corpo e o braço caiu. 47 00:05:46,500 --> 00:05:48,416 Coloque-o de volta sob o cobertor. 48 00:05:50,000 --> 00:05:53,248 Então você voltou à vida? 49 00:05:58,876 --> 00:06:00,708 Eu estava em animação suspensa. 50 00:06:07,876 --> 00:06:09,208 Perdoe-me. 51 00:06:09,248 --> 00:06:12,208 Você aperta a mão de uma garota morta como você vai se casar com a filha dela um dia. 52 00:06:12,248 --> 00:06:14,372 Você sabe o que... 53 00:06:21,208 --> 00:06:25,956 Eu te disse, não fale sobre pessoas mortas! Mas você não ouviu! 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,372 Veja o que você fez! 55 00:06:29,584 --> 00:06:33,124 Eu vou fugir! Estou fugindo! 56 00:06:33,164 --> 00:06:36,876 - Por que você ainda está aqui?! - Você tirou minha peruca! 57 00:06:43,124 --> 00:06:47,292 Mas por que você voltou para casa de vestido branco com todo o seu cabelo cobrindo seu rosto... 58 00:06:47,332 --> 00:06:50,416 ...e caminhou corcunda? Você parecia um fantasma! Você me assustou muito! 59 00:06:50,456 --> 00:06:53,664 Olhei para baixo porque estava procurando por isso. 60 00:06:53,708 --> 00:06:58,624 Perdi minha pulseira e estava procurando por ela e para minha sorte, começou a chover. 61 00:07:00,208 --> 00:07:03,164 - A culpa é sua também. - Por que eu? 62 00:07:03,208 --> 00:07:06,708 Você disse que não a viu. Mas ela ainda está viva, viu? 63 00:07:06,748 --> 00:07:12,372 Eu também estava com medo, você sabe. Então fingi que não a vi. 64 00:07:12,416 --> 00:07:17,456 Veja, graças a Deus não há muitos amigos na escola sabia que você estava morto. 65 00:07:17,500 --> 00:07:20,748 Mas estou feliz que ela ainda esteja viva. 66 00:07:21,708 --> 00:07:22,956 Eu também. 67 00:07:23,000 --> 00:07:25,748 Estamos tão felizes. 68 00:07:27,708 --> 00:07:31,124 Olha, encontrei a pulseira! 69 00:07:31,164 --> 00:07:36,876 Não importa o que aconteça, estaremos sempre juntos. 70 00:07:36,916 --> 00:07:39,248 Amém! 71 00:07:41,040 --> 00:07:44,664 Eu amo muito vocês! 72 00:07:45,708 --> 00:07:47,956 Por que ninguém me abraça? 73 00:07:50,416 --> 00:07:54,500 - Nós te amamos!! - Eu não quis dizer isso! 74 00:08:09,332 --> 00:08:10,332 "Escola Secundária Nusa Indah" 75 00:08:24,292 --> 00:08:27,708 - Indo para algum lugar? - Mover! 76 00:08:47,832 --> 00:08:49,208 Conheci, Fir! 77 00:08:50,792 --> 00:08:52,208 Esse é o Brama. 78 00:08:55,372 --> 00:08:56,708 Brama. 79 00:08:57,540 --> 00:08:58,664 Oi. 80 00:09:31,040 --> 00:09:32,248 Ei. 81 00:09:35,748 --> 00:09:37,416 Você está bem? 82 00:09:40,624 --> 00:09:42,292 Eu sou. 83 00:09:47,456 --> 00:09:53,748 Eu gostaria de voltar à vida também se eu soubesse que isso atrairia garotos como ele. 84 00:09:55,664 --> 00:09:57,416 Você é nojento. 85 00:09:58,792 --> 00:10:02,000 Estou bem. 86 00:10:05,208 --> 00:10:07,500 Mas tenho que ir para a minha aula. 87 00:10:07,540 --> 00:10:09,540 OK, bom. 88 00:10:12,956 --> 00:10:14,664 Vamos. 89 00:10:19,164 --> 00:10:21,456 Por que ela teve que voltar da morte, afinal? 90 00:12:16,124 --> 00:12:20,456 O anfitrião da cerimônia está entrando em campo. 91 00:12:32,456 --> 00:12:37,956 Apresentar armas! 92 00:12:45,080 --> 00:12:47,124 Ordem, braços! 93 00:12:50,792 --> 00:12:52,500 Oh meu Deus! 94 00:12:56,916 --> 00:12:58,832 Oh meu Deus. 95 00:13:00,792 --> 00:13:03,248 Com licença, com licença. 96 00:13:05,040 --> 00:13:07,292 Alguém chame a ambulância, agora! 97 00:13:09,248 --> 00:13:10,792 Se apresse. 98 00:13:21,748 --> 00:13:25,372 Então, antes de Aini se matar, você a viu chorando no banheiro? 99 00:13:29,000 --> 00:13:30,208 EU... 100 00:13:31,248 --> 00:13:34,208 Eu vi outra coisa também. 101 00:13:34,248 --> 00:13:36,624 O que você quer dizer? 102 00:13:39,040 --> 00:13:41,080 Eu vi um fantasma. 103 00:13:47,624 --> 00:13:50,456 O que você está fazendo, Nen? 104 00:13:50,500 --> 00:13:53,876 "Qual é a conexão entre suicídio e fantasma?" 105 00:13:53,916 --> 00:13:56,832 Viciado em Internet. 106 00:14:09,164 --> 00:14:11,624 Por que você voltou da morte? 107 00:14:13,708 --> 00:14:19,456 Você acha que já que Brama não está mais meu namorado então ele é um jogo justo agora? 108 00:14:22,876 --> 00:14:27,664 Não se iluda, e pare de flertar com ele. 109 00:14:42,416 --> 00:14:43,664 Ei. 110 00:14:44,708 --> 00:14:46,208 E aí? 111 00:14:48,248 --> 00:14:49,540 Oi. 112 00:14:56,208 --> 00:14:58,584 Estou bem. 113 00:14:58,624 --> 00:15:01,248 Vamos ao cinema esta noite. 114 00:15:01,292 --> 00:15:02,540 O que? 115 00:15:02,584 --> 00:15:04,584 Para o cinema? Comigo? 116 00:15:07,708 --> 00:15:11,792 Ela está sorrindo. Isso é um bom sinal. 117 00:15:13,000 --> 00:15:14,500 Bem? 118 00:15:18,080 --> 00:15:20,500 Posso pedir permissão à matrona. 119 00:15:27,832 --> 00:15:30,876 - Mas não posso. - Vamos comemorar seu retorno. 120 00:15:30,916 --> 00:15:32,584 Obrigado. 121 00:15:34,040 --> 00:15:36,416 Mas eu realmente não posso. 122 00:15:46,876 --> 00:15:50,164 Bem, bem, bem... 123 00:15:50,208 --> 00:15:53,916 - Você estava ouvindo nossa conversa? - Ele acabou de te convidar para ir ao cinema? 124 00:15:57,208 --> 00:15:59,748 O que você disse? Você disse não? 125 00:16:00,832 --> 00:16:02,372 Eu fiz. 126 00:16:03,748 --> 00:16:08,164 Siena, todas as garotas desta escola mataria para ser convidado por Brama. 127 00:16:09,248 --> 00:16:11,708 Bem, eu não sei... 128 00:16:12,792 --> 00:16:16,624 - Você morreu física ou mentalmente? - Eu não entendo. 129 00:16:19,000 --> 00:16:22,124 Quando Brama te convidou para sair, por que você disse não? 130 00:16:22,164 --> 00:16:25,832 Só não quero lidar com Denisa mais tarde. 131 00:16:25,876 --> 00:16:28,832 Deixe Denisa comigo. 132 00:16:28,876 --> 00:16:31,500 Ver? Sem problemas. 133 00:16:31,584 --> 00:16:33,708 Temos uma escavadeira aqui para cuidar disso. 134 00:16:35,584 --> 00:16:38,124 Chega, pessoal. Mas esse é um bom ponto. 135 00:16:38,164 --> 00:16:41,792 Vamos voltar para a aula e parar de falar sobre ele. 136 00:17:30,540 --> 00:17:32,292 O que é isso? 137 00:17:35,876 --> 00:17:37,500 Merda. 138 00:17:39,748 --> 00:17:41,708 Abrir a porta! 139 00:17:41,748 --> 00:17:43,916 Há um fantasma atrás de mim! 140 00:17:43,956 --> 00:17:46,748 Fantasma que se dane! Abrir a porta! 141 00:17:47,956 --> 00:17:49,372 Abrir a porta! 142 00:17:54,372 --> 00:17:56,456 Quem está me ligando? 143 00:18:06,956 --> 00:18:08,792 Você está procurando alguém? 144 00:18:08,832 --> 00:18:12,124 Pelo amor de Deus, senhorita Badriah! 145 00:18:13,956 --> 00:18:16,624 O que você está fazendo andando por aí no escuro usando isso? 146 00:18:16,664 --> 00:18:19,416 Reunindo minha roupa. 147 00:18:19,456 --> 00:18:23,748 - E seu rosto pintado? - Quero uma pele firme como a da Sofia Latjuba. 148 00:20:50,124 --> 00:20:53,456 O que está errado? Quer experimentar a morte novamente? 149 00:20:54,916 --> 00:20:56,372 Eu vi um fantasma! 150 00:21:00,708 --> 00:21:02,080 Um fantasma? 151 00:21:04,080 --> 00:21:05,664 Onde? 152 00:21:07,956 --> 00:21:09,956 Não há nada lá fora. 153 00:21:11,332 --> 00:21:13,080 Onde você viu isso? 154 00:21:13,124 --> 00:21:15,956 Fora! Eu juro que vi. 155 00:21:16,000 --> 00:21:17,540 Tem certeza? 156 00:21:19,416 --> 00:21:22,584 Não há nada lá fora. Eu não vejo nada. 157 00:21:22,624 --> 00:21:26,584 Ok, siga-me para fora. Eu preciso ter certeza. 158 00:21:26,624 --> 00:21:28,708 Conte comigo. 159 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Vin? 160 00:21:33,708 --> 00:21:37,208 Eu tenho que fazer algo pela manhã, Eu preciso do meu sono. 161 00:21:37,248 --> 00:21:41,164 -Tudo bem, eu vou com você. - Vamos. 162 00:21:41,208 --> 00:21:42,916 Espere por mim. 163 00:21:45,500 --> 00:21:47,208 Eu também. 164 00:22:05,416 --> 00:22:06,956 Por que estamos procurando o fantasma, afinal? 165 00:22:07,000 --> 00:22:10,040 O que você vai fazer se encontrar, pedir um meet-and-greet? 166 00:22:10,080 --> 00:22:11,248 Calma. 167 00:22:11,292 --> 00:22:15,040 - Flo, você está com medo? - Não estou! 168 00:22:15,080 --> 00:22:19,248 - Mas seu rosto está branco como um lençol. - Estou segurando minha bexiga! 169 00:22:22,540 --> 00:22:24,124 Aí está o fantasma! 170 00:22:25,372 --> 00:22:28,124 - Vá atrás! - Eu vou primeiro! Saia do meu caminho! 171 00:22:28,164 --> 00:22:32,292 Espere por nós! Você está correndo muito rápido! 172 00:22:35,332 --> 00:22:37,372 Cadê? 173 00:22:41,164 --> 00:22:43,332 Estava aqui há pouco. 174 00:22:43,372 --> 00:22:46,832 - Não vejo nada. - Nem eu. 175 00:22:46,876 --> 00:22:50,248 Não estou alucinando. Eu juro, estava aqui há pouco. 176 00:22:50,292 --> 00:22:52,000 Bem, não há nada aqui. 177 00:22:53,292 --> 00:22:55,456 Vamos voltar para o nosso quarto. 178 00:22:55,500 --> 00:22:57,748 Concordo. Vamos. 179 00:22:58,584 --> 00:23:00,956 - Vamos, Siena. - Você está apenas tendo alucinações. 180 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Vamos. 181 00:23:02,040 --> 00:23:06,332 - Merda, o Sr. Somad está vindo. - Por aqui, rápido! 182 00:23:07,292 --> 00:23:10,000 Espere! Isso é... 183 00:23:10,040 --> 00:23:12,624 Esse é o fantasma. 184 00:23:12,664 --> 00:23:15,624 Onde? Eu não consigo ver isso. 185 00:23:15,664 --> 00:23:18,372 - Tem certeza que nem todos conseguem ver? - Não. 186 00:23:20,664 --> 00:23:23,708 - Agora ela não precisa mais de nós. - Vamos segui-la. 187 00:23:23,748 --> 00:23:25,416 - Você primeiro. - OK. 188 00:23:25,456 --> 00:23:26,664 Espere por mim. 189 00:23:28,416 --> 00:23:29,876 Espere por mim também. 190 00:23:32,792 --> 00:23:36,164 Está tão frio esta noite. 191 00:23:37,624 --> 00:23:40,164 - Onde está o fantasma, Sien? - Ai. 192 00:23:40,208 --> 00:23:41,832 Lá. 193 00:23:43,124 --> 00:23:46,000 Ao lado do Sr. Somad. 194 00:23:46,040 --> 00:23:48,456 Aqui está o seu café. 195 00:23:48,540 --> 00:23:50,832 Eu não vejo nada. 196 00:23:50,876 --> 00:23:55,540 Você pode servir pelo menos com um sorriso? Veja como seu rosto está azedo. 197 00:23:55,584 --> 00:23:57,956 Tem certeza que não consegue ver? 198 00:23:58,000 --> 00:24:00,748 Porque você quase nunca está em casa. 199 00:24:10,040 --> 00:24:11,708 Obrigado. 200 00:24:16,832 --> 00:24:19,500 - Obrigado. - Ele estava bem ontem. 201 00:24:21,372 --> 00:24:23,080 Você pode acreditar? 202 00:24:23,124 --> 00:24:24,584 Obrigado. 203 00:24:28,332 --> 00:24:30,456 Siena, você quer contribuir? 204 00:24:30,500 --> 00:24:32,208 O Sr. Somad acabou de falecer. 205 00:24:40,124 --> 00:24:43,080 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 206 00:24:43,124 --> 00:24:45,584 Estamos no dormitório coletou um pouco de dinheiro para você. 207 00:24:45,624 --> 00:24:47,876 Obrigado. 208 00:24:49,916 --> 00:24:52,372 Fique forte, senhora. 209 00:24:52,416 --> 00:24:57,916 Embora você tenha que criar seus filhos sozinho sem o pai... 210 00:25:00,624 --> 00:25:03,500 ...seja forte. 211 00:25:05,624 --> 00:25:08,832 Estou sozinho agora. 212 00:25:08,876 --> 00:25:12,584 Nosso filho já nos deixou há um ano. 213 00:25:14,540 --> 00:25:20,000 E agora meu marido morreu de ataque cardíaco. 214 00:25:26,164 --> 00:25:31,372 Existe uma ligação entre o Sr. Somad e a morte de Aini e os fantasmas? 215 00:25:31,416 --> 00:25:34,040 Elo perdido? 216 00:25:35,124 --> 00:25:36,624 Não é hora para piadas, Flo. 217 00:25:36,664 --> 00:25:40,124 Eu simplesmente acho ridículo tentar encontrar a linha entre ver fantasmas... 218 00:25:40,164 --> 00:25:42,208 ...e a morte de Aini e... Qual era o nome dele mesmo? 219 00:25:42,248 --> 00:25:45,832 - Sr. Somad. - Isso é irracional. 220 00:25:47,080 --> 00:25:48,748 Leia isto. 221 00:25:57,372 --> 00:26:00,708 De acordo com o artigo, Siena não viu nada aleatório... 222 00:26:00,748 --> 00:26:07,292 ...parente bastante morto da pessoa que está morrendo? 223 00:26:07,332 --> 00:26:10,164 - Eu penso que sim. - É só imaginação. 224 00:26:10,208 --> 00:26:14,040 Mas a ideia de onde o espírito da sua família morta está vindo para sua alma parece absurdo. 225 00:26:14,080 --> 00:26:16,080 A propósito, eles não são Uber. 226 00:26:16,124 --> 00:26:19,708 Uma pergunta, como é que a única pessoa quem pode vê-los é Siena? 227 00:26:19,748 --> 00:26:22,500 Por que não eu ou nós? 228 00:26:22,540 --> 00:26:23,956 Por que? 229 00:26:25,708 --> 00:26:28,456 Porque Siena voltou da morte. 230 00:26:31,540 --> 00:26:33,956 Eu ainda não acredito nisso. 231 00:26:34,000 --> 00:26:36,248 Eu também não. 232 00:26:36,292 --> 00:26:38,000 Eu acredito nisso. 233 00:26:39,292 --> 00:26:43,332 Desde que voltei à vida, posso ver espíritos. 234 00:26:43,372 --> 00:26:47,540 E depois que vi dois deles, duas pessoas morreram. 235 00:26:50,876 --> 00:26:53,040 Eu ainda não acredito nisso. 236 00:26:54,080 --> 00:26:55,500 Eu também não. 237 00:27:40,080 --> 00:27:46,332 Eles viram um fenômeno único em Marte em uma área chamada Cydonia Mensae. 238 00:27:47,584 --> 00:27:52,208 Flo, acabei de ver um fantasma. 239 00:27:53,624 --> 00:27:56,080 Impossível. Isto é uma escola. 240 00:27:56,124 --> 00:28:00,500 Nunca ouvi dizer que um fantasma quer ser cientista. Pare com seu absurdo. 241 00:28:02,876 --> 00:28:04,916 E agora? 242 00:28:07,124 --> 00:28:10,332 O fantasma está atrás da Srta. Fiona. 243 00:28:10,372 --> 00:28:12,584 Você está brincando comigo? 244 00:28:12,624 --> 00:28:14,208 Onde? 245 00:28:15,792 --> 00:28:17,372 Fló. 246 00:28:17,416 --> 00:28:20,248 - O que eles encontraram em Marte? - Fantasma! 247 00:28:21,708 --> 00:28:24,500 - Fantasma? - Saia da aula, Flo. 248 00:28:25,456 --> 00:28:27,292 A culpa é sua. 249 00:28:30,164 --> 00:28:32,664 Tenha cuidado, senhorita. Há um fantasma aqui. 250 00:28:35,956 --> 00:28:38,292 - Por favor, venha à minha festa de aniversário. - OK. 251 00:28:38,332 --> 00:28:39,708 Obrigado. 252 00:28:39,748 --> 00:28:41,832 - Venha para minha festa de aniversário. - Obrigado. 253 00:28:41,876 --> 00:28:44,708 Venha para minha festa de aniversário. 254 00:28:45,832 --> 00:28:50,164 Bram, a corrida é esta noite. 255 00:28:50,208 --> 00:28:52,584 Ouça, estamos competindo contra seu arquiinimigo. 256 00:28:52,624 --> 00:28:56,456 - Esteja lá. - Ok, estarei aí. 257 00:28:56,500 --> 00:28:59,040 - Você aceita o desafio deles? - Absolutamente. 258 00:28:59,080 --> 00:29:01,624 - Ótimo, ainda tenho mais aula para assistir. - Bom. 259 00:29:01,664 --> 00:29:03,456 Estude muito. 260 00:29:04,956 --> 00:29:06,164 Bram. 261 00:29:07,124 --> 00:29:09,332 Eu ficaria feliz se você pudesse vir para minha festa de aniversário. 262 00:29:10,248 --> 00:29:13,248 - Quando? - Essa noite. Por favor, venha. 263 00:29:15,956 --> 00:29:17,372 Brama. 264 00:29:18,416 --> 00:29:21,832 Você vai ser meu acompanhante na festa, certo? 265 00:29:21,876 --> 00:29:23,292 Desculpe. 266 00:29:26,664 --> 00:29:30,164 Será que algum dia poderemos voltar a ficar juntos? 267 00:29:32,332 --> 00:29:34,208 Mas eu ainda te amo. 268 00:29:34,248 --> 00:29:36,584 Vamos ser apenas amigos. 269 00:29:36,624 --> 00:29:38,832 Bram, por favor. Bram! 270 00:29:44,208 --> 00:29:47,748 Por que você teve que me dizer havia um fantasma na classe? 271 00:29:47,792 --> 00:29:50,956 Eu não entendo porque algum fantasma quer aprender sobre planetas? 272 00:29:51,000 --> 00:29:53,040 Você me fez sentir uma piada. Pare de rir! 273 00:29:53,080 --> 00:29:56,624 Juro que vi um. 274 00:29:56,664 --> 00:29:59,456 E isso me assusta também. 275 00:30:01,080 --> 00:30:06,372 Porque depois de cada vez que vi um, alguém vai morrer. 276 00:30:06,416 --> 00:30:09,332 - Rainha do drama. - Ela não é uma rainha do drama. 277 00:30:09,372 --> 00:30:11,124 - Forno. - Principal. 278 00:30:11,164 --> 00:30:12,916 - Qualquer que seja. - Você diz. 279 00:30:16,500 --> 00:30:18,956 Gangues... 280 00:30:19,000 --> 00:30:23,416 Seu multivitamínico suplementar está caminhando em nossa direção. 281 00:30:29,124 --> 00:30:31,792 - Ei. - Oi. 282 00:30:31,832 --> 00:30:34,208 Você quer ser meu acompanhante na festa hoje à noite? 283 00:30:34,248 --> 00:30:36,456 Ela não pode. Ela está ocupada esta noite. 284 00:30:36,500 --> 00:30:40,456 - Recitação do Alcorão, certo? - Te busco depois. 285 00:30:40,500 --> 00:30:41,748 Claro. 286 00:30:41,792 --> 00:30:46,080 Pare com isso! Na verdade, estou livre esta noite. 287 00:30:46,124 --> 00:30:49,332 - Então, é um encontro? - Sim! 288 00:30:51,456 --> 00:30:57,372 Desculpe, mas não posso ir sem meus amigos. 289 00:30:58,876 --> 00:31:02,292 Ok, então vejo você hoje à noite? 290 00:31:02,332 --> 00:31:03,708 OK. 291 00:31:04,832 --> 00:31:06,956 Tchau, gostosa! 292 00:31:09,164 --> 00:31:11,124 Estou revigorado! 293 00:31:11,164 --> 00:31:14,832 - 100 por cento recarregado. - O que você está fazendo? 294 00:31:14,876 --> 00:31:19,164 - Cheira a sepultura recente. Cheire. - Você está certo. 295 00:31:32,748 --> 00:31:36,372 Esta é definitivamente a calcinha da Vina. 296 00:31:39,708 --> 00:31:42,624 É maior que um campo de futebol. 297 00:31:48,332 --> 00:31:50,792 É tão grande. 298 00:31:53,000 --> 00:31:55,208 Pode caber em uma aldeia. 299 00:32:00,708 --> 00:32:02,832 Pressa. 300 00:32:02,876 --> 00:32:07,208 Vamos, nossa carona está aqui. Se apresse. 301 00:32:07,248 --> 00:32:09,584 - Vamos andar de bicicleta-táxi? - Sim. 302 00:32:09,624 --> 00:32:12,876 - Mas... - Vamos. Eu não quero me atrasar. 303 00:32:13,500 --> 00:32:16,080 Mas eu me visto muito bem para andar de bicicleta-táxi. 304 00:32:16,124 --> 00:32:19,080 - Tem certeza? - Pare de choramingar. 305 00:32:19,124 --> 00:32:21,080 Tudo bem, escavadeira! 306 00:32:21,124 --> 00:32:22,500 Se apresse. 307 00:32:23,708 --> 00:32:25,540 E eu? 308 00:32:25,584 --> 00:32:27,000 Relaxe, seu passeio está chegando. 309 00:32:27,832 --> 00:32:30,500 Aí vêm eles! 310 00:32:37,080 --> 00:32:43,080 Que desperdício de horas de preparação. Você estragou tudo. Te odeio! 311 00:32:43,124 --> 00:32:45,624 Espere, você tem certeza vamos pegar um táxi de bicicleta para a festa? 312 00:32:45,664 --> 00:32:47,332 Mas passei horas arrumando meu cabelo. 313 00:32:47,372 --> 00:32:50,208 O trânsito está horrível esta noite. O táxi de bicicleta é a nossa melhor escolha. 314 00:32:50,248 --> 00:32:52,080 Não acelere! 315 00:32:52,124 --> 00:32:54,208 - Espere! - O que? 316 00:32:54,248 --> 00:32:57,456 Onde está minha carona? Eu vejo o seu, mas não o meu. 317 00:32:58,584 --> 00:33:02,164 Sua carona está a caminho. Apenas espere aqui. Vejo você na festa. 318 00:33:11,248 --> 00:33:14,876 Esta bicicleta é tão pequena que é como andar de triciclo. 319 00:33:14,916 --> 00:33:17,248 Da próxima vez, traga uma bicicleta para adultos. 320 00:33:36,876 --> 00:33:38,708 Use isso. 321 00:33:38,748 --> 00:33:40,664 Não quero seu cabelo estragado. 322 00:33:54,332 --> 00:33:55,624 Precisar de ajuda? 323 00:33:56,664 --> 00:33:58,080 Deixe-me ajudá-lo. 324 00:34:04,792 --> 00:34:06,208 Devemos nós? 325 00:35:42,292 --> 00:35:44,372 Vá em frente, vou estacionar a bicicleta. 326 00:35:44,416 --> 00:35:47,456 Ok, vejo você lá dentro. 327 00:35:50,124 --> 00:35:51,332 Siena? 328 00:35:53,708 --> 00:35:55,000 Sim? 329 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 Eu tenho algo para você. 330 00:36:01,832 --> 00:36:03,540 Abra amanhã. 331 00:36:07,292 --> 00:36:09,584 - Obrigado. - De nada. 332 00:36:09,624 --> 00:36:12,876 Vou estacionar a bicicleta, e eu te encontro lá dentro, ok? 333 00:36:12,916 --> 00:36:14,416 OK. 334 00:36:56,916 --> 00:36:59,916 Gente, então a ideia do bike táxi veio da Brama? 335 00:36:59,956 --> 00:37:01,664 Eu sei, ele é tão romântico. 336 00:37:01,708 --> 00:37:07,208 Mas você já se perguntou o que ela comeu deixá-lo tão louco por ela? 337 00:37:07,248 --> 00:37:08,500 Ele está melhor comigo. 338 00:37:08,540 --> 00:37:12,080 Eu sou bom em dançar, viu? 339 00:37:12,124 --> 00:37:15,292 - Você é tão narcisista. - Eu amo a música. 340 00:37:17,416 --> 00:37:19,956 Há um fantasma esperando por Brama. 341 00:37:20,000 --> 00:37:21,584 Onde? 342 00:37:21,664 --> 00:37:23,292 Eu não estou brincando. 343 00:37:25,876 --> 00:37:28,708 Os bolos parecem deliciosos. Especialmente este. 344 00:37:29,916 --> 00:37:32,832 - É bolo de mirtilo! - Não estou brincando, pessoal! 345 00:37:32,876 --> 00:37:35,664 Eu vi um fantasma andando com Brama. 346 00:37:35,708 --> 00:37:38,292 Então você é o fantasma, Siena. 347 00:37:38,332 --> 00:37:40,708 Vamos dançar. 348 00:37:41,248 --> 00:37:44,164 Por que você não pode acreditar em mim? 349 00:37:46,040 --> 00:37:48,500 O que ela está fazendo aqui? 350 00:37:49,956 --> 00:37:52,956 Eu quero falar com você. Sozinho. 351 00:37:54,748 --> 00:37:56,456 Não me toque. 352 00:37:56,500 --> 00:37:58,040 Tudo bem. 353 00:38:00,500 --> 00:38:02,248 Não culpe o balão. 354 00:38:02,292 --> 00:38:04,792 - Vamos dançar. - Cuidado atrás de você. 355 00:38:04,832 --> 00:38:06,792 O que você está olhando, hein? 356 00:38:10,000 --> 00:38:12,624 Quantas vezes devo te contar ficar longe de Brama? 357 00:38:12,664 --> 00:38:14,664 Pare de flertar com ele. 358 00:38:15,792 --> 00:38:17,540 Não estou flertando com ele. 359 00:38:17,584 --> 00:38:22,372 Eu vi você descer da bicicleta dele... 360 00:38:22,416 --> 00:38:24,164 ...e para você isso não é flertar? 361 00:38:27,124 --> 00:38:29,792 Eu sei que ele te deu algo. 362 00:38:29,832 --> 00:38:31,332 Dê para mim. 363 00:38:31,372 --> 00:38:33,372 Não. 364 00:38:33,416 --> 00:38:36,540 Dê para mim, agora mesmo! 365 00:38:36,584 --> 00:38:38,916 Não, não pertence a você. 366 00:38:38,956 --> 00:38:43,500 - Apenas me passe essa coisa estúpida! - Deixe-me ir! 367 00:38:44,748 --> 00:38:47,624 Nunca pegue algo isso não pertence a você. 368 00:38:49,208 --> 00:38:50,416 Apenas esqueça. 369 00:38:50,456 --> 00:38:52,832 Siena ainda não é sua namorada. 370 00:38:52,876 --> 00:38:55,748 Você ainda tem outro tempo. 371 00:38:55,792 --> 00:38:59,624 É melhor você contar a ela agora. 372 00:39:01,416 --> 00:39:03,292 Só vou me despedir dela. 373 00:39:11,332 --> 00:39:12,956 Sien. 374 00:39:14,540 --> 00:39:17,124 Eu tenho que ir embora. 375 00:39:17,164 --> 00:39:19,164 Meus amigos estão esperando lá fora. 376 00:39:29,708 --> 00:39:32,332 Há um espírito vindo em sua direção. 377 00:39:44,876 --> 00:39:46,708 Obrigado por ter vindo. 378 00:39:52,956 --> 00:39:54,748 Brama! 379 00:39:54,792 --> 00:39:56,372 - Brama! - Siena! 380 00:39:56,416 --> 00:39:59,792 - Solte-me! - Deixe-o sair! 381 00:39:59,832 --> 00:40:01,792 Você não sabe o que está fazendo, Denisa. 382 00:40:01,832 --> 00:40:04,876 - Se eu deixar ele sair, ele vai morrer! - O que você está falando? 383 00:40:04,916 --> 00:40:07,124 Você tem se comportado de maneira estranha desde que você voltou da morte! 384 00:40:07,164 --> 00:40:09,000 - Qualquer que seja. - Siena! 385 00:40:09,040 --> 00:40:11,248 Brama! 386 00:40:11,292 --> 00:40:13,500 Brama! 387 00:40:13,540 --> 00:40:16,040 Espere, Brama! 388 00:40:16,080 --> 00:40:18,040 Brama! 389 00:40:18,080 --> 00:40:19,956 Parar! 390 00:40:20,000 --> 00:40:22,248 Não vá. 391 00:40:22,292 --> 00:40:28,624 Tenho que correr, não vai demorar muito, prometo. 392 00:40:28,664 --> 00:40:30,292 Te vejo por aí. 393 00:40:49,040 --> 00:40:52,000 Preparar? 394 00:40:59,956 --> 00:41:03,500 Três, dois, um! 395 00:41:21,956 --> 00:41:25,456 Confie em mim, nada vai acontecer com Brama. 396 00:41:25,500 --> 00:41:31,748 - Você começa a me irritar. - Mas tem um espírito vindo atrás dele! 397 00:41:31,792 --> 00:41:34,584 Você não sabe se o fantasma está vindo atrás dele. 398 00:41:34,624 --> 00:41:36,332 Eu não posso estar errado. 399 00:41:52,292 --> 00:41:57,792 Você se lembra quando eu disse que vi um fantasma esperando por Aini e ela morreu mais tarde naquele dia? 400 00:41:57,832 --> 00:42:00,540 E eu vi um fantasma ao lado do Sr. Somad... 401 00:42:00,584 --> 00:42:02,164 ...e ele morreu também. 402 00:42:11,792 --> 00:42:16,040 E esta noite eu vi claramente um fantasma vindo para Brama. Ele vai morrer em breve! 403 00:42:21,832 --> 00:42:25,500 Ouça-me com atenção. 404 00:42:25,540 --> 00:42:28,876 Ninguém sabe quando alguém vai morrer. 405 00:42:28,916 --> 00:42:30,456 Mas eu faço! 406 00:42:30,500 --> 00:42:33,584 Eu sei quando alguém vai morrer, porque eu posso vê-los! 407 00:42:52,456 --> 00:42:56,332 Nós vencemos! 408 00:42:58,080 --> 00:43:01,124 Perdedor! 409 00:43:03,332 --> 00:43:05,208 Lá, ele ainda está vivo. 410 00:43:34,748 --> 00:43:36,332 Siena! 411 00:43:43,456 --> 00:43:45,040 Sien... 412 00:45:36,748 --> 00:45:39,584 Agora você acredita em mim... 413 00:45:39,624 --> 00:45:42,584 ...se eu disser que sei quando uma pessoa vai morrer? 414 00:45:44,916 --> 00:45:50,416 Então, quando você vê um fantasma, alguém vai morrer? 415 00:45:54,124 --> 00:45:58,916 Então que tal o fantasma você viu na aula naquele dia? 416 00:45:58,956 --> 00:46:01,416 Ninguém morreu depois que você viu. 417 00:46:01,456 --> 00:46:05,664 Talvez o fantasma não tenha encontrado a família ainda estava por vir. 418 00:46:06,876 --> 00:46:10,624 - Ainda não acredito. - Mas é verdade. 419 00:46:10,664 --> 00:46:14,584 O espírito da pessoa morta às vezes pode veio para sua família moribunda. 420 00:46:14,624 --> 00:46:17,876 Bobagem, ainda não compro. 421 00:46:17,916 --> 00:46:20,080 Não, não, não. 422 00:46:35,956 --> 00:46:39,456 - Olá, mãe? - Sim. 423 00:46:39,500 --> 00:46:44,956 Eu só quero ter certeza nossa família morta é apenas Riska, certo? 424 00:46:45,000 --> 00:46:48,916 - Sim, ela é. - E ela morreu quando tinha 10 anos? 425 00:46:48,956 --> 00:46:50,584 - Isso mesmo. - Irmã? 426 00:46:51,000 --> 00:46:55,208 Olá, Flo? Olá? 427 00:47:35,540 --> 00:47:39,876 Eu não quero morrer. Não. 428 00:47:47,416 --> 00:47:48,832 O que há de errado? 429 00:47:50,916 --> 00:47:54,248 Eu vi minha irmã morta. 430 00:47:54,292 --> 00:47:58,624 Ela está vindo atrás de mim. Mas não quero morrer ainda. 431 00:47:58,664 --> 00:48:00,164 Por favor me ajude. 432 00:48:00,208 --> 00:48:03,876 - Você também pode ver o espírito? - Acabei de ver minha irmã morta. 433 00:48:05,164 --> 00:48:09,208 Não pode ser. Você não pode ver espíritos. 434 00:48:09,248 --> 00:48:13,292 Acabei de ver minha irmã morta. Por favor, venha comigo. 435 00:48:13,332 --> 00:48:16,208 Quero dizer a ela que não quero morrer ainda e não quero que ela recolha minha alma. 436 00:48:16,248 --> 00:48:18,708 Estou com tanto medo. 437 00:48:18,748 --> 00:48:23,208 Eu pensei que você disse que não acredita nisso um espírito poderia vir buscar sua alma. 438 00:48:23,248 --> 00:48:25,080 Você vai me ajudar? 439 00:48:34,372 --> 00:48:37,500 - Deixe-me passar primeiro. - Você está me esmagando! 440 00:48:37,540 --> 00:48:41,080 - Um por um, sim? - Quem vai primeiro? 441 00:48:42,248 --> 00:48:46,500 - A escavadeira acabou de nos demolir. - Fique por perto, ok? 442 00:48:47,832 --> 00:48:52,208 É impossível se você puder ver espíritos. 443 00:48:52,248 --> 00:48:56,664 Confie em mim, Sien. Eu vi minha irmã morta. 444 00:48:56,708 --> 00:48:59,916 Ela morreu há 5 anos, quando tinha 10 anos. 445 00:48:59,956 --> 00:49:04,248 Eu sei que ela está vindo atrás de mim. Não quero morrer ainda, Sien. 446 00:49:04,292 --> 00:49:05,748 Irmã! 447 00:49:08,708 --> 00:49:12,000 - Irmã! - O que eu te disse? 448 00:49:12,040 --> 00:49:15,956 Não pode ser. Você não pode ver pessoas mortas, Flo. 449 00:49:16,000 --> 00:49:17,332 Quem sabe? 450 00:49:17,372 --> 00:49:23,500 Posso ter tido uma convulsão uma vez e voltado à vida e agora também posso ver pessoas mortas. 451 00:49:23,540 --> 00:49:27,584 - Eu não quero morrer, Sien. - Coitado de você. 452 00:49:31,124 --> 00:49:32,708 Irmã! 453 00:49:34,916 --> 00:49:36,124 Ei! 454 00:49:36,164 --> 00:49:38,584 - Não corra! - Onde você esteve? 455 00:49:39,584 --> 00:49:42,000 Desculpe minhas meninas. 456 00:49:42,040 --> 00:49:46,372 Meu marido não pode assisti-los esta noite, então eles vêm comigo para o trabalho. 457 00:49:46,416 --> 00:49:49,124 Por que você está me dando um olhar vazio? Você não acredita em mim? 458 00:49:49,164 --> 00:49:53,208 Minhas meninas são lindas apesar da mãe feia. Com licença. 459 00:49:53,248 --> 00:49:56,584 Não corra! Não quero que você escorregue no chão. 460 00:49:56,624 --> 00:49:58,332 Sim, mãe! 461 00:50:16,876 --> 00:50:18,500 Quem fez isso? 462 00:50:22,832 --> 00:50:25,292 Você fez isso, não foi? Você está testando nossa paciência? 463 00:50:25,332 --> 00:50:26,332 Vin. 464 00:50:28,456 --> 00:50:30,916 Você matou Brama. 465 00:50:33,292 --> 00:50:36,956 Se você parar de dizer que ele vai morrer, ele não estaria morto agora. 466 00:50:37,000 --> 00:50:39,792 Ele ainda estaria comigo! 467 00:50:39,832 --> 00:50:42,832 Por que você continuou dizendo isso? 468 00:50:44,456 --> 00:50:47,000 É tudo culpa minha. 469 00:50:47,040 --> 00:50:48,584 E você acabou de perceber isso? 470 00:50:48,624 --> 00:50:55,080 Agora que ele morreu e depois de tudo dito e feito, você acabou de perceber que é tudo culpa sua? 471 00:51:00,584 --> 00:51:04,832 - Não é sua culpa. - Ela está certa. Não é sua culpa, Sien. 472 00:51:08,292 --> 00:51:12,876 Aini morreu por minha causa. 473 00:51:12,916 --> 00:51:18,584 O Sr. Somad morreu por minha causa e... 474 00:51:22,248 --> 00:51:25,080 Brama morreu por minha causa também. 475 00:51:31,040 --> 00:51:32,584 Mas... 476 00:51:35,624 --> 00:51:40,456 Eu nem quero ser assim. 477 00:51:48,000 --> 00:51:52,000 Eu nem quero saber quando as pessoas vão morrer. 478 00:51:53,124 --> 00:51:59,124 Não quero ser quem sou agora. 479 00:51:59,164 --> 00:52:03,956 Não quero estar nesta situação, mas não posso. 480 00:52:04,000 --> 00:52:08,164 - Não sei o que fazer. - Não é sua culpa. 481 00:52:08,208 --> 00:52:12,540 O que devo fazer? Eu não escolhi ser assim. 482 00:54:06,124 --> 00:54:07,540 Pessoal. 483 00:54:10,916 --> 00:54:12,500 Não... 484 00:56:47,124 --> 00:56:49,956 A, B, C, primeira letra de uma celebridade. 485 00:56:50,000 --> 00:56:51,208 R! 486 00:56:51,248 --> 00:56:53,624 -Ria Ricis. - Ryma Gembala. 487 00:56:55,748 --> 00:56:58,000 O que está errado? 488 00:56:58,040 --> 00:57:02,664 O fantasma que vi naquele dia está aqui agora. 489 00:57:04,540 --> 00:57:06,416 Você sabe para quem está vindo? 490 00:57:08,292 --> 00:57:11,164 Talvez um de nós. 491 00:57:11,208 --> 00:57:14,584 Impossível. Somos boas meninas, ninguém está vindo atrás de nós. 492 00:57:14,624 --> 00:57:18,080 - Mas poderia ser. - Sem chance. 493 00:57:18,124 --> 00:57:23,000 Você viu fantasmas apenas na escola, nunca em nosso dormitório. 494 00:57:23,040 --> 00:57:26,832 Então, talvez não esteja vindo para nós. 495 00:57:26,876 --> 00:57:28,332 Direitos autorais. 496 00:57:37,832 --> 00:57:40,664 O fantasma está do lado de fora. 497 00:57:42,540 --> 00:57:45,332 Ela está olhando para nós. 498 00:58:22,876 --> 00:58:25,500 Espere, espere, espere. 499 00:58:25,540 --> 00:58:28,248 - Deixe-me abrir o Ghosthunter primeiro. - O que é isso? 500 00:58:28,292 --> 00:58:31,792 É um aplicativo para nos ajudar a encontrar fantasmas. 501 00:58:31,832 --> 00:58:35,040 - Você está brincando comigo? - Picada errada!! 502 00:58:36,664 --> 00:58:39,708 Sien, onde está agora? 503 00:58:45,708 --> 00:58:47,956 Lá. 504 00:58:48,000 --> 00:58:50,164 Ela está entrando no depósito. 505 00:58:51,416 --> 00:58:56,332 - Sien, não podemos ir atrás do fantasma? - Ela está certa. 506 00:58:56,372 --> 00:58:58,500 Mas não temos medo, é claro. 507 00:58:58,540 --> 00:59:03,080 Temos que saber de quem é a alma ela vai cobrar desta vez. 508 00:59:03,124 --> 00:59:07,208 Estamos bem. Certo, pessoal? 509 00:59:08,876 --> 00:59:10,332 Não me deixe! 510 00:59:19,040 --> 00:59:22,584 Siena, vamos voltar para a aula. 511 00:59:22,624 --> 00:59:25,000 Pessoal, está apitando. 512 00:59:25,040 --> 00:59:28,332 Isso significa que o aplicativo encontrou um fantasma por aqui. 513 00:59:32,792 --> 00:59:37,080 Está apitando mais rápido. Isso significa que estamos nos aproximando. 514 00:59:37,124 --> 00:59:39,624 Não adianta se aproximar se você não pode sair com eles. 515 00:59:39,664 --> 00:59:42,164 Pare de brincar! 516 00:59:59,832 --> 01:00:04,876 Siena, você pode me contar sobre o problema que você tem. 517 01:00:04,916 --> 01:00:07,456 Mas não espalhe boatos nesta escola. 518 01:00:08,208 --> 01:00:09,916 O que você quer dizer? 519 01:00:09,956 --> 01:00:16,248 Denisa disse que os alunos estão pirando... 520 01:00:16,292 --> 01:00:19,792 ...porque você disse que sabe quando as pessoas vão morrer. 521 01:00:20,584 --> 01:00:27,080 Ela também culpa você pela morte de Brama. 522 01:00:27,124 --> 01:00:30,456 Esta escola ainda está de luto por ele. 523 01:00:30,500 --> 01:00:36,664 É melhor se você não contar a ninguém o que você vê depois que voltou à vida. 524 01:02:07,832 --> 01:02:14,332 Vina, acorde. Pressa. 525 01:02:16,832 --> 01:02:19,584 Nen, acorde! 526 01:02:22,164 --> 01:02:25,916 - O fantasma está deitado ao lado de Flo. - O que? 527 01:02:33,164 --> 01:02:36,416 Há um fantasma ao lado de Flo. 528 01:02:49,292 --> 01:02:51,708 Devíamos contar à Flo. 529 01:02:52,832 --> 01:02:56,416 - Não. - Por que não? 530 01:02:56,456 --> 01:03:01,708 Se ela descobrir, isso a assustará. 531 01:03:03,000 --> 01:03:05,916 O que devemos fazer agora? 532 01:03:05,956 --> 01:03:09,332 Deve haver uma maneira de impedir que Flo morra. 533 01:03:09,372 --> 01:03:12,708 Eu sei quando uma pessoa vai morrer. 534 01:03:12,748 --> 01:03:17,500 Mas não sei como impedir que isso aconteça. 535 01:03:23,080 --> 01:03:25,124 Pobre Flo. 536 01:03:39,876 --> 01:03:42,332 O que vocês estão fazendo aqui? 537 01:03:42,372 --> 01:03:45,956 Está tão quente esta noite. 538 01:03:46,000 --> 01:03:50,164 - Estou esperando o chamado da natureza. - Eca, nojento. 539 01:03:50,208 --> 01:03:53,832 - Quente, quente, quente. - Só estou aqui para observá-los. 540 01:03:56,080 --> 01:03:58,292 Você não está dizendo a verdade. 541 01:03:59,748 --> 01:04:01,748 Você está planejando fazer truques comigo, certo? 542 01:04:21,292 --> 01:04:22,708 Comer. 543 01:04:50,540 --> 01:04:52,372 "O fantasma está sentado ao lado de Flo." 544 01:04:52,416 --> 01:04:53,664 "Huh? Tem certeza?!" 545 01:04:56,708 --> 01:04:58,832 O que está errado? Quer mais? 546 01:05:00,792 --> 01:05:02,292 Não, estou bem. 547 01:05:15,080 --> 01:05:16,916 "Não me assuste, Siena." 548 01:05:16,956 --> 01:05:19,248 "O fantasma está ao lado de Vina agora." 549 01:05:22,292 --> 01:05:24,372 O que está acontecendo aqui? 550 01:05:24,416 --> 01:05:25,708 Você me assustou! 551 01:05:26,708 --> 01:05:28,416 Eu apenas peidei. 552 01:05:32,080 --> 01:05:37,040 - Não sinto cheiro de nada. - Talvez hoje meu peido cheire bem? 553 01:05:37,080 --> 01:05:38,664 E o que há de errado com você, Siena? 554 01:05:43,080 --> 01:05:44,664 E você? 555 01:05:45,832 --> 01:05:48,832 Estou malhando. 556 01:05:48,876 --> 01:05:51,208 Veja, estou agachado. 557 01:05:53,624 --> 01:05:55,708 Eu não acredito em você. 558 01:05:55,748 --> 01:05:57,748 Você viu um fantasma, não foi? 559 01:05:57,792 --> 01:06:00,792 - Não. - Nem um único fantasma. Certo, Siena? 560 01:06:00,832 --> 01:06:02,292 Nenhum fantasma. 561 01:06:05,164 --> 01:06:10,292 Tenha cuidado se eu descobrir que você está escondendo de mim. 562 01:06:13,708 --> 01:06:16,708 Mover. Deixe-me passar. 563 01:06:16,748 --> 01:06:18,248 Não consigo passar pela lacuna. 564 01:06:18,292 --> 01:06:21,080 Mova-se um pouco mais. 565 01:06:22,164 --> 01:06:24,164 Com licença, preciso peidar. 566 01:06:31,708 --> 01:06:36,916 De agora em diante, temos que proteger Flo. 567 01:06:36,956 --> 01:06:38,372 Mas como? 568 01:06:38,416 --> 01:06:43,456 Começamos protegendo-a de coisas isso poderia matá-la. 569 01:06:43,500 --> 01:06:44,956 OK. 570 01:06:48,540 --> 01:06:51,664 Temos que manter coisas prejudiciais longe da Flo. 571 01:06:54,124 --> 01:06:58,456 Eu não quero que ela morra por causa disso e disso. 572 01:06:58,500 --> 01:06:59,500 "Dívidas de Flo - Trabalho em Casa" 573 01:07:23,584 --> 01:07:25,372 Eu estava morrendo de fome. 574 01:07:29,248 --> 01:07:30,876 O que você está fazendo? 575 01:07:51,040 --> 01:07:52,540 O que vocês estão fazendo? 576 01:07:52,584 --> 01:07:54,164 Não!! 577 01:08:00,956 --> 01:08:03,248 Seus pés estão bem? 578 01:08:07,916 --> 01:08:11,584 Pessoal, encontrei duas informações na Internet. 579 01:08:13,124 --> 01:08:19,124 A primeira é que há outra pessoa que voltou à vida... 580 01:08:19,164 --> 01:08:22,208 ...e pode prever a morte de alguém. 581 01:08:23,916 --> 01:08:26,248 Exatamente como você. 582 01:08:30,248 --> 01:08:36,624 E o segundo, tem um médium famoso quem pode enganar a morte. 583 01:08:39,916 --> 01:08:42,748 Por que não tentamos o médium? 584 01:08:46,416 --> 01:08:50,372 Mas como vamos para lá sem Flo saber? 585 01:08:55,500 --> 01:08:57,832 Eu sei o que devemos fazer. 586 01:08:59,876 --> 01:09:02,792 Flo, venha comigo para a biblioteca. 587 01:09:02,832 --> 01:09:05,208 - Isso está tão fora do seu caráter. - Preciso encontrar um livro. 588 01:09:05,248 --> 01:09:07,372 Você voltou da morte também? 589 01:09:07,416 --> 01:09:09,332 - Mova-se. - Finalmente! 590 01:09:09,372 --> 01:09:11,248 Vamos. 591 01:09:22,124 --> 01:09:29,748 Vou ajudá-lo a encontrar um livro de redação sobre biologia, matemática, física, química e inglês. 592 01:09:29,792 --> 01:09:31,916 - Biologia, física e química? - Sim! 593 01:09:31,956 --> 01:09:35,124 - Esse livro não existe, Flo. - Realmente? 594 01:09:35,164 --> 01:09:38,708 Bem, quem sabe? Eu ainda vou te ajudar. 595 01:09:39,792 --> 01:09:42,500 Isso não é um livro de biologia. 596 01:09:42,540 --> 01:09:45,080 Fique aqui, vou dar uma olhada no próximo corredor. 597 01:09:46,416 --> 01:09:48,748 Você não precisa de um livro de biologia, você precisa de biodados. 598 01:09:48,792 --> 01:09:50,540 - Espere aqui. - Você é muito exigente. 599 01:10:10,372 --> 01:10:12,248 Por que você ainda está lá fora? 600 01:10:12,292 --> 01:10:13,792 Entre na sua aula. 601 01:10:41,000 --> 01:10:44,124 Não acredito que faltei aula envolveria muito treino. 602 01:10:44,164 --> 01:10:47,456 Estou fazendo isso por você, Flo. 603 01:11:16,164 --> 01:11:24,124 Voltei da morte ativou seu sexto sentido. 604 01:11:25,664 --> 01:11:30,332 Você só pode saber quando uma pessoa vai morrer... 605 01:11:31,456 --> 01:11:34,956 ...mas você não pode impedir a morte vindo atrás daquela pessoa. 606 01:11:44,248 --> 01:11:47,456 Eu lancei um feitiço nesta água. 607 01:11:47,500 --> 01:11:50,584 Ajuda a repelir os espíritos que vêm atrás dos moribundos. 608 01:11:51,416 --> 01:11:54,208 Faça seu amigo beber essa água. 609 01:11:56,208 --> 01:11:57,748 Obrigado. 610 01:12:24,500 --> 01:12:26,164 O que é isso? 611 01:12:26,208 --> 01:12:27,624 Devolva para mim. 612 01:12:28,664 --> 01:12:30,124 Isso é meu. 613 01:12:31,332 --> 01:12:32,708 Seu? 614 01:12:34,040 --> 01:12:37,124 Sim, isso é meu. 615 01:12:37,164 --> 01:12:38,584 Dê para mim. 616 01:12:39,332 --> 01:12:41,040 Pegue. 617 01:12:45,664 --> 01:12:48,164 Por favor, isso não é engraçado. 618 01:12:48,208 --> 01:12:50,000 - Dê para mim. - Pegue. 619 01:12:52,372 --> 01:12:53,748 Eu disse que é meu! 620 01:12:53,792 --> 01:12:57,584 Como eu saberia disso? Eu vi em cima da mesa, quem sabe é seu? 621 01:13:00,540 --> 01:13:04,208 Pela primeira vez na vida, parem de ser vadias! 622 01:13:17,832 --> 01:13:20,124 - Ai. - Doeu? 623 01:13:22,040 --> 01:13:24,164 Sua vadia! 624 01:13:24,208 --> 01:13:26,500 Por que você não ganha uma vida?! 625 01:13:28,164 --> 01:13:30,500 Como você ousa! Eu não sabia que era seu! 626 01:13:30,540 --> 01:13:33,372 Você está sempre me mirando! 627 01:13:36,956 --> 01:13:39,792 Sobre o que todo mundo está gritando? Oh meu Deus! 628 01:13:41,456 --> 01:13:45,708 Você está nas dependências da escola, não brigue! 629 01:13:45,748 --> 01:13:48,832 Todos, parem!! 630 01:13:50,248 --> 01:13:52,000 Essa não é uma luta justa! 631 01:13:52,040 --> 01:13:54,708 Lute um contra um se você for uma mulher de verdade. 632 01:13:54,748 --> 01:13:57,124 Eu não ligo! Ela é uma vadia! 633 01:14:03,500 --> 01:14:06,500 Você está bem? 634 01:14:06,540 --> 01:14:09,332 Deixe-a em paz! 635 01:14:09,372 --> 01:14:10,832 Não me toque! 636 01:14:11,792 --> 01:14:19,332 Ajuda! Alguém ajude! 637 01:14:19,372 --> 01:14:22,832 - Siena e Denisa estão brigando! - Você está brincando, certo? 638 01:14:22,876 --> 01:14:26,292 - Ajude-a! - Ok, ok! Vamos. 639 01:14:29,080 --> 01:14:33,124 Você acabou de me encontrar! Se apresse! 640 01:14:33,164 --> 01:14:36,124 - A culpa foi sua! - Eu não sabia que era seu! 641 01:14:38,040 --> 01:14:39,876 Você está ameaçando ela? 642 01:14:49,040 --> 01:14:51,500 Eu pensei ter dito para você interromper a briga, não entre na luta! 643 01:14:51,540 --> 01:14:55,124 - Ajude sua amiga a limpar a ferida. - Venha comigo. 644 01:14:55,164 --> 01:14:57,708 Vou pegar um pouco de gelo. 645 01:14:57,748 --> 01:14:59,832 - Ainda não terminamos! - Pode vir! 646 01:14:59,876 --> 01:15:02,372 O show acabou. Voltem para seus quartos. 647 01:15:02,416 --> 01:15:04,540 Não há nada para ver, isto não é um teatro. 648 01:15:04,584 --> 01:15:06,372 Vocês são todos surdos? 649 01:15:06,416 --> 01:15:08,332 Deixe-nos! 650 01:15:13,292 --> 01:15:16,832 O que devo dar a ela para parar o sangue? 651 01:15:21,664 --> 01:15:23,292 Sente-se aqui. 652 01:15:32,124 --> 01:15:34,292 Deve estar doendo como o inferno. 653 01:15:38,708 --> 01:15:40,956 A garrafa. 654 01:15:42,000 --> 01:15:43,664 E a garrafa? 655 01:15:52,080 --> 01:15:54,164 A garrafa está quebrada. 656 01:15:56,124 --> 01:15:57,792 Foi Denisa, não foi? 657 01:16:02,664 --> 01:16:04,792 Vin, espere! 658 01:16:04,832 --> 01:16:06,248 Onde você está indo? 659 01:16:07,292 --> 01:16:10,956 Ela cruzou a linha. Vou lhe dar uma lição. 660 01:16:11,000 --> 01:16:12,792 Não, Vin. 661 01:16:14,540 --> 01:16:16,748 Não escolha outra briga. 662 01:16:21,040 --> 01:16:26,040 Aquela água era a nossa única hipótese de salvar a vida da Flo. Não há outro jeito. 663 01:16:26,080 --> 01:16:29,708 E se o espírito tirar a vida dela? 664 01:16:41,624 --> 01:16:43,500 - Primeiro socorro. Droga. - Ei! 665 01:16:43,540 --> 01:16:46,956 Diga à sua amiga Siena para parar de ser uma vadia se ela ainda quiser ficar neste dormitório! 666 01:16:47,000 --> 01:16:50,416 - Ela é minha melhor amiga. - Seu melhor amigo matou Brama! 667 01:16:50,456 --> 01:16:52,708 Ei, boca suja, ela não o matou. 668 01:16:52,748 --> 01:16:54,292 - Ela fez! - Não! 669 01:16:54,332 --> 01:16:57,080 Dê para mim. Você tem que perguntar a permissão da matrona primeiro. 670 01:16:57,124 --> 01:16:58,624 Mova-se, mova-se, mova-se! 671 01:16:58,664 --> 01:17:00,664 Você acha que não tenho medo de você? Mover! 672 01:17:03,208 --> 01:17:04,208 Flo! Espere! 673 01:17:04,248 --> 01:17:06,916 Pare, Flo! 674 01:17:06,956 --> 01:17:11,000 Dê-me a caixa. Você tem que pedir permissão à matrona primeiro! 675 01:17:11,040 --> 01:17:12,080 Dê para mim! 676 01:17:37,916 --> 01:17:41,876 - Qual foi a causa da morte do paciente? - Caiu da escada. 677 01:17:41,916 --> 01:17:43,456 Pobre garota. 678 01:17:58,584 --> 01:18:01,292 Fique forte, Flo. 679 01:18:01,332 --> 01:18:04,584 Ela está certa, Flo. Você tem que melhorar. 680 01:18:04,624 --> 01:18:07,456 Não tem sido divertido sem você, Flo. 681 01:18:13,624 --> 01:18:16,624 A morte é o nosso destino. 682 01:18:19,708 --> 01:18:23,792 Ninguém pode enganar a morte. 683 01:18:26,792 --> 01:18:28,876 Pare de chorar. 684 01:18:31,708 --> 01:18:35,500 Vina, Neni... 685 01:18:37,624 --> 01:18:39,000 Siena. 686 01:18:40,248 --> 01:18:47,164 Obrigado por serem meus melhores amigos. 687 01:18:49,748 --> 01:18:52,584 Eu sei que você faria qualquer coisa por mim. 688 01:18:54,456 --> 01:18:56,708 Você criou um grupo de Whatsapp para mim, certo? 689 01:18:59,208 --> 01:19:02,416 É chamado de "Resgate de Flo". 690 01:19:02,456 --> 01:19:04,664 Mas você não me convidou. 691 01:19:08,248 --> 01:19:14,372 Eu também sei que você foi a um médium... 692 01:19:16,292 --> 01:19:19,748 ...e ele te deu uma garrafa de água. 693 01:19:19,792 --> 01:19:22,664 Mas Denisa quebrou a garrafa. 694 01:19:31,164 --> 01:19:32,832 Siena. 695 01:19:35,664 --> 01:19:42,080 Não tenha medo se você sabe quando uma pessoa vai morrer. 696 01:19:45,080 --> 01:19:46,664 Prometa-me. 697 01:19:50,956 --> 01:19:53,456 Isso é um presente. 698 01:20:07,292 --> 01:20:08,748 Siena... 699 01:20:12,248 --> 01:20:15,540 Eu tenho que ir ver a outra pessoa que voltou à vida. 700 01:20:16,708 --> 01:20:20,584 Preciso falar com essa pessoa. 701 01:20:27,208 --> 01:20:31,832 Eu sei que essa pessoa pode nos ajudar. 702 01:20:31,876 --> 01:20:35,248 Não estou pronto para perder Flo. 703 01:20:35,292 --> 01:20:39,456 Não quero perder Flo. 704 01:20:39,500 --> 01:20:43,248 Eu também não, Siena. 705 01:20:50,500 --> 01:20:52,956 Fique aqui. 706 01:20:53,000 --> 01:20:57,040 Observe Flo por mim, ok? 707 01:21:00,500 --> 01:21:02,164 Tome cuidado. 708 01:21:31,624 --> 01:21:36,292 Eu entendo sua dor. 709 01:21:36,332 --> 01:21:43,456 Desde que ceguei meus próprios olhos, Já não sinto a dor. 710 01:21:45,540 --> 01:21:50,248 Não consigo mais ver quando uma pessoa vai morrer. 711 01:21:57,456 --> 01:22:04,664 Existe uma maneira de enganar a morte? 712 01:22:04,708 --> 01:22:07,124 A morte é o nosso destino. 713 01:22:07,916 --> 01:22:12,456 Ninguém pode enganar a morte. 714 01:22:12,500 --> 01:22:15,456 Especialmente quando é hora de partirmos. 715 01:22:16,708 --> 01:22:20,500 Mas há uma coisa que pode aliviar sua dor. 716 01:22:22,208 --> 01:22:24,040 O que é? 717 01:22:26,372 --> 01:22:30,876 Esteja lá com seu amigo moribundo. 718 01:22:30,916 --> 01:22:34,208 Portanto, ela pode ir em paz. 719 01:22:56,248 --> 01:22:57,500 Siena. 720 01:23:02,540 --> 01:23:04,040 Flo? 721 01:23:13,332 --> 01:23:19,080 Flo, você realmente está melhorando, certo? 722 01:23:23,248 --> 01:23:28,000 Eu prometo, sempre protegerei você. 723 01:23:28,040 --> 01:23:32,416 Relaxe, estou bem agora, viu? 724 01:23:32,456 --> 01:23:36,584 Eu sou bonita, me visto lindamente. Estou bem, não se preocupe. 725 01:23:38,080 --> 01:23:39,584 A propósito... 726 01:23:42,916 --> 01:23:44,540 Você pode guardar isso para mim? 727 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Para quê? 728 01:23:48,248 --> 01:23:52,372 Apenas no caso de eu não conseguir cuidar bem dele. Eu poderia deixá-lo sujo. 729 01:23:52,416 --> 01:23:57,584 Ao contrário de você, que mantém tudo arrumado, limpo e arrumado. 730 01:23:57,624 --> 01:23:59,876 - Prometa-me. - Prometo o quê? 731 01:24:01,540 --> 01:24:04,584 Não fique triste. Estou bem agora. 732 01:24:04,624 --> 01:24:06,292 Siena... 733 01:26:23,372 --> 01:26:29,332 Flo, mesmo que você tenha partido... 734 01:26:30,416 --> 01:26:33,832 ...você ainda está conosco em espírito. 735 01:26:37,584 --> 01:26:40,208 Eu prometo. 736 01:26:41,748 --> 01:26:44,416 Vou guardar sua pulseira com segurança... 737 01:26:49,292 --> 01:26:52,540 ...até que um dia nos encontraremos novamente. 738 01:27:32,748 --> 01:27:39,456 Flo, obrigada por ser nossa melhor amiga. 739 01:27:39,500 --> 01:27:46,832 Agora eu entendo, não importa o quanto eu tente enganar a morte... 740 01:27:46,876 --> 01:27:51,000 ...a morte eventualmente chegará para todos nós. 741 01:27:51,040 --> 01:27:54,416 Porque é o nosso destino. 742 01:27:54,456 --> 01:27:59,876 Como você disse, Não preciso ter medo de saber... 743 01:27:59,916 --> 01:28:03,208 ...quando a morte se aproxima de alguém. 744 01:28:03,248 --> 01:28:09,080 E vou tentar o meu melhor para abraçar o meu presente. 745 01:28:13,000 --> 01:28:19,792 Faça companhia a ela, nunca a deixe sozinha. 746 01:28:20,876 --> 01:28:24,708 Porque estar com ela é a melhor coisa a fazer. 747 01:29:13,956 --> 01:29:18,584 Desde que trabalho aqui, eles nunca me deixaram transportando pacientes vivos, sempre os mortos. 748 01:29:18,624 --> 01:29:20,748 Você está com ciúmes? 749 01:29:20,792 --> 01:29:23,372 Se estiver, você pode deitar na cama, e eu vou empurrar para você. 750 01:29:23,416 --> 01:29:25,372 Ainda não estou morto, seu idiota. 751 01:29:25,416 --> 01:29:29,916 Seja grato por ter um emprego. Você é pago para fazer isso. 752 01:29:29,956 --> 01:29:32,956 Por que você está parando? Você está bravo comigo? 753 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 - Asrul, você se lembra daquela garota? - Quem? 754 01:29:37,040 --> 01:29:39,292 Aquela garota. 755 01:29:41,500 --> 01:29:43,876 E ela está no nosso caminho. 756 01:29:45,372 --> 01:29:48,456 Não é essa a garota que transportamos para o necrotério naquela noite? 757 01:29:48,500 --> 01:29:50,708 O que ela está fazendo aqui? 758 01:29:50,748 --> 01:29:53,708 Não me pergunte, pergunte a ela. 759 01:29:53,748 --> 01:29:56,208 Talvez ela tenha um assunto inacabado conosco. 760 01:29:56,248 --> 01:29:58,416 O que devemos fazer? 761 01:30:10,540 --> 01:30:13,708 Você está chorando, covarde? 762 01:30:18,164 --> 01:30:20,124 Onde está o corpo? 763 01:30:23,164 --> 01:30:26,124 Asrul! 764 01:30:37,372 --> 01:30:40,876 Durma agora. Não se sente. 765 01:30:40,916 --> 01:30:43,500 Você não está em um ônibus. 766 01:30:46,708 --> 01:30:50,456 Asrul! 767 01:30:51,748 --> 01:30:55,748 Merda, onde ele está?