1
00:02:05,122 --> 00:02:06,997
Zlezte teraz!
2
00:02:10,066 --> 00:02:12,136
Nič nepočujem!
3
00:02:12,844 --> 00:02:15,585
{\an8}LENINGRAD PREDNÁ,
JAR 1942.
4
00:02:15,669 --> 00:02:19,020
{\an8}JEDINÝ ZÁSOBOVACÍ SPÔSOB LENINGRADU
"CESTA ŽIVOTA"
5
00:02:38,512 --> 00:02:40,292
Povedal som ti, aby si šiel dole!
6
00:02:44,731 --> 00:02:47,623
Mami, mami...
7
00:02:58,193 --> 00:03:00,271
Zostaň dole! Hľadá úkryt!
8
00:03:24,292 --> 00:03:26,072
mami!
9
00:03:38,220 --> 00:03:43,559
Deti! Rýchlo preč!
10
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
mami!
11
00:04:42,459 --> 00:04:49,360
VZDUCH
12
00:04:53,139 --> 00:04:58,520
{\an8}LENINGRAD PREDNÁ,
AERODROME, JAR 1942
13
00:05:10,330 --> 00:05:13,164
Chudák Zharikov.
Stratil sa z dohľadu veliteľa základne.
14
00:05:13,253 --> 00:05:15,949
Mal si na tom trvať.
Nie je to prvýkrát.
15
00:05:16,690 --> 00:05:17,990
A trval som na tom.
16
00:05:19,047 --> 00:05:22,147
Ale prax dobre poznáš
ktoré majú Nemci.
17
00:05:22,231 --> 00:05:24,402
Prešli Poľskom, Francúzskom, Anglickom.
18
00:05:24,486 --> 00:05:27,987
Naši mali len základný výcvik.
Vedia len vzlietnuť a pristáť.
19
00:05:28,071 --> 00:05:30,488
Ani streľbu veľmi nenacvičovali.
20
00:05:32,140 --> 00:05:34,488
Takže ich lepšie trénujete.
21
00:05:34,965 --> 00:05:37,293
Alebo pôjdete na vojenský súd.
Vnímaný?
22
00:05:37,377 --> 00:05:39,276
Vnímaný.
23
00:05:39,890 --> 00:05:42,285
Ale takmer všetci sú regrúti.
Čo môžem urobiť?
24
00:05:42,369 --> 00:05:44,710
Ostali sme len my dvaja
starého pluku.
25
00:05:45,057 --> 00:05:46,922
Ani nevieme, koľko sme stratili.
26
00:05:53,017 --> 00:05:54,985
Dievčatá... Čo tu robíte?
27
00:05:55,145 --> 00:05:57,173
Možno ich poslať do kuchyne.
28
00:05:58,185 --> 00:06:01,743
A nielen piloti, ale aj technici?
za čo?
29
00:06:02,007 --> 00:06:05,365
Mali by vychovávať deti,
Nie, aby som sa tu objavil.
30
00:06:05,941 --> 00:06:07,592
Toto sa mi zdá zbytočné.
31
00:06:08,727 --> 00:06:11,666
Do skorého videnia. Nie je to tak, Timofey?
32
00:06:11,750 --> 00:06:15,462
Ani my sme nevyhrali
súťaže krásy, Kirill.
33
00:06:17,415 --> 00:06:20,955
- Druhá policajná stanica...
- Dobrý deň.
34
00:06:23,255 --> 00:06:24,836
no...
35
00:06:25,750 --> 00:06:29,809
Navaria, utešia nás,
umývaj sa a spievaj nám.
36
00:06:29,968 --> 00:06:33,227
Aby nás rozveselil.
A máme postarané o boj.
37
00:06:33,311 --> 00:06:34,748
To si chcel!
38
00:06:35,309 --> 00:06:39,419
- Dievčatá by nemali lietať.
- A viete, čo by sme mali robiť!
39
00:06:39,774 --> 00:06:42,715
Myslíte si, že ste lepší piloti ako my?
nie sú.
40
00:06:42,837 --> 00:06:45,755
Samozrejme, že sme. Poznáte túto pesničku?
41
00:06:45,839 --> 00:06:48,857
"Hovorme bez bolesti..."
42
00:06:48,941 --> 00:06:52,337
- Vieš aj naladený spievať?
- Ty si ten, kto nevie spievať.
43
00:06:53,641 --> 00:06:56,874
Sú veľké a ťažké.
Ničia lietadlá.
44
00:06:57,351 --> 00:06:59,493
- Lietam rovnako ako ty.
- Alebo ešte lepšie.
45
00:06:59,577 --> 00:07:00,743
Sú to teda bojovníci?
46
00:07:00,827 --> 00:07:04,350
Prišli sa len zabaviť
a zabávať dôstojníkov.
47
00:07:04,434 --> 00:07:05,695
Kto ti to povedal?
48
00:07:06,088 --> 00:07:08,854
Nie sme prostitútky.
Sme vojaci, rozumieš?
49
00:07:08,938 --> 00:07:11,154
Pozrite sa na rešpekt. Typický muž!
50
00:07:11,293 --> 00:07:13,959
- Takto sa rozprávaš s dievčaťom?
- Aké dramatické!
51
00:07:14,043 --> 00:07:15,143
Idioti.
52
00:07:15,228 --> 00:07:18,287
- Zatvorte poklop.
- Žiadny rešpekt.
53
00:07:19,050 --> 00:07:21,150
Prečo priviedli dievčatá?
54
00:07:24,361 --> 00:07:26,619
Pluk, vo forme!
55
00:07:27,014 --> 00:07:28,408
- Dobrý deň.
- Dobré popoludnie, pane.
56
00:07:28,492 --> 00:07:31,884
Rozum!
57
00:07:32,406 --> 00:07:35,189
Pozrite sa doľava!
58
00:07:41,433 --> 00:07:43,230
podplukovník...
59
00:07:43,459 --> 00:07:46,679
Všetok personál prítomný a pripravený, pane.
60
00:07:46,769 --> 00:07:49,022
Kapitán Bondar, pane.
61
00:07:53,419 --> 00:07:54,747
Dobré ráno, policajná stanica!
62
00:07:54,831 --> 00:07:57,528
Dobré ráno, podplukovník!
63
00:07:58,581 --> 00:08:01,320
Gratulujem k
pridajte sa k nášmu pluku.
64
00:08:01,460 --> 00:08:03,809
Hurá!
65
00:08:03,944 --> 00:08:05,843
- V pohode.
- Kľudne!
66
00:08:06,013 --> 00:08:10,514
V najbližších dňoch budú
trénovať a študovať terén.
67
00:08:11,952 --> 00:08:15,030
Potom budú zvýraznené
pre plánované misie
68
00:08:15,371 --> 00:08:18,020
chrániť jedinú cestu
zásobovanie Leningradom,
69
00:08:18,104 --> 00:08:19,619
cez Ladožské jazero.
70
00:08:22,161 --> 00:08:23,340
Nebude to ľahké.
71
00:08:24,522 --> 00:08:26,101
Budú obete.
72
00:08:27,295 --> 00:08:28,656
Pozíciu si však udržíme.
73
00:08:29,787 --> 00:08:31,265
Leningrad je obkľúčený.
74
00:08:31,967 --> 00:08:34,397
Deti, ženy a starší ľudia
sú evakuovaní.
75
00:08:34,827 --> 00:08:37,535
Mesto potrebuje jedlo
a iné potraviny.
76
00:08:38,069 --> 00:08:44,020
Ako piloti a techniky,
musí preukázať kompetenciu,
77
00:08:44,939 --> 00:08:46,127
odvahu...
78
00:08:47,052 --> 00:08:48,512
a ducha obety.
79
00:08:50,123 --> 00:08:53,275
Nechcem slzy.
Neznesiem slzy.
80
00:08:53,798 --> 00:08:55,776
Nie, pane!
81
00:08:57,337 --> 00:08:58,981
Akékoľvek porušenie bude potrestané.
82
00:08:59,710 --> 00:09:02,231
Zbabelosť bude súdená na vojenskom súde.
83
00:09:05,023 --> 00:09:06,174
Máte nejaké otázky?
84
00:09:06,453 --> 00:09:08,523
Nie, pane!
85
00:09:09,077 --> 00:09:11,203
Žiadne otázky. velmi dobre.
Dávam vám slovo.
86
00:09:12,181 --> 00:09:14,450
Táto posteľ je moja.
87
00:09:14,533 --> 00:09:16,269
Možno preč od okna?
88
00:09:18,042 --> 00:09:20,835
Sú tam stoly.
Vezmem ten naľavo.
89
00:09:20,919 --> 00:09:25,460
- Ahojte, dievčatá a spolubojovníci!
- Pred vstupom zaklopte!
90
00:09:25,544 --> 00:09:28,898
Nevyzeráš ako bitkár, bacuľatá.
91
00:09:29,029 --> 00:09:32,074
- Tak malý a taký odvážny!
- Dostaňte ho odtiaľto.
92
00:09:32,158 --> 00:09:35,254
Ospravedlňujeme sa predtým.
Dovoľte mi, aby som sa slušne predstavil.
93
00:09:35,621 --> 00:09:37,519
Som za to, aby dievčatá lietali na lietadlách.
94
00:09:39,536 --> 00:09:41,715
- Marika Dolidze.
- Timothy.
95
00:09:41,799 --> 00:09:44,675
si Gruzínec? Slúžil tam môj starý otec.
96
00:09:44,820 --> 00:09:46,496
áno som.
97
00:09:46,792 --> 00:09:48,496
- Timothy.
- Dobrý deň.
98
00:09:48,873 --> 00:09:50,941
- Timothy.
- Sveta Frolová.
99
00:09:51,104 --> 00:09:52,763
Anya Savelyeva.
100
00:09:54,269 --> 00:09:55,777
- Timothy.
- Máša.
101
00:09:55,928 --> 00:09:58,468
- Žeňa Belová.
- Timothy.
102
00:09:59,119 --> 00:10:01,011
- Valja Čumaková.
- Timothy.
103
00:10:01,159 --> 00:10:03,050
- Káťa.
- Timothy.
104
00:10:04,032 --> 00:10:05,785
Prepáčte nám, dievčatá.
105
00:10:06,082 --> 00:10:10,461
Tretia letka odišla
niektoré hudobné nástroje.
106
00:10:10,623 --> 00:10:12,450
Kde sú teraz?
107
00:10:12,891 --> 00:10:14,510
Sú preč.
108
00:10:15,898 --> 00:10:17,398
Dobrú noc.
109
00:10:17,864 --> 00:10:19,844
Môžem dostať svoj hrebeň späť?
110
00:10:19,961 --> 00:10:21,421
Dovidenia.
111
00:10:23,470 --> 00:10:24,727
Je to krásne, však?
112
00:10:25,428 --> 00:10:27,275
A najlepšie na tom je, že to nie je zlý človek.
113
00:10:28,567 --> 00:10:30,103
Nie, mne sa to takto páči.
114
00:10:30,337 --> 00:10:31,716
Ospravedlňujem sa.
115
00:10:31,800 --> 00:10:34,876
- Čo to robíš?
- Chcem vidieť, čo ešte funguje.
116
00:10:34,960 --> 00:10:37,701
- Je tam klarinet?
- Nie.
117
00:10:38,295 --> 00:10:40,540
Chceš, aby som to s tebou skúsil?
118
00:10:41,012 --> 00:10:42,607
S vašou pomocou.
119
00:10:43,019 --> 00:10:45,280
Dobre, vezmi si to.
120
00:10:45,904 --> 00:10:47,771
Ale sledujem ďalej.
121
00:10:48,591 --> 00:10:51,777
Zneužívaš to! Takže...
122
00:10:52,001 --> 00:10:54,349
- Vidíš to tiež?
- Áno.
123
00:10:54,804 --> 00:10:56,044
Svätý Bože...
124
00:10:57,787 --> 00:10:59,435
- Bolí to?
- Nie, to je v poriadku.
125
00:10:59,750 --> 00:11:02,388
- Dokázal som to, môžeš aj ty.
- Je to pokazené.
126
00:11:08,175 --> 00:11:09,915
Ani nezačínajte!
127
00:11:10,791 --> 00:11:12,846
Komu. Ja sa o to postarám.
128
00:11:12,930 --> 00:11:14,310
Trúbka je ohnutá...
129
00:11:14,394 --> 00:11:16,401
- Dá sa to opraviť?
- Neviem.
130
00:11:16,531 --> 00:11:18,775
- Musíme to skontrolovať.
- Do práce.
131
00:11:28,621 --> 00:11:29,692
Vidíš radiátor.
132
00:11:29,776 --> 00:11:33,657
Motor je zlý.
Mali by ste sa hanbiť.
133
00:11:33,741 --> 00:11:38,332
Problémom je olejové potrubie.
Otvor oči. kvapká.
134
00:11:38,416 --> 00:11:40,317
Ani ja nie
nič proti nej nemám.
135
00:11:40,401 --> 00:11:43,621
- Potom sa objaví Sofokles, opitý.
- Vyhráme v roku 1943.
136
00:11:43,743 --> 00:11:44,923
Potom ma pochváli.
137
00:11:45,082 --> 00:11:48,402
Chcem sa oženiť,
ísť k jazeru Bajkal, mať deti.
138
00:11:48,528 --> 00:11:51,176
Nemohol som zostať doma.
Chcel som zomrieť.
139
00:11:51,260 --> 00:11:52,653
Muži si z nás robili srandu.
140
00:11:52,737 --> 00:11:54,995
Som optimista, vieš?
141
00:11:55,079 --> 00:11:58,061
Toto môže byť len lepšie.
ja sa nebojim.
142
00:11:58,145 --> 00:12:02,160
Máša, aký bol život v Moskve?
Mali ste vlastný dom?
143
00:12:02,328 --> 00:12:03,816
Mal.
144
00:12:04,139 --> 00:12:08,153
Dlhé chodby, malé izby,
kuchyňa s oknom k stene.
145
00:12:08,237 --> 00:12:09,376
A obrovský stôl.
146
00:12:09,460 --> 00:12:12,403
Keď som bol malý, skrýval som sa
pod ním so soľou, ktorú ukradol.
147
00:12:12,487 --> 00:12:14,535
- Ukradol som cukor.
- A ja solím.
148
00:12:14,902 --> 00:12:17,098
Prepáčte, je tam kniha?
149
00:12:17,182 --> 00:12:20,242
- V jednej izbe nás bolo sedem.
- Sedem?!
150
00:12:21,413 --> 00:12:23,389
Okolo nás len šedá step,
151
00:12:23,473 --> 00:12:26,134
s nikým a ničím na obzore.
152
00:12:26,218 --> 00:12:27,788
Tu to je! dakujem.
153
00:12:29,139 --> 00:12:32,224
Občas sa objavil poštár.
Bol to pijan s bláznivými očami.
154
00:12:32,308 --> 00:12:35,048
Povedal, že je generál a ja som mu veril.
155
00:12:35,520 --> 00:12:37,381
Chcel som utiecť, ale nemohol som.
156
00:12:38,086 --> 00:12:39,906
Tak, Masha, prečo si prišla?
157
00:12:40,092 --> 00:12:42,685
Vaša rodina stále žije a má peniaze,
na rozdiel od nás.
158
00:12:42,769 --> 00:12:45,830
Čo tým myslíš "prečo"?
Umiera toľko ľudí.
159
00:12:45,983 --> 00:12:47,865
Moji rodičia plakali, keď som narukoval.
160
00:12:47,949 --> 00:12:51,077
Dali mi mužskú uniformu
a obrovské topánky.
161
00:12:51,342 --> 00:12:53,436
Vymenila som si vysoké opätky
topánkami vojaka.
162
00:12:53,630 --> 00:12:57,303
Stihli sme vlak
na vojenský výcvik, spievať:
163
00:12:58,005 --> 00:13:01,504
Zbohom, zbohom, moja drahá Moskva
164
00:13:01,588 --> 00:13:05,220
Budem bojovať s nepriateľom
165
00:13:05,304 --> 00:13:09,005
Zbohom, zbohom, môj drahý priateľ
166
00:13:09,164 --> 00:13:13,144
Napíš mi, moja láska
167
00:13:13,293 --> 00:13:17,832
- Pustite to!
- To je naše lietadlo! Choďte von!
168
00:13:17,916 --> 00:13:20,256
- Upokojte sa! Pokojne!
- Čo to robíš?
169
00:13:20,340 --> 00:13:23,667
Lietadlá sú teraz
pod naším velením.
170
00:13:23,751 --> 00:13:25,979
Sú naše! Koho objednávka to bola?
171
00:13:26,063 --> 00:13:28,575
- Máme rozkazy! a ty?
- Rozum!
172
00:13:28,659 --> 00:13:31,003
- Upokoj sa.
- Opýtajte sa veliteľa!
173
00:13:31,087 --> 00:13:33,427
- Nekrič!
- Rozum!
174
00:13:36,473 --> 00:13:38,733
V pohode. čo je to?
175
00:13:38,865 --> 00:13:41,605
Prečo sa sťahujú
v našich lietadlách, pane?
176
00:13:42,090 --> 00:13:44,621
Bolo rozhodnuté o prestupe
dočasne vaše lietadlá
177
00:13:44,705 --> 00:13:46,629
pre skúsenejších pilotov.
178
00:13:46,896 --> 00:13:49,236
Chýbajú nám zariadenia,
ešte nie si pripravený,
179
00:13:49,320 --> 00:13:51,021
a potrebujeme viac hliadok.
180
00:13:51,105 --> 00:13:55,006
- Ale sú naše. Môžete to urobiť?
- Môžem a to mi stačí.
181
00:13:55,090 --> 00:13:57,955
Nič ti tu nepatrí.
Toto všetko je majetkom štátu.
182
00:13:59,207 --> 00:14:01,807
Čo sa deje, Vasily?
183
00:14:02,016 --> 00:14:05,103
Chýbajú nám lietadlá,
Musíme posilniť hliadky.
184
00:14:05,187 --> 00:14:09,246
Bolo rozhodnuté o ich dočasnom odovzdaní
skúsenejším pilotom.
185
00:14:09,455 --> 00:14:12,996
Kto dal ten rozkaz?
Hovorí mi to. Nenechaj ma stratiť chladnokrvnosť.
186
00:14:13,080 --> 00:14:16,180
Veliteľ pluku?
Prečo mi to nepovedal sám?
187
00:14:16,640 --> 00:14:17,858
Vasilij.
188
00:14:17,942 --> 00:14:19,402
Rozum!
189
00:14:32,163 --> 00:14:34,822
Bondar nám chce zobrať lietadlá.
Ako je to možné?
190
00:14:37,037 --> 00:14:38,418
takto?
191
00:14:45,499 --> 00:14:47,319
Bola to vaša objednávka?
192
00:14:48,977 --> 00:14:51,984
Neveríš nám, však?
Alebo ma ľutuješ?
193
00:14:52,513 --> 00:14:53,538
On hovorí!
194
00:14:53,622 --> 00:14:56,866
nahlásim ťa.
Pozorne počúvajte, idem vás nahlásiť.
195
00:14:57,996 --> 00:14:59,336
Poď sem, Vasily.
196
00:15:06,291 --> 00:15:08,517
Dám ťa do väzenia za neposlušnosť.
197
00:15:08,776 --> 00:15:11,079
Rozprávate sa s nimi o teréne
a poslať ich do boja.
198
00:15:12,515 --> 00:15:13,985
Čo ak ich zrazí?
199
00:15:14,946 --> 00:15:17,533
Potom prikážte, aby bol zatknutý.
On je veliteľ.
200
00:15:21,012 --> 00:15:23,457
Ak sa im to nepodarí, odlepia sa
zemiaky v kuchyni.
201
00:15:38,219 --> 00:15:40,347
Teraz máme dievčatá.
Prečo, môj Bože?
202
00:15:42,112 --> 00:15:43,492
Neváhajte!
203
00:15:47,533 --> 00:15:49,352
Prečo im neveríš?
204
00:15:51,823 --> 00:15:53,017
ja neviem.
205
00:15:54,956 --> 00:15:56,052
Nie sú ako ty.
206
00:15:56,136 --> 00:15:59,931
Si obdivuhodná, valkýra. Oni nie.
207
00:16:01,024 --> 00:16:03,028
- Prekliatie!
- Nebuď si tým taký istý.
208
00:16:03,558 --> 00:16:06,575
Všetci títo poloviční regrúti
idú do boja v malej výške.
209
00:16:06,659 --> 00:16:09,384
Budú zostrelení zhora.
Nemám čas ich znovu učiť.
210
00:16:12,922 --> 00:16:15,713
Počuli ste, ako ľudia umierajú?
hladovať v Leningrade?
211
00:16:15,797 --> 00:16:17,805
Toľko už zomrelo.
212
00:16:17,889 --> 00:16:19,984
Išiel som navštíviť priateľa.
213
00:16:20,235 --> 00:16:23,726
Našiel som jeho manželku a dve dcéry mŕtve,
zjedené potkanmi.
214
00:16:26,089 --> 00:16:29,633
A mimo mesta,
pokrútené telá vojakov.
215
00:16:29,717 --> 00:16:31,297
Mladí aj starí.
216
00:16:31,381 --> 00:16:33,265
Spálené a rozdrvené tankami.
217
00:16:33,505 --> 00:16:36,484
2. armáda postupuje,
ale nikto nevie, či sa im to podarí.
218
00:16:38,180 --> 00:16:40,453
Pokrok je pomalý a krvavý.
219
00:16:40,834 --> 00:16:42,774
Možno prelomia obkľúčenie.
220
00:16:44,635 --> 00:16:46,414
ja neviem.
221
00:16:49,457 --> 00:16:51,722
Pamätáš si ten môj
priateľ Sveta, lekár?
222
00:16:53,329 --> 00:16:55,503
Jej konvoj bol bombardovaný.
223
00:16:55,837 --> 00:16:57,329
Zomrela ona aj všetci zranení.
224
00:17:02,986 --> 00:17:04,619
Neviem ako môj brat.
225
00:17:06,795 --> 00:17:08,654
Buď zomrel, alebo bol zajatý.
226
00:17:10,646 --> 00:17:12,506
ja nic neviem.
227
00:17:13,562 --> 00:17:14,999
Prečo je to takto?
228
00:17:16,553 --> 00:17:18,843
Neboli to Nemci
kto mal utiecť?
229
00:17:20,539 --> 00:17:22,085
Ale my sme boli tí, ktorí utiekli.
230
00:17:27,552 --> 00:17:29,193
Môj otec vstúpil do milície.
231
00:17:29,277 --> 00:17:31,947
Na druhý deň ho chytili
húsenicou nádrže.
232
00:17:32,816 --> 00:17:34,572
Keď som bol dieťa,
233
00:17:34,708 --> 00:17:37,264
jeho okuliare ťa urobili
veľké oči,
234
00:17:37,347 --> 00:17:38,915
ako v detských knihách...
235
00:17:45,384 --> 00:17:46,845
Nadmorská výška 400.
236
00:17:48,153 --> 00:17:49,773
200...
237
00:17:52,297 --> 00:17:53,997
150...
238
00:17:55,608 --> 00:17:57,109
200...
239
00:17:58,293 --> 00:17:59,396
400...
240
00:17:59,553 --> 00:18:02,092
- Zarovnajte cieľ.
- Útok.
241
00:18:02,176 --> 00:18:03,614
Vyhýbanie sa.
242
00:18:04,208 --> 00:18:05,903
Manéver.
243
00:18:06,400 --> 00:18:07,802
250...
244
00:18:07,886 --> 00:18:09,271
200...
245
00:18:09,695 --> 00:18:12,239
150...100...
246
00:18:12,897 --> 00:18:14,310
Rozptýliť.
247
00:18:14,633 --> 00:18:16,374
Zarovnajte cieľ.
248
00:18:16,794 --> 00:18:18,435
Manéver.
249
00:18:20,105 --> 00:18:21,536
Útočenie.
250
00:18:22,640 --> 00:18:23,950
Vraciam sa späť.
251
00:18:28,361 --> 00:18:31,432
Niekedy snívam o myšiach,
ale ja sa nebojim.
252
00:18:31,516 --> 00:18:34,971
Spolu staviame vysokú vežu,
nekonečné.
253
00:18:35,055 --> 00:18:38,977
- Stále stúpa a stúpa.
- Je dobré postaviť čokoľvek.
254
00:18:39,729 --> 00:18:43,688
Snívam o vetre
trhanie lístia zo stromov.
255
00:18:44,624 --> 00:18:46,383
A tancovať balet.
256
00:18:47,826 --> 00:18:50,320
A taliansky cintorín, ktorý som videl v knihe.
257
00:18:50,452 --> 00:18:53,591
Nikto tam nie je.
Vyzerá to ako pekné miesto.
258
00:18:55,355 --> 00:18:58,598
Zhenya, potrebuješ lásku?
Vieš, láska.
259
00:19:01,490 --> 00:19:03,735
Láska je svojvoľný pocit.
260
00:19:04,088 --> 00:19:06,267
Tvoji rodičia ťa milujú.
261
00:19:07,375 --> 00:19:10,643
Čo sa týka ostatných... neviem.
Je to len samota.
262
00:19:11,377 --> 00:19:12,596
Aký nezmysel.
263
00:19:12,680 --> 00:19:14,760
- Prečo?
- Pretože je.
264
00:19:16,273 --> 00:19:18,213
Sú to len prázdne reči.
265
00:19:24,525 --> 00:19:25,884
Chcela by som sa zaľúbiť.
266
00:19:25,968 --> 00:19:28,989
Pozrite sa na ne. Sú smiešne.
267
00:19:29,073 --> 00:19:30,413
Máš pravdu.
268
00:19:30,497 --> 00:19:33,884
Tlačené proti sebe,
ako hlúpe stehlíky.
269
00:19:33,968 --> 00:19:36,720
- Drobné vtáčiky na bidielku.
- Cvrlikanie.
270
00:19:37,832 --> 00:19:39,371
- Mám pravdu?
- Áno.
271
00:19:39,455 --> 00:19:41,220
Prečo sú tu vôbec?
272
00:19:41,304 --> 00:19:42,763
Počkajte, chlapci!
273
00:19:42,847 --> 00:19:48,266
Budú plakať, budú sa báť,
sťažujte sa na nás.
274
00:19:57,219 --> 00:19:58,844
Vzdušné upozornenie!
275
00:20:01,780 --> 00:20:03,799
Galya! Choďte do servisnej priekopy!
276
00:20:03,859 --> 00:20:05,239
Vzdušné upozornenie!
277
00:20:05,300 --> 00:20:07,039
Ukryte sa!
278
00:20:13,340 --> 00:20:15,039
Choďte do služobnej priekopy!
279
00:20:56,260 --> 00:20:57,840
Choď dole!
280
00:20:58,619 --> 00:21:00,360
Choď dole, idiot!
281
00:21:06,831 --> 00:21:08,370
Ďalšie nosidlá!
282
00:21:10,457 --> 00:21:12,476
Dole, povedal som!
283
00:21:13,580 --> 00:21:15,172
Dajte mi benzín, rýchlo.
284
00:21:16,344 --> 00:21:17,763
Stláča tepnu.
285
00:21:22,983 --> 00:21:24,642
Strácame ju.
286
00:21:24,820 --> 00:21:27,779
Stlačte tu. Ťažko.
287
00:22:36,580 --> 00:22:39,519
Prepáčte, dievčatá.
288
00:22:40,123 --> 00:22:42,463
Moje malé hviezdičky.
289
00:22:44,500 --> 00:22:46,640
Bola to naozaj smola.
290
00:22:47,219 --> 00:22:48,840
Dievčatá moje.
291
00:23:14,224 --> 00:23:16,169
Je mi ľúto našich techník.
292
00:23:18,754 --> 00:23:20,223
Opäť číslo 4.
293
00:23:22,401 --> 00:23:24,637
Ulrich je stroj.
294
00:23:25,530 --> 00:23:27,301
Zámerne ukazuje na ľudí.
295
00:23:31,873 --> 00:23:34,357
Teraz budeme vašimi technikami.
296
00:23:37,583 --> 00:23:39,193
Kto je Ulrich?
297
00:23:40,481 --> 00:23:43,576
Nemecký pilot. Len pilot.
298
00:23:52,507 --> 00:23:54,343
22!
299
00:23:55,446 --> 00:23:58,663
22, odpovedz!
300
00:24:00,743 --> 00:24:05,191
22, počuješ to?
301
00:24:05,275 --> 00:24:07,360
Nechoď do boja.
Prijímate to?
302
00:24:09,105 --> 00:24:10,613
Timofey, vypadni odtiaľ!
303
00:24:10,697 --> 00:24:13,156
18, 20 a 24 zostrelené.
304
00:24:13,240 --> 00:24:15,699
Nechoďte do boja!
Prijímate to?
305
00:24:22,317 --> 00:24:24,137
Nezapájajte sa do boja.
306
00:24:24,221 --> 00:24:26,504
Mám za sebou tri Messerschmitty.
Vraciam sa späť.
307
00:24:26,588 --> 00:24:28,648
Timofei! Prijímate to? Výmena!
308
00:24:30,317 --> 00:24:34,058
- Vypadni odtiaľ!
- Prijaté. Došla mi munícia...
309
00:24:54,258 --> 00:24:55,717
padám.
310
00:25:11,743 --> 00:25:13,844
22, odpovedz...
311
00:25:14,593 --> 00:25:17,391
- Timofey bol zostrelený.
- Aký je dnes deň?
312
00:25:20,300 --> 00:25:22,331
- Sakra.
- utorok 21. apríla.
313
00:25:24,255 --> 00:25:25,716
Syn kurva...
314
00:25:32,939 --> 00:25:34,039
Je taká zima.
315
00:25:34,100 --> 00:25:38,120
- Posilniť! Natiahnuť sa!
- Dnes som zaspal pod lietadlom.
316
00:25:42,633 --> 00:25:44,024
Môžem, dámy?
317
00:25:46,801 --> 00:25:48,172
Vstávaj!
318
00:25:49,114 --> 00:25:50,654
Vstávaj!
319
00:25:53,644 --> 00:25:55,745
Kapitán, ste hluchý?
320
00:25:55,972 --> 00:25:57,832
Drž hubu!
321
00:25:58,370 --> 00:26:02,684
Potom. Si nervózny alebo hluchý?
Prečo vždy kričíš?
322
00:26:02,948 --> 00:26:06,288
Belova, nahlásim ťa a
dať ju do únavovej povinnosti.
323
00:26:07,537 --> 00:26:09,162
Odpusť im, kapitán, pane.
324
00:26:09,498 --> 00:26:12,735
Neuvedomujú si základnú úlohu
armády od staroveku.
325
00:26:13,632 --> 00:26:16,704
- Opakujte.
- Hlasnejšie, prosím.
326
00:26:16,968 --> 00:26:19,693
Máme to radi nahlas.
Vystrašme fašistov.
327
00:26:20,560 --> 00:26:23,099
Bolo rozhodnuté umožniť im lietať
bojové misie,
328
00:26:23,183 --> 00:26:25,043
proti mojim silným námietkam.
329
00:26:27,129 --> 00:26:30,707
počul si? Budú lietať na bojové misie.
Odlet o dve hodiny.
330
00:26:33,772 --> 00:26:35,310
Vidíš? Povedal som ti.
331
00:26:35,908 --> 00:26:38,167
Povedal som, že poletíme.
332
00:26:39,007 --> 00:26:40,428
Opustili nás.
333
00:26:41,222 --> 00:26:42,771
Dobre, že ideme lietať.
334
00:26:42,877 --> 00:26:45,816
- Máme sa pripraviť?
- Áno, poďme.
335
00:26:45,948 --> 00:26:47,647
Všetko je tak, ako ste chceli.
336
00:26:47,786 --> 00:26:50,245
Ste železná žena.
337
00:26:50,329 --> 00:26:52,268
Je to preto, že som si niečo želala.
338
00:27:16,454 --> 00:27:17,954
Poď.
339
00:27:24,389 --> 00:27:28,101
Videný konvoj kamiónov.
Zarovnajte cieľ, zaútočte.
340
00:27:29,820 --> 00:27:32,239
Útok! Útok!
341
00:27:34,060 --> 00:27:40,039
Pozor! 900 metrov od cieľa,
800, 700...
342
00:27:45,060 --> 00:27:47,708
Pane, zmiluj sa...
343
00:27:47,792 --> 00:27:49,851
mami!
344
00:28:08,324 --> 00:28:10,664
Útok sprava.
345
00:28:11,091 --> 00:28:14,652
Pracujte vo dvojiciach.
Rozhľadňa hore.
346
00:28:14,736 --> 00:28:18,673
Počas útoku sa ostatní pohybujú
vpravo a vľavo v húževnatom.
347
00:28:18,757 --> 00:28:20,853
Voľne strieľajte na 200 m.
348
00:28:20,937 --> 00:28:23,197
29, nepribližuj sa ku mne.
349
00:28:50,345 --> 00:28:51,926
Zostrelili sme Messer!
350
00:28:55,555 --> 00:28:57,215
Viac Nemcov na nás!
351
00:28:58,719 --> 00:29:01,242
Teraz ideme dole.
352
00:29:01,326 --> 00:29:04,465
Pozor!
Nepriateľ v sektore 218.
353
00:29:04,938 --> 00:29:06,919
Všimli sme si šesť nepriateľských lietadiel.
354
00:29:07,209 --> 00:29:08,948
Zapojenie nepriateľa.
355
00:29:17,160 --> 00:29:19,152
Nemci sú nad nami!
356
00:29:19,236 --> 00:29:21,775
29! Nepriateľ o siedmej.
357
00:29:21,859 --> 00:29:24,043
29! Máš Messera v zadku!
358
00:29:29,464 --> 00:29:31,542
29! Vyhodiť!
359
00:29:32,678 --> 00:29:34,963
Nepriateľ dole.
360
00:29:36,227 --> 00:29:40,327
Udržujte nadmorskú výšku! Willi, poď hore
200 metrov a držte sa ich.
361
00:29:46,383 --> 00:29:48,283
Prenasledovanie nepriateľa...
362
00:29:49,039 --> 00:29:51,796
Mám nepriateľa na očiach. Cieľový zásah.
363
00:29:53,940 --> 00:29:56,470
Bol som zasiahnutý. Snažím sa vyrovnať lietadlo.
364
00:29:57,607 --> 00:30:01,987
Nivelácia. Nivelácia.
365
00:30:02,654 --> 00:30:04,694
Nivelácia. Nivelácia.
366
00:30:23,005 --> 00:30:27,664
Nivelácia. Vyrovnávanie...
367
00:30:35,219 --> 00:30:36,839
Vidím toho bastarda.
368
00:31:09,296 --> 00:31:12,773
Od siedmej do jedenástej po vás ide zlodej.
Vstúpte do oblakov.
369
00:31:31,663 --> 00:31:33,491
Prosím, maličká, prosím.
370
00:31:33,575 --> 00:31:40,195
Prosím, moje drahé lietadlo.
Prosím pokračujte.
371
00:31:40,329 --> 00:31:42,469
Maličká, prosím.
372
00:31:56,043 --> 00:31:59,264
- Toto je 11. Bol som zasiahnutý.
- Katya, som na ceste.
373
00:32:17,911 --> 00:32:19,531
dakujem.
374
00:32:29,588 --> 00:32:31,752
Prekliatie. Prekliatie.
375
00:32:31,836 --> 00:32:35,857
Tu je 17! Mám Messer...!
Za mnou Messer.
376
00:32:35,941 --> 00:32:38,441
Dostávate to? Messer za mnou.
377
00:32:39,380 --> 00:32:41,001
Syn suky. Prekliatie!
378
00:32:49,226 --> 00:32:50,789
Idem do oblakov.
379
00:32:52,060 --> 00:32:53,521
Syn suky.
380
00:33:21,585 --> 00:33:22,926
Útok!
381
00:33:24,023 --> 00:33:26,603
Poď! Poď!
382
00:33:32,622 --> 00:33:35,562
Poď, poď...
383
00:33:58,344 --> 00:34:01,524
Za mnou je Messer!
Kryjte ma!
384
00:34:10,060 --> 00:34:12,439
Bože môj...
385
00:34:13,324 --> 00:34:14,364
Útok!
386
00:34:16,634 --> 00:34:20,774
Bol som zasiahnutý! Návrat na základňu!
387
00:34:21,748 --> 00:34:23,695
Všetci vo formácii!
388
00:34:25,393 --> 00:34:27,212
Vráťte sa na základňu.
389
00:34:37,800 --> 00:34:40,340
Nemci odchádzajú.
sme v pohode. Výmena.
390
00:35:17,053 --> 00:35:18,514
mama...
391
00:35:22,339 --> 00:35:24,480
Chcem ísť domov.
392
00:35:24,540 --> 00:35:27,439
Mami, prosím...
393
00:35:28,023 --> 00:35:29,643
Chcem ísť domov...
394
00:36:06,259 --> 00:36:07,368
Takže?
395
00:36:09,249 --> 00:36:12,708
Skončili sme. Zakryte ho.
Nástroje dezinfikujte.
396
00:36:20,377 --> 00:36:22,597
- Máte cigaretu?
- Nie.
397
00:36:24,889 --> 00:36:26,350
Neplač.
398
00:36:27,329 --> 00:36:30,149
Už to nevydržím, podplukovník.
399
00:36:33,249 --> 00:36:36,249
Keď ich sem prinesú,
Všetci sa usmievajú a potom...
400
00:36:40,556 --> 00:36:42,119
Už to nevydržím. Som vyčerpaný.
401
00:36:42,724 --> 00:36:44,431
Moje topánky sú príliš tesné.
402
00:36:45,219 --> 00:36:47,486
- Omrzli mi ruky.
- Neplač.
403
00:36:47,570 --> 00:36:49,423
Zásobovací dôstojník
Neprestal som kričať.
404
00:36:49,507 --> 00:36:52,142
Choď si oddýchnuť.
Dáme vám nejaké topánky.
405
00:36:52,510 --> 00:36:53,658
drž sa.
406
00:36:58,190 --> 00:37:00,610
Neprestal kričať.
407
00:37:05,236 --> 00:37:07,462
Varila si striekačky, Valya?
408
00:37:07,664 --> 00:37:11,610
- Varili ste striekačky?
- Ešte nie. Nebola tam teplá voda.
409
00:37:14,528 --> 00:37:17,481
Prečo ich posielajú bojovať?
Nie sú pripravení.
410
00:37:17,808 --> 00:37:21,147
Čo môžem urobiť? Sú to ťažké časy.
Stále nás bombardujú.
411
00:37:21,247 --> 00:37:23,387
A pýtaš sa prečo?
Naše straty sú veľké.
412
00:37:23,471 --> 00:37:25,451
Dnes to bolo nahlas. Sráči!
413
00:37:25,535 --> 00:37:28,598
Kedy to skončí? Ježibaby...
414
00:37:28,699 --> 00:37:31,192
- Je tu Lobanov?
- Včera zomrel.
415
00:37:31,276 --> 00:37:33,684
Nemáme dosť pilotov.
416
00:37:35,616 --> 00:37:38,757
Dal by som im čas na prípravu,
Neposlal som ich bojovať.
417
00:37:38,841 --> 00:37:42,231
Čo keby ste sa postarali?
Poď, prečo nie?
418
00:37:42,315 --> 00:37:46,512
Cesta je tam, s chlapcami a starými mužmi
potácanie sa na jednu stranu
419
00:37:46,596 --> 00:37:49,295
a zásoby idúce k sebe.
Skúste to.
420
00:37:50,211 --> 00:37:51,711
Drž hubu.
421
00:37:58,833 --> 00:38:01,814
Prečo by som mal zachraňovať
tvoje dievčatá a nie moji chlapci?
422
00:38:02,172 --> 00:38:03,591
Hovorí mi to.
423
00:38:04,264 --> 00:38:07,563
Nie sú tu žiadni chlapci ani dievčatá.
Sú tam len piloti.
424
00:38:08,225 --> 00:38:09,810
s čím si nespokojný?
425
00:38:10,818 --> 00:38:12,443
Nie je to to, čo si chcel?
426
00:38:12,650 --> 00:38:15,576
Sme spolu, s mnohými
chlapcov a dievčatá, o ktorých sa treba starať.
427
00:38:16,130 --> 00:38:17,910
To bol tvoj sen, však?
428
00:38:19,795 --> 00:38:21,334
Všetci zomrú.
429
00:38:25,275 --> 00:38:26,895
Rita, mám rozkazy.
430
00:38:27,497 --> 00:38:29,758
Bráňte túto cestu za každú cenu.
431
00:38:32,761 --> 00:38:34,301
Som naozaj zranený?
432
00:38:35,439 --> 00:38:38,292
Pancierová platňa bola zasiahnutá.
433
00:38:40,234 --> 00:38:41,573
Áno, ste.
434
00:38:43,091 --> 00:38:45,711
Vyzeráme ako tučniaky
pánskych boxerov.
435
00:38:46,975 --> 00:38:48,606
Prečo nikomu nenapíšeš?
436
00:38:49,425 --> 00:38:51,693
prečo ťa to zaujíma?
Len nepíšem.
437
00:38:51,777 --> 00:38:55,965
Máte alkohol? Nemôžem zaspať.
Hlava sa nezastaví.
438
00:38:56,290 --> 00:38:58,029
Nie, nechcem.
439
00:39:00,201 --> 00:39:02,462
Ukáž svoj chrbát, Zhenya.
440
00:39:03,023 --> 00:39:07,563
Plachta je vlhká. Máša,
Prečo stále reptáš?
441
00:39:15,107 --> 00:39:16,727
- Bolí to?
- Áno.
442
00:39:16,857 --> 00:39:18,130
Jedna sekunda...
443
00:39:18,291 --> 00:39:19,974
Dnes som toho Nemca nedokázal zabiť.
444
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
Váhal som a nezabil som ho.
Preto pokračoval v zabíjaní ďalších.
445
00:39:25,098 --> 00:39:27,643
Som sviňa, však? Troska.
446
00:39:27,796 --> 00:39:31,657
Teda pokiaľ ide o. Nabudúce neváhajte.
447
00:39:35,162 --> 00:39:38,581
Nemec mi podpálil lietadlo.
Skoro som nepristál.
448
00:39:38,774 --> 00:39:41,584
Horeli mi topánky.
Lietadlo malo všade diery.
449
00:39:41,826 --> 00:39:44,443
V očiach mal olej. Nič som nevidel.
450
00:39:48,848 --> 00:39:50,560
milujem deti. a ty?
451
00:39:50,675 --> 00:39:52,335
Vážne, Katya?
452
00:39:54,629 --> 00:39:57,473
Na prvý pohľad sa môžu zdať nežné.
Ale potom je to už len horšie.
453
00:40:01,064 --> 00:40:02,829
Bozkával si sa niekedy s niekým?
454
00:40:04,112 --> 00:40:06,612
Myslím skutočný bozk, s jazykom.
455
00:40:07,336 --> 00:40:09,689
Nie na tvári. Máša?
456
00:40:11,977 --> 00:40:15,528
Nie je to tvoja starosť, Katya.
Si smiešny.
457
00:40:16,112 --> 00:40:17,933
Ty si ten divný.
458
00:40:20,840 --> 00:40:22,277
A ty, Zhenya?
459
00:40:23,873 --> 00:40:26,402
Katya, choď spať.
460
00:40:30,735 --> 00:40:32,875
Poďme spať, dievčatá.
461
00:40:36,840 --> 00:40:39,420
- Máš ďalšiu prikrývku, Valya?
- Nie.
462
00:41:49,008 --> 00:41:50,347
Polovičná prikrývka...
463
00:41:51,627 --> 00:41:54,915
Približovanie sa k cieľu. Dva výbuchy.
464
00:42:04,820 --> 00:42:08,273
Hovorí sa, že Nemci sú
pálenie Židov v Kyjeve.
465
00:42:08,449 --> 00:42:10,668
Moja Sima a deti sú tam.
466
00:42:11,480 --> 00:42:14,374
Možno odídu
ženy a deti v pokoji?
467
00:42:16,257 --> 00:42:21,781
Aj keď o tom nie je ani zmienka
v Pravde alebo Krasnaya Zvezda.
468
00:42:22,642 --> 00:42:24,250
To znamená, že je to lož.
469
00:42:26,030 --> 00:42:28,571
- Dobré popoludnie, pane.
- Dobré popoludnie.
470
00:42:29,584 --> 00:42:31,076
Dobrý deň.
471
00:42:31,706 --> 00:42:34,100
Bola som taká šťastná, že počujem hudbu.
472
00:42:34,329 --> 00:42:37,662
Som Voloďa Vasiliev.
Poďme sa predstaviť.
473
00:42:37,746 --> 00:42:39,207
Ja som Pavel.
474
00:42:39,433 --> 00:42:40,834
Stepanova.
475
00:42:41,290 --> 00:42:43,506
- Káťa.
- Potešenie.
476
00:42:44,232 --> 00:42:45,852
- Zhenya.
- Ja som Marika.
477
00:42:45,936 --> 00:42:47,115
- Dobrý deň.
- Máša.
478
00:42:47,199 --> 00:42:50,092
Bol som prevelený z námorníctva
a našiel som psa.
479
00:42:50,337 --> 00:42:54,201
- Ako sa to volá?
- Zatiaľ to nemá názov. Je to dobrý pes.
480
00:42:56,310 --> 00:42:58,091
Musíme vymyslieť meno.
481
00:42:58,921 --> 00:43:00,302
Možno Pierre?
482
00:43:01,448 --> 00:43:02,679
Možno Curie?
483
00:43:02,953 --> 00:43:06,013
- Želatína?
- Myslíš len na jedlo!
484
00:43:06,601 --> 00:43:08,261
Možno Kuba?
485
00:43:09,053 --> 00:43:10,432
Prečo práve Kuba?
486
00:43:11,334 --> 00:43:12,633
ja neviem.
487
00:43:13,874 --> 00:43:15,815
Áno, Kuba je dobré meno.
488
00:43:20,316 --> 00:43:21,617
čo?
489
00:43:22,985 --> 00:43:24,863
Spomenul som si na tvoju mladosť,
490
00:43:24,947 --> 00:43:27,152
ako ste skrotili lietadlo po pristátí.
491
00:43:29,804 --> 00:43:30,969
Blíži sa leto.
492
00:43:31,547 --> 00:43:33,976
Opäť bude horúco.
Mŕtvoly budú hniť.
493
00:43:36,458 --> 00:43:40,328
Vráť sa, aká si bola, Rita.
Nemôžem bez teba žiť.
494
00:43:41,161 --> 00:43:43,993
Mohli by sme si adoptovať sirotu.
Teraz je ich veľa.
495
00:43:44,493 --> 00:43:45,938
Keďže nám to nefungovalo.
496
00:43:50,737 --> 00:43:51,997
Poď.
497
00:43:55,103 --> 00:44:00,362
Povedzte svojim chlapcom, aby prestali
tlačiť moje dievčatá. máš sa dobre?
498
00:44:06,112 --> 00:44:08,333
2. armáda je obkľúčená.
499
00:44:11,283 --> 00:44:13,942
Naša ofenzíva zlyhala.
500
00:44:15,769 --> 00:44:18,470
Obliehanie nebude prerušené.
501
00:44:20,697 --> 00:44:23,353
Snívam o tebe každú noc.
502
00:44:23,791 --> 00:44:25,470
Ako keby som letel, aby som ťa zachránil.
503
00:44:26,432 --> 00:44:28,172
Keď sa zobudím, plačem.
504
00:44:28,903 --> 00:44:30,762
Pretože som ťa nenašiel.
505
00:44:44,982 --> 00:44:47,967
Ahoj, Lev. Týmto spôsobom. Posaďte sa.
506
00:44:48,642 --> 00:44:50,541
- Ďakujem. Dobrý deň, Rita.
- Dobrý deň.
507
00:44:50,625 --> 00:44:52,684
ako dlho to bolo? Dva roky?
508
00:44:53,096 --> 00:44:55,264
Ty si sa nezmenil. Zjedz niečo.
509
00:44:55,348 --> 00:44:57,408
Galya! Dáva niečo na jedenie.
510
00:44:57,492 --> 00:44:59,045
Sú tam nejaké zemiaky.
511
00:44:59,129 --> 00:45:01,670
- Niečo teplé na zahriatie?
- Nie.
512
00:45:02,964 --> 00:45:05,464
Tak čo poviete, inžinier?
513
00:45:08,294 --> 00:45:10,075
Musíme zvýšiť úsilie.
514
00:45:11,220 --> 00:45:12,760
Fritz je rýchlejší.
515
00:45:13,386 --> 00:45:15,278
Naše motory sa prehrievajú.
516
00:45:15,881 --> 00:45:19,302
Piloti naďalej zomierajú.
Každý deň.
517
00:45:19,392 --> 00:45:20,817
Budeme mať nový motor.
518
00:45:20,901 --> 00:45:22,231
- Kedy?
- Čoskoro.
519
00:45:22,761 --> 00:45:26,442
Prehreje sa, ale bude to viac
mocný. Poznáme vašu pozíciu.
520
00:45:27,350 --> 00:45:28,787
A čo teraz urobíme?
521
00:45:29,329 --> 00:45:32,149
Oženiť sa. Nebuďte všetci Shakespearovci.
522
00:45:32,233 --> 00:45:34,253
To je na nás, aby sme sa rozhodli.
523
00:45:36,873 --> 00:45:39,796
Motor je slabý.
Lietadlo potrebuje prácu.
524
00:45:40,041 --> 00:45:42,942
- Prichádza nový motor.
- Kedy?
525
00:45:44,786 --> 00:45:47,005
Ďakujem, Galya.
526
00:45:49,326 --> 00:45:50,426
kedy?
527
00:45:50,612 --> 00:45:53,763
Je príliš veľa úmrtí.
Len mi to povedz.
528
00:45:54,181 --> 00:45:57,083
Bude tam nový motor.
Bude to výkonnejšie.
529
00:45:57,167 --> 00:46:01,066
A o dva mesiace,
Nemci budú mať nové lietadlá.
530
00:46:01,150 --> 00:46:02,755
Ešte výkonnejšie.
531
00:46:03,282 --> 00:46:04,825
Budeme ich musieť opäť dobehnúť.
532
00:46:05,928 --> 00:46:07,708
Čo chceš, aby som urobil?
533
00:46:07,815 --> 00:46:10,052
Padnúť na kolená pri každom hrobe?
534
00:46:11,922 --> 00:46:15,266
Kedy sa vyrovnáme Nemcom?
Buďte úprimní.
535
00:46:15,561 --> 00:46:18,061
Aj naše rádiá sú na tom horšie.
536
00:46:19,895 --> 00:46:22,602
Prosím, buď úprimný, Lev. kedy?
537
00:46:24,987 --> 00:46:26,208
Bude to trvať roky.
538
00:46:57,905 --> 00:47:01,624
- Rita, vypadni odtiaľ!
- Vstúpte. Vstúpte.
539
00:47:01,754 --> 00:47:04,749
357, vypadni odtiaľ. Rita, odpovedz.
540
00:47:04,959 --> 00:47:07,225
Rita, poď ďalej. Rita!
541
00:47:07,380 --> 00:47:10,491
25 a 27 zostrelené. V boji.
Nie je možné zbierať.
542
00:47:10,575 --> 00:47:12,475
357, vypadni odtiaľto!
543
00:47:12,559 --> 00:47:13,938
V boji.
544
00:47:27,176 --> 00:47:30,035
Útočenie. 19, chráň ma.
545
00:48:06,070 --> 00:48:08,011
19, vysunúť sa!
546
00:48:38,830 --> 00:48:42,450
357, odpovedzte. 357!
547
00:48:43,260 --> 00:48:45,197
Zostrelili posledného červeného.
548
00:48:45,748 --> 00:48:47,328
Poistený sektor.
549
00:48:50,525 --> 00:48:53,955
- 357.
- Som tu! Útok! Útok!
550
00:48:57,383 --> 00:48:59,272
Nedá sa zbierať!
551
00:49:03,619 --> 00:49:04,595
Sviňa!
552
00:49:04,619 --> 00:49:09,200
Bol som zasiahnutý. Lietadlo horí.
553
00:49:39,791 --> 00:49:45,051
Takmer... takmer...
Útok... Útok...
554
00:49:45,135 --> 00:49:48,313
Pevnosť. Ukľudni sa. Útok...
555
00:49:48,397 --> 00:49:52,256
Útok... Útok... Útok.
556
00:50:15,219 --> 00:50:19,560
357, 357, odpovedzte.
557
00:50:19,619 --> 00:50:23,879
357, odpovedzte.
558
00:50:23,940 --> 00:50:27,000
357, odpovedz...
559
00:50:27,970 --> 00:50:29,110
je koniec.
560
00:50:31,407 --> 00:50:33,251
Vasilij, stratil si rozum?
561
00:50:35,612 --> 00:50:37,323
Čo myslíš tým "je koniec"?
562
00:50:38,218 --> 00:50:39,948
Je vyrobená z ocele.
563
00:50:41,752 --> 00:50:47,541
357...
564
00:50:48,387 --> 00:50:50,328
Rita, vypadni odtiaľ!
565
00:50:51,318 --> 00:50:54,903
357, 357, odpovedzte!
566
00:50:55,819 --> 00:50:57,999
odpoveď...
567
00:50:58,083 --> 00:51:01,097
Bol zostrelený počas zimnej vojny.
Mysleli sme si, že je to „tamto“.
568
00:51:01,269 --> 00:51:02,629
Nie je koniec.
569
00:51:03,850 --> 00:51:05,355
Bola zima.
570
00:51:05,602 --> 00:51:07,742
Na základňu sa vrátila sama,
571
00:51:07,952 --> 00:51:10,082
a objavil sa s a
mačiatko plné bĺch.
572
00:51:11,291 --> 00:51:13,238
Kto mi cikal do nohavíc.
573
00:51:13,779 --> 00:51:16,359
Odpoveď, 357...
574
00:51:18,114 --> 00:51:19,493
Skúšajte ďalej.
575
00:51:19,993 --> 00:51:23,653
Odpoveď, 357...
576
00:51:31,054 --> 00:51:34,273
Táto jar je naozaj zlá.
Horšie ako Zima.
577
00:51:35,487 --> 00:51:38,187
- Aký je dnes deň?
- utorok 28. apríla.
578
00:51:38,278 --> 00:51:39,458
no...
579
00:52:05,513 --> 00:52:06,894
Načítať...
580
00:52:08,337 --> 00:52:10,516
Mier... Oheň!
581
00:52:12,779 --> 00:52:14,239
Načítať...
582
00:52:16,219 --> 00:52:17,640
Bod...
583
00:52:18,540 --> 00:52:19,919
Oheň!
584
00:52:20,900 --> 00:52:22,480
Načítať...
585
00:52:25,139 --> 00:52:26,480
Bod...
586
00:52:27,071 --> 00:52:28,372
Oheň!
587
00:52:29,337 --> 00:52:31,133
Zbrane vo vrecku.
588
00:53:14,344 --> 00:53:16,004
Pamätám si všetkých.
589
00:53:16,410 --> 00:53:20,727
Bolitov. Mal veľkú rodinu,
so štyrmi deťmi ako ja.
590
00:53:21,146 --> 00:53:23,926
Osýpky sa stali jej
najmladšia nepočujúca dcéra.
591
00:53:24,825 --> 00:53:29,925
Vedernikov. Pracoval na traktore.
Jeho brat bol spevák.
592
00:53:30,943 --> 00:53:34,948
Mishin. Jeho matka pracuje v a
farma pri Malojaroslavci.
593
00:53:44,551 --> 00:53:46,301
Teraz žijeme pre nich.
594
00:53:57,075 --> 00:54:01,175
Znamená milovať svoju krajinu aj zomrieť za ňu?
595
00:54:03,416 --> 00:54:06,048
Čo je dôležitejšie,
krajina alebo jednotlivec?
596
00:54:06,466 --> 00:54:07,926
Krajina.
597
00:54:08,648 --> 00:54:10,428
nezdá sa ti to?
598
00:54:13,238 --> 00:54:14,805
Marika sa potkanov nebála.
599
00:54:16,296 --> 00:54:18,123
Mali to všetky dievčatá, okrem nej.
600
00:54:21,545 --> 00:54:24,685
Jej otec koktal
a matka zle spievala...
601
00:54:41,866 --> 00:54:43,303
Belova, poď sem.
602
00:54:47,492 --> 00:54:49,985
Seržant Belová, pane.
603
00:54:50,352 --> 00:54:51,773
Prečo ste nestrieľali?
604
00:54:52,864 --> 00:54:54,335
Prečo si nezabil toho Nemca?
605
00:54:58,372 --> 00:54:59,633
nie som schopný.
606
00:55:00,322 --> 00:55:01,519
To nie je odpoveď.
607
00:55:08,262 --> 00:55:09,641
ja...
608
00:55:10,762 --> 00:55:13,021
Robím všetko, čo ma naučili.
609
00:55:17,216 --> 00:55:18,966
Ale nemôžem to urobiť skutočným ľuďom.
610
00:55:22,625 --> 00:55:25,365
Smrti sa nebojím. Keď...
611
00:55:27,346 --> 00:55:30,580
keď moja rodina zomrela,
Prijal som to.
612
00:55:31,809 --> 00:55:33,543
Neklam mi, Zhenya. Posaďte sa.
613
00:55:40,016 --> 00:55:41,688
Spoznal som tvojho otca.
614
00:55:41,772 --> 00:55:44,071
Bol to skvelý pilot, srdciar.
615
00:55:44,764 --> 00:55:47,764
Hrdina revolúcie, ktorý bol zastrelený.
616
00:55:49,833 --> 00:55:51,813
A tvoja matka tiež.
617
00:55:53,697 --> 00:55:55,397
Odmietli ste ich.
618
00:55:56,139 --> 00:55:57,679
Ty si ich zradil.
619
00:55:59,587 --> 00:56:01,712
Zmenili ste si prezývku a stali ste sa pilotom
620
00:56:01,842 --> 00:56:04,422
sľubujúc odčinenie
chyby svojich rodičov.
621
00:56:08,274 --> 00:56:10,133
Oni nie sú ja.
622
00:56:13,170 --> 00:56:15,313
Možno by som tu nemal byť...
623
00:56:16,364 --> 00:56:17,984
pretože som len dievča.
624
00:56:18,643 --> 00:56:20,303
Ale ja...
625
00:56:21,162 --> 00:56:22,981
Neviem, ako mám lietať.
626
00:56:24,919 --> 00:56:28,604
Ak nechceš byť "len dievča",
Môžem ťa volať Vasilij.
627
00:56:29,000 --> 00:56:32,893
Alebo Onufry... Ivan... Boris...
628
00:56:35,121 --> 00:56:39,301
Boris, čo by si cítil, keby som ja
zastreliť koňa?
629
00:56:40,330 --> 00:56:42,311
čo? Nie!
630
00:56:43,644 --> 00:56:45,309
Mierte zbraňou a mierte.
631
00:56:45,917 --> 00:56:48,800
Alebo budete súdení bez vyšetrovania.
632
00:56:48,939 --> 00:56:51,399
Strieľať. Je to rozkaz.
633
00:56:52,657 --> 00:56:53,711
Poďme.
634
00:57:00,449 --> 00:57:03,109
potom? Poď.
635
00:57:05,085 --> 00:57:06,665
Strieľať.
636
00:57:08,922 --> 00:57:10,623
Strieľať.
637
00:57:11,233 --> 00:57:12,733
nie som schopný.
638
00:57:14,432 --> 00:57:17,299
Viete sa pozrieť na mŕtve deti?
639
00:57:19,747 --> 00:57:22,080
Vidíte, ako sa mesto ničí?
640
00:57:23,697 --> 00:57:25,645
Tvoji bezočiví priatelia bez rúk?
641
00:57:25,738 --> 00:57:27,398
Namierte na oko a vystreľte.
642
00:57:30,322 --> 00:57:31,743
Oheň.
643
00:57:46,072 --> 00:57:47,572
velmi dobre.
644
00:57:49,754 --> 00:57:51,854
velmi dobre. Budeš v poriadku.
645
00:57:53,393 --> 00:57:55,737
Si zvláštna, ale talentovaná bytosť.
646
00:57:55,836 --> 00:57:58,936
Zlomený, ale talentovaný.
647
00:58:00,089 --> 00:58:02,310
Nepočúvaj nikoho. Zabudni na to.
648
00:58:05,187 --> 00:58:07,031
Cítiť vzduch.
649
00:58:07,332 --> 00:58:08,793
Vnímajte priestor okolo seba.
650
00:58:09,141 --> 00:58:11,830
Zhora, zdola, zľava, sprava.
Ako celok.
651
00:58:11,914 --> 00:58:15,094
Budeš v poriadku. Osloboďte sa.
652
00:58:17,310 --> 00:58:19,307
Zajtra letíte k partizánom.
653
00:58:19,391 --> 00:58:21,359
Našli lietadlo
poškodený a jeden pilot zabitý.
654
00:58:21,443 --> 00:58:22,680
Vezmite ho do Leningradu.
655
00:58:24,193 --> 00:58:25,797
Rita by to mala urobiť...
656
00:58:38,649 --> 00:58:40,982
...ale ona nebude.
657
00:58:46,938 --> 00:58:48,321
Môžete ísť.
658
01:00:29,661 --> 01:00:31,960
Ako si pristál? Zem je taká blata.
659
01:00:34,369 --> 01:00:36,345
- Vitya, odchádzam.
- Má sa dobre.
660
01:00:36,529 --> 01:00:39,009
Dobre kryje lietadlo.
661
01:00:39,542 --> 01:00:42,848
Kedysi ich bolo veľa.
Niektorí išli do lesa.
662
01:00:43,674 --> 01:00:46,161
Je veľa bývalých väzňov.
Ich straty sú veľké.
663
01:00:47,337 --> 01:00:48,718
Ktorí väzni?
664
01:00:49,707 --> 01:00:53,894
Zhenya, sú ich státisíce
väzňov. Naši ľudia.
665
01:00:54,257 --> 01:00:57,169
A milióny obetí.
To by ste už mali vedieť.
666
01:00:58,650 --> 01:01:00,804
Nikto nám o väzňoch nič nepovedal.
667
01:01:09,368 --> 01:01:11,788
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
668
01:01:18,753 --> 01:01:21,092
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
669
01:01:23,953 --> 01:01:25,573
Počkaj, Vanya!
670
01:01:40,132 --> 01:01:41,752
To prasa...
671
01:01:42,498 --> 01:01:44,506
- Bang!
- Presne tak.
672
01:01:44,763 --> 01:01:46,303
Bang-bang!
673
01:01:46,400 --> 01:01:48,381
Tu. Skúste to.
674
01:01:51,801 --> 01:01:53,605
Ako odstránim nabíjačku?
675
01:01:54,399 --> 01:01:56,298
Takže...
676
01:01:56,784 --> 01:01:58,621
Prišiel si riadiť lietadlo?
677
01:01:59,362 --> 01:02:00,502
áno.
678
01:02:01,768 --> 01:02:03,627
Skoro sme si zlomili chrbát
vytiahnuť ho sem.
679
01:02:04,857 --> 01:02:07,717
nechajme ho ísť,
a pokračuješ v ceste.
680
01:02:09,329 --> 01:02:10,586
Odkiaľ ste?
681
01:02:10,737 --> 01:02:13,116
Z Leningradu? Narodili ste sa tam?
682
01:02:14,241 --> 01:02:15,861
Nie, som z Moskvy.
683
01:02:19,097 --> 01:02:21,667
- Vzali sme jedlo do mesta.
- Áno, počul som.
684
01:02:21,938 --> 01:02:24,378
Takže aj keby sme všetci zomreli,
nebolo to márne.
685
01:02:25,761 --> 01:02:27,100
prečo zomrieš?
686
01:02:28,315 --> 01:02:30,535
Ak nás nájdu.
687
01:02:32,381 --> 01:02:34,082
Našli našich susedov.
688
01:02:35,257 --> 01:02:37,677
A otvorili svoje brucho
tehotným ženám s bajonetmi.
689
01:02:41,192 --> 01:02:43,942
Prečo vás neevakuujú lietadlom?
690
01:02:45,368 --> 01:02:47,223
Opustiť všetko
kto tu bojuje?
691
01:02:47,306 --> 01:02:48,450
Nie je to hypotéza.
692
01:02:49,086 --> 01:02:50,520
Tu budeme pevne stáť.
693
01:02:54,651 --> 01:02:56,519
Nemci priniesli
tanky tu hore.
694
01:02:58,480 --> 01:02:59,948
Ako keby nám na tom záležalo.
695
01:03:02,306 --> 01:03:03,805
nie je ti zima?
696
01:03:06,212 --> 01:03:07,352
Nie
697
01:03:08,511 --> 01:03:10,014
Prečo nejdeš na prechádzku?
698
01:03:11,289 --> 01:03:12,628
Choďte tam.
699
01:03:13,096 --> 01:03:15,346
Môj chlapec je pokojný. Nebude vás to rozčuľovať.
700
01:03:15,743 --> 01:03:18,081
Odneste to svojej babičke, ak ešte žije.
701
01:03:20,165 --> 01:03:22,542
2. armáda je obkľúčená.
Je to naozaj zlé.
702
01:03:26,055 --> 01:03:27,534
Čo ak ma zostrelia?
703
01:03:30,143 --> 01:03:31,839
Čokoľvek.
704
01:03:49,498 --> 01:03:51,576
Poď. Poď!
705
01:03:51,912 --> 01:03:55,459
Zlomil si Valyi ruku, hlupák.
Teraz budete platiť.
706
01:04:07,969 --> 01:04:09,710
Sviňa!
707
01:04:28,191 --> 01:04:29,492
Povedal mi môj otec
708
01:04:29,583 --> 01:04:32,721
že niektoré druhy pôdy môžu
zachovať telá staré takmer 1000 rokov.
709
01:04:33,985 --> 01:04:35,645
Zaujímalo by ma prečo.
710
01:04:38,211 --> 01:04:39,751
Dovidenia.
711
01:04:43,625 --> 01:04:45,141
Zloženie, možno.
712
01:04:45,337 --> 01:04:47,820
Pilot bol mŕtvy.
Ale bolo tam palivo.
713
01:04:47,904 --> 01:04:51,016
Počkaj! Počkaj!
714
01:04:52,928 --> 01:04:54,228
Vezmite si to so sebou.
715
01:04:55,048 --> 01:04:57,506
Prosím. prosím ťa.
Vidíš, je to dobrý chlap.
716
01:04:58,620 --> 01:05:00,288
Ak budem musieť, môžem si kľaknúť na kolená.
717
01:05:01,961 --> 01:05:04,131
- Prosím...
- Čo ak ma zostrelia?
718
01:05:04,380 --> 01:05:07,761
nebudeš. Jeho stará mama pracuje
v Ermitáži. Nájdite ju.
719
01:05:08,117 --> 01:05:10,474
- Čo ak ma zostrelia?!
- Prosím ťa. Zachráňte ho!
720
01:05:10,558 --> 01:05:13,856
Ak je mŕtva,
odneste ho do detského domova.
721
01:05:13,940 --> 01:05:16,043
Tu zomrie! nevidíš?
722
01:05:16,157 --> 01:05:20,167
Tu zomrie! Zachráňte ho, prosím!
Zachráňte ho...
723
01:05:20,259 --> 01:05:21,944
Ukľudni sa. Ukľudni sa.
724
01:05:23,764 --> 01:05:25,584
Neboj sa, maličká.
725
01:05:26,851 --> 01:05:29,147
Neboj sa, miláčik.
Budete milovaní.
726
01:05:31,021 --> 01:05:33,725
Tvoja matka mi nepovedala tvoje meno.
727
01:05:35,387 --> 01:05:37,272
Aké meno by ste chceli?
728
01:05:41,881 --> 01:05:43,873
Keď moja matka
bola so mnou tehotná,
729
01:05:44,625 --> 01:05:48,124
myslel si, že som chlapec
a volali ma Stepan.
730
01:05:48,439 --> 01:05:50,179
Malý Stepan.
731
01:05:52,696 --> 01:05:54,291
Bude sa volať Stepan.
732
01:05:55,673 --> 01:05:57,744
Možno budeš pilot.
733
01:06:04,189 --> 01:06:05,369
Mohli by sme spolu lietať.
734
01:08:40,616 --> 01:08:44,076
Stepan! čo sa deje? Otvor oči!
735
01:08:45,675 --> 01:08:47,803
Poď! Stepan!
736
01:08:48,454 --> 01:08:51,608
Stepan, drahý, otvor oči!
737
01:09:05,815 --> 01:09:11,035
LENINGRAD
738
01:09:31,959 --> 01:09:33,334
Dal som si ich dole.
739
01:09:36,748 --> 01:09:38,269
Pokračujú v bombardovaní.
740
01:09:41,299 --> 01:09:42,659
bolia ma kosti...
741
01:09:49,191 --> 01:09:51,800
Je to zvláštne.
Nikdy som nebol v Ermitáži.
742
01:09:51,968 --> 01:09:53,473
Ale vždy som chcel ísť.
743
01:09:54,362 --> 01:09:55,564
Pracuje tam ešte niekto?
744
01:09:55,648 --> 01:09:58,254
Áno, tí, ktorí ešte žijú.
745
01:09:58,530 --> 01:10:00,035
Opravujú strechu.
746
01:10:01,952 --> 01:10:04,199
A chytám vtáky pre Lidiu.
747
01:10:04,937 --> 01:10:08,855
Skrývam sa za tým stĺpom
a prehoďte cez ne deku.
748
01:10:14,731 --> 01:10:17,716
Lidia, možno je čas
dokončiť svoju prácu?
749
01:10:17,800 --> 01:10:19,786
Myslel som na všetky obrazy
bol evakuovaný.
750
01:10:21,509 --> 01:10:23,466
Tieto kópie si robím pre seba.
751
01:10:26,566 --> 01:10:28,693
Hľadám Annu.
752
01:10:29,275 --> 01:10:30,604
Ide o bábätko.
753
01:10:31,775 --> 01:10:33,955
Je to v divadle. Choďte tam.
754
01:10:34,233 --> 01:10:35,494
Druhý rad.
755
01:10:36,025 --> 01:10:39,163
Môžem ti dať lístok
na sedadlo vedľa nej.
756
01:10:41,305 --> 01:10:42,579
Aké divadlo?
757
01:10:43,865 --> 01:10:46,383
No ešte nie sme všetci mŕtvi.
758
01:10:46,641 --> 01:10:50,602
Nachádza sa tu Divadlo hudobnej komédie.
A je tu aj naše múzeum.
759
01:10:51,002 --> 01:10:52,649
- Lidia...
- Serjoža.
760
01:10:53,082 --> 01:10:55,408
Anya zomrela.
Môžete ju vziať do pivnice?
761
01:10:57,857 --> 01:10:59,236
Vezmem si ju.
762
01:11:00,359 --> 01:11:01,719
A dieťa?
763
01:11:03,402 --> 01:11:04,438
Zomrel.
764
01:11:05,608 --> 01:11:07,813
Musí sa rozlúčiť
ho a pochovať ho.
765
01:11:12,959 --> 01:11:14,607
Možno je to tak najlepšie.
766
01:11:26,560 --> 01:11:29,740
- A lístok?
- Dostanem ho.
767
01:12:21,770 --> 01:12:24,692
Anna, prišiel som kvôli tvojmu vnukovi.
768
01:12:24,776 --> 01:12:28,591
- Videli sme sa už?
- Nie, nevideli sme sa.
769
01:12:28,675 --> 01:12:30,739
Potom buďte ticho. Porozprávame sa neskôr.
770
01:12:31,170 --> 01:12:32,511
Po.
771
01:13:58,770 --> 01:14:01,470
Dosť. Môžete to urobiť.
772
01:14:03,593 --> 01:14:06,613
Poďme.
773
01:14:15,846 --> 01:14:17,799
Môj otec, môj drahý otec.
774
01:14:17,883 --> 01:14:20,182
Povedal som mu: „Prichádza jar.
775
01:14:20,266 --> 01:14:23,647
Bude tam tráva a lístie.
Môžeme ich zjesť."
776
01:14:23,738 --> 01:14:26,918
A zostal tam a žiadal o jedlo.
777
01:14:27,002 --> 01:14:29,541
Ale už som mu to dal
všetko čo som mal.
778
01:14:29,625 --> 01:14:32,725
Zostal tam bez toho, aby vstal...
779
01:14:32,809 --> 01:14:36,491
Zmiluj sa nad dušami
ktorí zomreli, odpusť im hriechy
780
01:14:36,575 --> 01:14:41,925
a v Deň odplaty,
udeľte im Neúplatnú korunu.
781
01:14:42,009 --> 01:14:47,062
Lebo len v Tebe sa nachádza ochrana,
víťazstvo a spása.
782
01:14:47,146 --> 01:14:49,807
Sláva Otcu,
k Synovi a Duchu Svätému,
783
01:14:49,891 --> 01:14:52,151
teraz a vždy a pre všetky veky.
Amen.
784
01:14:52,235 --> 01:14:53,656
46.
785
01:14:54,257 --> 01:14:55,638
47.
786
01:14:59,481 --> 01:15:01,180
48.
787
01:15:01,264 --> 01:15:03,084
49.
788
01:15:04,781 --> 01:15:06,200
50.
789
01:15:07,462 --> 01:15:08,582
51.
790
01:15:10,254 --> 01:15:18,254
{\an8}FRONT STALINGRAD,
EXPEDIČNÉ LETISKO, JESEŇ 1942
791
01:15:30,295 --> 01:15:33,535
Prečo máte takú smutnú tvár, chlapci?
Poďme bojovať.
792
01:15:33,619 --> 01:15:36,398
Je zvláštne vidieť dievčatá lietať...
793
01:15:38,356 --> 01:15:40,910
Sazonov! Prestaň sa pozerať na pilota.
794
01:15:40,994 --> 01:15:42,558
Postarajte sa o muníciu.
795
01:15:49,922 --> 01:15:54,646
Si taký vážny, taký vážny.
Ale máš milé oči.
796
01:15:54,908 --> 01:15:56,295
Oči neklamú.
797
01:15:57,906 --> 01:15:59,826
- To som ja.
- Sadnite si.
798
01:16:05,347 --> 01:16:09,636
Žiar, žiar, moja hviezda
799
01:16:10,355 --> 01:16:14,934
Moja hviezda lásky,
vždy taký priateľský...
800
01:16:16,342 --> 01:16:17,482
- Tu.
- Ďakujem.
801
01:16:17,574 --> 01:16:18,795
Dakujem Luba.
802
01:16:25,958 --> 01:16:28,005
Prečo sa na mňa neprestaneš pozerať?
803
01:16:28,397 --> 01:16:30,396
Oči ma tak bolia.
804
01:16:30,480 --> 01:16:32,935
- Kvôli stresu.
- Aj tvoj?
805
01:16:33,019 --> 01:16:35,388
- A môj krk. potím sa.
- Ja tiež.
806
01:16:35,472 --> 01:16:37,732
Ale nebojte sa. to prejde.
807
01:16:37,816 --> 01:16:39,521
- Tvoj ocko.
- Ďakujem.
808
01:16:39,977 --> 01:16:43,952
Minulú noc som nemohol zaspať.
Stále sa mi točila hlava.
809
01:16:51,784 --> 01:16:54,597
Pretože nikdy nebudeš
s nami k rieke Volge?
810
01:16:54,681 --> 01:16:56,339
Nikdy nemám čas.
811
01:17:11,970 --> 01:17:14,142
27, pokračujte smerom na pristátie.
812
01:17:15,340 --> 01:17:17,158
Úroveň. Nezaspi.
813
01:17:17,995 --> 01:17:23,102
27, váš zostup je veľmi strmý.
Úroveň, úroveň.
814
01:17:41,693 --> 01:17:45,513
27, nespi!
Ideš príliš rýchlo! Budete šokovaní!
815
01:17:46,221 --> 01:17:51,000
Prejdi do režimu vzletu! Vstaň!
Urobte kruh a vráťte sa!
816
01:17:54,017 --> 01:17:56,376
- Anya!
- Anya horí!
817
01:17:57,319 --> 01:18:00,391
Anya je v plameňoch! Anya!
818
01:18:18,329 --> 01:18:22,789
Najhoršie je, že som začal
zvyknúť si na všetky tieto smrti.
819
01:18:25,382 --> 01:18:27,125
Už necítim nič.
820
01:18:30,889 --> 01:18:35,887
Niektorí prichádzajú, iní odchádzajú. Dokonca som zabudol mená.
Nie je to správne, však?
821
01:18:35,971 --> 01:18:39,223
Pane, pluk
je ovplyvnená únavou.
822
01:18:39,307 --> 01:18:43,046
Oni nespia.
Robia všetko, čo môžu.
823
01:18:43,130 --> 01:18:45,196
Je veľa nebojových strát.
824
01:18:45,280 --> 01:18:47,727
Všetci sú veľmi unavení.
Ledva stoja.
825
01:18:48,803 --> 01:18:50,240
Čo môžem urobiť?
826
01:18:50,576 --> 01:18:51,709
Nič.
827
01:18:53,681 --> 01:18:55,084
Ich život je krátky.
828
01:18:56,112 --> 01:18:57,350
Sú ako motýle.
829
01:19:01,159 --> 01:19:03,246
Široký položte navrch.
830
01:19:03,482 --> 01:19:05,061
To je dosť.
831
01:19:09,730 --> 01:19:12,430
Hovorí sa, že ich je veľa
obetí v Stalingrade.
832
01:19:42,905 --> 01:19:45,593
Stále snívam o mojom poslednom lete.
833
01:19:48,134 --> 01:19:49,392
S tým, ako horím.
834
01:19:55,770 --> 01:19:57,301
Poďme všetci horieť.
835
01:19:59,296 --> 01:20:00,504
My všetci...
836
01:20:11,705 --> 01:20:13,118
poďme...
837
01:20:15,872 --> 01:20:17,759
Keď toto skončí...
838
01:20:23,070 --> 01:20:24,811
Sviňa!
839
01:20:27,585 --> 01:20:29,445
Poď sem! Poď sem!
840
01:20:29,529 --> 01:20:31,789
- Dramatický.
- Choď preč!
841
01:20:31,873 --> 01:20:35,092
- Skurvy syn!
- Prestaň! To je dosť.
842
01:20:41,698 --> 01:20:42,980
prečo je to tak?
843
01:21:01,983 --> 01:21:03,655
Hľadal som ťa dve hodiny!
844
01:21:04,713 --> 01:21:05,983
Prečo ma naháňaš?
845
01:21:07,240 --> 01:21:08,726
Robím si čo chcem.
846
01:21:11,785 --> 01:21:14,965
Voloďovi som povedal toľko vecí.
Povedal som, že ho nemilujem.
847
01:21:15,426 --> 01:21:16,766
A ja to nemilujem.
848
01:21:17,326 --> 01:21:18,613
Prečo sa takto správaš?
849
01:21:20,295 --> 01:21:24,025
Prečo ma stále otravuješ
s radami a prosbami?
850
01:21:25,874 --> 01:21:28,041
Si kurva v správaní.
851
01:21:29,568 --> 01:21:31,455
Ak Voloďa zomrie, čo urobíte?
852
01:21:34,231 --> 01:21:38,405
Myslíte si, že ste lepší ako ostatní?
Zradil si svojho otca a matku.
853
01:21:38,490 --> 01:21:41,451
Ako prežívate deň?
Môžeš spať?
854
01:21:42,090 --> 01:21:43,225
Nehanbíš sa?
855
01:21:45,064 --> 01:21:46,561
Čo ti dáva toto právo?
856
01:21:48,032 --> 01:21:49,842
Koza! Čo ti dáva toto právo?
857
01:21:51,545 --> 01:21:54,701
Môj otec bol skvelý pilot.
Najlepší pilot!
858
01:21:55,706 --> 01:21:57,285
Vzal ma so sebou.
859
01:21:57,832 --> 01:21:59,108
Vieš ako zomrel?
860
01:22:00,131 --> 01:22:02,916
Povedal, že je to príliš skoro
používať ten nový motor.
861
01:22:03,017 --> 01:22:04,165
Zvláštne, nie?
862
01:22:06,625 --> 01:22:07,884
Potom ich zastrelili.
863
01:22:08,689 --> 01:22:09,955
On a moja matka.
864
01:22:11,762 --> 01:22:15,244
Zmenil som si prezývku na túto hnusnú.
865
01:22:16,256 --> 01:22:19,439
Áno, som zradca.
A nie, nie som lepší ako ostatní.
866
01:22:22,416 --> 01:22:24,557
Potom prišiel detský domov.
867
01:22:24,640 --> 01:22:26,235
A tam je učiteľ...
868
01:22:27,378 --> 01:22:31,397
Bola som baletka. Čistá. Dobre.
869
01:22:31,481 --> 01:22:33,810
Vždy som išiel, keď mi zavolal.
870
01:22:34,032 --> 01:22:35,693
Znásilnil ma.
871
01:22:38,000 --> 01:22:39,501
je mi horšie...
872
01:22:40,199 --> 01:22:41,638
...horšie ako vy všetci.
873
01:22:43,999 --> 01:22:47,694
Ale viem, že ak prežijem,
Nájdem ho a zabijem.
874
01:22:49,430 --> 01:22:50,640
zabijem ho.
875
01:22:50,898 --> 01:22:52,741
A potom spácham samovraždu.
876
01:22:55,144 --> 01:22:56,525
A...
877
01:22:57,562 --> 01:22:59,981
- Ale prečo čakať?
- Zhenya! Komu!
878
01:23:00,080 --> 01:23:01,941
nie...
879
01:23:05,146 --> 01:23:09,239
prepáč. prepáč. Poď sem.
880
01:23:11,682 --> 01:23:14,354
To je v poriadku, baby. prepáč.
881
01:23:14,818 --> 01:23:17,635
Všetko je v poriadku. Ukľudni sa.
Ukľudni sa. Všetko je v poriadku.
882
01:23:18,987 --> 01:23:20,808
neopustím ťa.
883
01:23:21,008 --> 01:23:23,989
Po vojne ťa vezmem so sebou.
počul si?
884
01:23:24,202 --> 01:23:26,942
Vezmem ťa so sebou. prepáč.
885
01:23:27,864 --> 01:23:29,403
Odpusť mi.
886
01:23:30,422 --> 01:23:32,242
Odpusť mi.
887
01:23:49,263 --> 01:23:52,797
Opäť namaľujte hviezdu.
Nebojujem za túto zle vykonanú prácu.
888
01:23:52,881 --> 01:23:57,387
Maľoval som všetkým hviezdy.
Ste vždy nešťastní.
889
01:23:57,716 --> 01:23:59,395
si zvláštny.
890
01:23:59,488 --> 01:24:01,528
Nenapadá vás niečo super?
891
01:24:01,836 --> 01:24:04,418
Myslím, že lietadlo
Teká z neho olej.
892
01:24:04,502 --> 01:24:06,961
Zastav to a potom sa porozprávame.
893
01:24:07,045 --> 01:24:10,036
- Čo môžem urobiť?
- Motor je horúci. Páli mi nohy.
894
01:24:10,627 --> 01:24:12,426
Z nových motorov nebude kvapkať olej.
895
01:24:13,361 --> 01:24:15,212
Som len jeden človek, nie továreň.
896
01:24:15,296 --> 01:24:16,948
Tento motor je svinstvo.
897
01:24:17,172 --> 01:24:18,900
- Idem ho nahlásiť.
- Má sa dobre.
898
01:24:18,984 --> 01:24:22,233
Hovorí, že kradne zásoby.
Hanba, Stepanov.
899
01:24:22,715 --> 01:24:25,249
Prečo kradneš sliepky
do dedín v noci?
900
01:24:25,998 --> 01:24:28,608
- Hovoria vám "Pohroma noci".
- Je to lož.
901
01:24:28,740 --> 01:24:30,160
ohlásim to.
902
01:24:30,780 --> 01:24:33,374
- Sú nejaké novinky?
- Nič.
903
01:24:34,873 --> 01:24:37,030
Neviem čo mám robiť a komu napísať.
904
01:24:38,407 --> 01:24:39,999
Čo sa stalo mojim dievčatám?
905
01:24:40,193 --> 01:24:42,692
V Kyjeve je múdry rabín.
906
01:24:42,776 --> 01:24:45,210
Možno ich zachránim.
Rozpráva sa s Nemcami.
907
01:24:45,294 --> 01:24:47,593
Čo sa starajú o moju rodinu?
908
01:24:47,716 --> 01:24:51,304
Je to hrozné. Táto neistota...
909
01:24:55,045 --> 01:24:57,587
Bitter, prečo nedostávaš listy?
910
01:24:57,810 --> 01:24:59,055
nemám nikoho.
911
01:24:59,249 --> 01:25:01,397
Zhenya, vezmem si ťa
po vojne.
912
01:25:01,675 --> 01:25:05,974
Budete mať tučné a lenivé deti
ktorá bude mať traktory.
913
01:25:07,858 --> 01:25:09,357
Nepočúvaj ho.
914
01:25:09,441 --> 01:25:12,661
adoptujem si teba a tvoju
deti budú rabíni.
915
01:25:12,745 --> 01:25:14,725
Teda akože!
916
01:25:17,417 --> 01:25:20,526
- Namaľuj to znova.
- Už idem.
917
01:25:20,610 --> 01:25:25,137
- Bitter, zle si namaľoval hviezdu!
- Zohrejem si ruky a lepšie sa maľujem.
918
01:25:26,855 --> 01:25:28,637
Dobré popoludnie, podplukovník!
919
01:25:29,294 --> 01:25:31,512
Prečo prichádzaš tak neskoro?
Zamiloval si sa do mňa?
920
01:25:31,646 --> 01:25:33,059
Nie, pane.
921
01:25:33,332 --> 01:25:35,371
To ty si povedal, že som Onufry.
922
01:25:38,199 --> 01:25:40,713
Vždy ideš sám.
Vezmi ma so sebou.
923
01:25:47,588 --> 01:25:49,967
- Pripravte sa, rýchlo.
- Áno pane!
924
01:25:51,998 --> 01:25:55,463
- Mityushkina! Vezmi si môj klobúk.
- Áno pane!
925
01:26:06,968 --> 01:26:09,789
- Pripravený!
- Áno pane!
926
01:26:26,681 --> 01:26:29,380
17, o čom snívaš?
927
01:26:30,084 --> 01:26:31,784
Vždy je to ten istý sen.
928
01:26:33,147 --> 01:26:35,790
Tancujte. Vchádzam na javisko, sám.
929
01:26:36,381 --> 01:26:38,200
Robím foety.
930
01:26:38,347 --> 01:26:40,548
Najprv to funguje...
931
01:26:41,611 --> 01:26:43,611
Potom mi však krvácajú nohy a padám.
932
01:26:43,796 --> 01:26:46,896
Zdvihnite a otočte
točenie a znovu padanie.
933
01:26:49,787 --> 01:26:54,592
- Snívaš o svojich rodičoch?
- Takmer nikdy. Prejdite na kanál 9.
934
01:26:58,882 --> 01:26:59,906
Hotovo.
935
01:27:01,584 --> 01:27:02,975
Môj otec mal pravdu.
936
01:27:03,994 --> 01:27:06,077
Až teraz som si uvedomil, že mal pravdu.
937
01:27:07,303 --> 01:27:11,122
Všetci mi klamali.
Tak som klamal sám seba.
938
01:27:11,699 --> 01:27:13,582
Chcel som odčiniť. Ale čo?
939
01:27:17,380 --> 01:27:18,919
Tvoj otec mal pravdu.
940
01:27:19,529 --> 01:27:22,568
Motor bol chybný. Napísal
do Moskvy. Oni tomu neverili.
941
01:27:24,713 --> 01:27:27,943
Bol zastrelený. Bola to hlúpa chyba.
942
01:27:35,224 --> 01:27:36,693
Prečo ho zabili?
943
01:27:39,730 --> 01:27:41,209
Je to ťažká otázka.
944
01:27:46,763 --> 01:27:50,639
Ľudský život je bezcenný.
Správy stoja za všetko.
945
01:27:53,137 --> 01:27:55,455
Pre tieto nechcem zomrieť
skorumpovaných ľudí, ktorí hľadajú zisk.
946
01:27:57,609 --> 01:27:59,437
Nie každý bol taký, 17.
947
01:28:05,216 --> 01:28:06,701
Videl som veľa krvi.
948
01:28:07,770 --> 01:28:11,373
Videl som horieť šľachticov dom
s deťmi vo vnútri. Tiež kostol.
949
01:28:16,706 --> 01:28:18,448
mlčím. Nič som nepovedal.
950
01:28:21,994 --> 01:28:25,094
Ale ja bojujem za to najlepšie v nás,
nie v najhoršom.
951
01:28:28,996 --> 01:28:30,566
Nemčina o 10. hodine navrch.
952
01:28:31,547 --> 01:28:34,487
- Pripravte sa na útok!
- Áno, pane.
953
01:28:38,985 --> 01:28:40,157
Útočenie.
954
01:29:10,395 --> 01:29:12,374
17, skonči s nemčinou.
955
01:30:28,660 --> 01:30:34,679
Ťahajte sem, potom tam...
Vytiahnite to tam... potom sem...
956
01:30:37,860 --> 01:30:41,472
Utesnil som radiátor.
Nepomohlo to. Vysmiali sa mi.
957
01:30:41,556 --> 01:30:42,736
pozriem sa.
958
01:30:42,820 --> 01:30:44,464
- Prosím.
- Vydrž.
959
01:30:45,740 --> 01:30:48,200
Je to preto, že ste všetci prsty.
960
01:30:49,920 --> 01:30:52,776
- Aký je problém?
- 12 používa veľa oleja.
961
01:30:54,376 --> 01:30:55,691
Podaj mi kliešte.
962
01:30:55,911 --> 01:30:57,651
- Tu.
- A ten kľúč.
963
01:31:01,618 --> 01:31:03,064
Masha, si v poriadku?
964
01:31:04,400 --> 01:31:05,689
som.
965
01:31:05,827 --> 01:31:08,368
- Bola to dnes naša štvrtá misia?
- Áno.
966
01:31:08,611 --> 01:31:10,321
Pokračoval som v prenasledovaní toho Nemca
967
01:31:10,405 --> 01:31:14,024
aj keď sa potápal,
potom išiel hore a išiel doprava.
968
01:31:15,260 --> 01:31:16,560
A zrazil som ho.
969
01:31:17,272 --> 01:31:20,700
Zložili sme Nemcov, dievčatá.
Všetky sme ich dali dole.
970
01:31:24,224 --> 01:31:27,927
Ale noviny nepíšu
o tom, hoci by mohli.
971
01:31:29,057 --> 01:31:31,935
Neznamenajú, že
ženy bojujú.
972
01:31:32,019 --> 01:31:34,993
pochybujem. Je nás tak málo
v porovnaní s mužmi.
973
01:31:35,077 --> 01:31:36,228
Vezmite si to.
974
01:31:36,523 --> 01:31:39,463
Sme na ústupe.
Nemci sú v Stalingrade.
975
01:31:39,546 --> 01:31:41,526
Jedného dňa o nás napíšu.
976
01:31:43,755 --> 01:31:47,185
Zaujímalo by ma, či niekto
si na nás v budúcnosti spomenie.
977
01:31:48,402 --> 01:31:50,101
Ako sme bojovali...
978
01:31:51,528 --> 01:31:53,505
V spomienkach budem hrdinkou ja.
979
01:31:54,280 --> 01:31:56,302
A ty budeš tyranom pluku.
980
01:31:56,386 --> 01:31:57,766
Čože?!
981
01:32:10,123 --> 01:32:12,103
Toto je 17. Štyridsať do cieľa.
982
01:32:12,209 --> 01:32:14,470
- Okamžitý útok v 15.
- Prijaté.
983
01:32:15,550 --> 01:32:16,848
Prijaté...
984
01:32:20,427 --> 01:32:21,420
Zvonček zvoní...
985
01:32:21,504 --> 01:32:23,544
Masha, na čo spievaš?
986
01:32:28,507 --> 01:32:31,647
Dvadsať do cieľa. Útok na 150.
987
01:32:40,699 --> 01:32:42,679
Toto je 17. Poďme na to.
988
01:32:46,465 --> 01:32:48,723
Tri ruské lietadlá o 11. hodine!
989
01:32:48,807 --> 01:32:51,754
Všetci vo formácii! O 11!
990
01:32:51,838 --> 01:32:53,340
Zbrane zadarmo. Útok.
991
01:32:59,526 --> 01:33:02,339
Približovať sa, približovať sa...
992
01:33:02,423 --> 01:33:04,443
Masha, úplne vľavo.
993
01:33:20,499 --> 01:33:22,198
Dajte do obehu a vráťte sa.
994
01:33:28,583 --> 01:33:29,923
Opakujte útok.
995
01:33:30,131 --> 01:33:33,083
Sakra! Stratili ste ich! Myslím, že to boli IL-2...
996
01:33:53,315 --> 01:33:54,575
Poďme.
997
01:33:56,474 --> 01:33:57,734
Zapájanie sa.
998
01:33:58,307 --> 01:34:03,966
Zarovnajte cieľ, zarovnajte cieľ...
999
01:34:23,691 --> 01:34:26,082
Bol som zasiahnutý. Som v plameňoch.
1000
01:34:27,425 --> 01:34:30,238
Vráťte sa na základňu!
Masha, prikry Katya. Hneď som tam.
1001
01:34:30,473 --> 01:34:31,653
Prijaté!
1002
01:34:31,737 --> 01:34:33,196
idiot...
1003
01:34:36,788 --> 01:34:38,140
kde je lietadlo?
1004
01:36:17,858 --> 01:36:19,396
Katya, počuješ ma?
1005
01:36:19,480 --> 01:36:23,404
Kaťa, prosím, použite kompenzátory.
1006
01:36:23,570 --> 01:36:25,912
Katya, počuješ ma?
Stojím za tebou.
1007
01:36:26,097 --> 01:36:28,918
Kaťa! Katya, dýchaj. Stojím za tebou.
1008
01:36:29,002 --> 01:36:32,412
nestihnem to. Nemôžem pristáť.
A som príliš nízko na to, aby som skočil.
1009
01:36:32,496 --> 01:36:34,115
Katya, stojím za tebou.
1010
01:36:34,199 --> 01:36:37,219
- Bude to fungovať.
- Príkazy nereagujú.
1011
01:36:37,303 --> 01:36:38,643
Katie!
1012
01:36:38,727 --> 01:36:44,186
Katya, prosím, použite kompenzátory.
Nevzdávajte sa. Zostaň silný. Budeš v poriadku.
1013
01:36:44,270 --> 01:36:45,776
Ideš pristáť. Poď.
1014
01:36:45,860 --> 01:36:49,434
Budeš v poriadku.
Poďte na pristátie.
1015
01:36:49,674 --> 01:36:53,774
Udržujte trasu.
Otvoríte brzdu. Úroveň, Katya.
1016
01:36:54,654 --> 01:36:56,740
Zachovajte pokoj. Budeš v poriadku.
1017
01:36:56,862 --> 01:36:58,654
Kaťa, prosím!
1018
01:36:58,884 --> 01:37:01,392
Nemôžem pristáť.
1019
01:37:01,756 --> 01:37:03,698
Nemôžem, Zhenya.
1020
01:37:05,202 --> 01:37:07,503
- Držím ju, držím ju...
- Ste príliš nízko.
1021
01:37:07,587 --> 01:37:09,326
Ste príliš nízko!
1022
01:37:10,178 --> 01:37:12,832
Nemôžem pristáť, Zhenya.
1023
01:37:13,620 --> 01:37:15,050
nemôžem...
1024
01:37:34,300 --> 01:37:36,320
Poď, rýchlo!
1025
01:37:38,680 --> 01:37:40,740
Vyzerá to, že je to živé!
1026
01:37:42,904 --> 01:37:44,244
Poď!
1027
01:37:44,328 --> 01:37:45,428
Dostaňte ju odtiaľ!
1028
01:39:09,746 --> 01:39:11,045
odchádzaš?
1029
01:39:13,944 --> 01:39:16,660
Požiadal som o preloženie do iného pluku.
1030
01:39:17,512 --> 01:39:18,715
Bolo to schválené.
1031
01:39:19,009 --> 01:39:20,410
Dobre, je koniec.
1032
01:39:20,698 --> 01:39:22,566
Si idiot. máme ťa radi.
1033
01:39:23,152 --> 01:39:24,379
dakujem.
1034
01:39:24,540 --> 01:39:26,031
Veríš v Boha?
1035
01:39:26,750 --> 01:39:28,031
Boh existuje.
1036
01:39:29,239 --> 01:39:31,809
Vždy chcem niečo povedať,
ale nemôžem.
1037
01:39:36,340 --> 01:39:39,316
Povedal som ti to všetko
moja rodina zomrela.
1038
01:39:40,722 --> 01:39:42,198
Náš dom bol zbombardovaný.
1039
01:39:44,081 --> 01:39:45,722
Bol by som radšej, keby si niečo povedal.
1040
01:39:46,562 --> 01:39:49,706
Myslím, že naši ľudia
stelesňuje bolesť tohto sveta.
1041
01:39:49,889 --> 01:39:51,480
A takto zachraňujeme svet.
1042
01:39:52,212 --> 01:39:55,214
Predpokladáme jeho hrôzy,
chyby a utrpenie.
1043
01:39:55,707 --> 01:39:58,026
Je v tom niečo hrozné a vznešené.
1044
01:40:00,768 --> 01:40:02,503
Stále snívam o Káťe.
1045
01:40:16,324 --> 01:40:17,624
Dovidenia.
1046
01:40:22,571 --> 01:40:25,297
- Čo si...?
- Postarajte sa o psa.
1047
01:40:33,320 --> 01:40:35,766
- Opatrne!
- Všetko je v poriadku!
1048
01:40:36,140 --> 01:40:37,561
Veríš v Boha?
1049
01:40:38,258 --> 01:40:39,919
Nie, neverím.
1050
01:40:40,833 --> 01:40:43,161
Sú tam zariadenia. Sú ľudia.
1051
01:40:43,303 --> 01:40:46,819
Ostatné je len pokus uveriť
že niekde je dobrý svet.
1052
01:40:49,241 --> 01:40:50,631
Vo vnútri sa všetko trasie.
1053
01:40:51,009 --> 01:40:52,936
Ľudia sa vyhýbajú
k svojim povinnostiam.
1054
01:40:54,187 --> 01:40:56,077
Vymyslite nápad
akúkoľvek spravodlivosť.
1055
01:40:58,409 --> 01:41:00,228
Opustil ťa, však?
1056
01:41:00,808 --> 01:41:03,187
- Nakŕmme ho.
- Poďme.
1057
01:41:06,881 --> 01:41:09,076
- Netras sa, drahý.
- Boli sme len my dvaja...
1058
01:41:10,281 --> 01:41:12,101
Už je skoro zima.
1059
01:41:31,433 --> 01:41:33,238
- Opatrne.
- Daj mi môj klobúk.
1060
01:41:47,826 --> 01:41:50,998
- Povolenie hovoriť, plukovník?
- Samozrejme.
1061
01:41:51,082 --> 01:41:53,209
- Príďte na ošetrovňu.
- Drž hubu.
1062
01:41:53,293 --> 01:41:57,576
- Nevyšetrili ho už 3 mesiace.
- Drž hubu. som zdravý.
1063
01:41:57,660 --> 01:41:59,637
- Prosím, pane.
- Teším sa. Dosť.
1064
01:41:59,721 --> 01:42:02,501
Žiadne incidenty
kým ste boli preč, plukovník.
1065
01:42:02,585 --> 01:42:05,469
Kapitán, myslím,
podplukovník Bondar.
1066
01:42:07,873 --> 01:42:10,821
- Vyfarbite hviezdu.
- Bude to hotové, pane.
1067
01:42:10,905 --> 01:42:13,204
Prosím, musíte ho presvedčiť, pane.
1068
01:42:13,556 --> 01:42:15,015
Ja sa o to postarám.
1069
01:42:27,858 --> 01:42:30,780
Neviem lietať. Neviem lietať.
1070
01:42:30,914 --> 01:42:33,810
čo ti je?
1071
01:42:34,121 --> 01:42:35,967
mám strach. Neviem lietať.
1072
01:42:36,243 --> 01:42:38,553
Budeme hlásiť, že
lietadlo je chybné.
1073
01:42:38,701 --> 01:42:40,076
Ty nelietaš.
1074
01:42:40,660 --> 01:42:41,760
Čo poviete na to?
1075
01:42:44,558 --> 01:42:45,972
Nemôžeme.
1076
01:42:46,737 --> 01:42:51,196
Mesto horí.
Deti horia. Nemôžeme.
1077
01:43:14,009 --> 01:43:15,389
Rozum!
1078
01:43:27,638 --> 01:43:29,137
Bol som zasiahnutý.
1079
01:43:33,371 --> 01:43:34,671
horím.
1080
01:43:35,388 --> 01:43:37,245
Sila, sila.
1081
01:43:41,059 --> 01:43:42,199
Pokračovať.
1082
01:43:42,353 --> 01:43:45,493
Prosím, prosím...
1083
01:43:46,232 --> 01:43:47,573
Idem dole.
1084
01:43:51,161 --> 01:43:52,622
Idem sa vysunúť.
1085
01:44:35,219 --> 01:44:40,328
STALINGRAD
1086
01:46:13,539 --> 01:46:15,399
Ustúpiť!
1087
01:46:45,940 --> 01:46:49,880
Matka! Matka!
1088
01:47:03,754 --> 01:47:06,973
Máte tabak?
1089
01:47:07,882 --> 01:47:09,262
Nie
1090
01:47:11,450 --> 01:47:14,103
Ste pilot, ktorý havaroval?
1091
01:47:15,714 --> 01:47:19,050
Aké to je byť na zemi?
1092
01:47:19,374 --> 01:47:21,519
Nie je to ako tam hore.
1093
01:47:23,744 --> 01:47:25,047
umieram...
1094
01:47:39,166 --> 01:47:40,150
Účet...
1095
01:47:40,234 --> 01:47:42,681
Povedz mi o Leningrade.
1096
01:47:44,197 --> 01:47:45,838
mám...
1097
01:47:47,330 --> 01:47:50,659
Dcéra tam, v Leningrade.
1098
01:47:52,904 --> 01:47:54,645
mám obavy.
1099
01:47:55,816 --> 01:47:57,574
Umierajú tam od hladu?
1100
01:47:58,769 --> 01:48:00,148
Hovoria...
1101
01:48:02,240 --> 01:48:04,130
...že tam všetci zomreli.
1102
01:48:16,785 --> 01:48:18,525
Nie, nie sú mŕtvi.
1103
01:48:19,047 --> 01:48:20,402
Nehladujú.
1104
01:48:23,080 --> 01:48:24,701
Sotva bolo zbombardované.
1105
01:48:24,855 --> 01:48:27,835
Mesto je vysvietené.
Ulice sú osvetlené.
1106
01:48:28,462 --> 01:48:29,643
Ľudia sú šťastní.
1107
01:48:29,727 --> 01:48:32,297
Ženy nosia šaty.
1108
01:48:34,778 --> 01:48:37,277
Vaša dcéra je pravdepodobne šťastná.
1109
01:48:38,472 --> 01:48:39,972
V skutočnosti určite áno.
1110
01:48:40,762 --> 01:48:44,942
Moji rodičia chodia každé ráno do práce.
Niekedy sa hádajú.
1111
01:48:46,072 --> 01:48:48,221
Potom sa tvoria.
A idú spolu na prechádzku.
1112
01:48:50,514 --> 01:48:53,652
Majú psa. Prehrabáva sa v šatníku...
1113
01:48:54,024 --> 01:48:56,258
Mama umývala okná.
Vidia rieku Nevu.
1114
01:48:57,539 --> 01:49:01,867
Robí hovädzie hamburgery.
Ale nepotešia môjho otca...
1115
01:49:09,570 --> 01:49:10,906
počuješ ma?
1116
01:49:46,284 --> 01:49:47,526
Ukľudni sa...
1117
01:50:19,686 --> 01:50:21,105
Poď.
1118
01:50:21,609 --> 01:50:22,989
Chyť ju!
1119
01:50:29,979 --> 01:50:31,680
Vojaci!
1120
01:50:33,888 --> 01:50:35,948
Útok!
1121
01:50:36,650 --> 01:50:39,229
Útok!
1122
01:50:42,311 --> 01:50:44,131
Vpred!
1123
01:50:44,872 --> 01:50:46,426
Vpred!
1124
01:52:25,216 --> 01:52:28,116
Keď príde smrť, zomrieme.
1125
01:52:51,468 --> 01:52:53,047
Chceš cigaretu?
1126
01:52:54,499 --> 01:52:55,998
fajčíš?
1127
01:52:59,039 --> 01:53:00,660
Nie
1128
01:53:02,398 --> 01:53:05,739
- Teraz fajčíš.
- Áno.
1129
01:53:29,810 --> 01:53:31,269
Zhenya?
1130
01:53:33,568 --> 01:53:34,908
čo to bolo?
1131
01:53:36,105 --> 01:53:37,486
Poď sem.
1132
01:53:56,169 --> 01:53:58,269
Ako sa vysvetľuješ?
1133
01:53:59,673 --> 01:54:01,555
Takmer všetci chlapci sú mŕtvi.
1134
01:54:02,627 --> 01:54:04,366
A ste nažive.
1135
01:54:07,643 --> 01:54:09,663
Dali vám ľahšiu prácu?
1136
01:54:13,873 --> 01:54:16,127
Máte pocit, že ste tu sami
byť peknou tvárou.
1137
01:54:18,898 --> 01:54:20,879
Neexistujú ľahké práce.
1138
01:54:23,185 --> 01:54:25,224
Si len mizerný pilot.
1139
01:54:54,881 --> 01:54:56,421
Otvorte ústa.
1140
01:55:03,993 --> 01:55:05,602
Pamätám si, ako som krvácal.
1141
01:55:07,714 --> 01:55:09,213
Pamätám si svojho učiteľa.
1142
01:55:12,586 --> 01:55:13,828
Ty skurvy syn.
1143
01:55:24,756 --> 01:55:26,135
Choď do postele.
1144
01:55:26,888 --> 01:55:28,766
Čoskoro sa priznám.
1145
01:55:29,106 --> 01:55:30,602
Zastrelia vás.
1146
01:55:30,890 --> 01:55:32,551
Všetko bude v poriadku.
1147
01:55:35,177 --> 01:55:36,490
Aký výber ste mali?
1148
01:55:38,003 --> 01:55:42,223
Mohol si ho streliť do nohy.
Prečo v hlave? Bože...
1149
01:55:42,307 --> 01:55:43,807
Poviem, že som to bol ja.
1150
01:55:44,061 --> 01:55:45,802
za čo? nie...
1151
01:55:46,315 --> 01:55:48,516
Myslíte si, že môj
Žijú ešte deti?
1152
01:55:50,641 --> 01:55:52,981
- Áno.
- No ja nie.
1153
01:55:53,618 --> 01:55:55,197
Idem len tak okolo...
1154
01:55:55,281 --> 01:55:57,439
Snažím sa zapamätať si
ich tváre, ale ja nemôžem.
1155
01:55:58,979 --> 01:56:02,291
Si dobrý pilot.
Budete mať rodinu, deti.
1156
01:56:02,713 --> 01:56:04,132
A som sám.
1157
01:56:04,841 --> 01:56:06,821
Presne ako Stepanov.
1158
01:56:07,697 --> 01:56:08,797
Obaja sme sami.
1159
01:56:08,881 --> 01:56:10,165
Prežijeme.
1160
01:56:10,900 --> 01:56:12,212
Zapálime zápalku.
1161
01:56:13,177 --> 01:56:15,067
Ak zhasne na párnom čísle,
robíš to.
1162
01:56:15,802 --> 01:56:17,802
Ak je to zvláštne, urobím to.
1163
01:56:23,955 --> 01:56:25,055
Jeden.
1164
01:56:25,545 --> 01:56:26,645
Dvaja.
1165
01:56:27,090 --> 01:56:28,190
Tri.
1166
01:56:28,483 --> 01:56:29,783
Štyri.
1167
01:56:30,120 --> 01:56:31,340
Päť.
1168
01:56:31,532 --> 01:56:32,871
Šesť.
1169
01:56:33,187 --> 01:56:34,528
Sedem.
1170
01:56:34,898 --> 01:56:36,158
Osem.
1171
01:56:36,442 --> 01:56:37,742
Deväť.
1172
01:56:37,979 --> 01:56:39,119
dec.
1173
01:56:39,435 --> 01:56:40,695
Jedenásť.
1174
01:56:40,994 --> 01:56:42,254
Dvanásť.
1175
01:56:42,541 --> 01:56:43,721
Trinásť.
1176
01:56:44,252 --> 01:56:45,392
Štrnásť.
1177
01:56:45,850 --> 01:56:47,230
Pätnásť.
1178
01:56:47,627 --> 01:56:48,767
Šestnásť.
1179
01:56:49,208 --> 01:56:50,629
Sedemnásť.
1180
01:56:51,170 --> 01:56:52,671
osemnásť.
1181
01:57:08,249 --> 01:57:09,710
Pevnosť.
1182
01:57:24,247 --> 01:57:25,588
Poď.
1183
01:57:44,467 --> 01:57:46,748
Plukovník, môžem prehovoriť, pane?
1184
01:57:50,183 --> 01:57:51,403
Môžete.
1185
01:57:55,126 --> 01:57:57,300
Mohol si ma odmietnuť prijať.
1186
01:57:57,458 --> 01:57:59,339
Kto potreboval niekoho ako som ja?
1187
01:57:59,896 --> 01:58:01,526
Neodmietol som, ako vidíte.
1188
01:58:02,693 --> 01:58:03,833
prečo?
1189
01:58:04,186 --> 01:58:05,687
Ja som nikto.
1190
01:58:07,514 --> 01:58:09,030
Lebo som nechcel.
1191
01:58:11,370 --> 01:58:12,733
Takže si odvážny?
1192
01:58:13,649 --> 01:58:15,295
Aj môj otec bol statočný.
1193
01:58:19,561 --> 01:58:22,859
Je možné milovať mŕtvych?
Všetci mŕtvi?
1194
01:58:23,552 --> 01:58:25,921
Je to možné. Bolo by to dobré.
1195
01:58:29,816 --> 01:58:31,480
Je to celé naopak.
1196
01:58:31,564 --> 01:58:32,910
Všetko zničené...
1197
01:58:37,074 --> 01:58:38,550
Nie si starý, vieš?
1198
01:58:38,789 --> 01:58:40,832
Možno trochu opotrebované, ale nie staré.
1199
01:58:46,977 --> 01:58:48,957
Mohol by si sa do mňa zamilovať?
1200
01:58:53,410 --> 01:58:55,109
But are you Vasily or...
1201
01:58:55,483 --> 01:58:57,942
Bol to Innokenty? Michael?
We are comrades in arms.
1202
01:58:58,594 --> 01:58:59,660
milujem ho.
1203
01:59:01,698 --> 01:59:03,437
Nikomu to nepoviem.
1204
01:59:04,944 --> 01:59:07,338
Kým bude trvať táto vojna,
we are alive and free.
1205
01:59:07,482 --> 01:59:08,822
neboj sa.
1206
01:59:10,632 --> 01:59:12,091
neboj sa.
1207
01:59:17,121 --> 01:59:18,822
neboj sa.
1208
01:59:27,049 --> 01:59:29,089
No casualties today.
1209
01:59:29,754 --> 01:59:33,439
Zostrelili sme štyri a stratili sme nulu.
Tri dni bez obetí.
1210
01:59:33,523 --> 01:59:35,447
It means that
niečo naučil.
1211
01:59:38,936 --> 01:59:43,100
Plukovník, ľudia sa pýtajú, či
zahraničná hudba je vhodná!
1212
01:59:43,184 --> 01:59:44,670
Konyakhin, zakazujem ti kričať.
1213
01:59:44,754 --> 01:59:46,882
Vivaldi is like flying.
1214
01:59:46,966 --> 01:59:48,725
Mal by si študovať klasickú hudbu.
1215
01:59:48,809 --> 01:59:51,862
Určite sa ešte naučím
o klasickej hudbe, pane!
1216
01:59:57,151 --> 01:59:59,799
Som tak opitý,
všetko sa mi zdá fialové.
1217
01:59:59,883 --> 02:00:00,956
neboj sa.
1218
02:00:01,073 --> 02:00:03,870
Hovorí sa, že baletka
Kschessinska nikdy nebola triezva.
1219
02:00:04,013 --> 02:00:08,657
Pitie je súčasťou našej kultúry.
Pokiaľ je spevák triezvy.
1220
02:00:14,299 --> 02:00:18,432
- Bitter, čo fajčíš?
- cigarety s príchuťou ťavy. zmenil som sa.
1221
02:00:18,594 --> 02:00:20,690
Prečo Američania
to sa ti tak páči?
1222
02:00:20,788 --> 02:00:24,369
Prečo ste sa zmenili? Armádne dávky?
Mali by sme ťa zastreliť.
1223
02:00:24,453 --> 02:00:27,157
Nemôžu, Zhenya by bola naštvaná.
1224
02:00:27,360 --> 02:00:29,063
Je to impozantná žena.
1225
02:00:29,147 --> 02:00:31,599
Zhenya, máme zastreliť tohto podvodníka?
1226
02:00:32,418 --> 02:00:33,678
Prosím, urobte to.
1227
02:00:33,762 --> 02:00:35,383
Používať dievča ako zásterku?
1228
02:00:35,522 --> 02:00:37,943
Máme veľa tiav.
Choďte ich ovoňať.
1229
02:00:38,086 --> 02:00:39,707
Tieto sú špeciálne.
1230
02:00:39,882 --> 02:00:42,783
Pozrite sa na balík. Hovorí sa tam „Ca-mel“.
1231
02:00:42,867 --> 02:00:44,488
Musí to byť meno zvieraťa.
1232
02:00:44,572 --> 02:00:47,285
Nehovor nezmysly. Tabakové ťavy...
1233
02:00:47,749 --> 02:00:51,249
Zamatové prasiatka,
parfum kozy...
1234
02:00:53,751 --> 02:00:55,250
Prišiel som skoro načas.
1235
02:00:55,656 --> 02:01:00,876
- Obloha je dnes taká jasná.
- Áno. Noc bude chladná.
1236
02:01:00,960 --> 02:01:02,740
Je taká roztomilá!
1237
02:03:48,507 --> 02:03:52,407
- Prestaneš ma milovať?
- Nie, Zhenya, nikdy.
1238
02:03:54,928 --> 02:03:56,788
Možno.
1239
02:03:57,102 --> 02:04:00,624
Škoda, veliteľ
čo je katastrofa.
1240
02:04:01,105 --> 02:04:02,566
Moje srdce sa poddáva.
1241
02:04:03,388 --> 02:04:06,710
ako sa máš teraz? Všetko dobré?
1242
02:04:07,427 --> 02:04:10,206
áno mám sa dobre.
1243
02:04:19,195 --> 02:04:21,055
Potrebujem, aby si ma miloval.
1244
02:04:24,154 --> 02:04:26,804
Poďme spolu zostarnúť.
Hlavne ty.
1245
02:04:27,502 --> 02:04:28,961
Kúpim ti palicu.
1246
02:04:29,045 --> 02:04:30,506
- Pre mňa?
- Áno.
1247
02:04:30,590 --> 02:04:33,773
Budeš sa správať zle,
a niekedy ti dám facku.
1248
02:04:35,382 --> 02:04:39,232
Konečne sa ma budeš báť,
a budeš hovoriť len na môj príkaz.
1249
02:04:40,265 --> 02:04:42,241
Geniálna žena
a hlúpy človek.
1250
02:04:42,325 --> 02:04:43,936
Aký dokonalý pár, však?
1251
02:04:46,060 --> 02:04:48,935
Som v rade, Zhenya, len to nie
udrel ma tou palicou.
1252
02:04:49,019 --> 02:04:50,680
No to je na tebe.
1253
02:04:52,949 --> 02:04:54,863
Pozrite sa, ako lietajú v harmónii.
1254
02:04:55,137 --> 02:04:56,878
Dobrá práca. Už si pochopil.
1255
02:04:59,633 --> 02:05:01,266
Nebolo to všetko márne...
1256
02:05:04,569 --> 02:05:05,781
Nebolo to márne.
1257
02:05:15,889 --> 02:05:21,189
Pamätáš si, keď som k tebe prišiel,
a nič o tebe nevedel...
1258
02:05:21,810 --> 02:05:23,431
alebo co robit...
1259
02:05:25,872 --> 02:05:27,294
A ten kôň tiež...
1260
02:05:28,874 --> 02:05:30,254
pamätáš?
1261
02:05:33,016 --> 02:05:35,622
Alexey! Alexey...
1262
02:05:38,769 --> 02:05:42,927
Alexey, Alexey, pozri sa na mňa!
1263
02:05:43,011 --> 02:05:45,151
Alexey, pozri sa na mňa.
1264
02:05:55,969 --> 02:05:57,189
Pomoc!
1265
02:06:00,554 --> 02:06:02,475
Pomoc!
1266
02:06:03,927 --> 02:06:07,627
Pomoc! Pomoc!
1267
02:06:33,657 --> 02:06:36,316
Zbohom, Alexey. Dovidenia.
1268
02:06:46,492 --> 02:06:49,071
Tak hlúpy.
Srdce sa jednoducho zastavilo.
1269
02:06:50,276 --> 02:06:51,776
Bolí ma duša...
1270
02:06:52,659 --> 02:06:54,278
Všetci zomierajú.
1271
02:06:55,076 --> 02:06:58,169
- Víťazstvo bude naše.
- Choď. Nepotrebujeme reč.
1272
02:06:58,842 --> 02:07:01,902
Stepanov, pripravte lietadlá.
1273
02:07:01,986 --> 02:07:04,130
Vždy odmietol
podrobiť sa lekárskej prehliadke.
1274
02:07:04,214 --> 02:07:06,778
Robil som si z toho srandu.
Nemohli sme nič robiť.
1275
02:07:06,862 --> 02:07:09,922
Nevykazoval žiadne príznaky.
Ako sme to mohli vedieť?
1276
02:07:10,006 --> 02:07:12,836
Nevedeli sme. vážne...
1277
02:07:16,235 --> 02:07:17,774
Nesprávajte sa s nami nevinne.
1278
02:07:24,769 --> 02:07:27,121
S ním som sa cítila slobodná
ako v mojom detstve.
1279
02:07:27,514 --> 02:07:29,894
Bolo to také ľahké. Rozumel mi.
1280
02:07:30,593 --> 02:07:32,332
A teraz je to tu.
1281
02:07:46,554 --> 02:07:48,333
Zajtra nás čaká ťažký deň.
1282
02:07:48,785 --> 02:07:50,364
Mali by sme ísť spať.
1283
02:07:50,772 --> 02:07:52,272
si tehotná?
1284
02:07:53,119 --> 02:07:54,818
ja neviem. Pravdepodobne.
1285
02:08:14,980 --> 02:08:16,756
STALINGRAD PREDNÁ,
1286
02:08:16,780 --> 02:08:20,362
EXPEDIČNÉ LETISKO,
FEBRUÁRA 1943
1287
02:08:20,446 --> 02:08:22,505
Nemučte sa. Nabudúce.
1288
02:08:23,288 --> 02:08:24,963
Nakoniec budete mať deti.
1289
02:08:28,202 --> 02:08:30,069
Aká studená zima.
1290
02:08:31,673 --> 02:08:34,834
Áno, budem. Nabudúce.
1291
02:08:35,466 --> 02:08:37,245
Asi som sa pomýlil.
1292
02:08:38,305 --> 02:08:40,526
Nechcem, aby bol svet prázdny.
1293
02:08:43,970 --> 02:08:46,190
Konyakhin včera stratil hlas.
1294
02:08:46,274 --> 02:08:48,986
Jeho výkriky boli také komické,
taký nahnevaný a namyslený!
1295
02:08:49,545 --> 02:08:51,541
Vyzul si topánku...
1296
02:08:52,604 --> 02:08:54,303
A skryl som to.
1297
02:08:54,387 --> 02:08:57,839
Zhenya! Zhenya!
1298
02:08:58,608 --> 02:09:01,023
Zhenya! Nemci sa vzdali!
1299
02:09:01,161 --> 02:09:03,582
- Čo?
- Vzdali sa v Stalingrade!
1300
02:09:03,666 --> 02:09:07,093
- Takto?
- Obete boli príliš veľké!
1301
02:09:07,177 --> 02:09:09,468
- Teraz bude všetko v poriadku!
- Poďme vyhrať!
1302
02:09:09,552 --> 02:09:14,473
Hurá!
1303
02:09:14,557 --> 02:09:17,212
Nemci sa vzdali!
1304
02:09:17,296 --> 02:09:20,212
- Kde? Ako?
-V Stalingrade!
1305
02:09:24,314 --> 02:09:26,960
Hurá! Vzdali sa!
1306
02:09:27,020 --> 02:09:29,880
- Gratulujem!
- Neverím!
1307
02:09:35,245 --> 02:09:37,823
Vieš, keď si prišiel,
1308
02:09:38,055 --> 02:09:40,996
Zdalo sa mi smiešne, aby sa ženy bili.
1309
02:09:41,080 --> 02:09:44,260
- Áno.
- Nikto ti neveril.
1310
02:09:44,344 --> 02:09:47,645
- Ale Alexey a Rita verili.
- Verili.
1311
02:09:51,877 --> 02:09:55,385
Zhenya! Zhenya, drahá, vyhrali sme!
1312
02:10:04,615 --> 02:10:06,995
Podplukovník, postavte sa!
1313
02:10:21,820 --> 02:10:24,279
{\an8}BIELORUSKO PREDNÁ,
1314
02:10:24,363 --> 02:10:28,663
{\an8}EXPEDIČNÉ LETISKO,
JESEŇ 1943
1315
02:10:29,114 --> 02:10:30,726
Ako sa máš, Belova?
1316
02:10:32,308 --> 02:10:35,613
Atentátnici odpovedali.
Odprevadíš ich zajtra, nie dnes.
1317
02:10:35,705 --> 02:10:37,050
Zlé poveternostné podmienky.
1318
02:10:38,722 --> 02:10:41,964
Nemci opustili
proviant a všetko ostatné za tým.
1319
02:10:43,348 --> 02:10:44,967
Tak zajtra.
1320
02:10:45,506 --> 02:10:47,449
Všetko pripravujeme.
1321
02:10:47,541 --> 02:10:48,735
Ideme dopredu.
1322
02:10:51,176 --> 02:10:52,551
Ďalej...
1323
02:10:54,240 --> 02:10:56,309
Ale naše lietadlá
nové ešte neprišli.
1324
02:10:56,420 --> 02:10:59,879
Ako dlho budeme musieť čakať?
43. už ich má.
1325
02:11:02,151 --> 02:11:04,284
Budete mať svoje nové lietadlá.
1326
02:11:04,754 --> 02:11:07,479
Tak vtipné. Tento Kraut ani nie
podarilo vzlietnuť.
1327
02:11:08,778 --> 02:11:10,678
Od Mashy nemám žiadne správy.
1328
02:11:11,326 --> 02:11:13,690
Nemôže byť mŕtva.
Možno ste našli ten náš.
1329
02:11:13,774 --> 02:11:15,153
Ešte nie.
1330
02:11:15,237 --> 02:11:17,089
Jej lietadlo sme tiež nenašli.
1331
02:11:19,655 --> 02:11:21,114
Vasilij...
1332
02:11:21,442 --> 02:11:23,902
Prosím, povedzte im, aby to neurobili
prestať to hľadať.
1333
02:11:24,414 --> 02:11:26,472
Musia nájsť Mashu.
1334
02:11:27,235 --> 02:11:28,816
Je živá.
1335
02:11:29,679 --> 02:11:32,425
- Sľubujem.
- Bez nej nemôžem ísť ďalej.
1336
02:11:33,745 --> 02:11:36,386
Máme nový personál.
predstavujem ich.
1337
02:11:37,707 --> 02:11:39,862
Až po vás, nadporučík.
1338
02:11:48,703 --> 02:11:52,853
Dôstojníci, zoznámte sa s naším najlepším pilotom,
Nadporučík Belová.
1339
02:11:53,256 --> 02:11:54,597
- Zhenya.
- Farida.
1340
02:11:54,681 --> 02:11:55,728
- Veru.
- Máša.
1341
02:11:55,812 --> 02:11:57,472
- Nasťa.
- Anya.
1342
02:11:58,207 --> 02:12:00,196
Marína. Čítal som o tebe.
1343
02:12:00,856 --> 02:12:02,475
Môžete si sadnúť.
1344
02:12:05,559 --> 02:12:06,699
- Olya.
- Valya.
1345
02:12:06,783 --> 02:12:07,696
Ksenia.
1346
02:12:07,780 --> 02:12:09,720
Koľko misií máte za sebou?
1347
02:12:09,812 --> 02:12:11,845
Nemci sa vás boja.
1348
02:12:13,082 --> 02:12:15,214
Veľa misií. Neviem koľko.
1349
02:12:15,405 --> 02:12:17,644
Ničoho sa neboja.
Neverte fámam.
1350
02:12:21,497 --> 02:12:22,917
Major, pane.
1351
02:12:23,221 --> 02:12:27,060
Prvý poručík, máte návštevy.
Moskovskí novinári.
1352
02:12:28,527 --> 02:12:30,427
Čo odo mňa teraz chcú?
1353
02:12:31,769 --> 02:12:33,450
Slavo, teraz mi to nejde.
1354
02:12:33,937 --> 02:12:36,037
Vieš niečo vymyslieť?
1355
02:12:41,339 --> 02:12:44,378
Prvý poručík, budem váš sprievod.
1356
02:12:45,296 --> 02:12:47,757
má sa dobre. ako sa voláš?
1357
02:12:47,841 --> 02:12:50,097
Marína. Yatsenko.
1358
02:12:51,025 --> 02:12:53,590
Chcem bojovať.
V prípade potreby som pripravený zomrieť.
1359
02:12:57,073 --> 02:12:58,654
Nepotrebuješ zomrieť.
1360
02:12:59,105 --> 02:13:02,045
Dnes sa dobre vyspi.
Toto je dôležité.
1361
02:13:02,136 --> 02:13:03,837
Nie sme tu preto, aby sme zomreli.
1362
02:13:06,417 --> 02:13:08,269
Videl som veľa smrti.
1363
02:13:08,427 --> 02:13:11,246
Pamätám si Katyu.
Chlapci bez očí, bez nôh...
1364
02:13:11,817 --> 02:13:13,356
žiadne zbrane.
1365
02:13:13,993 --> 02:13:16,213
Často som sa sám seba pýtal:
čo je dôležitejšie,
1366
02:13:16,297 --> 02:13:18,001
krajina alebo jednotlivec?
1367
02:13:18,810 --> 02:13:20,767
- Chceš cigaretu?
- Nefajčím.
1368
02:13:22,001 --> 02:13:24,048
Aj Máša spočiatku nefajčila.
1369
02:13:26,073 --> 02:13:28,573
Uvedomil som si, že sú
rovnako dôležité.
1370
02:13:29,127 --> 02:13:32,784
Sme tým, čím sme.
1371
02:13:33,553 --> 02:13:35,221
A bez nás neexistuje žiadna krajina.
1372
02:13:36,264 --> 02:13:37,854
Prehral som zápasy.
1373
02:13:41,539 --> 02:13:43,976
Bojujem, aby iní ľudia nezomreli.
1374
02:13:45,798 --> 02:13:48,351
Musíme zachovať ľudskosť,
nie sme stroje.
1375
02:13:48,435 --> 02:13:49,815
Vnímaný.
1376
02:13:58,584 --> 02:14:02,243
prvý poručík,
Prečo ste vynechali lekársku prehliadku?
1377
02:14:02,538 --> 02:14:05,748
Naozaj neutečieš, však?
idem. naozaj budem.
1378
02:14:13,688 --> 02:14:14,828
ja neviem...
1379
02:14:15,872 --> 02:14:19,091
Strih je dobrý.
Učešte ho na stranu.
1380
02:14:19,175 --> 02:14:21,155
- Urobím to.
- A odstrihnite konce.
1381
02:14:21,239 --> 02:14:24,339
Kto ti to urobil s vlasmi?
Nechajte ma upratať.
1382
02:14:24,423 --> 02:14:27,124
- Shevelko, daj to Poline.
- Má sa dobre.
1383
02:14:30,100 --> 02:14:32,041
Našiel som starú knihu.
1384
02:14:32,125 --> 02:14:33,866
- Ukáž!
- O čo ide?
1385
02:15:32,440 --> 02:15:34,549
Poďme odletieť.
Poďme zmiznúť.
1386
02:15:35,483 --> 02:15:37,323
Nech je okolo nás len nebo.
1387
02:15:38,184 --> 02:15:39,805
A jeho čistota.
1388
02:15:42,080 --> 02:15:43,377
Len ja a ty.
1389
02:15:44,651 --> 02:15:46,838
Môžeme ísť kamkoľvek
a robme si čo chceme.
1390
02:15:52,780 --> 02:15:55,441
Žiadny hnev, žiadny strach.
1391
02:15:57,166 --> 02:15:59,346
Žiadny hnev, žiadny strach...
1392
02:16:09,320 --> 02:16:13,867
Káťa, Marika, Rita,
Alexey, Masha.
1393
02:16:14,217 --> 02:16:15,997
kde si?
1394
02:16:16,610 --> 02:16:18,235
Ako sa máš tam hore?
1395
02:17:20,549 --> 02:17:23,649
Všimol si nepriateľa! Myslím, že to príde samo.
Vzdialenosť 900 m.
1396
02:17:23,741 --> 02:17:25,120
Prijaté! Útok!
1397
02:17:25,220 --> 02:17:27,599
Karl! Choďte doprava!
Udržujte si odstup!
1398
02:20:17,750 --> 02:20:19,010
Bože môj!
1399
02:20:19,567 --> 02:20:21,107
Bože...
1400
02:20:27,174 --> 02:20:30,518
Mama... otec... som na ceste.
1401
02:20:33,250 --> 02:20:35,321
Alexey, už som skoro tam.
1402
02:20:35,642 --> 02:20:36,977
Alexey.
1403
02:20:37,194 --> 02:20:38,614
Katie!
1404
02:20:40,313 --> 02:20:41,977
mami! ocko!
1405
02:20:42,061 --> 02:20:45,282
Matka! Otec! som na ceste.
1406
02:20:45,366 --> 02:20:47,185
som na ceste...
1407
02:21:09,220 --> 02:21:16,560
{\an8}LENINGRAD PREDNÁ,
AERODROME, JAR 1944
1408
02:22:03,832 --> 02:22:06,496
Bol si to ty, kto prišiel do kuchyne, Amargo?
1409
02:22:06,636 --> 02:22:09,894
Poviem Bondarovi, že si to ty
kto kradne jedlo.
1410
02:22:10,110 --> 02:22:11,849
Nebol som to ja.
1411
02:22:13,081 --> 02:22:15,596
Je to lož. Úbohí ľudia.
1412
02:22:15,680 --> 02:22:17,495
Všetkých nazývaš patetickými.
1413
02:22:54,177 --> 02:22:55,318
Komu.
1414
02:22:55,793 --> 02:22:58,294
- Si nevrlý.
- Nie som...
1415
02:23:01,317 --> 02:23:02,778
Máša!
1416
02:23:04,655 --> 02:23:08,956
Máša! Máša...
1417
02:23:20,243 --> 02:23:21,583
ako sa máš?
1418
02:23:22,162 --> 02:23:23,742
Lietadlo sa zrútilo.
1419
02:23:24,250 --> 02:23:26,270
Dedinské ženy ma schovali.
1420
02:23:26,808 --> 02:23:28,293
Prešiel som cez predok.
1421
02:23:28,377 --> 02:23:30,198
Bol som zadržaný a vypočúvaný.
1422
02:23:30,786 --> 02:23:32,566
Bežný príbeh.
1423
02:23:35,946 --> 02:23:39,345
Moji drahí. Moji piloti.
1424
02:23:45,362 --> 02:23:47,062
Poď, neplač.
1425
02:23:49,907 --> 02:23:51,727
ja viem. Viem všetko.
1426
02:23:52,151 --> 02:23:54,171
Je vojna. Je to tak.
1427
02:23:54,952 --> 02:23:56,093
Poďme.
1428
02:23:56,594 --> 02:23:59,614
To je dosť. Neplač.
1429
02:24:01,865 --> 02:24:04,111
Pamätáš si ich všetky. Ja tiež.
1430
02:24:08,313 --> 02:24:09,932
To je dosť.
1431
02:24:13,881 --> 02:24:16,661
- Teraz bude všetko v poriadku.
- Potom.
1432
02:24:17,819 --> 02:24:19,467
Veľmi mi chýbaš.
1433
02:24:19,588 --> 02:24:21,326
Prežijeme.
1434
02:24:23,886 --> 02:24:25,448
Všetko je v poriadku.
1435
02:24:25,653 --> 02:24:27,474
Čoskoro vyhráme.
1436
02:24:27,682 --> 02:24:30,982
- Usmej sa!
- Teraz určite vyhráme.
1437
02:24:32,559 --> 02:24:35,259
Usmej sa, no tak.
1438
02:24:35,343 --> 02:24:38,059
- Ako sa veci majú?
- Máme nových pilotov.
1439
02:24:39,522 --> 02:24:41,317
A slušné nové lietadlá.
1440
02:24:42,258 --> 02:24:44,239
A dobré nové rádiá.
1441
02:24:44,829 --> 02:24:46,288
Olej už nekvapká.
1442
02:24:48,083 --> 02:24:49,583
Chcete dnes letieť?
1443
02:25:40,498 --> 02:25:42,518
Film je venovaný všetkým ženám
1444
02:25:42,602 --> 02:25:44,919
ktorí bojovali na fronte a
v straníckych jednotkách,
1445
02:25:44,979 --> 02:25:48,040
ktorí zachraňovali životy v nemocniciach,
a pracoval vzadu.
1446
02:25:48,100 --> 02:25:50,442
Je smutné, že mnohí z nich
víťazstva sa nedožili.
1447
02:25:52,119 --> 02:25:53,735
Tento film je venovaný mojej rodine,
1448
02:25:53,819 --> 02:25:56,076
tým, ktorí vydržali
vojnové skúšky.
1449
02:25:56,100 --> 02:25:57,596
Môjmu starému otcovi Igorovi Karmalitovi,
1450
02:25:57,620 --> 02:25:59,888
ktorý hrdinsky zomrel na fronte
a že som nikdy nevedel,
1451
02:25:59,972 --> 02:26:01,971
mojej babke
Valentina Borshchagovskaya
1452
02:26:02,055 --> 02:26:04,414
ktorí prežili peklo okupácie
a zachránil moju matku,
1453
02:26:04,498 --> 02:26:05,641
ktorý bol vtedy dievčaťom,
1454
02:26:05,725 --> 02:26:07,672
Jurijovi Germanovi,
Tatyana Rittenberg-Nemka,
1455
02:26:07,756 --> 02:26:09,489
Alexander Borshchagovsky,
a moji rodičia
1456
02:26:09,573 --> 02:26:12,395
ktorí boli prenasledovaní vojnou
vo svojich snoch po zvyšok svojho života.
1457
02:30:55,842 --> 02:30:57,181
VŠETKY POSTAVY
V TOMTO FILME SÚ FIKTÍVNE.
1458
02:30:57,265 --> 02:30:58,898
AKÚKOĽVEK PODOBNOSŤ S ĽUĎMI
SKUTOČNOSŤ JE NÁHODA.
1459
02:30:58,982 --> 02:31:00,437
ŽIADNE ZVIERATÁ NEBOLI ZRANENÉ
PRI TVORENÍ TOHTO FILMU.
1460
02:31:00,968 --> 02:31:01,968
Titulky: Nisbgui