1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM RÉACTIVÉ 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}ÉPISODE 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Déplacez votre voiture ! Ça bloque la route ! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Bon Dieu. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Bon sang, marchez si vous êtes pressé. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Je meurs de faim. Quand la nourriture sera-t-elle prête ? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Je sais. Cela prend tellement de temps. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Quand notre nourriture sera-t-elle prête ? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Tu es ivre ! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Ca c'était quoi? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Bon sang. Que diable? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hé, toi. Viens ici. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Bon sang, c'est cassé. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Bon sang. Venez ici. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hé, j'ai dit viens ici ! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Où diable vas-tu ? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hé! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Pour qui pensez-vous que vous êtes ? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Est-ce que tu tires une arnaque à l'assurance ou quoi ? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Si vous heurtez la voiture de quelqu'un, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 tu devrais être à genoux implorant pardon. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Cela doit être entièrement remplacé. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Je me demande combien ça va coûter. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Je pense que mon bras va bien, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 donc tu peux y aller. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Mec, tu es incroyable. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Je vais vraiment bien, donc vous pouvez partir. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Tu es sérieux en ce moment ? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 As-tu perdu la tête ? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Avez-vous un désir de mort ? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Quoi? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Qu'est-ce que tu regardes ? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Je suis désolé. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Je m'excuse. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Il est trop tard pour ça. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Essayez à nouveau de parler. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Allez, on y va. Nous sommes en retard. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Allons-y. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Continuez, alors. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 J'accepterai vos excuses. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Appelons-le même avec ça. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, est-ce que tu as travaillé ces jours-ci ? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -C'était un bon coup de poing. -Est-il mort ? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Faut-il le couvrir d'une couverture ? -Putain ! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM RÉACTIVÉ 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Bonjour ! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Je pense qu'il te manque un bouton. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Je ne pense pas. -Êtes-vous sûr ? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Laisse-moi balayer ça pour toi. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Non, ça va. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Laisse-moi le faire pour toi. -Merci. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 LA PHASE REBELLE DE VOTRE ENFANT 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 ZONE RÉSERVÉE 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, réveille-toi. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 ENTREZ SANS AUTORISATION ET VOUS MOUREZ ! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, tu es en retard ! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -C'est l'heure de la pause-- - Assez parlé du petit-déjeuner ! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Est-ce que quelqu'un te fait des conneries si je saute le petit-déjeuner ? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Ne souriez pas ! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Vous êtes étudiant, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 vous avez donc besoin d'un repas solide avant l'école. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji ! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 AVIS SCOLAIRE FORMULAIRE DE CONTACT D'URGENCE 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MÈRE : X FRÈRES ET SŒURS : X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hé, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 J'ai besoin du nom d'un ami proche 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 et leur numéro de téléphone. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji ! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Son numéro est le 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 J'ai rempli le formulaire. Prenez un petit-déjeuner. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Je suis en retard. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Votre bulletin… -Ne regarde pas ça ! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Niveau huit ? Ce qui s'est passé? -Plus le chiffre est élevé, mieux c'est. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -N'est-ce pas ? -Les règles ont changé. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Je te l'ai déjà dit. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 - Vas-y doucement dans tes études. -D'accord. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hé… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 Ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 BUANDERIE 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji ! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji ! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Bonjour. -Hé. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Comment va ton père ? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Que veux-tu dire ? -Eh bien, les voyous… 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Peu importe. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 D'ailleurs, pourquoi ne modifies-tu pas ton uniforme ? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Je suis un expert en retouche, vous savez. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 C'est bon. je ne sais jamais quand je serai à nouveau transféré. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 C'est mon bus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Quoi? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Passe une bonne journée. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Mon Dieu, son uniforme est toujours parfaitement pressé. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 M. Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Êtes-vous d'accord? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Tu as l'air bien. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 J'ai vu ces voyous vous provoquant cette nuit-là. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Je suis désolé de ne pas pouvoir intervenir. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Je suis plutôt un chat effrayé, voyez-vous. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 J'aurais fait la même chose à ta place. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Bon Dieu, M. Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Vous devriez vraiment repasser sur votre costume. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 C'est à cela que sert un nettoyeur à sec. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Allez, tu vis juste au-dessus. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Cela blesse ma fierté. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Je le déposerai la prochaine fois. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Je vais insister pour vous en un tournemain. Entrons à l'intérieur. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Allez. -Je dois prendre le bus. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Laissez-moi insister pour vous. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Attendez. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 M. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 M. Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Bon sang. Tel père, telle fille. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Ce sont exactement les mêmes. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Mon argumentaire de vente ne fonctionne jamais sur eux. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Attendez! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Merci. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Désolé, je passe. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Ne poussez pas ! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Ne cours pas. Vous serez blessé. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 VIOLENCES SCOLAIRES NE RESTE PAS LES CÔTÉS, PROTÉGE LES VICTIMES ! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Avez-vous pris le petit-déjeuner ? -Oui, monsieur. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Bonjour Monsieur. -Hé. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Tu dois dire bonjour comme ça. -Tu as raison. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 BANQUE D'ÉPARGNE SANGSAENG 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Bonjour, directeur Kim. Vous êtes le premier comme toujours. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Bonjour. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 BANQUE D'ÉPARGNE DEMANDES DE PRÊT et DEMANDES 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Numéro client 155, s'il vous plaît. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 FRAIS DE CARTE D'ENTREPRISE 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / CUISINE CHINOIS 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 DEMANDEUR : KANG HAK-SU DIVISION : TRÉSORERIE 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 HISTORIQUE DES DEMANDES DE CONGÉ 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 J'ai jeté un œil à vos éléments, et… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Monsieur. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Qu'est-ce que c'est? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Ce sont les frais de carte d'entreprise. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Vous avez facturé 95 000 wons pour de la nourriture chinoise le mercredi avant-dernier. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Et alors ? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Tu étais en congé ce jour-là pour votre anniversaire de mariage. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Le reçu manque également, alors peut-être y a-t-il eu un oubli ? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, est-ce que tu manges beaucoup de poisson pour nourrir le cerveau ? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Excusez-moi ? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Comment se fait-il que ta mémoire soit si bonne ? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Oh, eh bien, j'essaie de manger beaucoup de poisson. J'aime particulièrement le maquereau. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Arrêtez de manger du maquereau et du balaou 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 et apprenez plutôt à contourner les règles. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Soyez flexible. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Écrivez-le simplement comme dépense pour un dîner d'entreprise. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Oui Monsieur. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 je vais l'écrire comme dépense pour un dîner d'entreprise. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Merci beaucoup pour me souvenir de mon anniversaire de mariage. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Aucun problème. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Bon sang, il est tellement frustrant. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 VEUILLEZ UTILISER LE COMPTEUR SUIVANT 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Appelons-le même avec ça. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 ARTICLES D'AUTO-DÉFENSE 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Je dois pré-commander et faire la queue juste pour prendre un dessert ? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 À quelle heure ça commence ? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -M. Kim. -Bon sang, tu m'as fait peur ! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Qu'y a-t-il, Sang-a ? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Quelque chose ne va pas ? Pourquoi recherchez-vous des articles d'auto-défense ? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Ah, ce n'est rien. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Attendez, est-ce que vous allez l'utiliser la nuit… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 sur M. Kang ? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 M. Kang ? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Bien sûr que non. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Ce n'est pas ça. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Mon quartier ne se sent pas en sécurité ces jours-ci. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hé, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Cela a l'air utile, non ? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 C'est facile à transporter et semble efficace. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 C'est pour toi ? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Je pense que c'est pour les femmes. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 L'anniversaire de Min-ji approche. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, c'est l'anniversaire de ta fille. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Quel âge a-t-elle? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Elle est au lycée. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Un objet d'auto-défense pour une lycéenne… 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Pourquoi ne lui demandez-vous pas simplement ce qu'elle veut ? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 j'aimerais, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 mais elle ne me parle pas ces jours-ci. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Elle m'évite juste. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 On dirait qu'elle traverse une phase rebelle tardive. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Ne vous inquiétez pas trop. Ils sont tous comme ça à cet âge. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Peut-être que les choses pourraient aller mieux si sa mère était là. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Je vais vous aider à choisir un cadeau. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Vraiment ? -Je vais au grand magasin de toute façon. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Allons-y ensemble après le travail. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Non, tu n'es pas obligé de faire... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Nous partirons à six heures précises. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Salut, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Prête-moi tes vêtements de sport. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, tu ne les as pas rendus la dernière fois, j'ai donc dû te retrouver. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Allez, nous sommes amis. Je t'en supplie. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Qu'est-ce que c'est ça? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Merci. Je le ramènerai tout de suite. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Bon sang, lave tes vêtements. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hé, Ju Hye-ri, qu'est-ce que c'est ? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Mon père me l'a acheté lors de son voyage d'affaires. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 C'est tellement joli. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Je n'ai jamais vu ça de cette marque. -Moi non plus. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Il n'est pas disponible en Corée. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 C'est une édition limitée. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Le mien est juste de la fast-fashion bon marché. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Je suis tellement jaloux, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Ouais, le vôtre a l'air bon marché. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Est-ce vraiment le cas ? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -C'était combien ? -C'était 5 000 wons. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Qu'est-ce qu'elle a ? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 A-t-elle perdu la tête ? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Oubliez ça. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Laissez-la tranquille. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Vous aurez cette odeur de vieux veuf sur vous. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hé, c'est Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Il n'essaye même pas de se cacher qu'il est là pour voir Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, tu as une minute ? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hé, mec. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 FEMMES 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hé, quelle saveur était-ce déjà ? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Raisin. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Je peux essayer ? -Non. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Allez, laisse-moi le frapper une fois. -Fumez le vôtre. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 D'accord, d'accord. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Encore une bouffée. -Non. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Échangeons. -Non. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Allez, juste pour une journée. -J'ai dit non. J'aime cette saveur. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hé. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Bon sang, ça pue le vieux veuf ici. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 L'odeur de cigarette sur vous est pire. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Je vous ai posé une question. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Ne me regarde pas comme ça. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 J'ai dit ne me regarde pas comme ça ! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hé! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 C'est assez. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Arrêtez de vous en prendre à ce gamin pathétique. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Pourquoi suis-je pathétique ? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Je veux dire, regarde-toi. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Tu es pathétique. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 BANQUE D'ÉPARGNE SANGSAENG 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 M. Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Salut, Sang-a. -Allons chercher le cadeau de votre fille. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Le pensiez-vous plus tôt ? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Sérieusement? Je suis blessé. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Je veux dire, tu es sûr ? Je ne veux pas être une nuisance. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Si vous ne le souhaitez pas, ne vous inquiétez pas. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Au revoir. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Attendez. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Voilà. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}LIGNE DE PRÉCOMMANDE 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -C'est quoi ce bordel ? -M. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Qu'est-ce que c'est ça? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Donnez-moi votre carte de crédit. -Ma carte de crédit ? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Cela ne prendra que plus de temps si nous y allons ensemble. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Vous pouvez faire la queue ici pendant que j'achète le cadeau de votre fille. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 C'est une situation gagnant-gagnant. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Je t'ai envoyé une capture d'écran par SMS de mon DM de précommande, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 donc tu n'as qu'à le récupérer quand c'est votre tour. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Une capture d'écran ? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Attendez. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Je ne peux pas voir les photos sur mon téléphone. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Combien de zéros cela fait-il ? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Quoi? 500 000 wons ? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Le suivant, s'il vous plaît. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh, c'est vrai. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Je dois confirmer votre précommande. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 C'est sous Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Pas le nom. J'ai besoin de voir le DM de précommande. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Qu'est-ce qu'un DM ? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Si votre précommande n'est pas confirmée, vous devrez vous déplacer vers la file d'attente. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}LIGNE D'INTERVENTION 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Mais elle a dit qu'elle avait précommandé... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 - Le suivant, s'il vous plaît. -Bon sang, allez. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ici. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 D'accord, vous êtes prêt. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Merci. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Allez, M. Kim. C'est l'anniversaire de ta fille. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Je suis désolé, mais j'aimerais un remboursement. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Juste une minute, s'il vous plaît. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Je reste au courant des tendances actuelles, vous savez. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 C'est la tendance ces jours-ci. Faites-moi confiance et achetez-le. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Ma fille est au lycée. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Cela n'a aucun sens pour un lycéen porter un T-shirt qui coûte 500 000 wons. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Remboursement, s'il vous plaît. -Oui, c'est cher. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Mais c'est l'arme secrète pour traverser sa phase rebelle. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Imaginez le pire des cas. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 « Dans le pire des cas » ? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Comme mon père, qu'as-tu déjà fait pour moi ? » 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Si elle dit ça, ce sera la fin de votre relation père-fille. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Tu dois faire quelque chose de grand se préparer au pire des cas 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 et dis-lui quelque chose. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Je t'ai acheté un T-shirt à 500 000 wons !" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Quelque chose comme ça. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 C'est super populaire parmi les enfants de nos jours. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Elle pensera : "Mon père déconnecté c'est en fait plutôt cool." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Je parie qu'elle vous regardera différemment. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, je suis à la maison. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Quand es-tu rentré à la maison ? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Que fais-tu? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Je te parle. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Ne lavez plus vos vêtements avec les miens. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Ils donnent au mien une odeur de vieil homme. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 D'accord. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Puis à partir de maintenant, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 faites votre propre lessive. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}PERSONNES MARQUÉES SUR CETTE PHOTO 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Attendez, pourquoi est-ce que je ne peux pas aimer ça ? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Qui es-tu ? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Oh mon Dieu. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Papa. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Allez dormir dans votre chambre. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Qu'est-ce qu'il y a, Min-ji ? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 J'ai dit d'aller dormir dans ta chambre. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Droite. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Papa. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Ouais? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 À propos de ce que j'ai dit plus tôt… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 J'ai oublié de faire la vaisselle. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Vous pouvez le faire le matin. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Va dormir. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 D'accord. Tu devrais aussi aller te coucher. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Bonjour! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Je pense qu'il vous manque un bouton. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Tu es sûr que ça va ? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 LAVERIE DOWON 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Qu'est-ce qui lui prend ? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Très bien, alors. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Je ferai le préféré de Min-ji. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Riz aux œufs à la sauce soja. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hé ! -J'ai besoin de mes vêtements de sport. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Avez-vous vu l'expression de son visage ? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, réveille-toi. -Qu'est-ce que c'est? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 J'ai des PE aux prochaines règles. Où sont mes vêtements de sport ? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Je vous les ai rendus. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Quand? Je ne les ai jamais eu. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Je les ai laissés sur ton bureau. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Dépêche-toi. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hé, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Vérifiez la poubelle. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Avez-vous vu l'expression de son visage ? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Je viens de jouer au volley-ball, donc ça sentira la sueur. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Quoi ? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Match à cinq contre cinq dans dix minutes ! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 L'équipe perdante fera le ménage pendant un mois. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, viens ici. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Pourquoi tu portes seulement 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 la moitié de vos vêtements de sport ? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Vas-tu jouer au basket en jupe ? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -J'ai oublié. -"Kim Nam-hoon" ? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon ne t'a pas prêté son pantalon ? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Très bien, double coup de poing ! Un ! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon ! -Taekwon ! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Deux! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon ! -Taekwon ! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Maintenant, triple coup de poing ! Un! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo ! -Taekwondo ! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Deux! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo ! -Taekwondo ! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Retour à prêt ! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Position de frappe, prêt ! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Un ! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Deux ! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Bon esprit ! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Bon! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Un bon corps ! Bon. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Bonne posture ! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Approprié… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Bon… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Bon… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Peu importe ! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Je n'avais pas fini. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 C'est tout pour aujourd'hui. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Allons jouer ! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Allez. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 C'est bon. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Mon Dieu. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Je ne peux pas dire si c'est un studio de Taekwondo ou une garderie. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, pourquoi voudriez-vous… 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Bon sang, Jin-cheol. Qu'est-ce que tu as ? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol ! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hé. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Qui a demandé à cette personne de l’aider ? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Personne ne l’a fait. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Traversons la route ! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Allez, les enfants. Traversons maintenant ! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Vous pouvez traverser la route. -Allez doucement. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Traversez la route, les enfants ! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 J'ai dit traverser la route ! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Poursuivre. Qu'est-ce qui ne va pas? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Pourquoi ne traversez-vous pas ? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Maman, j'ai peur ! -As-tu peur des voitures ? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Bon Dieu, laisse-moi t'aider. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -On y va. -Allons-y! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Très bien. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Oh mon Dieu ! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Mon Dieu, monsieur ! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Où vas-tu? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Là-bas? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 J'ai compris! D'accord. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Allons-y! -Attendez ! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Est-ce qu'il vole le chariot ? -Sûrement pas. Il est probablement juste en train d'aider. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Je dois passer par là ! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Non! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 C'est par ici ! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Comme c'est merveilleux 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 être nécessaire 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 et pour aider les autres ? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 En ces temps sombres et difficiles, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Je serai une force positive et une lumière directrice. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Vous avez bien fait aujourd'hui, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 FÉDÉRATION CORÉENNE DES VÉTÉRANS MARINS 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Copiez ça. Démarrer l'opération. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Unité 911, repliez-vous. Je prends les devants. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Grenade sortie. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 À l'écart. C'est ça! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Écartez-vous. C'est ça. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Agissez comme de vrais Marines ! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Grenade dehors ! Retomber! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bombe! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}PURE TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Retraite ! Retomber! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Ne sors pas ! Écartez-vous ! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hé! N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Obtenez-les! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Je vais le faire ! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Oh, bon sang. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Attendez. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Avez-vous entendu quelque chose ? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Ne faites aucun pas. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 C'est quoi ce bruit ? Une bombe. C'est une bombe ! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hé. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Vous étiez ici ? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Mec, tout ce que j'ai fait, c'est enfoncer une porte. et maintenant j'ai mal à la jambe. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Mon Dieu, ça fait mal. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Qu'est-ce que tu regardes ? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Pourquoi ne saluez-vous pas votre aîné ? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Espèce de petit fou… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Tu ne sais pas comment frapper ? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Pourquoi as-tu frappé la porte de mon bureau comme un âne ? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Est-ce ma poignée de porte ? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 J'ai frappé 12 fois. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Vous ne m'avez pas entendu à cause de votre jeu. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Un maître de Taekwondo comme toi devrait avoir de meilleures manières. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Bon sang ! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Tout le monde, lancez-vous. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Qu'est-ce que tu es, un enfant ? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 C'est une bataille importante, d'accord ? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Tu veux finir comme cette porte ? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim devrait quitter son travail maintenant. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Dépêchez-vous et partez avant que je casse ça. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Qu'est-ce qu'il fait en sortant du travail avez-vous à voir avec moi ? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Aujourd'hui c'est le seul jour de l'année on se retrouve ! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 C'est aujourd'hui ? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Sérieusement, c'est aujourd'hui ? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Oh mec. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Je dois vieillir. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Cela m'a échappé. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Allez. Allons voir à quel point il vieillit. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Bon Dieu. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hé, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Hein? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Remettez-le simplement. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Il suffit de le remettre" ? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Je peux juste le coller ? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 D'accord. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Il fait beau et froid. Buvez. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Ouais, donne-moi du soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Juste ici. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Cet uniforme blanc de Taekwondo ça m'énerve. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 C'est embarrassant. Va t'asseoir seul là-bas. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Je suis venu directement ici après avoir déposé les enfants. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Ne retournez pas encore la viande. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Vous êtes du genre à parler. Jetez un œil à vous-même. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Vous partez en mission après avoir mangé ? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Vous êtes gêné ? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Qui a l'air le plus ridicule entre nous deux ? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 J'ai juste besoin d'enlever ma veste. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Ouah. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Regardez, c'est Da-bin. Dites bonjour. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Salut. -Salut. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Je porte ça parce que ma fille me manque. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Elle est dehors tout le temps, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 donc je ne peux jamais la voir. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Mais si je me regarde dans le miroir, je peux dire, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Hé, regarde qui c'est. C'est ma fille, Da-bin !" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "C'est moi, ton père. Content de te voir." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Alors, tu rentres à la maison aujourd'hui ?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin semble gêné par vous. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Elle ne peut pas tenir la tête haute. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Laisse-moi l'aider avec ça. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hé. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Tu me rappelles la porte. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 As-tu besoin de moi pour vous remettre à votre place ? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 La viande brûle. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Tu es ridicule. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Aucune réponse ou quoi que ce soit. Il passe juste par là. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Sérieusement? -Ici. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Très bien, très bien. -Buvons. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Acclamations. -Acclamations. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Je me demande de qui Tae-hun tient être si impoli. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Toi. -Vous. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 C'est vrai, je suis impoli. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Ces boissons ont un goût doux-amer ce soir. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Mais tu sais quoi ? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Élever Da-bin est ce qui me permet de continuer. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Tu sais, je ne suis peut-être pas aussi fort 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 ou avec autant de succès qu'avant, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 mais j'aime ma vie en ce moment. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Espèce de punk. -Mais je dois dire, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin a grandi trop vite. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 C'était un petit bébé si mignon, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 mais maintenant qu'elle est au lycée, elle refuse de m'écouter. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Bientôt, elle rencontrera quelqu'un 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 et se marier, n'est-ce pas ? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 Et nous allons nous éloigner davantage, n'est-ce pas ? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 C'est juste… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Le simple fait d'y penser me brise le cœur. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Vous n'êtes pas idiot pour votre fille. Tu es juste un imbécile. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Je dois y aller. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Déjà ? -Déjà ? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji est seul. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hé, elle n'aimera peut-être pas ça si vous rentrez toujours tôt à la maison. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Ne bois pas trop et rentre chez toi. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Qu'est-ce que c'est ? -Donnez-le à vos enfants. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 - Bon sang, allez. -Tu n'aurais pas dû. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Hé, attends. -Attends une minute. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Asseyez-vous un peu. Encore deux minutes. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Ne sois pas si froid. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hé, Da-bin. Votre oncle vous a donné de l'argent de poche. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Écoute, Kim. -Vous devriez le remercier. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Voyons-nous plus souvent, d'accord ? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Sérieusement, une fois par an ? C'est ridicule. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Si nous nous réunissons une fois par an, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -c'est seulement 35 fois de plus au mieux. -C'est vrai. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Je comprends la décision que tu as prise après le décès de votre femme, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 mais vous devez aussi vivre votre propre vie. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Quand vas-tu arrêter de faire ta fille le seul objectif de votre vie ? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji a grandi maintenant. -Il a raison. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Elle aura bientôt aussi un petit ami. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Elle est encore une enfant. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Plus vous survolez vos enfants, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 plus ils se sentiront étouffés. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Arrêtez d'être si énervant ! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Allez, on ne peut pas manger tranquillement ? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Il m'énerve ! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Tu peux juste éteindre ta cigarette ? -Pourquoi? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 C'est une terrasse ! Pourquoi dois-je le sortir ? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Il y a d'autres clients ici. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Quels autres clients ? OMS? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 OMS? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 OMS? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Arrêtez de regarder. -Qu'est-ce que tu regardes ? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Quoi? Tu es énervé ? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Il doit être vraiment énervé. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Quoi? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Ne le faites pas. Cela n'a rien à voir avec nous. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Nous sommes des hommes d'âge moyen qui tolère l'injustice. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Nous ne sommes plus jeunes. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Nous ne sommes que des hommes d'âge moyen avec des lunettes. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Droite? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Nous avons déjà payé, alors allons-y. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Allez. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Levez-vous. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hé, grognement ! Où vas-tu? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -C'est déjà assez. -Lâche-moi. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Tu vas nettoyer le seau à déchets ? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 C'est vrai. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Nous ne sommes que des hommes d'âge moyen avec des lunettes. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Quoi? Tu as peur ? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Tu me regardais tout à l'heure. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Viens ici, connard ! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hé, grognement. Pourquoi ne fais-tu pas quelques exercices ? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Allez, donne-moi 20 répétitions. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Un, deux ! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Qu'est ce que c'est? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 C'est embarrassant. Qui est-ce ? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Elle est jolie ! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Comme c'est mignon. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Pourquoi ne me la présentes-tu pas ? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Je vais vraiment bien la traiter. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll ! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Que diable? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Espèce de gros cochon ! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hé, cochon, lève-toi. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Laisse-moi emprunter ton sac. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, on ne devrait pas l'arrêter ? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Où est-il allé ? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 As-tu vu un grand gars avec des lunettes dans un costume noir déprimant ? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Un grand gars. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hé, Kim… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Très bien, vas-y. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Est-ce la police ? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Il y a une bagarre en ce moment. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Oui, un combat sérieux. Quelqu'un pourrait mourir. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Non, non. Vous êtes mort si vous utilisez ça. Non, ne fais pas ça. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Il devrait courir. Il est gelé ou quoi ? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Arrêt. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Arrêtez ! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Officier, tirez sur quelque chose ! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Tirez avec votre arme ! -Pistolet? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Tirez sur quelque chose ! Rien! Dépêchez-vous! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Dépêchez-vous! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 À qui est cette veste ? "Kim Nam-hoon" ? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Qu'est-ce que tu fais ? -Qui est Kim Nam-hoon ? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Je ne sais pas. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Qu'est-ce que tu as ? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Passe une bonne journée. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji a grandi maintenant. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Il a raison. Elle aura bientôt aussi un petit ami. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 A-t-elle un petit ami ? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hé. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Savez-vous où est Kim Nam-hoon ? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Je ne suis pas sûr. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Je dois rendre ça. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Tu aurais pu le laisser sur mon bureau. -Quoi? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Vous me cherchiez, n'est-ce pas ? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, je voulais juste te remercier. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -C'est ça ? -Eh bien… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Je peux te donner ça. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Vraiment? Du lait à la fraise ? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Qu'est-ce que je suis, un enfant ? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 C'est toi qui as aimé mon post, non ? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Quoi ? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Je ne suis pas sur les réseaux sociaux. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Oh ouais? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Alors qu'est-ce que c'est ? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Je peux vous envoyer un message, n'est-ce pas ? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Ouais. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Peu importe. Vous devriez d'abord m'envoyer un message. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Hé. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Mais tu dois me répondre en DM. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Je vais y réfléchir. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Pourquoi? A quoi faut-il penser ? -Quoi? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Pourquoi est-ce que je ne peux pas y penser ? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous m'avez dit de vous envoyer un message d'abord. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Sortir. Hye-ri veut te voir. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Se lever. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Tu sais pourquoi je t'ai frappé, n'est-ce pas ? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri vous a posé une question. Répondez-lui. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Vous ne savez toujours pas ? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Tu as dragué le petit ami de Hye-ri, espèce de salope sournoise. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Je n'ai jamais fait ça. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Tout ce que j'ai fait, c'est lui rendre ses vêtements de sport. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Pourquoi les avez-vous empruntés en premier lieu ? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Pour qui te prends-tu ? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Pourquoi n'as-tu pas porté tes propres putains de vêtements de sport ? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Parce que vous les avez jetés à la poubelle. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Ne vous inquiétez pas. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Je n'ai aucune raison de le contacter. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hé, il semble que tu te trompes. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 je ne suis pas énervé parce que tu as essayé de prendre mon jouet. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 C'est à cause de votre puanteur. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Je suis énervé parce que ça va déteindre sur lui. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Elle n’en a aucune idée. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Attrapez-la. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Se lever. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Comment décrire cette odeur ? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 C'est comme un costume bon marché 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 fourré au fond d’un placard… 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Oh, je sais. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 C'est l'odeur d'un enfant sans mère. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hé. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Tu penses que tu me connais ?! -Espèce de folle salope ! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Pour qui te prends-tu ?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Pour qui te prends-tu ? Hein?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, ça va ? -Pour qui diable te prends-tu ?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hé! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Tu penses que tu me connais si bien ?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Qu'est-ce que tu sais ?! - Lâchez-la ! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Lâchez-la déjà ! -Arrêt! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Ce n'était pas qu'un combat. C'était une agression, M. Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji vient de l'attaquer. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Je serai là. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Je suis sur le point de perdre mon emploi. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Pourquoi fallait-il que ce soit Hye-ri ? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Le père de la victime est le président de Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Vous avez également construit cet hôtel, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 n'est-ce pas, Président Ju ? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Oui. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Ma fille avait obtenu son diplôme de l'école primaire, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 c'était donc il y a environ quatre ans. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, tu as une fille. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Elle doit être jolie si elle tient de vous. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Tu es trop gentil. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Quoi qu'il en soit, c'est la première fois J'ai eu une réunion dans un spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Il n'est pas nécessaire de faire attention à ce que nous disons ou cachez quoi que ce soit ici. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Très bien, alors. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Laissez-moi vous poser la question à brûle-pourpoint. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Qu'est-ce que j'y gagne si ce plan de réaménagement se concrétise ? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Cela offrira un meilleur cadre de vie pour vos électeurs. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 Et? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Ça va créer 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 un environnement beaucoup plus favorable pour votre collecte de fonds politique. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Deux fois plus que la dernière fois. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Très bien. Faisons cela ensemble. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Il doit y avoir quelque chose dans l'eau. Je me sens rafraîchi jusqu’au plus profond de moi. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Je devrais y aller maintenant. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Veuillez prendre votre temps. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Bonté divine, président Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Qu'est-il arrivé à ton corps ? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, ce n'est pas joli à voir, n'est-ce pas ? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 J'ai fait des tatouages sur un coup de tête quand j'étais plus jeune, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 mais je les ai regrettés après avoir démarré mon entreprise. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 J'avais aussi honte de le montrer à ma fille. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Alors je les ai brûlés moi-même avec une torche. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Avec une torche ? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Pourquoi n'êtes-vous pas allé à l'hôpital ? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Je suppose que c'était un engagement ne pas retourner à mon ancienne vie. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Mais ça a quand même dû être très douloureux. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Ce n'était rien comparé à ce que j'ai fait pour arriver jusqu'ici. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 C'était plus douloureux… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 pour ceux qui n'ont pas gardé leurs promesses avec moi 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 et a ainsi disparu. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Je compte sur vous, député Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Bien, oui, bien sûr. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Monsieur, votre femme appelle. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Qu'est-ce que c'est? -Chérie, quelque chose de terrible est arrivé. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri a été agressée par quelqu'un à l'école ! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 D'accord. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Allons à l'école de Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Oui Monsieur. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Vous ne pouvez pas entrer. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Le président m'a demandé de venir, connard. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hé, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Quel est le problème avec eux ? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Soyez silencieux. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Le président est à l'intérieur. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Tu m'as dit de venir. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Alors je suis venu. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Il y a eu un changement de plan. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Je reviens vers vous. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Suis-je un chien de poche tu peux juste commander autour ? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Je pensais que tu le savais déjà. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Non, je ne l'ai pas fait. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Je ne le savais pas. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Ce chien de poche s'en va. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Bon sang. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Quand arrive-t-il ? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Allons-y, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Comment ose-t-il nous faire attendre ? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Asseyez-vous. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 On devrait au moins lui parler. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Comment diable as-tu élevé ton enfant pour qu'elle agisse ainsi ? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Regardez mon enfant ! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Comment puis-je l'envoyer à l'école maintenant ? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Pourquoi tu ne la regardes pas ? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Regardez-la bien ! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Je suis désolé. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 J'en ai seulement entendu parler la violence scolaire et les intimidateurs. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Je ne savais pas que Hye-ri était dans la même classe comme quelqu'un comme elle ! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Papa, je n'ai rien fait de mal. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Elle et ses filles n'arrêtaient pas de me harceler. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Je l'ai pris aussi longtemps que je pouvais avant de riposter ! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Soyez silencieux. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Mais c'est elle qui m'a frappé en premier ! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Tu ne me crois pas ? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 M. Kim, je pense que tu devrais parvenir à un accord avec la victime. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Non, oublie ça. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 J'exige une audience disciplinaire, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 et je veux que ça soit dans son dossier. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Papa! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Vous n'avez aucune fierté du tout ? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Je suis désolé. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 J'ai échoué en tant que parent 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 puisque je l'élève seule. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 En tant que parent élevant une fille, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Je vous demande de le trouver dans votre cœur pour nous pardonner. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Je prendrai la responsabilité en tant que son père, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 et la faire transférer. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Papa! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 En tant que parent élevant une fille, vous dites ? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 C'est vrai. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Ce n'est pas facile d'élever une fille. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Surtout tout seul. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Ça a dû être dur grandir sans mère. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Il est naturel que les enfants se battent en grandissant. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Nous avons reçu des excuses, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 alors réglons cette affaire avec son transfert. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Papa! -Chérie ! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Nous en resterons là. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Merci. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Que fait son père ? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Je crois que c'est un employé de bureau ordinaire. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Merci pour votre indulgence, Président Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Merci. Cela ne se reproduira plus jamais. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Bien sûr. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Parce que si quelque chose comme ça arrive encore, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 cette école et vous tous allez disparaître. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Avez-vous faim? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 On va manger ? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Pourquoi tu ne me crois pas ? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Bien sûr, je te crois. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Alors pourquoi dois-je transférer ? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Je n'ai rien fait de mal. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Pourquoi as-tu dû ramper et t’agenouiller ? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Est-ce parce que le père de Hye-ri est un homme puissant ? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 J'ai tellement honte. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Je me sens tellement en colère, frustré et pathétique. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Qu'as-tu fait de ta vie ? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Son père est un riche président avec beaucoup de connexions, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 mais pourquoi es-tu un humble employé de bureau ? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Pourquoi m'as-tu eu ? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Comme mon père… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Comme mon père… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 En tant que père, tu représentes tout pour moi. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Je n'ai pas de maman. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Tu es tout ce qu'il me reste, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 mais si tu n'es pas de mon côté… 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Ce sont les méchants. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Vous, entre tous, auriez dû me croire. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Rentrons à la maison. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Je ne veux pas être avec toi. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Je reste chez Hye-ryeong ce soir, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 alors ne m'appelle pas. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Si vous le faites, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Je vais m'enfuir de chez moi. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 C'est ton anniversaire demain. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji ! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Je déteste mon anniversaire. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 C'est le jour où maman est morte. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}LE DÉCÈS DE IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Ces fleurs sont mes préférées. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 On les appelle des chèvrefeuilles. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 La signification derrière eux est jolie aussi. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Savez-vous ce que c'est ? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Qu'est-ce que c'est? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Amour et… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -dévotion. -Dévotion. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Je suis désolé, Yu Jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 J'ai quelque chose à vous dire. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Je serai à la porte arrière de l'école. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 J'attendrai que vous arriviez. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 PAPA 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Vous serez redirigé… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Je ne veux pas être avec toi. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Je reste chez Hye-ryeong ce soir, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 alors ne m'appelle pas. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Si vous le faites, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Je vais m'enfuir de chez moi. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Le téléphone que vous appelez est éteint. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Bonjour ? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Bonjour ? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Est-ce Kang Hye-ryeong ? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Oui. Qui est-ce ? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Je suis le père de Min-ji. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Quoi ? Comment avez-vous connu mon numéro ? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji me l'a dit. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, par hasard, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 étais-tu avec Min-ji hier soir ? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Non. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Alors, avez-vous eu de ses nouvelles ? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Non. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Je raccroche maintenant. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hé, je suis le père de Min-ji. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 L'avez-vous vue ? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Non, elle n'est pas encore venue à l'école. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon ? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Avez-vous rencontré Min-ji hier ? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Je ne lui ai pas envoyé ce DM. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hé, c'était des voyous… 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Je viens d'entendre quelque chose à propos de la porte arrière. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Je suis désolé. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Je ne pouvais rien faire 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 parce qu'ils ont pris mon téléphone. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Comment diable avez-vous élevé votre enfant pour qu'elle agisse de cette façon ? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Nous devons juste agir comme nous ne savons rien. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 J'ai dit à tout le monde de se taire, alors ne vous inquiétez pas. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Mais on ne sait jamais. - Fais-moi confiance. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Tu sais que je ne suis pas un voyou. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hé, tout est propre maintenant. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Vous voyez ? Même la météo est de notre côté. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Si quelqu'un l'a signalé, les flics seraient déjà là. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Personne ne la trouvera. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Et tu as dit que son père était un perdant, n'est-ce pas ? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 - Puis-je poser une question ? -Merde, tu m'as fait peur ! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Je suis le père de Min-ji. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Nous ne savons pas où elle est, alors continuez votre chemin. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Je n'ai jamais dit que je la cherchais. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 C'est ton élastique à cheveux, n'est-ce pas ? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 C'était par terre. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 J'ai dit, continue ton chemin à moins que tu veuilles te botter le cul ! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -C'est à toi, non ? -Putain. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Regardez-vous. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Tu es de la viande morte. -Je te le demande une dernière fois. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Où est Min-ji ? -Hé, mon vieux. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Qu'en pensez-vous ? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Hein ? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Est-ce que ça te fait penser que tu es foutu ? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Pour qui diable te prends-tu ? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Tu penses que tu es spécial ? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Montre-moi, alors. Enlevez vos vêtements et combattez. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Tu veux que je l'enlève pour toi ? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Laisse-moi partir ! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Posez l'arme. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Laisse-moi partir. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Libérez-moi tout de suite ! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Vous ne pouvez pas le renvoyer. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Vous le savez aussi bien que moi, monsieur. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Personne ne pourra jamais savoir qu’il existe. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Nom de code 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Un agent nord-coréen qui a fait défection 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 et a été recruté par les renseignements sud-coréens. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Il a agi comme un agent double à cinq reprises 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 et a été crédité 17 missions d'infiltration dans le Nord. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Il a dirigé l'opération d'assassinat ciblant le commandant suprême de la Corée du Nord, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 incitant la Chine et la Russie d'affecter des équipes pour le suivre. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 C'est quoi ce bordel ? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Licencier quelqu'un comme lui est impensable. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Si le Nord découvre qu'il est toujours en vie, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 sa seule existence… 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 provoquera une crise diplomatique. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Dis-moi. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Où est Min-ji ? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM RÉACTIVÉ 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-La loi ? -Qui diable es-tu ? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Je suppose… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Je serai juste un hors-la-loi d'âge moyen. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Le gouvernement nie L'existence de l'agent Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Armez l'équipe d'infiltration. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hé, monsieur ! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Est-ce que ce salaud dort en ce moment ? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}Dans cette situation ? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Je ne fais que te garder en vie parce que je crois que ma fille l'est. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Papa ! -C'est toi, Min-ji ? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}J'ai pris soin du corps de la fille. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim