1
00:00:37,167 --> 00:00:38,777
הנה היא.

2
00:00:38,821 --> 00:00:40,605
הוליווד הישנה והטובה.

3
00:00:40,649 --> 00:00:42,781
נמכר כארץ חלומות,

4
00:00:42,825 --> 00:00:46,394
זו עיר מפגרת מאוד
עבור הרוב.

5
00:00:46,437 --> 00:00:49,788
פאבלרים ותספים נוהרים
אל האורות המנצנצים,

6
00:00:49,832 --> 00:00:51,877
שבו הם נלחמים כדי לגרום להאמין,

7
00:00:51,921 --> 00:00:54,358
עד שכמה נבחרים עולים

8
00:00:54,402 --> 00:00:57,318
ולעשות גרורות
לתוך שומרי הסף עצמם.

9
00:01:00,277 --> 00:01:03,541
כאשר חלקם מגיעים לגבהים חדשים,
הם מונעים יד מסייעת

10
00:01:03,585 --> 00:01:07,589
ובמקום זאת לירוק
על הקריאייטיבים האחרים למטה.

11
00:01:12,289 --> 00:01:14,857
היי לכולם, ברוכים הבאים
לערב בידור.

12
00:01:14,900 --> 00:01:17,338
יש לנו הרבה מה לפרוק בשבילך הערב,

13
00:01:17,381 --> 00:01:19,688
כולל ריב שטיח אדום...

14
00:01:19,731 --> 00:01:21,255
אבל בערב חג המולד,

15
00:01:21,298 --> 00:01:24,258
חמישייה של אמנים נאבקים

16
00:01:24,301 --> 00:01:26,825
ישנו את הונם

17
00:01:26,869 --> 00:01:29,741
על ידי בלתי צפוי
ומתנת חג מסתורית.

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,669
אורח נכבד יקר,

19
00:01:44,713 --> 00:01:48,717
אתה מוזמן בחום

20
00:01:48,760 --> 00:01:51,459
ערב יוצא דופן ואקסקלוסיבי

21
00:01:51,502 --> 00:01:54,375
שישנה לנצח את חייך.

22
00:01:58,466 --> 00:02:00,903
מצורף כרטיס הזהב שלך.

23
00:02:00,946 --> 00:02:05,386
ותצוגה מקדימה של $1,000
של הון שיהיה.

24
00:02:07,692 --> 00:02:10,217
רשום על הכרטיס
הוא השם הבדוי שלך,

25
00:02:10,260 --> 00:02:12,610
זמן שיחה וכתובת.

26
00:02:12,654 --> 00:02:14,177
אתה Ghost.

27
00:02:23,752 --> 00:02:25,710
לבסוף, יש
שלושה כללים לאירוע.

28
00:02:25,754 --> 00:02:27,451
אל תביא טלפונים ניידים,

29
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
אל תדון בחייך האישיים

30
00:02:29,323 --> 00:02:30,889
ואל תאחר.

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,456
נתראה הערב.

32
00:02:32,500 --> 00:02:34,589
אני מתערב על כמה אנשים די מפורסמים
אובר כאן למעלה, כן?

33
00:02:34,632 --> 00:02:37,244
הם לא נוסעים ב-UberPool.

34
00:02:37,287 --> 00:02:40,638
יָמִינָה. יָמִינָה.

35
00:02:40,682 --> 00:02:44,294
יָמִינָה.

36
00:02:44,338 --> 00:02:47,471
היי, מה הדבר הכי מטורף
ראית בזמן נהיגה?

37
00:02:47,515 --> 00:02:49,691
אוקיי, בסדר, יש לי אחד.

38
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
פעם ראיתי יונה עפה החוצה
של תיק של אישה.

39
00:02:51,823 --> 00:02:52,955
עכשיו זה סיפור אמיתי.

40
00:02:52,998 --> 00:02:54,628
אז אני יושב כאן במושב הקדמי.

41
00:02:54,652 --> 00:02:55,847
עכשיו, שתי נשים
שלא מכירים אחד את השני

42
00:02:55,871 --> 00:02:57,002
יושבים מאחור.

43
00:02:57,046 --> 00:02:58,917
עכשיו, גברת שקית מכולת נרדמת,

44
00:02:58,961 --> 00:03:00,789
ומיד היא עושה את זה
מאשר באנג!

45
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
יונה עפה החוצה,
והבחור הזה מתנופף,

46
00:03:02,965 --> 00:03:05,315
והוא משתגע.

47
00:03:05,359 --> 00:03:06,814
והזקנה שישבה לידה,

48
00:03:06,838 --> 00:03:08,884
היא תופסת את היונה,

49
00:03:08,927 --> 00:03:11,408
מצמיד את צוואר הציפור ממש סתמי,

50
00:03:11,452 --> 00:03:13,280
ומחזיר אותו מיד לאחור
לתוך שקית המכולת.

51
00:03:13,323 --> 00:03:15,673
והחלק הכי מטורף בזה

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,459
האם אשת המכולת אפילו לא התעוררה.

53
00:03:20,374 --> 00:03:21,612
גרם לי להבין כמה אנחנו מתגעגעים

54
00:03:21,636 --> 00:03:24,291
רק על ידי עצימת עיניים.

55
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
חרא... אני זוכר את המונולוג הזה

56
00:03:26,989 --> 00:03:29,818
מהכיתה של לאונרד קאהן.

57
00:03:29,861 --> 00:03:30,969
על מה אתה מדבר?

58
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
כן, נסעתי לשם ב-2017.

59
00:03:33,343 --> 00:03:34,779
עשה את אותו מונולוג.

60
00:03:34,823 --> 00:03:35,867
אתה טוב.

61
00:03:35,911 --> 00:03:37,956
אבל אתה צריך להאט את זה.

62
00:03:42,352 --> 00:03:44,659
על, אממ, באיזה חלק?

63
00:03:46,878 --> 00:03:49,316
תודה על ההזמנה ל...

64
00:03:49,359 --> 00:03:52,667
תודה לך. תודה לך.

65
00:03:58,673 --> 00:04:01,850
יום טוב. תודה רבה לך
להזמנה המפתיעה הזו

66
00:04:01,893 --> 00:04:04,026
למשכן הצנוע שלך.

67
00:04:04,069 --> 00:04:05,069
אף אחד לא אומר את זה.

68
00:04:07,899 --> 00:04:10,380
שלום. יום טוב. נעים להכיר.

69
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
זה נחמד להיות אצלך המתוחכם

70
00:04:12,774 --> 00:04:14,515
ובכל זאת משכן צנוע.

71
00:04:14,558 --> 00:04:16,081
אתה מאחר ואתה נשמע מורמוני.

72
00:04:16,125 --> 00:04:18,345
כֵּן. לא, לא, לא.

73
00:04:18,388 --> 00:04:20,521
מִצטַעֵר. שלי... הנהג שלי הוריד אותי

74
00:04:20,564 --> 00:04:22,610
קצת בהמשך הדרך.

75
00:04:24,046 --> 00:04:25,526
אין לו את זה.

76
00:04:25,569 --> 00:04:26,744
לא, לא. לא, לא. יש לי את זה.

77
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
- הכרטיס?
- כן, יש לי את זה.

78
00:04:28,659 --> 00:04:31,401
כן, זה אומר... זה אומר...
זה אומר שאני גיבור.

79
00:04:32,576 --> 00:04:34,622
כן, כן, כן.

80
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
בסדר, רגע.

81
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
קרא את השלט. נגב את הפרסות שלך.

82
00:04:37,625 --> 00:04:40,062
כֵּן.

83
00:04:41,411 --> 00:04:42,891
עם זאת, זה קצת מעורפל כאן.

84
00:04:42,934 --> 00:04:46,416
כן, הרבה יריעות.
- פסיכו אמריקאי מאוד.

85
00:04:46,460 --> 00:04:48,113
וואו. כן, אני אגיד.

86
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
היי.
- שלום לכולם.

87
00:04:49,811 --> 00:04:52,727
כָּאן. שתו את זה, אבל שתו את זה לאט.

88
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
אין לנו הרבה אלכוהול כאן.

89
00:04:56,600 --> 00:05:00,125
בסדר, חבר'ה, זה גיבור.

90
00:05:00,169 --> 00:05:02,084
הוא מאחר. גיבור, זה כולם.

91
00:05:02,127 --> 00:05:03,607
הם חיכו.

92
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
קדימה, הציגו את עצמכם.

93
00:05:05,130 --> 00:05:07,524
הכרטיס שלי אומר שאני רוח רפאים,
אבל אני לא רוח רפאים.

94
00:05:07,568 --> 00:05:09,700
כן, לא, אני איש החלל.
נהדר.

95
00:05:09,744 --> 00:05:11,746
אבל הייתי עז,
בחיים קודמים בסקוטלנד.

96
00:05:11,789 --> 00:05:13,748
לא, אבל אני כאן לפניך עכשיו.

97
00:05:13,791 --> 00:05:17,665
- היי. נְסִיכָה.
שלום. בּוֹקֵר.

98
00:05:17,708 --> 00:05:19,623
ואני הדאם.

99
00:05:19,667 --> 00:05:22,800
אז, אתה מתאם את המפגש הזה?

100
00:05:22,844 --> 00:05:27,109
לא. לא, אני... הלוואי.

101
00:05:27,152 --> 00:05:29,894
ובכן, אז זהו. אנחנו שש.

102
00:05:29,938 --> 00:05:32,897
ואיך אתה יודע את זה?

103
00:05:32,941 --> 00:05:34,899
יש שישה כיסאות.

104
00:05:34,943 --> 00:05:37,032
יָמִינָה. בסדר, נכון, זה

105
00:05:37,075 --> 00:05:40,557
כן, מתמטיקה נבדקת, כולם.

106
00:05:40,601 --> 00:05:42,733
אממ, אז מישהו יודע
אחד את השני, או שהוא...

107
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
- לא.
- לא.

108
00:05:43,908 --> 00:05:45,649
אף אחד לא יודע כלום,

109
00:05:45,693 --> 00:05:47,782
אבל ברור שזו תוכנית משחק.

110
00:05:47,825 --> 00:05:49,194
אז אני רק רוצה להוציא עכשיו,

111
00:05:49,218 --> 00:05:50,828
כשאנחנו מתחלקים לצוותים,

112
00:05:50,872 --> 00:05:52,110
אני רק רוצה ליידע אותך
שיש לי מזל גדול.

113
00:05:52,134 --> 00:05:54,049
יש לי מזל בצורה יוצאת דופן.

114
00:05:54,092 --> 00:05:56,921
כאילו, כל כלב שאי פעם הכרתי
חי יותר מ-15 שנים.

115
00:05:56,965 --> 00:05:58,793
חמש עשרה שנים! הא! זה לא נשמע.

116
00:05:58,836 --> 00:06:00,098
אני בספק אם זו תוכנית משחק.

117
00:06:00,142 --> 00:06:02,623
אולי זה עניין של כת.

118
00:06:02,666 --> 00:06:04,625
בכנות, חשבתי על זה
הייתה התערבות נוספת.

119
00:06:04,668 --> 00:06:06,148
אז כבר זכיתי.

120
00:06:06,191 --> 00:06:08,063
אתה יודע, יכול להיות שהם מגישים לנו רישום יחיד

121
00:06:08,106 --> 00:06:09,934
דרך הדלת הכחולה הגדולה ההיא.

122
00:06:11,371 --> 00:06:14,852
דלת כחולה היא הכניסה לפרה
לבית מטבחיים.

123
00:06:14,896 --> 00:06:16,985
תראה, הם לא יודעים איפה הם

124
00:06:17,028 --> 00:06:18,828
לפני שהם נקפצים
ממש בין העיניים.

125
00:06:21,511 --> 00:06:23,470
רגע, מה זה?

126
00:06:23,513 --> 00:06:24,601
מה זה?

127
00:06:24,645 --> 00:06:26,100
קדימה. היי, היי, היי, חבר'ה, קדימה.

128
00:06:26,124 --> 00:06:27,996
כלל מספר אחד
בהזמנה אין תאים.

129
00:06:28,039 --> 00:06:29,843
הבאת את שלך
טלפון נייד איתך, לא?

130
00:06:29,867 --> 00:06:31,279
לא, ראית אותי עוזב את הדירה.

131
00:06:31,303 --> 00:06:32,890
אז מה מצלצל? זה בגרב שלך?

132
00:06:32,914 --> 00:06:33,784
- הבאת את הטלפון שלך?
זה לא הטלפון המזוין שלי!

133
00:06:33,828 --> 00:06:35,656
לא הבאתי את הטלפון שלי.

134
00:06:35,699 --> 00:06:37,024
אוקיי, כלל מספר שני הוא לא
לדבר על החיים האישיים שלך.

135
00:06:37,048 --> 00:06:38,789
מה... מה קורה עכשיו?

136
00:06:38,833 --> 00:06:41,444
ובכן, אתה... אתה... אמרת
עניין הכלב.

137
00:06:41,488 --> 00:06:42,639
אבל כלב זה לא אותו דבר.

138
00:06:42,663 --> 00:06:43,577
- כלב זה לא חיים אישיים.
- שקט!

139
00:06:43,620 --> 00:06:45,013
בסדר, ובכן, הוא אח שלי.

140
00:06:45,056 --> 00:06:46,971
הוא תמיד בתחת שלי.
- אומר להם...

141
00:06:47,015 --> 00:06:48,079
הם היו מבינים את זה בסופו של דבר.

142
00:06:48,103 --> 00:06:49,060
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני.

143
00:06:49,104 --> 00:06:50,124
אתה חייב לסתום את האגרוף שלך.

144
00:06:50,148 --> 00:06:51,517
- ישוע המשיח.
- כולם, שתקו!

145
00:06:51,541 --> 00:06:53,021
- תקשיב.
- שתוק!

146
00:06:55,545 --> 00:06:57,175
אלוהים, זה עדיין אטום.
- זה שם?

147
00:06:57,199 --> 00:06:58,199
לַחֲכוֹת.

148
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
מה כתוב בכרטיס?

149
00:07:08,253 --> 00:07:11,213
"אוכף ללילה פרוע."

150
00:07:20,831 --> 00:07:23,268
חושבים שמישהו אמור להיכנס?

151
00:07:23,312 --> 00:07:25,706
כן, נכון.

152
00:07:25,749 --> 00:07:27,011
ובכן, פספסת את הרמז שלך.

153
00:07:27,055 --> 00:07:29,884
אוכף.

154
00:07:29,927 --> 00:07:31,973
אַף אֶחָד? קדימה, קדימה.

155
00:07:32,016 --> 00:07:33,801
זה היה רמז חובבני.

156
00:07:33,844 --> 00:07:35,213
כל אחד מכם היה יכול לעשות
רמז טוב יותר מהרמז הזה.

157
00:07:35,237 --> 00:07:37,128
אולי יש משהו
מתחת לאחד הכיסאות שלנו.

158
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
אולי זה כמו עניין מיני

159
00:07:39,633 --> 00:07:41,025
ואנחנו אמורים להיות שותפים?

160
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
- אלוהים שלי.
- מה?

161
00:07:44,638 --> 00:07:46,901
עובדה מהנה, הוא למעשה לקח שיעורי דיאלקט

162
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
להיפטר מהמבטא שלו,

163
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
אבל הוא כן מתקשר להזמנות

164
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
בתור מתיו מקונוהיי.

165
00:07:51,122 --> 00:07:52,689
אלוהים, למה?

166
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
כי העיר הזאת
מלא באנשים זחוחים,

167
00:07:54,778 --> 00:07:55,929
וזו הדרך שלי לעמוד בקצב.

168
00:07:55,953 --> 00:07:57,259
כמה חכם.

169
00:07:57,302 --> 00:07:59,106
כלומר, פשוט הנחתי
כולנו בתעשייה.

170
00:07:59,130 --> 00:08:01,132
- את שחקנית?
- כן.

171
00:08:01,176 --> 00:08:03,874
אבל הרגע עזבתי את המנהל שלי,

172
00:08:03,918 --> 00:08:06,747
ואני בעצם חוסך
לכמה צילומי ראש חדשים, אז...

173
00:08:06,790 --> 00:08:08,096
בסדר.

174
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
אני בטוח שיכולתי לנחש את העבודות של כולם.

175
00:08:09,967 --> 00:08:11,926
אז, מפיק בטוח מדי?

176
00:08:11,969 --> 00:08:13,275
רגע, רגע, חבר'ה.

177
00:08:13,318 --> 00:08:15,930
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות
מדברים על החיים שלנו.

178
00:08:15,973 --> 00:08:18,976
בְּסֵדֶר. אז, מפיקה, שחקנית...

179
00:08:19,020 --> 00:08:21,892
סופר, ו

180
00:08:21,936 --> 00:08:22,676
צמד בימוי.

181
00:08:22,719 --> 00:08:23,764
- לא.
- כן.

182
00:08:23,807 --> 00:08:25,243
שלא מסכימים על שום דבר.

183
00:08:25,287 --> 00:08:28,638
כֵּן. וגם שחקן.

184
00:08:28,682 --> 00:08:33,382
- הא! לא.
- שחקן גרוע.

185
00:08:33,425 --> 00:08:37,734
לא, תקשיב, אתה לא יודע
משהו עליי.

186
00:08:37,778 --> 00:08:38,779
למי יש עור דק.

187
00:08:38,822 --> 00:08:39,823
בסדר, תזדיין.

188
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
בוא נבין מה,

189
00:08:44,306 --> 00:08:45,829
לאוכף פירושו.

190
00:08:45,873 --> 00:08:48,179
אין לזה מה לעשות
עם הכיסאות.

191
00:08:48,223 --> 00:08:49,354
מחצלת קבלת הפנים!

192
00:08:49,398 --> 00:08:51,792
יֵשׁוּעַ!! מחצלת קבלת הפנים!

193
00:08:51,835 --> 00:08:52,706
כולנו אידיוטים.

194
00:08:52,749 --> 00:08:53,707
אתה רוצה עוד אחד כזה?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,665
כן, תמלא אותה.
- בסדר.

196
00:08:55,709 --> 00:08:56,990
מחצלת קבלת הפנים. מחצלת קבלת הפנים.

197
00:08:57,014 --> 00:09:00,322
זה מחצלת קבלת הפנים. זה, אממ... בסדר.

198
00:09:02,672 --> 00:09:04,805
"נגב את הפרסות שלך!"

199
00:09:04,848 --> 00:09:07,721
חבר'ה, זה אומר "מתחמם יותר."

200
00:09:07,764 --> 00:09:09,853
מתחמם יותר. מתחמם יותר.

201
00:09:09,897 --> 00:09:12,900
מתחמם יותר. יש להם ברביקיו.

202
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
בית עישון מאחור.

203
00:09:14,249 --> 00:09:16,120
חם יותר. השמש. השמש.

204
00:09:16,164 --> 00:09:18,166
ליקוי החמה?

205
00:09:18,209 --> 00:09:20,690
- חידות הן הסיוט שלי.
- אח.

206
00:09:20,734 --> 00:09:21,648
בדיוק התכוונתי להגיד את זה.

207
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
האח. כֵּן.

208
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
זה מבריק.

209
00:09:24,694 --> 00:09:27,654
שלי- זהו. זהו. כֵּן.

210
00:09:29,046 --> 00:09:33,311
אממ, יש... אין כלום.

211
00:09:33,355 --> 00:09:35,009
תסתכל מתחת ליומנים.

212
00:09:35,052 --> 00:09:36,184
- מה?
- הנה. נסה את זה.

213
00:09:36,227 --> 00:09:37,683
אתה הולך לאהוב את זה.
תודה לאל.

214
00:09:37,707 --> 00:09:39,187
הדבר מתחת לבולי העץ.

215
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
- לא. יש... יש...
- אין שום דבר ב...

216
00:09:43,974 --> 00:09:46,194
חרא. זה כספת.

217
00:09:46,237 --> 00:09:47,238
איך ראית את זה?

218
00:09:47,282 --> 00:09:48,631
איזה סוג של כספת?

219
00:09:52,896 --> 00:09:54,289
שעתיים וארבע דקות.

220
00:09:54,332 --> 00:09:56,378
חבר'ה, זו כספת והיא פתוחה.

221
00:09:56,421 --> 00:09:57,379
תראה, תראה, תראה, תראה, תראה.

222
00:09:57,422 --> 00:09:58,685
רגע, מה?

223
00:10:00,948 --> 00:10:01,949
יש שם דינרו?

224
00:10:04,516 --> 00:10:07,694
מה זה הפתק הזה
דבר התסריט אפילו לומר?

225
00:10:07,737 --> 00:10:08,782
הגופן קטן מדי.

226
00:10:08,825 --> 00:10:10,225
תן לי את שורת היומן, מה זה אומר.

227
00:10:10,261 --> 00:10:12,109
נראה שהם יתנו לנו
טון חרא של מזומנים

228
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
אם נגנוב חמישה פרסי הסרט הטוב ביותר

229
00:10:13,743 --> 00:10:15,223
ממפיק כלשהו.

230
00:10:15,266 --> 00:10:18,008
ליתר דיוק,
"תחזיר את חמשת הפרסים

231
00:10:18,052 --> 00:10:19,967
"לכספת הננעלת העצמית הזו
עד חצות הלילה",

232
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
"ועוד כספת נסתרת
ייפתח מרחוק"

233
00:10:22,056 --> 00:10:23,927
"המכיל משנה חיים
כמות כסף".

234
00:10:23,971 --> 00:10:26,147
מיליון דולר כל אחד."

235
00:10:27,888 --> 00:10:29,803
חרא.

236
00:10:31,456 --> 00:10:33,894
כן, אני הולך קדימה

237
00:10:33,937 --> 00:10:36,374
ותגיד שזה נשמע קצת
טוב מכדי להיות אמיתי.

238
00:10:42,380 --> 00:10:45,949
וואו! אני בפנים! קדימה עכשיו.

239
00:10:45,993 --> 00:10:47,472
הפרסים היחידים שאי פעם שמתי את ידיי עליהם

240
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
היה פסטיבל האימה של אומהה
פרס הקהל,

241
00:10:49,170 --> 00:10:50,824
אז כן, אני בפנים.

242
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
ובכן, אתה יכול להיות בפנים, אבל אני בחוץ.

243
00:10:52,782 --> 00:10:54,741
זה לא שוט שוורים או חצי סהר

244
00:10:54,784 --> 00:10:55,437
זה ימשוך אותי לעסק הזה.

245
00:10:55,480 --> 00:10:56,786
קדימה.

246
00:10:56,830 --> 00:10:58,919
היי, אנחנו בעצם מסכימים על משהו.

247
00:10:58,962 --> 00:11:01,878
כֵּן. כלומר, אני מתבאס.

248
00:11:01,922 --> 00:11:02,749
אני אקח את הגדול שלי...
גבירתי, אתה צוחק עליי.

249
00:11:02,792 --> 00:11:04,489
ותלך לווגאס. אָנָא.

250
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
גיבור. נְסִיכָה. קדימה.

251
00:11:06,143 --> 00:11:07,101
קדימה, תן לי...

252
00:11:07,144 --> 00:11:09,843
באמת? אתם, חמש לאחד?

253
00:11:09,886 --> 00:11:11,409
אנחנו פשוט הולכים עוף לצאת מכאן

254
00:11:11,453 --> 00:11:12,952
ורק תן לי לקבל את שישה מיל בעצמי?

255
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
אוקיי, טוב, רגע.

256
00:11:15,283 --> 00:11:16,806
אתה יכול להקריא לי בחזרה את הדבר?

257
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
התחל מלמעלה.

258
00:11:18,329 --> 00:11:21,289
"אחוזה חיצונית,
1400 Kings Road... לילה.

259
00:11:21,332 --> 00:11:22,732
אנו רואים שישה יוצרי קולנוע נאבקים...

260
00:11:27,295 --> 00:11:29,036
זה הבית של ג'ק וודרו.

261
00:11:30,167 --> 00:11:32,126
ג'ק פאקינג וודרו?

262
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
דארת' ויידר מהוליווד.

263
00:11:33,518 --> 00:11:37,218
עכשיו זה כסף רע גדול
על מיתרי הקשת שלנו,

264
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
גבירותיי ורבותיי.

265
00:11:38,959 --> 00:11:40,501
תחזיק מעמד. איך אתה...
- איך אתה יודע שזה הבית שלו?

266
00:11:40,525 --> 00:11:42,484
- כן, איך אתה יודע את זה?
- הייתי שם.

267
00:11:42,527 --> 00:11:44,486
איך... מה שלומך
לג'ק וודרו?

268
00:11:44,529 --> 00:11:46,183
התשוקה האמיתית שלי היא להיות קייטרינג.

269
00:11:46,227 --> 00:11:47,794
אני רק פועל כדי לשלם את החשבונות.

270
00:11:47,837 --> 00:11:48,838
תחזיר לעזאזל.

271
00:11:48,882 --> 00:11:49,883
האם אתה בטוח לגבי זה?

272
00:11:49,926 --> 00:11:51,449
כֵּן.

273
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
וכולם יודעים
הפרסים של ג'ק וודרו

274
00:11:53,495 --> 00:11:54,888
אומר לו הכל.

275
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
הַכֹּל.

276
00:11:57,934 --> 00:12:01,808
אני מצטער, אני... מי זה ג'ק וודרו?

277
00:12:44,676 --> 00:12:49,203
אתה יודע,
זה הבית הישן של אורסון וולס.

278
00:12:49,246 --> 00:12:51,422
וואו. זה יפה.

279
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
הקישוטים הם...

280
00:12:52,989 --> 00:12:54,382
לא יכול לקחת קרדיט.

281
00:12:54,425 --> 00:12:57,602
לשעבר אחד קנה את הכל.
לשעבר שניים סידרו את זה מחדש.

282
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
האם התאמנת
נאום הקבלה שלך?

283
00:13:03,086 --> 00:13:04,522
בשירותים?

284
00:13:04,566 --> 00:13:06,437
הפרס. כֵּן.

285
00:13:06,481 --> 00:13:09,266
לא, אני מתכוון - האם זה אמיתי?

286
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
הו-הו.

287
00:13:13,575 --> 00:13:14,881
תראה, אתה עצבני.

288
00:13:16,273 --> 00:13:19,494
זה בסדר, הבנתי. אבל תפסיק.

289
00:13:19,537 --> 00:13:22,889
בואו פשוט נדבר. אמה וג'ק.

290
00:13:22,932 --> 00:13:24,629
שנינו יוצרי קולנוע.

291
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
בְּסֵדֶר.

292
00:13:26,283 --> 00:13:28,590
אתה אוהב את האזרח קיין?
- כמובן.

293
00:13:28,633 --> 00:13:31,419
אתה נשען על השולחן.

294
00:13:31,462 --> 00:13:32,637
אני מצטער.

295
00:13:35,553 --> 00:13:37,947
אחד מחדר הארכיון
בהתחלה.

296
00:13:37,991 --> 00:13:41,646
גם אני הייתי הבעלים של המזחלת.

297
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
אבל נתתי את זה לליאו כמתנה לעטוף.

298
00:13:44,214 --> 00:13:45,563
אני הולך לעשות את זה מחדש.

299
00:13:45,607 --> 00:13:48,088
- המזחלת?
- הסרט.

300
00:13:49,959 --> 00:13:52,396
יָמִינָה. כֵּן. עשה מחדש את הסרט המושלם.

301
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
כמעט מושלם.

302
00:13:56,487 --> 00:13:58,272
אף אחד לא בחדר
כשהוא אומר "רוזבאד".

303
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
האם אתה עושה מדיטציה?

304
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
לִפְעָמִים.

305
00:14:06,323 --> 00:14:09,370
איקאה. לגו למבוגרים.

306
00:14:09,413 --> 00:14:11,241
הפסקה בשביל המוח שלי.

307
00:14:11,285 --> 00:14:13,365
לא צריך לעשות כלום
פרט לעקוב אחר ההוראות.

308
00:14:14,723 --> 00:14:20,511
אבל התסריט שלך הרחיק אותי.

309
00:14:20,555 --> 00:14:23,297
זהו- וואו. תודה לך.

310
00:14:23,340 --> 00:14:25,081
איך הבאת את זה למרי?

311
00:14:25,125 --> 00:14:26,450
ידעתי שהיא העוזרת שלך משכבר הימים,

312
00:14:26,474 --> 00:14:28,171
ואני טוויטר עקבתי אחריה.

313
00:14:28,215 --> 00:14:31,566
נשמע נואש.

314
00:14:31,609 --> 00:14:33,481
אני וה... השותף שלי לחדר לקחנו משמרות.

315
00:14:35,352 --> 00:14:37,615
ספר לי עליך.

316
00:14:37,659 --> 00:14:40,053
ובכן, התסריט שלי, אישה תוצרת עצמית,

317
00:14:40,096 --> 00:14:42,185
הוא סוג של אוטוביוגרפי.

318
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
אז אתה מפסל כמו הדמות הראשית?

319
00:14:44,231 --> 00:14:46,015
לא. אני...

320
00:14:46,059 --> 00:14:49,192
אז אתה חסר ביטחון
ביכולות האמנותיות שלך,

321
00:14:49,236 --> 00:14:50,628
ועדיין לא קמת

322
00:14:50,672 --> 00:14:52,500
למאהב ששבר לך את הלב?

323
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
התכוונתי ליותר
החינוך בחוף המזרחי.

324
00:14:59,202 --> 00:15:00,508
סיימנו.

325
00:15:00,551 --> 00:15:02,118
בואו נשבור כמה דברים.

326
00:15:03,250 --> 00:15:05,165
בטיחות קודם כל.

327
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
קח את המכה הראשונה.

328
00:15:12,694 --> 00:15:16,132
א... אתה בטוח?

329
00:15:17,307 --> 00:15:19,701
אני בטוח.
- בסדר.

330
00:15:23,531 --> 00:15:25,794
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

331
00:15:25,837 --> 00:15:29,145
זה כל מה שיש לך? קדימה, תשחרר את זה.

332
00:15:30,581 --> 00:15:32,279
הנה אנחנו הולכים.

333
00:15:32,322 --> 00:15:34,542
על זה אני מדבר. קדימה.

334
00:15:34,585 --> 00:15:38,459
וואו, זה מרגיש טוב!

335
00:15:38,502 --> 00:15:39,503
אתה טבעי.

336
00:15:41,244 --> 00:15:43,029
תן לי להראות לך איך זה נעשה.

337
00:15:53,822 --> 00:15:55,650
מרי תקים פגישות סוכנות.

338
00:15:55,693 --> 00:15:57,565
הם ינהלו משא ומתן על סיום העסקה שלך.

339
00:15:57,608 --> 00:15:59,480
- זה היה מדהים.
תודה רבה לך.

340
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
אמה

341
00:16:02,222 --> 00:16:03,745
דברו כשאתם יודעים שאתם צודקים.

342
00:16:03,788 --> 00:16:07,140
העיירה הזו תחטוף אותך
אם אתה לא מגן על עצמך.

343
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
בסדר, אני אעשה זאת.

344
00:16:16,627 --> 00:16:18,586
העוזר שלו מעולם לא התקשר.

345
00:16:18,629 --> 00:16:20,414
אף פעם לא נכנסתי לסוכן.

346
00:16:20,457 --> 00:16:22,590
ג'ק חסם את כל פגישות ה-Pitch שלי,

347
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
ואז שנתיים לאחר מכן,

348
00:16:24,157 --> 00:16:25,723
הוא זכה בפרס הסרט הטוב החמישי שלו.

349
00:16:25,767 --> 00:16:27,812
לאישה תוצרת עצמית.

350
00:16:27,856 --> 00:16:29,205
תבעת אותו?

351
00:16:29,249 --> 00:16:31,468
ניסיתי, אבל הוא די חזק

352
00:16:31,512 --> 00:16:33,818
ודי מפורסם,

353
00:16:33,862 --> 00:16:36,473
מה שגורם לי לתהות,
איך אתה לא יודע מי הוא

354
00:16:36,517 --> 00:16:39,781
בְּסֵדֶר. בסדר, כן.

355
00:16:39,824 --> 00:16:42,088
איך לעזאזל לא אדע
מי הבחור הזה

356
00:16:42,131 --> 00:16:43,785
אוקיי, אני רק מנסה שלא

357
00:16:43,828 --> 00:16:45,352
לחשוף כל כך הרבה על עצמי.

358
00:16:45,395 --> 00:16:47,243
כלומר, אתם לא יודעים
כמה כסף יש לי,

359
00:16:47,267 --> 00:16:50,096
כמה מכוניות אני נוהג, מי אני מכיר.

360
00:16:50,139 --> 00:16:51,532
התג שלך מבלה.

361
00:16:54,274 --> 00:16:56,537
גיבור, זה אומר שכולם חייבים להשתתף

362
00:16:56,580 --> 00:16:58,191
או שהתוכנית תיכשל.

363
00:16:58,234 --> 00:17:02,412
בְּסֵדֶר. בסדר, אבל אני לא יכול לשאול
כמה שאלות?

364
00:17:02,456 --> 00:17:04,414
כלומר, אני לא יכול לנסות לתקוע
כמה חורים בזה?

365
00:17:04,458 --> 00:17:06,298
כאילו... כמו הבחור הזה
מי אמור לשלם לנו,

366
00:17:06,329 --> 00:17:08,462
כלומר, מה המוטיבציה שלהם?

367
00:17:08,505 --> 00:17:10,899
כלומר, זה חייב להיות מישהו
עם באר של שנאה

368
00:17:10,942 --> 00:17:13,162
לג'ק זה עמוק כמו הכיסים שלהם.

369
00:17:13,206 --> 00:17:15,512
כמו איש כספים עצמאי מר?

370
00:17:15,556 --> 00:17:17,601
זה שישה מיליון במזומן.

371
00:17:17,645 --> 00:17:20,126
אז מנהל אולפן מריר.

372
00:17:20,169 --> 00:17:21,823
יותר כמו Studio Head.

373
00:17:21,866 --> 00:17:23,781
לכולם יש שם קוד ארור.

374
00:17:23,825 --> 00:17:26,828
- נכון, נכון.
ומה שנקרא ראש הסטודיו,

375
00:17:28,221 --> 00:17:30,658
הם מצפים מאיתנו לשדוד אחוזה בבל אייר

376
00:17:30,701 --> 00:17:33,226
עם מפה של הבית,
כמה כיוונים,

377
00:17:33,269 --> 00:17:35,402
והדברים המעיקים האלה?

378
00:17:35,445 --> 00:17:36,620
בסדר, תראה.

379
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
אני לא מכיר אף אחד מכם.

380
00:17:40,450 --> 00:17:42,757
אז אני אלך על השוד הזה

381
00:17:42,800 --> 00:17:44,672
עם חבורה של זרים.

382
00:17:44,715 --> 00:17:49,198
אבל "ראש הסטודיו" הזה
לא הזמין אותנו לכאן

383
00:17:49,242 --> 00:17:53,376
כי אנחנו על פוסטרים של סרטים
או פאקינג פאלון.

384
00:17:53,420 --> 00:17:57,293
לא, הוזמנו לכאן
כי הוליווד דפקה אותנו.

385
00:17:58,860 --> 00:18:02,168
אז בוא נזיין את זה בחזרה.

386
00:18:02,211 --> 00:18:03,299
לעזאזל כן.

387
00:18:04,431 --> 00:18:09,349
אֵל. חבר'ה... חבר'ה, זה שוד.

388
00:18:09,392 --> 00:18:12,178
כֵּן. הנה להיות מיליונרים.

389
00:18:12,221 --> 00:18:13,353
חצות הוא המועד האחרון.

390
00:18:13,396 --> 00:18:14,765
המוסך הוא בכיוון הזה. בואו נתגלגל.

391
00:18:14,789 --> 00:18:16,229
- אני נוהג.
- קדימה. בואו נזוז.

392
00:18:16,269 --> 00:18:18,445
בוא נסחרר.

393
00:18:18,488 --> 00:18:21,230
גיבור. קדימה.

394
00:18:21,274 --> 00:18:24,712
זה יכול לשנות את חייך.

395
00:18:24,755 --> 00:18:30,196
כֵּן. לא ככה.

396
00:18:30,239 --> 00:18:31,284
מַה?

397
00:18:34,243 --> 00:18:36,680
היי, היי, היי, היי, היי!

398
00:18:36,724 --> 00:18:38,378
היי, לאן אתה הולך?

399
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
אנחנו צריכים אותך. היי, היי, היי, היי, היי.

400
00:18:41,294 --> 00:18:43,861
לַחֲזוֹר!
אתה אמור להיות הגיבור.

401
00:18:45,602 --> 00:18:47,213
הוא פשוט בורח!

402
00:18:54,524 --> 00:18:55,656
אז הוא ברח.

403
00:18:55,699 --> 00:18:57,353
למה לעזאזל לא עצרת אותו?

404
00:18:57,397 --> 00:18:58,852
הוא הולך לשוטרים.
- לא, הוא לא.

405
00:18:58,876 --> 00:19:00,574
הוא צריך את הכסף.
נהדר.

406
00:19:00,617 --> 00:19:01,942
אם אתה לא חושב שהוא יעכב,
ואז תיכנס לטנדר המזוין.

407
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
לֹא! לֹא!

408
00:19:03,751 --> 00:19:05,405
בחייך, יש לנו פחות משעתיים.

409
00:19:05,448 --> 00:19:07,972
לֹא! לא, לא. אנחנו לא הולכים.

410
00:19:08,016 --> 00:19:11,280
התוכנית של ראש הסטודיו קובעת שישה אנשים,

411
00:19:11,324 --> 00:19:12,953
ואני חייבת להיות הסחת הדעת בחוץ.

412
00:19:12,977 --> 00:19:14,259
ובכן, אז יהיו לנו ארבעה אנשים

413
00:19:14,283 --> 00:19:15,066
מנסה לגנוב חמישה פרסים.

414
00:19:15,110 --> 00:19:16,111
לא, זה קל.

415
00:19:16,155 --> 00:19:17,436
למישהו פשוט יהיה
לחתוך לכלוך ולחטוף שניים.

416
00:19:17,460 --> 00:19:18,916
לא, לא, אנחנו לא יכולים. הבית גדול מדי.

417
00:19:18,940 --> 00:19:21,464
אבל יש לנו את כל ציוד השוד הבועט הזה.

418
00:19:21,508 --> 00:19:23,268
ובכן, אם המקום גדול מדי
ואין לנו מספיק אנשים,

419
00:19:23,292 --> 00:19:24,732
- אז איך אנחנו בכלל הולכים-
- תפסיק!

420
00:19:25,860 --> 00:19:28,602
עשיתי UCB במשך כמה חודשים.

421
00:19:28,645 --> 00:19:30,517
- מה זה?
- בית ספר לאלתור.

422
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
הייתי די טוב.

423
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
אחרי שלקחתי את הפרס הראשון,

424
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
אני אלתר דרך לקחת את השני.

425
00:19:37,654 --> 00:19:39,700
ובכן, אנחנו דפוקים.

426
00:19:39,743 --> 00:19:41,745
נְסִיכָה?

427
00:19:42,964 --> 00:19:46,924
זִיוּן. כל כך טיפש.

428
00:19:46,968 --> 00:19:48,535
אוכף.

429
00:20:14,952 --> 00:20:19,957
דוהיקים קטנים מגנטיים.

430
00:20:20,001 --> 00:20:21,089
כמה כיף זה?

431
00:20:42,719 --> 00:20:45,809
מר וודרו?
- בומר?

432
00:20:45,853 --> 00:20:47,637
מר וודרו, אתה כאן?

433
00:20:47,681 --> 00:20:49,509
בומר?!

434
00:20:53,077 --> 00:20:54,340
מר וודרו?

435
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
לעזאזל!

436
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
פאקינג עוזרים צריך

437
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
לענות לדלת הארורה?

438
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
מר וודרו?

439
00:21:05,133 --> 00:21:07,875
עדיף שזה יהיה פאקינג טוב.

440
00:21:07,918 --> 00:21:11,357
עדיף שזה יהיה מעולה!

441
00:21:12,706 --> 00:21:15,056
עשר דקות דפוקות לעצמי.

442
00:21:16,710 --> 00:21:20,017
מר וודרו! היי, בנאדם!

443
00:21:20,061 --> 00:21:22,019
- מה לעזאזל!
- וואו.

444
00:21:22,063 --> 00:21:24,848
אוהב את החלוק. אני בשעה שתיים שלך.

445
00:21:24,892 --> 00:21:26,850
בן דונלדסון. מפיק סרטים.

446
00:21:26,894 --> 00:21:28,678
כמוך.

447
00:21:28,722 --> 00:21:31,768
עוזר המשרד שלי, בומר, קבע את זה?

448
00:21:31,812 --> 00:21:33,812
תקשיב, הייתי צריך לצבוט את עצמי
כשקיבלתי את השיחה.

449
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
ובכן, הוא פוטר.

450
00:21:36,773 --> 00:21:39,123
מה לעזאזל אתה עושה
עם פלג גוף עליון

451
00:21:39,167 --> 00:21:40,908
בסלון שלי

452
00:21:40,951 --> 00:21:43,650
והתחת שלך מחמץ את הנוף של הלן האנט

453
00:21:43,693 --> 00:21:45,129
מהמרפסת האחורית שלה?

454
00:21:45,173 --> 00:21:47,697
כן, היא השכנה שלך? וואו.

455
00:21:47,741 --> 00:21:49,873
היידי/שחר!

456
00:21:49,917 --> 00:21:51,397
סִי?

457
00:21:52,920 --> 00:21:54,574
אני יודע, נכון?

458
00:21:54,617 --> 00:21:57,403
היידי/דאון, זו פולש

459
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
וכנראה עבריין מין רשום,

460
00:21:59,492 --> 00:22:02,843
ויש לו סרט שהוא רוצה
להציע לי, אני בטוח.

461
00:22:02,886 --> 00:22:06,063
נָכוֹן. הסרט,
לא החלק של עברייני מין, שחר.

462
00:22:06,107 --> 00:22:10,938
פולש, זו היידי,
או שחר, עוזרת סוף השבוע שלי.

463
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
זה יום שני, אני שחר.

464
00:22:12,635 --> 00:22:17,466
האם אתה יכול לתפוס את האלחוטי ולחייג 9-1?

465
00:22:17,510 --> 00:22:20,077
אנחנו הולכים לתת לפולש
להעלות את הסרט שלו,

466
00:22:20,121 --> 00:22:23,124
ואם אתה משתעמם, לחץ על ה-1 האחרון.

467
00:22:23,167 --> 00:22:24,928
אנחנו נעצור אותו.
- לא, לא, זה לא...

468
00:22:24,952 --> 00:22:27,781
אם אשתעמם, אני אירה בו.

469
00:22:27,824 --> 00:22:29,043
- וואו, וואו, רגע.
- לך!

470
00:22:29,086 --> 00:22:30,436
לא, וואו, לא, וואו, לא!

471
00:22:30,479 --> 00:22:32,046
- לא, זה לא-
- אני נסחף.

472
00:22:32,089 --> 00:22:34,527
מדוזה ענקית מעופפת מעל יפן!

473
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
ובכן, זה היה רק אקראי
מבחר שמות עצם.

474
00:22:39,488 --> 00:22:42,056
זה הז'אנר המפחיד הגדול הבא.

475
00:22:42,099 --> 00:22:45,755
אנחנו יכולים לעשות שישה סרטים לפחות.

476
00:22:45,799 --> 00:22:49,803
ערפדים, חייזרים, זומבים, רוחות רפאים

477
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
כולם משוחקים, מר וודרו.

478
00:22:52,196 --> 00:22:54,068
הז'אנר צריך כמה רעיונות טריים.

479
00:22:54,111 --> 00:22:56,810
וזה, המגרש הזה של Mad Libs שלך

480
00:22:56,853 --> 00:22:58,551
האם עיקר האימה החדש?

481
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
מדוזה ענקית מעופפת מעל יפן הן אמיתיות.

482
00:23:04,034 --> 00:23:05,732
בהחלט יש לך בילוי

483
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
כמות ההרשעה.

484
00:23:06,515 --> 00:23:07,647
ובכן, תודה.

485
00:23:07,690 --> 00:23:10,998
תראה, מר וודרו,
אני מעריץ ענק, בסדר?

486
00:23:11,041 --> 00:23:13,522
אני מכיר את כל האגדות עליך.

487
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
מסיבת הראפ של טוויסטר.

488
00:23:14,915 --> 00:23:16,177
כן, כן.

489
00:23:16,220 --> 00:23:18,092
זהו, בגלל זה הלן
עבר ליד.

490
00:23:18,135 --> 00:23:20,181
בסדר, עוזר בית הקברות.

491
00:23:20,224 --> 00:23:24,664
בית קברות זו מילה חזקה,
אבל הוספנו מצבה היום.

492
00:23:24,707 --> 00:23:28,581
בומר. אממ, תסריטי המקרר שלך.

493
00:23:28,624 --> 00:23:30,844
- מה זה?
- תסריט המקרר.

494
00:23:30,887 --> 00:23:32,038
זה הזוכה הבא של הסרט הטוב ביותר

495
00:23:32,062 --> 00:23:33,213
שאתה הולך להדליק אור ירוק.

496
00:23:33,237 --> 00:23:35,152
כֵּן. אתה שומר את זה שם על הקרח,

497
00:23:35,196 --> 00:23:36,850
כביכול, ואז אתה שומר את זה

498
00:23:36,893 --> 00:23:38,175
עד שאתה חושב שזה הולך להיות
עונת פרסים חלשה,

499
00:23:38,199 --> 00:23:39,374
ואז בום.

500
00:23:39,418 --> 00:23:40,810
אתה מוציא את זה, אתה עושה את זה.

501
00:23:40,854 --> 00:23:42,832
כך השגת את שניהם
של פרסי הסרט הטוב ביותר שלך.

502
00:23:42,856 --> 00:23:47,643
זה סיפור של נשים מאוד יצירתי.

503
00:23:47,687 --> 00:23:49,558
שקר לחלוטין.

504
00:23:57,218 --> 00:23:58,872
אין תסריט.

505
00:24:00,917 --> 00:24:04,530
הרבה קורה
בין אור ירוק לתסריט

506
00:24:04,573 --> 00:24:06,096
וזכייה בסרט הטוב ביותר.

507
00:24:06,140 --> 00:24:07,770
כן, אבל אתה עושה שהכל אפילו לא משנה

508
00:24:07,794 --> 00:24:09,186
בגלל הדרך שבה אתה מסע פרסום.

509
00:24:12,102 --> 00:24:15,758
האם אוכל לעשות קמפיין לפרס
מחוץ לעניין המדוזה?

510
00:24:18,761 --> 00:24:20,546
אתה יכול להרוויח הרבה כסף.

511
00:24:20,589 --> 00:24:22,243
כֵּן.

512
00:24:22,286 --> 00:24:23,897
קבל בית גדול עוד יותר.

513
00:24:30,860 --> 00:24:32,253
זה נהדר לפגוש אותך.

514
00:24:35,778 --> 00:24:40,087
המשרד שלי יהיה בקשר.

515
00:24:48,791 --> 00:24:51,577
אז הוא תקע לך ששה יורים בפרצוף

516
00:24:54,275 --> 00:24:57,583
וסיפחת את הדבורה במכסה המנוע שלך?

517
00:24:57,626 --> 00:25:00,673
בדיוק כמו נסיכה.

518
00:25:00,716 --> 00:25:02,326
הוא קנה אותו מיד שם.

519
00:25:02,370 --> 00:25:03,763
דפוק על התנאים?

520
00:25:03,806 --> 00:25:04,894
בצורה אדירה.

521
00:25:04,938 --> 00:25:07,070
וחבר'ה, באמת, אוהבים,

522
00:25:07,114 --> 00:25:09,769
לקרוא את החוזה שלך
לפני שאתה חותם על זה, בסדר?

523
00:25:09,812 --> 00:25:12,598
ו... וחפש את המילים הגדולות.

524
00:25:14,991 --> 00:25:16,351
בסדר, בוא נגיע למקומות שלנו.

525
00:25:19,300 --> 00:25:22,259
כמה מהסרטים המטופשים האלה
יש עכשיו?

526
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
מר קלוני,

527
00:25:43,150 --> 00:25:46,066
ערבבת את חגי ישו שלך.

528
00:25:46,109 --> 00:25:47,981
השפן מגיע באפריל.

529
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
ראיתי את הדינוזאור המטומטם הזה.

530
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
פעולה, בנים.

531
00:26:03,953 --> 00:26:04,953
לעזאזל.

532
00:26:09,219 --> 00:26:11,831
מתיחה קטנה ומצחיקה מאוד, ג'ורג',

533
00:26:11,874 --> 00:26:15,399
אבל, ארנב הולך
צריך להקפיא הלילה,

534
00:26:15,443 --> 00:26:17,334
כי אני לעזאזל לא זורק
מהגב שלי מרים אותו

535
00:26:17,358 --> 00:26:20,970
אלוהים, לעזאזל!
אתה בתוך הארנב, ג'ורג'?

536
00:26:21,014 --> 00:26:22,102
וואו.

537
00:26:24,365 --> 00:26:26,106
איש חלל נכנס.

538
00:26:26,149 --> 00:26:29,849
רוח רפאים מנסה להיכנס.

539
00:26:29,892 --> 00:26:34,157
קאובוי נכנס. ובכן, אני אהיה.

540
00:26:36,116 --> 00:26:38,031
לעזאזל.

541
00:26:38,074 --> 00:26:40,686
שלום, גברת קטנה ויפה.

542
00:26:42,078 --> 00:26:43,863
מה ה...?

543
00:26:43,906 --> 00:26:46,106
- חרא, חרא, חרא, חרא, חרא!
- מה זה החרא?

544
00:26:48,258 --> 00:26:50,870
זה מוזיקת ​​פרסים?

545
00:26:50,913 --> 00:26:52,313
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא, חרא!

546
00:26:52,349 --> 00:26:54,003
אחי מה לעזאזל עשית?

547
00:26:54,047 --> 00:26:55,788
חברים, מה לעזאזל
קורה שם למעלה?

548
00:26:56,963 --> 00:26:59,269
רוח רפאים נאבקת, אבל מתמידה.

549
00:27:14,763 --> 00:27:18,332
תודה לך, ישו התינוק המתוק

550
00:27:18,375 --> 00:27:19,768
ואינדיאנה ג'ונס.

551
00:27:21,335 --> 00:27:22,728
רוח רפאים נכנסה לבניין.

552
00:27:22,771 --> 00:27:25,078
תגיד שלום לאבא.

553
00:27:25,121 --> 00:27:26,122
רוח רפאים ברורה.

554
00:27:26,166 --> 00:27:27,254
איש החלל בחוץ.

555
00:27:28,516 --> 00:27:30,126
קאובוי ברור.

556
00:27:30,170 --> 00:27:31,301
לדיים יש את הראשון.

557
00:27:31,345 --> 00:27:32,801
הולכים לחדר השינה של ג'ק
עבור השני.

558
00:27:32,825 --> 00:27:34,957
חייבת להקפיץ עוד דקה, נסיכה.

559
00:27:35,001 --> 00:27:37,830
היי, ג'ורג'. אתה בא לשתות משהו?

560
00:27:37,873 --> 00:27:40,180
אני לא ג'ורג', ילד שובב.

561
00:27:40,223 --> 00:27:46,055
גברת קלוני.

562
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
שנייה אחת, ג'ק.

563
00:28:22,004 --> 00:28:23,963
לְהַפְסִיק!

564
00:28:25,834 --> 00:28:27,034
מה לעזאזל אתה לובש?

565
00:28:29,229 --> 00:28:32,319
סתם משהו כיף.

566
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
נראה יותר נואש מאשר מפתה.

567
00:28:36,236 --> 00:28:37,890
לאיזה תפקיד אתה מחפש?

568
00:28:39,413 --> 00:28:43,286
החברה של איאן סומרהלדר
בפרק החדש הזה של...

569
00:28:43,330 --> 00:28:47,160
כוכב אורח? כוכב אורח מזוין בטלוויזיה?

570
00:28:48,552 --> 00:28:50,226
אתה יכול רק לקחת אותי
על הקרוסלה שלך

571
00:28:50,250 --> 00:28:52,818
כל כך הרבה פעמים לפני שאני חולה
של האוכף שלך.

572
00:28:57,431 --> 00:28:59,607
קדימה.

573
00:28:59,650 --> 00:29:02,262
אנחנו רק נהנים, נכון?

574
00:29:03,916 --> 00:29:05,526
זו עסקה.

575
00:29:07,354 --> 00:29:09,791
חשבתי שבאמת התחברנו.

576
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
זִיוּן.

577
00:29:16,319 --> 00:29:20,454
סחב את עצמך
עם קצת יותר ביטחון עצמי.

578
00:29:20,497 --> 00:29:24,284
פקח את עיניך למצב

579
00:29:24,327 --> 00:29:28,418
ולבוא לשולחן
עם קצת יצירתיות.

580
00:29:31,421 --> 00:29:33,815
מה זה? זה מ-Target?

581
00:29:39,603 --> 00:29:44,043
וואו, עוצמה כזו גולמית.

582
00:29:44,086 --> 00:29:45,958
אני מרגיש כאילו אני ב-Teen Wolf.

583
00:30:09,372 --> 00:30:13,072
אל תבזבז את האנרגיה שלך
מנסה להגיש תביעה.

584
00:30:13,115 --> 00:30:14,421
ובבקשה,

585
00:30:15,944 --> 00:30:18,468
לצאת מהבית שלי לעזאזל.

586
00:30:20,949 --> 00:30:24,344
לא, לא.

587
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
אני רציני.

588
00:30:26,346 --> 00:30:28,957
אתה חסר השראה.

589
00:30:29,001 --> 00:30:31,394
אתה לא מספיק מוכשר
אפילו לבזבז עליו ויאגרה.

590
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
לָצֵאת.

591
00:30:34,441 --> 00:30:35,964
כל שנייה אתה בבית שלי

592
00:30:36,008 --> 00:30:39,620
זה שנה אני בטוח
אתה לא מזמין תפקיד אחר.

593
00:30:42,449 --> 00:30:46,105
אחת, שתיים,

594
00:30:46,148 --> 00:30:48,585
שלוש, ארבע,

595
00:30:51,588 --> 00:30:52,633
חמישה.

596
00:30:54,504 --> 00:30:56,158
להיפרד משנות ה-20 שלך.

597
00:30:58,639 --> 00:31:00,641
שש...

598
00:31:03,470 --> 00:31:05,646
אל תשכח את החרא שלך.

599
00:31:05,689 --> 00:31:10,956
שבע, שמונה, תשע

600
00:31:13,088 --> 00:31:14,263
עשר.

601
00:31:14,307 --> 00:31:17,310
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

602
00:31:18,354 --> 00:31:19,529
Toodle-oo.

603
00:31:36,503 --> 00:31:39,636
פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל,

604
00:31:39,680 --> 00:31:42,378
צ'ינגל כל הדרך.

605
00:31:46,513 --> 00:31:49,472
איזה כיף זה ל...

606
00:31:49,516 --> 00:31:51,257
לך הביתה.

607
00:31:53,737 --> 00:31:56,305
בן כמה אתה?

608
00:31:58,264 --> 00:31:59,415
את בסדר בזמן בחוץ, נסיכה?

609
00:31:59,439 --> 00:32:00,701
שְׁלִילִי.

610
00:32:00,744 --> 00:32:04,487
בוא נראה מי באמת נמצא שם.

611
00:32:10,580 --> 00:32:12,234
קלוני לא היה מבזבז את זמנו המזוין

612
00:32:12,278 --> 00:32:14,019
על השטויות האלה של מיקי מאוס.

613
00:32:14,062 --> 00:32:15,281
רגע, מר וודרו!

614
00:32:15,324 --> 00:32:16,673
לא הלילה.

615
00:32:16,717 --> 00:32:20,025
כולם, צאו החוצה. עַכשָׁיו!

616
00:32:20,068 --> 00:32:21,069
יצאתי מהאסם.

617
00:32:22,418 --> 00:32:24,029
רוח רפאים ריסק את זה.

618
00:32:24,072 --> 00:32:26,770
לְחַרְבֵּן.

619
00:32:28,424 --> 00:32:29,686
חלון חדר אמבטיה פתוח.

620
00:32:29,730 --> 00:32:30,818
גברתי, מה קורה?

621
00:32:30,861 --> 00:32:31,906
ג'ק מזוין בפנים.

622
00:32:31,950 --> 00:32:33,405
אני אסקור אותו ואבדוק איתה.

623
00:32:33,429 --> 00:32:35,779
בֶּן כַּלבָּה. אני תקוע!

624
00:32:42,743 --> 00:32:44,397
קדימה!

625
00:32:51,578 --> 00:32:52,753
קדימה.

626
00:32:54,581 --> 00:32:55,669
אני בחוץ!

627
00:32:55,712 --> 00:32:58,063
אזעקה מתוזמנת מופעלת.

628
00:32:58,106 --> 00:32:59,238
תִינוֹק?

629
00:32:59,281 --> 00:33:00,587
גברתי, איפה אתה לעזאזל?

630
00:33:02,284 --> 00:33:03,590
תִינוֹק?

631
00:33:03,633 --> 00:33:05,548
- משהו לא בסדר.
אני חוזר פנימה.

632
00:33:05,592 --> 00:33:08,769
המשיח.

633
00:33:12,381 --> 00:33:14,253
בוא הנה. קדימה.

634
00:33:17,647 --> 00:33:19,562
ניתן לשפשף אריחים בחדר האמבטיה.

635
00:33:26,482 --> 00:33:28,180
יש לנו עסקים, בן זונה?

636
00:33:29,442 --> 00:33:30,442
יֵשׁוּעַ!

637
00:34:14,226 --> 00:34:17,142
חמישה הולכים לעשות חרא בקשר לזה?

638
00:34:17,185 --> 00:34:19,231
ברברה נורתה בצהריים.

639
00:34:19,274 --> 00:34:21,426
אנו יכולים לצפות לנקמה
עד השעה שש, אבל אז...

640
00:34:21,450 --> 00:34:24,497
תודה לך. ראינו מספיק.

641
00:34:24,540 --> 00:34:26,803
לא, לא. אממ, יש

642
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
יש- יש-
יש עוד בזירה.

643
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
יש לך הערות?

644
00:34:32,418 --> 00:34:33,767
אני יכול - אני יכול לנסות את זה שוב.

645
00:34:35,943 --> 00:34:38,380
אני רואה שאתה מנסה למצוא עבודה.

646
00:34:38,424 --> 00:34:39,424
מַה?

647
00:34:40,643 --> 00:34:42,950
תודה שבאת לכאן.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

648
00:34:42,993 --> 00:34:46,345
זה בסדר. אני... אני הולך לעשות את זה שוב.

649
00:34:47,737 --> 00:34:51,089
קדימה. בְּסֵדֶר.

650
00:34:54,483 --> 00:34:59,619
אממ, גמול עד השעה שש.

651
00:34:59,662 --> 00:35:02,491
אממ, תגמול עד השעה שש.

652
00:35:02,535 --> 00:35:05,842
אנחנו אמורים לצפות לאחד...
צריך לצפות...

653
00:35:05,886 --> 00:35:07,496
לעזאזל! קדימה.

654
00:35:07,540 --> 00:35:10,369
קדימה, בנאדם. מַדוּעַ?

655
00:35:10,412 --> 00:35:11,674
למה הפרעת אותי?

656
00:35:11,718 --> 00:35:14,460
למה עשית את זה?

657
00:35:14,503 --> 00:35:16,244
כלומר, למה אנשים לא יכולים

658
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
בעיר הזאת יש רק קצת כבוד?

659
00:35:18,246 --> 00:35:21,684
למה אתם לא יכולים להיות אנשים טובים?

660
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
מי הבא בתור?

661
00:35:39,876 --> 00:35:41,269
הַצלָחָה.

662
00:35:42,966 --> 00:35:44,577
אל תדאג, המצלמות כבויות.

663
00:35:44,620 --> 00:35:46,032
הוא סוגר את כולם
עם אפליקציה בטלפון שלו

664
00:35:46,056 --> 00:35:48,276
בכל פעם שבחורה מגיעה לבד.

665
00:35:48,320 --> 00:35:51,932
אז מי שהקים את זה
בטח ידעת את זה אז?

666
00:35:53,586 --> 00:35:54,761
אל תסתכל עליי.

667
00:35:54,804 --> 00:35:56,241
אתה חשוד.

668
00:36:06,729 --> 00:36:09,210
לעזאזל. אין תסריט למקרר.

669
00:36:10,385 --> 00:36:11,517
הנה, הישען אותה לאחור

670
00:36:11,560 --> 00:36:13,388
כדי שהיא לא תקיא על עצמה.

671
00:36:13,432 --> 00:36:15,303
בסדר, טוב.

672
00:36:15,347 --> 00:36:19,394
לַחֲכוֹת. האם היא אחת מהשוטרים ב-SVU?

673
00:36:19,438 --> 00:36:23,659
- מה? לא.
אני לא... שיקגו פייר, אולי.

674
00:36:23,703 --> 00:36:26,923
מעולם לא ראיתי את זה.

675
00:36:26,967 --> 00:36:28,273
גדות חיצוניות.

676
00:36:30,362 --> 00:36:32,842
אתה צופה באאוטר בנקס?

677
00:36:32,886 --> 00:36:34,627
זו הופעה ממש טובה.

678
00:36:38,065 --> 00:36:40,546
השעון מתקתק. הוא עדיין בחוץ?

679
00:36:40,589 --> 00:36:42,589
אני לא יודע, אבל הוא נראה
נוח בצורה מעצבנת.

680
00:36:44,593 --> 00:36:46,291
רק הסתכל מסביב.

681
00:36:46,334 --> 00:36:47,944
היא צודקת. כל המצלמות כבויות.

682
00:36:47,988 --> 00:36:49,816
כן, אבל הוא ראה את הפנים שלי.

683
00:36:49,859 --> 00:36:51,905
ראיתי רגלי עורב.

684
00:36:51,948 --> 00:36:53,994
גם עקבות הציפורים לא היו טריות.

685
00:36:54,037 --> 00:36:56,736
זה אומר שהיה לנו לילה,
מה, אולי לפני עשר שנים?

686
00:36:56,779 --> 00:36:58,825
היי! אני אהרוג אותך לעזאזל!

687
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
תגיד לי קודם את שמך.

688
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
- לעזאזל.
- ילד.

689
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
אני אצטרך יותר מ
רק את ראשי התיבות שלך.

690
00:37:06,354 --> 00:37:07,660
ריברדייל?

691
00:37:07,703 --> 00:37:10,837
לא. לא היינו אמורים להביא אותם.

692
00:37:13,361 --> 00:37:15,320
הייתה לו אזעקה שקטה?

693
00:37:15,363 --> 00:37:17,670
כן, תרנגול מקרקר
די חזק בעיני.

694
00:37:20,847 --> 00:37:22,675
שלום, חברת אבטחה.

695
00:37:22,718 --> 00:37:24,590
הם צריכים שאני אגיד סיסמה.

696
00:37:24,633 --> 00:37:26,809
- חרא.
- לעזאזל, פשוט תעזוב אותם.

697
00:37:26,853 --> 00:37:28,550
לא, הוא ראה את הפנים שלי.

698
00:37:28,594 --> 00:37:30,465
ובכן, אם לא נענה לשיחת הטלפון,

699
00:37:30,509 --> 00:37:32,095
השריפים מסתחררים כלפינו.

700
00:37:32,119 --> 00:37:32,772
כן, ואם נענה,
הוא לא יגיד

701
00:37:32,815 --> 00:37:34,034
את הסיסמה הנכונה.

702
00:37:34,077 --> 00:37:36,341
- אנחנו לא עוזבים.
הוא יזכור אותי.

703
00:37:36,384 --> 00:37:37,690
לך להתחבא או משהו.

704
00:37:37,733 --> 00:37:40,040
לא, אני לא מוותר על הקריירה המזוינת שלי.

705
00:37:40,083 --> 00:37:42,521
איזו פאקינג קריירה?

706
00:37:42,564 --> 00:37:43,609
בְּסֵדֶר. זהו.

707
00:37:43,652 --> 00:37:45,263
תסתלק מהדרך שלי.

708
00:37:46,742 --> 00:37:47,787
וואו. לא, לא, לא, לא.

709
00:37:47,830 --> 00:37:49,049
גברתי, אל תעשי את זה.

710
00:37:49,092 --> 00:37:50,964
לא, לא, לא. אל תעשה את זה.

711
00:37:51,007 --> 00:37:53,532
הו-הו-הו, אידיוטים מזוינים.

712
00:37:53,575 --> 00:37:54,794
פשוט תתיישב.

713
00:37:54,837 --> 00:37:56,883
ובכן, תוכנית חדשה.

714
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
- מה לעזאזל, בנאדם?
- רגע, תפסיק.

715
00:37:58,667 --> 00:37:59,625
- לא.
- תחשוב על זה.

716
00:37:59,668 --> 00:38:01,366
אני חושב על זה.

717
00:38:01,409 --> 00:38:02,715
למה הבאת אקדח?

718
00:38:02,758 --> 00:38:04,412
למה הבאתי...?

719
00:38:04,456 --> 00:38:05,781
איזה בחור שאתה לא מכיר משלם
לך ללכת לבית זר

720
00:38:05,805 --> 00:38:07,023
בלוס אנג'לס, לא הייתם אורזים?

721
00:38:07,067 --> 00:38:08,721
הייתי ולא עשיתי!

722
00:38:09,983 --> 00:38:12,507
ובכן, עשיתי זאת. תן לי את זה.

723
00:38:17,033 --> 00:38:19,384
תראה אותי, ג'ק.
- מי אתה לעזאזל?

724
00:38:21,821 --> 00:38:23,388
איש דלת כלבלב?

725
00:38:23,431 --> 00:38:26,565
דונלדסון. בן דונלדסון.

726
00:38:27,957 --> 00:38:30,830
סרטי המדוזות עדיין מתחזקים.

727
00:38:30,873 --> 00:38:34,747
אני יודע. אמור את הסיסמה.

728
00:38:34,790 --> 00:38:35,878
זו למעשה "מדוזה".

729
00:38:37,445 --> 00:38:38,925
כֵּן. כֵּן? בְּסֵדֶר.

730
00:38:40,579 --> 00:38:41,580
אבטחת AIT.

731
00:38:41,623 --> 00:38:43,538
האם אני מדבר עם מר וודרו?

732
00:38:45,018 --> 00:38:46,411
תחזיק את הקו, בבקשה.

733
00:38:49,501 --> 00:38:50,695
ג'ק, אמור את הסיסמה.
תן לאנשים האלה ללכת.

734
00:38:50,719 --> 00:38:53,113
הם אנשים טובים.

735
00:38:53,156 --> 00:38:54,506
אתה יודע מה? תשכח מהם.

736
00:38:54,549 --> 00:38:56,769
ראית את הפנים שלי. אתה מכיר אותי.

737
00:38:56,812 --> 00:38:58,137
עשיתי לך המון המון כסף,

738
00:38:58,161 --> 00:39:00,207
ואתה יכול למצוא אותי, ואתה תמצא.

739
00:39:00,250 --> 00:39:02,905
ואני הולך לקחת קרדיט
על כל הבלגן הזה.

740
00:39:02,949 --> 00:39:06,039
הרעיון שלי. ההוצאה להורג שלי.

741
00:39:06,082 --> 00:39:07,432
פעלתי לבד.

742
00:39:09,869 --> 00:39:11,087
מר וודרו, אתה שם?

743
00:39:12,480 --> 00:39:13,960
זה ג'ק וודרו.

744
00:39:14,003 --> 00:39:15,701
מה הסיסמה שלך, אדוני?

745
00:39:20,488 --> 00:39:22,098
Rosebud.

746
00:39:26,189 --> 00:39:27,103
תודה לך, מר וודרו,

747
00:39:27,147 --> 00:39:28,670
וחג שמח.

748
00:39:35,024 --> 00:39:37,113
עשית את הבחירה הנכונה, ג'ק.

749
00:39:39,986 --> 00:39:42,118
המשרד שלי יהיה בקשר.

750
00:39:52,172 --> 00:39:54,043
פאקינג אידיוטים.

751
00:40:00,920 --> 00:40:02,095
אנחנו חייבים ללכת.

752
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
בְּסֵדֶר.

753
00:40:29,818 --> 00:40:30,882
בסדר, אתה חי

754
00:40:30,906 --> 00:40:32,168
לסטריאוטיפ, דאלט.

755
00:40:35,650 --> 00:40:37,913
תקשיב, יש להם את ה-TP הכי רך

756
00:40:37,957 --> 00:40:40,568
בכל שירותים ציבוריים מצפון ל-10.

757
00:40:40,612 --> 00:40:42,048
איזה דונאטס זה?

758
00:40:42,091 --> 00:40:45,051
ג'נטלמן אמיתי לא
חרא וספר, הייסטינגס.

759
00:40:45,094 --> 00:40:46,879
טיפוסי. אתם יודעים, שוטרים בלוס אנג'לס

760
00:40:46,922 --> 00:40:48,881
הם בדיוק כמו השאר
של האנשים כאן בחוץ.

761
00:40:48,924 --> 00:40:50,206
תמיד דואגים לעצמכם.

762
00:40:50,230 --> 00:40:51,536
איפה הנאמנות?

763
00:40:51,579 --> 00:40:54,016
תהנה בערב חג המולד שלך, הייסטינגס.

764
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
וכשהמשלשל הנוזלי הזה נכנס,

765
00:40:56,105 --> 00:40:59,239
לנסות לא לקבל פריחה
עם ה-TP של ליגת הבוש.

766
00:40:59,282 --> 00:41:01,720
זה פשוט ממש פושע, דאל.

767
00:41:01,763 --> 00:41:03,123
קדימה, קדימה. איזה מהם זה?

768
00:41:03,156 --> 00:41:04,766
כן, כן. אתה נפרד.

769
00:41:04,810 --> 00:41:06,289
אתה נפרד, הייסטינגס.

770
00:41:06,333 --> 00:41:07,682
מצטער, מאבד אותך.

771
00:41:07,726 --> 00:41:08,683
ניסיון יפה, דאל.

772
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
אלוהים אדירים, אתה חכם.

773
00:41:13,775 --> 00:41:16,822
רכב 127, רכב 127... יש לנו 459A

774
00:41:16,865 --> 00:41:19,738
בבוורלי הילס,
הכתובת היא 1400 Kings Road.

775
00:41:24,786 --> 00:41:26,701
גָדוֹל. על זה.

776
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
רק אזעקת פריצה.

777
00:41:28,268 --> 00:41:30,115
שלח רוצה צופית
ללכת לדפוק בדלת.

778
00:41:30,139 --> 00:41:31,837
אתה באזור.

779
00:41:31,880 --> 00:41:34,100
אני אראה אם ​​הוא רוצה מנטה דקות.

780
00:41:34,143 --> 00:41:36,972
חג שמח, 127.

781
00:41:37,016 --> 00:41:38,278
חג שמח, מורין.

782
00:41:46,329 --> 00:41:48,723
יֶלֶד.

783
00:42:09,048 --> 00:42:10,745
לעזאזל! מה זה היה?

784
00:42:10,789 --> 00:42:12,094
מה לעזאזל קרה הרגע?

785
00:42:12,138 --> 00:42:15,707
לְחַרְבֵּן! אֵל.

786
00:42:15,750 --> 00:42:16,708
איפה הם לעזאזל

787
00:42:16,751 --> 00:42:18,536
לאן לעזאזל הם הולכים

788
00:42:20,842 --> 00:42:23,279
היי, לאן לעזאזל אתה הולך?

789
00:42:23,323 --> 00:42:25,630
הטנדר תקוע. אנחנו צריכים לעזוב.

790
00:42:26,979 --> 00:42:28,154
הוא לא מת.

791
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
לא אכפת לי.

792
00:42:29,895 --> 00:42:31,853
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו
כאן ככה.

793
00:42:31,897 --> 00:42:33,202
היי, קדימה, אנחנו חייבים לצאת.

794
00:42:33,246 --> 00:42:34,900
קדימה, לך, לך, לך, לך, לך!

795
00:42:34,943 --> 00:42:37,642
טיק-טוק, זונות.

796
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
השעה כמעט חצות.

797
00:42:41,036 --> 00:42:42,342
קדימה, קדימה!

798
00:42:44,431 --> 00:42:46,999
היי! היי! היי!

799
00:42:47,042 --> 00:42:48,261
לְהַפְסִיק! הַקפָּאָה!

800
00:42:48,304 --> 00:42:50,176
LAPD!

801
00:42:50,219 --> 00:42:51,830
קרקע על הידיים!

802
00:42:51,873 --> 00:42:52,874
אֵל.

803
00:42:55,050 --> 00:42:56,680
- קום על הקרקע, גברתי!
- עלה על הקרקע!

804
00:42:56,704 --> 00:42:58,010
- בסדר, בסדר. אני כן.
- ישו.

805
00:42:58,053 --> 00:42:59,664
גברתי, רד על הקרקע!

806
00:42:59,707 --> 00:43:01,013
בְּסֵדֶר.

807
00:43:01,056 --> 00:43:03,189
- אני בקושי מעל גיל 30.
- גברתי!

808
00:43:03,232 --> 00:43:04,819
מה דעתך שתעזוב את זה
עם החרא של גברתי?

809
00:43:04,843 --> 00:43:06,148
אני הולך. אני הולך!

810
00:43:06,192 --> 00:43:07,367
יש לך מפרקי כלבה.

811
00:43:07,410 --> 00:43:08,890
אני יכול לראות אותם מכאן.

812
00:43:08,934 --> 00:43:10,196
גבר, שתוק!

813
00:43:10,239 --> 00:43:11,763
מה עם הזכויות שלנו?

814
00:43:11,806 --> 00:43:14,113
בסדר, גברתי, אנחנו לא צריכים לקרוא אותך

815
00:43:14,156 --> 00:43:16,811
זכויות מירנדה שלך
אלא אם כן נחקרת.

816
00:43:16,855 --> 00:43:19,031
הם פשוט עושים את זה כל שבוע
על הרוקי.

817
00:43:19,074 --> 00:43:21,381
לעזאזל ריסקתי קלטת עצמית
להצגה ההיא.

818
00:43:21,424 --> 00:43:23,209
אוקיי, קצת עזרה כאן, בבקשה.

819
00:43:23,252 --> 00:43:25,211
תודה לך. אוקיי, הנה.

820
00:43:25,254 --> 00:43:27,082
קל עושה את זה.

821
00:43:27,126 --> 00:43:28,910
הכל יהיה בסדר גמור.

822
00:43:28,954 --> 00:43:31,696
בסדר, ואתה כאן.

823
00:43:31,739 --> 00:43:33,828
בסדר, פנה פנימה. כן. בְּסֵדֶר.

824
00:43:36,178 --> 00:43:37,939
כמה אנשים מאחור
של הטנדר, גברתי?

825
00:43:37,963 --> 00:43:40,052
אוקיי, עכשיו אתה שואל אותי?

826
00:43:40,095 --> 00:43:41,706
אני אצטרך תשובה.

827
00:43:41,749 --> 00:43:45,013
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

828
00:43:45,057 --> 00:43:46,928
LAPD! צאו מהטנדר!

829
00:43:49,452 --> 00:43:51,019
חבר'ה.

830
00:43:51,063 --> 00:43:52,499
חברים, מה זה היה לעזאזל?

831
00:43:52,542 --> 00:43:53,718
חבר'ה!

832
00:43:55,937 --> 00:43:57,460
- חרא.
- בסדר.

833
00:43:57,504 --> 00:43:59,027
היי, בנאדם.

834
00:43:59,071 --> 00:44:01,508
- אנחנו מגניבים?
- אנחנו לגמרי מגניבים.

835
00:44:01,551 --> 00:44:02,944
צא החוצה עם ידיים למעלה.

836
00:44:02,988 --> 00:44:04,424
נחמד ואיטי.

837
00:44:04,467 --> 00:44:06,121
- סופר איטי.
- נחמד ואיטי.

838
00:44:06,165 --> 00:44:07,514
בוא נלך. בוא נלך.

839
00:44:07,557 --> 00:44:08,820
זה לא איטי

840
00:44:08,863 --> 00:44:10,256
היי, תחזור לכאן.
- קדימה.

841
00:44:10,299 --> 00:44:12,040
מה לעזאזל קרה שם?

842
00:44:12,084 --> 00:44:13,278
סע בזהירות ואני אגיד לך.

843
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- אתה עצור!
- בסדר, בסדר.

844
00:44:15,130 --> 00:44:17,263
איך לעזאזל אני נוהג בזה
עם כרית אוויר?

845
00:44:17,306 --> 00:44:18,414
למה אתה מכוסה בדם?

846
00:44:18,438 --> 00:44:19,526
היי, היי, היי!

847
00:44:19,569 --> 00:44:21,310
- בוא נלך!
- בסדר, בסדר.

848
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
מה עם האחים?

849
00:44:22,442 --> 00:44:23,965
תזדיין עם האחים!

850
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
וזה מדרכה.

851
00:44:25,053 --> 00:44:26,925
לא, לא, לא, לא!

852
00:44:32,017 --> 00:44:34,149
לא שוב.

853
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
חחח!

854
00:44:56,432 --> 00:44:58,130
זה לא טוב.

855
00:44:59,522 --> 00:45:00,785
אידיוטים מזוינים.

856
00:45:00,828 --> 00:45:02,264
עצור את המכונית.

857
00:45:05,311 --> 00:45:07,052
בבקשה עצור את המכונית.

858
00:45:07,095 --> 00:45:09,141
האיפור שלך רץ, אחי.

859
00:45:15,451 --> 00:45:18,019
כן, אתה יכול... אתה יכול
רוצה להאט כאן.

860
00:45:18,063 --> 00:45:19,107
רק קצת.

861
00:45:19,151 --> 00:45:20,152
זה בסדר.

862
00:45:21,936 --> 00:45:23,111
נורה אדומה, נורה אדומה.

863
00:45:23,155 --> 00:45:24,243
היי, זו נורה אדומה.

864
00:45:25,635 --> 00:45:27,333
לֹא יְאוּמָן.

865
00:45:27,376 --> 00:45:29,857
יש לך דם על הדפוק המזוין!

866
00:45:29,901 --> 00:45:31,032
נהגת כמו מטומטם!

867
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
פשוט תשתוק וקח את הוודקה!

868
00:45:32,817 --> 00:45:34,098
- למה, למה, למה?
- בסדר, בסדר, בסדר.

869
00:45:34,122 --> 00:45:36,908
למה, למה, למה לעזאזל
גנבת את המכונית?

870
00:45:36,951 --> 00:45:38,387
- קיבלנו את זה.
- לא, אנחנו לא.

871
00:45:38,431 --> 00:45:42,000
בסדר, אתה צריך לקבל
החרא שלך ביחד, אחות!

872
00:45:42,043 --> 00:45:45,220
ואתה! מה לעזאזל?

873
00:45:45,264 --> 00:45:46,589
אתה צריך לסדר את החרא שלך.

874
00:45:46,613 --> 00:45:48,876
לא, לא, אתה צריך לקבל
החרא שלכם ביחד.

875
00:45:48,920 --> 00:45:50,312
החרא שלי ביחד.

876
00:45:50,356 --> 00:45:52,837
נקה את המכונית המזוינת.

877
00:45:58,146 --> 00:45:59,539
לעזאזל.

878
00:46:01,280 --> 00:46:02,474
בסדר, בוא נסיים את זה.

879
00:46:02,498 --> 00:46:04,065
יש לנו ארבע דקות עד חצות,

880
00:46:04,109 --> 00:46:05,434
והכספת הזו ננעלת אוטומטית,

881
00:46:05,458 --> 00:46:07,025
ואלה חייבים להיות שם.

882
00:46:07,068 --> 00:46:08,591
אנחנו פשוט סוגרים דלת אחת

883
00:46:08,635 --> 00:46:10,245
ולהניח באופן עיוור את של אחר
הולך לפתוח?

884
00:46:10,289 --> 00:46:12,073
אבל זה מה שכתוב בהוראות.

885
00:46:12,117 --> 00:46:13,466
- קדימה.
- לא.

886
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
- זה המנוף שלנו.
- מה?

887
00:46:15,163 --> 00:46:16,227
אני לוקח את אלה בכספת.

888
00:46:16,251 --> 00:46:18,558
לא, לא. ככה אנחנו מקבלים תשלום.

889
00:46:18,601 --> 00:46:20,081
אתה עדיין חושב שאנחנו מקבלים תשלום?

890
00:46:20,125 --> 00:46:21,430
אָנָא. אני שומר את אלה.

891
00:46:21,474 --> 00:46:23,017
- מה אתה הולך לעשות?
- למכור אותם במועד אחרון?

892
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
בסדר, מה אתה,

893
00:46:24,172 --> 00:46:26,392
כמו השתלה חדשה או משהו?

894
00:46:26,435 --> 00:46:28,786
היי, יש לי שש שנים בלוס אנג'לס.

895
00:46:30,396 --> 00:46:32,920
אוקיי, אז לא היית כאן
מאז שהיית נער.

896
00:46:32,964 --> 00:46:36,532
לא דפקת,
לא גידלת פה ילד.

897
00:46:36,576 --> 00:46:38,056
אתה הורה?

898
00:46:39,231 --> 00:46:40,319
וואו.

899
00:46:40,362 --> 00:46:41,624
- אני... זה...
- וואו.

900
00:46:41,668 --> 00:46:43,322
לא היה אמור להיות עלבון.

901
00:46:43,365 --> 00:46:44,410
ובכן, זה הרגיש כמו אחד.

902
00:46:44,453 --> 00:46:46,368
- זה לא היה אמור להיות.
- בסדר.

903
00:46:46,412 --> 00:46:48,066
אתה יודע מה,
אולי חציתי גבול.

904
00:46:48,109 --> 00:46:51,199
המפלצת הזאת, הוא ראה את הפנים שלי.

905
00:46:51,243 --> 00:46:53,071
הכל הולך להתקבל
דפוק בשבילי עכשיו.

906
00:46:53,114 --> 00:46:54,420
הכל הולך להשתנות.

907
00:46:54,463 --> 00:46:57,292
ואנחנו שמים את היחיד שלנו
קלף מיקוח בכספת,

908
00:46:57,336 --> 00:46:58,487
ואז זה לא בידיים המזוינות שלנו.

909
00:46:58,511 --> 00:47:00,034
- אנחנו דפוקים.
- בסדר.

910
00:47:00,078 --> 00:47:01,514
שדדנו בית.

911
00:47:01,557 --> 00:47:03,298
גנבנו מכונית שוטר, בזכותך.

912
00:47:03,342 --> 00:47:04,952
בְּסֵדֶר.

913
00:47:04,996 --> 00:47:07,476
ועכשיו יש לנו שלוש דקות
לעזאזל לספק.

914
00:47:07,520 --> 00:47:09,174
אז אתה יכול פשוט להפסיק את זה

915
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
עם סיפור היבבות המזוין של השחקנית

916
00:47:11,263 --> 00:47:13,918
ולסיים את העבודה?

917
00:47:16,181 --> 00:47:18,183
אָנָא.

918
00:47:18,226 --> 00:47:19,924
בְּסֵדֶר. אֵל.

919
00:47:19,967 --> 00:47:21,229
תודה לך.

920
00:47:24,450 --> 00:47:26,408
מה זה לעזאזל?

921
00:47:27,496 --> 00:47:29,934
זו בדיחה מזוינת?

922
00:47:29,977 --> 00:47:32,284
איפה הפרסים?

923
00:47:32,327 --> 00:47:35,330
- רוח רפאים.
- המזיין הפורל הזה!

924
00:47:37,158 --> 00:47:39,987
לאן הלכת,
אתה שק חרא מפחיד?

925
00:47:42,337 --> 00:47:43,948
שתי דקות עד שהכספת תינעל.

926
00:47:45,123 --> 00:47:46,646
רוּחַ!

927
00:47:50,302 --> 00:47:54,654
רוּחַ! לְחַרְבֵּן! פאקר!

928
00:48:08,494 --> 00:48:09,494
רוּחַ!

929
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
היי, מה קורה?

930
00:48:13,542 --> 00:48:16,154
מה לעזאזל? תפסיק עם זה, בבקשה!

931
00:48:16,197 --> 00:48:16,981
מה לעזאזל?
מה... מה אתם עושים?

932
00:48:17,024 --> 00:48:18,156
התיק!

933
00:48:18,199 --> 00:48:19,655
השקית מלאה בגמדי גן,

934
00:48:19,679 --> 00:48:21,072
אתה פאקינג חור זין!

935
00:48:21,115 --> 00:48:22,484
מה לעזאזל קרה לפרסים?

936
00:48:22,508 --> 00:48:24,399
- מה... פרסים?
- מאיפה השגת את הגמדים?

937
00:48:24,423 --> 00:48:26,077
למה אנחנו מדברים על גמדים?

938
00:48:26,120 --> 00:48:27,402
הלכתי לבית של השכן
להשתמש בצינור הגינה.

939
00:48:27,426 --> 00:48:28,775
אז היית בחצר.

940
00:48:28,818 --> 00:48:31,038
התיק! היה תיק
שהיו בו גביעים,

941
00:48:31,082 --> 00:48:33,214
ועכשיו אין גביעים,
יש גמדים!

942
00:48:33,258 --> 00:48:35,618
נתת לי אגרוף בפרצוף,
אתה מקשקש על גמדים.

943
00:48:35,651 --> 00:48:37,653
תאר לעצמך אם היית אני בתרחיש הזה.

944
00:48:41,483 --> 00:48:42,615
כֵּן. לא, הוא צודק.

945
00:48:42,658 --> 00:48:44,312
הוא לא החליף אותם. הוא היה רץ.

946
00:48:44,356 --> 00:48:45,705
תודה לך!

947
00:48:48,316 --> 00:48:50,579
קאובוי ואיש חלל!

948
00:48:52,103 --> 00:48:53,931
ג'ק ראה את הכוכבים מתיישרים עם הסרט שלך.

949
00:48:55,410 --> 00:48:57,238
תחרות מאופקת.

950
00:48:58,500 --> 00:49:01,199
ראייה בלתי מעורערת. הוא העריץ את זה.

951
00:49:01,242 --> 00:49:03,307
אנחנו פשוט שמחים של מר וודרו
מקפיצה על זה, באמת.

952
00:49:03,331 --> 00:49:05,072
למה, כמובן.

953
00:49:05,116 --> 00:49:06,615
בהחלט, זה לא בדיוק
בבית ההגה של ג'ק, אתה יודע.

954
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
מדע בדיוני מבוסס, כלומר.

955
00:49:08,293 --> 00:49:09,573
ובכן, הייתי העוזר של ג'ק

956
00:49:09,598 --> 00:49:11,078
במשך זמן רב,

957
00:49:11,122 --> 00:49:13,341
ואני יכול להעיד
הוא מעורר הערכה לאין שיעור

958
00:49:13,385 --> 00:49:14,516
שבחרת בו.

959
00:49:14,560 --> 00:49:16,170
ובכן, אני חייב לומר,

960
00:49:16,214 --> 00:49:18,172
היינו ללא ספק הפוני הלוהט
של המצעד.

961
00:49:18,216 --> 00:49:19,391
כן, סם הרטפלד,

962
00:49:19,434 --> 00:49:20,672
הוא העשיר אותנו עם פורטר 62 אונקיות,

963
00:49:20,696 --> 00:49:21,717
בתקווה שנמכור איתו.

964
00:49:21,741 --> 00:49:23,090
סם הוא מלכות מדע בדיוני.

965
00:49:23,134 --> 00:49:24,222
כֵּן.

966
00:49:24,265 --> 00:49:28,182
אבל, אנחנו פשוט באמת

967
00:49:28,226 --> 00:49:30,532
כל כך, כל כך נרגש

968
00:49:30,576 --> 00:49:32,795
לעבוד עם מר וודרו, גברתי.

969
00:49:32,839 --> 00:49:34,710
ועם עצמך. בוא הנה.

970
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
בסדר, זה מספיק.

971
00:49:36,451 --> 00:49:37,583
כולנו מתרגשים.

972
00:49:44,285 --> 00:49:46,592
עכשיו, מרי, אל תספר לג'ק,

973
00:49:46,635 --> 00:49:50,204
אבל הבאנו לו קצת סולט לייק
רוטב בר-בי-קיו,

974
00:49:50,248 --> 00:49:54,600
ואנחנו הולכים לתת לו את זה
בגאלה הסיום הערב.

975
00:49:54,643 --> 00:49:56,515
ג'ק טס בחזרה ללוס אנג'לס אתמול בלילה.

976
00:49:59,170 --> 00:50:02,042
ס... סליחה, ג'ק לא היה
מתכננים להיות כאן?

977
00:50:04,610 --> 00:50:06,264
ההצהרות הבאות
עומד להיאמר

978
00:50:06,307 --> 00:50:08,614
בסוויטות השגרירות של אוסטין
ב-13 במרץ

979
00:50:08,657 --> 00:50:11,182
לא יחזרו לעולם, לעולם.

980
00:50:11,225 --> 00:50:12,594
אתה סוג של - אתה רוקד מסביב

981
00:50:12,618 --> 00:50:14,446
מרוץ החבית כאן, מרי.

982
00:50:14,489 --> 00:50:17,275
ג'ק קנה את הסרט שלך
למרות סם הרטפלד.

983
00:50:17,318 --> 00:50:18,450
מַה?

984
00:50:18,493 --> 00:50:21,148
זה לעולם לא יקרה, כל עוד ג'ק בחיים,

985
00:50:21,192 --> 00:50:24,630
להיראות על ידי כל אחד.

986
00:50:24,673 --> 00:50:28,286
מה עם כל הפה הפלנל הזה

987
00:50:28,329 --> 00:50:30,679
על אכילת סושי בבכורה?

988
00:50:30,723 --> 00:50:32,290
כלומר, דיברנו על זה.

989
00:50:32,333 --> 00:50:33,508
הסרט שלך הוא הסרט

990
00:50:33,552 --> 00:50:35,119
סם יכול היה לכאורה לזנק

991
00:50:35,162 --> 00:50:37,338
למועמדת לפרסים.

992
00:50:37,382 --> 00:50:38,470
ג'ק ידע את זה.

993
00:50:38,513 --> 00:50:40,820
ג'ק התרעם על כך, אז הוא קנה את זה.

994
00:50:40,863 --> 00:50:44,171
אבל לג'ק כבר יש את הסוס שלו

995
00:50:44,215 --> 00:50:46,347
במירוץ הסרט הטוב ביותר השנה.

996
00:50:46,391 --> 00:50:48,393
תני לנו את התיק המזוין, מרי.

997
00:50:48,436 --> 00:50:50,743
פשוט תתנחם בעובדה
אתה לא הראשון.

998
00:50:50,786 --> 00:50:53,224
לעזאזל, לא הראשונה, מרי!

999
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
תני לנו את החוזה עכשיו, מרי.

1000
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
אלוהים, כלבה! אני הולך...

1001
00:50:57,489 --> 00:50:58,577
זִיוּן! אֵל!

1002
00:50:58,620 --> 00:51:00,187
- סליחה.
- תפסיק עם זה! זה כואב!

1003
00:51:00,231 --> 00:51:03,408
אתה לא יכול לרסס פלפל אנשים
ככה, פסיכית מזוינת!

1004
00:51:03,451 --> 00:51:07,151
אתה כזה פאקינג אידיוט!

1005
00:51:07,194 --> 00:51:09,153
לעזאזל!

1006
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
אנחנו חייבים להשיג עורך דין.
- לעזאזל.

1007
00:51:13,896 --> 00:51:16,638
עבדנו על זה
במשך חמש שנים מזוינות, בנאדם.

1008
00:51:16,682 --> 00:51:18,901
אני מצטער, שותף.

1009
00:51:18,945 --> 00:51:20,512
אני לא מאמין לחרא הזה.

1010
00:51:20,555 --> 00:51:22,514
השתמשנו בכל מה שאבא השאיר לנו.

1011
00:51:22,557 --> 00:51:23,863
אני אשלים לך את זה.

1012
00:51:25,386 --> 00:51:26,866
איכשהו.

1013
00:51:29,434 --> 00:51:30,672
שלושים דקות עד שנהיה מיליונרים,

1014
00:51:30,696 --> 00:51:32,393
גבירותיי ורבותיי.

1015
00:51:32,437 --> 00:51:36,615
זה החמישייה הראשונה של החמישייה שלי
ערב חג המולד אי פעם.

1016
00:51:36,658 --> 00:51:38,965
- באמת?
- כן.

1017
00:51:39,008 --> 00:51:41,794
הייתה לך ילדות קשה?

1018
00:51:41,837 --> 00:51:42,838
לא.

1019
00:51:44,362 --> 00:51:45,469
- וואו, וואו, וואו.
גברתי, האטי.

1020
00:51:45,493 --> 00:51:46,973
- לאט!
קח את זה בקלות, גברת.

1021
00:51:47,016 --> 00:51:49,367
חרא,

1022
00:51:49,410 --> 00:51:51,499
- תפסיק לנהוג במושב האחורי!
- לעזאזל!

1023
00:51:54,676 --> 00:51:55,764
פאקינג חזירים!

1024
00:51:55,808 --> 00:51:56,765
מה זה היה לעזאזל?

1025
00:51:56,809 --> 00:51:58,419
מה זה היה?

1026
00:51:58,463 --> 00:52:00,204
מה לעזאזל?

1027
00:52:00,247 --> 00:52:01,466
לעזאזל!

1028
00:52:03,424 --> 00:52:05,252
איפה הם לעזאזל...?

1029
00:52:05,296 --> 00:52:06,708
- לאן לעזאזל הם הולכים?
היי, הטנדר תקוע!

1030
00:52:06,732 --> 00:52:08,168
- אנחנו צריכים לעזוב!
- אנחנו תקועים?

1031
00:52:08,212 --> 00:52:09,232
- מה זאת אומרת אנחנו תקועים?
- אנחנו חייבים ללכת!

1032
00:52:09,256 --> 00:52:11,563
לָצֵאת! טיק-טק, זונות!

1033
00:52:11,606 --> 00:52:13,130
רד על הקרקע, גברתי!

1034
00:52:13,173 --> 00:52:14,194
- אני בקושי מעל שלושים!
זה השוטרים המזוינים.

1035
00:52:14,218 --> 00:52:15,784
שתוק לעזאזל!

1036
00:52:15,828 --> 00:52:17,501
כמה אנשים בפנים
החלק האחורי של הטנדר, גברתי?

1037
00:52:17,525 --> 00:52:19,919
לעזאזל לא.

1038
00:52:19,962 --> 00:52:22,139
לא בערב חג המולד, זונות.

1039
00:52:22,182 --> 00:52:23,488
עזוב את זה!

1040
00:52:23,531 --> 00:52:25,292
- מה אתה עושה?
- אני אומר לך לשתוק!

1041
00:52:25,316 --> 00:52:27,535
וואו, וואו. LAPD!

1042
00:52:27,579 --> 00:52:29,494
- לא, לא, לא, לא!
- צא מהוואן!

1043
00:52:29,537 --> 00:52:30,819
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

1044
00:52:30,843 --> 00:52:32,845
- רד למטה, בנאדם!
- תפסיק עם זה!

1045
00:52:40,940 --> 00:52:44,291
הרע שלי. אתה בסדר?

1046
00:52:44,335 --> 00:52:46,380
אני הולך להרוג אותך.

1047
00:52:46,424 --> 00:52:47,773
לא, תקשיב.

1048
00:52:47,816 --> 00:52:49,905
לא. תקשיב.

1049
00:52:49,949 --> 00:52:50,906
זה לא חייב להיות ככה.

1050
00:52:50,950 --> 00:52:52,430
אל תפסיק...

1051
00:52:56,521 --> 00:52:57,541
זה לא חייב להיות ככה.

1052
00:52:57,565 --> 00:52:58,827
אתה ירית בי!

1053
00:52:58,871 --> 00:53:00,525
זו הייתה תאונה.

1054
00:53:00,568 --> 00:53:02,440
תאונה מוחלטת שאחיך עשה.

1055
00:53:02,483 --> 00:53:03,832
אני מצטער. אני מצטער.

1056
00:53:03,876 --> 00:53:05,573
אתה בסדר? אתה בסדר?

1057
00:53:05,617 --> 00:53:07,923
אני מצטער. אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1058
00:53:09,403 --> 00:53:10,926
לְחַרְבֵּן. יש כל כך הרבה דם.

1059
00:53:10,970 --> 00:53:12,580
- זה בסדר.
- אלוהים.

1060
00:53:12,624 --> 00:53:14,626
- אבל קצת שמנמן.
- אלוהים.

1061
00:53:14,669 --> 00:53:16,299
אתה חושב שירו ​​בי?
גם בי ירו?

1062
00:53:16,323 --> 00:53:18,760
לא. רוח רפאים לקחה את התיק.

1063
00:53:20,762 --> 00:53:21,937
- אתה יכול ללכת?
- כן.

1064
00:53:21,981 --> 00:53:23,722
בוא נלך. אחת, שתיים, שלוש.

1065
00:53:25,114 --> 00:53:26,333
אתה עצור!

1066
00:53:28,640 --> 00:53:29,902
צד שני.

1067
00:53:32,034 --> 00:53:33,664
- מה עם הכסף?
- עזוב את הכסף.

1068
00:53:33,688 --> 00:53:35,473
לעולם לא נחזור בזמן.

1069
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
זִיוּן.

1070
00:53:44,960 --> 00:53:47,572
- חרא, הכספת!
- להקפיא! הַקפָּאָה!

1071
00:53:47,615 --> 00:53:48,723
-היי, היי, היי.
- וואו, וואו, וואו.

1072
00:53:48,747 --> 00:53:53,317
עלה על הקרקע המזוינת! ממש עכשיו!

1073
00:53:53,360 --> 00:53:55,319
בְּסֵדֶר.

1074
00:53:55,362 --> 00:53:57,495
חג המולד הזה מבאס.

1075
00:53:57,538 --> 00:53:59,627
ענה נכון על השאלה הבאה,

1076
00:53:59,671 --> 00:54:02,500
וכולנו יכולים לצאת מנצחים.

1077
00:54:02,543 --> 00:54:04,110
מה לקחת
מג'ק וודרו?

1078
00:54:04,153 --> 00:54:05,740
אנחנו לא מדברים עד שנשיג עורך דין.

1079
00:54:05,764 --> 00:54:09,028
- לקחנו את הפרסים שלו.
היי, שתוק לעזאזל.

1080
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
- התמונות הטובות ביותר?
זה נכון, חבר.

1081
00:54:10,769 --> 00:54:12,988
כל החמישה. זה היה מרשים, נכון?

1082
00:54:13,032 --> 00:54:14,816
- ספר לי עוד.
- עורך דין!

1083
00:54:14,860 --> 00:54:16,514
אוקיי, זה לא לתיעוד.

1084
00:54:16,557 --> 00:54:17,515
קח משקה.

1085
00:54:17,558 --> 00:54:18,690
סליחה?

1086
00:54:18,733 --> 00:54:20,822
הצהרה אינה קבילה במחוז לוס אנג'לס

1087
00:54:20,866 --> 00:54:22,868
אם לשוטר יש עקבות של אלכוהול

1088
00:54:22,911 --> 00:54:23,999
לאחר חקירה.

1089
00:54:24,043 --> 00:54:25,044
בלי חרא?

1090
00:54:25,087 --> 00:54:26,524
מה אתה, עורך דין?

1091
00:54:26,567 --> 00:54:28,003
תסריטאי חקר היטב.

1092
00:54:30,092 --> 00:54:33,008
שנתיים AA. לא יקרה.

1093
00:54:33,052 --> 00:54:34,532
מזל טוב.

1094
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
- זה מדהים.
תודה לך.

1095
00:54:36,447 --> 00:54:38,753
שמעתי שהם מחזירים לך שפשופים
ומציצות אחרי שלוש.

1096
00:54:38,797 --> 00:54:40,059
אתה לא חכם.

1097
00:54:40,102 --> 00:54:42,540
רק תן לנו עורך דין מזוין, אידיוט.

1098
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
קדימה.

1099
00:54:49,111 --> 00:54:50,330
מַה? לא. לא, לא, לא.

1100
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
רואה את זה? עכשיו רואים מה עשית?

1101
00:54:51,766 --> 00:54:52,917
- מה הוא עושה?
- לא, לא, לא.

1102
00:54:52,941 --> 00:54:54,769
היי, שנתיים, בנאדם. אל תעשה, אל תעשה.

1103
00:54:54,813 --> 00:54:57,076
אל תעשה. לעזאזל.

1104
00:54:57,119 --> 00:54:58,686
דאם פשוט דרופ בעט בו
מהעגלה.

1105
00:55:00,166 --> 00:55:03,125
לעזאזל, שכחתי כמה זה היה טוב.

1106
00:55:03,169 --> 00:55:05,432
הפרסים של ג'ק הולכים.

1107
00:55:05,476 --> 00:55:06,868
וואו, מה הוא עשה לך?

1108
00:55:06,912 --> 00:55:09,088
ג'ק וודרו עשה את הסרט האהוב עליי,

1109
00:55:09,131 --> 00:55:10,872
אישה תוצרת עצמית.

1110
00:55:10,916 --> 00:55:12,613
היי.
- בראבו, נסיכה.

1111
00:55:12,657 --> 00:55:14,702
אז איפה הפרס?

1112
00:55:14,746 --> 00:55:18,967
תן לי את היוצר העצמי,
ואני אשחרר אותך.

1113
00:55:19,011 --> 00:55:20,795
הוא כמו אוהד בתום לב.

1114
00:55:20,839 --> 00:55:22,623
כן, הבחורה הזו כתבה את הסרט הזה.

1115
00:55:22,667 --> 00:55:24,538
לא, אני לא חושב כך.

1116
00:55:24,582 --> 00:55:26,540
אחותו של ג'ק וודרו
עם זה של טורט.

1117
00:55:26,584 --> 00:55:27,933
לג'ק יש אחות?

1118
00:55:27,976 --> 00:55:30,805
היא הייתה כל כך אמיצה
עושה את נאום הקבלה שלה.

1119
00:55:30,849 --> 00:55:32,677
תזדיין את כלבת החלפת הכוס הזו מלקקת.

1120
00:55:32,720 --> 00:55:33,808
אוקיי אז.

1121
00:55:33,852 --> 00:55:34,916
אני חושב שיש לה טורט.

1122
00:55:34,940 --> 00:55:35,940
אין לי טורט.

1123
00:55:37,072 --> 00:55:40,206
זונה קטנה וערמומית.

1124
00:55:40,249 --> 00:55:41,468
- מה?
- כן.

1125
00:55:41,512 --> 00:55:43,427
אלוהים אדירים, אתה ראש הסטודיו.

1126
00:55:43,470 --> 00:55:44,732
יש לך את הפרסים.

1127
00:55:44,776 --> 00:55:45,994
- אלוהים שלי.
- מה?

1128
00:55:46,038 --> 00:55:47,561
כֵּן. אני רואה את זה עכשיו.

1129
00:55:47,605 --> 00:55:49,346
אתה שונא את ג'ק אפילו יותר ממני.

1130
00:55:49,389 --> 00:55:50,521
- אתה.
אני לא.

1131
00:55:50,564 --> 00:55:52,566
היינו אמורים לשים אותם
בכספת.

1132
00:55:52,610 --> 00:55:54,090
על מה אנחנו מדברים כאן?

1133
00:55:54,133 --> 00:55:55,526
הוא עדיין שותה?

1134
00:55:55,569 --> 00:55:57,789
איכשהו גוסט ידע על,

1135
00:55:57,832 --> 00:55:59,617
למרות שהוא היה באמצע הדרך
מעבר לחדר.

1136
00:55:59,660 --> 00:56:00,879
סליחה, אין לי שמץ של מושג

1137
00:56:00,922 --> 00:56:02,378
על מה היא מדברת, כבוד השופט.

1138
00:56:02,402 --> 00:56:03,771
אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר.

1139
00:56:03,795 --> 00:56:05,057
לא, אני לא.

1140
00:56:05,100 --> 00:56:06,382
כן, כשהוא הכין
המשקה שלך שם.

1141
00:56:06,406 --> 00:56:07,494
כֵּן.

1142
00:56:07,538 --> 00:56:08,452
הוא אמר לגיבור לחפש מתחת לבולי העץ.

1143
00:56:08,495 --> 00:56:09,844
כֵּן.

1144
00:56:09,888 --> 00:56:11,474
איך יכולת לראות את זה
מכל הדרך לשם?

1145
00:56:11,498 --> 00:56:13,694
לְחַרְבֵּן. איך ראית את הכספת
מכל הדרך לשם?

1146
00:56:13,718 --> 00:56:15,173
רגע, רגע, רגע. בוא נעצור את זה, בסדר?

1147
00:56:15,197 --> 00:56:17,548
איך לעזאזל אני האחד
בוהים בו

1148
00:56:17,591 --> 00:56:18,612
מהעורף שלך לכאן?

1149
00:56:18,636 --> 00:56:19,637
סידרת אותנו.

1150
00:56:19,680 --> 00:56:21,639
לא הקמתי אף אחד, נסיכה.

1151
00:56:21,682 --> 00:56:23,181
דאם הוא זה שרצה להרוג אותו.

1152
00:56:23,205 --> 00:56:24,816
דאם סידר את כל העניין הזה.

1153
00:56:24,859 --> 00:56:27,514
לא לכולם יש תמלוגים מזוינים

1154
00:56:27,558 --> 00:56:29,821
מהזיכיון של מדוזה.

1155
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
לא הגעתי לאחור.

1156
00:56:32,258 --> 00:56:33,433
אז הגדרת את זה?

1157
00:56:33,477 --> 00:56:35,087
לא הקמתי אף אחד.

1158
00:56:35,130 --> 00:56:37,239
תקשיב, בדקתי כל פינה
ועמוק במזונה הזה

1159
00:56:37,263 --> 00:56:39,483
כדי לוודא ששם
לא היו באגים של ה-CIA,

1160
00:56:39,526 --> 00:56:41,180
וככה גיליתי שהכספת

1161
00:56:41,223 --> 00:56:42,703
היה מתחת לבולי העץ, נסיכה.

1162
00:56:42,747 --> 00:56:45,793
אז אין לי מה לומר.

1163
00:56:48,317 --> 00:56:50,208
- נכון. בסדר, תזדיין.
אתה יודע, הכסף שלי, ניחוש שלי.

1164
00:56:50,232 --> 00:56:52,278
אתה רוצה לדעת?
אתה באמת רוצה לדעת?

1165
00:56:52,321 --> 00:56:55,281
גיבור הוא אדיר
אופי אשם, בסדר?

1166
00:56:55,324 --> 00:56:57,172
אני מתכוון, באמת, איפה הוא היה
כל הלילה הזה?

1167
00:56:57,196 --> 00:56:58,676
התיק נסגר, כבוד השופט.

1168
00:56:58,719 --> 00:57:00,068
אני מצטער, מי זה גיבור?

1169
00:57:00,112 --> 00:57:01,548
ובכן, למישהו יש את הפרסים.

1170
00:57:01,592 --> 00:57:04,029
ומי אותו מישהו יהיה?

1171
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
רוח רפאים, משחק טיפש.

1172
00:57:05,639 --> 00:57:07,728
או שהאחים לקחו אותם.

1173
00:57:07,772 --> 00:57:10,035
- אוקיי, אני כל כך מצטער.
האם נוכל פשוט לגבות?

1174
00:57:10,078 --> 00:57:11,993
מי האחים?

1175
00:57:14,561 --> 00:57:15,649
טרייסי!

1176
00:57:15,693 --> 00:57:17,085
זִיוּן! אֵל!

1177
00:57:17,129 --> 00:57:18,783
היי, טרייסי!

1178
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
לעזאזל, בנאדם?

1179
00:57:20,132 --> 00:57:21,960
היי, טי טי, אנחנו צריכים את עזרתך, בנאדם.

1180
00:57:22,003 --> 00:57:23,875
מה לעזאזל? היי, החטיפים שלי!

1181
00:57:23,918 --> 00:57:25,224
מה לעזאזל קורה?

1182
00:57:25,267 --> 00:57:27,052
- למה אתה מדמם?
- לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

1183
00:57:27,095 --> 00:57:29,707
לקחתי אינסטלציה עופרת
תוך כדי גזירת קרניו של השודד.

1184
00:57:29,750 --> 00:57:30,901
אתה יודע מה לעזאזל
הוא מדבר על?

1185
00:57:30,925 --> 00:57:32,033
כן, לא, הוא נורה במהלך שוד.

1186
00:57:32,057 --> 00:57:33,711
- שוד?
- כן.

1187
00:57:33,754 --> 00:57:35,016
זה סיפור ארוך.

1188
00:57:35,060 --> 00:57:36,714
היי, אתה יודע איך
להסיר כדור?

1189
00:57:36,757 --> 00:57:38,019
אני לא רופא מהסוג הזה.

1190
00:57:38,063 --> 00:57:39,586
אני רופא כף רגל.

1191
00:57:39,630 --> 00:57:41,259
ובכן, כל מי שאנחנו מכירים
בעיר בסרטים.

1192
00:57:41,283 --> 00:57:42,937
בסדר, אז אתה בא
לביתו של המוגלגי.

1193
00:57:42,981 --> 00:57:44,722
בבקשה, בבקשה, טי. קדימה, תעזור לנו.

1194
00:57:44,765 --> 00:57:46,811
תראה את זה. אָנָא? בסדר, קדימה.

1195
00:57:46,854 --> 00:57:48,203
אוקיי, קודם כל,

1196
00:57:48,247 --> 00:57:50,771
איך אנחנו אמורים
לשחק פיקלבול ביום שישי?

1197
00:57:52,164 --> 00:57:54,253
אתה יודע מה? בסדר, חבר'ה, כל זה

1198
00:57:54,296 --> 00:57:56,124
זה לא מגניב, בסדר?

1199
00:57:58,039 --> 00:58:00,172
אני קצת אבנים עכשיו.

1200
00:58:03,784 --> 00:58:05,699
אני עובד על הרגליים, בסדר?

1201
00:58:05,743 --> 00:58:08,833
אני לא יודע איך להסיר
כדור מזוין.

1202
00:58:08,876 --> 00:58:10,245
- אתה רוצה משהו מזה?
כן, בבקשה.

1203
00:58:10,269 --> 00:58:11,575
תודה לך.

1204
00:58:11,618 --> 00:58:12,837
לְחַרְבֵּן.

1205
00:58:12,880 --> 00:58:16,623
ובכן, בואו נלמד מהטובים ביותר.

1206
00:58:16,667 --> 00:58:18,122
אני אף פעם לא יודע מה לעזאזל
הוא מדבר עליו, בנאדם.

1207
00:58:18,146 --> 00:58:20,018
הפעם אני לא יודע. אני לא...

1208
00:58:20,061 --> 00:58:21,933
נמרץ בלוז, בנאדם.

1209
00:58:21,976 --> 00:58:26,111
כל כך טוב.

1210
00:58:26,154 --> 00:58:28,026
כֵּן.

1211
00:58:28,069 --> 00:58:29,767
תן לי את זה. תן לי את החרא הזה.

1212
00:58:33,292 --> 00:58:34,772
אנחנו צריכים שליטה דיסטלית של העורק הזה

1213
00:58:34,815 --> 00:58:35,990
או שהיא תהיה Flatline.

1214
00:58:36,034 --> 00:58:37,296
הקדוש ברוך הוא חי.

1215
00:58:37,339 --> 00:58:39,820
זאת... זאת הגברת המפוארת
מהבית של JW.

1216
00:58:39,864 --> 00:58:42,301
נמרץ בלוז, זו התוכנית שהיא נמצאת בה.

1217
00:58:42,344 --> 00:58:46,131
זה בידי אלוהים עכשיו.

1218
00:58:46,174 --> 00:58:48,873
- הילוך אחורה, אחורה, אחורה.
תן לי לראות את זה שוב.

1219
00:58:50,875 --> 00:58:52,069
פשוט לא רציתי לספר לו.

1220
00:58:52,093 --> 00:58:54,835
השהה, השהה, השהה.

1221
00:58:54,879 --> 00:58:56,750
בְּסֵדֶר. לוגן, תן לי את הפינצטה.

1222
00:58:56,794 --> 00:58:57,751
- פינצטה?
- כן.

1223
00:58:57,795 --> 00:58:58,795
מַלְקֶטֶת.

1224
00:59:01,363 --> 00:59:04,279
היי, היי, טי,
אני חייב לשאול אותך שאלה, חבר.

1225
00:59:04,323 --> 00:59:06,412
אתה חושב שזה הולך לשים
תקלה בסחרחורת שלי?

1226
00:59:06,455 --> 00:59:09,110
ובכן, לנהג האוטובוס היה מקל הליכה

1227
00:59:09,154 --> 00:59:11,765
בסוף הפרק,
אבל זה לא נראה קבוע.

1228
00:59:12,984 --> 00:59:14,115
בְּסֵדֶר.

1229
00:59:14,159 --> 00:59:15,160
- פינצטה.
- בסדר.

1230
00:59:15,203 --> 00:59:16,727
בסדר, טוב. בְּסֵדֶר.

1231
00:59:16,770 --> 00:59:18,076
הנה אנחנו הולכים.

1232
00:59:18,119 --> 00:59:20,382
לפני שאתה מחפש את העסק הזה עכשיו,

1233
00:59:20,426 --> 00:59:23,037
אני רוצה לשפוך את הוויסקי הזה,
בבקשה ותודה.

1234
00:59:26,693 --> 00:59:28,347
כן, זה רעיון טוב.

1235
00:59:30,958 --> 00:59:32,873
גם אני אצטרך לשתות את זה.

1236
00:59:38,313 --> 00:59:41,403
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1237
00:59:41,447 --> 00:59:42,666
בשלוש, מותק.

1238
00:59:42,709 --> 00:59:43,884
טוֹב. על שלוש.

1239
00:59:43,928 --> 00:59:44,928
הנה אנחנו הולכים.
- שלושה.

1240
00:59:50,195 --> 00:59:51,762
שלוש

1241
00:59:58,899 --> 01:00:00,684
שניים

1242
01:00:04,818 --> 01:00:05,819
אחד.

1243
01:00:10,389 --> 01:00:12,783
לְחַרְבֵּן! אֵל!

1244
01:00:12,826 --> 01:00:14,026
אני יכול להרגיש את זה. אני יכול להרגיש את זה.

1245
01:00:17,091 --> 01:00:18,440
אני שונא אותך, טי.

1246
01:00:18,484 --> 01:00:20,094
אני שונא אותך.

1247
01:00:26,100 --> 01:00:27,711
תראה אותך.
- כן.

1248
01:00:29,538 --> 01:00:30,975
טראומת הראש שספגה אשתך

1249
01:00:31,018 --> 01:00:32,106
עדיין יכול היה לקרות

1250
01:00:32,150 --> 01:00:33,717
גם אם היית במושבים מנוגדים

1251
01:00:33,760 --> 01:00:34,935
כאשר אופני הטנדם התרסקו.

1252
01:00:36,807 --> 01:00:39,897
התרדמת שלה היא לא טעות שלך.

1253
01:00:41,420 --> 01:00:42,508
אני לא יכול לאבד אותה.

1254
01:00:44,292 --> 01:00:47,687
זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.

1255
01:00:49,297 --> 01:00:50,734
הוא חנק את האסלה.

1256
01:00:50,777 --> 01:00:51,952
עכברוש מזוין!

1257
01:00:51,996 --> 01:00:53,388
אתה יודע מה?

1258
01:00:53,432 --> 01:00:56,130
חברים, אני עדיין לא רוצה לדעת

1259
01:00:56,174 --> 01:00:58,916
איפה או מי היית
מתעסק עם הערב.

1260
01:00:58,959 --> 01:01:01,266
יש לי רק שאלה אחת.

1261
01:01:01,309 --> 01:01:03,113
מי ייתן לך
פאקינג מיליון דולר?

1262
01:01:03,137 --> 01:01:04,506
שאלה טובה. תראה, מיתגנו אותם.

1263
01:01:04,530 --> 01:01:07,185
- הם ראש סטודיו.
- מה?

1264
01:01:07,228 --> 01:01:09,927
כן, ראש הסטודיו נתן לנו
ענק רק כדי להראות את הפנים שלנו.

1265
01:01:09,970 --> 01:01:12,277
זה רק ענק.

1266
01:01:12,320 --> 01:01:14,279
כן, אבל כל אחד גדול.

1267
01:01:16,281 --> 01:01:19,110
כֵּן.

1268
01:01:20,546 --> 01:01:23,941
אתה יודע, אנחנו שדדנו בית.

1269
01:01:23,984 --> 01:01:26,770
מעולם לא לקחנו שום דבר לעצמנו.

1270
01:01:26,813 --> 01:01:29,947
כן, אבל לקחנו את הגביעים.

1271
01:01:29,990 --> 01:01:32,863
כן, אין לנו אותם.

1272
01:01:32,906 --> 01:01:35,300
כלומר, אנחנו צריכים לחזור
ותפוס סחורות אחרות.

1273
01:01:35,343 --> 01:01:36,997
- לא! לא, אנחנו לא חוזרים.
- כן.

1274
01:01:37,041 --> 01:01:38,172
- לעזאזל, כן.
- כן.

1275
01:01:38,216 --> 01:01:39,652
- מה?
- כן כן. כן, אנחנו כן.

1276
01:01:39,696 --> 01:01:40,958
לא ניתן למשא ומתן, בנאדם.

1277
01:01:41,001 --> 01:01:43,351
זו ההזדמנות שלי לפצות
דרום הכי טוב לך.

1278
01:01:43,395 --> 01:01:46,093
זו הזריקה האמיתית שלנו
בהחזרת החוזה שלנו.

1279
01:01:47,878 --> 01:01:49,096
זִיוּן!

1280
01:01:49,140 --> 01:01:50,334
נוכל לקחת את תסריט המקרר הזה

1281
01:01:50,358 --> 01:01:51,185
שאתה מקשקש עליו.

1282
01:01:51,229 --> 01:01:52,099
נוכל לקחת את האמנות.

1283
01:01:52,143 --> 01:01:53,381
- נוכל לקחת...
- לא. היי, היי.

1284
01:01:53,405 --> 01:01:54,730
אין כלום במקרר.
בדקתי, בסדר?

1285
01:01:54,754 --> 01:01:55,992
- קח את המקרר.
- נו, אז האמנות.

1286
01:01:56,016 --> 01:01:57,428
- קח את כל המקרר.
- הציור, בנאדם.

1287
01:01:57,452 --> 01:01:59,343
תזדיין עם התסריט, בנאדם.
לא אכפת לי מהתסריט.

1288
01:01:59,367 --> 01:02:01,805
אני רוצה את הסרט, אחי. אני רוצה את הסרט שלנו.

1289
01:02:01,848 --> 01:02:02,936
מה נכנס בך?

1290
01:02:02,980 --> 01:02:04,808
בן 38 לעזאזל, אח.

1291
01:02:04,851 --> 01:02:06,287
ירו בי.

1292
01:02:06,331 --> 01:02:07,506
היא התעוררה מהתרדמת.

1293
01:02:09,073 --> 01:02:14,295
אתה יכול לקחת את המכונית שלי.
- אחרי שאתה פותח את האסלה שלי.

1294
01:02:14,339 --> 01:02:16,297
בן זונה מגעיל.

1295
01:02:16,341 --> 01:02:17,579
אח, התזמון של המעיים שלך

1296
01:02:17,603 --> 01:02:18,952
מטורף יותר מ.

1297
01:02:18,996 --> 01:02:20,364
אני אגיד לך מה, סגרנו הרבה

1298
01:02:20,388 --> 01:02:22,348
לפני ש-JW יוצא מהם
מעצורי אהבה.

1299
01:02:22,390 --> 01:02:24,001
יש לנו כל היום.

1300
01:02:24,044 --> 01:02:26,022
שיהיה ברור, זה לא ג'ק
שממנו אני מודאג.

1301
01:02:26,046 --> 01:02:27,241
ראש הסטודיו הקים לנו שישה.

1302
01:02:27,265 --> 01:02:28,396
הם מחושבים.

1303
01:02:28,440 --> 01:02:29,267
הם הכירו את ההיסטוריה של כולם.

1304
01:02:29,310 --> 01:02:30,747
הם ידעו איפה כולם גרים.

1305
01:02:30,790 --> 01:02:33,227
הם חיברו בית עם
ציד נבלות מלא ברמזים,

1306
01:02:33,271 --> 01:02:34,359
להגדיר את כולנו להיות שם,

1307
01:02:34,402 --> 01:02:35,316
והם הכירו אותנו
היו נואשים מספיק

1308
01:02:35,360 --> 01:02:37,101
לקפוץ לנסיעה.

1309
01:02:37,144 --> 01:02:40,060
לא, זה לא ג'ק שאני מודאג לגביו.

1310
01:02:41,540 --> 01:02:43,900
אני מודאג מהפסיכי
שארגן את כל הלילה הזה.

1311
01:02:53,073 --> 01:02:55,467
זונה קטנה וערמומית!

1312
01:02:55,510 --> 01:02:57,904
אלוהים אדירים, אתה ראש הסטודיו!

1313
01:02:57,948 --> 01:03:01,081
אממה, דברי
כשאתה יודע שאתה צודק.

1314
01:03:01,125 --> 01:03:03,277
העיירה הזו תחטוף אותך
אם אתה לא מגן על עצמך.

1315
01:03:03,301 --> 01:03:04,824
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

1316
01:03:07,131 --> 01:03:11,004
בוא נראה מי באמת נמצא שם.

1317
01:03:13,615 --> 01:03:15,530
לא הלילה!

1318
01:03:15,574 --> 01:03:17,184
זִיוּן!

1319
01:03:25,018 --> 01:03:26,585
היי!

1320
01:03:26,628 --> 01:03:28,456
מה קורה שם?

1321
01:03:28,500 --> 01:03:30,043
קיבלתי את התסריט ש
אנחנו לוחצים על ההדק

1322
01:03:30,067 --> 01:03:31,242
בסתיו.

1323
01:03:31,285 --> 01:03:34,593
אתה תהיה נהדר בתור מושא האהבה.

1324
01:03:34,636 --> 01:03:35,463
כמה זמן זה לוקח

1325
01:03:35,507 --> 01:03:36,551
ללכת לשירותים?

1326
01:03:37,596 --> 01:03:38,902
מי המוביל?

1327
01:03:38,945 --> 01:03:40,991
עשה את העסק שלך וחזור לכאן.

1328
01:03:41,034 --> 01:03:42,122
החיים שלי נגמרו.

1329
01:03:45,256 --> 01:03:47,519
בסדר, נגמר הזמן.

1330
01:03:53,177 --> 01:03:54,265
היי, היי!

1331
01:03:54,308 --> 01:03:55,962
- תפסיק, תפסיק!
- לא, לא, לא.

1332
01:03:56,006 --> 01:03:58,138
תעזור לי, תעזור לי, תעזור לי, תעזור לי!

1333
01:03:58,182 --> 01:03:59,096
בְּסֵדֶר.

1334
01:03:59,139 --> 01:04:00,140
- לא. לא, לא, לא.
חכה.

1335
01:04:00,184 --> 01:04:01,446
אתה צריך לקבל יותר מינוף.

1336
01:04:01,489 --> 01:04:03,143
בסדר, תחזור לכאן.

1337
01:04:03,187 --> 01:04:05,102
ידיים מאחורי הגב, בבקשה.

1338
01:04:06,320 --> 01:04:07,669
עכשיו תמשוך את זה. משוך אותו. כֵּן!

1339
01:04:10,063 --> 01:04:11,456
כל כך מושלם לעזאזל!

1340
01:04:11,499 --> 01:04:13,371
כן, כן!

1341
01:04:13,414 --> 01:04:15,982
זו התנהגות מטורפת!

1342
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
האם עלינו לרוץ על זה?

1343
01:04:18,680 --> 01:04:23,120
יש איזשהו חזית בשבילך.

1344
01:04:23,163 --> 01:04:26,123
ותנשום.

1345
01:04:28,168 --> 01:04:30,475
רְתִיחָה. לְמַטָה.

1346
01:04:36,176 --> 01:04:37,917
אתה בטח צוחק עליי.

1347
01:04:39,179 --> 01:04:42,617
קדימה, תפסיק. אָנָא!

1348
01:04:42,661 --> 01:04:44,141
- אתה יכול לעצור את זה?
- לא.

1349
01:04:44,184 --> 01:04:45,533
עכשיו, אני לוקח בחזרה את ההצעה שלי.

1350
01:04:45,577 --> 01:04:47,013
דפוק את זה.

1351
01:04:47,057 --> 01:04:48,208
לא דפקתי כלום, טיפש...

1352
01:04:48,232 --> 01:04:49,711
- זהו!
- דיק בועט!

1353
01:04:49,755 --> 01:04:51,888
כל אחד הולך לחדרים שלו.

1354
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
בסדר, זה צמוד.

1355
01:04:54,847 --> 01:04:56,327
היי, מה המחזה המזוין שלך?

1356
01:04:56,370 --> 01:04:58,720
תקשיבי, גברת, אני רק רוצה
פרס הסרט הטוב ביותר.

1357
01:04:58,764 --> 01:04:59,983
שְׁטוּיוֹת.

1358
01:05:02,028 --> 01:05:06,163
קבעתם את כל זה.

1359
01:05:06,206 --> 01:05:09,035
אתה עובד עם הירו. כֵּן.

1360
01:05:09,079 --> 01:05:12,256
הוא היה האיש הפנימי שלך,
ג'רארד באטלר שלך.

1361
01:05:12,299 --> 01:05:13,474
אני רואה מה קורה.

1362
01:05:13,518 --> 01:05:15,520
הוא בא לכאן כדי לוודא
כולם מופיעים,

1363
01:05:15,563 --> 01:05:18,392
ואז הוא חייב אותנו לעשות
החלק המבולגן המזוין.

1364
01:05:18,436 --> 01:05:21,352
ועכשיו הוא חזר
בג'ק הופך את המקום

1365
01:05:21,395 --> 01:05:22,744
הפוך,

1366
01:05:22,788 --> 01:05:25,486
לוקח הרבה יותר מפסלים מזוינים.

1367
01:05:27,619 --> 01:05:29,403
אתה לא יודע כלום.

1368
01:05:35,409 --> 01:05:36,454
היא יודעת הכל.

1369
01:05:36,497 --> 01:05:37,629
מַה?

1370
01:05:37,672 --> 01:05:38,586
היא יודעת שאנחנו שותפים.

1371
01:05:38,630 --> 01:05:40,197
- איך?
אני לא יודע.

1372
01:05:40,240 --> 01:05:41,111
היא הרבה יותר חכמה ממה שהיא נראית.

1373
01:05:41,154 --> 01:05:42,547
אלא שהיא חושבת שאתה גיבור

1374
01:05:42,590 --> 01:05:44,679
וג'רארד באטלר הזה
נמצא בסרט ההוא Inside Man.

1375
01:05:44,723 --> 01:05:46,029
זה קלייב אוון.

1376
01:05:46,072 --> 01:05:48,074
כן, אני יודע.

1377
01:05:48,118 --> 01:05:50,294
דאלט, מה היא יודעת בדיוק?

1378
01:05:50,337 --> 01:05:52,470
תתחיל מההתחלה.

1379
01:05:52,513 --> 01:05:53,471
כן, מורין.

1380
01:05:53,514 --> 01:05:54,820
יש לי גנב אחר.

1381
01:05:54,863 --> 01:05:56,213
חי את החלום.

1382
01:05:56,256 --> 01:05:59,346
כן, אל תישמע נרגש מדי, 127.

1383
01:06:01,827 --> 01:06:02,959
שלום, חברים תסריטאים.

1384
01:06:03,002 --> 01:06:04,153
שמי ג'ון אוגוסט.
- חרא.

1385
01:06:04,177 --> 01:06:05,570
שמי קרייג מייסון.

1386
01:06:05,613 --> 01:06:07,615
זה פרק 44 של Scriptnotes,

1387
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
פודקאסט על כתיבת תסריט

1388
01:06:09,052 --> 01:06:11,097
ודברים מעניינים
לתסריטאים.

1389
01:06:11,141 --> 01:06:12,707
תסריטאי שמתחזה לשוטר.

1390
01:06:12,751 --> 01:06:13,752
רק בלוס אנג'לס.

1391
01:06:13,795 --> 01:06:15,449
היי, משלם את החשבונות.

1392
01:06:15,493 --> 01:06:17,451
רוב האנשים פשוט היו נוהגים באובר.

1393
01:06:17,495 --> 01:06:19,410
זה נראה די מעורב.

1394
01:06:19,453 --> 01:06:21,499
אני מקבל מדי פעם קפה חינם.

1395
01:06:21,542 --> 01:06:22,717
זה למחקר?

1396
01:06:22,761 --> 01:06:25,068
אני בחור רום-קום.

1397
01:06:25,111 --> 01:06:27,157
זה מפגש חמוד.

1398
01:06:29,768 --> 01:06:31,422
גם אתה סופר?

1399
01:06:33,467 --> 01:06:36,253
באמצע השבירה
הסרט הכי גדול בחיי.

1400
01:06:43,303 --> 01:06:46,567
הנה לך. הכל טוב?

1401
01:06:46,611 --> 01:06:48,830
- מעולה.
-מעולה?

1402
01:06:50,484 --> 01:06:53,357
היי, אני מצטער, זה כל כך טיפשי

1403
01:06:53,400 --> 01:06:54,619
ובכנות סוג של גס רוח,

1404
01:06:54,662 --> 01:06:57,796
אבל, המנהל שלי ואני מתערבים

1405
01:06:57,839 --> 01:07:00,625
על כמה מפגשי טינדר
קורה כאן, אז...

1406
01:07:00,668 --> 01:07:02,583
דינג, דינג, דינג! אשם כפי שהואשם.

1407
01:07:02,627 --> 01:07:04,498
נפגשנו כשהוא משך אותי.

1408
01:07:04,542 --> 01:07:05,847
דייט טינדר, כן.

1409
01:07:05,891 --> 01:07:08,415
נשפתי 0.14.

1410
01:07:08,459 --> 01:07:11,810
אבל אז דיברתי איתו
לתת לי לקנות לו משקה

1411
01:07:11,853 --> 01:07:15,161
במקום להזמין אותי.

1412
01:07:15,205 --> 01:07:17,642
בֶּאֱמֶת? הוא אפילו לא שותה.

1413
01:07:19,644 --> 01:07:20,732
Win-win.

1414
01:07:20,775 --> 01:07:23,735
בְּסֵדֶר.

1415
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
כן, לא, לא טינדר. הרבה יותר מוזר.

1416
01:07:29,306 --> 01:07:32,135
עכשיו, הלילה הזה לא הולך
להיגמר כסצנה

1417
01:07:32,178 --> 01:07:34,398
באחד מהסרטים של ג'ק וודרו, נכון?

1418
01:07:34,441 --> 01:07:37,749
אתה יותר חובב קולנוע
ממה שנתת.

1419
01:07:38,880 --> 01:07:40,839
שוטרים פשוט טרולים ב-Reddit הרבה.

1420
01:07:40,882 --> 01:07:46,323
לא, עצירת ה-DUI הרומנטית הזו
לא יגיע לסרט,

1421
01:07:46,366 --> 01:07:50,544
אבל זה לא מעל ג'ק וודרו
לגנוב רעיונות.

1422
01:07:50,588 --> 01:07:52,024
האם ללכת לעצור אותו?

1423
01:07:52,068 --> 01:07:57,203
יש לי עוד
סיפורים ממה שאתה יכול לדמיין.

1424
01:07:57,247 --> 01:07:59,510
הא.

1425
01:07:59,553 --> 01:08:00,641
עוד סיבוב.

1426
01:08:00,685 --> 01:08:03,296
לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1427
01:08:03,340 --> 01:08:05,864
כֵּיף.

1428
01:08:05,907 --> 01:08:07,170
נכון?

1429
01:08:07,213 --> 01:08:09,824
אז יש את הבימוי האלה
אחים מטקסס,

1430
01:08:09,868 --> 01:08:12,827
מפיק עם זיכיון מדוזה,

1431
01:08:12,871 --> 01:08:15,874
שחקן ג'ק מושפל באודישן...

1432
01:08:15,917 --> 01:08:17,789
אנחנו עובדים על זה כבר חודשים.

1433
01:08:17,832 --> 01:08:19,232
זה רק שכתוב של הרגע האחרון.

1434
01:08:19,269 --> 01:08:20,463
בגלל זה אזקת אותי?

1435
01:08:20,487 --> 01:08:22,402
אני... אני מנסה לעזור לנו כאן.

1436
01:08:22,446 --> 01:08:24,361
למה לעזאזל העלת
אישה מתוצרת עצמית?

1437
01:08:24,404 --> 01:08:25,840
אני לא מאלתר טוב.

1438
01:08:25,884 --> 01:08:27,494
שלפת את שבב ה-AA משום מקום.

1439
01:08:27,538 --> 01:08:28,800
זה אביזר.

1440
01:08:28,843 --> 01:08:30,802
אני משתמש בזה בשביל מוטיבציה
נאומים בעצירות DUI.

1441
01:08:30,845 --> 01:08:33,892
ובכן, אל תעשה. בחור נורה,

1442
01:08:33,935 --> 01:08:35,894
ג'ק קשור ל-Citizen Kanetable,

1443
01:08:35,937 --> 01:08:38,853
ואיזו שחקנית מסכנה
מתוחה וחסרת הכרה.

1444
01:08:38,897 --> 01:08:40,855
אז לא כל הכללים קוימו.

1445
01:08:40,899 --> 01:08:45,295
וואו! מי נמתח?

1446
01:08:45,338 --> 01:08:47,514
איזו שחקנית מושחרת אצל ג'ק.

1447
01:08:54,260 --> 01:08:55,392
היא מפורסמת?

1448
01:08:55,435 --> 01:08:56,958
היא לא בשום דבר שהיית יודע.

1449
01:08:57,002 --> 01:09:00,266
אז ב-CW או משהו?

1450
01:09:00,310 --> 01:09:04,270
דרג נמוך מזה. בעצם, אולי.

1451
01:09:04,314 --> 01:09:05,639
לא צפיתי בכלום
שם מאז באפי.

1452
01:09:05,663 --> 01:09:06,838
מופע לא מוערך.

1453
01:09:06,881 --> 01:09:08,041
אף אחד לא אמר שזה רע.

1454
01:09:09,449 --> 01:09:10,929
טוֹב,

1455
01:09:13,497 --> 01:09:14,897
על כל מה שהשתבש...

1456
01:09:14,933 --> 01:09:17,457
אין צד חיובי לכל זה.

1457
01:09:17,501 --> 01:09:19,764
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. שמע אותי.

1458
01:09:19,807 --> 01:09:22,375
הצד החיובי הוא זה
קשרתי את Dame and Ghost

1459
01:09:22,419 --> 01:09:24,595
בחדרים האחרים
והם לא יכולים לראות אותך.

1460
01:09:24,638 --> 01:09:26,466
- לא.
- לא מה?

1461
01:09:26,510 --> 01:09:28,512
אני יודע למה אתה מתכוון.

1462
01:09:28,555 --> 01:09:29,556
לא, אתה לא.

1463
01:09:29,600 --> 01:09:30,775
אל תפיל את הרעיון שלי

1464
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
עוד לפני שסיימתי להגיד את הרעיון שלי.

1465
01:09:32,646 --> 01:09:33,754
אמרת שתפסיק לעשות את זה.

1466
01:09:33,778 --> 01:09:34,953
אפילו אל תנסח את זה.

1467
01:09:34,996 --> 01:09:37,347
עשיתי את שלי. תעשה את שלך.

1468
01:09:37,390 --> 01:09:38,609
אתה יודע מה?

1469
01:09:38,652 --> 01:09:41,264
התוכנית הזו התפרקה

1470
01:09:41,307 --> 01:09:42,395
שמונה עשרה דרכים ליום ראשון.

1471
01:09:42,439 --> 01:09:43,788
אל תגיד לי שלא.

1472
01:09:43,831 --> 01:09:46,747
עשיתי את שלי. הכנתי את ההזמנות.

1473
01:09:48,053 --> 01:09:50,577
ליוויתי את המזוינים
דרך השוד.

1474
01:09:50,621 --> 01:09:52,449
גרמתי להם לגנוב את הפרסים.

1475
01:09:52,492 --> 01:09:54,538
עשיתי את הסוויץ' עם הגמדים.

1476
01:09:54,581 --> 01:09:57,932
שמתי את הפרסים בשיח
ליד דלת הכניסה שלו.

1477
01:10:03,503 --> 01:10:05,940
עכשיו לך לסחוט אותו.

1478
01:10:05,984 --> 01:10:08,465
זו הייתה התוכנית לאורך כל הדרך.

1479
01:10:08,508 --> 01:10:10,031
לך לקחת את הפרסים מהשיח,

1480
01:10:10,075 --> 01:10:12,686
היכנס גדול וגבוה עם התג שלך,

1481
01:10:12,730 --> 01:10:14,993
תגיד לו שתפסת את החבר'ה
מי שדד אותו,

1482
01:10:15,036 --> 01:10:16,492
אבל אתה לא הולך לתת לו את הפרסים

1483
01:10:16,516 --> 01:10:18,039
עד שהוא מדליק את התסריט שלנו.

1484
01:10:18,083 --> 01:10:19,693
זה משא ומתן קל, דלטון.

1485
01:10:19,737 --> 01:10:21,521
הוא יודע שהוא איבד חסד עם LAPD

1486
01:10:21,565 --> 01:10:23,697
מאז שהם היו צריכים לטאטא
מיליון MeToo's

1487
01:10:23,741 --> 01:10:25,656
מתחת לשטיח.

1488
01:10:25,699 --> 01:10:27,658
הוא יפחד ממך, דלטון.

1489
01:10:27,701 --> 01:10:29,921
מה אם דיים וגוסט ינסו לברוח?

1490
01:10:29,964 --> 01:10:31,662
הם צריכים לדעת שאני כאן.

1491
01:10:31,705 --> 01:10:34,882
פשוט תעשה את החלק המזוין שלך, דלטון.

1492
01:10:34,926 --> 01:10:37,102
היי, היי, היי, היי, היי.

1493
01:10:37,145 --> 01:10:39,017
קדימה. בחייך, אתה יכול לעשות את זה.

1494
01:10:47,025 --> 01:10:49,810
אני יותר איש רעיון.

1495
01:10:49,854 --> 01:10:52,509
אני לא באמת,

1496
01:10:52,552 --> 01:10:55,425
אתה יודע, אז.

1497
01:11:19,057 --> 01:11:20,406
תזכור מה אמרת לי.

1498
01:11:20,450 --> 01:11:22,930
אין שום סוד לג'ק.

1499
01:11:22,974 --> 01:11:24,758
רק רוצה להתרשם.

1500
01:12:33,740 --> 01:12:34,872
אלוהים שלי.

1501
01:12:42,793 --> 01:12:44,447
לא.

1502
01:13:33,583 --> 01:13:34,801
היי.

1503
01:13:40,807 --> 01:13:42,156
חג שמח, ג'ק.

1504
01:13:44,942 --> 01:13:46,987
סופר תינוק עם תסריט פסל

1505
01:13:47,031 --> 01:13:50,556
הולך להרוג אותי.

1506
01:13:50,600 --> 01:13:52,602
תסריט הפסל הזוכה בתמונה הטובה ביותר.

1507
01:13:54,081 --> 01:13:56,997
ולא. אנחנו הולכים לעבוד ביחד.

1508
01:13:57,041 --> 01:13:59,739
אומר מי?

1509
01:13:59,783 --> 01:14:02,525
אף אחד, כי אף אחד
ייקח איתי פגישה.

1510
01:14:02,568 --> 01:14:04,265
אין לי מספיק קרדיטים.

1511
01:14:04,309 --> 01:14:07,225
אף אחד לא מזהה את הקול שלי.

1512
01:14:07,268 --> 01:14:08,922
שום דבר שאני כותב לא מבוסס על IP.

1513
01:14:08,966 --> 01:14:10,620
אולי אתה פשוט לא כזה טוב.

1514
01:14:11,795 --> 01:14:15,059
- לך תזדיין!
- ישוע לעזאזל!

1515
01:14:22,588 --> 01:14:24,938
כתבתי תסריט, ג'ק.

1516
01:14:24,982 --> 01:14:29,073
ביופיק. זה נקרא Self-Made Man.

1517
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
אוהב את הכותרת.

1518
01:14:32,293 --> 01:14:34,774
תחשוב על זאב מוול סטריט,

1519
01:14:36,123 --> 01:14:39,910
אלא על איל הוליווד
ג'ק וודרו.

1520
01:14:42,869 --> 01:14:46,220
אתה עוקב אחרי העוזר שלי כדי להביא לי תסריט,

1521
01:14:46,264 --> 01:14:48,919
ועכשיו אתה עוקב אחרי לכתוב תסריט?

1522
01:14:48,962 --> 01:14:51,791
אתה הולך לחתום על עמוד השער.

1523
01:14:51,835 --> 01:14:53,813
תגיד שזה תסריט המקרר שלך
ולאחר מכן לבצע את השיחות הנכונות

1524
01:14:53,837 --> 01:14:55,229
להאיר אותו בירוק.

1525
01:14:55,273 --> 01:14:59,277
- תסריט המקרר...
- התסריט של המקרר הוא שטויות.

1526
01:14:59,320 --> 01:15:00,931
זה תכסיס שיווקי

1527
01:15:00,974 --> 01:15:02,933
לתת לי רגל על עונת הפרסים.

1528
01:15:02,976 --> 01:15:05,631
אני אומר לאנשים שזה חשוב
וזה נהיה חשוב...

1529
01:15:05,675 --> 01:15:07,720
לאחר מכן הפוך את התסריט הזה לחשוב.

1530
01:15:07,764 --> 01:15:10,984
מהו הסוף הטוב הזה?

1531
01:15:12,290 --> 01:15:15,772
הביוגרפיה הטובה ביותר
יש סופים טרגיים, ג'ק.

1532
01:15:15,815 --> 01:15:17,121
אני חושב שאני חושב שאני הורג אותך

1533
01:15:17,164 --> 01:15:20,080
ולהיתפס
בערב חג המולד הוא מושלם.

1534
01:15:20,124 --> 01:15:23,301
זה לא הסוף האהוב עליי.

1535
01:15:29,829 --> 01:15:32,919
אין סוד לעיר הזאת.

1536
01:15:32,963 --> 01:15:37,315
שמנת עולה, אבל אתה הופך לקצף

1537
01:15:37,358 --> 01:15:39,535
אם אתה לא יכול להתמודד עם החום.

1538
01:15:41,841 --> 01:15:46,629
ויפה, התמודדת עם זה

1539
01:15:46,672 --> 01:15:49,022
במרץ מזוין.

1540
01:16:08,912 --> 01:16:11,697
אני אקרא את זה כשהעיר
חוזר מחופשת חג המולד.

1541
01:16:13,090 --> 01:16:14,831
זה לא נעשה.

1542
01:16:16,049 --> 01:16:18,225
אני צריך לשכתב את השיא.

1543
01:17:21,767 --> 01:17:25,205
Rosebud, מוצץ זין.

1544
01:18:08,248 --> 01:18:11,164
היי. צריכים להשתמש בשירותים?

1545
01:18:11,208 --> 01:18:13,288
- התקשר למוקד.
אני יודע שאתה עובד עם הירו.

1546
01:18:14,124 --> 01:18:15,299
בְּסֵדֶר.

1547
01:18:20,478 --> 01:18:21,784
הייסטינגס?

1548
01:18:21,827 --> 01:18:23,002
מה קורה, דאל?

1549
01:18:23,046 --> 01:18:25,396
אתה יכול לעצור ליד בית
בשבילי בבקשה?

1550
01:18:25,439 --> 01:18:27,833
1400 Kings Road.

1551
01:18:27,877 --> 01:18:28,834
תגיד לי איפה הסופגניות של סין

1552
01:18:28,878 --> 01:18:30,227
עם TP טוב הוא.

1553
01:18:32,185 --> 01:18:33,099
קדימה, דאל.

1554
01:18:33,143 --> 01:18:34,318
הצליח.

1555
01:18:34,361 --> 01:18:36,494
תגיד לי איפה זה.

1556
01:18:36,537 --> 01:18:38,148
הזדמנות אחרונה, קח אותה או עזוב אותה.

1557
01:18:53,032 --> 01:18:57,994
תזדיין את החיים המזוינים שלי.

1558
01:19:30,243 --> 01:19:32,115
תמצוץ את התחת המזוין שלי, ג'ק!

1559
01:19:32,158 --> 01:19:34,291
תמצוץ את התחת שלו בזמן שאתה מוצץ את הזין שלי!

1560
01:20:03,624 --> 01:20:04,887
שמי גיה, דרך אגב.

1561
01:20:04,930 --> 01:20:06,976
היי, היי.

1562
01:20:07,019 --> 01:20:09,500
תקשיב, אתה אף פעם לא צריך לעשות את זה.

1563
01:20:11,284 --> 01:20:13,069
כלומר, אתה יותר מוכשר מזה.

1564
01:20:16,942 --> 01:20:18,422
האם אני יכול להשתמש בשירותים עכשיו?

1565
01:20:18,465 --> 01:20:20,076
בטח, גיה.

1566
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
תודה לך.

1567
01:20:28,301 --> 01:20:30,651
בינגו! קיבלנו את החוזה שלנו!

1568
01:20:30,695 --> 01:20:32,392
קוּפָּה!

1569
01:20:34,568 --> 01:20:38,921
אדוני שבשמיים,
אתה חרא בתיק שלו!

1570
01:20:41,053 --> 01:20:42,054
היי, אתה טוב?

1571
01:20:42,098 --> 01:20:44,970
אני בסדר! לעזאזל!

1572
01:20:48,147 --> 01:20:49,279
היי, היי, היי, היי.

1573
01:20:49,322 --> 01:20:50,280
בוא נחפש את הגיבור, אחי.

1574
01:20:50,323 --> 01:20:51,281
אני יכול לעזור לך למצוא אותו.

1575
01:20:51,324 --> 01:20:52,325
לא תודה.

1576
01:20:52,369 --> 01:20:53,457
לעזאזל.

1577
01:21:02,509 --> 01:21:06,426
- וואו!
- אל תזוז.

1578
01:21:06,470 --> 01:21:08,864
נסיכה, אנחנו עוזבים!

1579
01:21:11,518 --> 01:21:14,260
נסיך... מה עשית לה?

1580
01:21:14,304 --> 01:21:15,348
שׁוּם דָבָר.

1581
01:21:15,392 --> 01:21:16,654
פתח את הדלת המזוינת.

1582
01:21:30,624 --> 01:21:32,148
כֵּן.

1583
01:21:32,191 --> 01:21:33,497
אתה בסדר?

1584
01:21:33,540 --> 01:21:36,065
כֵּן. מה אתה עושה?

1585
01:21:36,108 --> 01:21:37,781
אתה יודע, אני רק דואג
של עסקים.

1586
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
אל תדאג בקשר לזה.

1587
01:21:39,111 --> 01:21:40,373
היי, דאל, הייסטינגס כאן.

1588
01:21:40,417 --> 01:21:41,505
אני בבית.

1589
01:21:41,548 --> 01:21:43,550
בסדר, לאט.

1590
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
דאל.

1591
01:21:46,553 --> 01:21:48,512
- קדימה.
אלוהים אדירים, דאל.

1592
01:21:48,555 --> 01:21:49,469
אתה לא תאמין לזה.

1593
01:21:49,513 --> 01:21:51,341
הפרסים לא כאן.

1594
01:21:54,387 --> 01:21:56,346
- באמת?
אני סתם מתלוצץ.

1595
01:21:56,389 --> 01:21:58,696
הגביעים הם - מה שלא יהיה
אתה קורא להם - נמצאים כאן.

1596
01:21:58,739 --> 01:22:00,524
מי בכלל ירצה את הדברים האלה?

1597
01:22:00,567 --> 01:22:02,656
הם נראים כמו תחת דביק
משקולות נייר בשבילי.

1598
01:22:02,700 --> 01:22:06,182
בסדר, זה לא הזמן
לבדיחות, הייסטינגס.

1599
01:22:06,225 --> 01:22:08,097
עזוב את הגביעים. בואו נסגור את זה.

1600
01:22:08,140 --> 01:22:10,055
המקום ללא רבב.
הדלת הייתה מעט פתוחה.

1601
01:22:10,099 --> 01:22:11,056
זה יכול היה לגרום לאזעקה,

1602
01:22:11,100 --> 01:22:12,362
אבל אף אחד לא כאן.

1603
01:22:12,405 --> 01:22:14,190
שקט מרושע.

1604
01:22:15,539 --> 01:22:16,670
אני קורא לזה לילה, דאל.

1605
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
לגיא יש 20,000 רגל מרובע

1606
01:22:18,672 --> 01:22:20,761
וקאנטרי קלאב בל אייר
כחצר האחורית שלו.

1607
01:22:20,805 --> 01:22:23,025
אני בטוח בחג המולד שלו
יהיה יותר משמח.

1608
01:22:23,068 --> 01:22:24,287
כן, כן. חייב ללכת.

1609
01:22:24,330 --> 01:22:25,941
היי, תאחלו לה חג שמח.

1610
01:22:28,073 --> 01:22:29,727
מאחל לך.

1611
01:22:29,770 --> 01:22:31,294
חג שמח, הייסטינגס.

1612
01:22:31,337 --> 01:22:33,557
וואו, אתה כל כך מתוק.

1613
01:22:33,600 --> 01:22:34,514
חג שמח, דאל.
- זה טוב.

1614
01:22:34,558 --> 01:22:36,212
זה עדיף.

1615
01:22:36,255 --> 01:22:38,214
נסיכה, אנחנו חייבים ללכת.

1616
01:22:38,257 --> 01:22:40,346
אני יכול להגיד משהו?
לך תזדיין.

1617
01:22:40,390 --> 01:22:42,609
אז הרגע המצאת את כל זה?

1618
01:22:42,653 --> 01:22:44,046
אין לך את הפרסים

1619
01:22:44,089 --> 01:22:46,048
ואף אחד מכם אינו פושע אמיתי?

1620
01:22:46,091 --> 01:22:47,590
אני... זאת אומרת, חוץ מהחזקת אקדח

1621
01:22:47,614 --> 01:22:48,572
בחלק הפנים של שוטר.

1622
01:22:48,615 --> 01:22:50,530
זה מרגיש די אמיתי.

1623
01:22:50,574 --> 01:22:52,097
לעזאזל כן, זה כן.

1624
01:22:56,754 --> 01:22:58,321
בואו נקפוץ.

1625
01:22:58,364 --> 01:23:00,105
אז מי עמד מאחורי כל זה?

1626
01:23:00,149 --> 01:23:01,759
-היי, היי, היי.
הכסף שלי, ההימור שלי.

1627
01:23:01,802 --> 01:23:03,674
הלן האנט או האילומינטי.

1628
01:23:03,717 --> 01:23:04,762
מה קרה עם ג'ק?

1629
01:23:10,594 --> 01:23:11,725
אני אלתרתי.

1630
01:23:18,341 --> 01:23:20,299
זה בגלל שאתה לא עושה את העבודה המזוינת שלך.

1631
01:24:08,826 --> 01:24:12,134
שוב, ג'ק?

1632
01:24:22,274 --> 01:24:25,277
אלוהים שלי, אלוהים שלי, אלוהים שלי,
אלוהים שלי, אלוהים שלי!

1633
01:24:33,851 --> 01:24:35,418
בסדר כולם, ברוכים השבים.

1634
01:24:35,461 --> 01:24:38,508
יש לנו כמה מזעזעים
חדשות טובות לדווח.

1635
01:24:38,551 --> 01:24:42,729
המפיק האגדי ג'ק וודרו
נמצא מת היום

1636
01:24:42,773 --> 01:24:45,341
באחוזת הוליווד הילס שלו

1637
01:24:45,384 --> 01:24:50,694
יחד עם עולות
שחקנית הבלוז של ICU אנה רוסי.

1638
01:24:50,737 --> 01:24:53,653
נראה ששניהם מתו
ממנת יתר של סמים.

1639
01:24:53,697 --> 01:24:55,394
מאז הידיעה על מותו,

1640
01:24:55,438 --> 01:24:57,962
כמה האשמות על הטרדה מינית

1641
01:24:58,005 --> 01:25:00,399
יצא לאור מוקדם הבוקר.

1642
01:25:00,443 --> 01:25:03,924
זה יכול להיות גאולה עבור
מספר נשים בהוליווד

1643
01:25:03,968 --> 01:25:06,666
שבאו באומץ קדימה

1644
01:25:06,710 --> 01:25:08,668
עם האמיתות שלהם.

1645
01:25:08,712 --> 01:25:10,366
בתור המפיק שהיה ידוע ביותר...

1646
01:25:10,409 --> 01:25:11,454
חרא.

1647
01:25:11,497 --> 01:25:13,369
ג'ק וודרו התייצב עם שחקנית כלשהי.

1648
01:25:13,412 --> 01:25:15,197
- מה?
- WHO?

1649
01:25:15,240 --> 01:25:17,634
- ג'ק וודרו.
- סליחה.

1650
01:25:17,677 --> 01:25:19,375
אמרת שג'ק וודרו מת?

1651
01:25:19,418 --> 01:25:21,768
כן, אתמול בלילה.

1652
01:25:21,812 --> 01:25:24,771
בן פאקינג דונלדסון.

1653
01:25:24,815 --> 01:25:26,860
זכור את השם.

1654
01:25:26,904 --> 01:25:28,558
מדהים.

1655
01:25:28,601 --> 01:25:29,601
כן, זה כן.

1656
01:25:31,300 --> 01:25:33,650
מותו של ג'ק וודרו נקבע
להיות מנת יתר.

1657
01:25:33,693 --> 01:25:35,217
תודה לאל.

1658
01:25:36,696 --> 01:25:39,308
היא הייתה בבלוז נמרץ.

1659
01:25:42,485 --> 01:25:44,530
גרסת את חוזה וודרו?

1660
01:25:44,574 --> 01:25:46,576
ניגבתי את התחת שלי עם זה.

1661
01:25:46,619 --> 01:25:48,578
סם הרטפלד יראה אותך עכשיו.

1662
01:25:48,621 --> 01:25:51,276
היי, בוא נמכור את זה בשביל אבא.

1663
01:26:03,549 --> 01:26:04,507
שלום, רבותי.

1664
01:26:04,550 --> 01:26:05,595
נהדר לראות אותך שוב.

1665
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
זו הפיכת החסד של ג'ק וודרו.

1666
01:26:24,962 --> 01:26:26,442
סיכון-תגמול.

1667
01:26:28,052 --> 01:26:30,968
זה מה שהם חיים, לא?

1668
01:26:31,011 --> 01:26:33,492
האם אתה מוכן להקריב

1669
01:26:33,536 --> 01:26:36,452
לרדוף אחרי החלומות שלך, או...

1670
01:26:36,495 --> 01:26:37,931
בתעשיית הבידור,

1671
01:26:37,975 --> 01:26:41,457
הוא מאוכלס על ידי דרקונים
מתחזים ליצרנים.

1672
01:26:41,500 --> 01:26:43,894
האם אתה מוכן לשמור
הבסיס המוסרי שלך,

1673
01:26:43,937 --> 01:26:45,983
להישאר נאמן למי שאתה, או

1674
01:26:47,854 --> 01:26:52,729
מול -
פשוט אכזרי ונאמן כמו אש,

1675
01:26:52,772 --> 01:26:55,645
תחרות נשימה מזוינת?

1676
01:26:55,688 --> 01:26:59,344
או שאתה הולך לתת
הסביבה שלך שורפת אותך?

1677
01:26:59,388 --> 01:27:04,349
להפוך אותך עד
אתה יכול לירוק אש בחזרה?

1678
01:27:07,352 --> 01:27:11,313
אני מניח שבשבילי, אממ,

1679
01:27:14,577 --> 01:27:15,815
אני לא חושב שאי פעם יהיה לי את מה שצריך

1680
01:27:15,839 --> 01:27:17,014
להפוך לדרקון.

1681
01:27:20,887 --> 01:27:23,890
גָדוֹל. זה היה ממש נהדר.

1682
01:27:25,544 --> 01:27:27,981
לא, באמת, זה היה נפלא.

1683
01:27:28,025 --> 01:27:29,853
ממש תפסת את המהות

1684
01:27:29,896 --> 01:27:31,898
של ג'ק וודרו
התחלות צנועות יותר.

1685
01:27:35,467 --> 01:27:36,467
תוֹדָה.

1686
01:27:37,556 --> 01:27:38,601
הוא מושלם.

1687
01:27:40,472 --> 01:27:41,560
אתה רציני?

1688
01:27:42,822 --> 01:27:44,062
אין סיכוי שנוכל ללהק אותו.

1689
01:27:45,085 --> 01:27:46,522
קבוצת השחקנים הבאה כבר כאן.

1690
01:27:46,565 --> 01:27:47,565
הבנתי.

1691
01:27:52,528 --> 01:27:54,617
הוא יזהה אותך.

1692
01:27:54,660 --> 01:27:57,446
הוא אומר שהוא לא דרקון. אבל תראה.

1693
01:27:57,489 --> 01:27:59,056
תסתכל על העיניים שלו. ממש שם.

1694
01:27:59,099 --> 01:28:01,798
מַבָּט. הוא לא מתכוון לזה.

1695
01:28:01,841 --> 01:28:04,061
הוא התחרט שלא לקח
ההזדמנות בערב חג המולד.

1696
01:28:04,104 --> 01:28:06,498
הוא שנא להיות בחדר ההמתנה

1697
01:28:06,542 --> 01:28:09,066
עם כל האחרים
שיבוטים של עצמו.

1698
01:28:09,109 --> 01:28:11,024
- אתה מנחש.
אני לא.

1699
01:28:12,112 --> 01:28:14,114
אנחנו מלהקים אותו.

1700
01:28:14,158 --> 01:28:16,092
ואם הוא לא ייקח את התפקיד
שיזניק את הקריירה שלו,

1701
01:28:16,116 --> 01:28:19,729
ואז... אז מה הוא?

1702
01:28:20,991 --> 01:28:24,037
מוכשר ובריא מבחינה מוסרית.

1703
01:28:24,081 --> 01:28:28,085
קדימה.

1704
01:28:28,128 --> 01:28:30,957
בוא נלך להעמיד פנים כאילו
לבחור השני יש זריקה.

1705
01:28:37,921 --> 01:28:39,183
וכך אנו עדים

1706
01:28:39,226 --> 01:28:41,446
כיצד המערכת מנציחה את עצמה.

1707
01:28:44,449 --> 01:28:46,190
גלגל שיניים אחד נקרע

1708
01:28:46,233 --> 01:28:48,584
כשאחר עולה לתפוס את מקומו.

1709
01:28:50,890 --> 01:28:55,199
המנגנונים של מערכת ישנה
תלוי בזה,

1710
01:28:55,242 --> 01:28:58,898
ואני מניח שגם גיבורים תלויים בזה.


