1
00:03:30,269 --> 00:03:33,205
Den tredje kvinde savnet
fra byens gader i denne måned

2
00:03:33,239 --> 00:03:34,639
er blevet identificeret

3
00:03:34,672 --> 00:03:37,109
som 23-årig
Danielle Stonewalker.

4
00:03:37,143 --> 00:03:38,643
Stonewalker...

5
00:03:40,678 --> 00:03:42,114
Jeg bekymrer mig nogle gange om dig,
Lakota.

6
00:03:42,148 --> 00:03:44,649
Du ved, der er alle disse
kvinder forsvinder,

7
00:03:44,682 --> 00:03:48,254
og politiet,
de gør ikke noget.

8
00:03:48,287 --> 00:03:49,989
Shit.

9
00:03:50,022 --> 00:03:52,058
Sprog, Lakota!

10
00:03:53,059 --> 00:03:54,635
Du behøver ikke at bekymre dig
om mig, neechie.

11
00:03:54,659 --> 00:03:55,895
Jeg fik mine piger til at kigge ud.

12
00:03:55,928 --> 00:03:58,197
Og vigtigst af alt, jeg fik mig.

13
00:03:58,230 --> 00:04:01,666
Og hvad sagde jeg til dig
om at lege med det her?

14
00:04:02,935 --> 00:04:04,636
Jeg har brug for jer begge
på den røde sti

15
00:04:04,669 --> 00:04:06,771
og realisere dit formål.

16
00:04:06,805 --> 00:04:08,841
Det bliver jeg ikke
her for evigt.

17
00:04:08,874 --> 00:04:09,842
Selvfølgelig er du det, Kôhkom.

18
00:04:09,875 --> 00:04:12,178
Og hvilken vej er du på,
kære bedstemor?

19
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
Hvorfor vil du ikke gå og se
en rigtig læge?

20
00:04:14,246 --> 00:04:16,348
Dette voodoo magiske lort
vil ikke virke.

21
00:04:16,382 --> 00:04:17,816
Du har brug for rigtig medicin.

22
00:04:17,850 --> 00:04:20,019
Det jeg har brug for er at genoprette forbindelsen
med vores rødder

23
00:04:20,052 --> 00:04:21,187
på de traditionelle måder.

24
00:04:21,220 --> 00:04:24,789
Det er der den sande magt
og ægte helbredelse kommer fra.

25
00:04:24,823 --> 00:04:29,161
Og jeg har brug for dig og Derrick
også på denne rejse.

26
00:04:29,195 --> 00:04:31,230
Jeg skal møde nogle venner
på biblioteket, Kôhkom.

27
00:04:31,263 --> 00:04:32,630
Stor test på vej.

28
00:04:32,664 --> 00:04:34,967
Masser af at studere.

29
00:04:35,000 --> 00:04:37,702
Vi ses senere! Elsker dig.

30
00:04:37,735 --> 00:04:41,173
Sørg for at du klarer det
til dine klasser i dag!

31
00:05:03,429 --> 00:05:06,832
Du minder mig meget
af din far.

32
00:05:06,866 --> 00:05:10,369
Ron havde det mest fantastiske
øre for musik.

33
00:05:10,402 --> 00:05:13,738
Han var en naturlig, ligesom dig.

34
00:05:13,771 --> 00:05:15,074
Ja, Kôhkom, jeg ved det.

35
00:05:15,107 --> 00:05:19,811
Han var en fantastisk spiller, og...

36
00:05:19,845 --> 00:05:23,215
den bedste søn
en mor nogensinde kunne have.

37
00:05:23,249 --> 00:05:26,018
Men nu fik du mig.

38
00:05:26,051 --> 00:05:29,121
Det bedste barnebarn
du nogensinde kunne have,

39
00:05:29,155 --> 00:05:33,225
og det bedste af det hele er,

40
00:05:33,259 --> 00:05:34,827
Jeg tager ikke afsted.

41
00:05:37,795 --> 00:05:39,398
Jeg er meget syg.

42
00:05:39,431 --> 00:05:41,834
Måske er jeg den, der går.

43
00:05:48,440 --> 00:05:50,042
Hej.

44
00:05:53,811 --> 00:05:55,881
Jeg elsker dig så højt, Kôhkom.

45
00:06:00,085 --> 00:06:01,954
Men...

46
00:06:01,987 --> 00:06:04,190
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
for at gøre dig bedre.

47
00:06:08,093 --> 00:06:12,064
Du har gode gaver
og et særligt formål, Derrick.

48
00:06:15,834 --> 00:06:18,404
Jeg vil have, at du kommer
til Saddle Lake med mig

49
00:06:18,437 --> 00:06:20,805
at se medicinmanden.

50
00:06:20,839 --> 00:06:23,008
Og han mangler en ny lærling.

51
00:06:23,042 --> 00:06:26,445
Nej, jeg vil ikke gå.

52
00:06:26,478 --> 00:06:31,350
Jeg ved, du er bange
og usikker på dine talenter.

53
00:06:31,383 --> 00:06:34,987
Men det kan forventes
fra en dreng på din alder.

54
00:06:38,123 --> 00:06:40,926
Jeg ser i hvert fald ting, du ved,

55
00:06:40,960 --> 00:06:44,296
mørke ting nogle gange.

56
00:06:44,330 --> 00:06:48,434
Ligesom de onde drømme
du havde, da du var lille.

57
00:06:48,467 --> 00:06:53,239
Kan du huske, hvad jeg lærte dig?

58
00:06:53,272 --> 00:06:54,473
Ja, Kôhkom.

59
00:06:56,408 --> 00:06:59,245
Det er min drøm

60
00:06:59,278 --> 00:07:01,847
og jeg har kontrol.

61
00:07:01,880 --> 00:07:04,782
Og jeg kan klare det
som jeg vil have det.

62
00:07:04,816 --> 00:07:06,352
Nøjagtig!

63
00:07:09,021 --> 00:07:12,024
Nu. Tid til en hurtig udtværing
før skole,

64
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
at rydde væk
al den negative energi

65
00:07:14,593 --> 00:07:17,930
og give plads til
nogle af de gode ting.

66
00:07:49,061 --> 00:07:53,565
Gå tilbage eller dø...

67
00:07:53,599 --> 00:07:59,438
Gå tilbage eller dø!

68
00:07:59,471 --> 00:08:00,472
Derrick!

69
00:08:00,506 --> 00:08:01,940
Er du okay?

70
00:08:07,346 --> 00:08:11,884
Jeg troede jeg så noget,
men...

71
00:08:11,917 --> 00:08:14,153
det var nok...
det var nok ingenting.

72
00:08:14,186 --> 00:08:16,588
Da du var yngre
og min lille dreng,

73
00:08:16,622 --> 00:08:19,892
Jeg troede, jeg kunne holde dig sikker.

74
00:08:19,925 --> 00:08:22,328
Men den tid er forbi.

75
00:08:22,361 --> 00:08:26,065
Snart er du en mand
og mangler en ny lærer.

76
00:08:26,098 --> 00:08:27,499
Men jeg vil ikke have en ny lærer!

77
00:08:27,533 --> 00:08:29,435
Det eneste der mangler er dig og Lakota.

78
00:08:29,468 --> 00:08:33,472
Drengen skal dø
at blive en mand.

79
00:08:33,505 --> 00:08:36,275
Og jeg mener det seriøst med dig
kommer til Saddle Lake.

80
00:08:36,308 --> 00:08:38,410
Det bliver lige
et lille stykke tid.

81
00:08:38,444 --> 00:08:40,012
Men bandet!

82
00:08:40,045 --> 00:08:42,915
Bandet vil være her
når du kommer tilbage.

83
00:08:42,948 --> 00:08:45,117
Og skole?

84
00:08:45,150 --> 00:08:48,320
Jeg troede, du hadede skolen.

85
00:08:48,354 --> 00:08:52,224
Og desuden kan du tage
dit skolearbejde med dig.

86
00:08:52,257 --> 00:08:55,527
Jeg har allerede talt med Mr. Turner
om det.

87
00:08:57,629 --> 00:09:01,633
Men vi er ikke rejst endnu
og du vil savne din bus.

88
00:09:01,667 --> 00:09:04,103
Ikke mere indisk tid for dig.

89
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Hej, kom nu, skat.

90
00:09:09,541 --> 00:09:10,943
Det er der ikke behov for.

91
00:09:10,976 --> 00:09:12,311
Giv os en lille smagsprøve.

92
00:09:13,445 --> 00:09:16,482
Gå allerede nu og leg med dig selv
og lad mig være!

93
00:09:16,515 --> 00:09:20,486
Lyt til den beskidte mund
på denne.

94
00:09:20,519 --> 00:09:21,353
Stop!

95
00:09:21,387 --> 00:09:24,056
Jeg tror ikke, hun er interesseret.

96
00:09:25,491 --> 00:09:27,226
Hvorfor finder du ikke
nogen der er?

97
00:09:29,461 --> 00:09:30,396
Min Gud.

98
00:09:30,429 --> 00:09:32,331
Aww.

99
00:09:32,364 --> 00:09:34,633
Lad være med I beskidte indianere
tror du på badning?

100
00:09:34,666 --> 00:09:35,434
Du lugter, som om du lige er kommet tilbage

101
00:09:35,467 --> 00:09:37,669
fra at koge et egern
på bålet.

102
00:09:39,538 --> 00:09:42,274
Slå det, Tonto!

103
00:09:42,307 --> 00:09:43,307
Er du døv...

104
00:09:47,112 --> 00:09:49,281
Lad os gå, smukke,
vi skal gå nu!

105
00:10:09,735 --> 00:10:11,136
Hej, Lakota.

106
00:10:11,170 --> 00:10:13,305
Jeg så din bror
i skolen i morges.

107
00:10:13,338 --> 00:10:16,208
Øh, han hjalp med at redde mig
fra de to fedtede lebs.

108
00:10:16,241 --> 00:10:17,342
- Derrick?
- Mm-hm.

109
00:10:17,376 --> 00:10:20,379
Min Derrick reddede dig fra
de to stykker lort?

110
00:10:20,412 --> 00:10:21,313
Sikkert gjorde.

111
00:10:21,346 --> 00:10:24,583
Og han er også ret sød.

112
00:10:24,616 --> 00:10:27,619
Har aldrig rigtig fået en chance
at sige ordentligt tak.

113
00:10:30,355 --> 00:10:32,458
Selvfølgelig ville han ikke sige nej, Traci.

114
00:10:36,628 --> 00:10:38,297
Jeg bliver ved med at tilbyde.

115
00:10:42,367 --> 00:10:44,369
Ganske god score
i parken i dag, Lisa.

116
00:10:44,403 --> 00:10:47,539
Buddy købte næsten et helt læs
i ét skud.

117
00:10:47,573 --> 00:10:50,075
Den lille nybegynderbetjent
det er dog en smerte.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,744
Hun fulgte efter mig
lige ud af parken.

119
00:10:52,778 --> 00:10:54,713
Måske skulle man gøre noget
om hende.

120
00:10:54,746 --> 00:10:55,747
Michelle!

121
00:10:58,650 --> 00:10:59,518
Hvad sker der, chef?

122
00:10:59,551 --> 00:11:03,021
Den lille blonde grisling,
den nye?

123
00:11:03,055 --> 00:11:06,625
Hun er officielt blevet
et reelt problem.

124
00:11:06,658 --> 00:11:09,094
Og du er bare dum nok
at bringe hende hertil,

125
00:11:09,127 --> 00:11:11,063
er du ikke, prinsesse?

126
00:11:11,096 --> 00:11:12,364
Jeg mistede hende et par gader tilbage.

127
00:11:12,397 --> 00:11:14,233
Hun gør det svært
at gøre forretninger.

128
00:11:15,534 --> 00:11:19,104
Det må være så hårdt
at være dum og en tæve.

129
00:11:19,137 --> 00:11:20,539
Måske for dig, brødkasse.

130
00:11:22,241 --> 00:11:24,276
Vi ordner det, Mich.

131
00:11:24,309 --> 00:11:26,545
Kota er min bedste tjener.

132
00:11:26,578 --> 00:11:29,581
Sørg for, at betjenten finder
et andet sted at være.

133
00:11:31,250 --> 00:11:32,651
Fortalte dig aldrig at kalde mig det.

134
00:11:32,684 --> 00:11:36,455
Lad være med at være så hård
hele tiden, Mich! Her.

135
00:11:36,488 --> 00:11:39,258
Tag en drink.

136
00:11:40,827 --> 00:11:42,394
Jeg har brug for en tankning.

137
00:11:42,427 --> 00:11:44,796
du ved,
du kunne være pænere ved hende.

138
00:11:44,831 --> 00:11:47,733
Det er ikke min skyld hun altid
har en gærinfektion.

139
00:11:50,302 --> 00:11:51,637
Afsted til Rock Central Station.

140
00:11:51,670 --> 00:11:54,106
Det bliver travlt.

141
00:11:54,139 --> 00:11:56,275
Vær ekstra forsigtig derude,
Kota.

142
00:12:19,631 --> 00:12:20,631
Hej.

143
00:12:28,473 --> 00:12:30,175
Hvad fanden
laver du her?

144
00:12:30,208 --> 00:12:33,245
Jeg spiller med det samme.

145
00:12:33,278 --> 00:12:35,848
Hvad fanden
laver du her?

146
00:12:35,882 --> 00:12:38,650
Jeg henter bare nogle penge
og min gamle ven skylder mig.

147
00:12:40,920 --> 00:12:42,454
Du er under 18.

148
00:12:42,487 --> 00:12:45,290
Du og baren kunne få
i en masse problemer.

149
00:12:45,324 --> 00:12:46,291
Det er ikke som om jeg drikker.

150
00:12:46,325 --> 00:12:48,527
Jeg kom lige her for at spille.

151
00:12:52,230 --> 00:12:53,866
Hej alle sammen
tak fordi du kom ud.

152
00:12:54,901 --> 00:12:56,468
Vi er Centerfuge

153
00:12:56,501 --> 00:12:58,503
og kom hele vejen
fra det store æble

154
00:12:58,537 --> 00:13:00,772
at sparke noget røv!

155
00:13:03,508 --> 00:13:04,877
"Det store æble"?

156
00:13:04,911 --> 00:13:08,280
Uanset hvad. Det er ikke ligesom
de kender forskellen.

157
00:13:30,937 --> 00:13:35,340
♪ Jeg har nogle penge i banken ♪

158
00:13:35,374 --> 00:13:40,412
♪ Den slags jeg ikke kan bruge ♪

159
00:13:40,445 --> 00:13:45,384
♪ Jeg gemmer den
til den regnvejrsdag ♪

160
00:13:48,921 --> 00:13:53,425
♪ Men jeg er helt rystet ♪

161
00:13:53,458 --> 00:13:57,562
♪ Jeg følte mig lav ♪

162
00:14:01,266 --> 00:14:03,201
Jeg fik dig endelig.

163
00:14:03,235 --> 00:14:05,470
Det her bliver sødt.

164
00:14:05,504 --> 00:14:07,372
Jeg ved ikke hvad
du henviser til, officer.

165
00:14:07,406 --> 00:14:08,674
Jeg er her for at se bandet spille.

166
00:14:08,707 --> 00:14:11,209
- Jeg elsker livemusik.
- Vend om.

167
00:14:11,243 --> 00:14:13,545
Vend mod væggen.

168
00:14:13,578 --> 00:14:14,680
Spred dem.

169
00:14:46,411 --> 00:14:50,482
Vil ikke hoste op med det dop.

170
00:14:50,515 --> 00:14:55,454
Når du roder, og du vil,

171
00:14:55,487 --> 00:14:57,857
du går ned.

172
00:15:07,766 --> 00:15:11,570
Jeg må hellere ikke se dig
her igen, Sampson.

173
00:15:40,799 --> 00:15:43,368
Har du nogen idé
hvad er klokken?

174
00:15:43,401 --> 00:15:44,469
Det er en skoleaften.

175
00:15:44,503 --> 00:15:47,907
Og du, du skulle
at være i seng for timer siden.

176
00:15:47,940 --> 00:15:48,875
Det er det.

177
00:15:48,908 --> 00:15:51,043
Jeg sømmer de vinduer ned
denne gang.

178
00:15:51,077 --> 00:15:53,445
Kom nu, Kôhkom, vær ikke en...

179
00:15:53,478 --> 00:15:54,746
Det, Derrick mente at sige, var

180
00:15:54,780 --> 00:15:56,782
vi er begge meget kede af det
for at være sent ude.

181
00:15:56,815 --> 00:15:59,417
Og jeg havde en koncert
og det gik super.

182
00:15:59,451 --> 00:16:00,853
Ved du det? Og jeg fik også løn.

183
00:16:00,887 --> 00:16:04,023
Tre hundrede dollars,
skattefri, ved du?

184
00:16:04,056 --> 00:16:07,325
Det er... det er ret godt, ikke?

185
00:16:08,593 --> 00:16:15,067
For at hjælpe med at betale husleje og...
alt andet.

186
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
Derrick, det ved jeg, du var
vidunderlig i aften.

187
00:16:17,970 --> 00:16:19,005
Tak.

188
00:16:19,038 --> 00:16:22,440
Du skal gå ovenpå
og gør dig klar til sengen.

189
00:16:34,786 --> 00:16:36,856
Jeg vil gerne tale med dig.

190
00:16:36,889 --> 00:16:38,557
Vi har ikke snakket sammen i så lang tid.

191
00:16:38,590 --> 00:16:40,860
Det føler jeg ikke engang
kender dig længere.

192
00:16:44,796 --> 00:16:46,431
Her. Tag den.

193
00:16:46,464 --> 00:16:47,876
Jeg har nogle kontanter
også at være med til at betale for tingene.

194
00:16:47,900 --> 00:16:49,634
Jeg vil ikke have dine beskidte penge.

195
00:16:49,668 --> 00:16:51,904
Du tror ikke, jeg ved det
hvad sker der?

196
00:16:51,938 --> 00:16:55,107
Jeg var på disse gader
før du overhovedet blev født.

197
00:16:55,141 --> 00:16:56,108
Så ved du det
hvad du skal gøre

198
00:16:56,142 --> 00:16:58,577
for at overleve.

199
00:16:58,610 --> 00:17:00,445
Disse penge ved det ikke
hvor det har været.

200
00:17:00,478 --> 00:17:02,781
Og vi har brug for det som familie.

201
00:17:02,814 --> 00:17:05,918
Du er en meget klog
ung kvinde, Lakota.

202
00:17:05,952 --> 00:17:07,619
Ved lige hvad du skal sige.

203
00:17:10,089 --> 00:17:11,991
Hvordan var skolen i dag?

204
00:17:13,491 --> 00:17:14,861
Det var fantastisk, øh...

205
00:17:14,894 --> 00:17:16,062
lært en masse.

206
00:17:16,095 --> 00:17:19,464
Ms. Smith lærer os om
Louis Riel-oprøret.

207
00:17:19,497 --> 00:17:24,136
Lær om vores arv
er meget vigtigt.

208
00:17:24,170 --> 00:17:25,838
Da jeg talte
med hr. Turner i dag,

209
00:17:25,872 --> 00:17:28,707
han siger du ikke har været
i skole om uger!

210
00:17:28,740 --> 00:17:31,010
Åh, tja... det gør han ikke
ved at jeg tager

211
00:17:31,043 --> 00:17:32,510
ekstra-kreditklasser og...

212
00:17:32,544 --> 00:17:34,881
lyv ikke for mig,
Lakota Louise Sampson!

213
00:17:34,914 --> 00:17:37,749
Sælger dope
og skipper skole?

214
00:17:37,782 --> 00:17:39,618
Hvad fanden er der galt med dig?

215
00:17:39,651 --> 00:17:42,787
Du vil ende med at dø
i en gyde et eller andet sted?

216
00:17:42,821 --> 00:17:44,623
Tror du det er nemt derude?

217
00:17:44,656 --> 00:17:46,801
Hvis du ikke lavede mindsteløn
på det lort-spise job,

218
00:17:46,825 --> 00:17:49,028
det ville jeg måske ikke have
at hjælpe med at forsørge denne familie.

219
00:17:49,061 --> 00:17:51,197
Pas på dit sprog!

220
00:17:51,230 --> 00:17:54,466
Se, det er...

221
00:17:54,499 --> 00:17:56,102
det er ved at blive rigtig sent
og, øh,

222
00:17:56,135 --> 00:17:59,671
Jeg skal virkelig vågne op
tidligt om morgenen, så...

223
00:17:59,704 --> 00:18:03,075
kan I bare
skændes lidt mere stille?

224
00:18:05,077 --> 00:18:06,979
Kom ovenpå, lillebror.

225
00:18:07,013 --> 00:18:08,147
Nu.

226
00:18:12,852 --> 00:18:15,654
Jeg er meget skuffet
i dig, Lakota.

227
00:18:15,687 --> 00:18:18,925
Jeg troede, jeg opdrog dig
bedre end dette.

228
00:18:18,958 --> 00:18:22,794
Behage. Jeg spørger dig
at arbejde sammen med mig.

229
00:18:22,828 --> 00:18:24,663
Du er på vej ned
den sorte sti.

230
00:18:24,696 --> 00:18:26,132
Jeg har set det før.

231
00:18:26,165 --> 00:18:27,199
Gem det.

232
00:18:27,233 --> 00:18:28,968
Og behold de beskidte penge.

233
00:18:29,001 --> 00:18:30,502
Du får brug for det...

234
00:18:30,535 --> 00:18:31,904
Marie.

235
00:19:32,965 --> 00:19:35,134
Hej, cowboy.

236
00:19:35,167 --> 00:19:36,268
Cola?

237
00:19:42,707 --> 00:19:44,542
Det er i orden, jeg forstår dig.

238
00:19:44,576 --> 00:19:46,711
Jeg har det ikke så godt.

239
00:19:46,745 --> 00:19:48,613
Øh, du kan ikke gå
ud af døren, gutter.

240
00:19:48,646 --> 00:19:49,748
Kun nødudgang.

241
00:19:49,781 --> 00:19:50,892
Du bliver nødt til at bruge
hoveddørene.

242
00:19:50,916 --> 00:19:52,160
Bare en lille smule
for meget at drikke.

243
00:19:52,184 --> 00:19:53,219
Hun mangler bare lidt luft.

244
00:19:53,252 --> 00:19:55,687
- Vi drak ikke noget!
- Lige nu.

245
00:21:00,986 --> 00:21:03,956
Slip mig ud!

246
00:21:03,989 --> 00:21:06,624
Lad mig...

247
00:21:29,681 --> 00:21:31,783
Du ser smuk ud, Kôhkom.

248
00:21:34,186 --> 00:21:36,055
Du er klar til at tage
din bedstemor udenfor,

249
00:21:36,088 --> 00:21:37,356
ung mand?

250
00:21:37,389 --> 00:21:39,091
Er du sikker på, at du ikke vil
at komme med mig

251
00:21:39,125 --> 00:21:40,792
rejser til Saddle Lake?

252
00:21:40,825 --> 00:21:43,661
Jeg har brug for, at du forstår
hvor meget vigtigt

253
00:21:43,695 --> 00:21:45,197
denne tur er

254
00:21:45,231 --> 00:21:47,433
til mig og til dig.

255
00:21:47,466 --> 00:21:49,068
Jeg tror ikke, jeg behøver at gå.

256
00:21:49,101 --> 00:21:51,203
Har brug for nogen til at hjælpe dig
med dine visioner?

257
00:21:51,237 --> 00:21:54,140
Du har ikke haft mareridt
siden du var lille.

258
00:21:54,173 --> 00:21:57,376
- Jeg tror, at...
- Det er virkelig ingenting.

259
00:21:57,409 --> 00:21:59,411
Det er ingenting.

260
00:22:00,980 --> 00:22:03,282
For meget kaffe,
du kender mine nerver, jeg...

261
00:22:03,315 --> 00:22:05,750
Jeg bliver nogle gange angst.

262
00:22:05,783 --> 00:22:07,295
Medicinmanden vil have
at tale med dig, og...

263
00:22:07,319 --> 00:22:09,955
Jeg er nødt til at blive færdig
weekendens show.

264
00:22:09,989 --> 00:22:11,390
Det er tusinde dollars værd.

265
00:22:11,423 --> 00:22:13,791
Det kommer langt
at hjælpe med alle regninger.

266
00:22:13,825 --> 00:22:15,760
Jeg lader dig slippe afsted med meget,

267
00:22:15,793 --> 00:22:18,197
men den gang
er ved at være slut.

268
00:22:18,230 --> 00:22:19,398
Du skal begynde at handle

269
00:22:19,431 --> 00:22:21,233
- som en ma...
- Når koncerten er slut,

270
00:22:21,267 --> 00:22:23,768
Jeg sværger, at Lakota og jeg
vil komme og besøge dig.

271
00:22:23,801 --> 00:22:25,471
Og se medicinmanden?

272
00:22:25,504 --> 00:22:27,006
lover du?

273
00:22:29,074 --> 00:22:32,211
Kryds mit hjerte og håber at dø.

274
00:22:39,485 --> 00:22:42,288
Du skal give slip på mig
engang, Derrick.

275
00:22:45,090 --> 00:22:48,994
Og sig til Lakota, jeg er ked af det,

276
00:22:49,028 --> 00:22:53,065
at jeg ikke kan lide det
når vi kæmper sådan.

277
00:22:53,098 --> 00:22:56,135
Jeg elsker jer begge
mere end du ved.

278
00:22:56,168 --> 00:22:57,403
Vi ses snart.

279
00:23:33,038 --> 00:23:34,506
Vågn op!

280
00:23:34,540 --> 00:23:35,807
Se hvad vi har her.

281
00:23:35,841 --> 00:23:38,911
En wanna-be drengehelt.

282
00:23:38,944 --> 00:23:41,513
Vi tager denne guitar, tøs,
at starte.

283
00:23:41,547 --> 00:23:43,349
Men...

284
00:23:45,551 --> 00:23:47,453
Vi kan tage hvad vi vil.

285
00:23:53,425 --> 00:23:55,828
Nej, nej!

286
00:23:55,861 --> 00:23:57,229
Saml ham op.

287
00:23:59,531 --> 00:24:01,133
Du er i store problemer, prigger.

288
00:24:01,166 --> 00:24:03,369
Stå op for den tøs
vil koste dig.

289
00:24:03,402 --> 00:24:06,105
Det vil gøre ondt på guitaren
mere end dig.

290
00:24:17,483 --> 00:24:18,816
Dool.

291
00:24:18,851 --> 00:24:20,352
Hvis jeg ser dig
eller din retarderede kæreste

292
00:24:20,386 --> 00:24:22,454
besværliggøre nogen anden igen,

293
00:24:22,488 --> 00:24:24,123
du er historie.

294
00:24:24,156 --> 00:24:25,958
Kom nu væk herfra
før nogen finder ud af det

295
00:24:25,991 --> 00:24:28,227
du fik tæsk af en pige.

296
00:24:33,532 --> 00:24:35,968
Du ser grov ud.

297
00:24:36,001 --> 00:24:39,171
Jeg er... Jeg er okay.

298
00:24:39,204 --> 00:24:41,340
Kan jeg få min guitar tilbage?
venligst?

299
00:24:41,373 --> 00:24:43,013
Du bliver nødt til at lære
hvordan man står op

300
00:24:43,042 --> 00:24:46,312
til den slags...

301
00:24:46,345 --> 00:24:47,546
monstre.

302
00:24:49,948 --> 00:24:52,484
Hej! Kardinal!

303
00:24:52,518 --> 00:24:54,987
Du skal ikke
at være på skolens ejendom.

304
00:24:58,123 --> 00:25:00,459
Og slår på en elev.

305
00:25:00,492 --> 00:25:01,493
Det er et nej-nej.

306
00:25:01,527 --> 00:25:03,896
Du skal tilbage i fængslet
hvor du hører til.

307
00:25:03,929 --> 00:25:05,297
Jesus, Georgie.

308
00:25:05,331 --> 00:25:07,933
Tror jeg ville hænge ud
hvis jeg slår denne knægt?

309
00:25:07,966 --> 00:25:09,311
Det var ikke det, der skete
overhovedet, Georgie.

310
00:25:09,335 --> 00:25:10,936
- Hun stoppede...
- Det er betjent Karras,

311
00:25:10,969 --> 00:25:13,072
og du holder kæft
indtil jeg spørger dig om noget.

312
00:25:13,105 --> 00:25:15,307
Jeg kom her for at se
for en god ven af mig.

313
00:25:15,341 --> 00:25:17,109
Tænkte hun måske var her.

314
00:25:17,142 --> 00:25:19,945
Hendes mor har ikke set hende,
ingen har.

315
00:25:19,978 --> 00:25:22,981
Det er hende.

316
00:25:23,015 --> 00:25:23,982
Så du kan ikke finde hende

317
00:25:24,016 --> 00:25:25,627
så du troede du ville
klemme nogle oplysninger

318
00:25:25,651 --> 00:25:27,286
ud af Desjardins?

319
00:25:27,319 --> 00:25:30,122
Jeg reddede en pige
fra de to røvhuller,

320
00:25:30,155 --> 00:25:34,159
Jibril og Nasim, og... og...

321
00:25:34,193 --> 00:25:37,129
Hvad vil du, dreng?

322
00:25:37,162 --> 00:25:38,664
Hvem tror du slog mig?

323
00:25:38,697 --> 00:25:40,966
Jesus, Georgie.

324
00:25:40,999 --> 00:25:42,477
Lærer de dig ikke
enhver form for fradrag

325
00:25:42,501 --> 00:25:43,969
på politiskolen?

326
00:25:44,002 --> 00:25:46,372
betjent Karras,
meld straks til...

327
00:25:48,974 --> 00:25:51,610
Jeg skal gå.

328
00:25:51,643 --> 00:25:53,612
Jeg vil have dig væk fra skolens ejendom.

329
00:25:53,645 --> 00:25:55,280
Lige nu, kardinal.

330
00:25:55,314 --> 00:25:56,515
Selvfølgelig, Georgie.

331
00:25:56,548 --> 00:25:58,384
Hvad end du vil.

332
00:26:00,686 --> 00:26:04,022
Og dig, Desjardins.

333
00:26:04,056 --> 00:26:08,193
Gå... ryd op, dreng.

334
00:26:08,227 --> 00:26:11,997
Blødning overalt
som en fastlåst gris.

335
00:26:12,030 --> 00:26:14,967
Hvad med den forsvundne pige,
Officer Karras?

336
00:26:15,000 --> 00:26:16,935
Vil du ikke hjælpe med at finde hende?

337
00:26:18,437 --> 00:26:19,605
Se hvad jeg kan gøre.

338
00:26:23,275 --> 00:26:25,244
Okay, læg guitaren fra dig.

339
00:26:25,277 --> 00:26:27,146
Du får blod
over det hele.

340
00:26:31,316 --> 00:26:34,586
Jeg ved det ikke engang
dit fornavn.

341
00:26:34,620 --> 00:26:36,054
Jeg er Derrick.

342
00:26:36,088 --> 00:26:37,489
Jeg ved, hvem du er.

343
00:26:37,523 --> 00:26:39,458
Lakotas lillebror.

344
00:26:41,026 --> 00:26:42,561
Jeg leder efter din søster.

345
00:26:42,594 --> 00:26:45,697
Hun skal møde mig
og aldrig vist.

346
00:26:45,731 --> 00:26:49,435
Ja, hende og Kôhkom
kom i et stort slagsmål i aftes.

347
00:26:49,468 --> 00:26:51,503
Hun gik ret ked af det.

348
00:26:51,537 --> 00:26:53,472
Jeg har ikke set hende siden.

349
00:26:57,242 --> 00:26:59,678
Hvorfor løj du
til betjent Karras?

350
00:26:59,711 --> 00:27:01,280
Du ved, han kunne have
hjalp os.

351
00:27:01,313 --> 00:27:03,048
Jeg stoler ikke på Georgie.

352
00:27:03,081 --> 00:27:04,450
Vi går langt tilbage på gaden,

353
00:27:04,483 --> 00:27:08,954
og han virker som
han vil gerne hjælpe, men...

354
00:27:10,622 --> 00:27:13,225
Øh. Det hele handler om ham.

355
00:27:18,230 --> 00:27:20,208
Lakota er måske gået tilbage
til Rock Hovedbanegård.

356
00:27:20,232 --> 00:27:22,201
Det var det næste på min liste.

357
00:27:22,234 --> 00:27:23,344
kom nu,
lad os komme ud herfra

358
00:27:23,368 --> 00:27:26,371
før Georgie kommer tilbage.

359
00:27:35,280 --> 00:27:37,749
Rock Hovedbanegård.

360
00:28:11,483 --> 00:28:13,318
Skru ned for det lort!

361
00:28:19,324 --> 00:28:22,060
Når jeg taler til dig,
du må hellere lytte,

362
00:28:22,094 --> 00:28:24,630
eller jeg betaler ikke din husleje.

363
00:28:27,566 --> 00:28:30,135
Nu bliver du det
på dine hænder og knæ

364
00:28:30,168 --> 00:28:32,471
at rydde op
hver forbandede plet.

365
00:28:32,504 --> 00:28:33,539
Forstår du det?

366
00:28:36,174 --> 00:28:37,309
Hvad sagde jeg nu?

367
00:28:37,342 --> 00:28:40,812
På dine hænder og knæ
indtil det hele er ryddet op.

368
00:28:40,847 --> 00:28:42,548
Men hvor er jeg
skal man sætte dem?

369
00:28:42,581 --> 00:28:44,683
Charlie, bare slap af
i et minut.

370
00:28:44,716 --> 00:28:47,286
Ty vil rydde op i det her
og skru ned for radioen.

371
00:28:47,319 --> 00:28:49,154
Er du ikke, skat?

372
00:28:49,187 --> 00:28:50,789
Denne dreng skal lære respekt

373
00:28:50,822 --> 00:28:52,190
ligesom jeg gjorde.

374
00:28:58,898 --> 00:29:01,133
Ty, jeg har din yndlingsfrokost.

375
00:29:01,166 --> 00:29:02,234
KD med wienerbrød,

376
00:29:02,267 --> 00:29:05,404
og jeg skar dem op
lige som du kan lide dem.

377
00:29:11,243 --> 00:29:14,179
Charlie prøvede bare
at gøre en mand ud af dig.

378
00:29:14,212 --> 00:29:18,317
Han elsker dig,
men han er kompliceret.

379
00:29:18,350 --> 00:29:21,854
Jeg kan undvære
den slags kærlighed.

380
00:29:21,888 --> 00:29:24,323
Spis det op, skat.

381
00:29:30,897 --> 00:29:32,497
Snu jer begge to!

382
00:29:35,701 --> 00:29:37,870
Hård lærende, hva'?

383
00:29:37,904 --> 00:29:40,606
kom her,
dit værdiløse lort.

384
00:29:44,576 --> 00:29:46,511
Mor!

385
00:29:46,545 --> 00:29:49,214
Charlie...

386
00:29:50,782 --> 00:29:54,753
Se hvad du fik mig til,
din dumme tæve.

387
00:29:54,786 --> 00:29:57,489
De vil holde mig væk for altid
denne gang.

388
00:29:57,522 --> 00:30:02,294
Jeg så ham rejse
og falder ned af trappen.

389
00:30:02,327 --> 00:30:04,329
Hvad taler du om,
kvinde?

390
00:30:04,363 --> 00:30:07,799
Han er en klodset dreng,
han falder altid ned.

391
00:30:07,834 --> 00:30:09,768
Ligesom fætter Geordie.

392
00:31:01,653 --> 00:31:03,555
Slip mig ud herfra, dit røvhul!

393
00:32:13,059 --> 00:32:13,926
Ja.

394
00:32:13,960 --> 00:32:15,327
Uanset hvad, pikhoved.

395
00:32:37,549 --> 00:32:39,785
Hvad i helvede
sket for dig?

396
00:32:39,818 --> 00:32:42,922
Det er... det har været en rigtig
lortedag, Jon.

397
00:32:42,955 --> 00:32:45,958
Lytte. Jeg kan ikke spille i aften.

398
00:32:45,992 --> 00:32:47,626
Hvad taler du om, Willis?

399
00:32:47,659 --> 00:32:51,663
Jeg vil ikke være her for
også resten af weekenden.

400
00:32:51,696 --> 00:32:54,800
Lakota er forsvundet, og jeg...

401
00:32:54,834 --> 00:32:57,803
Så slemt, hey?

402
00:32:57,837 --> 00:33:01,908
Tja, jeg har altid ønsket mig
at være forsanger alligevel.

403
00:33:08,915 --> 00:33:12,885
Jeg, øh, tror ikke
at vi har haft fornøjelsen.

404
00:33:12,919 --> 00:33:15,955
Jeg er, øh...

405
00:33:15,988 --> 00:33:17,556
Senere.

406
00:33:22,862 --> 00:33:26,398
Spionerer på de studerende
igen, eh, Georgie?

407
00:33:26,431 --> 00:33:29,367
Bare stå stille et minut,
lillebror.

408
00:33:29,401 --> 00:33:30,870
Kan ikke gå rundt
som en ekstra

409
00:33:30,903 --> 00:33:34,106
fra en zombie-film.

410
00:33:34,140 --> 00:33:37,109
Så var Lakota her i går aftes
eller hvad?

411
00:33:37,143 --> 00:33:39,078
Åh, hun var her, okay.

412
00:33:39,111 --> 00:33:41,013
Kom tæt på
og tog afsted med en fyr.

413
00:33:41,047 --> 00:33:42,414
Også ret hamret.

414
00:33:42,447 --> 00:33:43,558
Gik lige ud
nøddørene

415
00:33:43,582 --> 00:33:45,151
efter jeg sagde til dem, at de ikke skulle.

416
00:33:45,184 --> 00:33:47,854
Det gør min søster ikke
tage stoffer eller drikke.

417
00:33:52,457 --> 00:33:54,593
'Undskyld mig, frøken?

418
00:33:54,626 --> 00:33:57,762
Du har ikke sikkerhedskameraer
ude bagved, gør du?

419
00:33:57,796 --> 00:34:00,465
Det er Dana, og ja,
vi fik sat nogle ind

420
00:34:00,498 --> 00:34:02,034
efter vores udsmider
blev næsten dræbt.

421
00:34:02,068 --> 00:34:04,837
Jeg bliver nødt til at se
optagelserne fra i aftes.

422
00:34:04,871 --> 00:34:06,138
Lige nu.

423
00:34:09,208 --> 00:34:10,843
Kom nu.

424
00:34:13,445 --> 00:34:15,114
Kan ikke se en nummerplade.

425
00:34:15,147 --> 00:34:18,750
Er du... sikker på, at du ikke har
noget bedre kvalitet?

426
00:34:19,751 --> 00:34:21,153
Det du ser er hvad du får.

427
00:34:21,187 --> 00:34:23,421
Dette er ikke ligefrem et professionelt setup.

428
00:34:23,455 --> 00:34:24,957
Nu, hvis det er det,

429
00:34:24,991 --> 00:34:27,492
Jeg skal tilbage på arbejde
før min chef kommer ind.

430
00:34:27,525 --> 00:34:29,628
Nej, men det har du
for at hjælpe os med at finde hende!

431
00:34:29,661 --> 00:34:31,563
Jeg skal finde min søster.

432
00:34:31,596 --> 00:34:34,566
Du... du er nødt til at hjælpe, tak.

433
00:34:34,599 --> 00:34:36,635
Det er ikke hendes skyld.

434
00:34:36,668 --> 00:34:38,070
Hun hjælper så godt hun kan.

435
00:34:38,104 --> 00:34:41,040
Lad Dana komme tilbage til arbejdet
og vi taler udenfor.

436
00:34:49,215 --> 00:34:50,983
Disse optagelser vil få os
et møde i centrum

437
00:34:51,017 --> 00:34:52,885
med inspektøren.

438
00:34:52,919 --> 00:34:53,785
Og måske, bare måske,

439
00:34:53,818 --> 00:34:56,621
Det kan jeg måske
for at få noget trækkraft.

440
00:34:56,655 --> 00:34:58,790
Nu det faktum, at hun var spildt

441
00:34:58,823 --> 00:35:00,659
fortæller mig det også
hun ændrede sig fra den ene dag til den anden

442
00:35:00,692 --> 00:35:03,829
fra en ven jeg har kendt
de sidste fem år, eller...

443
00:35:03,863 --> 00:35:06,198
- Men Lakotas...
- Det er nok Special K

444
00:35:06,232 --> 00:35:08,533
eller GHB.

445
00:35:08,566 --> 00:35:10,937
Date-voldtægtsstoffer.

446
00:35:10,970 --> 00:35:14,106
Jeg så det meget
da jeg var på gaden.

447
00:35:14,140 --> 00:35:15,540
En pige, som jeg havde hjulpet,

448
00:35:15,573 --> 00:35:17,776
hun var bedøvet
og det lykkedes at flygte.

449
00:35:17,809 --> 00:35:18,743
Lad mig gætte:

450
00:35:18,777 --> 00:35:20,779
Fra en fyr i cowboyhat
i en sort bil?

451
00:35:20,812 --> 00:35:23,983
Du er et rigtig smart barn,
Kardinal.

452
00:35:24,016 --> 00:35:28,687
Hold nu kæft og
lad mig foretage efterforskningen.

453
00:35:28,720 --> 00:35:32,058
Da jeg talte med hende,
hun var bange for døden.

454
00:35:32,091 --> 00:35:33,725
Men jeg lærte noget.

455
00:35:33,758 --> 00:35:34,836
Han blev ved med at stirre på månen

456
00:35:34,860 --> 00:35:37,196
og mumler noget om
hvordan han ikke ville

457
00:35:37,229 --> 00:35:39,131
lad hende såre ham igen.

458
00:35:39,165 --> 00:35:41,901
Jeg tror, ​​han jager på en fuldmåne.

459
00:35:41,934 --> 00:35:44,769
Det passer til nogle af
de andre forsvindinger.

460
00:35:44,803 --> 00:35:46,906
Nej. Nej, hun skal være okay,
okay?

461
00:35:46,939 --> 00:35:48,673
Det skal hun.

462
00:35:48,707 --> 00:35:49,674
Hende og Kôhkom er alt jeg har,

463
00:35:49,708 --> 00:35:52,912
- og hvis jeg mister noget...
- Vi finder hende,

464
00:35:52,945 --> 00:35:55,081
og Georgie vil hjælpe os.

465
00:35:55,114 --> 00:35:56,514
Der er ikke noget tydeligt bevis.

466
00:35:56,548 --> 00:35:58,583
Denne fyr er virkelig god.

467
00:35:58,616 --> 00:36:02,121
Men... jeg fandt
en motorvejsstrækning

468
00:36:02,154 --> 00:36:03,222
kaldet Tårernes Vej.

469
00:36:03,255 --> 00:36:05,095
Det er tæt på, hvor nogle
af de andre forsvundne kvinder

470
00:36:05,124 --> 00:36:08,828
blev set blaffe.

471
00:36:08,861 --> 00:36:10,830
Det er det eneste rigtige spor, jeg har.

472
00:36:13,933 --> 00:36:16,268
Åh. Og I to,

473
00:36:16,302 --> 00:36:17,736
du bliver her i byen.

474
00:36:17,769 --> 00:36:21,107
Denne fyr er en sindssyg.

475
00:36:21,140 --> 00:36:22,875
Jeg vil redde Lakota.

476
00:36:22,908 --> 00:36:24,609
Og så går jeg og...

477
00:36:24,642 --> 00:36:27,880
Du vil plante din røv
her som jeg sagde til dig, dreng.

478
00:36:29,215 --> 00:36:30,715
Jeg har brug for jer begge her,

479
00:36:30,749 --> 00:36:32,284
til afhøring
og for at holde dig sikker.

480
00:36:32,318 --> 00:36:34,120
Det her er politiets forretning.

481
00:36:36,588 --> 00:36:39,291
Får denne optagelse
over til vores teknologi,

482
00:36:39,325 --> 00:36:41,227
se hvad ellers
vi kan finde på.

483
00:36:46,598 --> 00:36:47,967
Desjardins!

484
00:36:50,036 --> 00:36:52,737
Jeg vil ikke fange dig
herinde igen.

485
00:36:52,771 --> 00:36:54,273
Du er stadig mindreårig.

486
00:37:01,914 --> 00:37:03,883
Men vi har brug for hans hjælp
at finde Lakota.

487
00:37:03,916 --> 00:37:04,850
Snu ham.

488
00:37:04,884 --> 00:37:05,961
Jeg er blevet brændt et par gange,

489
00:37:05,985 --> 00:37:08,087
det er godt nok for mig.

490
00:37:08,120 --> 00:37:11,223
Vi er alene.

491
00:37:12,958 --> 00:37:15,061
Jeg er her for dig, lillebror.

492
00:37:15,094 --> 00:37:18,297
Vi finder Lakota sammen,
Jeg lover.

493
00:37:18,330 --> 00:37:19,231
Kom nu.

494
00:37:19,265 --> 00:37:21,133
Vi skal finde en vej
til græsarealerne.

495
00:37:49,295 --> 00:37:50,830
Tak.

496
00:37:59,138 --> 00:38:01,407
Åh, det er fantastisk.

497
00:38:01,440 --> 00:38:05,845
Vædder på, at der ikke er noget mobiltelefontårn
for miles.

498
00:38:05,878 --> 00:38:07,645
Jeg ved det ikke, ved du?

499
00:38:07,679 --> 00:38:08,813
Det er lidt rart.

500
00:38:08,848 --> 00:38:10,724
Jeg har ikke været ude af byen
siden Kôhkom tog

501
00:38:10,748 --> 00:38:12,251
mig og Lakota, da vi var børn.

502
00:38:14,887 --> 00:38:16,088
Hvad, er der noget galt?

503
00:38:16,122 --> 00:38:16,956
Er jeg okay?

504
00:38:16,989 --> 00:38:18,790
Leder bare efter
lobotomi-arrene.

505
00:38:18,823 --> 00:38:21,393
Dette sted er et dump!

506
00:38:21,427 --> 00:38:23,229
Kom nu, lad os få et værelse.

507
00:38:23,262 --> 00:38:25,898
Jeg vil ikke være her
længere end jeg skal.

508
00:38:28,834 --> 00:38:30,836
Hej, er Kôhkom der?

509
00:38:30,870 --> 00:38:35,773
Jeg er ked af det...
er Marie Desjardins der?

510
00:38:38,911 --> 00:38:41,746
Kan du fortælle hende det
hendes barnebarn Derrick ringede

511
00:38:41,779 --> 00:38:44,884
og jeg prøver igen senere?

512
00:38:44,917 --> 00:38:48,220
Tak.

513
00:38:51,924 --> 00:38:54,692
Jeg savner dig, Kôhkom.

514
00:38:55,727 --> 00:38:58,063
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her
uden dig.

515
00:38:59,331 --> 00:39:02,935
Selvfølgelig kan du det, lillebror.

516
00:39:02,968 --> 00:39:04,937
Hvad fanden var det
tilbage i lobbyen?

517
00:39:04,970 --> 00:39:06,939
Underskriver ikke dit navn
til værelset?

518
00:39:06,972 --> 00:39:08,908
Jeg ville ikke
skriv mit navn ned.

519
00:39:08,941 --> 00:39:11,243
Hvad sker der, hvis politiet
komme og lede efter os?

520
00:39:11,277 --> 00:39:15,281
Jesus! Du bruger ikke
dit rigtige forbandede navn.

521
00:39:18,217 --> 00:39:19,751
Nå, hvad er dit navn?

522
00:39:19,784 --> 00:39:23,355
Jeg kender dit efternavn
er kardinal, men...

523
00:39:23,389 --> 00:39:27,193
I dette tilfælde bruger jeg navnet
det står på kreditkortet.

524
00:39:27,226 --> 00:39:30,129
Vent, hvor blev du fra
kreditkortet fra?

525
00:39:30,162 --> 00:39:32,264
Er den stjålet?

526
00:39:32,298 --> 00:39:35,267
Jeg ville ønske, jeg havde det bedre
se på Georgies kort, men

527
00:39:35,301 --> 00:39:37,469
Jeg er ret sikker
det er lige omkring her.

528
00:39:37,503 --> 00:39:40,139
Lad os pakke sammen
og kom for helvede ud herfra.

529
00:39:40,172 --> 00:39:43,509
Du har ansvaret
af mad og vand.

530
00:39:43,542 --> 00:39:45,177
Okay, men vi skal
udtvære først.

531
00:39:45,211 --> 00:39:49,114
Og hvilken mulig årsag
vil jeg gøre det?

532
00:39:49,148 --> 00:39:52,084
For jeg kan se ting
at de fleste mennesker ikke kan,

533
00:39:52,117 --> 00:39:54,887
og jeg har brug for at blive udtværet
at se det.

534
00:39:54,920 --> 00:39:59,892
Hør, jeg gider virkelig ikke
gør dette, men...

535
00:39:59,925 --> 00:40:01,994
hvis jeg ikke...

536
00:40:02,027 --> 00:40:04,296
Jeg har ikke smurt siden...

537
00:40:07,900 --> 00:40:10,202
Det var længe siden
med min far.

538
00:40:10,236 --> 00:40:13,839
Og lige hvad der får dig til at tænke
Kan jeg hjælpe dig?

539
00:40:13,872 --> 00:40:15,841
Bare en følelse.

540
00:40:15,874 --> 00:40:17,843
Stol på mig, tak.

541
00:40:17,876 --> 00:40:20,546
Vi skal finde min søster
lige nu,

542
00:40:20,579 --> 00:40:23,048
og dette er vores bedste skud.

543
00:40:35,461 --> 00:40:36,428
Hvad?

544
00:40:36,462 --> 00:40:38,063
Hvad vil du have mig?

545
00:40:40,165 --> 00:40:42,167
Jeg vil ikke spise
din hunds mad!

546
00:40:42,201 --> 00:40:44,570
Kunne lige så godt slå mig ihjel nu.

547
00:40:47,373 --> 00:40:48,340
Hvad?

548
00:40:48,374 --> 00:40:50,009
Hvad vil du have mig til at gøre?

549
00:41:19,471 --> 00:41:22,841
Vil få mig til at spise som en hund
igen for dig?

550
00:41:22,875 --> 00:41:28,147
Jeg har kuglerne til at komme herind
uden kniv denne gang?

551
00:41:28,180 --> 00:41:30,015
Du kan lide mig nøgen
på mine knæ for dig,

552
00:41:30,049 --> 00:41:32,318
gør du ikke, dit røvhul?

553
00:41:32,351 --> 00:41:34,053
Kig ned.

554
00:41:46,365 --> 00:41:48,033
Hvad er der galt med dig?

555
00:41:48,067 --> 00:41:51,370
Du kidnapper mig, torturerer mig,
bedøve mig,

556
00:41:51,403 --> 00:41:54,273
så vil du spille pænt?

557
00:41:55,407 --> 00:41:56,942
Dræb mig da.

558
00:41:56,975 --> 00:41:58,577
Jeg er ligeglad mere.

559
00:41:58,610 --> 00:42:00,212
Jeg har haft det.

560
00:42:00,245 --> 00:42:02,915
Kom herind og stå op mod mig,

561
00:42:02,948 --> 00:42:04,350
hvis du er mand nok.

562
00:42:04,383 --> 00:42:06,085
Nok!

563
00:42:15,961 --> 00:42:18,597
Så snart jeg så dig,

564
00:42:18,630 --> 00:42:20,299
Jeg vidste, jeg var nødt til at have dig.

565
00:42:23,035 --> 00:42:27,106
Du minder mig meget om...

566
00:42:27,139 --> 00:42:28,374
nogen.

567
00:42:30,542 --> 00:42:33,445
Men du skal lære respekt

568
00:42:33,479 --> 00:42:35,147
og hvem der har ansvaret.

569
00:42:37,716 --> 00:42:41,420
Man kan ikke bare kidnappe folk
og tortur dem, kammerat.

570
00:42:41,453 --> 00:42:45,324
Du skal i fængsel
resten af dit liv.

571
00:42:48,594 --> 00:42:50,529
Jeg kan virkelig godt lide dig.

572
00:42:54,566 --> 00:42:56,402
Men...

573
00:42:56,435 --> 00:42:58,036
Så lad mig gå, tak!

574
00:42:58,070 --> 00:43:01,974
Jeg vil ikke sige noget, jeg lover.

575
00:43:09,014 --> 00:43:10,449
Du er vågen.

576
00:43:10,482 --> 00:43:11,683
Nå, det er fantastisk.

577
00:43:11,717 --> 00:43:13,519
Vi fik
lidt bekymret.

578
00:43:13,552 --> 00:43:16,722
Det var noget af et spild, du tog.

579
00:43:16,755 --> 00:43:18,624
Mor?

580
00:43:18,657 --> 00:43:20,392
Jeg er Dr. Connors,

581
00:43:20,426 --> 00:43:23,128
den tildelte neurolog
til din sag.

582
00:43:23,162 --> 00:43:25,664
Og du kan kalde mig Julie.

583
00:43:25,697 --> 00:43:27,733
Du skal være opmærksom

584
00:43:27,766 --> 00:43:30,536
til hvad
Jeg vil fortælle dig, okay?

585
00:43:30,569 --> 00:43:32,237
Dette er meget vigtigt.

586
00:43:32,271 --> 00:43:35,174
Du led en alvorlig
traumatisk hjerneskade,

587
00:43:35,207 --> 00:43:37,176
og vi kunne
for at dæmme op for blødningen

588
00:43:37,209 --> 00:43:39,044
og beskytte din hjerne
med en metalplade.

589
00:43:39,077 --> 00:43:41,313
Betyder det, at jeg bliver okay?

590
00:43:41,346 --> 00:43:44,049
Du er ung nok
at kunne ryste dette af sig.

591
00:43:44,082 --> 00:43:45,527
Og det burde vi kunne
at få den tallerken ud

592
00:43:45,551 --> 00:43:48,320
når du først er helbredt,
men...

593
00:43:48,353 --> 00:43:50,722
du skal tage disse medikamenter
hver dag

594
00:43:50,756 --> 00:43:52,624
for resten af dit liv,
Tyson.

595
00:43:52,658 --> 00:43:55,761
Jeg vil se dig tage en,

596
00:43:55,794 --> 00:43:58,997
og jeg vil have dig til at love mig

597
00:43:59,031 --> 00:44:02,067
du vil altid
hav dette med dig

598
00:44:02,100 --> 00:44:03,368
og tag det dagligt.

599
00:44:03,402 --> 00:44:05,337
Du kan komme til mig
til genopfyldningerne

600
00:44:05,370 --> 00:44:07,272
uden beregning.

601
00:44:10,375 --> 00:44:12,444
Jeg lover.

602
00:44:15,280 --> 00:44:17,316
Det er en god dreng.

603
00:44:19,184 --> 00:44:21,620
Lad mig nu undersøge dig
lidt tættere på

604
00:44:21,653 --> 00:44:23,989
nu hvor du er vågen.

605
00:44:29,127 --> 00:44:32,564
Du har mest
smukke øjne, Julie.

606
00:44:32,598 --> 00:44:35,400
Nå, tak, Tyson.

607
00:44:35,434 --> 00:44:41,139
De siger øjnene
er sjælens vinduer.

608
00:44:41,173 --> 00:44:42,474
Hvis det er sandt,

609
00:44:42,508 --> 00:44:45,310
Jeg ved det ikke engang
hvis min mor har en sjæl.

610
00:44:45,344 --> 00:44:48,113
Hun kan ikke engang se på mig
i øjnene.

611
00:44:48,146 --> 00:44:50,782
Ja, jeg har mødt din mor.

612
00:44:50,816 --> 00:44:53,585
Og jeg vil have dig til at vide det

613
00:44:53,619 --> 00:44:56,121
der er mennesker her
der holder af dig.

614
00:44:56,154 --> 00:44:59,191
Vi er ikke alle som hende.

615
00:45:26,853 --> 00:45:28,654
Hvad tror du, du er,

616
00:45:28,687 --> 00:45:31,390
en slags magisk mand?

617
00:45:31,423 --> 00:45:34,293
En shaman?

618
00:45:34,326 --> 00:45:35,827
Jeg har denne dame i min bygning

619
00:45:35,862 --> 00:45:37,864
hvem kan fortælle din fremtid
med teblade.

620
00:45:37,897 --> 00:45:40,232
Stille, tak.

621
00:45:40,265 --> 00:45:42,869
Det er virkelig vigtigt
at rydde pladsen

622
00:45:42,902 --> 00:45:44,837
som vi sætter vores hensigt.

623
00:45:53,612 --> 00:45:55,347
Hvad nu?

624
00:45:58,750 --> 00:46:02,554
Jeg har brug for, at du holder min hånd
som vi sætter vores hensigt

625
00:46:02,588 --> 00:46:03,388
for at finde Lakota.

626
00:46:03,422 --> 00:46:05,257
Dette må hellere ikke være
noget svindelnummer

627
00:46:05,290 --> 00:46:07,125
at prøve at få mig i seng,

628
00:46:07,159 --> 00:46:09,294
eller du er i store problemer, kammerat.

629
00:46:20,639 --> 00:46:22,374
Luk øjnene...

630
00:46:25,510 --> 00:46:29,481
og fokusere på at se Lakota
i dit sind.

631
00:46:34,286 --> 00:46:36,889
Lad røgen skylle over dig.

632
00:46:45,230 --> 00:46:47,666
Hjælp mig venligst, store skaber.

633
00:46:47,699 --> 00:46:49,468
Jeg er virkelig bange og

634
00:46:49,501 --> 00:46:51,570
jeg kunne bruge
enhver hjælp jeg kunne få.

635
00:47:01,613 --> 00:47:03,482
Neechie?

636
00:47:03,515 --> 00:47:05,717
Lakota, jeg finder dig,
Jeg lover.

637
00:47:11,423 --> 00:47:13,759
Jeg vil ikke lade dig få hende.

638
00:47:13,792 --> 00:47:15,727
Og jeg sværger, jeg vil finde dig.

639
00:47:22,434 --> 00:47:23,802
Forlad hende, bror.

640
00:47:23,836 --> 00:47:25,570
Der er ikke noget, du kan gøre nu.

641
00:47:29,675 --> 00:47:32,644
Slip mig ud!

642
00:47:32,678 --> 00:47:37,950
Hjælp mig!

643
00:47:37,984 --> 00:47:39,751
Vågn op!

644
00:47:39,785 --> 00:47:43,588
Vi skal af sted nu!

645
00:47:43,622 --> 00:47:44,622
Derrick.

646
00:47:46,291 --> 00:47:50,830
Jeg gør det her for 'Kota
og intet med dig at gøre.

647
00:48:01,473 --> 00:48:03,442
Det her har bedre været det værd.

648
00:48:03,475 --> 00:48:06,846
Jeg så bilen
at hun blev taget ind.

649
00:48:06,879 --> 00:48:08,380
Og der er et tegn på...

650
00:48:08,413 --> 00:48:10,950
Dette er lederen,
åben denne dør lige nu!

651
00:48:34,673 --> 00:48:38,878
Det var helt den måde at få mig på
ude af visionen, fru kardinal.

652
00:48:38,911 --> 00:48:42,781
tror jeg.

653
00:48:42,814 --> 00:48:47,019
Tror du kan kalde mig Lisa.

654
00:48:47,053 --> 00:48:51,490
Du skal bare ikke forvente noget
sådan igen, lillebror.

655
00:48:54,493 --> 00:48:56,896
Lad være med at pille i det allerede.

656
00:48:56,929 --> 00:49:02,334
Jeg sværger, jeg bruger
halvdelen af min tid til at rense dig op.

657
00:49:02,367 --> 00:49:03,870
Hvor røg alt det
komme fra?

658
00:49:03,903 --> 00:49:07,974
Det er en salvie-bundt
ikke noget frækt bål.

659
00:49:08,007 --> 00:49:14,080
Det er første gang
Jeg er nogensinde blevet såret i et syn.

660
00:49:14,113 --> 00:49:17,917
Jeg jagtede efter dem
og så...

661
00:49:17,950 --> 00:49:19,551
Løb!

662
00:49:55,720 --> 00:49:58,057
Undskyld jeg er forsinket, kom ind.

663
00:50:08,000 --> 00:50:10,036
Hvordan har du det, Tyson?

664
00:50:10,069 --> 00:50:11,469
Alt godt?

665
00:50:11,503 --> 00:50:13,105
Du ved, hvordan det er.

666
00:50:13,139 --> 00:50:14,974
Nogle gode dage.

667
00:50:15,007 --> 00:50:17,609
Nogle knap så gode dage.

668
00:50:17,642 --> 00:50:19,444
Arbejde har været mord.

669
00:50:19,477 --> 00:50:24,449
Tager du din medicin
som vi var enige om?

670
00:50:24,482 --> 00:50:26,986
Jeg kan ikke lide måden
de får mig til at føle.

671
00:50:27,019 --> 00:50:32,591
Jeg... jeg kan se...

672
00:50:32,624 --> 00:50:35,094
ser mærkelige ting nogle gange.

673
00:50:35,127 --> 00:50:39,731
jeg...

674
00:50:39,764 --> 00:50:41,167
jeg gør ikke...

675
00:50:41,200 --> 00:50:44,603
Jeg tror ikke, jeg vil tage
dem længere, Dr. Connors.

676
00:51:09,061 --> 00:51:10,830
Tyson.

677
00:51:10,863 --> 00:51:12,430
Tyson?

678
00:51:12,464 --> 00:51:13,598
Er du okay?

679
00:51:13,632 --> 00:51:15,433
Det er Julie

680
00:51:15,467 --> 00:51:17,569
og ja det gør du, hr.

681
00:51:17,602 --> 00:51:19,537
Bivirkningerne
er fra din hjerneskade

682
00:51:19,571 --> 00:51:21,007
ikke stofferne.

683
00:51:21,040 --> 00:51:22,909
Tingene ville være
meget værre uden dem.

684
00:51:22,942 --> 00:51:26,913
Tro mig, grunden til at du
nødt til at blive ved med at tage din medicin

685
00:51:26,946 --> 00:51:31,918
som vi blev enige om, er dette metal
plade i dit kranium.

686
00:51:31,951 --> 00:51:33,685
Kan jeg få det ud?

687
00:51:33,718 --> 00:51:35,922
Mit kranium må være helet nu.

688
00:51:35,955 --> 00:51:39,658
Jeg ville ønske, vi kunne
men du ved hvorfor.

689
00:51:39,691 --> 00:51:42,527
Din knogle er vokset
rundt om pladen

690
00:51:42,560 --> 00:51:45,898
og det er en del af dig nu.

691
00:51:45,932 --> 00:51:50,870
Du mener,
Jeg sidder fast med denne ting

692
00:51:50,903 --> 00:51:52,838
inde i mig for altid?

693
00:51:52,872 --> 00:51:56,641
Du lovede, at jeg kunne få det ud
da jeg var bedre.

694
00:51:56,675 --> 00:51:58,044
Jeg er så ked af det, Tyson.

695
00:51:58,077 --> 00:52:00,947
Der er ikke mere
Jeg kan gøre på dette tidspunkt.

696
00:52:00,980 --> 00:52:04,816
Jeg sagde jeg ville prøve
Jeg har aldrig lovet.

697
00:52:04,850 --> 00:52:07,819
du har lavet
bemærkelsesværdige fremskridt

698
00:52:07,853 --> 00:52:10,755
for en der har haft
en traumatisk skade.

699
00:52:10,789 --> 00:52:13,591
Jeg er stolt af det, vi har
opnået sammen

700
00:52:13,625 --> 00:52:19,065
siden ulykken.

701
00:52:19,098 --> 00:52:20,665
Jeg kommer her for at få hjælp

702
00:52:20,699 --> 00:52:23,102
og nu finder jeg ud af det
at de stoffer du giver mig

703
00:52:23,135 --> 00:52:26,005
- ikke engang arbejde.
- Det er ikke sandt.

704
00:52:26,038 --> 00:52:28,573
De kliniske forsøg med ketamin
var meget lovende

705
00:52:28,606 --> 00:52:30,775
på at sænke inflammation
af nervesystemet.

706
00:52:30,809 --> 00:52:32,244
Det sidste du skal gøre

707
00:52:32,278 --> 00:52:37,083
udvikler Parkinsons
eller Alzheimers i din alder.

708
00:52:39,684 --> 00:52:41,196
Der er noget andet
du skal vide

709
00:52:41,220 --> 00:52:46,859
og det ved jeg, at du ikke er
vil gerne høre dette.

710
00:52:46,892 --> 00:52:51,730
Titanium pladen har forårsaget
stressafskærmning på dit kranium

711
00:52:51,763 --> 00:52:56,002
laver knoglen nedenunder
at blive meget skør.

712
00:52:59,839 --> 00:53:02,274
Jeg synes, jeg skulle være blevet
hjemme i morges.

713
00:53:02,308 --> 00:53:05,878
Tyson, du bliver okay.

714
00:53:05,911 --> 00:53:08,247
Men du skal vide hvad
sker med din krop

715
00:53:08,280 --> 00:53:12,051
og ikke tage nogen
unødvendige risici.

716
00:53:15,653 --> 00:53:18,057
Glem ikke medicinen.

717
00:53:18,090 --> 00:53:21,994
Det er meget vigtigt.

718
00:53:22,028 --> 00:53:26,098
Jeg tror ikke, du kan hjælpe mig
længere, Dr. Connors.

719
00:53:26,132 --> 00:53:28,733
Det er Julie.

720
00:53:28,767 --> 00:53:32,238
Og vær venligst forsigtig.

721
00:53:49,889 --> 00:53:51,790
Jeg kan mærke du er der,
bastard.

722
00:53:57,762 --> 00:53:59,899
Jeg kom for at se dig.

723
00:53:59,932 --> 00:54:04,636
En sidste gang inden i aften.

724
00:54:04,669 --> 00:54:07,206
Betyder det
lader du mig gå?

725
00:54:13,711 --> 00:54:15,915
Hvorfor gør du det her?

726
00:54:15,948 --> 00:54:17,883
Jeg forstår det bare ikke.

727
00:54:17,917 --> 00:54:20,819
Hjælp mig venligst med at forstå.

728
00:54:20,853 --> 00:54:22,720
Jeg kender ikke engang dit navn,
jeg er...

729
00:54:22,754 --> 00:54:27,193
Det er lige meget, hvem du er.

730
00:54:27,226 --> 00:54:29,995
Når månen er fuld...

731
00:54:30,029 --> 00:54:31,964
smerten...

732
00:54:31,997 --> 00:54:35,267
vil gå væk.

733
00:54:35,301 --> 00:54:37,069
Er i aften fuldmåne?

734
00:54:37,103 --> 00:54:42,241
Det er der, jeg stopper dig
fra at såre mig.

735
00:54:42,274 --> 00:54:46,178
Jeg skal tilbage
til min bror og bedstemor.

736
00:54:46,212 --> 00:54:49,215
Venligst, lad mig gå.

737
00:54:49,248 --> 00:54:53,986
Du behøver ikke at gøre dette.

738
00:54:54,019 --> 00:54:58,124
Jeg gør hvad du vil,
lad mig bare gå!

739
00:54:58,157 --> 00:55:01,693
Min familie har brug for mig.

740
00:55:01,726 --> 00:55:03,395
Har din familie ikke brug for dig?

741
00:55:08,700 --> 00:55:10,668
Ty jeg har det forfærdeligt
for hvad der skete

742
00:55:10,702 --> 00:55:12,438
og det vil jeg gerne
gøre tingene bedre.

743
00:55:12,471 --> 00:55:17,775
Jeg vil bare gå og ligge
på mit værelse.

744
00:55:17,809 --> 00:55:22,680
- Hvor er Charlie?
- Han er ude et stykke tid.

745
00:55:22,714 --> 00:55:24,283
Kom så, skat.

746
00:55:24,316 --> 00:55:30,156
Der er noget
Jeg vil gerne vise dig.

747
00:56:08,527 --> 00:56:11,030
Tigger.

748
00:56:14,833 --> 00:56:18,270
Min gamle ven.

749
00:56:18,304 --> 00:56:21,106
Ved du hvor tæt på
kom du til slutningen?

750
00:56:27,980 --> 00:56:30,349
Det tætteste på familien
Jeg er gået.

751
00:57:19,031 --> 00:57:22,301
Lakota jeg fejler
men jeg stopper ikke

752
00:57:22,334 --> 00:57:25,037
indtil jeg finder dig.

753
00:57:57,603 --> 00:57:59,038
Gå tilbage til reservationen!

754
00:57:59,071 --> 00:58:02,941
Hvorfor sviner du ikke din fætter,
rødhals!

755
00:58:06,045 --> 00:58:11,050
Ja, du må hellere løbe, vildmand!

756
00:58:15,187 --> 00:58:18,957
♪ Jeg har løbet
så længe ♪

757
00:58:18,991 --> 00:58:22,194
♪ Fortæl mig venligst, hvor jeg er? ♪

758
00:58:28,033 --> 00:58:31,470
♪ Alt hvad jeg husker ♪

759
00:58:31,503 --> 00:58:34,073
♪ Er engang, jeg var... ♪

760
00:58:40,412 --> 00:58:43,582
Nyder du den tidlige aftenluft?

761
00:58:43,615 --> 00:58:46,385
Øh, ikke rigtig.

762
00:58:46,418 --> 00:58:51,056
Jeg er fortabt, virkelig træt
og virkelig tørstig.

763
00:58:51,090 --> 00:58:53,492
Det har du tilfældigvis ikke
noget vand, gør du?

764
00:58:53,525 --> 00:58:55,094
Det gør jeg bestemt, søn.

765
00:58:55,127 --> 00:58:56,095
Hvorfor får du ikke
på bagsædet

766
00:58:56,128 --> 00:58:59,965
og vi vil se, hvad vi kan gøre.

767
00:59:07,706 --> 00:59:12,378
Jeg lægger den i bagagerummet
til sikker opbevaring.

768
00:59:18,250 --> 00:59:23,489
Så, chef, hvad bringer dig
fra reserven i dag?

769
00:59:23,522 --> 00:59:27,693
Reservere?
Jeg er ude at gå en tur fra byen.

770
00:59:27,726 --> 00:59:29,661
Jeg leder efter
en af mine venner.

771
00:59:29,695 --> 00:59:33,065
Måske kender du ham?
Detektiv George Karras.

772
00:59:33,098 --> 00:59:34,400
Aldrig hørt om ham.

773
00:59:34,433 --> 00:59:36,201
Hvorfor starter du ikke
med at give os et ID

774
00:59:36,235 --> 00:59:38,470
og fortæller os bare
hvad du laver herude.

775
00:59:38,504 --> 00:59:41,073
Ingen kommer nogensinde herud
undtagen Walter Crabtree

776
00:59:41,106 --> 00:59:43,184
- der bor et par kilometer tilbage.
- Og de dømte fra

777
00:59:43,208 --> 00:59:46,578
reserven, der kan lide
terrorisere samfundet.

778
00:59:46,612 --> 00:59:51,550
Du ved, jeg må være gået
mit ID med min ven.

779
00:59:51,583 --> 00:59:53,585
Kriminalbetjent Karras.

780
00:59:53,619 --> 00:59:55,053
Er du sikker på, at du ikke kender ham?

781
00:59:55,087 --> 00:59:57,289
- Han er ved min...
- Slip for lortet, søn.

782
00:59:57,322 --> 00:59:59,134
Vi arresterede din kæreste
tidligere i morges

783
00:59:59,158 --> 01:00:01,727
på motellet, du ved,
ved at bruge et stjålet kreditkort

784
01:00:01,760 --> 01:00:04,997
er en føderal lovovertrædelse
og brandstiftelse er det også.

785
01:00:05,030 --> 01:00:06,698
Hvad er dit navn?

786
01:00:06,732 --> 01:00:08,567
Jeg er Derrick Desjardins.

787
01:00:08,600 --> 01:00:10,068
Jeg har ikke engang et kreditkort.

788
01:00:10,102 --> 01:00:12,571
Jeg er kun 17.

789
01:00:12,604 --> 01:00:14,039
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

790
01:00:14,072 --> 01:00:16,675
Det kan der bare være
en vej ud af dette.

791
01:00:26,452 --> 01:00:29,188
Dette er en ganske liste
af anklager mod dig.

792
01:00:29,221 --> 01:00:31,390
Hvis vi bringer dig ind
og smid bogen efter dig.

793
01:00:31,423 --> 01:00:34,059
Hvilket vi vil, det bliver du ikke
at se din familie

794
01:00:34,092 --> 01:00:38,163
- i meget lang, lang tid.
- Nej tak.

795
01:00:38,197 --> 01:00:40,199
Jeg må væk herfra
lige nu.

796
01:00:40,232 --> 01:00:43,535
Min søster er i virkelige problemer
og hun har ikke meget tid.

797
01:00:43,569 --> 01:00:47,339
Kender nogen af jer en fyr med
en cowboyhat i en sort bil?

798
01:00:49,374 --> 01:00:50,685
Du har lige indsnævret det
til omkring halvdelen af fyrene

799
01:00:50,709 --> 01:00:53,579
der bor her omkring,
hvad handler det her om?

800
01:00:53,612 --> 01:00:55,747
Han holder min søster
i et kælderfængsel

801
01:00:55,781 --> 01:00:58,116
ud for Snake Pass Crescent.

802
01:00:58,150 --> 01:00:59,685
Du skal hjælpe mig med at finde hende.

803
01:00:59,718 --> 01:01:01,253
Behage.

804
01:01:05,123 --> 01:01:07,226
Vi skal ikke lave noget lort.

805
01:01:07,259 --> 01:01:09,595
- Vent, men jeg...
- Du løj for os, ikke?

806
01:01:09,628 --> 01:01:11,372
Ja, du har løjet for os
hele tiden

807
01:01:11,396 --> 01:01:15,634
du har været i bilen,
hvad gør dette anderledes?

808
01:01:15,667 --> 01:01:17,779
Hvis jeg havde en vej ud af det her
for dig inkluderer det ikke

809
01:01:17,803 --> 01:01:20,105
bliver arresteret
eller kommer i fængsel

810
01:01:20,138 --> 01:01:22,508
- ville du være interesseret?
- Ja, tak, sir.

811
01:01:22,541 --> 01:01:24,576
Hvor tilmelder jeg mig?

812
01:01:50,168 --> 01:01:51,537
Dette er det.

813
01:01:51,570 --> 01:01:53,672
Her er din chance
at undslippe alle anklagerne

814
01:01:53,705 --> 01:01:56,475
og find din søster.

815
01:01:56,508 --> 01:02:01,113
Tak, officer, du ved,
Jeg sætter pris på det, men...

816
01:02:01,146 --> 01:02:03,682
Jeg ved det ikke
hvor jeg er lige nu.

817
01:02:03,715 --> 01:02:05,617
I slutningen af ​​linjen.

818
01:02:05,651 --> 01:02:09,221
Eller vil du bruge det næste
nogle år i kriminalforsorgen?

819
01:02:09,254 --> 01:02:12,658
Jeg er sikker på, at de dømte ville elske det
en sød ting som dig.

820
01:02:12,691 --> 01:02:16,662
Ja, ja, nej,
lige her fungerer fint for mig.

821
01:02:16,695 --> 01:02:18,330
Kan jeg komme ud nu?

822
01:02:36,448 --> 01:02:40,085
Kan jeg få min guitar tilbage
venligst, sir?

823
01:02:52,899 --> 01:02:55,300
Hvorfor ville du gøre det?

824
01:03:00,706 --> 01:03:02,741
Nå, nu har du noget
for at holde dig varm.

825
01:03:02,774 --> 01:03:05,344
Det bliver voldsomt koldt her
om natten.

826
01:03:05,377 --> 01:03:08,747
Nu har du noget brænde.

827
01:03:08,780 --> 01:03:12,351
Tonto.

828
01:03:12,384 --> 01:03:13,418
Tonto.

829
01:03:19,524 --> 01:03:20,524
Tonto!

830
01:03:58,563 --> 01:04:01,667
Undskyld mig?

831
01:04:01,700 --> 01:04:02,911
Er der noget
kan jeg hjælpe dig med?

832
01:04:02,935 --> 01:04:04,636
Ja, jeg er lige kommet nordfra.

833
01:04:04,670 --> 01:04:07,472
Jeg sporer to gerningsmænd
kan være kommet gennem byen.

834
01:04:12,778 --> 01:04:14,312
Fra storbyen, ikke?

835
01:04:14,346 --> 01:04:16,381
Vi får ikke meget
af nogen deroppefra.

836
01:04:16,415 --> 01:04:18,316
Hvad kan jeg hjælpe dig med,
Detektiv?

837
01:04:18,350 --> 01:04:19,919
De to pågældende personer

838
01:04:19,952 --> 01:04:21,520
oplyste på Vista Motel.

839
01:04:21,553 --> 01:04:23,956
Det er en teenagedreng
og en ung kvinde i 20'erne.

840
01:04:23,990 --> 01:04:25,557
Begge af aboriginal afstamning.

841
01:04:25,590 --> 01:04:27,426
Hej, jeg er stabssergent
Lintinsky

842
01:04:27,459 --> 01:04:29,494
og køre denne station,
du nævnte, at du leder efter

843
01:04:29,528 --> 01:04:31,563
for nogen,
skulle du arkivere

844
01:04:31,596 --> 01:04:32,865
en forsvundets melde

845
01:04:32,899 --> 01:04:34,299
eller udsende en APB?

846
01:04:34,332 --> 01:04:37,602
Nej, nej, kriminalbetjent George Karras.

847
01:04:37,636 --> 01:04:39,839
Ekspedienten på motellet fortalte mig
den ene af mine mistænkte

848
01:04:39,872 --> 01:04:42,574
kan være afhentet af
politiet tidligere i morges.

849
01:04:42,607 --> 01:04:44,476
Vi hentede ikke nogen
tidligt i morges.

850
01:04:44,509 --> 01:04:46,846
Konstabel,
kan du give mig et minut

851
01:04:46,879 --> 01:04:48,848
med detektiven tak?

852
01:04:52,684 --> 01:04:54,462
Koontz er en god soldat
men klarer sig ikke så godt

853
01:04:54,486 --> 01:04:55,922
med udenbys borgere.

854
01:04:55,955 --> 01:04:57,465
Jeg tror ikke engang
han har nogensinde været længere

855
01:04:57,489 --> 01:04:59,725
end 100 miles hjemmefra
i hele sit liv.

856
01:04:59,758 --> 01:05:00,993
Ja, jeg kender typen.

857
01:05:01,027 --> 01:05:06,331
Jeg gætter på, at han ikke engang har været det
i uniform i et år, ikke?

858
01:05:06,364 --> 01:05:09,301
- Jeg ringer dig ind.
- Tak.

859
01:05:14,706 --> 01:05:18,443
Rookies har altid noget
at bevise, hva'?

860
01:05:18,477 --> 01:05:20,479
Du har langt mere ret
end du ved, detektiv.

861
01:05:20,512 --> 01:05:22,814
Nu tilbage
til sagen.

862
01:05:22,849 --> 01:05:25,584
Har du navne og fysiske
beskrivelser af gerningsmændene?

863
01:05:25,617 --> 01:05:27,019
Ja.

864
01:05:27,053 --> 01:05:29,588
Her er stavningen
af navnene.

865
01:05:33,692 --> 01:05:34,894
Lad os se.

866
01:05:34,927 --> 01:05:38,630
Lisa kardinal.

867
01:05:38,663 --> 01:05:41,633
Det ligner din første gerningsmand
har et omslagsark en kilometer langt.

868
01:05:41,666 --> 01:05:43,045
Fru Cardinal har været
involveret i kriminalitet

869
01:05:43,069 --> 01:05:44,636
siden hun var 13.

870
01:05:44,669 --> 01:05:46,309
Jeg kan ikke vente med at se
hvad vi finder ud af

871
01:05:46,338 --> 01:05:48,908
denne Derrick Desjardins
karakter.

872
01:05:52,979 --> 01:05:54,412
Det er mærkeligt.

873
01:05:54,446 --> 01:05:56,515
Alt jeg kan finde er hans adresse,

874
01:05:56,548 --> 01:05:59,051
skole, fødselsdato,
pårørende,

875
01:05:59,085 --> 01:06:00,519
købsvaner,
mobiltelefon optegnelser

876
01:06:00,552 --> 01:06:02,788
men intet kriminelt.

877
01:06:02,821 --> 01:06:04,790
Det er faktisk meget mærkeligt.

878
01:06:04,823 --> 01:06:07,325
Jeg har grund til at tro
at hun holder ham

879
01:06:07,359 --> 01:06:08,660
mod hans vilje.

880
01:06:08,693 --> 01:06:10,695
Hun er meget urolig
ung kvinde.

881
01:06:10,729 --> 01:06:15,001
Hun bringer alle ned
omkring hende.

882
01:06:15,034 --> 01:06:18,737
Se, Derrick er et godt barn.

883
01:06:18,770 --> 01:06:20,372
Ved du det?

884
01:06:20,405 --> 01:06:23,075
Han er lige blevet pakket ind
med en farlig kvinde.

885
01:06:23,109 --> 01:06:24,844
Vi var unge engang, ikke?

886
01:06:24,877 --> 01:06:26,846
- Dumt.
- Ja.

887
01:06:26,879 --> 01:06:29,681
Jeg husker.

888
01:06:29,714 --> 01:06:33,052
De ting jeg gjorde
for et stykke hale.

889
01:06:37,522 --> 01:06:38,766
Så jeg vil eskortere
kardinalen

890
01:06:38,790 --> 01:06:42,094
tilbage til Reman Center hvor
hun vil blive holdt for retten.

891
01:06:42,128 --> 01:06:44,831
Hun bliver nødt til at svare
til en liste over afgifter

892
01:06:44,864 --> 01:06:47,432
en mil lang.

893
01:06:47,465 --> 01:06:49,101
Vi hentede hende i morges.

894
01:06:49,135 --> 01:06:50,602
Hun er bagerst
holdt på sigtelse

895
01:06:50,635 --> 01:06:53,738
af kreditkortsvindel og brandstiftelse.

896
01:06:53,772 --> 01:06:55,507
Jeg ved ikke hvad fanden
at gøre med hende.

897
01:06:55,540 --> 01:06:56,617
Vi er to personer
politistation

898
01:06:56,641 --> 01:07:00,980
med én holdecelle.

899
01:07:01,013 --> 01:07:03,748
Koontz, tag fru kardinal
ud af sin celle

900
01:07:03,782 --> 01:07:06,551
og ledsage hende til
foran stationen.

901
01:07:14,526 --> 01:07:18,130
I dag er din heldige dag,
Kardinal.

902
01:07:18,164 --> 01:07:22,068
Der er en detektiv her
at tage dig tilbage til byen.

903
01:07:22,101 --> 01:07:24,469
Jeg ville ikke prøve noget dumt.

904
01:07:24,502 --> 01:07:28,440
Tilbage mod væggen.

905
01:07:28,473 --> 01:07:30,742
Det er god menig Cuntz.

906
01:07:30,775 --> 01:07:35,081
Jeg kunne ikke holde ud et minut mere
i din lorte lille by.

907
01:07:35,114 --> 01:07:37,884
Det er...

908
01:07:37,917 --> 01:07:44,723
Konstabel
og det udtales Koontz.

909
01:07:50,062 --> 01:07:53,531
Du minder mig helt sikkert om dem
frække små squaws

910
01:07:53,565 --> 01:07:57,970
fra reservatet.

911
01:07:58,004 --> 01:08:00,006
Ja sandelig.

912
01:08:00,039 --> 01:08:02,440
Hvad fanden foregår der
tilbage der?

913
01:08:02,474 --> 01:08:04,676
Få fru kardinal herop
tuder søde.

914
01:08:04,709 --> 01:08:06,811
Kriminalbetjent Karras er nødt til at få
hende op til storbyen.

915
01:08:06,846 --> 01:08:09,181
- Nu!
- Næste gang jeg ser dig

916
01:08:09,215 --> 01:08:11,783
Jeg vil dele dig i to.

917
01:08:11,816 --> 01:08:13,920
Ja, jeg er lige der chef.

918
01:08:13,953 --> 01:08:19,125
Jeg skulle lige rette mig op
noget ud med vores gæst.

919
01:08:19,158 --> 01:08:21,793
Du holder din mund hvis
du ved, hvad der er godt for dig.

920
01:08:27,699 --> 01:08:29,668
Det tror jeg ikke, du kan
male alle børnene

921
01:08:29,701 --> 01:08:31,938
fra reservationen
med samme børste.

922
01:08:31,971 --> 01:08:33,505
Bullshit jeg kan ikke.

923
01:08:33,538 --> 01:08:34,983
De tror, de er nogle
slags OG-gangstere

924
01:08:35,007 --> 01:08:37,642
med deres wrap crap
og stjæler konstant

925
01:08:37,676 --> 01:08:39,946
fra gårdene her omkring,
kører rundt om sten

926
01:08:39,979 --> 01:08:42,248
med uregistrerede skydevåben
og skabe problemer.

927
01:08:42,281 --> 01:08:45,583
De tror, de er sorte
og fra Amerikas slumkvarterer.

928
01:08:45,617 --> 01:08:48,820
Disse børn har tabt
deres måde og aner ikke

929
01:08:48,854 --> 01:08:50,089
hvem de er.

930
01:08:50,122 --> 01:08:52,691
Jeg giver mig selv skylden for deres forældre.

931
01:08:52,724 --> 01:08:54,860
Det minder mig faktisk om
af disse lave liv

932
01:08:54,894 --> 01:08:57,964
fra Red Fish Reserve,
ja sandelig.

933
01:08:57,997 --> 01:09:02,068
Bortset fra at jeg er fra E-Town
og jeg er ikke et lavt liv.

934
01:09:02,101 --> 01:09:04,203
Gem løgnene til retten
der, skat.

935
01:09:04,236 --> 01:09:07,039
Ja, okay, mange tak
Sergent.

936
01:09:07,073 --> 01:09:08,874
Kom nu.

937
01:09:08,908 --> 01:09:11,210
Hav en dejlig aften,
Fru kardinal.

938
01:09:21,053 --> 01:09:23,956
Det tror du ikke, de vil
kig efter drengen, gør du?

939
01:09:23,990 --> 01:09:27,792
Hvem bekymrer sig? Vi tabte køjen
dybt i Crownland,

940
01:09:27,826 --> 01:09:30,029
ingen vil finde ham.

941
01:09:43,142 --> 01:09:44,809
Georgie.

942
01:09:44,844 --> 01:09:46,879
Kan vi komme ud herfra
så jeg kan få dem af?

943
01:09:46,912 --> 01:09:48,613
- Ligesom lige nu?
- Den eneste grund

944
01:09:48,646 --> 01:09:50,249
de nævnte, at Derrick var
fordi

945
01:09:50,282 --> 01:09:53,052
af den kriminelle baggrund
tjek.

946
01:09:53,085 --> 01:09:54,619
Det var de ikke engang
vil fortælle mig

947
01:09:54,652 --> 01:09:57,023
at du var
også i ryggen.

948
01:09:57,056 --> 01:09:58,224
Wow.

949
01:09:58,257 --> 01:10:00,759
De er rigtige charmører.

950
01:10:00,792 --> 01:10:02,794
Please, kan vi gå?

951
01:10:02,827 --> 01:10:04,763
Dette sted giver mig kryb.

952
01:10:04,796 --> 01:10:07,199
Noget voldsomt.

953
01:10:07,233 --> 01:10:09,634
Hvorfor kunne du ikke bare blive siddende?

954
01:10:09,667 --> 01:10:12,171
Du gik og du
kneppede alt sammen.

955
01:10:12,204 --> 01:10:16,674
Åh-ho, bandeord
fra vores dreng i blåt.

956
01:10:16,708 --> 01:10:18,844
Hvor er politikavalkaden
lovet?

957
01:10:18,878 --> 01:10:21,080
Nå, sagde inspektøren
at hun havde brug for flere hårde beviser

958
01:10:21,113 --> 01:10:24,283
før hun tildelte
flere betjente.

959
01:10:24,316 --> 01:10:27,619
Hvis de lyttede til mig.

960
01:10:27,652 --> 01:10:30,622
Her.

961
01:10:30,655 --> 01:10:33,792
Alle disse røde x'er repræsenterer
hvor folk forsvandt

962
01:10:33,825 --> 01:10:36,694
og det starter lige
ned ad vejen herfra.

963
01:10:36,728 --> 01:10:40,698
Det sædvanlige stjernedetektivarbejde
Jeg er kommet til at forvente.

964
01:10:40,732 --> 01:10:42,234
Vi burde finde 'Kota på ingen tid.

965
01:10:42,268 --> 01:10:45,237
Det er ikke kun kvinder
der forsvinder her, kardinal.

966
01:10:45,271 --> 01:10:47,940
Mænd forsvinder også her.

967
01:10:47,973 --> 01:10:50,843
Mest fra reservatet, men...

968
01:10:50,876 --> 01:10:52,811
ingen bryder sig om
en flok indiske ludere

969
01:10:52,845 --> 01:10:55,281
- og bydrukkere.
- Det tror du, de grise har

970
01:10:55,314 --> 01:10:56,949
noget med det at gøre,
gør du ikke?

971
01:10:56,982 --> 01:10:58,683
Jeg har ikke noget hårdt bevis,
men alt

972
01:10:58,716 --> 01:11:02,654
i min mave siger ja, det gør de.

973
01:11:02,687 --> 01:11:07,226
Hør, det vil jeg vædde på, at mit badge
de gjorde noget ved Derrick.

974
01:11:07,259 --> 01:11:08,527
Måske Lakota også.

975
01:11:08,561 --> 01:11:12,231
Så lad os komme ud af det
her og begynd at lede efter dem.

976
01:11:12,264 --> 01:11:13,833
Ja.

977
01:11:13,866 --> 01:11:18,237
Motorvejen vil give os
et fingerpeg, det skal det.

978
01:11:27,745 --> 01:11:30,382
Åh! Åh!

979
01:11:34,286 --> 01:11:37,123
Når jeg kommer herud, skal jeg
dræb jer begge!

980
01:11:44,796 --> 01:11:48,400
Du er ikke engang et menneske!

981
01:11:48,434 --> 01:11:49,801
Åh!

982
01:11:49,835 --> 01:11:51,736
Åh, du fortjener at dø.

983
01:12:02,081 --> 01:12:05,184
Nej, men ikke mig.

984
01:12:05,851 --> 01:12:08,387
Nej, jeg vil ikke dø.

985
01:12:08,420 --> 01:12:10,156
Nej det gør jeg ikke.

986
01:12:17,329 --> 01:12:21,300
Jeg er nødt til at redde Lakota.

987
01:12:23,903 --> 01:12:25,237
Hvem er der?

988
01:12:44,223 --> 01:12:47,792
Kom op af din røv dreng
og stå som en mand.

989
01:12:47,825 --> 01:12:51,130
Vent, hvem er der?

990
01:12:51,163 --> 01:12:54,867
Jeg er Mahikhan
og jeg er kommet for at hjælpe dig.

991
01:12:54,900 --> 01:12:58,770
Du har set mig før,
Derrick Desjardins.

992
01:12:58,803 --> 01:13:03,042
Du er fra mit syn.

993
01:13:03,075 --> 01:13:04,410
Jeg må være død eller drømme.

994
01:13:04,443 --> 01:13:08,914
Du er ikke død endnu
men Lakota er i ekstrem fare

995
01:13:08,948 --> 01:13:11,317
og det er op til dig at redde hende.

996
01:13:11,350 --> 01:13:14,153
Jeg kunne have reddet hende
hvis du ville have stoppet mig.

997
01:13:14,186 --> 01:13:16,889
Det er meget farligt
at komme ind i den virkelige verden

998
01:13:16,922 --> 01:13:21,360
når du er i en vision.

999
01:13:21,393 --> 01:13:23,095
Jeg er ikke bange
at bryde igennem det

1000
01:13:23,128 --> 01:13:26,098
- hvis det betyder at redde min søster.
- Det burde du være.

1001
01:13:26,131 --> 01:13:29,235
Du ville blive fanget mellem
skyggeverden og din for evigt.

1002
01:13:29,268 --> 01:13:31,870
Men nu er det tid til at tage
kontrol over din virkelighed

1003
01:13:31,904 --> 01:13:33,872
og redde Lakota.

1004
01:13:33,906 --> 01:13:36,075
Jeg... Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.

1005
01:13:36,108 --> 01:13:38,776
Forladt i midten
af ingenting

1006
01:13:38,810 --> 01:13:41,213
af politiet
hvem vil have mig til at dø, jeg...

1007
01:13:41,247 --> 01:13:45,317
At være et offer er at få
virkelig gammel virkelig hurtigt, dreng.

1008
01:13:45,351 --> 01:13:47,519
Det du har brug for er at begynde at handle
ligesom manden

1009
01:13:47,553 --> 01:13:48,887
du skulle være.

1010
01:13:48,921 --> 01:13:51,457
Du skal lede og redde Lakota.

1011
01:13:51,490 --> 01:13:52,824
Nå, kan du hjælpe mig?

1012
01:13:52,858 --> 01:13:54,393
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

1013
01:13:54,426 --> 01:13:55,961
Følg månen.

1014
01:13:55,995 --> 01:13:57,863
Du kender tegnet du skal kigge efter.

1015
01:13:57,896 --> 01:13:59,498
Jægeren er meget tæt på

1016
01:13:59,531 --> 01:14:02,935
og du har ikke meget tid.

1017
01:14:02,968 --> 01:14:05,938
Jeg ved, at jeg måske ikke
komme derfra

1018
01:14:05,971 --> 01:14:09,475
men hvis jeg kan stoppe disse drab

1019
01:14:09,508 --> 01:14:11,010
det vil være mit liv værd.

1020
01:14:11,043 --> 01:14:14,812
Nu er det en mand
taler til mig.

1021
01:14:14,847 --> 01:14:17,483
W... vent!

1022
01:14:17,516 --> 01:14:19,817
Hvad skal jeg gøre
når jeg finder ham?

1023
01:14:19,852 --> 01:14:24,456
Red din søster og dø ikke.

1024
01:14:24,490 --> 01:14:27,293
Dø ikke.

1025
01:14:27,326 --> 01:14:30,062
Gode ​​råd.

1026
01:14:42,141 --> 01:14:43,575
For guds skyld, tror du ikke

1027
01:14:43,609 --> 01:14:45,577
du kan få disse håndjern af.

1028
01:14:45,611 --> 01:14:49,181
Ja, det er
ikke kommer til at ske.

1029
01:14:49,214 --> 01:14:50,592
Hør, jeg har problemer nok
uden dig

1030
01:14:50,616 --> 01:14:55,921
løber rundt uden lænker.

1031
01:14:55,954 --> 01:14:58,924
Hvordan fanden gjorde du det
starte en brand i et motel?

1032
01:14:58,957 --> 01:15:02,027
Ja, nej,
det behandler vi senere.

1033
01:15:02,061 --> 01:15:05,364
Hvorfor blev du ikke i byen
da jeg bad dig om det?

1034
01:15:05,397 --> 01:15:08,300
Du koster os timer
som vi ikke har, kardinal.

1035
01:15:12,604 --> 01:15:16,942
Hvorfor var du der ikke
da jeg havde brug for dig, Georgie?

1036
01:15:16,975 --> 01:15:19,945
Du lovede mig
du ville være der for os.

1037
01:15:19,978 --> 01:15:22,281
Jeg mistede Danielle på grund af dig.

1038
01:15:22,314 --> 01:15:25,517
De har stadig ikke fundet
hendes krop.

1039
01:15:25,551 --> 01:15:29,888
Hun var min ven.

1040
01:15:29,922 --> 01:15:32,591
Jeg vidste det ikke.

1041
01:15:32,624 --> 01:15:35,127
Skal også finde Lakota,
Jeg kan ikke have en anden kvindes

1042
01:15:35,160 --> 01:15:38,097
blod på mine hænder,
Jeg prøver bare at hjælpe.

1043
01:15:38,130 --> 01:15:41,233
Så du vil gerne hjælpe,
gør du, Georgie?

1044
01:15:41,266 --> 01:15:44,036
Du var der
for min bande okay.

1045
01:15:44,069 --> 01:15:48,240
Lige sådan var vi væk.

1046
01:15:48,273 --> 01:15:50,943
Jeg mistede to af mine piger
efter du gik.

1047
01:15:50,976 --> 01:15:53,412
Venstre? Virkelig?

1048
01:15:53,445 --> 01:15:55,247
Vi har været på jagt
en morder, der har været

1049
01:15:55,280 --> 01:15:57,583
bortførelse af kvinder
væk fra disse gader i ti år

1050
01:15:57,616 --> 01:15:59,218
og du tror jeg bare går?

1051
01:15:59,251 --> 01:16:03,021
Det var ikke ordet
på gaden.

1052
01:16:03,055 --> 01:16:04,456
- Jeg hørte...
- Hør, jeg ved det ikke

1053
01:16:04,490 --> 01:16:07,993
hvad der skete, alt hvad jeg ved
er jeg havde alt sat op

1054
01:16:08,026 --> 01:16:09,995
med mine mænd på plads
og du dukkede op

1055
01:16:10,028 --> 01:16:12,664
og du skræmte dem.
Du skræmte alle.

1056
01:16:12,698 --> 01:16:15,000
Du skræmte mine fyre
og den mistænkte.

1057
01:16:15,033 --> 01:16:16,277
Så du troede
Jeg skulle bare stå der

1058
01:16:16,301 --> 01:16:18,170
og vent på min pige
at blive dræbt?

1059
01:16:18,203 --> 01:16:21,273
Nej, jeg havde bare brug for dig
at blive siddende

1060
01:16:21,306 --> 01:16:23,308
indtil vi fandt vores mistænkte.

1061
01:16:28,680 --> 01:16:34,019
Efterforskeren giver mig skylden
for at blæse sagen.

1062
01:16:34,052 --> 01:16:35,263
Han trak mig væk fra gaden
og sendte mig

1063
01:16:35,287 --> 01:16:39,591
ind i Saint Josephs
til sikker opbevaring.

1064
01:16:39,625 --> 01:16:43,262
Jeg gav dig skylden for alt.

1065
01:16:43,295 --> 01:16:46,331
Efter min skilsmisse har jeg bare...

1066
01:16:46,365 --> 01:16:48,233
Det indså jeg
Det er mig, der er ansvarlig

1067
01:16:48,267 --> 01:16:50,369
for alt
det sker for mig.

1068
01:16:55,073 --> 01:16:57,476
Jeg er ked af det.

1069
01:16:57,509 --> 01:16:58,677
Fra bunden af mit hjerte

1070
01:16:58,710 --> 01:17:00,579
Jeg er ked af det, Lisa.

1071
01:17:00,612 --> 01:17:03,382
Jeg skulle have fortalt dig
at vi var der for at sætte op...

1072
01:17:03,415 --> 01:17:05,717
Georgie pas på!

1073
01:17:19,631 --> 01:17:25,003
Jeg vil meget gerne hjælpe dig skat
men jeg skal redde min søster.

1074
01:17:25,037 --> 01:17:27,206
Jeg har ikke tid.

1075
01:17:27,239 --> 01:17:29,475
Men jeg lover, at jeg vender tilbage
så snart jeg kan, okay?

1076
01:17:31,510 --> 01:17:32,711
Okay.

1077
01:17:36,815 --> 01:17:38,717
Fuck det.

1078
01:17:38,750 --> 01:17:41,787
Jeg redder dig, min søster

1079
01:17:41,820 --> 01:17:44,356
og hvem jeg ellers kan, okay?

1080
01:17:44,389 --> 01:17:46,258
Okay.

1081
01:17:47,726 --> 01:17:49,561
Er der nogen der?

1082
01:17:55,267 --> 01:17:56,502
Georgie!

1083
01:17:56,535 --> 01:17:57,469
Georgie, er du okay?

1084
01:17:57,503 --> 01:18:04,510
Det er betjent Karras
og nej, egentlig ikke.

1085
01:18:04,543 --> 01:18:06,678
Åh.

1086
01:18:06,712 --> 01:18:09,348
Desjardins.

1087
01:18:09,381 --> 01:18:13,385
Hvorfor adlød du ikke
min direkte ordre om at blive siddende?

1088
01:18:15,153 --> 01:18:19,458
Jeg skal redde min søster.

1089
01:18:19,491 --> 01:18:22,461
betjent Karras,
dette er virkelig vigtigt.

1090
01:18:22,494 --> 01:18:25,130
Hvor er Lisa, jeg har brug for hendes hjælp

1091
01:18:25,163 --> 01:18:27,599
og jeg er næsten ude af tiden!

1092
01:18:27,633 --> 01:18:30,068
Hun er okay.

1093
01:18:30,102 --> 01:18:35,073
Jeg reddede hende ud og så...

1094
01:18:35,107 --> 01:18:38,744
Og hvad så? Hvor er hun?

1095
01:18:42,514 --> 01:18:46,451
Ophold.

1096
01:18:46,485 --> 01:18:48,820
Jeg vender tilbage
for jer begge.

1097
01:18:48,855 --> 01:18:51,223
Jeg lover.

1098
01:18:55,827 --> 01:18:57,296
Åh, Lisa.

1099
01:18:59,631 --> 01:19:00,799
Lisa.

1100
01:19:00,833 --> 01:19:02,334
Lisa.

1101
01:19:05,337 --> 01:19:07,874
Lisa, vær venlig at vågne op.

1102
01:19:07,907 --> 01:19:09,341
Lakota har brug for dig.

1103
01:19:13,913 --> 01:19:15,747
Gud.

1104
01:19:15,781 --> 01:19:18,483
Lad venligst dette være
en dårlig drøm eller noget.

1105
01:19:23,689 --> 01:19:29,361
Jeg ville ønske, jeg kunne have reddet dig.

1106
01:19:29,394 --> 01:19:34,299
Ligesom i filmene
og vi kunne...

1107
01:19:34,333 --> 01:19:36,668
vi kunne have haft
en lykkelig slutning sammen, men...

1108
01:19:42,341 --> 01:19:46,311
Vi ved alle, at det ikke er det
kommer til at ske.

1109
01:19:52,551 --> 01:19:55,520
Jeg er så ked af det.

1110
01:19:55,554 --> 01:19:58,891
For ikke at være der
for dig, når du havde brug for mig.

1111
01:20:46,906 --> 01:20:48,774
Farvel fru kardinal.

1112
01:22:11,090 --> 01:22:16,561
Nu er det tid til at rense
verden og stop smerten.

1113
01:22:18,530 --> 01:22:22,567
En hore ad gangen.

1114
01:22:22,601 --> 01:22:23,836
Ah!

1115
01:22:25,537 --> 01:22:28,673
Ah!

1116
01:22:44,924 --> 01:22:46,859
Du er sindssyg, lad mig gå.

1117
01:22:52,664 --> 01:22:58,637
Dette er alt hvad du ønskede,
alt du skulle gøre var at spørge, dreng.

1118
01:22:58,670 --> 01:23:01,807
Gå væk fra min søster,
din kælling!

1119
01:23:01,841 --> 01:23:04,844
Lakota, kom væk herfra!

1120
01:23:04,877 --> 01:23:06,946
Fuck det!

1121
01:23:06,979 --> 01:23:08,346
Han har det lort på vej.

1122
01:23:26,132 --> 01:23:28,835
Du behøver ikke at gøre dette.

1123
01:23:28,868 --> 01:23:30,069
Åh nej.

1124
01:23:34,706 --> 01:23:38,743
Det er næsten slut, kan du mærke
det, din syge tæve?

1125
01:23:38,777 --> 01:23:41,981
Mig og min bror,
vi skal hente dig.

1126
01:23:42,014 --> 01:23:46,484
Ikke før jeg har fået det på min måde.

1127
01:23:46,518 --> 01:23:52,624
Smerten vil ende med dig.

1128
01:23:52,657 --> 01:23:53,926
Mor.

1129
01:25:16,842 --> 01:25:18,911
Lakota, vent!

1130
01:25:18,945 --> 01:25:21,680
Jeg kommer!

1131
01:25:30,822 --> 01:25:32,224
Ingen!

1132
01:25:42,268 --> 01:25:44,971
Det er tid, dreng.

1133
01:25:45,004 --> 01:25:48,640
Tid til at du er med
horen i hendes vandige grav.

1134
01:25:59,151 --> 01:26:00,819
Ah!

1135
01:26:11,063 --> 01:26:14,000
Ah!

1136
01:26:31,616 --> 01:26:33,119
Det forårsager stresset heling

1137
01:26:33,152 --> 01:26:36,288
laver knoglen nedenunder
at blive meget skør.

1138
01:26:39,791 --> 01:26:42,294
Op.

1139
01:26:46,332 --> 01:26:48,134
Åh!

1140
01:26:50,269 --> 01:26:51,937
Åh!

1141
01:27:13,926 --> 01:27:17,329
Lakota! Lakota!

1142
01:27:17,363 --> 01:27:18,931
Lakota!

1143
01:27:18,964 --> 01:27:21,033
Åh nej.

1144
01:27:21,067 --> 01:27:24,236
Kom nu, kom nu.

1145
01:27:27,940 --> 01:27:29,375
Nej, nej.

1146
01:27:29,408 --> 01:27:34,046
Gud hvis jeg skal give mit sidste
ånde for at redde dig, jeg vil.

1147
01:27:42,254 --> 01:27:43,822
Jesus, hvis du ikke var min bror

1148
01:27:43,856 --> 01:27:46,292
Jeg ville dræbe dig
for at røre mig sådan!

1149
01:27:46,325 --> 01:27:48,961
Jeg er så glad for, at du er okay.

1150
01:27:48,994 --> 01:27:51,897
Du er stadig
dog en smerte i min røv.

1151
01:27:53,798 --> 01:27:56,135
Jeg elsker dig mere end du aner,
neechie.

1152
01:27:56,168 --> 01:27:57,203
Tak.

1153
01:27:57,236 --> 01:27:58,838
Stop lige der.

1154
01:27:58,871 --> 01:28:01,639
Læg dine hænder
hvor jeg kan se dem.

1155
01:28:01,673 --> 01:28:04,977
Gå væk fra hende, gå tilbage.

1156
01:28:05,010 --> 01:28:06,687
Har undersøgt
Tårernes Vej i årevis,

1157
01:28:06,711 --> 01:28:08,680
ser ud til at jeg endelig
fik mit store gennembrud.

1158
01:28:08,713 --> 01:28:10,682
Jeg fandt den bil
at du løb af vejen.

1159
01:28:10,715 --> 01:28:13,252
Hvad? Nej, du skal
også at dræbe hende?

1160
01:28:13,285 --> 01:28:16,255
Den døde pige i grøften
ved siden af bilen,

1161
01:28:16,288 --> 01:28:18,057
det er slutningen af linjen.

1162
01:28:18,090 --> 01:28:21,193
Død pige?

1163
01:28:21,227 --> 01:28:25,064
Lisa nåede det ikke.

1164
01:28:25,097 --> 01:28:26,999
Jeg prøvede at redde alle.

1165
01:28:31,803 --> 01:28:34,806
Du må hellere begynde at snakke hurtigt.

1166
01:28:34,840 --> 01:28:40,146
Jeg kom her for at redde min søster,
Lakota, okay.

1167
01:28:40,179 --> 01:28:45,217
Og den døde pige, kvinden
fandt du i grøften?

1168
01:28:45,251 --> 01:28:48,087
Ja, hun hed Lisa Cardinal

1169
01:28:48,120 --> 01:28:52,424
og hun var vores ven.

1170
01:28:52,458 --> 01:28:56,162
Åh Jesus, det minder mig om
af Rawanda.

1171
01:28:56,195 --> 01:28:59,431
Nogen har været en travl dreng,
hvor fanden er han?

1172
01:29:06,005 --> 01:29:08,806
Det er Symenko,
Jeg har brug for et komplet retsmedicinsk hold.

1173
01:29:08,841 --> 01:29:10,318
Jeg får brug for dykkere
at finkæmme søen.

1174
01:29:10,342 --> 01:29:12,777
Jeg har brug for luftstøtte,
lige hvad du kan undvære.

1175
01:29:12,810 --> 01:29:14,180
Der er mange kroppe
herude.

1176
01:29:14,213 --> 01:29:17,749
Undskyld mig officerer,
kan vi lægge armene ned nu?

1177
01:29:17,782 --> 01:29:20,119
Sænk dit våben.

1178
01:29:20,152 --> 01:29:21,854
Hold da op, du må bedre
få kigget på det.

1179
01:29:21,887 --> 01:29:25,324
Du mistede meget blod.

1180
01:29:25,357 --> 01:29:27,126
Jeg har brug for en ambulance
hernede med det samme.

1181
01:29:27,159 --> 01:29:29,862
- Dø ikke på mig!
- Vi fik en mand i chok.

1182
01:29:30,863 --> 01:29:35,000
Få det til at ske.

1183
01:29:44,043 --> 01:29:46,378
der er han,
tidens helt.

1184
01:29:46,412 --> 01:29:48,881
Vi kom så snart vi hørte det.

1185
01:29:48,914 --> 01:29:50,482
Hvordan har du det?

1186
01:29:50,516 --> 01:29:52,952
Lægen sagde
du mistede så meget blod.

1187
01:29:52,985 --> 01:29:56,355
Uh, nej, jeg er okay.

1188
01:29:56,388 --> 01:29:59,391
Jeg er bedre end den anden fyr,
det er helt sikkert.

1189
01:29:59,425 --> 01:30:01,961
Hvordan har du det, Kôhkom?

1190
01:30:01,994 --> 01:30:04,997
Du ved, jeg var ret bange
da du gik.

1191
01:30:05,030 --> 01:30:07,466
Det var touch and go i et stykke tid

1192
01:30:07,499 --> 01:30:10,102
men Ogichidaa, medicinmanden,

1193
01:30:10,135 --> 01:30:12,338
kunne trække ud
min sygdom.

1194
01:30:12,371 --> 01:30:16,242
Jeg har det meget bedre nu.

1195
01:30:16,275 --> 01:30:17,843
En gave.

1196
01:30:17,876 --> 01:30:20,913
For at erstatte den ene
du tabte i kamp.

1197
01:30:20,946 --> 01:30:22,982
Hvordan ved du, hvad der skete?

1198
01:30:23,015 --> 01:30:26,085
Jeg kan se mange ting.
Jeg kan også lære dig.

1199
01:30:26,118 --> 01:30:28,854
Ikke før lægen
siger han kan gå.

1200
01:30:28,887 --> 01:30:30,389
Selvfølgelig vil der være ting

1201
01:30:30,422 --> 01:30:31,991
vi skal tage os af først.

1202
01:30:32,024 --> 01:30:33,959
Er du klar til den røde sti?

1203
01:30:33,993 --> 01:30:36,262
Bålets vogter.

1204
01:30:36,295 --> 01:30:39,531
Ogimaa...

1205
01:30:39,565 --> 01:30:41,934
ethvert tilbud om hjælp
er værdsat.

1206
01:30:41,967 --> 01:30:45,237
At tage imod hjælp er en fremragende
første skridt til helbredelse.

1207
01:30:48,507 --> 01:30:50,843
Jeg var så bange for dig Lakota.

1208
01:30:50,876 --> 01:30:54,113
Det troede jeg, jeg kunne
aldrig se dig igen.

1209
01:30:54,146 --> 01:30:58,584
Som en dårlig skilling,
Jeg bliver bare ved med at vende tilbage.

1210
01:30:58,617 --> 01:31:00,386
Jeg er så ked af det, Kôhkom.

1211
01:31:03,522 --> 01:31:06,558
Det er okay, noozhishenh.

1212
01:31:06,592 --> 01:31:10,296
Vi er en familie igen.

1213
01:31:10,329 --> 01:31:12,031
Helt endnu en gang.