1
00:00:21,282 --> 00:00:27,410
Sorcellerie
(1951)
2
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Sous-titres :
Collectionneur de scènes
3
00:01:14,000 --> 00:01:16,780
CLUB CHEZ BLEU
Caractéristiques
4
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
DOROTHY McCOY
Le montagnard de Manhattan
5
00:01:22,282 --> 00:01:25,410
Il y a des ballades
c'est triste
6
00:01:25,485 --> 00:01:28,977
À propos d'une fille
et un garçon
7
00:01:29,055 --> 00:01:34,288
Il y a des chansons sur notre
les héros et leurs gloires
8
00:01:35,495 --> 00:01:38,692
Mais j'aimerais
laissez-les écouter
9
00:01:38,765 --> 00:01:43,168
Celui à propos d'une fille
si doux et cher
10
00:01:43,236 --> 00:01:49,938
Alors écoute mon
histoire sentimentale
11
00:01:57,283 --> 00:02:00,844
Ma cousine Agnès Klung
a quitté la maison quand il était très jeune
12
00:02:00,920 --> 00:02:03,980
Je vais vous dire comment c'est arrivé
Laisse-moi réfléchir
13
00:02:04,057 --> 00:02:08,153
Elle était belle et très belle
Ses yeux étaient très bleus
14
00:02:08,228 --> 00:02:12,255
Mais avec juste un verre
Agnès clignait déjà des yeux
15
00:02:14,467 --> 00:02:18,301
Ce n'est pas si drôle
quand une fille a besoin de faire un clin d'œil
16
00:02:18,371 --> 00:02:22,273
Chaque fois que tu bois
un verre ou deux
17
00:02:22,342 --> 00:02:27,836
Un jour, il a demandé un
bouteille et j'ai tout bu
18
00:02:29,782 --> 00:02:36,583
J'ai dit au revoir à tout le monde
et nous a laissé perplexe
19
00:02:40,326 --> 00:02:46,231
Eh bien, elle est arrivée en ville
Et j'étais un peu étourdi
20
00:02:46,299 --> 00:02:50,895
Il a demandé à un homme
pour la guider
21
00:02:50,970 --> 00:02:53,666
Elle a dit : "Ne pense pas
que je suis sans vergogne"
22
00:02:53,740 --> 00:02:56,334
Mais donne-moi
une certaine direction
23
00:02:56,409 --> 00:03:00,998
Où puis-je aller parce que
Je ne sais pas comment me déplacer en ville
24
00:03:02,115 --> 00:03:07,485
L'homme était un gentleman
et j'ai bien compris Agnès
25
00:03:07,554 --> 00:03:12,190
Bien sûr, jusqu'à ce que vous la voyiez
commence à clignoter
26
00:03:12,225 --> 00:03:16,889
Alors il pensait qu'il savait
exactement ce que tu dois faire
27
00:03:16,963 --> 00:03:21,422
Par conséquent, il a suggéré que les deux
aller boire un verre
28
00:03:23,136 --> 00:03:25,969
Eh bien, il l'a eu
par la main
29
00:03:26,039 --> 00:03:28,667
Et Agnès lui dit :
"Oh, ça a l'air magnifique"
30
00:03:28,741 --> 00:03:34,111
"Mais, monsieur, je pense
j'ai fait une grosse erreur"
31
00:03:34,180 --> 00:03:39,618
"Si tu es si gentil,
Je veux arrêter avec ces bêtises"
32
00:03:39,686 --> 00:03:43,700
"Je ne permets pas
prendre des libertés"
33
00:03:44,757 --> 00:03:50,024
L'homme ne savait pas
histoire de ton œil clignotant
34
00:03:50,096 --> 00:03:54,396
Et je ne pouvais pas comprendre
De quoi s’agissait-il ?
35
00:03:54,467 --> 00:03:59,598
Puis il l'a emmenée manger et
voir un spectacle dans la même rue
36
00:03:59,672 --> 00:04:04,041
Et j'ai demandé si
Elle voulait quelque chose de plus
37
00:04:05,812 --> 00:04:11,045
Agnès a dit : "Vous êtes gentille,
mais trouve-moi un hôtel"
38
00:04:11,117 --> 00:04:15,900
"Où puis-je aller sans être
dérangé par les hommes"
39
00:04:16,689 --> 00:04:21,786
"Je suis loin de chez moi
et je veux être seul"
40
00:04:21,861 --> 00:04:25,992
"Peut-être que nous pourrons bientôt
on se reverra"
41
00:04:27,333 --> 00:04:32,635
Notre Agnès n'était pas stupide
mais quand il était avec son peuple
42
00:04:32,705 --> 00:04:36,266
Je n'ai jamais compris la valeur
de ton clin d'oeil
43
00:04:37,410 --> 00:04:40,641
Dans votre ville
elle est devenue intelligente
44
00:04:40,713 --> 00:04:44,843
Et j'ai appris à utiliser
tes yeux qui clignent
45
00:04:44,917 --> 00:04:48,876
Maintenant notre Agnès
bois tes verres
46
00:04:48,955 --> 00:04:51,923
Dans un manteau de fourrure
47
00:04:56,296 --> 00:04:58,045
Qui savait, une fille
des collines du Kentucky,
48
00:04:58,060 --> 00:04:59,920
tu as le meilleur à tes pieds
de la haute société.
49
00:04:59,932 --> 00:05:02,901
Et qui est votre agent ? Moi.
Je sais reconnaître le talent.
50
00:05:02,969 --> 00:05:04,732
Elle est le seul bon numéro
cela m'a amené.
51
00:05:04,804 --> 00:05:05,964
Mais il n'a encore rien vu.
52
00:05:06,039 --> 00:05:07,904
Attends de voir quoi
Je l'ai pour ce soir.
53
00:05:07,974 --> 00:05:09,965
-Ecoute, je ne veux pas...
-Ne t'inquiète de rien.
54
00:05:10,043 --> 00:05:12,000
Ne vous inquiétez de rien.
55
00:05:12,545 --> 00:05:14,843
Un instant, mes amis.
Attendez.
56
00:05:14,914 --> 00:05:16,848
Mesdames et messieurs,
ce soir est spécial,
57
00:05:16,916 --> 00:05:18,406
parce que nous allons vous présenter...
58
00:05:18,484 --> 00:05:20,145
Même si je suis ton agent,
59
00:05:20,219 --> 00:05:23,220
il n'a pas le droit d'apporter
tout nombre décroissant.
60
00:05:24,430 --> 00:05:25,824
Donnez-lui une chance.
61
00:05:25,830 --> 00:05:27,724
Besoin de trouver du travail
pour vos clients
62
00:05:27,727 --> 00:05:30,890
pour qu'ils te paient quoi
il les a prêtés pour qu'ils mangent.
63
00:05:30,963 --> 00:05:34,126
Dans les annales du théâtre,
nous avons eu de grands évadés.
64
00:05:34,200 --> 00:05:36,302
Avez-vous déjà entendu
du Grand Houdini,
65
00:05:36,305 --> 00:05:38,380
du Grand Bronson,
du Grand Herman.
66
00:05:38,438 --> 00:05:40,929
Maintenant tu sais
le Grand Wilbert !
67
00:05:41,007 --> 00:05:42,975
Chef d'orchestre, musique,
s'il vous plaît.
68
00:05:50,483 --> 00:05:54,920
Maintenant, le grand Wilbert va
son évasion la plus spectaculaire.
69
00:05:59,158 --> 00:06:00,785
Musique, chef d'orchestre.
70
00:06:00,830 --> 00:06:01,899
LE GRAND WILBERT
71
00:06:01,928 --> 00:06:04,990
Quelqu'un du public
Veux-tu monter et l'enchaîner ?
72
00:06:05,264 --> 00:06:06,700
Y a-t-il quelqu'un ?
73
00:06:07,667 --> 00:06:10,397
Allez, il y a quelqu'un ?
74
00:06:10,470 --> 00:06:13,564
Ne soyez pas timide.
Montez sur scène.
75
00:06:13,639 --> 00:06:16,130
C'est un honneur de travailler
avec le grand Wilbert.
76
00:06:16,209 --> 00:06:17,699
Voilà...
77
00:06:19,112 --> 00:06:21,580
Désolé...
Wilbert, Wilbert?
78
00:06:22,482 --> 00:06:25,815
Hé, s'il te plaît.
Pas ça.
79
00:06:25,885 --> 00:06:30,652
Sortez, les filles. Pourrait monter
une personne gentille ?
80
00:06:30,723 --> 00:06:33,055
Personne?
Et vous, messieurs ?
81
00:06:35,328 --> 00:06:36,818
Pensez-vous que je peux le faire ?
82
00:06:36,896 --> 00:06:39,194
Rappelez-vous ce que j'ai enseigné.
Prenez la clé.
83
00:06:39,265 --> 00:06:41,790
Gardez-le dans votre bouche.
Ouvrez les serrures et échappez-vous.
84
00:06:42,902 --> 00:06:45,427
Venez ici.
Allez, les garçons.
85
00:06:45,505 --> 00:06:49,942
Attachez très serré.
C'est ce qu'ils doivent faire.
86
00:06:50,009 --> 00:06:52,170
Que. C'est vrai, les gars.
87
00:06:52,245 --> 00:06:55,646
Le grand Wilbert va s'échapper !
Je vous le promets.
88
00:06:55,715 --> 00:06:57,205
C'est vrai, les gars.
89
00:06:57,283 --> 00:07:00,411
C'est ainsi que fonctionne Wilbert,
le Grand Wilbert.
90
00:07:00,486 --> 00:07:05,150
Oui. Rendez-le très serré.
Très serré. Allez, allez.
91
00:07:05,224 --> 00:07:08,489
Nous avons enfin trouvé messieurs
qui sait comment faire.
92
00:07:10,396 --> 00:07:12,000
Un 38, hein ?
93
00:07:21,808 --> 00:07:25,471
Regardez-le !
L'obtenir! Ah, tu...
94
00:07:27,547 --> 00:07:29,037
Allez.
Finissez de l'attacher.
95
00:07:29,882 --> 00:07:32,009
Je vais les tuer tous les deux.
96
00:07:32,084 --> 00:07:34,279
Surveillez votre tension artérielle.
97
00:07:34,300 --> 00:07:36,100
L'a-t-il attrapé ?
Prêt.
98
00:07:40,159 --> 00:07:41,649
Je veux voir ça sortir !
99
00:07:43,196 --> 00:07:46,563
Voici la clé.
Ouvrez la bouche. Ouvrir!
100
00:07:46,632 --> 00:07:48,122
Bonne chance, mon garçon.
101
00:07:52,205 --> 00:07:54,264
Et maintenant, mesdames et messieurs,
102
00:07:54,340 --> 00:07:56,950
dans quelques secondes,
le grand Wilbert
103
00:07:56,962 --> 00:08:01,295
sortira des chaînes comme un
le serpent sort de sa peau.
104
00:08:01,347 --> 00:08:03,406
Batterie, chef d'orchestre.
105
00:08:05,551 --> 00:08:09,920
Et nous avons ici...
Ici, nous avons...
106
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
Je t'ai trompé cette fois,
n'est-ce pas ?
107
00:08:17,530 --> 00:08:20,727
Bien sûr, je ne veux pas que tu le fasses
l'astuce semble facile.
108
00:08:20,800 --> 00:08:23,268
Maintenant, dans quelques minutes,
109
00:08:23,336 --> 00:08:27,705
le Grand Wilbert accomplira
votre évasion la plus spectaculaire.
110
00:08:28,474 --> 00:08:31,875
Ici nous avons
le Grand Wilbert.
111
00:08:34,347 --> 00:08:35,837
Il est toujours là.
112
00:08:35,915 --> 00:08:38,907
Nous allons maintenant organiser un concours.
Regardez vos montres.
113
00:08:38,985 --> 00:08:42,350
Qui a raison, combien de temps
Wilbert prendra la fuite,
114
00:08:42,351 --> 00:08:44,451
recevra une courtoisie
de la maison.
115
00:08:44,524 --> 00:08:47,000
-Regarde tes montres.
-Avec l'aimable autorisation de la maison ?
116
00:08:47,030 --> 00:08:48,890
Je ferai la courtoisie de
envoyez-les à l'hôpital.
117
00:08:48,890 --> 00:08:50,250
Allez chanter !
118
00:08:58,771 --> 00:09:02,764
Dans les montagnes du Tennessee
vive la famille McGee
119
00:09:02,842 --> 00:09:06,369
Un problème les inquiète
120
00:09:06,445 --> 00:09:10,381
Sa fille Mary-Ann ne le fait pas
je peux trouver un mari
121
00:09:10,449 --> 00:09:14,317
Elle n'a même pas de petit ami
122
00:09:14,387 --> 00:09:18,448
Ils ne peuvent pas comprendre
pourquoi pas de jeune homme
123
00:09:18,524 --> 00:09:21,493
Il a demandé la main de Mary-Ann
124
00:09:24,330 --> 00:09:26,127
Bientôt, il aura l'air vieux
125
00:09:26,198 --> 00:09:29,599
Et tu deviendras certainement une vieille fille
pour le reste de ta vie
126
00:09:29,669 --> 00:09:33,730
Ah, pourquoi personne ne veut
épouser Mary-Ann ?
127
00:09:33,806 --> 00:09:38,004
Il n'y a aucune fille qui sait
tire mieux qu'elle
128
00:09:38,077 --> 00:09:41,808
Et qu'est-ce qui le remplit
de découragement
129
00:09:41,881 --> 00:09:46,113
� à bientôt
avoir 12 ans
130
00:09:47,753 --> 00:09:51,086
Ah, pourquoi personne ne veut
épouser Mary-Ann ?
131
00:09:54,827 --> 00:09:57,227
Et le voilà !
Le voilà.
132
00:09:57,296 --> 00:09:59,423
-Une souris ! Une souris !
-Une souris !
133
00:10:01,400 --> 00:10:04,028
Une souris ? Où?
Je vais te faire exploser la cervelle !
134
00:10:04,103 --> 00:10:05,593
Où es-tu?
Une souris !
135
00:10:06,973 --> 00:10:09,066
C'est la dernière fois
ça m'apporte un numéro !
136
00:10:09,141 --> 00:10:12,167
-Tu as gâché mon émission.
-Où as-tu appris à crier comme ça ?
137
00:10:12,244 --> 00:10:13,734
Ah, le cri.
138
00:10:13,813 --> 00:10:15,781
Ah, le cri.
Mon grand-père.
139
00:10:15,848 --> 00:10:18,043
M'a appris à crier comme ça
si vous aviez des problèmes.
140
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
Cela me semblait familier.
141
00:10:19,819 --> 00:10:22,083
Ça doit être un McCoy.
C'est le cri de notre clan.
142
00:10:22,154 --> 00:10:24,520
Eh bien, prends ton clan
et va crier dehors !
143
00:10:24,590 --> 00:10:26,319
Ici, tu ne cries plus.
144
00:10:29,629 --> 00:10:32,120
je suis désolé que
a été licencié.
145
00:10:32,164 --> 00:10:35,998
Et je n'appartiens pas
au clan McCoy.
146
00:10:36,068 --> 00:10:37,660
Je m'appelle Wilbert Smith.
147
00:10:37,737 --> 00:10:40,205
Un instant.
Et si c'était un McCoy ?
148
00:10:40,272 --> 00:10:43,105
Si ton grand-père est celui que je pense,
valant des millions.
149
00:10:43,175 --> 00:10:44,904
-Des millions?
-Oui.
150
00:10:44,977 --> 00:10:47,878
Des millions. Je suis votre agent.
J'ai 10%.
151
00:10:47,947 --> 00:10:51,405
-Dix pour cent de millions.
-Attends une minute. Désolé.
152
00:10:51,484 --> 00:10:53,418
Qui a signé ce contrat ?
153
00:10:53,486 --> 00:10:55,886
-Wilbert Smith.
-Bonjour, étranger.
154
00:10:55,955 --> 00:10:58,515
Serrez la main d'un McCoy.
Hé!
155
00:10:58,591 --> 00:11:00,525
-Ne lève pas la main...
-Hé !
156
00:11:01,560 --> 00:11:03,289
Mon grand-père est celui ci-dessous.
157
00:11:03,362 --> 00:11:06,923
C'est Tight McCoy
jouant de son accordéon.
158
00:11:07,833 --> 00:11:10,358
On dirait que j'ai trouvé
une nouvelle cousine.
159
00:11:12,571 --> 00:11:14,903
Je n'ai jamais eu de cousin
aussi beau que celui-ci.
160
00:11:14,974 --> 00:11:18,000
Attends, pourquoi a-t-il dit
Allez-vous hériter d’un million de dollars ?
161
00:11:18,077 --> 00:11:19,567
Parce qu'à part moi,
162
00:11:19,645 --> 00:11:22,170
Tight McCoy est le seul
clan qui a quitté les montagnes.
163
00:11:22,248 --> 00:11:24,079
Non, il doit y avoir
une erreur.
164
00:11:24,150 --> 00:11:27,847
Tout ce que mon grand-père m'a laissé, c'est
un chapeau de fourrure et un accordéon.
165
00:11:27,920 --> 00:11:29,615
C'est tout.
Pas d'argent.
166
00:11:29,689 --> 00:11:31,782
Donc,
Pourquoi tant de bruit ?
167
00:11:31,857 --> 00:11:35,384
Il y a un trésor enfoui
dans les montagnes du Kentucky.
168
00:11:35,461 --> 00:11:38,658
Mon arrière-grand-mère McCoy a dit
cela ne serait découvert que
169
00:11:38,731 --> 00:11:41,222
quand un
McCoy est revenu étroitement.
170
00:11:42,535 --> 00:11:45,026
Si Wilbert revenait
avec cette photo...
171
00:11:45,104 --> 00:11:46,696
Et cet accordéon et
ce chapeau de fourrure.
172
00:11:46,772 --> 00:11:49,832
Je comprends, ils penseraient que
c'est un véritable McCoy.
173
00:11:49,909 --> 00:11:52,036
Avec cette preuve,
Grand-mère vous révélerait le secret.
174
00:11:52,111 --> 00:11:53,669
J'ai oublié de dire une chose :
175
00:11:53,746 --> 00:11:55,680
Grand-mère aussi moi
laissé cette arme.
176
00:11:55,748 --> 00:11:58,615
-Prudent! Vous pouvez tirer.
-Il n'est pas facturé. Regarder.
177
00:11:58,684 --> 00:12:00,276
Ne fais pas ça !
178
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu?
179
00:12:28,814 --> 00:12:30,475
Pourquoi dois-je marcher
à travers les bois ?
180
00:12:30,549 --> 00:12:32,540
-Pourquoi n'y a-t-il pas de routes ?
-Ne te plains pas.
181
00:12:32,618 --> 00:12:35,951
Dorothy a pris un raccourci.
Allez chercher vos bagages.
182
00:12:36,021 --> 00:12:37,511
Allez chercher vos valises !
183
00:12:53,305 --> 00:12:56,672
je n'ai jamais été
sur le terrain auparavant.
184
00:12:56,742 --> 00:12:59,700
Oh, sens le
Herbe verte du Kentucky.
185
00:13:00,613 --> 00:13:03,343
Si l'herbe sent comme ça,
Pas étonnant qu'il soit vert.
186
00:13:03,415 --> 00:13:05,747
Oh, Kentucky.
Kentucky....
187
00:13:05,818 --> 00:13:09,117
où ils élèvent les chevaux
le plus rapide au monde.
188
00:13:09,188 --> 00:13:12,954
Il doit y avoir quelque chose dans l'air qui
fait courir les chevaux.
189
00:13:13,826 --> 00:13:16,420
Il y a quelque chose dans l'air qui fait
n'importe qui court.
190
00:13:16,495 --> 00:13:21,023
Le berceau de Stephen Foster.
Vos chansons vivront pour toujours.
191
00:13:21,100 --> 00:13:24,501
J'arrive
192
00:13:24,570 --> 00:13:27,664
Et je pars
193
00:13:27,740 --> 00:13:29,867
Un instant.
194
00:13:29,942 --> 00:13:32,934
J'arrive
195
00:13:33,012 --> 00:13:38,473
Ma tête
descend
196
00:13:38,551 --> 00:13:41,213
-Ah! Alors, tu l'as senti ?
-Je n'ai senti aucune odeur.
197
00:13:41,287 --> 00:13:43,187
Peut-être que ce n'était pas le cas
suffisamment abaissé.
198
00:13:43,255 --> 00:13:44,779
Un instant.
199
00:13:44,857 --> 00:13:46,916
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cette valise.
200
00:13:47,927 --> 00:13:49,417
Ouvrir!
201
00:13:50,796 --> 00:13:52,957
Quoi de neuf?
Quoi de neuf?
202
00:13:53,032 --> 00:13:54,124
-Hé!
-Quoi?
203
00:13:54,200 --> 00:13:57,636
Le chapeau de fourrure avait-il des pattes ?
Eh bien, celui-ci le fait.
204
00:13:57,703 --> 00:13:59,398
Attendez.
Je ne comprends pas.
205
00:14:04,777 --> 00:14:08,372
Ne crie plus comme ça.
Nous sommes sur le territoire de Winfield.
206
00:14:08,447 --> 00:14:12,508
Ton grand-père a tué le premier Winfield
pour venger la mort d'un McCoy.
207
00:14:12,585 --> 00:14:16,385
Et c’est ainsi que le combat commença.
Une mort en entraîne une autre, jusqu'à ce que...
208
00:14:16,455 --> 00:14:17,945
Regardez.
209
00:14:18,023 --> 00:14:20,890
-Qu'est-ce que c'est?
-Le cimetière de Winfield.
210
00:14:20,960 --> 00:14:23,224
Nous devons le traverser
pour rejoindre les McCoy.
211
00:14:23,295 --> 00:14:24,956
Oui, mademoiselle.
À bientôt.
212
00:14:25,030 --> 00:14:26,520
Venez ici.
Venez ici.
213
00:14:27,633 --> 00:14:29,191
Allons-y!
Allons-y!
214
00:14:34,106 --> 00:14:36,233
S'ils sont morts,
Pourquoi ne se sont-ils pas couchés ?
215
00:14:36,308 --> 00:14:38,970
-Ce sont des figurines en bois.
- C'est une vieille coutume en montagne.
216
00:14:39,044 --> 00:14:40,534
Ah, hein ?
217
00:14:42,581 --> 00:14:44,105
Bois.
218
00:14:44,183 --> 00:14:47,175
Tu as fini par me faire peur,
votre...
219
00:14:47,253 --> 00:14:48,982
" Jake Winfield.
220
00:14:49,855 --> 00:14:54,087
"Il est mort assassiné en 1882
par Tight McCoy".
221
00:14:55,060 --> 00:14:57,290
Cela veut dire que...
222
00:14:57,363 --> 00:15:00,127
McCoy serré
tué tous ces autres ?
223
00:15:00,199 --> 00:15:04,101
-C'est exact.
-Pas étonnant qu'ils aient voulu le tuer.
224
00:15:04,169 --> 00:15:06,298
Et s'ils le découvraient
qu'un parent
225
00:15:06,300 --> 00:15:08,310
de Tight McCoy est revenu,
226
00:15:08,340 --> 00:15:11,036
tout le combat
Je pourrais recommencer.
227
00:15:11,110 --> 00:15:16,707
Eh bien, si quelqu'un écoute,
Je suis Al Stewart, je ne suis pas McCoy !
228
00:15:16,782 --> 00:15:19,342
Je m'appelle Al Stewart,
Je ne suis pas McCoy !
229
00:15:19,418 --> 00:15:23,411
-Je m'appelle Wilbert Smith !
-On dirait un McCoy !
230
00:15:23,489 --> 00:15:26,083
C'est tout.
Allez.
231
00:15:28,294 --> 00:15:30,660
-Ne m'arrête pas.
-Va chercher ta valise.
232
00:15:30,729 --> 00:15:32,219
Allons-y!
233
00:16:17,576 --> 00:16:19,339
- Est-ce vraiment le cas ?
-Bien sûr.
234
00:16:22,548 --> 00:16:24,914
Désormais,
C'est le territoire McCoy.
235
00:16:25,884 --> 00:16:28,512
- On est déjà à la maison ?
-C'est vrai, cousine.
236
00:16:28,587 --> 00:16:33,183
Territoire McCoy. je voulais voir
une étape Winfield ici !
237
00:16:39,264 --> 00:16:40,993
Bonjour à tous!
238
00:16:48,841 --> 00:16:51,935
-Bonjour les gars.
-Qui l'aurait pensé ? Cousine Dorothée.
239
00:16:52,011 --> 00:16:54,844
Wow, regarde ces vêtements
achetés en magasin.
240
00:16:54,913 --> 00:16:59,282
-Pourquoi es-tu revenu, cousin ?
-Pourquoi es-tu venue, Dorothy ?
241
00:16:59,351 --> 00:17:01,581
Je suis venu voir grand-mère.
Où est-elle ?
242
00:17:01,653 --> 00:17:05,214
Où penses-tu qu'elle est ?
Labourer la terre ?
243
00:17:05,290 --> 00:17:09,090
Pas quand il y a une foire
dans le comté. Bonjour, ma fille.
244
00:17:09,110 --> 00:17:12,320
Quel plaisir de vous revoir.
J'ai une surprise pour toi.
245
00:17:15,267 --> 00:17:17,561
Wilbert ?
Wilbert.
246
00:17:18,170 --> 00:17:20,263
Venez ici. je veux te présenter
à vos proches.
247
00:17:20,339 --> 00:17:24,139
-Bonjour! Hé, tu es un soldat ?
-Oui.
248
00:17:24,209 --> 00:17:25,904
Qu'avez-vous entendu parler de la guerre ?
249
00:17:25,978 --> 00:17:29,209
Aux dernières nouvelles, Grant
avait détenu Lee à Richmond.
250
00:17:30,716 --> 00:17:32,343
Comment se fait-il que je ne le fasse pas
Le saviez-vous ?
251
00:17:32,418 --> 00:17:33,908
Oh, Wilbert.
252
00:17:33,986 --> 00:17:36,216
Grand-mère, je l'ai trouvé
à New York.
253
00:17:37,756 --> 00:17:39,246
Vous avez trouvé ça ?
254
00:17:39,324 --> 00:17:42,760
Pas un mari, grand-mère.
C'est notre cousin.
255
00:17:42,828 --> 00:17:45,626
Il est le petit-fils d'Apertado McCoy.
256
00:17:45,697 --> 00:17:47,824
Serré McCoy.
257
00:17:47,900 --> 00:17:51,392
Alléluia!
Mes prières ont été exaucées.
258
00:17:52,330 --> 00:17:54,220
Mais ça ne ressemble à rien
que j'ai commandé.
259
00:17:54,239 --> 00:17:57,936
C'est comme demander de la viande au Seigneur
mince et il ne vous envoie que du gras.
260
00:17:58,010 --> 00:17:59,773
Quoi qu'il en soit,
tu dois être heureux.
261
00:17:59,845 --> 00:18:03,150
C'est un vrai McCoy.
J'ai vu les preuves.
262
00:18:03,170 --> 00:18:05,200
Je suis Al Stewart, son ami.
263
00:18:05,210 --> 00:18:07,700
Wilbert, montre le
photo pour ta grand-mère.
264
00:18:12,791 --> 00:18:14,952
Oui, c'est serré.
265
00:18:15,027 --> 00:18:16,619
Oh mon Dieu !
266
00:18:16,695 --> 00:18:18,993
Quittez les Winfields
sache ça !
267
00:18:19,064 --> 00:18:21,828
La foire départementale
se déroule jusqu'au 4 juillet.
268
00:18:21,900 --> 00:18:25,495
Foire départementale et 4 juillet,
tous ensemble ?
269
00:18:25,571 --> 00:18:27,698
Ça devrait être amusant !
270
00:18:27,773 --> 00:18:31,004
Et le sang coule
partout à la foire.
271
00:18:31,076 --> 00:18:32,634
Clém, Luc.
272
00:18:32,711 --> 00:18:35,043
Fermez-la! Si tu as peur,
rentrer à la maison.
273
00:18:35,114 --> 00:18:39,346
Attends, grand-mère.
Je pensais qu'il était le chef du clan.
274
00:18:39,418 --> 00:18:43,218
Et c'était le cas, mais un
Tight est revenu.
275
00:18:43,288 --> 00:18:45,779
Il ne semble pas
Aucun serré.
276
00:18:45,858 --> 00:18:48,691
- Qu'en penses-tu, cousine ?
-Je ne pense pas.
277
00:18:49,528 --> 00:18:53,055
-Peut-être le dernier de la portée.
-Amis,
278
00:18:53,132 --> 00:18:55,999
vois devant toi
un leader né.
279
00:18:56,068 --> 00:18:59,231
Et pour prouver qu'il est
qui il prétend être,
280
00:19:00,038 --> 00:19:02,666
voici l'accordéon
de ton grand-père.
281
00:19:03,542 --> 00:19:05,032
Donne-moi ça !
282
00:19:08,180 --> 00:19:12,048
Oui, c'est ton accordéon.
C'est lui, sans aucun doute.
283
00:19:12,117 --> 00:19:13,607
Écoutez tout le monde,
284
00:19:13,685 --> 00:19:16,779
Avez-vous déjà entendu dire que si un Tight
McCoy est retourné dans les montagnes,
285
00:19:16,855 --> 00:19:18,720
le trésor serait trouvé.
286
00:19:18,790 --> 00:19:22,658
Eh bien, ton cousin Wilbert
vaut son pesant d'or.
287
00:19:22,728 --> 00:19:25,600
Faites attention à ce que rien
cela vous arrive.
288
00:19:26,450 --> 00:19:28,000
Les McCoy,
289
00:19:28,010 --> 00:19:31,500
sera dupé par
deux canailles de la ville ?
290
00:19:32,070 --> 00:19:34,971
Supposons que Dorothée
j'ai trop parlé
291
00:19:35,040 --> 00:19:37,065
dans ces endroits
où il chante.
292
00:19:37,142 --> 00:19:40,168
Ils n'auraient pas pu en trouver un
vieille photo et un accordéon
293
00:19:40,245 --> 00:19:42,839
venir ici
tromper une vieille femme ?
294
00:19:45,350 --> 00:19:48,513
Personne ne me traite de vieux
et personne ne me trompe.
295
00:19:48,587 --> 00:19:50,714
Je ne voulais pas te contrarier,
grand-mère,
296
00:19:50,789 --> 00:19:52,560
mais je pense qu'il
il faut le prouver.
297
00:19:52,591 --> 00:19:55,924
C'est juste. Si c'est un authentique
McCoy, montre-le.
298
00:19:55,994 --> 00:19:58,121
Il le fera aujourd'hui, au tir sur cible.
299
00:19:58,197 --> 00:19:59,721
Un vrai parent
depuis Apertado
300
00:19:59,798 --> 00:20:03,359
tire mieux que quiconque
McCoy et n'importe quel Winfield.
301
00:20:03,435 --> 00:20:05,999
Mais si tu ne sais pas tirer,
les Winfield vont rire
302
00:20:06,010 --> 00:20:07,929
de nous toute la foire.
303
00:20:13,946 --> 00:20:15,470
Tire, cousin.
304
00:20:16,715 --> 00:20:18,205
Il vous suffit de...
305
00:20:21,486 --> 00:20:24,853
Salut Al,
Comment est-ce géré ?
306
00:20:24,923 --> 00:20:26,413
Appuyez simplement sur la gâchette.
307
00:20:55,354 --> 00:20:57,549
C'est lui.
Le petit potelé.
308
00:21:03,729 --> 00:21:06,527
Ils ont dit celui-là
Tight McCoy revint.
309
00:21:06,598 --> 00:21:08,532
C'est ça.
310
00:21:08,600 --> 00:21:12,297
C'est un parent
de Tight McCoy ?
311
00:21:12,371 --> 00:21:15,220
-Je m'appelle Wilbert.
-Wilbert ?
312
00:21:16,200 --> 00:21:19,780
Ce n'est pas la peine d'en commencer un
se battre avec quelqu'un qui porte ce nom.
313
00:21:19,811 --> 00:21:23,269
-Mais si tu veux le faire...
-Regarde ici, Devil Dan,
314
00:21:23,348 --> 00:21:26,511
Depuis 60 ans, les McCoy
ont évité de se battre,
315
00:21:26,585 --> 00:21:29,076
mais nous ne nous adoucissons jamais.
316
00:21:29,154 --> 00:21:33,147
Faire un mouvement
et nous les écraserons !
317
00:21:33,225 --> 00:21:37,594
Rendez-vous au tir sur cible,
Ensuite, nous déciderons de tout.
318
00:21:37,663 --> 00:21:40,564
Et n'oublie pas de prendre
votre arme à feu,
319
00:21:40,632 --> 00:21:42,532
Wilbert!
320
00:21:44,550 --> 00:21:46,600
Saviez-vous qu'aucun Winfield
321
00:21:46,602 --> 00:21:49,100
je respecterais quelqu'un
appelé "Wilbert".
322
00:21:51,410 --> 00:21:55,210
Alors appelons-le comme
grand-père et appelez-le Apertado.
323
00:21:55,280 --> 00:21:58,977
Tu as raison, grand-mère.
Faisons un baptême.
324
00:21:59,051 --> 00:22:03,078
Ça semble un peu gros
être baptisé.
325
00:22:03,155 --> 00:22:06,056
Les navires sont également nommés
et ils sont aussi grands.
326
00:22:06,124 --> 00:22:09,355
Tais-toi, tu vas le baptiser.
Enlevez vos chapeaux.
327
00:22:11,163 --> 00:22:13,063
Baisse la tête, Wilbert.
328
00:22:13,131 --> 00:22:16,464
Je te baptise du nom
par Tight McCoy.
329
00:22:26,111 --> 00:22:28,944
Il est très mignon !
330
00:22:38,523 --> 00:22:40,802
À la périphérie de la ville
il y avait une fille
331
00:22:40,803 --> 00:22:42,482
Appeler Sadie Brown
332
00:22:42,561 --> 00:22:46,224
Ils disent qu'il a gagné
beaucoup d'argent
333
00:22:46,298 --> 00:22:50,325
Pour une simple paysanne,
elle a réussi à atteindre le sommet
334
00:22:50,402 --> 00:22:53,997
D'une certaine manière
ce à quoi nous ne nous attendions pas
335
00:22:54,072 --> 00:22:58,168
Contrairement à leurs proches
il avait des poils sur le menton
336
00:22:58,243 --> 00:23:01,269
Et ses favoris motivés
les potins des voisins
337
00:23:02,080 --> 00:23:05,982
Même sans faire d'effort
ta barbe a poussé
338
00:23:06,051 --> 00:23:09,543
Et maintenant, il est exposé
à Central Park
339
00:23:09,621 --> 00:23:13,921
Ils l'appellent Sadie Escova
La célèbre femme barbue
340
00:23:13,992 --> 00:23:17,655
Ses moustaches lui ont apporté
renommée et richesse
341
00:23:17,729 --> 00:23:21,665
Ils font la fierté du musée et
ils facturent deux centimes pour les regarder
342
00:23:21,733 --> 00:23:25,225
La famille est devenue riche
merci à Sadie Brown
343
00:23:25,303 --> 00:23:29,706
J'ai commencé à partir
avec le coiffeur
344
00:23:29,775 --> 00:23:33,267
Et l'homme semblait être
très passionné
345
00:23:33,345 --> 00:23:37,543
Mais c'est facile à expliquer
parce qu'il est devenu fou
346
00:23:37,616 --> 00:23:40,551
Sadie avait le genre de
la peau qu'on adore raser
347
00:23:41,353 --> 00:23:45,346
Votre ami barbier a proposé
ce que tout le monde attendait
348
00:23:45,424 --> 00:23:49,087
Mais la façon dont il
sa proposition l'a un peu irritée
349
00:23:49,161 --> 00:23:52,756
Il avait déjà été marié deux fois
avant et ce qui l'irritait c'était
350
00:23:52,831 --> 00:23:56,600
Qu'il est arrivé à votre porte
et a crié "Suivant !"
351
00:23:57,102 --> 00:24:01,163
Avec le sourire, elle a accepté
et il l'a emmenée à l'église
352
00:24:01,239 --> 00:24:04,436
C'est la chapelle où les gloires
floraison matinale
353
00:24:04,509 --> 00:24:08,969
Mais pauvre Père Trout
Je ne comprenais pas
354
00:24:09,047 --> 00:24:12,574
Puis il lui a serré la main
la mariée et a embrassé le marié
355
00:24:12,651 --> 00:24:17,145
Ils l'appellent Sadie Escova
La célèbre femme barbue
356
00:24:17,222 --> 00:24:20,749
Vous êtes heureux d'être marié
et j'ai baissé la tête
357
00:24:20,826 --> 00:24:23,795
Parce que votre petite fille
358
00:24:23,862 --> 00:24:26,922
Il a des moustaches
comme une loutre
359
00:24:29,000 --> 00:24:32,999
est identique à ta mère
Sadie Brown
360
00:24:49,688 --> 00:24:54,352
Il a rompu sa promesse
Oh oui, il n'a pas tenu sa promesse
361
00:24:54,426 --> 00:24:59,329
-Et maintenant je suis seul et triste
-Je suis très seul sans toi
362
00:24:59,397 --> 00:25:04,061
Il a dit qu'il m'aimait
Oh oui, tu as dit que tu m'aimais
363
00:25:04,135 --> 00:25:07,000
Mais pas de mots
Le vôtre était vrai
364
00:25:07,005 --> 00:25:08,900
Qu'ai-je fait pour le mériter ?
365
00:25:08,940 --> 00:25:12,671
Promis d'être à moi
pour toujours
366
00:25:12,744 --> 00:25:16,874
-Je ne savais pas que j'avais entendu
-Que nous ne nous séparerions jamais
367
00:25:16,948 --> 00:25:18,690
Ça a dû être
mon frère
368
00:25:18,717 --> 00:25:23,279
Mais il a rompu sa promesse
Oh oui, il n'a pas tenu sa promesse
369
00:25:23,355 --> 00:25:27,485
Et ainsi,
m'a brisé le coeur
370
00:25:27,559 --> 00:25:33,464
Chérie, ne perds pas espoir
Il reste encore un autre refrain.
371
00:25:40,739 --> 00:25:42,969
Si tu avais une pièce de monnaie
à chaque fois c'était volatile
372
00:25:50,181 --> 00:25:52,945
Il n'y a pas de miroir sur votre étagère
Il est tellement méchant qu'il se déteste
373
00:25:53,018 --> 00:25:57,079
Promets-moi que tu le seras
à moi pour toujours
374
00:25:57,155 --> 00:25:59,749
Et jamais
nous nous séparerons
375
00:25:59,824 --> 00:26:02,400
Je n'ai plus rien à dire
Allez, Wilbert, joue maintenant
376
00:26:12,037 --> 00:26:16,269
Il a rompu sa promesse
Oh oui, il n'a pas tenu sa promesse
377
00:26:16,341 --> 00:26:21,210
Et maintenant je suis seul et triste
2, 3, 4, 5, 6, 7
378
00:26:21,279 --> 00:26:25,943
Il a dit qu'il m'aimait
Oh oui, tu as dit que tu m'aimais
379
00:26:26,017 --> 00:26:30,818
Pas un mot de votre part n'a été
vrai - 7, 6, 5, 4, 3, 2
380
00:26:30,889 --> 00:26:35,622
Promis d'être à moi
pour toujours
381
00:26:35,694 --> 00:26:39,755
Et jamais
nous nous séparerions
382
00:26:40,732 --> 00:26:45,669
Mais il a rompu sa promesse
Oh oui, il n'a pas tenu sa promesse
383
00:26:45,737 --> 00:26:50,333
Et ainsi,
m'a brisé le coeur
384
00:26:50,408 --> 00:26:52,933
-Oui, c'est comme ça que mon cœur s'est brisé
-Comme ça
385
00:26:53,011 --> 00:26:55,377
-Comme ça
-Comme ça
386
00:26:55,447 --> 00:26:57,381
Alors c'est cassé
387
00:26:57,449 --> 00:27:01,385
Mon coeur
388
00:27:09,761 --> 00:27:11,626
Merci pour les chansons,
Mademoiselle McCoy.
389
00:27:11,696 --> 00:27:13,630
Je ne m'attendais pas à voir le
Le montagnard de Manhattan
390
00:27:13,698 --> 00:27:15,529
si loin de Tin Pan Alley.
391
00:27:15,600 --> 00:27:18,080
L'allée des casseroles en fer-blanc ?
On ne l'appelle pas ainsi ici.
392
00:27:18,092 --> 00:27:19,395
Ce doit être un étranger.
393
00:27:19,400 --> 00:27:21,200
Je suis né ici, mes parents
est allé vers le nord.
394
00:27:21,239 --> 00:27:23,469
Mais quand il s'agit de musique,
Je suis un redneck.
395
00:27:23,541 --> 00:27:25,668
je suis venu chercher
musique de montagne
396
00:27:25,744 --> 00:27:27,302
qui n'a pas été commercialisé.
397
00:27:27,379 --> 00:27:30,974
Je m'appelle Winfield.
Clark Winfield.
398
00:27:31,049 --> 00:27:34,849
-Un Winfield qui parle à un McCoy ?
-Eh bien, bien sûr, mademoiselle.
399
00:27:34,919 --> 00:27:37,888
Ne me dis pas que tu es d'accord
avec ce stupide combat ?
400
00:27:37,956 --> 00:27:40,220
Je ne le fais pas, si tu
Pas non plus, mon ami.
401
00:27:40,291 --> 00:27:42,759
Même ainsi,
Je ferais une exception pour toi.
402
00:27:42,827 --> 00:27:45,523
-Et ça te dérangerait d'aller à la foire ?
-Allez.
403
00:27:45,597 --> 00:27:49,089
Il contient des cacahuètes grillées, du caramel,
des biscuits, des cigarettes...
404
00:27:49,167 --> 00:27:51,135
Que voudras-tu ?
405
00:27:51,202 --> 00:27:53,136
Une limonade, s'il vous plaît.
406
00:27:58,209 --> 00:27:59,972
-Ça pourrait être deux.
- Et un hot-dog ?
407
00:28:00,045 --> 00:28:01,945
-Non, je ne veux pas.
-Ceux-ci sont différents.
408
00:28:02,013 --> 00:28:04,504
Il y a un concombre au milieu
et moutarde sur le dessus.
409
00:28:04,582 --> 00:28:07,107
Et quand tu manges,
se salit avec de la moutarde.
410
00:28:07,185 --> 00:28:09,585
Nous sommes différents.
Nous ajoutons des saucisses.
411
00:28:09,654 --> 00:28:12,248
On met la moutarde au milieu.
412
00:28:12,323 --> 00:28:14,052
Prêt.
Le concombre par dessus.
413
00:28:14,125 --> 00:28:17,219
Aucun problème. Ça ne se salit pas.
Pas de serviettes. Prends-le.
414
00:28:32,410 --> 00:28:34,469
Vous devriez avoir honte.
415
00:28:34,546 --> 00:28:36,275
Tout d'abord,
mets ton visage dans la tarte,
416
00:28:36,347 --> 00:28:38,281
et maintenant ça devient sale
avec de la moutarde.
417
00:28:38,349 --> 00:28:40,783
Maintenant tu sais pourquoi
Je n'aime pas la moutarde.
418
00:28:40,852 --> 00:28:42,342
Vous avez un entraînement sur cible.
419
00:28:42,420 --> 00:28:44,581
Nous devons gagner
de ces Winfield.
420
00:28:44,656 --> 00:28:46,715
Tu sais, je ne sais pas
utiliser le fusil.
421
00:28:46,791 --> 00:28:48,486
Je n'ai pas appris à tirer
dans l'armée ?
422
00:28:48,560 --> 00:28:52,052
J'étais dans la cavalerie. Quel genre
de bonbons sort d'une fourchette ?
423
00:28:52,130 --> 00:28:55,622
Écouter. Reste ici.
Je vais arranger ça pour toi.
424
00:29:02,907 --> 00:29:05,137
Que diriez-vous d'un autre
un hot-dog ?
425
00:29:07,679 --> 00:29:11,479
-Bonjour, M. Winfield.
-Je ne suis pas Winfield.
426
00:29:11,549 --> 00:29:14,450
Super.
Aimeriez-vous gagner un dollar?
427
00:29:14,519 --> 00:29:16,453
Dis-moi qui je dois tuer.
428
00:29:16,521 --> 00:29:19,149
Je veux juste mon ami,
le gros, gagne le concours.
429
00:29:19,224 --> 00:29:22,318
Tu dois juste prendre du recul
d'un rocher ou quelque chose comme ça.
430
00:29:22,393 --> 00:29:24,258
Il y a là un grand arbre.
431
00:29:24,329 --> 00:29:27,025
Super! Si tu peux,
frappez-le en plein milieu.
432
00:29:31,603 --> 00:29:37,064
-Hé, tu voudrais gagner 50 centimes ?
-Comme?
433
00:29:37,142 --> 00:29:39,440
Quand le potelé
du tournage de la ville,
434
00:29:39,511 --> 00:29:41,342
faites-le gagner.
435
00:29:54,526 --> 00:29:57,017
Jed, j'aimerais
gagner 10 centimes ?
436
00:29:57,095 --> 00:29:59,222
Dix centimes ?
437
00:29:59,297 --> 00:30:01,288
De quelle manière ?
438
00:30:01,366 --> 00:30:05,735
Faire le gros gars
la ville a battu le tir à la cible.
439
00:30:14,279 --> 00:30:17,646
-Tu veux gagner cinq centimes ?
-Bien sûr.
440
00:30:17,715 --> 00:30:19,205
Ici.
441
00:30:22,086 --> 00:30:23,576
J'ai déjà tout bien compris.
442
00:30:23,655 --> 00:30:26,590
Quelqu'un derrière l'arbre s'en va
tirez en même temps que vous.
443
00:30:26,658 --> 00:30:28,455
-Et tu peux lui faire confiance ?
-Tu peux faire confiance...
444
00:30:28,526 --> 00:30:30,100
Je ne sais pas ça
les montagnards.
445
00:30:30,140 --> 00:30:33,580
-Aussi honnête que la journée soit longue.
-Les journées ici deviennent courtes.
446
00:30:33,590 --> 00:30:36,931
Oh, s'il te plaît. Allez, allez.
Allons-y bientôt !
447
00:30:45,810 --> 00:30:50,110
C'était par un cheveu.
Jusqu’à présent, les Winfield gagnent.
448
00:30:52,283 --> 00:30:53,773
Nous gagnons.
449
00:30:53,852 --> 00:30:56,047
Il ne reste plus que Wilbert.
450
00:30:56,120 --> 00:30:59,021
et il finira par bien faire les choses
un cochon dans l'autre comté.
451
00:31:00,491 --> 00:31:02,482
Commencez à tirer, Tight.
452
00:31:11,336 --> 00:31:15,670
Bravo, mon ami,
quand il est écrit "Feu", tirez.
453
00:31:15,740 --> 00:31:19,176
Se préparer.
Feu.
454
00:31:21,379 --> 00:31:22,869
Feu.
455
00:31:28,052 --> 00:31:30,360
Al, je suis derrière
du bon arbre ?
456
00:31:30,380 --> 00:31:32,500
Arrêtez ces bêtises et
viser la cible.
457
00:31:40,398 --> 00:31:41,888
Serré.
458
00:31:44,302 --> 00:31:46,099
Je suis venu pour t'aider.
459
00:31:46,170 --> 00:31:49,139
Si vous voulez tirer, tirez.
460
00:31:50,275 --> 00:31:54,109
Indiquer. Quand tu dis "Feu",
appuyez sur la gâchette.
461
00:31:56,547 --> 00:31:58,037
Feu.
462
00:32:03,621 --> 00:32:05,111
Les McCoy ont gagné !
463
00:32:05,857 --> 00:32:08,155
Oui, c'est un vrai McCoy !
464
00:32:08,226 --> 00:32:11,491
C'est le premier tir sur cible
que nous avons gagné en 30 ans !
465
00:32:13,765 --> 00:32:15,790
Et ils ont gagné en trichant !
466
00:32:15,867 --> 00:32:19,325
Je ne peux pas tirer neuf balles
avec un fusil à un coup.
467
00:32:20,338 --> 00:32:22,966
-Qui a dit que tu ne pouvais pas ?
-Je dis !
468
00:32:24,208 --> 00:32:26,142
D'accord.
469
00:32:26,210 --> 00:32:30,010
Typique de vous McCoys,
tricher dans notre dos !
470
00:32:30,081 --> 00:32:31,605
Dans ton dos ?
471
00:32:31,683 --> 00:32:34,584
Chaque McCoy qui a tué un Winfield,
a été tué dans le dos.
472
00:32:34,652 --> 00:32:36,142
Vous avez tué nos proches.
473
00:32:36,220 --> 00:32:38,780
Oui, mais on tue
face à face.
474
00:32:39,524 --> 00:32:41,583
C'est ce que tu dis, vieille femme.
475
00:32:43,795 --> 00:32:47,561
-Ne m'appelle pas "vieux".
- Winfield !
476
00:32:47,632 --> 00:32:50,624
Où courent-ils ?
Tu ne vas pas attendre le prix ?
477
00:32:51,956 --> 00:32:53,400
Moi non plus.
478
00:33:04,315 --> 00:33:06,647
Grand-mère, pourquoi ne nous dis-tu pas
où est le trésor,
479
00:33:06,718 --> 00:33:08,208
avant que quelque chose n'arrive ?
480
00:33:08,286 --> 00:33:12,260
Il ne se passera rien.
Mes rhumatismes disent la pluie
481
00:33:12,263 --> 00:33:14,257
arrive à
tout gâcher.
482
00:33:23,901 --> 00:33:27,701
Des boules de feu !
Ils utilisent l'artillerie lourde !
483
00:33:30,908 --> 00:33:33,775
Comme tu l'as dit, grand-mère,
nous les avons mis en pièces.
484
00:33:33,845 --> 00:33:37,679
-Oui, nous les avons forcés à fuir.
-Ils ont très peur de nous.
485
00:33:37,749 --> 00:33:40,377
Nous, les McCoy,
nous les terminons.
486
00:33:53,631 --> 00:33:56,794
Comment mes proches peuvent-ils
vivre dans un trou comme ça ?
487
00:33:56,868 --> 00:34:00,861
-Vos ancêtres vivaient ici.
-Comment tu as dit ?
488
00:34:00,938 --> 00:34:03,907
Que tes ancêtres vivaient
ici probablement.
489
00:34:03,975 --> 00:34:06,136
-Mes "poids avant" ?
-Oui bien sûr.
490
00:34:06,210 --> 00:34:08,838
-Je n'avais pas de "poids avant".
-Bien sûr.
491
00:34:08,913 --> 00:34:12,371
-Sinon, ce serait encore plus lourd.
-Tais-toi, idiot !
492
00:34:12,450 --> 00:34:14,975
Vous...
Écoutez la pluie.
493
00:34:15,053 --> 00:34:17,487
Oncle Clem était très gentil
nous offrant un logement.
494
00:34:17,555 --> 00:34:19,523
Je vais dormir ici.
495
00:34:19,590 --> 00:34:22,115
Non, monsieur, c'est mon lit.
Tu dors là.
496
00:34:22,193 --> 00:34:24,923
Et qui me forcera ?
497
00:34:24,996 --> 00:34:28,124
Moi.
Serré McCoy.
498
00:34:28,199 --> 00:34:31,896
Et si je ne peux pas,
mes proches le peuvent.
499
00:34:31,969 --> 00:34:34,767
Poursuivre. Cela a augmenté
tellement de choses dans ta tête,
500
00:34:34,839 --> 00:34:36,990
que nous ne sommes pas adaptés
tous les deux au lit.
501
00:34:50,655 --> 00:34:52,486
Quelle nuit !
502
00:34:53,758 --> 00:34:56,454
Wow, quelle averse il tombe !
503
00:35:00,264 --> 00:35:03,893
Eh bien, allez,
Serré.
504
00:35:09,574 --> 00:35:11,064
Bonne nuit.
505
00:35:19,283 --> 00:35:21,945
La pluie est très froide !
506
00:35:22,019 --> 00:35:25,648
Et je veux un endroit très chaleureux.
Allez, mon oncle.
507
00:35:26,390 --> 00:35:28,585
Viens là-bas, Tight.
508
00:35:40,338 --> 00:35:43,307
Salut Luc,
Qui est de ce côté-là ?
509
00:35:44,642 --> 00:35:48,635
"Wilbert.
Un parent d'Apertado.
510
00:35:49,847 --> 00:35:51,781
Mon frère Zeke.
511
00:35:53,151 --> 00:35:54,778
Bienvenue, cousine.
512
00:35:56,954 --> 00:35:58,888
Donne-moi un siège, Luke.
513
00:35:58,956 --> 00:36:00,446
Viens là-bas, mon oncle.
514
00:36:00,525 --> 00:36:02,993
Vas-y, Tight.
515
00:36:22,346 --> 00:36:23,999
Bonjour, cousine.
516
00:36:29,554 --> 00:36:32,000
La nuit n'est pas bonne
pour n'importe qui.
517
00:36:33,024 --> 00:36:34,855
Bonjour, Noé.
518
00:36:36,127 --> 00:36:39,927
Celui dans le coin est un parent
d'Apertado.
519
00:36:39,997 --> 00:36:43,999
Ravi de vous rencontrer.
Il y a toujours de la place pour un proche.
520
00:36:45,303 --> 00:36:48,204
- Vas-y, Zeke.
- Vas-y, Luke.
521
00:36:48,272 --> 00:36:50,001
Viens là-bas, mon oncle.
522
00:36:50,074 --> 00:36:51,974
Serrez-le, serrez-le.
523
00:37:02,253 --> 00:37:03,845
Chaque chien bizarre
qu'est-ce qu'il y a ici !
524
00:37:06,924 --> 00:37:08,414
Excusez-moi.
525
00:37:12,797 --> 00:37:15,197
Laisse-moi parler
quand nous entrons.
526
00:37:15,266 --> 00:37:18,258
Qui a besoin de ça ?
Je suis le nouveau directeur des lieux.
527
00:37:18,336 --> 00:37:21,430
Dommage le nouveau chef
n'est pas meilleur que l'ancien.
528
00:37:21,505 --> 00:37:22,995
-Hé, écoute...
-Allez, entre !
529
00:37:25,810 --> 00:37:29,337
-Il était temps qu'ils arrivent.
- De quoi s'agit-il ?
530
00:37:29,413 --> 00:37:31,574
Calem veut le faire
plus de questions.
531
00:37:31,649 --> 00:37:34,049
Nous y avons déjà répondu à toutes.
Et le prix ?
532
00:37:35,653 --> 00:37:38,486
Encore une fois, la distillerie.
533
00:37:41,892 --> 00:37:46,500
Luke, combien de fois ai-je dit
pour ne pas ajouter trop de sucre ?
534
00:37:47,698 --> 00:37:50,724
Tais-toi, parle maintenant pendant que
Luke répare la distillerie.
535
00:37:50,801 --> 00:37:52,291
C'est vrai, grand-mère.
536
00:37:58,643 --> 00:38:01,077
Combien d'enfants as-tu,
Serré ?
537
00:38:04,582 --> 00:38:06,174
Je n'ai pas d'enfants.
538
00:38:06,250 --> 00:38:09,549
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?
Depuis combien de temps es-tu marié ?
539
00:38:11,922 --> 00:38:13,890
Je ne suis pas marié.
540
00:38:13,958 --> 00:38:18,657
Il n'a ni femme ni enfants.
Et il a déjà plus de 16 ans.
541
00:38:19,363 --> 00:38:21,797
Ça ne mérite pas de l'être
le chef de ce clan.
542
00:38:21,866 --> 00:38:24,494
Calem a tout à fait raison.
543
00:38:24,568 --> 00:38:27,298
Serré serait mieux
se marier
544
00:38:27,371 --> 00:38:29,862
avant de révéler
où est le trésor.
545
00:38:29,940 --> 00:38:31,999
Ce ne sera pas un problème.
546
00:38:32,076 --> 00:38:35,239
Wilbert doit aimer ça
d'une fille.
547
00:38:35,313 --> 00:38:36,803
Oui bien sûr.
548
00:38:37,848 --> 00:38:39,338
Je savais.
549
00:38:41,085 --> 00:38:42,882
Dorothée.
Elle m'a embrassé une fois.
550
00:38:44,055 --> 00:38:45,545
-Je t'ai embrassé ?
-Oui.
551
00:38:46,590 --> 00:38:48,080
Eh bien, serré,
552
00:38:48,159 --> 00:38:50,093
toi et ton ami sortez,
553
00:38:50,161 --> 00:38:51,992
pendant que nous y parvenons
recommandations.
554
00:38:52,063 --> 00:38:53,587
Des recommandations ?
Qu'est-ce que c'est?
555
00:38:53,664 --> 00:38:57,065
Une vieille coutume montagnarde.
Ils choisiront ta femme.
556
00:38:57,134 --> 00:39:00,297
-Je ne peux pas choisir ?
-N'allez pas à l'encontre de la tradition.
557
00:39:00,371 --> 00:39:03,033
Le mariage est un jeu de hasard,
comme un jeu de dés.
558
00:39:03,107 --> 00:39:05,769
Mais ils me battent
avant de jouer !
559
00:39:05,843 --> 00:39:07,950
Allons dehors.
560
00:39:07,970 --> 00:39:09,800
Laissez-le tranquille !
561
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Pourquoi
Je ne peux pas choisir ?
562
00:39:14,318 --> 00:39:17,200
Parce que c'est tellement stupide que
Je choisirais quelqu'un qui était trop jeune.
563
00:39:17,221 --> 00:39:19,485
-Qu'est-ce que l'âge a à voir là-dedans ?
-Tous.
564
00:39:19,557 --> 00:39:23,755
Disons que vous avez 40 ans et que vous
amoureux d'un enfant de 10 ans.
565
00:39:23,828 --> 00:39:25,591
-C'est bizarre.
-Laisse-moi finir.
566
00:39:25,663 --> 00:39:27,858
-Je ne sors pas avec un enfant.
-Attendez.
567
00:39:27,932 --> 00:39:29,866
-Je sais déjà où je vais finir.
-Attends que j'aie fini.
568
00:39:29,934 --> 00:39:31,424
-Zum !
-Il arrive !
569
00:39:31,502 --> 00:39:34,369
Vous avez 40 ans, elle en a 10.
Je ne pouvais pas l'épouser, n'est-ce pas ?
570
00:39:34,438 --> 00:39:37,532
-Ça se passe ici.
-Je ne parle pas de cet endroit !
571
00:39:37,608 --> 00:39:41,066
Vous avez 40 ans, elle en a 10.
Il est 4 fois plus âgé qu'elle.
572
00:39:41,145 --> 00:39:44,808
5 ans se sont écoulés.
Maintenant, elle a 15 ans et toi 45 ans.
573
00:39:44,882 --> 00:39:49,581
Il n'est donc que 3 fois plus âgé.
Alors attendez encore 15 ans.
574
00:39:49,653 --> 00:39:54,022
Maintenant, elle a 30 ans et toi 60 ans.
Il n'est que deux fois plus vieux.
575
00:39:54,091 --> 00:39:56,525
-Elle me rattrape.
-Bien sûr! Alors je demande :
576
00:39:56,594 --> 00:40:00,360
Combien de temps dois-tu attendre
Est-ce qu'ils ont tous les deux le même âge ?
577
00:40:00,431 --> 00:40:02,956
-Ah.
- Pensez-y mieux.
578
00:40:04,668 --> 00:40:06,430
- C'est absurde !
-Qu'est-ce qui est absurde ?
579
00:40:06,450 --> 00:40:08,350
Si tu continues
j'attends la fille,
580
00:40:08,350 --> 00:40:10,200
elle finira
plus âgé que moi.
581
00:40:10,207 --> 00:40:12,198
-Quoi?
-Elle devra m'attendre.
582
00:40:12,276 --> 00:40:15,803
-Pourquoi je l'attendrais ?
-J'étais gentil de l'attendre !
583
00:40:15,880 --> 00:40:18,075
Si tu veux m'épouser,
attends-moi.
584
00:40:18,149 --> 00:40:20,140
Vous épouser ?
Connaissez-vous la fille ?
585
00:40:20,217 --> 00:40:23,380
-Pourquoi épouser un inconnu ?
-C'est ce que je dis.
586
00:40:23,454 --> 00:40:25,615
Pourquoi ne puis-je pas choisir
ma femme ?
587
00:40:25,689 --> 00:40:28,817
Reste ici pendant qu'ils décident
vos recommandations.
588
00:40:28,893 --> 00:40:31,293
je ne discuterai plus
à propos de Wilbert.
589
00:40:31,362 --> 00:40:33,080
Il est gentil, mais...
590
00:40:33,110 --> 00:40:34,895
Mais tu aimes quelqu'un d'autre.
591
00:40:34,900 --> 00:40:37,180
Ce Winfield qui
collectionnez des mélodies!
592
00:40:37,201 --> 00:40:41,194
C'est une de mes affaires
Cela n'a rien à voir avec Wilbert.
593
00:40:41,272 --> 00:40:44,173
-Tu ne tiens pas ta promesse.
-Et tu as perdu la tête.
594
00:40:44,241 --> 00:40:46,471
Un Winfield !
595
00:40:46,544 --> 00:40:48,273
Nous perdons du temps.
596
00:40:49,313 --> 00:40:52,282
j'ai déjà une fiancée
très rougissant :
597
00:40:52,349 --> 00:40:54,783
Ma propre sœur Matt.
598
00:40:54,852 --> 00:40:58,652
Tu as raison, Calem.
Il a presque 20 ans maintenant.
599
00:40:58,722 --> 00:41:00,986
Cela n'a pas de sens pour elle
devenir célibataire.
600
00:41:01,058 --> 00:41:02,616
C'est exact.
601
00:41:02,693 --> 00:41:04,718
Oh, Calem.
602
00:41:05,463 --> 00:41:08,430
Dorothy, tu ferais mieux d'être toi-même
dites-le à mon cousin Apertado.
603
00:41:08,460 --> 00:41:10,000
Oui, madame.
604
00:41:11,802 --> 00:41:14,327
Et je te le ferai savoir
le juge de paix.
605
00:41:18,576 --> 00:41:20,908
-Tu es un homme chanceux.
-Je suis?
606
00:41:20,978 --> 00:41:25,880
-Dorothy te le dira.
-Peut-être qu'il a changé d'avis.
607
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Wilbert,
Je veux te parler.
608
00:41:28,150 --> 00:41:29,600
Seul.
609
00:41:32,857 --> 00:41:35,883
Dorothy, Calem m'a dit
que je suis un homme chanceux.
610
00:41:35,960 --> 00:41:37,587
-Est-ce qu'il a parlé ?
-Oui.
611
00:41:37,661 --> 00:41:40,300
Super.
Le mariage aura lieu demain.
612
00:41:42,020 --> 00:41:44,300
j'aimerais marcher
au clair de lune ?
613
00:41:44,320 --> 00:41:46,600
Je ne peux pas, j'en ai un
rendez-vous ce soir.
614
00:41:48,320 --> 00:41:52,780
Il y a un rendez-vous ce soir et le
Le mariage aura-t-il lieu demain matin ?
615
00:41:52,810 --> 00:41:56,371
Oui, et j'ai un rendez-vous
demain avec le même homme.
616
00:41:59,250 --> 00:42:03,516
-Où serai-je demain soir ?
-Pendant ta lune de miel.
617
00:42:05,422 --> 00:42:08,357
je serai à
ma lune de miel
618
00:42:08,425 --> 00:42:10,370
pendant que tu pars
avec un homme ?
619
00:42:10,390 --> 00:42:13,300
Oui.
Quelque chose ne va pas?
620
00:42:15,833 --> 00:42:18,420
Êtes-vous inquiet
avec le mariage ?
621
00:42:20,237 --> 00:42:24,537
Non, mais il ne semble pas que ce soit le cas
beau comme le disent les livres.
622
00:42:25,309 --> 00:42:28,904
-Wilbert, Luke vient de me le dire.
-Il le sait aussi ?
623
00:42:28,979 --> 00:42:32,813
-Al, tu pourrais emmener la mariée ?
-Cela dépendra de Calem.
624
00:42:32,883 --> 00:42:36,614
Il est là depuis des années
essayer de se débarrasser d'elle.
625
00:42:39,290 --> 00:42:43,556
Hé, arrête d'insulter le futur
Mme Tight McCoy, ou...
626
00:42:43,627 --> 00:42:47,188
Oh, serré, bébé.
Tu te bats à cause de moi !
627
00:42:47,998 --> 00:42:49,990
Se battre pour toi ?
628
00:42:50,020 --> 00:42:52,200
Après tout,
vous êtes engagé.
629
00:42:52,236 --> 00:42:57,155
Dorothy, est-ce que ça veut dire que tu
et je suis en fait moi et lui,
630
00:42:57,174 --> 00:42:59,142
et qu'il est elle ?
631
00:42:59,209 --> 00:43:01,336
C'est ce que je suis
essayant de dire.
632
00:43:03,514 --> 00:43:06,570
Tout le temps je pensais
qu'il était lui.
633
00:43:06,580 --> 00:43:08,710
Oncle Clem va
emmène-moi au village
634
00:43:08,720 --> 00:43:10,990
en acheter un
s'habiller dans un magasin.
635
00:43:11,021 --> 00:43:13,760
Dorothée, accompagne-nous
pour m'aider à choisir
636
00:43:13,780 --> 00:43:15,782
un voile de mariée
style citadin ?
637
00:43:15,859 --> 00:43:19,386
Eh bien, n'importe quoi pour
future Mme Tight. Allez.
638
00:43:23,667 --> 00:43:25,567
Al, tu dois
enlève ça.
639
00:43:25,636 --> 00:43:28,935
Attends, serré.
Je ne peux pas intervenir.
640
00:43:29,006 --> 00:43:30,496
Je suis un « étranger ».
641
00:43:33,811 --> 00:43:35,301
Hey vous.
642
00:43:35,379 --> 00:43:37,540
Je dois faire quelque chose
pour me sortir de là.
643
00:43:37,615 --> 00:43:40,311
Qu'on le veuille ou non,
vous êtes fiancé.
644
00:43:40,384 --> 00:43:42,800
Oui, mais regarde quoi
parti pour moi.
645
00:43:42,850 --> 00:43:46,770
Oui, il y a un an, ils voulaient
J'ai épousé Matt.
646
00:43:46,780 --> 00:43:48,250
Et pourquoi ne t'es-tu pas marié ?
647
00:43:48,252 --> 00:43:50,420
Parce qu'une mule m'a donné
un coup de pied à la tête.
648
00:43:50,450 --> 00:43:54,557
Maintenant je suis un peu lent
mais pas si fou.
649
00:43:57,701 --> 00:43:59,999
Où est l'écurie avec le mulet ?
650
00:44:00,070 --> 00:44:02,004
Là-bas.
651
00:44:05,075 --> 00:44:08,101
Mais elle n'est pas là !
652
00:44:08,178 --> 00:44:10,703
Calem, tu es parti
Matt heureux.
653
00:44:10,781 --> 00:44:13,944
Quand penses-tu que nous le saurons
Le secret de grand-mère ?
654
00:44:14,018 --> 00:44:15,952
Dans la célébration.
655
00:44:16,020 --> 00:44:18,818
Grand-mère le dira à Apertado
où est caché le trésor,
656
00:44:18,889 --> 00:44:20,447
et Matt le fera
pour nous le dire.
657
00:44:20,524 --> 00:44:22,754
Tu vas le tuer
pour la fête ?
658
00:44:23,494 --> 00:44:26,429
Non, j'attendrai le
mariage. Puis je le tue.
659
00:44:26,480 --> 00:44:29,220
Hé, tu peux utiliser mon couteau
pour lui trancher la gorge.
660
00:44:30,134 --> 00:44:32,932
Cela aura l'air très élégant
pour le dîner de mariage.
661
00:44:33,003 --> 00:44:34,493
Vas-tu le mordre ?
662
00:44:34,571 --> 00:44:38,302
Non, je vais en mettre un
pomme dans la bouche.
663
00:44:45,449 --> 00:44:46,939
Grand-mère ! Al!
664
00:44:49,186 --> 00:44:50,813
Qu'y avait-il ?
665
00:44:50,888 --> 00:44:52,788
Mes proches ne sont pas des montagnards.
Ce sont des cannibales.
666
00:44:52,856 --> 00:44:55,222
-De quoi parles-tu?
-J'ai entendu Calem parler.
667
00:44:55,292 --> 00:44:58,557
Il a dit qu'il allait me trancher la gorge plus tard
cuisiner avec une pomme dans la bouche.
668
00:44:58,629 --> 00:45:02,395
Ils parlaient du porcelet
pour le dîner de mariage.
669
00:45:02,466 --> 00:45:05,799
Serré, entre.
Je veux te parler.
670
00:45:08,906 --> 00:45:10,498
Asseyez-vous près du feu.
671
00:45:15,779 --> 00:45:17,713
Oh, merci.
672
00:45:21,919 --> 00:45:24,581
Serré, tu ne l'es pas
très beau,
673
00:45:24,655 --> 00:45:26,145
mais il a des qualités.
674
00:45:26,223 --> 00:45:29,215
Et c'est dommage que
Dorothy ne voit pas ça.
675
00:45:29,293 --> 00:45:32,390
-Et bientôt je serai riche.
-Je suis de ton côté.
676
00:45:32,420 --> 00:45:35,308
Mais elle est enchantée par
un doux Winfield
677
00:45:35,310 --> 00:45:37,200
ce qui ne sert à rien.
678
00:45:37,234 --> 00:45:40,795
Nous n'avons qu'une seule alternative :
prends un philtre d'amour.
679
00:45:40,871 --> 00:45:42,361
Un philtre d'amour ?
680
00:45:42,439 --> 00:45:45,966
C'est mieux que d'en prendre un
coup de pied de mule à la tête ?
681
00:45:46,043 --> 00:45:48,773
Une potion d'amour de
Tante Hetty, la sorcière.
682
00:45:48,846 --> 00:45:51,076
Une goutte dans la tasse de Dorothy,
683
00:45:51,148 --> 00:45:55,346
et elle tombera amoureuse de
1ère chose à voir après avoir bu.
684
00:45:55,419 --> 00:45:56,909
Est-ce vraiment le cas ?
685
00:45:56,987 --> 00:45:59,285
Un philtre d'amour ?
686
00:45:59,356 --> 00:46:00,846
Dorothée ?
687
00:46:04,261 --> 00:46:07,094
Grand-mère ! Grand-mère !
688
00:46:15,506 --> 00:46:16,996
À plus tard.
689
00:46:18,375 --> 00:46:20,104
-J'ai peur.
-Attendez.
690
00:46:20,177 --> 00:46:22,168
C'est toi qui
m'a amené ici.
691
00:46:22,246 --> 00:46:25,613
Vous et vos histoires de
sorcières et philtres d'amour.
692
00:46:25,682 --> 00:46:28,742
Je goûterai au type d'idiot
superstitieux que tu es.
693
00:46:28,819 --> 00:46:30,514
Non, laisse-moi !
Non!
694
00:46:31,655 --> 00:46:34,783
Attends, Al, si tu vois un pantalon
courir, ne les attrapez pas.
695
00:46:34,858 --> 00:46:36,723
-Pourquoi pas?
-Parce que je serai à l'intérieur.
696
00:46:36,794 --> 00:46:38,352
Entre!
Allez.
697
00:46:44,301 --> 00:46:45,791
-Tu as vu ça ?
-Tu vois quoi ?
698
00:46:46,737 --> 00:46:48,227
C'était juste une chauve-souris.
699
00:46:48,305 --> 00:46:50,705
Vous avez commencé avec ça, maintenant terminez-le.
Frappez à la porte.
700
00:46:50,774 --> 00:46:53,004
-Je veux rentrer à la maison.
-Frappez à la porte !
701
00:47:02,986 --> 00:47:05,750
-Eh bien, il n'y a personne. Allez.
-Attendons à l'intérieur.
702
00:47:14,765 --> 00:47:18,462
-J'espère que tu ne me jettes pas le mauvais œil.
-Il n'y a rien à craindre.
703
00:47:18,535 --> 00:47:21,470
C'est une cabine simple
et humble.
704
00:47:33,517 --> 00:47:38,113
Avec une cheminée joyeuse.
Et surtout, un ami disparu.
705
00:47:42,426 --> 00:47:43,916
Une maison
pauvre vieille femme
706
00:47:43,994 --> 00:47:47,122
qui utilise des astuces pour
tromper les montagnards.
707
00:47:52,169 --> 00:47:54,137
j'espère qu'elle
n'arrive pas.
708
00:47:57,407 --> 00:47:59,375
Il n'y a rien à craindre.
709
00:47:59,443 --> 00:48:01,604
Je t'attendais.
710
00:48:02,412 --> 00:48:06,371
-Que veux-tu?
-Il veut un philtre d'amour.
711
00:48:08,051 --> 00:48:09,680
Un philtre d'amour,
chérie ?
712
00:48:09,720 --> 00:48:14,054
L'élixir d'amour de tante Hetty
n'échoue jamais. Combien veux-tu ?
713
00:48:14,124 --> 00:48:15,680
Combien cela coûte-t-il ?
714
00:48:15,690 --> 00:48:17,680
Couvre ma paume d'argent.
715
00:48:17,682 --> 00:48:20,420
Plus vous en avez,
plus il sera fort.
716
00:48:20,450 --> 00:48:24,525
-La potion est très puissante à 5$.
-Al, donne-moi 5 dollars.
717
00:48:24,601 --> 00:48:26,933
Un instant.
Je veux voir si ça marche.
718
00:48:27,004 --> 00:48:29,131
-Tu doutes de mes pouvoirs ?
-Pas moi, lui !
719
00:48:29,206 --> 00:48:30,901
Je vais vous montrer maintenant.
720
00:48:32,042 --> 00:48:34,977
Belzébuth, un feu !
721
00:48:38,048 --> 00:48:40,915
Regardez ça, oui !
722
00:48:52,896 --> 00:48:55,228
-Que fait-elle ?
-Elle est en train de mouler.
723
00:48:55,299 --> 00:48:57,824
- Façonner quoi ?
-Ce mois-ci...
724
00:48:57,901 --> 00:49:00,267
Vous faites du vaudou.
725
00:49:00,337 --> 00:49:02,032
Faire du « vaudou » quoi ?
726
00:49:03,040 --> 00:49:05,235
-Voudou !
-Je quoi ?
727
00:49:05,309 --> 00:49:08,836
-Je n'ai pas dit toi, j'ai dit vaudou.
-Le vaudou ?
728
00:49:08,912 --> 00:49:12,177
Il fait de la magie vaudou.
729
00:49:12,249 --> 00:49:15,810
-Tu fais de la magie vaudou ?
-Oui.
730
00:49:15,886 --> 00:49:18,446
-Tu connais le vaudou ?
-Bien sûr!
731
00:49:18,522 --> 00:49:20,012
-Vraiment?
-Oui.
732
00:49:20,090 --> 00:49:22,820
-Dis m'en plus.
-Ah, tranquille !
733
00:49:22,893 --> 00:49:28,490
Sarduli lagumi,
un-gitchi gazu !
734
00:49:28,565 --> 00:49:31,693
-Tu as vu ce qu'elle fait ? Elle...
-Une effigie.
735
00:49:33,136 --> 00:49:35,934
"Efi" quoi ?
Je ne connais pas le mot,
736
00:49:36,006 --> 00:49:38,566
mais ça me ressemble.
737
00:49:38,642 --> 00:49:40,371
Silence.
738
00:49:48,885 --> 00:49:50,375
Prêt!
739
00:49:55,258 --> 00:49:57,624
Et maintenant,
donne-moi l'argent.
740
00:49:57,694 --> 00:50:01,755
Pas avant d'avoir la potion.
Vous ne pouvez pas nous coller 5 $.
741
00:50:03,367 --> 00:50:05,767
Bien sûr que vous le pouvez.
Payez-la.
742
00:50:05,836 --> 00:50:07,428
Quand tu nous donneras la potion.
743
00:50:10,907 --> 00:50:15,207
-Ce ne sont que des idées dans ta tête.
-Tu dois étudier l'anatomie.
744
00:50:15,278 --> 00:50:16,905
S'il vous plaît, donnez l'argent.
745
00:50:17,981 --> 00:50:19,471
D'accord.
746
00:50:20,684 --> 00:50:24,999
Puisque nous nous comprenons,
J'apporterai la potion.
747
00:50:46,870 --> 00:50:48,990
Eh bien, eh bien,
faites votre magie.
748
00:50:49,000 --> 00:50:52,300
Te fait tomber amoureux
pour la première fois vous le voyez.
749
00:51:12,636 --> 00:51:17,400
Prêt, mais j'ai besoin
5$ pour la bouteille.
750
00:51:17,420 --> 00:51:19,100
-Je ne vais pas payer.
-Tu paieras.
751
00:51:19,109 --> 00:51:21,600
-Non, je ne paierai pas.
-Soit payer, soit souffrir.
752
00:51:21,678 --> 00:51:24,078
-Ah non !
-C'est sous mon pouvoir.
753
00:51:25,882 --> 00:51:28,077
Et je t'ai.
754
00:51:33,523 --> 00:51:35,252
Ce n'était pas juste !
755
00:51:38,628 --> 00:51:40,118
Arrêt!
756
00:51:53,610 --> 00:51:55,373
je vais
si tu arrête !
757
00:51:58,248 --> 00:52:02,309
-Donnez-moi ce truc !
- Pas avant que tu me donnes celui-là.
758
00:52:08,892 --> 00:52:11,452
Pas jusqu'à ce qu'ils me paient
par la bouteille.
759
00:52:11,528 --> 00:52:14,463
-Al, donne l'argent.
-Je paierai quand j'en aurai envie.
760
00:52:14,531 --> 00:52:16,761
J'en avais déjà envie.
761
00:52:27,210 --> 00:52:28,973
Allons-y.
762
00:52:29,913 --> 00:52:31,574
-Un instant, Al.
-Quel est le problème?
763
00:52:31,648 --> 00:52:33,172
-Elle doit être une sorcière.
-Pourquoi?
764
00:52:33,250 --> 00:52:36,845
-Regarde ce balai.
-Vous devez l'utiliser pour faire des visites.
765
00:52:36,920 --> 00:52:39,286
C'est comme des balais
de contes de fées.
766
00:52:39,356 --> 00:52:40,846
-Hé!
- Que s'est-il passé maintenant ?
767
00:52:40,924 --> 00:52:42,448
Il a un pare-brise
et plus propre.
768
00:52:42,526 --> 00:52:45,859
-Pour les nuits pluvieuses.
-Est-ce que vous plaisantez?
769
00:52:45,929 --> 00:52:48,193
-Condamner!
-Pourquoi "Caramba" ?
770
00:52:48,265 --> 00:52:50,256
Regarder!
Je n'arrive pas à y croire.
771
00:52:50,333 --> 00:52:51,860
Mais c'est là.
772
00:52:51,900 --> 00:52:53,900
je me demande
si cela fonctionne.
773
00:52:56,706 --> 00:53:00,267
Ça marche!
Ce doit être l'allumage.
774
00:53:20,931 --> 00:53:23,700
-Oh!
-Je suis désolé.
775
00:53:30,173 --> 00:53:31,697
-Attendez.
-Quel est le problème ?
776
00:53:31,775 --> 00:53:34,608
-Est-ce que je suis mauvais en faisant ça, Dorothy ?
-Je ferais pareil.
777
00:53:34,678 --> 00:53:36,236
-�?
-Bien sûr.
778
00:53:36,313 --> 00:53:38,406
-Alors je serai méchant.
-Ah, rentre bientôt !
779
00:53:40,951 --> 00:53:42,851
Serré.
780
00:53:44,020 --> 00:53:45,954
Grand-mère, je l'ai fait.
781
00:53:46,022 --> 00:53:47,580
Il vaut mieux marcher vite.
782
00:53:47,590 --> 00:53:50,020
Winfield est là,
se faire des amis avec tout le monde.
783
00:53:50,060 --> 00:53:52,893
Et ça se passe très bien
avec Dorothée.
784
00:53:52,963 --> 00:53:55,557
-Des mains pour travailler avec la potion.
-Merci, grand-mère.
785
00:53:57,400 --> 00:54:00,301
Dorothée,
Pouvons-nous parler seuls ?
786
00:54:00,370 --> 00:54:04,067
-Bien sûr, Wilbert. Excusez-moi, Clark.
-Bien sûr.
787
00:54:09,846 --> 00:54:14,249
-De quoi veux-tu parler, Wilbert ?
-Dorothy, tu dois me rendre un service.
788
00:54:14,317 --> 00:54:16,400
Si tu m'épouses,
Je vais me débarrasser de Matt.
789
00:54:16,440 --> 00:54:18,350
Ou devrais-je faire appel
pour cette bouteille.
790
00:54:18,388 --> 00:54:21,590
Wilbert, boire ne résout pas
les problèmes.
791
00:54:21,600 --> 00:54:23,670
De plus, mon cœur
C'est ailleurs.
792
00:54:23,693 --> 00:54:26,423
-Tu ne l'as pas apporté avec toi ?
-Ah, Wilbert !
793
00:54:26,496 --> 00:54:27,986
Jetez la bouteille !
794
00:54:28,064 --> 00:54:29,964
Tout d'abord, un toast
pour mon mariage.
795
00:54:30,033 --> 00:54:31,694
-Bien sûr!
-Bien.
796
00:54:37,841 --> 00:54:40,469
-Et toi?
-Je ne veux pas boire de potion.
797
00:54:40,543 --> 00:54:42,190
-Bien?
-Je veux dire,
798
00:54:42,200 --> 00:54:46,080
je n'en ai pas besoin
"partie" de cette chose.
799
00:54:46,149 --> 00:54:48,700
Je parle déjà
comme un montagnard.
800
00:54:48,740 --> 00:54:50,790
Eh bien, je souhaite vraiment
Heureusement pour toi.
801
00:55:04,820 --> 00:55:07,394
Bonjour, cousine.
802
00:55:07,470 --> 00:55:08,960
Ça marche!
803
00:55:10,674 --> 00:55:15,441
J'ai un sentiment étrange,
que je n'ai jamais eu auparavant.
804
00:55:15,512 --> 00:55:18,709
Soudain, tu
il semble que ce soit
805
00:55:18,782 --> 00:55:22,548
L'homme que j'adore
806
00:55:22,619 --> 00:55:25,213
Mon cœur n'est pas
un jouet
807
00:55:25,288 --> 00:55:28,416
Alors traite-le
soigneusement
808
00:55:28,491 --> 00:55:32,689
Sans aucun doute,
si tu m'abandonnes
809
00:55:32,762 --> 00:55:38,064
Alors,
tu dois faire attention
810
00:55:40,403 --> 00:55:44,066
Ce sera juste un autre cran
dans le fusil de chasse de mon père
811
00:55:44,140 --> 00:55:47,337
Si tu ne m'épouses pas
812
00:55:47,410 --> 00:55:52,006
Donc si tu préfères la mort
� le bonheur conjugal
813
00:55:52,082 --> 00:55:55,677
N'achetez pas la bague qui
m'a promis au printemps
814
00:55:55,752 --> 00:55:59,688
Papa n'échoue presque jamais
815
00:55:59,756 --> 00:56:03,385
Quand vous dégainez un pistolet
816
00:56:03,460 --> 00:56:06,793
Vous pouvez choisir
entre les baisers
817
00:56:06,863 --> 00:56:10,800
Ou une balle
du plomb dans les lèvres
818
00:56:10,850 --> 00:56:15,040
Je ne veux pas apprendre la leçon
Smith et Wesson à papa
819
00:56:15,071 --> 00:56:18,939
Je ne souhaite pas les six balles
de votre arme
820
00:56:19,008 --> 00:56:22,535
Amenez vite le prêtre
821
00:56:22,612 --> 00:56:26,446
Ou ça finira par n'être qu'un cran
dans le fusil de chasse de mon père
822
00:56:30,620 --> 00:56:34,556
Ce sera juste un autre cran
dans le fusil de chasse de mon père
823
00:56:34,624 --> 00:56:37,821
Si tu ne m'épouses pas
824
00:56:37,894 --> 00:56:42,558
Alors tu préfères être trouvé
trois mètres sous terre
825
00:56:42,632 --> 00:56:45,999
Abandonnez-moi et ne le faites pas
épouse-moi
826
00:56:46,069 --> 00:56:49,436
Papa a dit
si tu veux survivre
827
00:56:50,340 --> 00:56:53,901
Quand il attrape
le fusil mural
828
00:56:53,977 --> 00:56:57,242
Ce sera mieux que
donne-moi la bague
829
00:56:57,313 --> 00:57:01,682
Ou tu arrêteras de respirer
830
00:57:01,751 --> 00:57:03,776
Complètement
831
00:57:03,853 --> 00:57:07,789
Alors ne fais pas de blagues
avec le Winchester de papa
832
00:57:07,857 --> 00:57:12,294
Et ne sois pas une bonne cible
pour le vieux fusil de papa
833
00:57:12,362 --> 00:57:15,525
Arrêtez d'hésiter
ne me fais pas attendre
834
00:57:15,598 --> 00:57:19,227
Amenez le prêtre immédiatement
835
00:57:19,302 --> 00:57:22,396
Ou est-ce que ce sera juste
une autre marque
836
00:57:23,740 --> 00:57:25,674
Ce ne sera que
une autre marque
837
00:57:25,742 --> 00:57:31,612
Dans le pistolet de papa
838
00:57:39,722 --> 00:57:44,318
Ah, créature fascinante.
Je ne peux pas le laisser partir, tu sais.
839
00:57:44,394 --> 00:57:46,589
Laisse-moi passer le
doigts dans vos cheveux.
840
00:57:46,663 --> 00:57:48,153
C'est mon chapeau.
841
00:57:48,231 --> 00:57:51,689
Dorothy, bois encore.
Juste un peu. Allez.
842
00:57:58,050 --> 00:57:59,500
Serré!
843
00:58:00,977 --> 00:58:03,138
C'est ma cousine...
embrasseur.
844
00:58:03,213 --> 00:58:05,545
Ce n'était pas
le baiser du cousin.
845
00:58:05,615 --> 00:58:07,105
Bien sûr que non.
846
00:58:07,183 --> 00:58:09,117
Laisse tomber, Calem.
Le garçon n'est pas encore marié.
847
00:58:09,185 --> 00:58:12,500
Non, mais ce n'est pas vrai.
Je vais chercher sa fiancée.
848
00:58:14,591 --> 00:58:18,220
Calem est anxieux
pour te voir te marier.
849
00:58:18,294 --> 00:58:20,558
Mais moi aussi.
850
00:58:20,630 --> 00:58:23,929
Dis oui.
S'il te plaît?
851
00:58:24,000 --> 00:58:27,500
Oui, Dorothée,
Portons un toast à notre mariage.
852
00:58:38,047 --> 00:58:39,537
Serré...
853
00:58:41,684 --> 00:58:43,584
Bonjour, cousine.
854
00:58:43,653 --> 00:58:47,316
Je suis désolé, Matt,
mais je le veux pour moi.
855
00:58:47,390 --> 00:58:50,757
Je suis désolé, Dorothée.
Je veux Matt.
856
00:58:50,827 --> 00:58:53,091
C'est d'une beauté fascinante.
857
00:58:53,162 --> 00:58:54,720
Ah, Wilbert !
858
00:58:54,797 --> 00:58:57,231
Laisse-moi passer le
doigts dans vos cheveux.
859
00:58:57,300 --> 00:59:00,064
Wilbert, comment as-tu pu
oublié si vite ?
860
00:59:00,136 --> 00:59:02,627
Il y a peu de temps,
Je t'ai embrassé.
861
00:59:02,705 --> 00:59:04,798
Qui m'embrasse,
J'embrasserais n'importe qui.
862
00:59:04,874 --> 00:59:06,739
S'il te plaît, Dorothée.
863
00:59:06,809 --> 00:59:09,039
S'il te plaît.
Excusez-moi.
864
00:59:09,112 --> 00:59:12,673
Viens, ma bien-aimée.
Viens.
865
00:59:17,220 --> 00:59:19,279
Si je ne l'avais pas vu,
Je ne le croirais pas.
866
00:59:19,355 --> 00:59:21,915
Il a bu à la bouteille
et j'ai vu Matt en premier.
867
00:59:21,991 --> 00:59:24,289
-Combien de temps dure l'effet ?
-Je ne sais pas.
868
00:59:24,360 --> 00:59:26,760
Cela dépend de combien
était ivre.
869
00:59:30,433 --> 00:59:35,166
Ah, Tight, je vois la lumière
de l'amour dans tes yeux.
870
00:59:35,238 --> 00:59:37,400
Matt, n'éteint pas cette lumière.
871
00:59:39,800 --> 00:59:42,835
Donne-moi la bouteille.
Je vais le marquer pour que personne ne le boive.
872
00:59:42,912 --> 00:59:44,402
As-tu un crayon ?
873
00:59:50,653 --> 00:59:52,600
Wilbert,
Je veux te parler.
874
00:59:54,040 --> 00:59:55,600
Je n'écoute pas.
875
00:59:55,610 --> 00:59:58,470
Les cloches du mariage
bourdonnent à mes oreilles.
876
00:59:58,494 --> 01:00:00,962
Portons un toast aux cloches
du mariage.
877
01:00:05,401 --> 01:00:09,337
-D'abord la mariée. Allez, Matt.
-Pas avec celui-là.
878
01:00:09,405 --> 01:00:12,169
-Juste une petite gorgée.
-Mais pas avec celui-ci.
879
01:00:12,241 --> 01:00:15,472
Pourquoi pas? est fait de
Le meilleur maïs de grand-mère.
880
01:00:19,983 --> 01:00:21,780
Tu ne devrais pas boire ça.
881
01:00:23,019 --> 01:00:24,509
Pourquoi pas?
882
01:00:27,290 --> 01:00:31,170
-Bonjour, cousine.
-Pourquoi tu me regardes comme ça ?
883
01:00:31,190 --> 01:00:35,100
Parce que je ne veux pas regarder
pour personne d'autre,
884
01:00:35,110 --> 01:00:36,500
créature fascinante.
885
01:00:36,502 --> 01:00:38,980
-Mais regarde...
-Embrasse-moi, Al.
886
01:00:39,002 --> 01:00:40,492
-Oui.
-Une seule fois.
887
01:00:40,570 --> 01:00:43,198
Laisse-moi courir tes doigts
à travers vos cheveux.
888
01:00:43,272 --> 01:00:45,433
Un instant.
Elle est à moi.
889
01:00:46,109 --> 01:00:48,771
-Ce n'est pas le tien. Je suis ta fille.
-Non, ce n'est pas le cas !
890
01:00:48,845 --> 01:00:52,440
-J'ai changé d'avis.
-J'ai aussi changé d'avis.
891
01:00:52,515 --> 01:00:55,484
-Eh bien, je n'ai pas changé d'avis.
-Et moi non plus.
892
01:00:55,551 --> 01:00:58,179
-Je deviens fou !
-Elle est à moi !
893
01:00:58,254 --> 01:01:00,449
-Je suis ta copine.
-Non, je le suis !
894
01:01:00,523 --> 01:01:03,185
-Il est à moi !
-Elle est à moi !
895
01:01:03,259 --> 01:01:05,921
-Tu es à moi!
-Je ne le suis pas. Tu es à moi!
896
01:01:05,995 --> 01:01:07,929
-Éloigne-toi de moi !
-Quelqu'un est à moi !
897
01:01:07,997 --> 01:01:10,761
Est-ce une sorte de jeu ?
898
01:01:11,534 --> 01:01:13,024
Tu le crois, Calem ?
899
01:01:13,102 --> 01:01:14,933
Je ne suis pas sûr.
900
01:01:15,004 --> 01:01:18,735
Je pense toujours que Cousin Apertado
C'est un peu fou.
901
01:01:18,808 --> 01:01:22,642
Manche à air ou pas,
il y aura un mariage.
902
01:01:22,712 --> 01:01:24,509
C'est le mien.
903
01:01:29,652 --> 01:01:32,280
Très bien, juge,
commencer le mariage.
904
01:01:34,090 --> 01:01:36,422
Serré, je n'irai jamais
regret.
905
01:01:36,492 --> 01:01:40,895
Nous aurons le trésor et toi
une belle fleur de montagne.
906
01:01:40,963 --> 01:01:44,490
Si quelqu'un ici
connaître une raison
907
01:01:44,567 --> 01:01:47,092
pour que la cérémonie
cela ne devrait pas arriver...
908
01:01:47,170 --> 01:01:49,035
Écoutez tout le monde.
909
01:01:49,105 --> 01:01:52,768
Ou bien, cette arme
parlera pour moi.
910
01:01:53,776 --> 01:01:56,142
Dorothy, c'est ridicule.
Vous ne pouvez pas faire ça.
911
01:01:56,212 --> 01:02:01,445
Je ne peux pas? je vais le remplir avec
Dirigez quiconque essaie de m’arrêter.
912
01:02:01,517 --> 01:02:04,486
Je suis venu ici pour un homme.
913
01:02:04,554 --> 01:02:06,681
Vivant, si possible.
914
01:02:06,756 --> 01:02:08,747
Mort s'il le faut.
915
01:02:10,626 --> 01:02:14,392
Et cet homme est
Wilbert "Serré" McCoy.
916
01:02:14,464 --> 01:02:17,126
-Je veux... je veux...
-Qu'est-ce que tu veux ?
917
01:02:17,200 --> 01:02:18,724
Je veux rentrer à la maison.
918
01:02:19,702 --> 01:02:22,000
Et je veux Al.
919
01:02:22,071 --> 01:02:24,437
Obtenez un fusil
et poursuivez-le.
920
01:02:26,375 --> 01:02:30,277
Allez-y, juge.
Fais de lui mon homme pour toujours.
921
01:02:30,346 --> 01:02:33,247
S'il y a quelqu'un d'autre...
922
01:02:41,357 --> 01:02:45,555
Clark, que s'est-il passé ?
Où suis-je ?
923
01:02:45,628 --> 01:02:48,722
C'est déjà bien, mais presque
marié à Wilbert.
924
01:02:48,798 --> 01:02:52,359
-Ah non !
-Eh bien, je n'ai jamais...
925
01:02:52,435 --> 01:02:54,096
Je veux épouser Matt.
926
01:02:55,671 --> 01:02:57,161
C'est ma fille.
927
01:02:58,207 --> 01:03:00,368
Allez-y, juge.
Nous sommes prêts.
928
01:03:08,351 --> 01:03:09,841
Que se passe-t-il ici ?
929
01:03:09,919 --> 01:03:13,878
Si j'ai la chance de tous les dire
les mots, tu te marieras.
930
01:03:13,956 --> 01:03:16,686
-Très bien. Avec Dorothée ?
-Avec Matt.
931
01:03:18,961 --> 01:03:20,580
je ne veux pas de moi
épouse-la.
932
01:03:20,600 --> 01:03:22,250
je ne veux pas de moi
épouse-le.
933
01:03:22,250 --> 01:03:23,900
je ne veux pas me marier
avec n'importe qui.
934
01:03:23,930 --> 01:03:27,630
S'il te plaît! J'ai parcouru 50 kilomètres
venir ici et les épouser !
935
01:03:27,703 --> 01:03:32,663
-Je sortirai avec lui à tout moment.
-Alors, tu veux épouser Al ?
936
01:03:32,742 --> 01:03:37,111
-Il est très beau.
-Mais ce n'est pas un McCoy !
937
01:03:37,180 --> 01:03:41,344
Tais-toi, on va en faire un McCoy.
Même si c'est par la force.
938
01:03:41,417 --> 01:03:44,011
Nous le baptiserons.
Avez-vous une bouteille?
939
01:03:44,086 --> 01:03:45,917
-Oui.
-Donnez-le-moi.
940
01:03:50,960 --> 01:03:53,360
Wilbert! Wilbert!
Wilbert!
941
01:03:53,429 --> 01:03:56,091
Je ne peux pas faire
ça avec moi !
942
01:03:57,685 --> 01:03:58,895
Tais-toi,
943
01:03:58,968 --> 01:04:01,163
Cela pourrait être ton dernier
chance de se débarrasser de Matt.
944
01:04:01,237 --> 01:04:04,468
En plus, je te donne 5%
du trésor comme dot.
945
01:04:04,540 --> 01:04:07,441
Mais, Wilbert,
Je suis ton ami.
946
01:04:07,510 --> 01:04:12,243
Al, vas-tu te marier
une belle fleur de montagne.
947
01:04:12,315 --> 01:04:13,805
Oh, comme c'est bon !
948
01:04:13,883 --> 01:04:16,875
Eh bien, beau-frère,
légalisons l'affaire.
949
01:04:16,953 --> 01:04:19,421
Eh bien, juge,
allez-y !
950
01:04:30,499 --> 01:04:32,364
Qui va se marier ?
951
01:04:32,435 --> 01:04:34,960
Toi et lui.
952
01:04:35,037 --> 01:04:39,531
Mais je ne veux pas de lui.
Je le veux.
953
01:04:39,609 --> 01:04:42,134
Définir maintenant
qui veut qui !
954
01:04:42,211 --> 01:04:43,940
Calmez-vous, juge.
955
01:04:45,181 --> 01:04:47,172
Nous vous donnerons la réponse.
956
01:04:47,250 --> 01:04:49,600
-N'est-ce pas vrai, chérie ?
-Bien sûr que oui, chérie.
957
01:04:50,486 --> 01:04:52,999
-Pas de Winfield ici !
-C'est vrai, grand-mère.
958
01:04:53,010 --> 01:04:54,690
Si le combat recommence,
959
01:04:54,700 --> 01:04:57,160
ça ne sert à rien d'en avoir un
Winfield dans la famille.
960
01:04:57,180 --> 01:04:59,630
Assez de ce stupide combat.
961
01:04:59,662 --> 01:05:02,927
Il n'y a pas de meilleur homme parmi vous
que Clark Winfield.
962
01:05:02,999 --> 01:05:05,600
S'il me veut,
Ce sera un honneur de l'accepter.
963
01:05:06,068 --> 01:05:07,558
Continuez, jugez.
964
01:05:08,738 --> 01:05:11,969
S'il y a quelqu'un d'autre,
parle maintenant
965
01:05:12,041 --> 01:05:13,941
ou garder le silence pour toujours.
966
01:05:17,446 --> 01:05:19,277
Les Winfield !
967
01:05:19,348 --> 01:05:23,478
Viens!
Clark et Dorothy vont se marier.
968
01:05:27,056 --> 01:05:29,090
C'est ce que j'imaginais
cela se passait.
969
01:05:29,120 --> 01:05:32,026
Aucun Winfield ne se mariera
sans McCoy.
970
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
Attends, Dan.
C'est à moi de décider.
971
01:05:35,898 --> 01:05:40,358
Les Winfield gagnent avec
C'est un cercueil, alors respectez-le.
972
01:05:40,436 --> 01:05:43,735
J'ai compris ce que Dorothy a dit.
Se battre est une pure bêtise.
973
01:05:43,806 --> 01:05:46,104
Désormais,
Je serai une femme paisible.
974
01:05:46,175 --> 01:05:49,508
Grand-mère a raison.
Ayons une dispute pacifique.
975
01:05:49,578 --> 01:05:52,877
Tais-toi, Wilbert !
976
01:05:52,949 --> 01:05:55,920
Tout était calme,
jusqu'à ce que toi et cette fille,
977
01:05:55,921 --> 01:05:57,700
Ils sont venus voir la vieille femme.
978
01:06:00,289 --> 01:06:02,154
Il l'a encore dit !
979
01:06:02,959 --> 01:06:04,800
Winfield!
980
01:06:04,927 --> 01:06:06,827
Clark, emmène Dorothy !
981
01:06:14,770 --> 01:06:18,103
Juge, commencez le mariage.
Je vais démarrer la voiture.
982
01:06:19,875 --> 01:06:21,502
Allez-y, McCoys.
983
01:06:21,577 --> 01:06:24,842
C'est toi qui as déclenché ce tumulte,
vous pouvez commencer à tirer !
984
01:06:24,914 --> 01:06:27,940
McCoys, battons-nous !
985
01:06:28,017 --> 01:06:30,144
Bonne chance à vous.
986
01:06:30,219 --> 01:06:31,709
Tais-toi, ne tire pas !
987
01:06:32,621 --> 01:06:35,300
Maintenant, ils ne sont pas d'accord sur
qui devrait commencer à tirer.
988
01:06:48,950 --> 01:06:50,660
Continuez à parler, juge.
989
01:06:50,662 --> 01:06:53,200
C'était juste l'explosion de
tuyau d'échappement de voiture.
990
01:06:55,044 --> 01:06:56,909
Je suis ici pour...
991
01:07:03,753 --> 01:07:05,243
Attendez !
992
01:07:07,356 --> 01:07:09,722
Hé, je n'ai pas encore fini !
993
01:07:09,780 --> 01:07:10,994
Attendez!
994
01:07:12,161 --> 01:07:15,722
Maintenant que nous serons liés
à cause de ce mariage,
995
01:07:15,798 --> 01:07:20,394
Pourquoi ne résolvons-nous pas cela
lutter en parlant pacifiquement ?
996
01:07:22,104 --> 01:07:25,400
Eh bien, je veux savoir
Qu'en pensez-vous !
997
01:07:43,859 --> 01:07:45,554
Qu'est-ce que
ça se passe dehors ?
998
01:07:45,628 --> 01:07:48,200
Mes proches partent
se comporter comme des criminels.
999
01:07:59,975 --> 01:08:03,103
je viens vers toi,
Wilbert!
1000
01:08:03,179 --> 01:08:06,205
-Comment allons-nous nous échapper ?
-Vous ne pouvez pas entrer par la porte.
1001
01:08:06,282 --> 01:08:07,772
C'est bien fermé.
1002
01:08:07,850 --> 01:08:10,318
Et si tu entres par la fenêtre,
1003
01:08:11,787 --> 01:08:13,778
je vais te cogner la tête
lui avec ça.
1004
01:08:19,428 --> 01:08:21,453
Al, je pense que je lui ai fait peur
et il était parti.
1005
01:08:23,099 --> 01:08:26,159
Je devrais prier,
Wilbert!
1006
01:08:33,609 --> 01:08:38,637
Cette fois, tu ne pourras pas
échappe-moi, Wilbert !
1007
01:08:38,714 --> 01:08:40,978
Ce n'est pas Wilbert !
1008
01:08:41,050 --> 01:08:43,850
C'est mieux que les deux
commencez à prier !
1009
01:08:43,870 --> 01:08:46,650
-Va chercher la chaise électrique !
-Ils te donneront la chaise.
1010
01:08:46,720 --> 01:08:48,656
La chaise !
1011
01:08:48,724 --> 01:08:50,658
Ils ne me donneront pas
pas de chaise.
1012
01:08:50,726 --> 01:08:53,490
Le juge départemental
C'est un Winfield !
1013
01:08:53,562 --> 01:08:57,123
Winfield ou pas Winfield,
ils vous donneront la chaise.
1014
01:09:00,936 --> 01:09:02,426
Ils l’ont déjà fait.
1015
01:09:02,505 --> 01:09:04,496
Merci, Matt.
Nous avons sauvé la vie.
1016
01:09:04,573 --> 01:09:06,336
Ce n'est pas la seule chose
que j'ai sauvegardé.
1017
01:09:07,343 --> 01:09:08,833
Viens.
1018
01:09:13,015 --> 01:09:14,983
J'ai aussi sauvé le trésor.
1019
01:09:15,050 --> 01:09:17,211
Que dois-tu voir
l'accordéon avec ça ?
1020
01:09:17,286 --> 01:09:20,980
Je ne le dis qu'après avoir promis
épouse-moi.
1021
01:09:20,990 --> 01:09:23,356
-Il promet.
-Je ne promets pas !
1022
01:09:23,425 --> 01:09:26,000
Je suis ton agent,
Je prends vos engagements.
1023
01:09:35,838 --> 01:09:39,399
Dis-moi où est le trésor
avant qu'ils nous tuent.
1024
01:09:39,475 --> 01:09:41,204
D'accord.
Je vais révéler le secret,
1025
01:09:41,277 --> 01:09:43,768
mais il doit
épouse-moi.
1026
01:09:43,846 --> 01:09:45,890
Il t'épousera.
1027
01:09:46,949 --> 01:09:48,550
Cela a ruiné mon accordéon.
1028
01:09:48,559 --> 01:09:50,900
Je ne savais pas que c'était le cas
corbeille à papier.
1029
01:09:50,953 --> 01:09:52,443
C'est une carte.
1030
01:09:52,521 --> 01:09:55,957
C'est exact.
La carte de la mine Lost Springs.
1031
01:09:56,625 --> 01:09:59,992
Le "X" marque l'endroit où il est censé
le trésor est enterré.
1032
01:10:00,062 --> 01:10:01,791
Il sera facile de le trouver.
1033
01:10:01,864 --> 01:10:06,267
Le problème c'est que la mine est
sur le territoire de Winfield.
1034
01:10:06,335 --> 01:10:10,965
C'est exact. Mais je ne le savais pas
Il y avait là un trésor enfoui.
1035
01:10:11,040 --> 01:10:13,907
Vous parlez comme Devil Dan.
Je veux entendre "Wilbert" dire.
1036
01:10:13,976 --> 01:10:16,308
-Wilbert.
-Ah, non. C'est...
1037
01:10:18,113 --> 01:10:20,809
est le petit homme le plus mignon
personne sympa que j'ai rencontrée.
1038
01:10:20,883 --> 01:10:23,374
je t'aime bien
comme un frère.
1039
01:10:23,452 --> 01:10:25,647
je n'avais jamais sympathisé
les deux avec un homme.
1040
01:10:27,923 --> 01:10:30,949
Si tu es un tel ami,
Pourquoi n'arrêtez-vous pas les tirs ?
1041
01:10:31,026 --> 01:10:32,516
Bientôt.
1042
01:10:36,632 --> 01:10:39,601
Les Winfield !
Arrêtez de tirer !
1043
01:10:39,668 --> 01:10:42,228
C'est moi, Devil Dan.
1044
01:10:52,181 --> 01:10:53,671
Venez, les garçons.
1045
01:10:53,749 --> 01:10:56,741
Mais Dan !
Que fais-tu?
1046
01:10:56,819 --> 01:11:00,516
j'emmènerai mes amis
à la mine Lost Springs.
1047
01:11:00,589 --> 01:11:04,685
C'est notre territoire.
Je ne pense pas vous avoir bien entendu.
1048
01:11:04,760 --> 01:11:08,560
Oui, vous avez bien entendu.
Conduis, Daniel.
1049
01:11:08,631 --> 01:11:10,360
Oui Monsieur.
1050
01:11:18,307 --> 01:11:22,209
Grand-mère, Calem,
Tight m'a abandonné.
1051
01:11:22,278 --> 01:11:25,213
-Il a menti pour avoir le trésor.
-Comme?
1052
01:11:25,281 --> 01:11:29,149
Je lui ai donné l'accordéon parce que
Je pensais que tu allais m'épouser.
1053
01:11:29,218 --> 01:11:31,152
Comment as-tu connu le secret ?
1054
01:11:31,220 --> 01:11:34,519
J'ai jeté un coup d'œil quand je le faisais.
Mais je ne te l'aurais pas dit si...
1055
01:11:34,590 --> 01:11:37,115
Puis tu as trahi ton
propre famille.
1056
01:11:37,192 --> 01:11:40,355
Tais-toi, à partir de maintenant,
Vous êtes le chef de ce clan.
1057
01:11:40,429 --> 01:11:43,694
Récupérer l'accordéon,
Je m'en fiche de comment.
1058
01:11:43,766 --> 01:11:45,961
C'était quoi
J'espérais entendre, grand-mère.
1059
01:11:46,035 --> 01:11:50,062
A partir de maintenant, Tight
C'est comme un Winfield.
1060
01:11:50,139 --> 01:11:52,869
Merde, j'ai oublié mon
sirop de maïs.
1061
01:11:52,941 --> 01:11:54,875
Allez, McCoys !
1062
01:12:11,226 --> 01:12:13,524
C'est encore arrivé !
1063
01:12:21,403 --> 01:12:25,169
Eh bien, voilà. Que puis-je d'autre
faire pour toi, Tight ?
1064
01:12:25,240 --> 01:12:28,835
-Dis que tu pars.
-C'est tout, mon frère.
1065
01:12:28,911 --> 01:12:31,971
Toi et les garçons
ils peuvent rentrer chez eux.
1066
01:12:32,047 --> 01:12:35,278
Si c'est comme ça que tu le veux,
A plus tard, mon frère.
1067
01:12:35,351 --> 01:12:36,841
Au revoir.
1068
01:12:42,057 --> 01:12:45,288
Qu'est-ce que je fais ici ?
Et avec toi ?
1069
01:12:45,361 --> 01:12:48,330
Nous étions
dire au revoir, mon frère.
1070
01:12:48,397 --> 01:12:51,457
Ne m'appelle pas
"frère", Wilbert !
1071
01:12:56,338 --> 01:12:58,000
Champs de victoire !
1072
01:13:01,780 --> 01:13:02,900
Wilbert!
1073
01:13:05,080 --> 01:13:07,446
Wilbert!
Où es-tu, Wilbert ?
1074
01:13:07,516 --> 01:13:09,609
Ici-bas.
1075
01:13:09,685 --> 01:13:12,950
Soyez prudent avec la 1ère étape.
C'est très bruyant.
1076
01:13:13,021 --> 01:13:15,922
Venez ici.
Allez, monte.
1077
01:13:15,991 --> 01:13:17,549
Qu'est-ce qui ne va pas?
1078
01:13:17,626 --> 01:13:21,289
Prêt. Montez. Donne-moi ta main.
Prends ma main.
1079
01:13:21,363 --> 01:13:23,024
Tenez-vous droit.
1080
01:13:24,166 --> 01:13:26,259
Espèce de lâche !
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1081
01:13:26,335 --> 01:13:28,895
Cache-toi et laisse-moi
les affronter seul ?
1082
01:13:31,840 --> 01:13:33,467
Les Winfield !
1083
01:13:45,487 --> 01:13:47,614
Ils sont là,
au fond du puits !
1084
01:13:57,866 --> 01:13:59,697
Ils se sont enfuis !
1085
01:13:59,768 --> 01:14:01,429
Pourquoi n'y allons-nous pas
derrière eux ?
1086
01:14:01,503 --> 01:14:03,835
Nous ne pouvons pas monter
pour que quelqu'un descende.
1087
01:14:04,506 --> 01:14:06,872
Avec les Winfield là-bas,
nous ne pourrons pas récupérer le trésor.
1088
01:14:06,942 --> 01:14:08,910
J'appelle les McCoy !
1089
01:14:11,814 --> 01:14:13,441
Voilà le traître !
1090
01:14:16,852 --> 01:14:18,342
Aide!
1091
01:14:20,589 --> 01:14:22,079
Ça ne descend pas.
1092
01:14:23,892 --> 01:14:26,292
Nous sommes à nouveau au milieu.
Cachons-nous.
1093
01:14:32,901 --> 01:14:35,426
Ils prirent l'ascenseur.
Allons les chercher. Entrez.
1094
01:14:36,705 --> 01:14:39,500
Que personne ne tire sur le Tight One,
laissez-le-moi.
1095
01:14:52,454 --> 01:14:55,321
Il en va de même pour ces Winfield :
Toujours à faire du bruit.
1096
01:14:55,390 --> 01:14:56,880
Voilà Calem !
1097
01:14:56,959 --> 01:14:59,792
Je vais te montrer la carte et le prouver
que je ne suis pas un traître.
1098
01:15:01,196 --> 01:15:03,289
Allez.
Allons-y.
1099
01:15:04,433 --> 01:15:07,425
Nous devons mettre du poids ici
pour que tu puisses descendre.
1100
01:15:07,503 --> 01:15:09,437
-Aidez-moi avec ces pierres.
-C'est bon.
1101
01:15:09,505 --> 01:15:12,133
Ils sont là-haut.
Que fais-tu?
1102
01:15:12,207 --> 01:15:15,176
-Je sais comment les attraper, Calem.
-Comme?
1103
01:15:15,244 --> 01:15:16,973
Nous restons ici.
1104
01:15:17,045 --> 01:15:19,570
Et quand tu descends
l'autre ascenseur,
1105
01:15:19,648 --> 01:15:21,172
nous les attrapons.
1106
01:15:21,250 --> 01:15:22,740
Oui.
1107
01:15:24,486 --> 01:15:25,976
Garçon!
1108
01:15:32,794 --> 01:15:34,659
-Désolé. Tenez cette pierre.
-Oui.
1109
01:15:34,730 --> 01:15:36,994
Hé, c'est quoi
Est-ce que ça charge ?
1110
01:15:37,065 --> 01:15:38,794
Oui, ils sont très lourds.
1111
01:15:39,902 --> 01:15:43,235
Oh, tu es inutile !
Il ne baissera pas avant leur départ.
1112
01:15:43,305 --> 01:15:44,397
-Ah, hein ?
-Oui.
1113
01:15:44,473 --> 01:15:46,338
Je trouverai un moyen.
Salut les McCoy.
1114
01:15:46,408 --> 01:15:48,800
Sortez de l'ascenseur
pour que nous puissions descendre.
1115
01:15:56,451 --> 01:15:58,646
-Hé! Or!
-Or! Or!
1116
01:15:58,720 --> 01:16:02,178
C'est le trésor ! N'oublie pas ça
Je suis votre agent. J'ai 10%.
1117
01:16:05,060 --> 01:16:08,200
Mon grand-père ! Il a fallu mettre
alarme antivol.
1118
01:16:08,800 --> 01:16:11,400
FORT KNOX - TUNNEL 4
1119
01:16:20,008 --> 01:16:23,569
-Que font-ils ici ?
-Que faites-vous ici?
1120
01:16:23,645 --> 01:16:27,137
Que faisons-nous ici ?
C'est Fort Knox !
1121
01:16:27,215 --> 01:16:28,807
Fort Knox ?
1122
01:16:28,884 --> 01:16:31,148
-Prends-les, mon garçon.
-Oui Monsieur.
1123
01:16:33,088 --> 01:16:34,578
Juste une minute.
1124
01:16:42,888 --> 01:16:48,888
Sous-titres :
Collectionneur de scènes