1 00:02:11,716 --> 00:02:14,051 Imagine esperar oito semanas para conseguir ingressos. 2 00:02:14,052 --> 00:02:16,720 E quando ele canta, eu sinto ele está cantando só para mim. 3 00:02:16,721 --> 00:02:17,805 Não quero perder nenhuma nota. 4 00:02:17,806 --> 00:02:19,515 Ah, quem quer ouvi-lo cantar? 5 00:02:19,516 --> 00:02:20,350 Você faz. 6 00:02:20,351 --> 00:02:23,227 E eu tive que desistir de um bom jogo de pôquer para isso. 7 00:02:23,228 --> 00:02:24,478 Emilly! 8 00:02:24,479 --> 00:02:26,064 Continuem andando, pessoal. 9 00:03:51,441 --> 00:03:53,483 Isso, senhoras e senhores, foi Russ Raymond, 10 00:03:53,484 --> 00:03:55,527 O galã cantor da América, apresentando 11 00:03:55,528 --> 00:03:59,114 aquele número totalmente novo, "Luz da estrela, estrela brilhante." 12 00:03:59,115 --> 00:04:03,160 E então o Sabonete Fluffso, o sabonete que faz tanta penugem, 13 00:04:03,161 --> 00:04:07,664 encerra o 333º programa de Russ Raymond. 14 00:04:07,665 --> 00:04:10,709 Se desejar um autografado foto de Russ Raymond, 15 00:04:10,710 --> 00:04:12,462 O galã cantor da América... 16 00:04:56,631 --> 00:04:57,631 Olá Pete. 17 00:04:58,591 --> 00:04:59,717 Olá, Dinamite. 18 00:05:01,636 --> 00:05:03,053 Onde vocês querem ir? 19 00:05:03,054 --> 00:05:04,221 Oh, apenas nos deixe em qualquer lugar. 20 00:05:04,222 --> 00:05:05,056 OK. 21 00:05:05,056 --> 00:05:06,056 Preparar? 22 00:05:07,934 --> 00:05:10,520 - Muito obrigado. - OK. 23 00:05:12,438 --> 00:05:14,148 Venha aqui! 24 00:05:20,405 --> 00:05:21,530 Uau, garoto. 25 00:05:21,531 --> 00:05:22,407 Você ainda recebeu a carta? 26 00:05:22,408 --> 00:05:23,532 - Eu entendi bem aqui. - Inchar. 27 00:05:23,533 --> 00:05:25,284 Tommy Halstead, Hotel Conquistador. 28 00:05:25,285 --> 00:05:26,493 Esse cara deve ser um figurão se o capitão 29 00:05:26,494 --> 00:05:27,536 envia mensagens privadas para ele. 30 00:05:27,537 --> 00:05:28,870 Ainda não entendo por que o capitão 31 00:05:28,871 --> 00:05:30,914 escolheu você para entregar uma mensagem. 32 00:05:30,915 --> 00:05:33,458 Porque eu sou o homem mais inteligente da Marinha. 33 00:05:33,459 --> 00:05:34,543 Como você descobre isso? 34 00:05:34,544 --> 00:05:36,086 Ele disse que era impossível para qualquer um 35 00:05:36,087 --> 00:05:37,255 para me ensinar qualquer coisa. 36 00:05:40,049 --> 00:05:41,049 Olhe! 37 00:05:41,050 --> 00:05:42,927 Por que você não olha para onde está indo? 38 00:05:57,817 --> 00:05:58,817 Olá. 39 00:06:01,529 --> 00:06:02,612 Qual é o problema com vocês? 40 00:06:02,613 --> 00:06:03,739 Você não tem juízo? 41 00:06:03,740 --> 00:06:04,906 Você quer machucar alguém? 42 00:06:04,907 --> 00:06:06,825 Você não dirigiria assim se houvesse um policial por aqui! 43 00:06:06,826 --> 00:06:07,660 Você aposta. 44 00:06:07,661 --> 00:06:08,661 Como você gosta disso, não há policial 45 00:06:08,662 --> 00:06:09,662 a menos de um quilômetro deste lugar. 46 00:06:09,663 --> 00:06:10,787 Ninguém jamais dirigiria assim. 47 00:06:10,788 --> 00:06:11,830 Vai me chamar de policial? 48 00:06:11,831 --> 00:06:13,123 - Claro. - O que? 49 00:06:13,124 --> 00:06:15,334 Ei, vocês, marinheiros, não ouviram 50 00:06:15,335 --> 00:06:16,626 aquele oficial apitou? 51 00:06:16,627 --> 00:06:17,462 Sim. 52 00:06:17,463 --> 00:06:19,588 Bem, o que você acha que ele é fazendo, dando imitações de pássaros? 53 00:06:19,589 --> 00:06:21,340 Ou ele parece uma barraca de amendoim? 54 00:06:21,341 --> 00:06:23,133 Você deveria saber que há uma lei contra imprudência. 55 00:06:23,134 --> 00:06:24,718 Ele sabe disso, dê-lhe uma multa. 56 00:06:24,719 --> 00:06:25,553 Agora espere um minuto, Smokey. 57 00:06:25,553 --> 00:06:26,471 Fique fora disso! 58 00:06:26,471 --> 00:06:27,305 Não diga a ele para me dar uma multa. 59 00:06:27,305 --> 00:06:28,139 Eu vou tirar você dessa. 60 00:06:28,139 --> 00:06:28,973 Com o que você está preocupado? 61 00:06:28,973 --> 00:06:29,932 Você vai me tirar isso em uma carroça de patrulha. 62 00:06:29,933 --> 00:06:31,266 Não gosto de dar passagem a um marinheiro. 63 00:06:31,267 --> 00:06:32,143 Você ouviu o que ele disse, ele não quer 64 00:06:32,143 --> 00:06:33,019 dê uma passagem a um marinheiro. 65 00:06:33,020 --> 00:06:34,728 Mas é seu dever dar-lhe uma multa. 66 00:06:34,729 --> 00:06:35,896 Smokey, vamos deixar o homem em paz. 67 00:06:35,897 --> 00:06:37,189 Você fica quieto. 68 00:06:37,190 --> 00:06:38,899 Insisto que você dê a ele uma multa. 69 00:06:38,900 --> 00:06:40,150 Tipo persistente de cara. 70 00:06:40,151 --> 00:06:41,610 Ele insiste que você me dê uma multa. 71 00:06:41,611 --> 00:06:43,236 Apenas fique quieto, ele não pode me blefar. 72 00:06:43,237 --> 00:06:44,571 Vá em frente, dê um a ele. 73 00:06:44,572 --> 00:06:45,448 Ok, se você insiste. 74 00:06:45,449 --> 00:06:46,865 Qual o seu nome? 75 00:06:46,866 --> 00:06:47,700 Pomeroy Watson. 76 00:06:47,700 --> 00:06:48,534 Que navio? 77 00:06:48,534 --> 00:06:49,369 Nenhum navio. 78 00:06:49,369 --> 00:06:50,203 Nunca estive num barco. 79 00:06:50,203 --> 00:06:51,037 O que? 80 00:06:51,038 --> 00:06:52,537 Só estou na Marinha há seis anos. 81 00:06:52,538 --> 00:06:53,789 Nunca esteve no mar? 82 00:06:53,790 --> 00:06:54,624 Não, senhor. 83 00:06:54,625 --> 00:06:56,792 Revoltante, não é? 84 00:06:56,793 --> 00:06:59,419 Da próxima vez, cuidado com o passo. 85 00:06:59,420 --> 00:07:00,796 Vocês dois. 86 00:07:00,797 --> 00:07:03,715 Meu primeiro ingresso e eu nem estava dirigindo um carro. 87 00:07:03,716 --> 00:07:04,634 Veja o que você me dá? 88 00:07:04,635 --> 00:07:06,218 Vê o que ganho por conta de vocês? 89 00:07:06,219 --> 00:07:07,844 Você vai deixar ele blefar com você? 90 00:07:07,845 --> 00:07:09,137 Rasgue isso. 91 00:07:09,138 --> 00:07:10,138 Não é bom? 92 00:07:10,139 --> 00:07:11,223 Rasgue isso, vá em frente! 93 00:07:11,224 --> 00:07:12,474 Ele não pode fazer nada com você. 94 00:07:12,475 --> 00:07:13,309 OK. 95 00:07:13,309 --> 00:07:14,185 Ei, qual é a ideia? 96 00:07:14,186 --> 00:07:15,394 Essa foi a ideia dele. 97 00:07:15,395 --> 00:07:16,229 Sim? 98 00:07:16,230 --> 00:07:17,521 Diga isso aos fuzileiros navais. 99 00:07:17,522 --> 00:07:18,481 Essa foi a ideia dele. 100 00:07:18,481 --> 00:07:19,315 Ganhei um ingresso... 101 00:07:19,316 --> 00:07:21,274 Ei, ouça. 102 00:07:21,275 --> 00:07:23,193 Um palhaço com roupa de marinheiro, hein? 103 00:07:23,194 --> 00:07:25,570 Vamos ver o quão bem você entreter os meninos na prisão. 104 00:07:25,571 --> 00:07:26,655 Espere um minuto, você tem que deixá-lo 105 00:07:26,656 --> 00:07:27,906 entregue a carta do capitão primeiro. 106 00:07:27,907 --> 00:07:28,990 Sim. 107 00:07:28,991 --> 00:07:30,784 Ok, vá em frente e entregar aquela carta 108 00:07:30,785 --> 00:07:32,411 e depois reporte de volta à base. 109 00:07:32,412 --> 00:07:34,871 Eu não vou ter nenhum problema de qualquer um de vocês. 110 00:07:34,872 --> 00:07:35,872 OK. 111 00:07:36,582 --> 00:07:38,458 Você vai deixar isso grande lug se safar disso? 112 00:07:38,459 --> 00:07:40,669 vou ligar para ele e você vai repreendê-lo. 113 00:07:40,670 --> 00:07:41,711 Espere um minuto, Smokey. 114 00:07:41,712 --> 00:07:44,464 Toda vez que você abre meu boca, você me coloca em apuros. 115 00:07:44,465 --> 00:07:45,299 - Tudo bem. - Vamos. 116 00:07:45,300 --> 00:07:47,510 Entregaremos a carta. 117 00:07:50,430 --> 00:07:51,347 - Olá, Smokey. - O que? 118 00:07:51,347 --> 00:07:52,265 Que garoto fofo. 119 00:07:52,266 --> 00:07:53,890 Olá, como vai? 120 00:07:53,891 --> 00:07:55,308 Dê-me a carta. 121 00:07:55,309 --> 00:07:57,185 Pegue essa carta, sim? 122 00:07:57,186 --> 00:07:58,228 Aí está a carta. 123 00:07:58,229 --> 00:07:59,063 Pegue-o, apresse-se. 124 00:07:59,064 --> 00:08:01,606 Ok, agora vamos indo. 125 00:08:01,607 --> 00:08:02,732 Oh. 126 00:08:02,733 --> 00:08:03,568 Oh! 127 00:08:03,568 --> 00:08:04,527 Em apuros de novo, hein? 128 00:08:04,528 --> 00:08:06,278 Olha, não podemos consertar tudo isso? 129 00:08:06,279 --> 00:08:08,155 Comigo não, marinheiro. 130 00:08:08,156 --> 00:08:09,239 Ei, aqui está seu dinheiro. 131 00:08:09,240 --> 00:08:11,032 Oh, tentando me subornar, hein? 132 00:08:11,033 --> 00:08:12,242 Pomeroy Watson. 133 00:08:12,243 --> 00:08:13,410 Não, eu só estava tentando... 134 00:08:13,411 --> 00:08:14,245 Sim, eu sei. 135 00:08:14,246 --> 00:08:15,412 Bem, você pode pegar seu dinheiro e saia desta área 136 00:08:15,413 --> 00:08:16,247 e fique de fora. 137 00:08:16,247 --> 00:08:17,081 Eu sei, mas esse dinheiro não é... 138 00:08:17,082 --> 00:08:18,582 Você me ouviu, saia daqui. 139 00:08:18,583 --> 00:08:19,417 OK. 140 00:08:19,417 --> 00:08:20,251 Ok, ok. 141 00:08:20,251 --> 00:08:21,251 OK. 142 00:08:26,090 --> 00:08:27,090 Ei! 143 00:08:31,554 --> 00:08:32,388 Quem é? 144 00:08:32,389 --> 00:08:34,347 A Marinha! 145 00:08:34,348 --> 00:08:35,641 Entrem, rapazes. 146 00:08:37,768 --> 00:08:38,894 Entre aqui. 147 00:08:38,895 --> 00:08:39,936 Você é Thomas Halstead? 148 00:08:39,937 --> 00:08:40,771 Isso mesmo. 149 00:08:40,771 --> 00:08:41,606 Eu tenho uma carta para você. 150 00:08:41,606 --> 00:08:42,440 Obrigado. 151 00:08:42,441 --> 00:08:44,357 Vocês, meninos, sempre entregam cartas sujas como esta? 152 00:08:44,358 --> 00:08:48,653 Ah, não, eu nem faria olhe para um cartão postal sujo. 153 00:08:48,654 --> 00:08:50,907 "Sr. Halstead, fechado..." 154 00:08:52,033 --> 00:08:53,910 O CO quer uma resposta. 155 00:09:02,460 --> 00:09:04,336 Vocês, meninos, fazem vocês mesmos em casa. 156 00:09:04,337 --> 00:09:06,713 Ei, sentimos muito, gostaríamos, mas não podemos. 157 00:09:06,714 --> 00:09:07,797 Veja, tenho muitas compras para fazer. 158 00:09:07,798 --> 00:09:08,633 Compras? 159 00:09:08,633 --> 00:09:09,467 - Sim. - Onde você conseguiu... 160 00:09:09,467 --> 00:09:10,301 Não, você não sabe. 161 00:09:10,302 --> 00:09:12,135 Eu vou comprar todos os discos as Irmãs Andrews já fizeram. 162 00:09:12,136 --> 00:09:13,512 Vou comprar aquele disco. 163 00:09:13,513 --> 00:09:14,846 Isso ta, ta, ta-da-da. 164 00:09:14,847 --> 00:09:15,848 Já voltamos. 165 00:09:23,397 --> 00:09:24,398 Tudo bem. 166 00:09:26,025 --> 00:09:26,859 Não empurre. 167 00:09:26,860 --> 00:09:28,235 Não me venha com isso. 168 00:09:28,236 --> 00:09:29,528 Você não pode gastar esse dinheiro. 169 00:09:29,529 --> 00:09:30,363 Não? 170 00:09:30,364 --> 00:09:33,573 Não, esse dinheiro pertence para aquela patrulha costeira. 171 00:09:33,574 --> 00:09:35,116 Isso está contaminado. 172 00:09:35,117 --> 00:09:35,952 'Não é dele? 173 00:09:35,952 --> 00:09:36,911 É dele! 174 00:09:36,911 --> 00:09:37,745 'Não é meu? 175 00:09:37,746 --> 00:09:38,828 Você deveria ter vergonha de si mesmo, 176 00:09:38,829 --> 00:09:39,664 o que sua mãe diria? 177 00:09:39,665 --> 00:09:40,747 - Não sei. - Sim. 178 00:09:40,748 --> 00:09:41,541 O que vou fazer? 179 00:09:41,541 --> 00:09:42,500 Jogue fora. 180 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 OK. 181 00:09:48,130 --> 00:09:49,048 O que você está assobiando? 182 00:09:49,049 --> 00:09:50,215 - Camareira. - Camareira? 183 00:09:50,216 --> 00:09:52,176 Você deveria ter vergonha de você mesmo, assobiando para... 184 00:09:54,720 --> 00:09:55,971 Apenas a empregada, senhor. 185 00:09:55,972 --> 00:10:00,976 Você se importaria de vir volte um pouco mais tarde, por favor? 186 00:10:00,977 --> 00:10:02,602 Mas tenho que arrumar sua cama, senhor. 187 00:10:02,603 --> 00:10:04,062 Foi feito. 188 00:10:04,063 --> 00:10:06,773 Ah, mas esta é a manhã nós lhe damos cobertores limpos 189 00:10:06,774 --> 00:10:08,650 tratado com ultravioleta. 190 00:10:08,651 --> 00:10:10,778 Serviço de conquistador, senhor. 191 00:10:30,673 --> 00:10:32,550 Peço perdão, senhor. 192 00:10:42,018 --> 00:10:43,018 A Marinha! 193 00:10:53,696 --> 00:10:57,490 Bem, isso é muito bom câmera para uma camareira. 194 00:10:57,491 --> 00:10:59,576 Bem, é um hobby meu. 195 00:10:59,577 --> 00:11:01,369 Até as camareiras têm hobbies. 196 00:11:01,370 --> 00:11:03,622 Bem, se você quer um hobby, tente aprender a fazer camas. 197 00:11:03,623 --> 00:11:04,998 Volte aqui com essa minha câmera! 198 00:11:04,999 --> 00:11:06,166 Você não tem direito! 199 00:11:06,167 --> 00:11:08,001 Eu deveria martelar seu brinquedinho em um cinzeiro, 200 00:11:08,002 --> 00:11:09,461 entrando sorrateiramente aqui assim.. 201 00:11:09,462 --> 00:11:11,796 Acontece que você é novidade, Sr. Raymond, grandes notícias. 202 00:11:11,797 --> 00:11:12,797 Por que o ato de desaparecimento? 203 00:11:12,798 --> 00:11:14,591 Porque, ah, isso é não é da sua conta. 204 00:11:14,592 --> 00:11:15,717 É assunto do público. 205 00:11:15,718 --> 00:11:16,552 Eu não acho que seja. 206 00:11:16,553 --> 00:11:17,761 Bem, eles fazem, e você não tem o direito 207 00:11:17,762 --> 00:11:19,846 para dar uma volta no pessoas que o tornaram famoso. 208 00:11:19,847 --> 00:11:20,765 Eles têm o direito de saber. 209 00:11:20,766 --> 00:11:21,848 Quanto a mim? 210 00:11:21,849 --> 00:11:24,726 Você não acha que tenho direito para um pouco de vida privada? 211 00:11:24,727 --> 00:11:28,813 Olha, senhora, eu garanto você eu não sou ingrato. 212 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 Eu só quero gastar o próximos seis anos da minha vida 213 00:11:31,025 --> 00:11:33,526 sendo simplesmente eu, Tommy Halstead. 214 00:11:33,527 --> 00:11:35,862 Não Russ Raymond, da América cantando galã. 215 00:11:35,863 --> 00:11:36,863 Você entendeu? 216 00:11:36,864 --> 00:11:37,823 Então você escolheu a Marinha. 217 00:11:37,824 --> 00:11:39,074 Sim senhora, estou na Marinha. 218 00:11:39,075 --> 00:11:40,200 Eu sou um marinheiro. 219 00:11:40,201 --> 00:11:42,410 Apenas um monte simples. 220 00:11:42,411 --> 00:11:43,662 E acredite em mim, isso vai ser alguma coisa. 221 00:11:43,663 --> 00:11:45,372 Acredite em mim, isso vai ser uma baleia de uma história. 222 00:11:45,373 --> 00:11:47,165 Sobre meu cadáver. 223 00:11:47,166 --> 00:11:48,541 Se você imprimir isso, você percebe 224 00:11:48,542 --> 00:11:51,044 como seria minha vida na Marinha? 225 00:11:51,045 --> 00:11:53,171 Puxa, não é tão bom. 226 00:11:53,172 --> 00:11:55,674 Não é tão bom, certo. 227 00:11:55,675 --> 00:11:58,134 Você sabe, eu nunca pensei assim. 228 00:11:58,135 --> 00:11:59,512 Eu realmente sinto muito. 229 00:12:00,888 --> 00:12:02,305 Aqui, vamos pegar o filme e se livre disso. 230 00:12:02,306 --> 00:12:03,306 Bom. 231 00:12:10,064 --> 00:12:11,357 Com licença, rapazes. 232 00:12:12,483 --> 00:12:13,858 Bem, isso é ótimo, como vai você? 233 00:12:13,859 --> 00:12:14,819 Estou bem, obrigado, como você está? 234 00:12:14,819 --> 00:12:15,695 Estou bem. 235 00:12:15,695 --> 00:12:16,529 Ah, vamos lá. 236 00:12:16,529 --> 00:12:17,405 Não tanto barulho, fique quieto. 237 00:12:17,406 --> 00:12:19,447 O que você vai fazer? 238 00:12:19,448 --> 00:12:21,491 Ah, cara, ah, cara, ah, cara! 239 00:12:21,492 --> 00:12:22,867 Nunca vi nada assim. 240 00:12:22,868 --> 00:12:24,119 Rapaz, você consegue imaginar isso? 241 00:12:24,120 --> 00:12:25,037 O que você vê? 242 00:12:25,037 --> 00:12:25,871 Nada. 243 00:12:25,872 --> 00:12:27,288 Eles colocaram a chave na porta. 244 00:12:27,289 --> 00:12:28,124 Oh! 245 00:12:28,124 --> 00:12:29,041 Ai! 246 00:12:29,041 --> 00:12:29,875 Ai! 247 00:12:29,875 --> 00:12:30,710 Cuidado com o passarinho! 248 00:12:30,710 --> 00:12:31,544 Você quer um pouco de água gelada? 249 00:12:31,545 --> 00:12:33,378 Não, isso dói. 250 00:12:33,379 --> 00:12:34,754 Ai! 251 00:12:34,755 --> 00:12:36,297 Pare com isso! 252 00:12:36,298 --> 00:12:37,674 Ai! 253 00:12:37,675 --> 00:12:38,675 Halstead? 254 00:12:39,677 --> 00:12:42,262 H-A-L-S-T-E-A-D? 255 00:12:42,263 --> 00:12:44,390 Você disse que ele se alistou hoje? 256 00:12:45,933 --> 00:12:46,767 Veja, isso prova isso. 257 00:12:46,768 --> 00:12:48,560 Simplesmente prova que um cara chamado Halstead 258 00:12:48,561 --> 00:12:49,728 alistou-se na Marinha. 259 00:12:49,729 --> 00:12:51,980 Como posso saber disso Halstead é Russ Raymond? 260 00:12:51,981 --> 00:12:52,815 Brownie. 261 00:12:52,816 --> 00:12:54,691 - Porque eu te avisei. - Aqui, pegue isso. 262 00:12:54,692 --> 00:12:56,568 Porque eu trouxe isso foto para provar isso. 263 00:12:56,569 --> 00:12:58,278 Essa maravilha sem cabeça poderia ser qualquer um. 264 00:12:58,279 --> 00:13:00,613 Uma falsificação muito inteligente, senhorita Roberts, mas não vai funcionar. 265 00:13:00,614 --> 00:13:02,240 Por que você tem tanta certeza de que estou fingindo? 266 00:13:02,241 --> 00:13:04,576 Bem, em primeiro lugar, não homem sensato desistiria 267 00:13:04,577 --> 00:13:08,037 um emprego de US$ 100 mil por ano para ser um marinheiro de US$ 21 por mês. 268 00:13:08,038 --> 00:13:10,707 E segundo, seu desaparecimento foi um golpe publicitário. 269 00:13:10,708 --> 00:13:13,126 E terceiro, você está tentando para obter uma atribuição de pessoal 270 00:13:13,127 --> 00:13:14,169 nos últimos seis meses. 271 00:13:14,170 --> 00:13:15,087 Bom dia, senhorita Roberts. 272 00:13:15,088 --> 00:13:17,922 Sr. Travers, eu vou buscá-lo uma foto de Russ Raymond. 273 00:13:17,923 --> 00:13:19,507 Vou provar que ele é Tommy Halstead 274 00:13:19,508 --> 00:13:22,469 e que ele se alistou na Marinha. 275 00:13:22,470 --> 00:13:24,345 Ok, vá em frente. 276 00:13:24,346 --> 00:13:26,890 E vou dobrar a circulação desta revista durante a noite. 277 00:13:26,891 --> 00:13:29,309 Mas você me dá fotos suficientes para um layout de quatro páginas, 278 00:13:29,310 --> 00:13:30,727 mostrando Raymond como um marinheiro novato, 279 00:13:30,728 --> 00:13:33,439 e farei história na revista. 280 00:13:47,620 --> 00:13:49,370 Ah, as irmãs Andrews. 281 00:13:49,371 --> 00:13:50,498 Dirija até lá. 282 00:13:53,000 --> 00:13:56,628 Diga, eu pensei que havia três garotas em um trio. 283 00:13:56,629 --> 00:13:58,171 Há. 284 00:13:58,172 --> 00:13:59,214 Então algo está errado. 285 00:13:59,215 --> 00:14:01,257 Esse trio é um quarteto. 286 00:14:01,258 --> 00:14:03,051 Há quanto tempo você está lidando 287 00:14:03,052 --> 00:14:04,427 publicidade para a Marinha? 288 00:14:04,428 --> 00:14:06,888 Só um pouco, senhorita Andrews. 289 00:14:06,889 --> 00:14:10,601 Eu apenas ofereço meu serviços quando é vital. 290 00:14:14,021 --> 00:14:18,358 Homens, quando vocês vieram aqui há oito semanas, 291 00:14:18,359 --> 00:14:20,777 vocês só pareciam marinheiros. 292 00:14:20,778 --> 00:14:22,862 Agora vocês são marinheiros. 293 00:14:22,863 --> 00:14:25,323 Você trabalhou duro e você aprendeu rápido. 294 00:14:25,324 --> 00:14:28,618 Você teve que aprender rápido, porque estes são tempos perigosos. 295 00:14:28,619 --> 00:14:30,829 Hoje, mais do que nunca antes em nossa história, 296 00:14:30,830 --> 00:14:34,332 130 milhões de americanos depende da vigilância 297 00:14:34,333 --> 00:14:37,752 da Marinha dos Estados Unidos para patrulhar nossos dois oceanos 298 00:14:37,753 --> 00:14:40,505 e para nos proteger de todo e qualquer inimigo. 299 00:14:40,506 --> 00:14:43,216 Vocês, homens, o pessoal alistado, 300 00:14:43,217 --> 00:14:46,970 são a Marinha, a espinha dorsal da frota. 301 00:14:46,971 --> 00:14:49,722 Lembre-se do que você representa. 302 00:14:49,723 --> 00:14:53,853 Boa sorte, boa viagem, e mantenha seu navio flutuando. 303 00:17:41,103 --> 00:17:42,103 Ah, senhorita Roberts! 304 00:17:42,104 --> 00:17:42,938 Sim? 305 00:17:42,939 --> 00:17:44,814 Você conhece Pomeroy? 306 00:17:44,815 --> 00:17:45,691 Pomeroy? 307 00:17:45,692 --> 00:17:48,776 Pomeroy Watson, o melhor marinheiro da Marinha. 308 00:17:48,777 --> 00:17:51,070 Ele é alto, moreno e muito mais. 309 00:17:51,071 --> 00:17:52,864 É o que ele diz em suas cartas. 310 00:17:52,865 --> 00:17:54,866 E ele está vivendo para o momento em que ele pode 311 00:17:54,867 --> 00:17:57,243 esmague-me em seus braços. 312 00:17:57,244 --> 00:17:59,162 E você nunca o viu? 313 00:17:59,163 --> 00:18:00,163 Ainda não. 314 00:18:01,206 --> 00:18:04,459 Oh, lá está ele, acabou ali perto do canhão. 315 00:18:04,460 --> 00:18:06,377 Isso é para mim? 316 00:18:06,378 --> 00:18:08,504 Vá em frente e surpreenda-o, Tenho certeza que ele adoraria. 317 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 Ah, você acha? 318 00:18:09,715 --> 00:18:10,549 Tenho certeza disso. 319 00:18:10,550 --> 00:18:11,550 Claro que ele faria isso. 320 00:18:11,551 --> 00:18:13,926 Vá em frente, jogue seus braços em volta dele. 321 00:18:13,927 --> 00:18:15,136 Ah, cara, ah, cara. 322 00:18:15,137 --> 00:18:16,346 Vamos, Max. 323 00:18:18,140 --> 00:18:20,392 Querida, aqui está a garota dos seus sonhos. 324 00:18:22,644 --> 00:18:24,729 Bem, olha quem está aqui! 325 00:18:24,730 --> 00:18:25,564 O Andrews! 326 00:18:25,565 --> 00:18:26,606 De todas as pessoas. 327 00:18:26,607 --> 00:18:27,899 Bem, o que você está fazendo aqui? 328 00:18:27,900 --> 00:18:28,859 Olá, Laverne. 329 00:18:28,860 --> 00:18:30,109 Não estamos surpresos? 330 00:18:30,110 --> 00:18:31,487 Estou surpreso. 331 00:18:32,446 --> 00:18:35,157 Ah, com licença um minuto, sim? 332 00:18:42,539 --> 00:18:44,582 Bem, procurando por alguém? 333 00:18:44,583 --> 00:18:46,334 Sim, preciso de um comboio. 334 00:18:46,335 --> 00:18:48,503 Bem, qual é o problema marinheiro, o que há de errado? 335 00:18:48,504 --> 00:18:49,338 Bem... 336 00:18:49,339 --> 00:18:51,380 Oh, você encontrou minha bolsa, obrigado por devolvê-lo. 337 00:18:51,381 --> 00:18:53,216 Bem, vamos lá, seu idiota, dê a bolsa à senhora. 338 00:18:53,217 --> 00:18:55,134 Certamente, chefe, certamente, aí está você. 339 00:18:55,135 --> 00:18:56,511 Eu acredito que isso estava nele. 340 00:18:56,512 --> 00:18:58,387 Pena que a luz chegou até ele. 341 00:18:58,388 --> 00:19:01,058 Você deve aparecer algum dia e veja minhas fotos espontâneas da câmera. 342 00:19:04,645 --> 00:19:05,937 Desculpe, tive que fugir daquele jeito, meninas. 343 00:19:05,938 --> 00:19:07,522 Oh, somos nós que sentimos muito, Russ, 344 00:19:07,523 --> 00:19:08,648 foi uma armação. 345 00:19:08,649 --> 00:19:10,066 Sim, temo que você esteja certo. 346 00:19:10,067 --> 00:19:11,692 O que vocês estão fazendo na Marinha? 347 00:19:11,693 --> 00:19:13,027 Ela está se candidatando a um marinheiro. 348 00:19:13,028 --> 00:19:13,862 Sim? 349 00:19:13,862 --> 00:19:14,696 Sim. 350 00:19:14,697 --> 00:19:15,738 Diga, você conhece um monte de coisas 351 00:19:15,739 --> 00:19:17,490 pelo nome de Pomeroy Watson? 352 00:19:17,491 --> 00:19:18,325 Pomeroy Watson? 353 00:19:18,326 --> 00:19:19,700 Uh-huh. 354 00:19:19,701 --> 00:19:21,035 Sim, Pomeroy. 355 00:19:21,036 --> 00:19:22,495 Ceda, rápido! 356 00:19:22,496 --> 00:19:23,871 O mais rápido que puder. 357 00:19:23,872 --> 00:19:26,040 Lá está ele, bem ali lá, encarregado daqueles homens. 358 00:19:26,041 --> 00:19:28,668 Oh, eu deveria saber que ele estar encarregado de alguma coisa. 359 00:19:28,669 --> 00:19:30,586 Oh, ele é um grande homem por aqui. 360 00:19:30,587 --> 00:19:32,630 Nunca ouvi falar de tal coisa antes em toda a minha vida. 361 00:19:32,631 --> 00:19:35,259 Diga, ele está parado em um buraco? 362 00:19:36,218 --> 00:19:37,552 - Ei, Pomey! - Huh? 363 00:19:37,553 --> 00:19:40,013 Lá estão Patty e as meninas. 364 00:19:46,353 --> 00:19:50,398 Bem, todo marinheiro não pode ser um Charles Boyer. 365 00:19:50,399 --> 00:19:53,151 Agora homens, eu quero vocês pessoal, prestem mais atenção 366 00:19:53,152 --> 00:19:54,610 aos meus comandos! 367 00:19:54,611 --> 00:19:56,864 Agora, cada um de vocês, remem! 368 00:19:58,490 --> 00:20:00,868 Isso é o suficiente, isso é o suficiente. 369 00:20:01,910 --> 00:20:03,619 O que aconteceu, o que aconteceu? 370 00:20:03,620 --> 00:20:04,787 É um motim, é isso que é. 371 00:20:04,788 --> 00:20:06,455 Coloque-os no chão! 372 00:20:06,456 --> 00:20:07,748 Coloque-os no chão. 373 00:20:07,749 --> 00:20:09,500 Não se esqueça disso. 374 00:20:09,501 --> 00:20:11,920 Tudo o que eu disse foi "para cima dos remos". 375 00:20:13,463 --> 00:20:16,215 Agora esse é o camelo que quebrou a palha! 376 00:20:16,216 --> 00:20:18,384 Abaixe-os, abaixe-os! 377 00:20:18,385 --> 00:20:19,428 Coloque-os no chão. 378 00:20:21,096 --> 00:20:22,346 Isso é um motim, é isso mesmo, um motim. 379 00:20:22,347 --> 00:20:24,765 Vou colocá-lo na prisão, em pão e água por 30 dias. 380 00:20:24,766 --> 00:20:25,601 Todos vocês, rapazes. 381 00:20:25,602 --> 00:20:26,851 Não há mais barulho de ninguém! 382 00:20:26,852 --> 00:20:28,853 Ceda, rápido! 383 00:20:28,854 --> 00:20:29,688 Mais rápido. 384 00:20:29,689 --> 00:20:32,690 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, pegue gravetos. 385 00:20:32,691 --> 00:20:33,900 Mais rápido, mais rápido! 386 00:20:33,901 --> 00:20:35,443 Vamos, mais rápido! 387 00:20:35,444 --> 00:20:37,028 Muito mais rápido. 388 00:20:37,029 --> 00:20:38,029 Muito... 389 00:20:38,822 --> 00:20:39,948 Pare o barco. 390 00:20:40,949 --> 00:20:41,867 Parar. 391 00:20:41,868 --> 00:20:43,034 Isso é o suficiente. 392 00:20:43,035 --> 00:20:45,369 Já chega, pare o barco. 393 00:20:45,370 --> 00:20:46,496 Pare o barco. 394 00:20:47,414 --> 00:20:50,459 Pare o barco! 395 00:20:52,044 --> 00:20:53,085 Isso é o suficiente! 396 00:20:53,086 --> 00:20:54,378 Qual é o problema? 397 00:20:54,379 --> 00:20:56,714 Estou ficando enjoado. 398 00:20:56,715 --> 00:20:57,715 Oh. 399 00:20:58,717 --> 00:20:59,717 Oh. 400 00:21:04,473 --> 00:21:05,723 Qual é o problema? 401 00:21:05,724 --> 00:21:10,603 Qual é o problema? 402 00:21:10,604 --> 00:21:11,687 Dê um tempo a ele, chefe. 403 00:21:11,688 --> 00:21:13,564 Ele está apenas tentando impressionar sua garota. 404 00:21:13,565 --> 00:21:16,944 Marinheiro, não é para isso que serve a Marinha. 405 00:21:18,320 --> 00:21:20,780 Espero que aquele suboficial não fique esperto com isso. 406 00:21:20,781 --> 00:21:21,906 O que me importa com o suboficial? 407 00:21:21,907 --> 00:21:25,159 Não tenho utilidade para um suboficial. 408 00:21:25,160 --> 00:21:26,160 Então eu vejo! 409 00:21:27,371 --> 00:21:29,038 E eu não gosto de pastelaria cozinheiros que tentam fingir 410 00:21:29,039 --> 00:21:30,998 que eles são marinheiros. 411 00:21:30,999 --> 00:21:31,875 Eu só estava... 412 00:21:31,876 --> 00:21:33,417 Apenas tentando ser um figurão, eu sei. 413 00:21:33,418 --> 00:21:34,627 Suponha que você volte para a cozinha 414 00:21:34,628 --> 00:21:36,545 e peça alguns desses biscoitos no forno. 415 00:21:36,546 --> 00:21:38,047 Não até eu estar pronto. 416 00:21:38,048 --> 00:21:39,048 Estou pronto. 417 00:21:43,762 --> 00:21:44,762 Olá. 418 00:21:45,597 --> 00:21:47,723 Pomeroy Watson! 419 00:21:47,724 --> 00:21:51,852 Acontece que o figurão ser um cartucho vazio. 420 00:21:51,853 --> 00:21:52,813 Ora, Patty, eu... 421 00:21:52,814 --> 00:21:54,523 Ah, vamos lá, meninas. 422 00:21:59,653 --> 00:22:02,989 Ei, padeiro, pensei que mandei você de volta para a cozinha. 423 00:22:02,990 --> 00:22:03,824 Bem, eu... 424 00:22:03,824 --> 00:22:04,658 Calma! 425 00:22:04,659 --> 00:22:06,242 A propósito, onde está esse dinheiro 426 00:22:06,243 --> 00:22:07,910 você tirou de mim na rua outro dia? 427 00:22:07,911 --> 00:22:09,328 Oh, eu não ia ficar com esse dinheiro. 428 00:22:09,329 --> 00:22:13,875 Eu ia dar para você, Eu só estava procurando por você. 429 00:22:18,505 --> 00:22:19,339 Olá, Pomey, meu velho. 430 00:22:19,339 --> 00:22:20,173 Você cala a boca! 431 00:22:20,174 --> 00:22:22,049 A maldita coisa toda é culpa sua. 432 00:22:22,050 --> 00:22:22,884 Agora não... 433 00:22:22,885 --> 00:22:24,510 Você me disse para escrever para isso garota e diga a ela que eu tinha 6'2 ". 434 00:22:24,511 --> 00:22:25,720 Tudo bem, agora espere um minuto. 435 00:22:25,721 --> 00:22:27,888 E você me disse para contar ela eu tinha olhos azuis. 436 00:22:27,889 --> 00:22:29,181 Você sabe que não tenho olhos azuis. 437 00:22:29,182 --> 00:22:30,017 Eu sei disso. 438 00:22:30,017 --> 00:22:30,851 E você vá em frente e me diga 439 00:22:30,852 --> 00:22:32,560 que eu deveria contar a ela Sou almirante da Marinha. 440 00:22:32,561 --> 00:22:34,520 Você sabe que tudo que sou é um padeiro. 441 00:22:34,521 --> 00:22:36,480 Ah, eu tenho problemas. 442 00:22:36,481 --> 00:22:37,357 Não há nenhum dano causado. 443 00:22:37,358 --> 00:22:39,442 Smokey, você não só destruiu toda a minha vida, 444 00:22:39,443 --> 00:22:41,110 mas você estragou meu dia inteiro. 445 00:22:41,111 --> 00:22:42,154 Que vergonha! 446 00:22:43,030 --> 00:22:44,071 Você me bateu. 447 00:22:44,072 --> 00:22:45,698 Que vergonha para mim também. 448 00:22:45,699 --> 00:22:47,241 Você me bateu! 449 00:22:47,242 --> 00:22:50,703 Smokey, devo estar enlouquecendo. 450 00:22:50,704 --> 00:22:52,330 Eu não queria bater em você, Smokey. 451 00:22:52,331 --> 00:22:54,415 Smokey, por favor, acredite em mim. 452 00:22:54,416 --> 00:22:57,585 Eu nunca colocaria minhas mãos você, Smokey, você sabe disso. 453 00:22:57,586 --> 00:22:59,628 Smokey, me bata bem na cara. 454 00:22:59,629 --> 00:23:00,464 Vá em frente. 455 00:23:00,464 --> 00:23:01,298 Muito bem isso servirá. 456 00:23:01,299 --> 00:23:02,923 Compense isso, Smokey. 457 00:23:02,924 --> 00:23:06,093 Bata-me bem no cara e me faça feliz. 458 00:23:06,094 --> 00:23:09,139 Vá em frente, Smokey, me acerte ali mesmo. 459 00:23:12,017 --> 00:23:14,561 E eu tive que convencê-lo a fazer isso. 460 00:23:41,880 --> 00:23:43,507 Atenção! 461 00:23:45,133 --> 00:23:46,217 Flotsam e Jetsam. 462 00:23:46,218 --> 00:23:47,718 Nós com certeza enganamos você. 463 00:23:47,719 --> 00:23:49,845 Oh, olhe, donuts! 464 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Ei, crianças, vão embora daqueles donuts. 465 00:23:51,598 --> 00:23:54,517 Está tudo bem, eles são os sobrinhos do comandante. 466 00:23:54,518 --> 00:23:56,395 Ei Dizzy, venha aqui. 467 00:23:57,604 --> 00:23:58,854 Onde está aquele casaco que eu fiz, você sabe, 468 00:23:58,855 --> 00:23:59,689 aquele que eu quero para licença em terra? 469 00:23:59,689 --> 00:24:00,524 - O branco? - O branco. 470 00:24:00,524 --> 00:24:01,483 No armário de roupas. 471 00:24:01,484 --> 00:24:02,776 Pegue para mim. 472 00:24:04,736 --> 00:24:05,570 Vamos ver. 473 00:24:05,570 --> 00:24:06,405 É um pip. 474 00:24:06,405 --> 00:24:07,239 Roube aqui. 475 00:24:07,240 --> 00:24:08,823 Olá, Smokey! 476 00:24:08,824 --> 00:24:09,907 Aí está você, Joe, está tudo resolvido. 477 00:24:09,908 --> 00:24:11,075 Obrigado, tudo bem. 478 00:24:11,076 --> 00:24:12,535 Smokey, você gostou do casaco? 479 00:24:12,536 --> 00:24:13,495 Ah, isso é ótimo. 480 00:24:13,496 --> 00:24:15,079 Você parece uma carroça de batalha. 481 00:24:15,080 --> 00:24:16,455 Vou me divertir porque consegui 482 00:24:16,456 --> 00:24:17,665 muito dinheiro para fazer isso. 483 00:24:17,666 --> 00:24:18,500 Ei! 484 00:24:18,501 --> 00:24:19,792 Vou gastar cada centavo com Patty. 485 00:24:19,793 --> 00:24:21,585 Onde você conseguiu tudo isso? 486 00:24:21,586 --> 00:24:24,213 Bem, eu não sabia você tinha todo aquele dinheiro. 487 00:24:24,214 --> 00:24:25,048 Ah, claro. 488 00:24:25,048 --> 00:24:25,882 Por que você não contou a um sujeito? 489 00:24:25,883 --> 00:24:27,216 Você tem uma certa aparência nos seus olhos eu não gosto. 490 00:24:27,217 --> 00:24:29,218 Ah, agora comporte-se, sou seu amigo. 491 00:24:29,219 --> 00:24:30,053 O que você está fazendo? 492 00:24:30,054 --> 00:24:31,971 Ah, isso é um pouco jogo, um joguinho chamado 493 00:24:31,972 --> 00:24:33,347 encontre o submarino. 494 00:24:33,348 --> 00:24:34,765 Gosta de jogar? 495 00:24:34,766 --> 00:24:36,350 Você vê, isso é um submarino. 496 00:24:36,351 --> 00:24:37,185 Isso é um limão. 497 00:24:37,186 --> 00:24:38,186 Bem, nós chamamos isso de submarino. 498 00:24:38,187 --> 00:24:40,187 Esse é o Oceano Atlântico, esse é o Oceano Pacífico, 499 00:24:40,188 --> 00:24:41,188 e esse é o Oceano Índico. 500 00:24:41,189 --> 00:24:42,523 Eu coloco em um dos oceanos, 501 00:24:42,524 --> 00:24:45,401 e se você encontrar o submarino, então você vence. 502 00:24:45,402 --> 00:24:46,361 Ah, então é diferente, então vamos brincar. 503 00:24:46,362 --> 00:24:47,445 Tire seu dinheiro, vamos jogar. 504 00:24:47,446 --> 00:24:48,988 Tudo bem, agora você consegue a ideia do jogo. 505 00:24:48,989 --> 00:24:50,156 Tudo bem, agora, observe. 506 00:24:50,157 --> 00:24:51,365 Vê isso aí? 507 00:24:51,366 --> 00:24:53,117 Aí está você, nós colocamos isso no Oceano Pacífico. 508 00:24:53,118 --> 00:24:54,201 Fique de olho nisso. 509 00:24:54,202 --> 00:24:55,120 Agora, diga-me onde está. 510 00:24:55,121 --> 00:24:56,162 - Vou levar esse aqui. - Quanto? 511 00:24:56,163 --> 00:24:57,705 - $ 10. - Não estava lá? 512 00:24:57,706 --> 00:24:59,290 Eu juro que foi, o submarino estava lá embaixo. 513 00:24:59,291 --> 00:25:00,583 Bem, não estava lá, não posso evitar. 514 00:25:00,584 --> 00:25:01,418 Ele escapou. 515 00:25:01,418 --> 00:25:02,252 Você pode imaginar isso? 516 00:25:02,252 --> 00:25:03,086 Bem, eles fazem isso. 517 00:25:03,087 --> 00:25:04,670 Tudo bem, aqui está você, você vê isso aí? 518 00:25:04,671 --> 00:25:05,505 Agora, como você pode errar? 519 00:25:05,506 --> 00:25:06,922 É só uma pequena torção no pulso. 520 00:25:06,923 --> 00:25:08,299 Para onde ela vai, ninguém sabe. 521 00:25:08,300 --> 00:25:09,176 Vou levar este por mais US$ 10. 522 00:25:09,177 --> 00:25:13,304 Mais 10 aqui, 10 mais, mais 10, mais 10. 523 00:25:13,305 --> 00:25:14,555 Coloque-o de lado uma vez. 524 00:25:14,556 --> 00:25:15,432 Cadê? 525 00:25:15,433 --> 00:25:17,016 Não, não estava lá e não estava lá. 526 00:25:17,017 --> 00:25:18,726 Eu não vejo como alguém pode ganhar este jogo, Smokey. 527 00:25:18,727 --> 00:25:19,935 Eu não diria isso. 528 00:25:19,936 --> 00:25:20,770 Eu acabei de dizer isso. 529 00:25:20,771 --> 00:25:23,856 Aqui, aposto $ 10 que ele pode ser encontrado. 530 00:25:23,857 --> 00:25:25,191 Ok, aí está. 531 00:25:25,192 --> 00:25:26,609 Agora, se eu consigo encontrar, por que você não consegue? 532 00:25:26,610 --> 00:25:27,444 Agora, que tipo de aposta é essa? 533 00:25:27,444 --> 00:25:28,278 Aposto 10 dólares com você. 534 00:25:28,279 --> 00:25:29,987 Aí está bem ali, você mesmo escolhe. 535 00:25:29,988 --> 00:25:31,238 Isso não é bom. 536 00:25:31,239 --> 00:25:32,490 Tudo bem, eu vou dar você uma chance de se vingar. 537 00:25:32,491 --> 00:25:33,532 Aqui, aposto um dólar. 538 00:25:33,533 --> 00:25:34,575 Está do outro lado, aquele. 539 00:25:34,576 --> 00:25:35,618 US$ 1. - Agora você encontra. 540 00:25:35,619 --> 00:25:36,453 OK. 541 00:25:36,454 --> 00:25:37,745 Agora você ganha, então está empatado, certo? 542 00:25:37,746 --> 00:25:38,954 Por que você começa a apostar dólares agora? 543 00:25:38,955 --> 00:25:39,831 Temos apostado dezenas. 544 00:25:39,831 --> 00:25:40,749 Espere um minuto, aqui, Eu vou te dar uma chance 545 00:25:40,749 --> 00:25:41,583 para dobrar em mim. 546 00:25:41,583 --> 00:25:42,417 Aqui, você vê isso aí? 547 00:25:42,418 --> 00:25:43,542 - Vá em frente. - Agora observe. 548 00:25:43,543 --> 00:25:45,085 Assista. 549 00:25:45,086 --> 00:25:47,004 Agora está debaixo de uma daquelas conchas. 550 00:25:47,005 --> 00:25:48,255 $ 10 abaixo aqui. 551 00:25:48,256 --> 00:25:49,465 Vá em frente e encontre-o. 552 00:25:49,466 --> 00:25:50,466 Agora, se ele consegue encontrar, por que você não consegue? 553 00:25:50,467 --> 00:25:51,634 Quer fazer uma pequena aposta paralela? 554 00:25:51,635 --> 00:25:52,552 $ 10 abaixo aqui. 555 00:25:52,553 --> 00:25:53,969 Vá em frente, escolha, depende de você mesmo. 556 00:25:53,970 --> 00:25:54,888 Agora se ele ganhar... 557 00:25:54,888 --> 00:25:55,722 Vou arriscar. 558 00:25:55,722 --> 00:25:56,556 $ 10. 559 00:25:56,557 --> 00:25:57,765 Vá em frente, escolha, onde está? 560 00:25:57,766 --> 00:25:59,350 Por que você não os deixa em paz? 561 00:25:59,351 --> 00:26:00,726 Vá em frente, escolha. 562 00:26:00,727 --> 00:26:01,561 Aí está. 563 00:26:01,561 --> 00:26:02,395 Não, está aqui. 564 00:26:02,395 --> 00:26:03,230 Aí está. 565 00:26:03,230 --> 00:26:04,064 - Está aqui. - Está aí. 566 00:26:04,065 --> 00:26:06,482 Eu ganhei, pela primeira vez Eu já ganhei na minha vida. 567 00:26:06,483 --> 00:26:07,525 O que você ganha? 568 00:26:07,526 --> 00:26:08,360 Você não tinha dinheiro adiantado. 569 00:26:08,361 --> 00:26:09,944 Agora, as chances são de que, se você tive algum dinheiro para baixo, 570 00:26:09,945 --> 00:26:10,820 então é provável que você tenha vencido. 571 00:26:10,821 --> 00:26:11,862 - Provavelmente. - Provavelmente. 572 00:26:11,863 --> 00:26:14,114 Ei, Smokey, aposto que poderia ganhe aquele jogo de submarino. 573 00:26:14,115 --> 00:26:14,950 OK. 574 00:26:14,950 --> 00:26:15,784 - Quanto você quer apostar? - Cinco dólares. 575 00:26:15,784 --> 00:26:16,618 US$ 5. 576 00:26:16,619 --> 00:26:18,577 Diga, você tem um Nota de US$ 10 para alguns? 577 00:26:18,578 --> 00:26:20,037 Certamente eu sempre carrego uma nota de 10 dólares. 578 00:26:20,038 --> 00:26:20,872 Isso é bom. 579 00:26:20,872 --> 00:26:21,706 Dê-me esses. 580 00:26:21,707 --> 00:26:23,165 Aí está você, há um, dois, a propósito, 581 00:26:23,166 --> 00:26:24,792 há quantos anos você está na Marinha? 582 00:26:24,793 --> 00:26:26,335 - Seis anos. - Seis? 583 00:26:26,336 --> 00:26:27,711 O que isso tem a ver contando meu troco? 584 00:26:27,712 --> 00:26:28,672 - Seis? - Sim. 585 00:26:28,673 --> 00:26:30,297 Sete, oito, nove, 10. 586 00:26:30,298 --> 00:26:31,132 Isso é muito melhor. 587 00:26:31,132 --> 00:26:31,967 Agora aqui estão seus cinco. 588 00:26:31,968 --> 00:26:33,551 Um, dois, três, quatro, cinco. 589 00:26:33,552 --> 00:26:35,844 Agora a ideia deste jogo, naturalmente, é encontrar... 590 00:26:35,845 --> 00:26:36,845 - Fumaça. - O submarino. 591 00:26:36,846 --> 00:26:39,306 Agora espere um minuto, espere um minuto. 592 00:26:39,307 --> 00:26:40,432 Há algo errado. 593 00:26:40,433 --> 00:26:42,268 Você não me deu 10 daquela vez. 594 00:26:42,269 --> 00:26:43,477 Ok, aqui está o seu 10. 595 00:26:43,478 --> 00:26:45,896 Aqui estão os seus 10, devolva-me os meus. 596 00:26:45,897 --> 00:26:48,107 - Ok, vamos. - Bem aí, agora. 597 00:26:48,108 --> 00:26:51,652 Tem um, dois, três, quatro, cinco... 598 00:26:51,653 --> 00:26:52,529 Espere um minuto. 599 00:26:52,530 --> 00:26:53,737 Quando você sai da Marinha? 600 00:26:53,738 --> 00:26:55,281 - Em dois anos. - Dois? 601 00:26:55,282 --> 00:26:56,241 - Dois. - Dois? 602 00:26:56,241 --> 00:26:57,075 Dois anos eu saio. 603 00:26:57,075 --> 00:26:57,909 Dois. 604 00:26:57,910 --> 00:27:00,452 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 605 00:27:00,453 --> 00:27:01,288 Espere um minuto. 606 00:27:01,289 --> 00:27:03,622 Eu entendi você dizer seis? 607 00:27:03,623 --> 00:27:04,665 Seis anos que estou na Marinha! 608 00:27:04,666 --> 00:27:05,625 Ah, foi isso que aconteceu. 609 00:27:05,625 --> 00:27:06,459 Estou saindo há dois anos. 610 00:27:06,460 --> 00:27:07,918 Eu tinha esses seis em mente. 611 00:27:07,919 --> 00:27:08,753 São dois anos. 612 00:27:08,753 --> 00:27:09,588 Você os confundiu, só isso. 613 00:27:09,588 --> 00:27:10,422 Eu saio em dois anos. 614 00:27:10,422 --> 00:27:11,256 Dois, dois. 615 00:27:11,256 --> 00:27:12,090 - Dois. - Dois. 616 00:27:12,091 --> 00:27:13,382 - Dois, dois. - Ok, dois. 617 00:27:13,383 --> 00:27:18,053 Três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10. 618 00:27:18,054 --> 00:27:18,888 Obrigado. 619 00:27:18,889 --> 00:27:19,931 Isso é tudo. 620 00:27:23,518 --> 00:27:24,977 Entendi de novo. 621 00:27:24,978 --> 00:27:27,771 Ei, Dizzy, você já tem nota 10 para alguns? 622 00:27:27,772 --> 00:27:28,607 Claro. 623 00:27:28,608 --> 00:27:29,983 Dê-me o 10. 624 00:27:31,735 --> 00:27:33,278 Tem um, dois... 625 00:27:34,779 --> 00:27:36,155 Há quanto tempo você está na Marinha? 626 00:27:36,156 --> 00:27:37,156 90 dias. 627 00:27:38,450 --> 00:27:39,367 Vamos, conte. 628 00:27:39,367 --> 00:27:40,327 Não, vamos lá. 629 00:27:40,327 --> 00:27:41,161 Há quanto tempo você está na Marinha? 630 00:27:41,162 --> 00:27:42,202 90 dias! 631 00:27:42,203 --> 00:27:43,787 Não vai sair. 632 00:27:43,788 --> 00:27:44,748 Algo está errado. 633 00:27:44,749 --> 00:27:46,248 Então você se meteu nisso. 634 00:27:46,249 --> 00:27:47,499 Vamos, conte. 635 00:27:47,500 --> 00:27:48,834 Eu vou pegar de novo. 636 00:27:48,835 --> 00:27:51,880 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 637 00:27:54,299 --> 00:27:55,674 Sete. 638 00:27:55,675 --> 00:27:57,301 Quantos meses em 90 dias? 639 00:27:57,302 --> 00:27:58,719 Três meses. 640 00:27:58,720 --> 00:28:00,012 Três meses? 641 00:28:00,013 --> 00:28:01,013 Três. 642 00:28:01,931 --> 00:28:02,766 Três meses. 643 00:28:02,766 --> 00:28:03,600 Três. 644 00:28:03,601 --> 00:28:04,933 Eu peguei ele. 645 00:28:04,934 --> 00:28:09,439 Três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10. 646 00:28:10,273 --> 00:28:11,273 Sim. 647 00:28:12,776 --> 00:28:13,610 Acho que consegui de novo. 648 00:28:13,610 --> 00:28:14,486 Ah, vamos lá. 649 00:28:14,487 --> 00:28:17,029 Dê ao Joe uma chance de vencer algum dinheiro, por favor? 650 00:28:17,030 --> 00:28:17,864 Agora olhe, Joe. 651 00:28:17,864 --> 00:28:18,698 Você vê isso aí? 652 00:28:18,698 --> 00:28:19,574 Agora, como você pode errar? 653 00:28:19,575 --> 00:28:21,158 É só uma pequena torção no pulso. 654 00:28:21,159 --> 00:28:22,451 Isso é tudo que há para fazer. 655 00:28:22,452 --> 00:28:24,746 Agora está debaixo de uma daquelas conchas. 656 00:28:26,790 --> 00:28:28,165 Tonto, dê uma olhada embaixo da mesa. 657 00:28:28,166 --> 00:28:29,000 Debaixo da mesa. 658 00:28:29,000 --> 00:28:29,959 - Você é um trapaceiro. - Sem comentários. 659 00:28:29,960 --> 00:28:31,251 O cara tem uma barraca de frutas embaixo da mesa. 660 00:28:31,252 --> 00:28:32,170 Fique quieto. 661 00:28:32,171 --> 00:28:33,671 Escolha, vá em frente, onde está o submarino? 662 00:28:33,672 --> 00:28:34,589 Não, não estava lá. 663 00:28:34,590 --> 00:28:36,173 É um cigano! 664 00:28:36,174 --> 00:28:38,092 É um cigano, eu te digo, é um cigano. 665 00:28:38,093 --> 00:28:40,010 Tudo bem, aí está seu dinheiro de volta. 666 00:28:40,011 --> 00:28:41,804 Traindo seu velho amigo! 667 00:28:41,805 --> 00:28:42,888 Ei Smokey, não vá mais longe. 668 00:28:42,889 --> 00:28:44,473 Não vá mais longe. 669 00:28:44,474 --> 00:28:45,641 Eu quero jogar um pouco mais com você, irmão. 670 00:28:45,642 --> 00:28:46,434 Você quer jogar mais um pouco? 671 00:28:46,434 --> 00:28:47,268 Você não vai me enganar. 672 00:28:47,268 --> 00:28:48,103 Você tem mais dinheiro? 673 00:28:48,104 --> 00:28:49,186 Certamente, eu tenho um saldo. 674 00:28:49,187 --> 00:28:50,021 Que chances você vai me dar? 675 00:28:50,021 --> 00:28:50,855 Eu te dou dois por um. 676 00:28:50,855 --> 00:28:51,690 Isso não é suficiente. 677 00:28:51,691 --> 00:28:52,940 Ah, vamos, eu te dou três para um. 678 00:28:52,941 --> 00:28:54,233 Não. 679 00:28:54,234 --> 00:28:55,068 Muito ansioso. 680 00:28:55,068 --> 00:28:55,902 O que você quer? 681 00:28:55,902 --> 00:28:56,736 Pelo menos seis. 682 00:28:56,736 --> 00:28:57,570 Eu te dou cinco para um. 683 00:28:57,570 --> 00:28:58,405 Não, seis. 684 00:28:58,405 --> 00:28:59,239 Eu te dou seis para um. 685 00:28:59,240 --> 00:29:01,407 Ok, ok. 686 00:29:01,408 --> 00:29:02,242 O que é que foi isso? 687 00:29:02,243 --> 00:29:03,909 Eu não sei, alguém cavando mariscos ou algo assim. 688 00:29:03,910 --> 00:29:04,786 Tudo bem, direi o que faremos. 689 00:29:04,787 --> 00:29:05,953 - Você sabe onde está agora? - Sim. 690 00:29:05,954 --> 00:29:07,037 Você sabe onde está o submarino? 691 00:29:07,038 --> 00:29:07,872 - Sim. - Para a banca. 692 00:29:07,872 --> 00:29:08,707 A banca. 693 00:29:08,708 --> 00:29:09,998 Largue tudo, pegue. 694 00:29:09,999 --> 00:29:11,333 De onde veio isso? 695 00:29:11,334 --> 00:29:12,334 Você não está bravo, está? 696 00:29:12,335 --> 00:29:13,169 Certamente estou bravo. 697 00:29:13,170 --> 00:29:14,670 Depois chupe os limões. 698 00:29:14,671 --> 00:29:16,213 Oh. 699 00:29:16,214 --> 00:29:17,673 Essa é a pior coisa que eu já vi, trapaceando assim. 700 00:29:17,674 --> 00:29:19,007 Você consegue imaginar um homem fazendo isso comigo? 701 00:29:19,008 --> 00:29:21,093 Uma coisa que nunca faço é trapacear. 702 00:29:21,094 --> 00:29:23,053 Você sabe onde está o submarino. 703 00:29:23,054 --> 00:29:25,055 Eu sei onde está um bando de submarinos. 704 00:29:25,056 --> 00:29:25,890 Por quanto? 705 00:29:25,891 --> 00:29:27,808 Eu sei onde um submarino com suco saindo dele é. 706 00:29:27,809 --> 00:29:28,643 Por quanto? 707 00:29:28,643 --> 00:29:29,477 Para a banca. 708 00:29:29,477 --> 00:29:30,311 Você quer apostar tudo? 709 00:29:30,311 --> 00:29:31,146 Tudo funciona. 710 00:29:31,147 --> 00:29:32,187 Tudo bem, é claro que você está só tem direito a um oceano. 711 00:29:32,188 --> 00:29:33,106 Isso é tudo que eu quero, um oceano. 712 00:29:33,106 --> 00:29:33,940 Tudo bem, observe. 713 00:29:33,941 --> 00:29:35,274 Você pega o oceano. 714 00:29:35,275 --> 00:29:36,608 Você quer aquele oceano aí? 715 00:29:36,609 --> 00:29:37,444 Pegue. 716 00:29:37,445 --> 00:29:38,819 Você tem que pegá-lo para vencer. 717 00:29:38,820 --> 00:29:40,612 Encontre o submarino. 718 00:29:40,613 --> 00:29:42,489 Que oceano você quer? 719 00:29:42,490 --> 00:29:44,032 Que oceano você quer, vamos lá. 720 00:29:44,033 --> 00:29:45,159 Está aí embaixo? 721 00:29:45,160 --> 00:29:47,369 Há um cano triplo, ei, Dizzy. 722 00:29:47,370 --> 00:29:50,165 - Ei, Joe, venha aqui. - Espere um minuto. 723 00:29:59,174 --> 00:30:00,799 Ei, espere um minuto, pessoal, aqui estão eles. 724 00:30:00,800 --> 00:30:01,634 A caminho de... 725 00:30:01,634 --> 00:30:02,469 Havaí. 726 00:30:02,470 --> 00:30:03,510 Estou bem, obrigado, como você está? 727 00:30:03,511 --> 00:30:04,631 Espere um minuto, você quer... 728 00:33:19,791 --> 00:33:20,791 Espere um minuto, qual é o problema, amigo? 729 00:33:20,792 --> 00:33:23,001 Essa é a garota, aquela com o complexo de câmeras, vê-la? 730 00:33:23,002 --> 00:33:24,461 Bem, eu tenho que voltar agora, porque eu deveria estar 731 00:33:24,462 --> 00:33:25,796 de plantão, mas entro escondido mais tarde 732 00:33:25,797 --> 00:33:26,880 e vamos dançar, hein? 733 00:33:26,881 --> 00:33:28,173 Estarei esperando, Sr. Dugan. 734 00:33:28,174 --> 00:33:29,008 Como vai, Dinamite? 735 00:33:29,008 --> 00:33:29,842 Olá, Reed. 736 00:33:29,842 --> 00:33:30,677 Como meus meninos estão se comportando? 737 00:33:30,677 --> 00:33:31,677 Ah, tudo bem. 738 00:33:34,097 --> 00:33:35,889 Boa noite. 739 00:33:35,890 --> 00:33:37,265 Oh. 740 00:33:37,266 --> 00:33:38,266 Olá. 741 00:33:39,227 --> 00:33:41,603 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 742 00:33:41,604 --> 00:33:42,854 Eu acho que você sabe. 743 00:33:42,855 --> 00:33:45,190 Bem, concordamos em algo. 744 00:33:45,191 --> 00:33:48,819 E peço desculpas por puxando essa mordaça em você. 745 00:33:48,820 --> 00:33:50,070 Mordaça? 746 00:33:50,071 --> 00:33:51,071 Sim. 747 00:33:51,072 --> 00:33:53,782 Você realmente pensou que eu estava Russ Raymond, não foi? 748 00:33:53,783 --> 00:33:55,243 Eu fiz e ainda faço. 749 00:33:56,160 --> 00:33:58,662 Bem, eu estive confundido com ele muitas vezes. 750 00:33:58,663 --> 00:34:00,455 Eu sou Tom Halstead. 751 00:34:00,456 --> 00:34:01,623 Hum-hmm. 752 00:34:01,624 --> 00:34:02,583 Sim. 753 00:34:02,584 --> 00:34:03,875 Espero que aquele cara, Raymond, continue perdido 754 00:34:03,876 --> 00:34:05,711 para que eu possa ter um pouco de paz. 755 00:34:05,712 --> 00:34:07,254 Bem, se você não é Russ Raymond, 756 00:34:07,255 --> 00:34:09,715 então você não se importará que eu tome sua foto, sim? 757 00:34:09,716 --> 00:34:12,217 Não, vou até fazer uma pose para você. 758 00:34:12,218 --> 00:34:14,052 Como é isso aqui, hein? 759 00:34:14,053 --> 00:34:14,887 OK? 760 00:34:14,888 --> 00:34:16,263 Ou você prefere isso? 761 00:34:16,264 --> 00:34:18,057 Qualquer coisa serve. 762 00:34:19,308 --> 00:34:20,143 Bom. 763 00:34:20,144 --> 00:34:21,393 Aí está você, sem ressentimentos. 764 00:34:21,394 --> 00:34:22,519 Nenhuma, Sr. Raymond. 765 00:34:22,520 --> 00:34:25,188 Te vejo em nossa revista. 766 00:34:25,189 --> 00:34:26,398 Aqui está o filme. 767 00:34:26,399 --> 00:34:27,233 Obrigado, meu amigo. 768 00:34:27,233 --> 00:34:28,026 Dê-nos um pouco de pele. 769 00:34:28,026 --> 00:34:28,860 Claro. 770 00:34:28,860 --> 00:34:29,860 Pele. 771 00:34:30,820 --> 00:34:34,365 Vamos, se você quiser veja as Irmãs Andrews. 772 00:34:36,909 --> 00:34:37,744 Olá meninas. 773 00:34:37,745 --> 00:34:39,369 Nossa, esse número foi ótimo. 774 00:34:39,370 --> 00:34:40,620 Olá Patty. 775 00:34:40,621 --> 00:34:43,915 Você pode me chamar de senhorita Andrews, e à distância. 776 00:34:43,916 --> 00:34:45,584 Oh Patty, me dê uma chance para explicar na pista de dança, 777 00:34:45,585 --> 00:34:47,544 onde podemos ter um pouco de privacidade, né? 778 00:34:47,545 --> 00:34:48,879 Está lotado aqui. 779 00:34:48,880 --> 00:34:50,422 Bem, eu não sei. 780 00:34:50,423 --> 00:34:52,632 Ah, vamos, Patty, por favor, sim? 781 00:34:52,633 --> 00:34:55,177 Dificilmente pisarei em seus pés. 782 00:34:55,178 --> 00:34:56,012 Vamos. 783 00:34:56,013 --> 00:34:57,262 Tudo bem. 784 00:34:57,263 --> 00:34:58,305 Vamos, gordinho. 785 00:34:58,306 --> 00:34:59,556 Ah, ah! 786 00:34:59,557 --> 00:35:00,932 Ela me chamou de gordinha! 787 00:35:00,933 --> 00:35:01,893 Ah, cara! 788 00:35:01,894 --> 00:35:03,414 Bem, em quem vou pisar? 789 00:35:05,271 --> 00:35:06,105 Onde está seu ingresso? 790 00:35:06,105 --> 00:35:06,939 Ah, você precisa de um ingresso? 791 00:35:06,939 --> 00:35:07,774 Sim. 792 00:35:07,774 --> 00:35:08,608 Espere um minuto, Patty, Eu vou pegar um ingresso. 793 00:35:08,609 --> 00:35:10,192 Então podemos dançar. 794 00:35:10,193 --> 00:35:11,193 OK. 795 00:35:13,237 --> 00:35:16,699 Senhora, dê-me cinco centavos em ingressos. 796 00:35:18,284 --> 00:35:19,493 Com quem você está esbarrando? 797 00:35:19,494 --> 00:35:20,328 Você. 798 00:35:20,329 --> 00:35:22,162 Eu não só vou bater em você, mas também te dar um soco. 799 00:35:22,163 --> 00:35:23,371 Oh sim? 800 00:35:23,372 --> 00:35:24,915 Oh sim! 801 00:35:24,916 --> 00:35:25,792 OK. 802 00:35:25,793 --> 00:35:29,127 Eu nunca brigo com ninguém isso concorda comigo, viu? 803 00:35:29,128 --> 00:35:30,128 Com licença. 804 00:35:31,881 --> 00:35:32,715 Aqui. 805 00:35:32,715 --> 00:35:33,715 Vamos. 806 00:35:38,930 --> 00:35:41,515 Que tipo de dança foi essa? 807 00:35:41,516 --> 00:35:43,600 Que tipo de dança foi essa! 808 00:35:43,601 --> 00:35:45,310 Ei, essa foi uma dança incrível. 809 00:35:45,311 --> 00:35:46,145 Você cortou um tapete? 810 00:35:46,145 --> 00:35:46,979 Cortar um tapete? 811 00:35:46,980 --> 00:35:48,730 Eu nem consegui um chance de perturbar o cochilo. 812 00:35:48,731 --> 00:35:51,358 Oh, você é simplesmente difícil de agradar. 813 00:35:51,359 --> 00:35:52,151 Ei você. 814 00:35:52,152 --> 00:35:53,235 O que eu fiz foi apressado lá para a bilheteria. 815 00:35:53,236 --> 00:35:55,153 Comprei dois ingressos e Eu venho aqui para dançar 816 00:35:55,154 --> 00:35:57,322 no chão com meu namorada, Patty, e tudo o que fazemos 817 00:35:57,323 --> 00:36:00,742 é ouvir a banda tocar ta-ta-ta, ta, ta. 818 00:36:00,743 --> 00:36:03,954 Então você ouviu a banda vai ta-ta-ta, ta, ta? 819 00:36:03,955 --> 00:36:04,747 Eu ouvi isso. 820 00:36:04,748 --> 00:36:06,748 Isso vai custar-lhe dois bits a mais. 821 00:36:06,749 --> 00:36:08,208 Mais dois bits para quê? 822 00:36:08,209 --> 00:36:10,460 Por ouvir a música. 823 00:36:10,461 --> 00:36:13,130 Não deixe ele escapar impune. 824 00:36:13,131 --> 00:36:15,006 Smokey, não empurre. 825 00:36:15,007 --> 00:36:16,007 Venha aqui. 826 00:36:16,968 --> 00:36:19,136 Você quer que Patty pense que você é amarelo? 827 00:36:19,137 --> 00:36:20,470 Não. 828 00:36:20,471 --> 00:36:22,639 Ok, Patty, vou mostrar a ele. 829 00:36:22,640 --> 00:36:23,890 Estou apaixonado, não sei o que estou fazendo. 830 00:36:23,891 --> 00:36:25,142 Ah, vá em frente. 831 00:36:25,143 --> 00:36:26,602 A culpa é do amor. 832 00:36:29,897 --> 00:36:30,731 Qual é o problema? 833 00:36:30,732 --> 00:36:31,732 - Fumaça. - O que está errado? 834 00:36:31,733 --> 00:36:33,150 Eu não vou lutar com esses caras aqui. 835 00:36:33,151 --> 00:36:34,609 Lutarei contra eles num campo de honra. 836 00:36:34,610 --> 00:36:35,570 Eles não têm honra. 837 00:36:35,571 --> 00:36:37,529 Tudo bem, não tenho campo. 838 00:36:37,530 --> 00:36:38,989 Dê uma cutucada nele, Pomeroy. 839 00:36:38,990 --> 00:36:39,824 Deixe-o ficar com isso. 840 00:36:39,824 --> 00:36:40,783 Vá em frente, bem no nariz. 841 00:36:40,784 --> 00:36:42,826 Vá em frente, dê uma boa cutucada nele. 842 00:36:42,827 --> 00:36:44,035 OK. 843 00:36:44,036 --> 00:36:46,288 Eu dou cinco dólares se você deixe-me dar uma cutucada em você. 844 00:36:46,289 --> 00:36:47,123 OK. 845 00:36:47,124 --> 00:36:48,623 Ah, que esporte. 846 00:36:48,624 --> 00:36:49,749 Muito obrigado, amigo. 847 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Ok, garoto. 848 00:36:52,295 --> 00:36:54,839 Aí vem o soco de cinco dólares. 849 00:36:58,634 --> 00:37:00,385 Aqui está o seu troco. 850 00:37:00,386 --> 00:37:01,845 Ah, espere um minuto, espere um minuto. 851 00:37:01,846 --> 00:37:03,346 Eu gostaria de ver você fazer isso de novo. 852 00:37:03,347 --> 00:37:04,182 Oh sim? 853 00:37:04,183 --> 00:37:05,432 Sim. 854 00:37:05,433 --> 00:37:07,058 Ele fez. 855 00:37:07,059 --> 00:37:09,102 Eu te desafio a tentar isso comigo, irmão. 856 00:37:09,103 --> 00:37:10,103 Ah, então. 857 00:37:11,772 --> 00:37:12,607 Espere um minuto. 858 00:37:12,608 --> 00:37:14,858 Agora, por que você não escolhe uma criança do seu tamanho? 859 00:37:14,859 --> 00:37:15,818 Deixe-o ir. 860 00:37:15,818 --> 00:37:16,652 Segure-o! 861 00:37:16,652 --> 00:37:17,528 Segure-o, segure-o. 862 00:37:17,528 --> 00:37:18,362 Espere um minuto. 863 00:37:18,362 --> 00:37:19,197 Deixe-o ir. 864 00:37:19,198 --> 00:37:20,488 Segure-o! 865 00:37:20,489 --> 00:37:22,157 Qual é a ideia de tentar implicar com meu amigo aqui? 866 00:37:22,158 --> 00:37:23,241 Muito bem, rapazes. 867 00:37:23,242 --> 00:37:25,327 Agora espere um minuto, não estou mexendo com ele. 868 00:37:25,328 --> 00:37:27,621 Ele e eu tínhamos um entendimento. 869 00:37:27,622 --> 00:37:30,207 Qual é o problema, você medo do menino, querida? 870 00:37:30,208 --> 00:37:31,833 Não me chame de querido. 871 00:37:31,834 --> 00:37:33,627 Ei pessoal, há uma briga! 872 00:37:33,628 --> 00:37:34,462 Não! 873 00:37:34,462 --> 00:37:35,462 Não! 874 00:37:36,631 --> 00:37:39,759 Tudo bem agora, vamos, acabe com isso. 875 00:37:42,094 --> 00:37:43,595 Qual é o problema com vocês dois? 876 00:37:43,596 --> 00:37:44,804 Pensei que os marinheiros eram combatentes. 877 00:37:44,805 --> 00:37:46,306 Estamos, mas você tem que estar na água. 878 00:37:46,307 --> 00:37:47,266 Sim, e são 30 dias na prisão 879 00:37:47,267 --> 00:37:48,516 se você for pego em uma briga em terra. 880 00:37:48,517 --> 00:37:49,893 Nós vamos ficar bem aqui e nós vamos 881 00:37:49,894 --> 00:37:50,728 observe a luta. 882 00:37:50,729 --> 00:37:52,229 E então não acabaremos na prisão. 883 00:37:52,230 --> 00:37:54,857 Não, você não, não, você não. 884 00:37:59,028 --> 00:38:01,154 Ei, o que fazer vocês, idiotas, pensam que são, 885 00:38:01,155 --> 00:38:02,531 tropas de pára-quedas? 886 00:38:07,995 --> 00:38:09,829 Este é o pior situação em que já estive. 887 00:38:09,830 --> 00:38:11,539 Isso é pior do que estar na prisão. 888 00:38:11,540 --> 00:38:13,500 Paredes de pedra não fazem uma prisão. 889 00:38:13,501 --> 00:38:15,126 Nem ferro tranca uma jaula. 890 00:38:15,127 --> 00:38:16,878 Bem, se não o fizerem, eles nos hipnotizaram. 891 00:38:16,879 --> 00:38:18,588 Qual de vocês pessoal, é Pomeroy Watson? 892 00:38:18,589 --> 00:38:19,382 É você, Smokey. 893 00:38:19,382 --> 00:38:20,216 Sim. 894 00:38:20,216 --> 00:38:21,050 Não, é você. 895 00:38:21,050 --> 00:38:21,884 É você. 896 00:38:21,884 --> 00:38:22,718 Não sei onde estou. 897 00:38:22,718 --> 00:38:23,636 Com licença. 898 00:38:23,637 --> 00:38:24,719 Meu nome é Pomeroy Watson. 899 00:38:24,720 --> 00:38:25,554 Mensagem para você. 900 00:38:25,554 --> 00:38:26,389 Obrigado, senhor. 901 00:38:26,390 --> 00:38:28,974 Você poderia me dar uma esponja bolo com uma lima dentro? 902 00:38:28,975 --> 00:38:29,892 Acho que não. 903 00:38:29,892 --> 00:38:30,892 Desculpe. 904 00:38:41,028 --> 00:38:42,028 Ah, Smokey. 905 00:38:43,072 --> 00:38:43,906 Tommy. 906 00:38:43,907 --> 00:38:45,240 Agora, o que há de errado? 907 00:38:45,241 --> 00:38:46,366 Pessoal, é o fim agora. 908 00:38:46,367 --> 00:38:47,534 O que aconteceu agora? 909 00:38:47,535 --> 00:38:49,703 Smokey e Tommy, está tudo acabado. 910 00:38:49,704 --> 00:38:51,037 Patty e eu estamos acabados. 911 00:38:51,038 --> 00:38:51,872 O que você quer dizer? 912 00:38:51,873 --> 00:38:53,039 Ela vai embora com um barbeiro. 913 00:38:53,040 --> 00:38:53,874 Com um barbeiro? 914 00:38:53,874 --> 00:38:54,792 Isso é um absurdo. 915 00:38:54,793 --> 00:38:56,293 Não, não é, Smokey. 916 00:38:56,294 --> 00:38:57,836 Está escrito aqui mesmo na carta. 917 00:38:57,837 --> 00:38:58,671 O que diz? 918 00:38:58,672 --> 00:39:01,923 "Estou levando o clipper para o Havaí." 919 00:39:01,924 --> 00:39:03,008 Oh! 920 00:39:03,009 --> 00:39:04,217 Qualquer coisa menos um barbeiro. 921 00:39:04,218 --> 00:39:06,594 Sempre quis ser mais que um barbeiro. 922 00:39:06,595 --> 00:39:07,721 Pomeroy Watson? 923 00:39:07,722 --> 00:39:09,973 Pomeroy Watson, alguém quer você. 924 00:39:09,974 --> 00:39:11,182 Esse sou eu. 925 00:39:11,183 --> 00:39:12,018 Venha comigo. 926 00:39:12,019 --> 00:39:14,019 Não senhor, é muito mais seguro aqui. 927 00:39:14,020 --> 00:39:15,186 Não me leve embora agora. 928 00:39:15,187 --> 00:39:16,022 Eu não fiz nada. 929 00:39:16,022 --> 00:39:16,856 Não vou gritar, rapazes. 930 00:39:16,857 --> 00:39:18,315 Não direi uma palavra. 931 00:39:18,316 --> 00:39:19,233 Eu não me importo para onde estou indo. 932 00:39:19,234 --> 00:39:22,862 Vá em frente, me leve se você quer, eu não me importo. 933 00:39:25,948 --> 00:39:27,866 Esse é meu chefe, Comissário Chefe. 934 00:39:27,867 --> 00:39:29,242 Sim eu sei. 935 00:39:29,243 --> 00:39:30,702 Meu chefe. 936 00:39:30,703 --> 00:39:31,537 Olá, chefe. 937 00:39:31,537 --> 00:39:32,371 O que você está fazendo? 938 00:39:32,372 --> 00:39:34,289 O que sou eu, olha Watson, há seis anos 939 00:39:34,290 --> 00:39:36,207 tentamos fazer de você um marinheiro. 940 00:39:36,208 --> 00:39:37,417 Apenas deixe-me ler alguns linhas do seu registro 941 00:39:37,418 --> 00:39:39,419 até agora este ano. 942 00:39:39,420 --> 00:39:41,379 Colocado em serviço de sentinela, você prendeu um carteiro 943 00:39:41,380 --> 00:39:42,922 para tirar cartas de uma caixa de correio. 944 00:39:42,923 --> 00:39:43,923 O que você acha disso para coragem? 945 00:39:43,924 --> 00:39:45,342 Em plena luz do dia também. 946 00:39:45,343 --> 00:39:47,218 No mesmo dia em que você estava enviado para o refeitório 947 00:39:47,219 --> 00:39:48,303 para acabar com um jogo de merda. 948 00:39:48,304 --> 00:39:50,055 O que você faz, você perde seu uniforme no jogo. 949 00:39:50,056 --> 00:39:51,056 Isso é mentira. 950 00:39:51,057 --> 00:39:52,098 Eram apenas minhas calças. 951 00:39:52,099 --> 00:39:53,850 Olha Watson, eu protegi você, claro, 952 00:39:53,851 --> 00:39:55,143 porque você é o único cozinheiro que sabe 953 00:39:55,144 --> 00:39:57,771 como consertar pastéis de nata como o almirante gosta deles. 954 00:39:57,772 --> 00:39:58,564 Com geleia. 955 00:39:58,565 --> 00:40:00,899 Mas isso vergonhoso briga é a gota d'água. 956 00:40:00,900 --> 00:40:02,692 Quando você sair disso, você será transferido para o serviço 957 00:40:02,693 --> 00:40:03,527 no Alabama. 958 00:40:03,528 --> 00:40:04,611 Você vai me transferir para o Alabama? 959 00:40:04,612 --> 00:40:05,945 Eu não me importo onde você vai. 960 00:40:05,946 --> 00:40:07,906 Um verdadeiro navio de guerra? 961 00:40:07,907 --> 00:40:09,200 Indo para o Havaí? 962 00:40:10,201 --> 00:40:11,201 Ah, ah. 963 00:40:12,244 --> 00:40:13,995 vou conseguir pegar meu mãos naquele barbeiro. 964 00:40:13,996 --> 00:40:15,121 Obrigado, chefe. 965 00:40:15,122 --> 00:40:15,956 Ah. 966 00:40:15,956 --> 00:40:16,874 Ah, ótimo. 967 00:40:16,874 --> 00:40:17,708 Obrigado. 968 00:40:17,708 --> 00:40:18,542 Eu vou ser transferido. 969 00:40:18,542 --> 00:40:19,542 Ah, cara. 970 00:40:24,090 --> 00:40:26,050 Agora, o que você está fazendo? 971 00:42:02,354 --> 00:42:03,230 Motim! 972 00:42:03,230 --> 00:42:04,148 Motim! 973 00:42:04,148 --> 00:42:05,148 Ei! 974 00:42:06,734 --> 00:42:08,193 Por que você não deixa essas duas crianças sozinhas? 975 00:42:08,194 --> 00:42:09,652 Por que essas duas crianças não me deixam em paz? 976 00:42:09,653 --> 00:42:10,737 Esqueça isso. 977 00:42:10,738 --> 00:42:12,489 Agora vocês dois desembarcam antes que este barco navegue. 978 00:42:12,490 --> 00:42:14,533 Pegue seus instrumentos. 979 00:42:20,456 --> 00:42:21,873 Agora vocês dois cheguem onde pertencem. 980 00:42:21,874 --> 00:42:24,959 E você colocou um pouco de suor naquele cotonete. 981 00:42:24,960 --> 00:42:27,504 Vamos, coloque um pouco de suor nesse cotonete 982 00:42:27,505 --> 00:42:29,422 ou eu te darei 40 chicotadas. 983 00:42:29,423 --> 00:42:31,050 E quanto aos cílios? 984 00:42:33,594 --> 00:42:36,596 Você acha que o meu seria fica melhor com rímel? 985 00:42:36,597 --> 00:42:37,597 Tudo bem. 986 00:42:38,599 --> 00:42:39,433 Pegue essa linha. 987 00:42:39,434 --> 00:42:40,643 Sim, sim, senhor. 988 00:42:45,231 --> 00:42:46,231 Dugan! 989 00:42:47,316 --> 00:42:48,150 Você é procurado abaixo. 990 00:42:48,151 --> 00:42:49,360 Sim, sim, senhor. 991 00:42:50,444 --> 00:42:52,820 Irmão, vejo você mais tarde. 992 00:42:52,821 --> 00:42:53,947 Por mim tudo bem. 993 00:42:53,948 --> 00:42:55,448 Você não tem o direito de fazer Tommy trabalha assim de qualquer maneira. 994 00:42:55,449 --> 00:42:56,283 Tudo bem. 995 00:42:56,284 --> 00:42:57,909 Um oceano inteiro cheio de água para lavar os decks. 996 00:42:57,910 --> 00:42:59,869 Ele faz Tommy se lavar com um balde. 997 00:42:59,870 --> 00:43:01,120 Tudo bem, vamos lá, esqueça. 998 00:43:01,121 --> 00:43:02,830 Sempre em apuros. 999 00:43:02,831 --> 00:43:06,042 Diga, Tommy, e você e eu vou desembarcar esta noite? 1000 00:43:06,043 --> 00:43:06,877 Não, obrigado. 1001 00:43:06,878 --> 00:43:08,836 Ah, vamos lá, você não deixei este barco em uma semana. 1002 00:43:08,837 --> 00:43:10,547 O que você quer fazer, quer acabar sendo uma craca? 1003 00:43:10,548 --> 00:43:11,382 Eu gosto do navio. 1004 00:43:11,382 --> 00:43:12,216 Você gosta disso? 1005 00:43:12,216 --> 00:43:13,050 Diga, qual é o problema? 1006 00:43:13,051 --> 00:43:14,092 Você tem medo daquela garota fotógrafa 1007 00:43:14,093 --> 00:43:15,677 ainda está estacionado lá no cais? 1008 00:43:15,678 --> 00:43:16,512 Sim. 1009 00:43:16,513 --> 00:43:17,762 Acho que vou ficar estacionado aqui no navio. 1010 00:43:17,763 --> 00:43:19,556 Se ela quiser seguir em frente aqui, ela terá que voar. 1011 00:43:19,557 --> 00:43:21,307 Bem, se você mudar sua mente, deixe-me saber. 1012 00:43:21,308 --> 00:43:22,308 OK. 1013 00:43:26,772 --> 00:43:28,690 "Pintles, pequenos pedaços retos de metal" 1014 00:43:28,691 --> 00:43:30,149 "preso ao leme e cabendo em gobiões" 1015 00:43:30,150 --> 00:43:31,192 "em um posto de popa." 1016 00:43:31,193 --> 00:43:32,986 Em um posto severo. 1017 00:43:32,987 --> 00:43:36,781 "Gudgeons, pequenos pedaços de metal em que os pinos são encaixados." 1018 00:43:36,782 --> 00:43:38,741 Pintles estão montados. 1019 00:43:38,742 --> 00:43:40,285 A proa está na frente do navio, 1020 00:43:40,286 --> 00:43:41,661 a popa fica na parte de trás do navio. 1021 00:43:41,662 --> 00:43:43,162 O estibordo está à direita. 1022 00:43:43,163 --> 00:43:44,081 Olá. 1023 00:43:44,081 --> 00:43:44,915 Olá. 1024 00:43:44,916 --> 00:43:45,957 O estibordo está à direita. 1025 00:43:45,958 --> 00:43:46,792 Onde fica o porto? 1026 00:43:46,792 --> 00:43:47,710 Está em uma garrafa na geladeira. 1027 00:43:47,710 --> 00:43:48,544 Obrigado. 1028 00:43:48,545 --> 00:43:50,211 Espere, você não tem permissão a bordo deste navio. 1029 00:43:50,212 --> 00:43:51,046 Você tem que descer aqui. 1030 00:43:51,047 --> 00:43:52,589 Eu sei, mas tenho que conseguir uma foto de Tommy Halstead. 1031 00:43:52,590 --> 00:43:53,424 Agora se você ajudar... 1032 00:43:53,425 --> 00:43:54,632 Oh não, não vou ajudar ninguém. 1033 00:43:54,633 --> 00:43:56,092 Não vou mais me meter em encrencas. 1034 00:43:56,093 --> 00:43:57,385 Tudo bem, vou gritar. 1035 00:43:57,386 --> 00:43:58,636 Quão alto você consegue gritar? 1036 00:43:58,637 --> 00:43:59,471 Ah! 1037 00:43:59,471 --> 00:44:00,306 Isso é o suficiente. 1038 00:44:00,307 --> 00:44:01,472 Você vai ajudar? 1039 00:44:01,473 --> 00:44:02,391 Eu não quero, mas... 1040 00:44:02,391 --> 00:44:03,225 -Ah! - Tudo bem! 1041 00:44:03,225 --> 00:44:04,059 Eu vou ajudar. 1042 00:44:04,059 --> 00:44:04,893 Obrigado, você é fofo. 1043 00:44:04,894 --> 00:44:06,644 Oh, só queria que Patty pensasse assim. 1044 00:44:06,645 --> 00:44:08,563 Por que eu entro nesses meio bagunçado, afinal? 1045 00:44:08,564 --> 00:44:09,606 Na ponta dos pés. 1046 00:44:09,607 --> 00:44:10,607 Shh. 1047 00:44:13,611 --> 00:44:14,445 Ah! 1048 00:44:14,445 --> 00:44:15,279 Vamos. 1049 00:44:15,279 --> 00:44:16,113 Se apresse. 1050 00:44:16,113 --> 00:44:16,947 Entre aqui. 1051 00:44:16,947 --> 00:44:17,947 Rápido. 1052 00:44:19,116 --> 00:44:20,950 Pintos, pintos são pintos. 1053 00:44:20,951 --> 00:44:21,951 O que? 1054 00:44:23,037 --> 00:44:24,245 Adams vai tentar fazer você 1055 00:44:24,246 --> 00:44:25,663 em algo que lembra um marinheiro. 1056 00:44:25,664 --> 00:44:26,624 Ele lhe dará as instruções 1057 00:44:26,625 --> 00:44:27,832 e é melhor você chegar ao mesmo nível. 1058 00:44:27,833 --> 00:44:28,958 O que há de bom neste navio? 1059 00:44:28,959 --> 00:44:30,001 - 76. - Ok. 1060 00:44:30,002 --> 00:44:31,919 - O que? - Sinto muito, Dinamite. 1061 00:44:31,920 --> 00:44:34,088 Mas a hora vai chegar algum dia, a hora vai chegar. 1062 00:44:34,089 --> 00:44:36,007 E quando chegar a hora... 1063 00:44:36,008 --> 00:44:36,842 Bem? 1064 00:44:36,843 --> 00:44:38,635 A hora vai chegar. 1065 00:44:38,636 --> 00:44:40,679 Tudo bem, mãos à obra. 1066 00:44:41,889 --> 00:44:42,723 Bem? 1067 00:44:42,723 --> 00:44:43,557 Olá, Smokey. 1068 00:44:43,558 --> 00:44:45,016 Não importa, você ouvi o que o chefe disse. 1069 00:44:45,017 --> 00:44:47,143 Faremos de você um marinheiro. 1070 00:44:47,144 --> 00:44:47,978 Por onde vou começar? 1071 00:44:47,979 --> 00:44:49,062 No armário de batatas. 1072 00:44:49,063 --> 00:44:50,396 Oh, esqueça o armário de batatas. 1073 00:44:50,397 --> 00:44:51,564 Eu sei, mas se os agentes descobrirem... 1074 00:44:51,565 --> 00:44:53,483 Se os oficiais encontrarem o quê? 1075 00:44:53,484 --> 00:44:56,069 Tem um tomate dentro lá com as batatas. 1076 00:44:56,070 --> 00:44:57,320 Bem, tire-o e coloque-o 1077 00:44:57,321 --> 00:44:58,280 com o resto dos tomates. 1078 00:44:58,281 --> 00:45:00,323 Ela não é esse tipo de tomate. 1079 00:45:00,324 --> 00:45:01,158 Ela? 1080 00:45:01,159 --> 00:45:02,950 Este anda e fala. 1081 00:45:02,951 --> 00:45:04,828 - Ela? - Ela está lá. 1082 00:45:07,122 --> 00:45:07,956 Ver? 1083 00:45:07,957 --> 00:45:08,998 O que eu te disse, lá está ela. 1084 00:45:08,999 --> 00:45:09,833 Pomeroy. 1085 00:45:09,833 --> 00:45:10,668 Ah, não o culpe. 1086 00:45:10,669 --> 00:45:12,251 Vim tirar uma foto do Tommy. 1087 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 As únicas fotos permitidas neste navio 1088 00:45:13,379 --> 00:45:14,587 estão tatuados nos homens. 1089 00:45:14,588 --> 00:45:16,506 Veja, eu disse que você não era permitido neste navio de guerra. 1090 00:45:16,507 --> 00:45:17,466 - Vamos, você tem que descer. - Agora espere. 1091 00:45:17,467 --> 00:45:19,217 Ela tem que sair! 1092 00:45:19,218 --> 00:45:20,343 Você não pode ir por esse caminho. 1093 00:45:20,344 --> 00:45:21,719 O OD está no tombadilho. 1094 00:45:21,720 --> 00:45:22,680 Vamos tentar os assentos de 50 centavos. 1095 00:45:22,681 --> 00:45:24,013 Agora não é hora de ficar bobo. 1096 00:45:24,014 --> 00:45:24,932 Ouçam, rapazes. 1097 00:45:24,933 --> 00:45:26,432 Eu não quero causar nenhum problema. 1098 00:45:26,433 --> 00:45:28,226 Apenas me ajude a tirar as fotos e eu 1099 00:45:28,227 --> 00:45:29,852 desembarcar depois de escurecer. 1100 00:45:29,853 --> 00:45:30,937 Você promete? 1101 00:45:30,938 --> 00:45:31,772 Promessa. 1102 00:45:31,773 --> 00:45:33,315 Cruze seu coração? 1103 00:45:34,400 --> 00:45:35,983 Eu não gosto disso, mas acho que você nos pegou 1104 00:45:35,984 --> 00:45:37,276 fisgado de qualquer maneira, senhorita. 1105 00:45:37,277 --> 00:45:39,320 Não seja formal, apenas me chame de Dot. 1106 00:45:39,321 --> 00:45:40,155 Ok, ponto. 1107 00:45:40,155 --> 00:45:41,155 Vamos. 1108 00:45:42,783 --> 00:45:43,617 Traço, ponto! 1109 00:45:43,617 --> 00:45:44,451 Traço! 1110 00:45:44,452 --> 00:45:45,535 Vamos, vamos. 1111 00:45:45,536 --> 00:45:46,786 Eu não. 1112 00:45:46,787 --> 00:45:48,121 Eu não, ela. 1113 00:45:48,122 --> 00:45:48,956 Vá em frente. 1114 00:45:48,956 --> 00:45:49,790 Traço! 1115 00:45:49,790 --> 00:45:50,708 Entre. 1116 00:45:50,708 --> 00:45:51,542 O que está acontecendo aqui? 1117 00:45:51,542 --> 00:45:52,376 Nada. 1118 00:45:52,377 --> 00:45:53,418 Por que não? 1119 00:45:53,419 --> 00:45:56,671 O que você pensa que está fazendo? 1120 00:45:56,672 --> 00:45:57,672 Bem? 1121 00:45:58,465 --> 00:45:59,383 Traço, ponto. 1122 00:45:59,384 --> 00:46:00,591 Ponto, traço. 1123 00:46:00,592 --> 00:46:01,427 Traço, ponto... 1124 00:46:01,428 --> 00:46:02,428 O que é isso? 1125 00:46:02,429 --> 00:46:03,636 Prática de sinalização. 1126 00:46:03,637 --> 00:46:05,722 Smokey está tentando assemelhar-me a um marinheiro. 1127 00:46:05,723 --> 00:46:06,598 Bem, guarde isso. 1128 00:46:06,598 --> 00:46:07,433 Nós fizemos. 1129 00:46:07,433 --> 00:46:08,267 Espero. 1130 00:46:08,268 --> 00:46:13,230 Watson, por que você não continua essas portas dos armários estão fechadas? 1131 00:46:14,022 --> 00:46:14,857 E a porta? 1132 00:46:14,857 --> 00:46:15,691 Você me ouviu. 1133 00:46:15,692 --> 00:46:16,692 Persiga isso. 1134 00:46:16,693 --> 00:46:18,110 Cachorro? 1135 00:46:20,404 --> 00:46:21,780 OK! 1136 00:46:25,909 --> 00:46:27,618 Ei Smokey, dê uma olhada nessa foto. 1137 00:46:27,619 --> 00:46:29,871 O que é isso aqui, aquilo esses caras estão trabalhando? 1138 00:46:29,872 --> 00:46:30,831 Veja isso. 1139 00:46:30,832 --> 00:46:31,832 Isso é o casco de um navio. 1140 00:46:31,832 --> 00:46:32,791 Você está me dizendo. 1141 00:46:32,792 --> 00:46:34,125 Mas no que é isso que eles estão trabalhando? 1142 00:46:34,126 --> 00:46:35,168 Oh, olhe, por favor, não me irrite. 1143 00:46:35,169 --> 00:46:36,502 Estou tentando descobrir uma maneira 1144 00:46:36,503 --> 00:46:38,045 para tirar aquela garota deste barco. 1145 00:46:38,046 --> 00:46:39,630 Nossa, isso vai ser horrível. 1146 00:46:39,631 --> 00:46:40,673 Eu gostaria de não estar aqui. 1147 00:46:40,674 --> 00:46:42,091 Sim, você é. 1148 00:46:42,092 --> 00:46:43,134 - Fumaça. - O que. 1149 00:46:43,135 --> 00:46:44,886 Se eu não soubesse melhor, eu juraria que estamos nos mudando. 1150 00:46:44,887 --> 00:46:45,970 - Estamos nos movendo! - Sim. 1151 00:46:45,971 --> 00:46:47,305 Estamos a caminho do Havaí. 1152 00:46:47,306 --> 00:46:48,140 Sim. 1153 00:46:48,140 --> 00:46:49,099 O que você disse? 1154 00:46:49,099 --> 00:46:49,933 Para o Havaí. 1155 00:46:49,934 --> 00:46:51,017 - Vamos para o Havaí? - Sim. 1156 00:46:51,018 --> 00:46:51,852 Onde Patty está? 1157 00:46:51,852 --> 00:46:52,686 Isso mesmo. 1158 00:46:52,687 --> 00:46:53,895 Ah, hum-hmm! 1159 00:46:53,896 --> 00:46:55,522 Estou indo para o Havaí! 1160 00:46:59,985 --> 00:47:03,112 Com um tomate no armário de batatas. 1161 00:47:03,113 --> 00:47:04,113 Oh. 1162 00:47:05,783 --> 00:47:06,742 Nós vamos resolver isso. 1163 00:47:06,743 --> 00:47:09,203 OK, garoto, vamos dar uma volta. 1164 00:47:10,245 --> 00:47:11,245 Espere um minuto. 1165 00:47:11,246 --> 00:47:12,330 Huh? 1166 00:47:12,331 --> 00:47:14,999 O que você está jogando roupas para fora da vigia? 1167 00:47:15,000 --> 00:47:15,834 Vigia? 1168 00:47:15,834 --> 00:47:16,668 Certamente. 1169 00:47:16,669 --> 00:47:18,211 Achei que fosse um pequeno armário. 1170 00:47:18,212 --> 00:47:19,378 Ah, vamos lá. 1171 00:47:19,379 --> 00:47:20,379 Não há tanto barulho. 1172 00:47:20,380 --> 00:47:22,758 Calma, calma, vamos lá. 1173 00:47:25,093 --> 00:47:27,678 Agora vamos, vamos para a cama. 1174 00:47:27,679 --> 00:47:28,514 Shh. 1175 00:47:28,514 --> 00:47:29,348 Calma, vá para a cama. 1176 00:47:29,348 --> 00:47:30,307 Onde vou dormir? 1177 00:47:30,307 --> 00:47:31,141 Aqui em cima. 1178 00:47:31,142 --> 00:47:32,266 Eu disse onde eu durmo? 1179 00:47:32,267 --> 00:47:33,768 Aqui em cima. 1180 00:47:33,769 --> 00:47:35,603 Isso mesmo. 1181 00:47:35,604 --> 00:47:36,480 Como você entra aqui? 1182 00:47:36,481 --> 00:47:37,605 Como você dorme aqui? 1183 00:47:37,606 --> 00:47:40,399 Seis anos na Marinha e você nunca dormiu em uma rede? 1184 00:47:40,400 --> 00:47:41,651 Seis anos fui padeiro. 1185 00:47:41,652 --> 00:47:43,110 Sempre dormi em uma pia. 1186 00:47:43,111 --> 00:47:44,320 É melhor você aprender a dormir em rede. 1187 00:47:44,321 --> 00:47:45,239 Como você entra aqui? 1188 00:47:45,240 --> 00:47:46,615 Aqui, observe-me. 1189 00:47:50,661 --> 00:47:52,203 Ah, isso é bom. 1190 00:47:52,204 --> 00:47:53,580 Agarre-se e bzzt. 1191 00:47:54,790 --> 00:47:56,332 Shh, não faça barulho. 1192 00:47:56,333 --> 00:47:57,543 - Quieto. - OK. 1193 00:48:02,297 --> 00:48:03,757 Acho que consegui. 1194 00:48:04,800 --> 00:48:06,175 Quieto! 1195 00:48:06,176 --> 00:48:07,176 Sem barulho. 1196 00:48:10,556 --> 00:48:12,182 Quase consegui. 1197 00:48:24,778 --> 00:48:25,778 Giddyap. 1198 00:48:29,241 --> 00:48:30,408 Olá, Smokey. 1199 00:48:30,409 --> 00:48:31,701 Qual é o problema? 1200 00:48:31,702 --> 00:48:33,786 Como você consegue dormir assim? 1201 00:48:33,787 --> 00:48:36,622 Como você se deita? 1202 00:48:36,623 --> 00:48:37,457 Deitar. 1203 00:48:37,458 --> 00:48:39,292 Como você resolve isso? 1204 00:48:39,293 --> 00:48:40,293 Supere. 1205 00:48:41,336 --> 00:48:42,336 OK. 1206 00:48:45,966 --> 00:48:47,592 Você vai dormir? 1207 00:48:47,593 --> 00:48:49,135 Você quer acordar todo mundo? 1208 00:48:49,136 --> 00:48:49,970 Prossiga. 1209 00:48:49,971 --> 00:48:51,304 Estou confortável aqui. 1210 00:48:51,305 --> 00:48:52,972 É muito melhor. 1211 00:48:52,973 --> 00:48:55,850 É um bom momento para estar jogando no deck. 1212 00:48:55,851 --> 00:48:56,727 Agora suba aí. 1213 00:48:56,728 --> 00:48:58,102 Como você vai dormir em uma situação difícil? 1214 00:48:58,103 --> 00:48:59,687 Shh, quieto! 1215 00:48:59,688 --> 00:49:00,731 Vá com calma. 1216 00:49:02,524 --> 00:49:04,985 Agora tenho que selá-lo novamente. 1217 00:49:08,488 --> 00:49:09,488 Uau, garoto. 1218 00:49:10,449 --> 00:49:12,533 Preciso falar com o cavalo. 1219 00:49:12,534 --> 00:49:13,619 Vá com calma. 1220 00:49:15,454 --> 00:49:17,330 O que diabos você está fazendo? 1221 00:49:17,331 --> 00:49:18,331 Vá dormir. 1222 00:49:21,001 --> 00:49:22,001 Uau, garoto. 1223 00:49:23,462 --> 00:49:24,921 Ataboy. 1224 00:49:24,922 --> 00:49:26,005 Uau. 1225 00:49:26,006 --> 00:49:27,882 Vá com calma. 1226 00:49:27,883 --> 00:49:28,883 Shh. 1227 00:49:36,892 --> 00:49:38,351 Ah! 1228 00:49:38,352 --> 00:49:39,186 Confortável. 1229 00:49:39,186 --> 00:49:40,020 Conseguir? 1230 00:49:40,021 --> 00:49:41,063 Boa noite. 1231 00:50:05,921 --> 00:50:07,171 Você fez isso? 1232 00:50:07,172 --> 00:50:08,006 Eu fiz o quê? 1233 00:50:08,007 --> 00:50:09,048 Aquele som de clique. 1234 00:50:09,049 --> 00:50:10,132 Não ouvi nenhum clique. 1235 00:50:10,133 --> 00:50:11,467 Eu tenho ouvido um clicando em som por uma semana, 1236 00:50:11,468 --> 00:50:13,469 desde que saímos de San Diego. 1237 00:50:13,470 --> 00:50:15,179 Devo ter um bug no ouvido. 1238 00:50:15,180 --> 00:50:16,514 A propósito, onde todos os pequenos insetos vão 1239 00:50:16,515 --> 00:50:17,349 nesta época do ano? 1240 00:50:17,349 --> 00:50:18,183 Procure-me. 1241 00:50:18,184 --> 00:50:21,352 Não, obrigado, eu só queria saber. 1242 00:50:21,353 --> 00:50:23,813 Tudo bem, vocês homens, prepare-se para se lavar. 1243 00:50:23,814 --> 00:50:25,857 Vamos, você também, baixinho. 1244 00:50:30,654 --> 00:50:33,823 Bem, o que você vai fazer, levar o dia todo? 1245 00:50:33,824 --> 00:50:36,118 Vamos, tire essa camisa. 1246 00:50:53,969 --> 00:50:54,803 O que aconteceu? 1247 00:50:54,803 --> 00:50:55,637 - Fumaça. - O que você quer dizer? 1248 00:50:55,637 --> 00:50:56,471 -Tommy. - O que? 1249 00:50:56,472 --> 00:50:57,973 - Tommy e a garota. - O que aconteceu? 1250 00:50:59,307 --> 00:51:00,516 A senhora fotógrafa? 1251 00:51:00,517 --> 00:51:01,351 Sim. 1252 00:51:01,351 --> 00:51:02,351 Não! 1253 00:51:04,771 --> 00:51:05,771 Shh, quieto! 1254 00:51:30,380 --> 00:51:33,924 Isso acontece com pertence a você, marinheiro? 1255 00:51:33,925 --> 00:51:35,135 Obrigado amigo. 1256 00:51:36,511 --> 00:51:39,305 Idéia nova, viajando em um armário de batatas. 1257 00:51:39,306 --> 00:51:41,057 Um pouco sombrio, não é? 1258 00:51:41,058 --> 00:51:42,433 Somente quando você está por perto. 1259 00:51:42,434 --> 00:51:43,809 Quem está escondendo você aqui? 1260 00:51:43,810 --> 00:51:44,644 Ninguém. 1261 00:51:44,644 --> 00:51:45,479 Ah, deixa pra lá. 1262 00:51:45,480 --> 00:51:46,854 Pomeroy é o único marinheiro a bordo 1263 00:51:46,855 --> 00:51:49,482 com tão poucos cérebros, fora de você. 1264 00:51:49,483 --> 00:51:50,483 Ele está bem. 1265 00:51:50,484 --> 00:51:51,525 Você percebe o problema que ele iria se meter 1266 00:51:51,526 --> 00:51:53,486 se o capitão descobrisse isso? 1267 00:51:53,487 --> 00:51:54,695 Não, claro que não. 1268 00:51:54,696 --> 00:51:56,363 A única coisa que você tem subiu na sua cabeça boba 1269 00:51:56,364 --> 00:51:57,406 é um rolo de filme. 1270 00:51:57,407 --> 00:51:58,241 É meu trabalho. 1271 00:51:58,242 --> 00:51:59,825 Não é seu trabalho persiga-me até o fim 1272 00:51:59,826 --> 00:52:01,827 em todo o Pacífico, virando um navio de guerra 1273 00:52:01,828 --> 00:52:03,704 na galeria de um fotógrafo. 1274 00:52:03,705 --> 00:52:06,040 Sorte para todos nós que estamos apenas um dia longe do Havaí. 1275 00:52:06,041 --> 00:52:09,502 Ah, então posso desenvolver minha roupa. 1276 00:52:09,503 --> 00:52:11,420 Sua roupa. 1277 00:52:11,421 --> 00:52:12,798 Ah, sua roupa. 1278 00:52:13,715 --> 00:52:15,132 Sim. 1279 00:52:15,133 --> 00:52:16,093 Dê-me isso. 1280 00:52:16,094 --> 00:52:17,676 Conheço um lugar seguro para eles. 1281 00:52:17,677 --> 00:52:18,969 Armário de Davy Jones. 1282 00:52:18,970 --> 00:52:21,222 Por favor, não podemos conversar sobre isso? 1283 00:52:21,223 --> 00:52:22,807 Claro, claro, no convés esta noite. 1284 00:52:22,808 --> 00:52:25,059 Vamos fazer um show de banda. 1285 00:52:25,060 --> 00:52:26,519 Eu não estarei lá. 1286 00:52:26,520 --> 00:52:27,895 Ah, sim, você vai. 1287 00:52:27,896 --> 00:52:30,190 Lá ou na prisão. 1288 00:52:38,532 --> 00:52:39,532 Entendem o que quero dizer, rapazes? 1289 00:52:39,533 --> 00:52:40,867 Você quer dizer algo assim? 1290 00:54:08,163 --> 00:54:09,163 Olá, rapazes. 1291 00:54:09,831 --> 00:54:10,665 Você, venha aqui. 1292 00:54:10,665 --> 00:54:11,583 Vamos, vamos. 1293 00:54:11,584 --> 00:54:13,334 Vocês, rapazes, podem fazer alguma coisa entreter os homens? 1294 00:54:13,335 --> 00:54:14,169 Bem... 1295 00:54:14,170 --> 00:54:15,461 Se você virar essa banda para nós, nós podemos. 1296 00:54:15,462 --> 00:54:16,296 A banda inteira? 1297 00:54:16,297 --> 00:54:17,880 Claro, costumávamos ter uma banda em casa. 1298 00:54:17,881 --> 00:54:19,715 Sim, tínhamos uma banda, o Guttersnipes da 10ª Avenida. 1299 00:54:19,716 --> 00:54:20,550 Quieto. 1300 00:54:20,551 --> 00:54:21,675 Tudo bem, tudo bem. 1301 00:54:21,676 --> 00:54:23,427 Por que você acha que ganhei essa medalha? 1302 00:54:23,428 --> 00:54:24,637 Muito bem, rapazes, vocês podem assumir. 1303 00:54:24,638 --> 00:54:26,847 Mas ouça, de agora em diante, é cada um por si. 1304 00:54:26,848 --> 00:54:28,058 Não afunde o barco. 1305 00:54:29,559 --> 00:54:30,393 Sente-se. 1306 00:54:30,393 --> 00:54:31,393 Certo. 1307 00:55:33,331 --> 00:55:34,331 Sim! 1308 00:55:35,333 --> 00:55:36,333 Sim! 1309 00:56:41,441 --> 00:56:42,441 Acima! 1310 00:56:49,240 --> 00:56:50,116 Eu sou um membro. 1311 00:56:50,117 --> 00:56:52,409 Eu sou um membro! 1312 00:56:52,410 --> 00:56:53,370 Venha aqui, você. 1313 00:56:53,371 --> 00:56:55,412 Você nunca me contou a coisa sobre o tipo de iniciação. 1314 00:56:55,413 --> 00:56:57,664 Isso é o que eles fazem quando eles cruzam o equador. 1315 00:56:57,665 --> 00:56:59,917 É isso, 1316 00:56:59,918 --> 00:57:01,001 Você quer pertencer aos Filhos de Netuno 1317 00:57:01,002 --> 00:57:02,002 como nós, rapazes, não é? 1318 00:57:02,003 --> 00:57:03,295 Sim, mas não sou aviador. 1319 00:57:03,296 --> 00:57:06,006 Tudo bem, tudo bem, você passou no teste geral. 1320 00:57:06,007 --> 00:57:08,008 Agora você tem que estar aprovado pela comissão. 1321 00:57:08,009 --> 00:57:09,426 Pronto, comitê? 1322 00:57:09,427 --> 00:57:11,845 Tudo bem, você enfrentará o comitê bem aqui. 1323 00:57:11,846 --> 00:57:12,846 Bem aqui. 1324 00:57:18,812 --> 00:57:20,021 Eu sou um membro. 1325 00:57:21,022 --> 00:57:23,400 Eu serei um de vocês. 1326 00:57:25,944 --> 00:57:27,820 Pomeroy Watson, antes que você possa se tornar 1327 00:57:27,821 --> 00:57:30,114 um membro de pleno direito dos Filhos de Netuno, 1328 00:57:30,115 --> 00:57:31,740 você responderá a esta pergunta com sinceridade. 1329 00:57:31,741 --> 00:57:32,575 Sim, senhor. 1330 00:57:32,576 --> 00:57:34,660 Se você pudesse escolher, qual ramo do serviço 1331 00:57:34,661 --> 00:57:38,622 você prefere, o ar, a terra ou a água? 1332 00:57:38,623 --> 00:57:40,083 Me dê a água. 1333 00:57:46,923 --> 00:57:48,465 Essa é uma iniciação muito boa. 1334 00:57:48,466 --> 00:57:49,508 - Oh sim. - Eu gosto disso. 1335 00:57:49,509 --> 00:57:50,509 Sim. 1336 00:57:52,095 --> 00:57:53,720 Smokey sabe alguma coisa sobre isso? 1337 00:57:53,721 --> 00:57:54,681 Claro que não. 1338 00:57:54,682 --> 00:57:55,889 - Diga-me a verdade. - Honesto. 1339 00:57:55,890 --> 00:57:56,724 Ele não, né? 1340 00:57:56,724 --> 00:57:57,559 Não. 1341 00:57:57,560 --> 00:57:59,435 Uh-oh, aí vem ele. 1342 00:57:59,436 --> 00:58:00,644 Como você gostaria de participar... Como você gostaria de participar... 1343 00:58:00,645 --> 00:58:01,479 Ele sabe. 1344 00:58:01,479 --> 00:58:02,313 - Ele não. - Eu ouvi isso? 1345 00:58:02,314 --> 00:58:04,064 Eu ouvi, mas ele não sabe. 1346 00:58:04,065 --> 00:58:04,899 Coincidência. 1347 00:58:04,900 --> 00:58:07,901 - Se você pudesse escolher... - Se você pudesse escolher... 1348 00:58:07,902 --> 00:58:08,862 Ele sabe disso. 1349 00:58:08,862 --> 00:58:09,696 Ele não sabe disso. 1350 00:58:09,697 --> 00:58:11,280 Pergunte a ele se ele quer ser um Filho de Netuno. 1351 00:58:11,281 --> 00:58:13,740 Pergunte a ele se ele quer participar terra, na água ou no ar. 1352 00:58:13,741 --> 00:58:16,034 Quando ele diz "me dê o água", dê a ele! 1353 00:58:16,035 --> 00:58:17,911 Ei, o que é isso? 1354 00:58:17,912 --> 00:58:19,371 Bem, você vê, todos nós gente, pertencemos a um clube. 1355 00:58:19,372 --> 00:58:20,789 - Sim? - Clube dos Filhos de Netuno. 1356 00:58:20,790 --> 00:58:21,624 Ah, sim. 1357 00:58:21,625 --> 00:58:23,041 Agora se você quiser se juntar a nós, tudo bem. 1358 00:58:23,042 --> 00:58:24,710 Então o Padre Netuno será seu chefe. 1359 00:58:24,711 --> 00:58:27,004 Você quer dizer que Netuno reinaria sobre mim? 1360 00:58:27,005 --> 00:58:29,006 Haverá uma tempestade sobre você. 1361 00:58:29,007 --> 00:58:30,716 Não dê dicas, faça as perguntas a ele. 1362 00:58:30,717 --> 00:58:31,551 Eu não entendo. 1363 00:58:31,552 --> 00:58:32,968 Você deveria pegar metade tão bom quanto eu consegui, 1364 00:58:32,969 --> 00:58:33,803 e está tudo bem. 1365 00:58:33,803 --> 00:58:34,637 Ah, você entendeu? 1366 00:58:34,637 --> 00:58:35,555 Sim, isso não é transpiração, você sabe. 1367 00:58:35,555 --> 00:58:36,514 Não, não, não. 1368 00:58:36,515 --> 00:58:37,848 Eu quero bem. 1369 00:58:37,849 --> 00:58:39,349 Você não ficará desapontado, não se preocupe. 1370 00:58:39,350 --> 00:58:40,185 Isso é ótimo. 1371 00:58:40,186 --> 00:58:41,226 Fique bem aqui, não vá embora. 1372 00:58:41,227 --> 00:58:43,605 Segure-o aqui, segure-o aqui. 1373 00:58:49,652 --> 00:58:50,487 Shh. 1374 00:58:50,488 --> 00:58:52,530 Shh. 1375 00:58:59,496 --> 00:59:00,705 Eu engoli. 1376 00:59:23,144 --> 00:59:24,812 Hum-mm. 1377 00:59:32,070 --> 00:59:33,070 Hum-mm. 1378 00:59:34,906 --> 00:59:35,740 Hum-mm. 1379 00:59:35,741 --> 00:59:37,116 Hum-mm. 1380 00:59:38,826 --> 00:59:39,661 Hum-mm. 1381 00:59:39,661 --> 00:59:40,537 Mmm-mm-mm-mm! 1382 00:59:40,538 --> 00:59:42,037 Hum! 1383 00:59:42,038 --> 00:59:43,038 Hum... 1384 01:00:01,474 --> 01:00:02,474 Hum! 1385 01:00:02,475 --> 01:00:03,475 Hum. 1386 01:00:07,855 --> 01:00:10,233 Por que você não disse "dê-me a água?" 1387 01:01:08,416 --> 01:01:10,208 Você conhece Tommy, obrigado por nos trazer aqui 1388 01:01:10,209 --> 01:01:12,544 no seu convite para que eu pudesse ver minha namorada, Patty. 1389 01:01:12,545 --> 01:01:13,379 Ah, está tudo bem. 1390 01:01:13,380 --> 01:01:14,796 vou pedir para você fazer algo para mim algum dia. 1391 01:01:14,797 --> 01:01:16,549 Ah, ficarei feliz. 1392 01:01:19,719 --> 01:01:21,386 Está tudo bem, garoto. 1393 01:01:21,387 --> 01:01:23,347 Por que você está comendo essa pele? 1394 01:01:23,348 --> 01:01:24,182 É bom, eu gosto. 1395 01:01:24,183 --> 01:01:26,350 Com tudo isso delicioso comida nativa por aqui? 1396 01:01:26,351 --> 01:01:27,517 Hum-hmm. 1397 01:01:27,518 --> 01:01:28,478 Prove esse prato. 1398 01:01:28,478 --> 01:01:29,312 O que? 1399 01:01:29,313 --> 01:01:30,772 Prove esse prato. 1400 01:01:32,023 --> 01:01:34,024 É delicioso. 1401 01:01:34,025 --> 01:01:35,233 Gosta disto? 1402 01:01:35,234 --> 01:01:36,276 Bom. 1403 01:01:36,277 --> 01:01:38,779 O que você está fazendo? 1404 01:01:38,780 --> 01:01:40,113 Mostrar local da ilha. 1405 01:01:40,114 --> 01:01:41,907 Eu vim aqui para fazer um impressão com minha namorada. 1406 01:01:41,908 --> 01:01:46,787 Não me dê essas coisas. 1407 01:01:46,788 --> 01:01:47,705 Rapaz, isso foi uma beleza. 1408 01:01:47,706 --> 01:01:49,998 Agora vamos, querido, vamos você e eu vamos a lugares. 1409 01:01:49,999 --> 01:01:51,083 - Não, não, Tommy. - Espere um minuto, Tommy. 1410 01:01:51,084 --> 01:01:52,167 Não, Tommy, não! 1411 01:01:52,168 --> 01:01:53,002 Tommy! 1412 01:01:53,003 --> 01:01:54,461 Tenho que tirar aquela câmera dela. 1413 01:01:54,462 --> 01:01:55,296 Não, Tommy. 1414 01:01:55,296 --> 01:01:56,214 E brigar com o Dynamite? 1415 01:01:56,215 --> 01:01:58,006 Sim, e dê uma chance a ela para tirar mais 10 fotos 1416 01:01:58,007 --> 01:01:59,967 de você ser arrastado para a prisão? 1417 01:04:44,215 --> 01:04:47,801 Vamos, amor, estou apenas louco para vê-lo de uniforme. 1418 01:04:47,802 --> 01:04:51,054 Oh General, você sabe se Russ Raymond está neste barco? 1419 01:04:51,055 --> 01:04:52,514 É um navio, senhora. 1420 01:04:52,515 --> 01:04:54,057 Ah, estou morrendo para colocar um desses colares 1421 01:04:54,058 --> 01:04:55,351 em volta do pescoço. 1422 01:04:58,145 --> 01:04:59,396 vou pegar o autógrafo dele 1423 01:04:59,397 --> 01:05:01,398 se eu tiver que destruir toda a Marinha. 1424 01:05:01,399 --> 01:05:04,527 Você pode me dizer onde está Russ Raymond? 1425 01:05:39,020 --> 01:05:40,437 Isto pertence a você, marinheiro? 1426 01:05:40,438 --> 01:05:41,438 Oh! 1427 01:05:43,774 --> 01:05:44,734 Por favor, Tommy. 1428 01:05:44,735 --> 01:05:46,568 Deixe-me explicar. 1429 01:05:46,569 --> 01:05:48,069 Estamos trancados. 1430 01:05:48,070 --> 01:05:49,362 Mais um pouco do seu trabalho? 1431 01:05:49,363 --> 01:05:50,697 Não, mas tudo bem. 1432 01:05:50,698 --> 01:05:52,657 Agora você terá que ficar e me escute sobre as fotos. 1433 01:05:52,658 --> 01:05:54,200 Eu sei tudo sobre a foto. 1434 01:05:54,201 --> 01:05:56,703 Eu tenho uma ideia que vai endireite tudo. 1435 01:05:56,704 --> 01:05:57,787 - Pare com isso, Smokey. - Agora me escute. 1436 01:05:57,788 --> 01:05:58,872 Você já me causou problemas suficientes. 1437 01:05:58,873 --> 01:05:59,873 Ouça, não me refiro a nenhum... 1438 01:05:59,874 --> 01:06:01,416 Me desculpe, estou muito ocupado aqui na cozinha. 1439 01:06:01,417 --> 01:06:02,251 Não me incomode. 1440 01:06:02,252 --> 01:06:04,252 Faça o seu trabalho, mas não faça o meu. 1441 01:06:04,253 --> 01:06:05,545 Abaixe isso. 1442 01:06:05,546 --> 01:06:07,297 Por que você não me dá o fim com as toalhas ou algo assim? 1443 01:06:07,298 --> 01:06:08,548 Ei, donuts, ei. 1444 01:06:08,549 --> 01:06:10,133 Não, não, Smokey, não, não, não! 1445 01:06:10,134 --> 01:06:11,968 Ah, vamos, um donut. 1446 01:06:11,969 --> 01:06:13,178 Não tenho o suficiente, não posso pagar. 1447 01:06:13,179 --> 01:06:14,888 Acabei de assar 28 dessas coisas. 1448 01:06:14,889 --> 01:06:17,098 Quero dizer, afinal, há sete oficiais que tenho de alimentar. 1449 01:06:17,099 --> 01:06:19,309 E eu tenho apenas o suficiente para dar-lhes 13 por peça. 1450 01:06:19,310 --> 01:06:20,227 Você o quê? 1451 01:06:20,227 --> 01:06:21,062 13 cada. 1452 01:06:21,062 --> 01:06:21,896 13 cada? 1453 01:06:21,897 --> 01:06:23,021 - Sete oficiais. - Sim. 1454 01:06:23,022 --> 01:06:23,981 Cada um recebe 13. 1455 01:06:23,982 --> 01:06:25,273 Você só tem 28. 1456 01:06:25,274 --> 01:06:27,984 Isso mesmo, eu tenho 28 donuts e sete, 13, 1457 01:06:27,985 --> 01:06:28,861 Eu tenho que entregá-los a eles. 1458 01:06:28,862 --> 01:06:30,403 - Sete 13 são 28? - Sim. 1459 01:06:30,404 --> 01:06:31,488 Isso é ridículo. 1460 01:06:31,489 --> 01:06:34,074 Sete vezes quatro é 28, não sete vezes 13. 1461 01:06:34,075 --> 01:06:35,575 Sete vezes quatro é 28? 1462 01:06:35,576 --> 01:06:36,993 Claro. 1463 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Sete vezes quatro é 28. 1464 01:06:37,995 --> 01:06:40,038 Ele deve ter frequentado uma escola barata. 1465 01:06:40,039 --> 01:06:42,499 Quero dizer, sete vezes 13 é 28. 1466 01:06:42,500 --> 01:06:43,459 Ridículo! 1467 01:06:43,459 --> 01:06:44,335 Venha aqui, eu vou descobrir para você. 1468 01:06:44,336 --> 01:06:45,377 Qual é o problema com você? 1469 01:06:45,378 --> 01:06:46,212 Eu tenho tudo isso descobri, sem brincadeira. 1470 01:06:46,212 --> 01:06:47,046 Você tem? 1471 01:06:47,046 --> 01:06:47,880 Sim, eu mesmo descobri. 1472 01:06:47,880 --> 01:06:48,714 Prove isso para mim. 1473 01:06:48,714 --> 01:06:49,548 Eu vou provar isso, não se preocupe. 1474 01:06:49,549 --> 01:06:50,549 Ridículo. 1475 01:06:50,549 --> 01:06:51,384 Não, não é, não, não é. 1476 01:06:51,385 --> 01:06:52,968 - Ah, venha, venha, venha. - Não é ridículo. 1477 01:06:52,969 --> 01:06:54,552 Não há sentido no seu argumento. 1478 01:06:54,553 --> 01:06:55,887 - É mesmo? - Vá em frente. 1479 01:06:55,888 --> 01:06:56,847 Você verá. 1480 01:06:56,848 --> 01:06:58,723 Agora, havia sete oficiais. 1481 01:06:58,724 --> 01:06:59,600 Isso mesmo. 1482 01:06:59,600 --> 01:07:00,434 Há um sete. 1483 01:07:00,435 --> 01:07:01,810 Agora vou dividir e provar para você. 1484 01:07:01,811 --> 01:07:02,978 Agora, 28 donuts. 1485 01:07:02,979 --> 01:07:04,229 28 donuts. 1486 01:07:04,230 --> 01:07:06,773 Espere um minuto, você afirma sete cabe em 2813 vezes? 1487 01:07:06,774 --> 01:07:07,608 Prove para mim. 1488 01:07:07,608 --> 01:07:08,442 Sete em dois. 1489 01:07:08,442 --> 01:07:09,318 O que você quer dizer com sete em dois? 1490 01:07:09,319 --> 01:07:11,361 Sete não cabe em dois não importa o quanto você tente. 1491 01:07:11,362 --> 01:07:12,196 Nós sabemos disso. 1492 01:07:12,197 --> 01:07:13,530 Você não poderia empurrar tão grande sete naqueles dois pequenos. 1493 01:07:13,531 --> 01:07:14,365 Certamente não. 1494 01:07:14,365 --> 01:07:15,199 Portanto, não podemos usar os dois. 1495 01:07:15,199 --> 01:07:16,033 O que você vai fazer com isso? 1496 01:07:16,033 --> 01:07:16,867 Vou deixar Dizzy segurá-lo. 1497 01:07:16,868 --> 01:07:18,952 Tonto, você segura esses dois para mim, por favor? 1498 01:07:18,953 --> 01:07:19,787 Obrigado. 1499 01:07:19,787 --> 01:07:20,705 Vou usá-lo mais tarde. 1500 01:07:20,706 --> 01:07:21,788 Do que se trata? 1501 01:07:21,789 --> 01:07:23,999 Agora, sete em oito, um. 1502 01:07:24,000 --> 01:07:25,417 Agora, vamos carregar os sete. 1503 01:07:25,418 --> 01:07:26,252 Leve os sete. 1504 01:07:26,252 --> 01:07:27,086 - Leve os sete. - Então carregue. 1505 01:07:27,087 --> 01:07:28,294 Está ficando um pouco pesado, então vou colocar 1506 01:07:28,295 --> 01:07:29,130 bem ali embaixo. 1507 01:07:29,131 --> 01:07:31,297 Sete de oito, um. 1508 01:07:31,298 --> 01:07:33,383 Agora, há um minuto, não usamos os dois. 1509 01:07:33,384 --> 01:07:34,343 O que você quer dizer? 1510 01:07:34,343 --> 01:07:35,261 Vou usá-lo agora. 1511 01:07:35,261 --> 01:07:36,095 Usar? 1512 01:07:36,096 --> 01:07:37,387 Tonto, devolva-me os dois. 1513 01:07:37,388 --> 01:07:38,388 Obrigado. 1514 01:07:39,348 --> 01:07:40,182 Coloque isso aí embaixo. 1515 01:07:40,182 --> 01:07:41,017 Então? 1516 01:07:41,018 --> 01:07:42,058 Sete em 21? 1517 01:07:42,059 --> 01:07:43,727 Três vezes. 1518 01:07:43,728 --> 01:07:44,562 Sete, 28, 13. 1519 01:07:44,563 --> 01:07:46,980 Ah, agora espere um minuto, venha aqui! 1520 01:07:46,981 --> 01:07:48,606 Você já foi à escola, estúpido? 1521 01:07:48,607 --> 01:07:49,483 Sim, e eu saio da mesma maneira. 1522 01:07:49,484 --> 01:07:50,734 Ah, não importa. 1523 01:07:50,735 --> 01:07:51,901 Multiplique isso. 1524 01:07:51,902 --> 01:07:53,153 Coloque 13 ali em cima. 1525 01:07:53,154 --> 01:07:54,863 - Colocar 13? - Sim. 1526 01:07:54,864 --> 01:07:57,532 Agora, você afirma que cada oficial ganha 13 donuts. 1527 01:07:57,533 --> 01:07:59,117 - Eles precisam. - Agora espere um minuto. 1528 01:07:59,118 --> 01:08:00,827 - Ou então vou para a prisão. - São sete oficiais? 1529 01:08:00,828 --> 01:08:02,287 - Coloque sete. - Sete. 1530 01:08:02,288 --> 01:08:03,371 - Desenhe uma linha. - Claro. 1531 01:08:03,372 --> 01:08:05,415 Agora, sete vezes 13 é o quê? 1532 01:08:05,416 --> 01:08:06,208 28. 1533 01:08:06,208 --> 01:08:07,043 Prove. 1534 01:08:07,044 --> 01:08:08,710 - Sete vezes três? - 21. 1535 01:08:08,711 --> 01:08:10,211 - Sete vezes um? - Sete. 1536 01:08:10,212 --> 01:08:11,588 - Sete e um? - Oito. 1537 01:08:11,589 --> 01:08:12,423 Dois? 1538 01:08:12,423 --> 01:08:13,340 Oh não! 1539 01:08:13,340 --> 01:08:14,175 Vamos. 1540 01:08:14,175 --> 01:08:15,009 Sai certo o tempo todo. 1541 01:08:15,010 --> 01:08:16,217 Bem, não deveria dar certo. 1542 01:08:16,218 --> 01:08:17,844 Tem que sair certo ou eu vou para a prisão. 1543 01:08:17,845 --> 01:08:18,679 Isso eu sei. 1544 01:08:18,680 --> 01:08:19,721 Só um minuto, só um minuto, aqui. 1545 01:08:19,722 --> 01:08:20,681 Vamos somar isso. 1546 01:08:20,682 --> 01:08:22,807 Coloque 13 sete vezes. 1547 01:08:22,808 --> 01:08:23,726 - OK. - Vamos somar. 1548 01:08:23,726 --> 01:08:24,685 Isso vai esclarecer isso. 1549 01:08:24,686 --> 01:08:27,563 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 1550 01:08:29,356 --> 01:08:30,440 Não, não, não, espere um minuto, espere um minuto. 1551 01:08:30,441 --> 01:08:31,524 - Ah, esqueci da Dinamite. - Sim. 1552 01:08:31,525 --> 01:08:32,485 Não quero esquecer a Dinamite. 1553 01:08:32,486 --> 01:08:33,902 Não, há sete oficiais. 1554 01:08:33,903 --> 01:08:34,944 Agora estamos conseguindo. 1555 01:08:34,945 --> 01:08:37,238 Agora, você afirma tudo isso somados equivalem a quê? 1556 01:08:37,239 --> 01:08:38,448 - 28. - Dê-me o giz. 1557 01:08:38,449 --> 01:08:39,283 Não. 1558 01:08:39,284 --> 01:08:40,325 Você pega, é responsável para sair certo. 1559 01:08:40,326 --> 01:08:42,077 Claro, claro, há algo errado, aqui. 1560 01:08:42,078 --> 01:08:44,829 Três, seis, nove, 12, 15, 18, 21. 1561 01:08:44,830 --> 01:08:47,373 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28! 1562 01:08:47,374 --> 01:08:48,750 Oh. 1563 01:08:48,751 --> 01:08:49,585 Ver? 1564 01:08:49,586 --> 01:08:51,503 Todos no convés 1565 01:08:51,504 --> 01:08:52,504 para entretenimento do dia do visitante. 1566 01:08:52,505 --> 01:08:54,339 Já vou para lá. 1567 01:08:54,340 --> 01:08:56,300 Todos no convés. 1568 01:09:02,473 --> 01:09:04,516 Você deseja verificar o café da manhã do capitão, Sr. Watson? 1569 01:09:04,517 --> 01:09:05,600 Eu certamente quero. 1570 01:09:05,601 --> 01:09:07,519 Eu quero verificar o capitão café da manhã todas as manhãs. 1571 01:09:07,520 --> 01:09:08,520 Eu preciso. 1572 01:09:09,647 --> 01:09:10,980 O que é isso, um holocausto? 1573 01:09:10,981 --> 01:09:12,107 Eu os queimo mais imediatamente. 1574 01:09:12,108 --> 01:09:13,608 Não, você não vai, você já queimou o suficiente. 1575 01:09:13,609 --> 01:09:15,652 O que você faz, brinde isso com um maçarico? 1576 01:09:15,653 --> 01:09:16,570 Eu não gosto disso. 1577 01:09:16,571 --> 01:09:18,404 Eu não sei como o capitão alguma vez te atura. 1578 01:09:18,405 --> 01:09:20,782 Eu mesmo vou falar com ele. 1579 01:09:20,783 --> 01:09:22,659 Coloque seu chapéu antes você se mete em problemas. 1580 01:09:22,660 --> 01:09:24,702 Agora você pode ouvir minha ideia, por favor? 1581 01:09:24,703 --> 01:09:26,287 Estou com pressa, você sabe, este é o dia do visitante. 1582 01:09:26,288 --> 01:09:28,373 Você está me dizendo, mas é o dia do juízo final para mim. 1583 01:09:28,374 --> 01:09:29,415 Que tipo de rachadura é essa? 1584 01:09:29,416 --> 01:09:30,792 Você sabe do que estou falando. 1585 01:09:30,793 --> 01:09:32,127 Hoje vai haver centenas e centenas 1586 01:09:32,128 --> 01:09:33,336 de pessoas a bordo deste barco. 1587 01:09:33,337 --> 01:09:34,171 Eu sei que. 1588 01:09:34,172 --> 01:09:36,005 Haverá entretenimento, dança, 1589 01:09:36,006 --> 01:09:37,340 talvez a rumba e tudo mais. 1590 01:09:37,341 --> 01:09:38,175 Então? 1591 01:09:38,176 --> 01:09:39,259 Todos vão se divertir, menos eu. 1592 01:09:39,260 --> 01:09:40,301 Por que? 1593 01:09:40,302 --> 01:09:43,346 Ah, Patty Andrews está vindo a bordo com suas irmãs. 1594 01:09:43,347 --> 01:09:46,141 Quando ela descobrir isso Eu não sou nada além de um padeiro, 1595 01:09:46,142 --> 01:09:47,392 Odeio pensar no que vai acontecer. 1596 01:09:47,393 --> 01:09:49,477 Oh, olhe, eu te disse que estava trabalhando nisso, não foi? 1597 01:09:49,478 --> 01:09:51,229 Você está me dizendo isso há duas semanas. 1598 01:09:51,230 --> 01:09:52,272 Bem, eu esclareci isso, Tommy 1599 01:09:52,273 --> 01:09:53,648 e Dorothy, não foi? 1600 01:09:53,649 --> 01:09:54,483 Mas eu te ajudei. 1601 01:09:54,484 --> 01:09:56,359 Bem, sim, mas eu vou endireite o seu. 1602 01:09:56,360 --> 01:09:57,153 Como? 1603 01:09:57,154 --> 01:09:58,653 Você gostaria de ir para a enfermaria? 1604 01:09:58,654 --> 01:10:00,738 Olha Smokey, enfermaria ou Mar Morto, 1605 01:10:00,739 --> 01:10:01,990 é tudo a mesma coisa para mim. 1606 01:10:01,991 --> 01:10:03,283 Nada vai ajudar. 1607 01:10:03,284 --> 01:10:04,243 Isso vai. 1608 01:10:04,244 --> 01:10:06,536 Você se apresenta ao hospital. 1609 01:10:06,537 --> 01:10:09,080 Bem, um padeiro de pijama parece um almirante. 1610 01:10:09,081 --> 01:10:10,331 Ah, é uma ótima ideia. 1611 01:10:10,332 --> 01:10:11,457 Certamente! 1612 01:10:11,458 --> 01:10:12,542 - Não vai funcionar. - Por que não? 1613 01:10:12,543 --> 01:10:14,169 - Esses médicos são fantásticos. - O que você quer dizer? 1614 01:10:14,170 --> 01:10:16,004 Eles saberão que há nada de errado comigo. 1615 01:10:16,005 --> 01:10:16,839 Eles sempre fazem isso. 1616 01:10:16,840 --> 01:10:18,131 Ah, mas haverá algo errado com você 1617 01:10:18,132 --> 01:10:19,008 depois de beber isso. 1618 01:10:19,008 --> 01:10:19,842 O que é isso? 1619 01:10:19,843 --> 01:10:20,843 Uma solução para dormir. 1620 01:10:22,178 --> 01:10:24,929 Uma colher de chá e você desmaiar assim mesmo. 1621 01:10:24,930 --> 01:10:25,764 Assim? 1622 01:10:25,764 --> 01:10:26,599 Simples assim! 1623 01:10:26,599 --> 01:10:27,433 Eu consigo acordar? 1624 01:10:27,434 --> 01:10:28,434 Ah, certamente. 1625 01:10:28,434 --> 01:10:29,434 OK. 1626 01:10:30,144 --> 01:10:31,353 Para você, Patty. 1627 01:10:32,897 --> 01:10:33,731 Ah, vamos. 1628 01:10:33,732 --> 01:10:34,732 Agora não, agora não. 1629 01:10:34,733 --> 01:10:36,399 Leve primeiro o café da manhã do capitão para ele. 1630 01:10:36,400 --> 01:10:38,318 Eu tenho que pegar o primeiro o café da manhã do capitão. 1631 01:10:38,319 --> 01:10:40,028 Vá em frente. 1632 01:10:40,029 --> 01:10:41,988 Smokey, você é maravilhoso. 1633 01:10:41,989 --> 01:10:43,031 Ah, você me envergonha. 1634 01:10:43,032 --> 01:10:44,782 Bem, ainda há trabalho a ser feito. 1635 01:10:44,783 --> 01:10:46,576 Eu estarei vendo você. 1636 01:10:46,577 --> 01:10:49,537 Há um amigo, se é que alguma vez vi um. 1637 01:10:49,538 --> 01:10:52,249 Agora, para o café da manhã do capitão. 1638 01:11:03,385 --> 01:11:04,928 Ah, aí está você. 1639 01:11:04,929 --> 01:11:07,014 Capitão quer conhecer você. 1640 01:11:08,307 --> 01:11:11,018 Esse suco de laranja é ótimo. 1641 01:11:16,649 --> 01:11:18,358 Eles me mandaram para consertar o comunicador do velho. 1642 01:11:18,359 --> 01:11:19,401 OK. 1643 01:11:20,277 --> 01:11:21,904 Entre. 1644 01:11:23,113 --> 01:11:26,575 Ei, Smokey, shh, Smokey, o capitão está dormindo. 1645 01:11:29,245 --> 01:11:30,120 Ele está dormindo. 1646 01:11:30,121 --> 01:11:31,204 Deve ser excesso de trabalho. 1647 01:11:31,205 --> 01:11:32,039 Bebi um copo inteiro de suco de laranja, 1648 01:11:32,040 --> 01:11:34,165 fui dormir assim mesmo. 1649 01:11:34,166 --> 01:11:35,291 Assim? 1650 01:11:35,292 --> 01:11:36,669 Simples assim. 1651 01:11:39,380 --> 01:11:40,297 Shh. 1652 01:11:40,298 --> 01:11:42,423 Ora, seu idiota, você dopou o capitão. 1653 01:11:42,424 --> 01:11:43,384 Sim. 1654 01:11:43,384 --> 01:11:44,218 Quem? 1655 01:11:44,218 --> 01:11:45,052 Você. 1656 01:11:45,052 --> 01:11:45,886 Eu não drogava ninguém. 1657 01:11:45,886 --> 01:11:46,720 O quê, você está louco ou algo assim? 1658 01:11:46,720 --> 01:11:47,680 Bem, alguém fez isso. 1659 01:11:47,681 --> 01:11:49,055 Ah, é melhor chamarmos a polícia. 1660 01:11:49,056 --> 01:11:50,056 O que você quer dizer? 1661 01:11:50,057 --> 01:11:50,891 Chame a polícia, ligue para alguém, sim? 1662 01:11:50,892 --> 01:11:52,141 Não fique animado. 1663 01:11:52,142 --> 01:11:54,102 - Ligue para alguém. - Vá com calma. 1664 01:11:54,103 --> 01:11:55,144 Chamando a polícia. 1665 01:11:55,145 --> 01:11:56,396 Ligando para todos os carros, ligando para todos os carros. 1666 01:11:56,397 --> 01:11:57,356 O capitão foi dopado. 1667 01:11:57,356 --> 01:11:58,190 Alguém... 1668 01:11:58,191 --> 01:11:59,357 Espere um minuto, isso a coisa está fora de ordem. 1669 01:11:59,358 --> 01:12:00,317 Esta coisa está fora de serviço. 1670 01:12:00,318 --> 01:12:01,526 Não adianta falar com você, não adianta falar com você. 1671 01:12:01,527 --> 01:12:02,361 Abaixe isso. 1672 01:12:02,362 --> 01:12:04,070 Sim, é isso que Dynamite me mandou aqui para consertar. 1673 01:12:04,071 --> 01:12:05,488 Eu sei, mas o capitão. 1674 01:12:05,489 --> 01:12:06,323 Espere um minuto. 1675 01:12:06,324 --> 01:12:07,700 Espere um minuto. 1676 01:12:08,534 --> 01:12:09,910 Eu tenho uma ideia. 1677 01:12:18,294 --> 01:12:20,044 Acabei de fazer de você o capitão. 1678 01:12:20,045 --> 01:12:20,879 Bom. 1679 01:12:20,880 --> 01:12:22,172 Eu sou o capitão. 1680 01:12:26,343 --> 01:12:27,719 Você poderia dizer nós onde poderíamos encontrar... 1681 01:12:27,720 --> 01:12:28,554 Meninas. 1682 01:12:28,555 --> 01:12:30,305 Oh, perdoe-nos, por favor. 1683 01:12:30,306 --> 01:12:31,265 Olá Smokey. 1684 01:12:31,266 --> 01:12:32,974 - Como vocês estão, meninas? - Multar. 1685 01:12:32,975 --> 01:12:37,061 Eu tenho ordens para levar você para os aposentos do capitão. 1686 01:12:37,062 --> 01:12:39,063 - Os aposentos do capitão? - Bem! 1687 01:12:39,064 --> 01:12:40,565 - O capitão? - Sim, vamos. 1688 01:12:40,566 --> 01:12:41,691 Não conhecemos o capitão. 1689 01:12:41,692 --> 01:12:43,736 - Ele está nos esperando? - Sim. 1690 01:12:44,987 --> 01:12:46,904 Oh, estes são convidados do capitão. 1691 01:12:46,905 --> 01:12:47,740 Tudo bem. 1692 01:12:47,741 --> 01:12:49,450 Entrem, meninas. 1693 01:12:56,248 --> 01:12:57,541 Bem-vindas, meninas. 1694 01:13:05,924 --> 01:13:08,968 Capitão Pomeroy Watson em seu serviço, minhas senhoras. 1695 01:13:08,969 --> 01:13:10,636 Isso está no nível? 1696 01:13:10,637 --> 01:13:12,096 Você não vai se sentar? 1697 01:13:12,097 --> 01:13:13,765 Obrigado. 1698 01:13:13,766 --> 01:13:15,224 É muito confortável aqui. 1699 01:13:15,225 --> 01:13:17,226 Você deve aproveitar seus aposentos. 1700 01:13:17,227 --> 01:13:18,978 Oh, dinheiro não significa nada para mim. 1701 01:13:18,979 --> 01:13:19,938 Sente-se, por favor? 1702 01:13:19,939 --> 01:13:21,648 Tenho deveres a organizar. 1703 01:13:24,068 --> 01:13:28,196 Dirigindo um navio, você sabe, é muito, muito difícil. 1704 01:13:28,197 --> 01:13:29,697 Capitão Pomeroy Watson falando. 1705 01:13:29,698 --> 01:13:32,075 Eu não quero ser incomodado por uma hora, talvez duas. 1706 01:13:32,076 --> 01:13:33,117 Sim, sim, senhor. 1707 01:13:33,118 --> 01:13:35,453 E enquanto isso, fechar todas as escotilhas, 1708 01:13:35,454 --> 01:13:38,831 e enrolar as velas grandes, e gudgeon os pintles. 1709 01:13:38,832 --> 01:13:40,041 Sim, sim, senhor. 1710 01:13:40,042 --> 01:13:41,542 Isso são termos náuticos, você sabe. 1711 01:13:41,543 --> 01:13:43,211 Você tem que falar assim, todas essas coisas meio náuticas 1712 01:13:43,212 --> 01:13:44,046 em um barco, você sabe. 1713 01:13:44,047 --> 01:13:45,463 Bem, acho que está tudo em ordem. 1714 01:13:45,464 --> 01:13:46,881 Vocês, meninas, não vão se sentir em casa? 1715 01:13:46,882 --> 01:13:48,299 Capitão Watson? 1716 01:13:48,300 --> 01:13:51,302 Ah, me chame de Pomeroy, Patty. 1717 01:13:51,303 --> 01:13:53,931 Pomeroy, devo-lhe desculpas. 1718 01:13:54,973 --> 01:13:55,973 Tush, tush, tush. 1719 01:13:59,478 --> 01:14:01,604 Alguém está batendo na porta. 1720 01:14:01,605 --> 01:14:03,690 Eu vou atender, com licença. 1721 01:14:04,900 --> 01:14:05,734 Sim? 1722 01:14:05,735 --> 01:14:07,193 Mensagem para o capitão. 1723 01:14:07,194 --> 01:14:08,194 Esse sou eu. 1724 01:14:10,030 --> 01:14:12,198 Mensagem para o capitão, sou eu. 1725 01:14:12,199 --> 01:14:14,659 Mensagens, mensagens, mensagens, isso é tudo que recebo o dia todo. 1726 01:14:14,660 --> 01:14:16,869 É o suficiente para dirigir você é louco, sem brincadeira. 1727 01:14:16,870 --> 01:14:17,746 Você não vai ler? 1728 01:14:17,746 --> 01:14:18,622 Pode ser importante. 1729 01:14:18,623 --> 01:14:21,667 Claro, Pomey. 1730 01:14:23,460 --> 01:14:25,002 Bem, vou descobrir de quem é 1731 01:14:25,003 --> 01:14:26,123 e veja do que se trata. 1732 01:14:27,589 --> 01:14:28,882 Não tenha medo. 1733 01:14:30,342 --> 01:14:31,926 Essa é a única coisa para a qual isso serve, 1734 01:14:31,927 --> 01:14:34,220 está abrindo cartas. 1735 01:14:34,221 --> 01:14:36,181 Pode ser muito importante. 1736 01:14:37,349 --> 01:14:38,183 Ah, ah. 1737 01:14:38,184 --> 01:14:39,559 O almirante, hum-hmm. 1738 01:14:39,560 --> 01:14:41,185 É importante, tudo bem. 1739 01:14:41,186 --> 01:14:42,020 Posso ler? 1740 01:14:42,021 --> 01:14:44,355 Eu sempre quis leia mensagens oficiais. 1741 01:14:44,356 --> 01:14:46,149 Obrigado, Pomey. 1742 01:14:46,150 --> 01:14:47,775 Ah, que emocionante! 1743 01:14:47,776 --> 01:14:49,527 - O que é? - O que diz? 1744 01:14:49,528 --> 01:14:51,529 Bem, é do almirante no comando, frota do Pacífico, 1745 01:14:51,530 --> 01:14:55,909 ao Capitão Richards, comandando EUA, Capitão Richards? 1746 01:14:57,661 --> 01:14:58,744 Isso é código. 1747 01:14:58,745 --> 01:15:00,538 Richards, esse é o meu codinome. 1748 01:15:00,539 --> 01:15:03,249 Toda vez que eles enviam alguma coisa, está sempre em código. 1749 01:15:03,250 --> 01:15:04,501 Ah, claro. 1750 01:15:05,502 --> 01:15:08,838 "Comitê especial a bordo questão principal manobrabilidade 1751 01:15:08,839 --> 01:15:11,048 "de navios de guerra da classe Alabama. 1752 01:15:11,049 --> 01:15:13,468 "Por favor, forneça uma demonstração 1753 01:15:13,469 --> 01:15:15,887 com a maior brevidade possível." 1754 01:15:15,888 --> 01:15:17,263 Ah, que emocionante. 1755 01:15:17,264 --> 01:15:19,432 Podemos ver você comandando sua nave? 1756 01:15:19,433 --> 01:15:20,975 Por favor, Pomey. 1757 01:15:20,976 --> 01:15:21,935 Vamos agora. 1758 01:15:21,936 --> 01:15:23,686 Isso seria realmente maravilhoso. 1759 01:15:23,687 --> 01:15:25,771 Sempre quis ver algo assim, por favor. 1760 01:15:25,772 --> 01:15:27,316 Claro, ok. 1761 01:15:35,449 --> 01:15:36,949 Capitão Watson falando. 1762 01:15:36,950 --> 01:15:38,493 Ordene que a sala de máquinas ganhe força. 1763 01:15:38,494 --> 01:15:39,952 Sim, sim, senhor. 1764 01:15:39,953 --> 01:15:42,079 E mantenha sua postagem. 1765 01:15:42,080 --> 01:15:43,624 Aguardando, senhor. 1766 01:15:45,667 --> 01:15:47,460 Adams, eu não disse para você consertar 1767 01:15:47,461 --> 01:15:48,878 o comunicador do capitão? 1768 01:15:48,879 --> 01:15:50,379 Estou trabalhando nisso, chefe. 1769 01:15:50,380 --> 01:15:51,506 Você pode consertar isso mais tarde, eu tenho uma coisa 1770 01:15:51,507 --> 01:15:53,884 mais importante para você fazer. 1771 01:15:54,885 --> 01:15:55,885 Vamos. 1772 01:16:03,143 --> 01:16:07,356 Pegue este heliógrafo de volta juntos o mais rápido que puder. 1773 01:16:08,315 --> 01:16:10,566 Ei, há algo que podemos consertar. 1774 01:16:10,567 --> 01:16:12,902 Me dê uma mão e vamos resolver isso. 1775 01:16:12,903 --> 01:16:13,903 Inchar. 1776 01:16:15,948 --> 01:16:19,992 Ei, crianças, saia daí! 1777 01:16:19,993 --> 01:16:21,410 Esqueça as crianças, apenas continue trabalhando. 1778 01:16:21,411 --> 01:16:22,620 Bem, você não entende. 1779 01:16:22,621 --> 01:16:24,664 Continue trabalhando. 1780 01:16:24,665 --> 01:16:25,582 Isso está consertado. 1781 01:16:25,583 --> 01:16:27,416 Vamos encontrar outra coisa. 1782 01:16:27,417 --> 01:16:28,459 Aqui está o copo. 1783 01:16:28,460 --> 01:16:29,627 Obrigado, Pomeroy. 1784 01:16:29,628 --> 01:16:31,295 Obrigado. 1785 01:16:31,296 --> 01:16:33,257 Cortesia do capitão. 1786 01:16:37,469 --> 01:16:39,053 Bem, acho que o vapor já aumentou. 1787 01:16:39,054 --> 01:16:40,471 Ah, vamos para o convés e ver! 1788 01:16:40,472 --> 01:16:41,931 Espere um minuto, espere um minuto. 1789 01:16:41,932 --> 01:16:43,307 Qual é o problema com vocês, crianças? 1790 01:16:43,308 --> 01:16:45,476 Você não pode ir lá, não é seguro. 1791 01:16:45,477 --> 01:16:47,770 Mas os outros visitantes, o baralho está cheio deles. 1792 01:16:47,771 --> 01:16:48,605 Oh sim? 1793 01:16:48,606 --> 01:16:50,399 Bem, vou consertar isso. 1794 01:16:51,400 --> 01:16:53,442 Vou te mostrar uma coisa ou duas. 1795 01:16:53,443 --> 01:16:54,735 Eu sou o capitão aqui. 1796 01:16:54,736 --> 01:16:55,861 Atenção, a ponte! 1797 01:16:55,862 --> 01:16:56,822 Sim, sim, senhor. 1798 01:16:56,823 --> 01:16:59,490 Envie todos os convidados abaixo e limpe o convés para a ação. 1799 01:16:59,491 --> 01:17:00,701 Sim, sim, senhor. 1800 01:17:03,954 --> 01:17:06,163 O cara deve ser um ventríloquo e inteligente. 1801 01:17:06,164 --> 01:17:07,456 Hum-hmm. 1802 01:17:07,457 --> 01:17:09,208 Passem a palavra a todos os visitantes abaixo do convés, 1803 01:17:09,209 --> 01:17:11,168 todos aguardam para começar. 1804 01:17:11,169 --> 01:17:12,337 Liberar o navio para a ação. 1805 01:17:18,594 --> 01:17:20,177 Todos os visitantes abaixo do convés. 1806 01:17:20,178 --> 01:17:22,388 Todos aguardam para começar. 1807 01:17:22,389 --> 01:17:23,515 Liberar o navio para a ação. 1808 01:17:31,607 --> 01:17:32,441 Pese as âncoras. 1809 01:17:32,442 --> 01:17:33,817 A toda velocidade à frente. 1810 01:17:40,240 --> 01:17:41,699 Capitão Richards certamente conseguiu seu navio 1811 01:17:41,700 --> 01:17:43,242 avançando rapidamente, Almirante. 1812 01:17:43,243 --> 01:17:45,787 Obrigado, Senador. 1813 01:17:46,997 --> 01:17:48,040 O dever chama. 1814 01:17:54,546 --> 01:17:56,505 Como está a longitude? 1815 01:17:56,506 --> 01:17:58,132 Siga o curso, norte. 1816 01:17:58,133 --> 01:18:00,010 Nordeste por nordeste. 1817 01:18:04,514 --> 01:18:06,223 Ei pessoal, cuidado! 1818 01:18:06,224 --> 01:18:07,558 Atenção, ponte. 1819 01:18:07,559 --> 01:18:08,393 Porte o leme. 1820 01:18:08,394 --> 01:18:09,686 Porte o leme. 1821 01:18:24,576 --> 01:18:26,452 Estibordo do leme. 1822 01:18:26,453 --> 01:18:27,287 Sim, sim, senhor. 1823 01:18:27,288 --> 01:18:30,082 - Estibordo do leme. - Sim, senhor. 1824 01:18:38,173 --> 01:18:39,007 Faça algo com os barcos. 1825 01:18:39,007 --> 01:18:39,925 Porte o leme. 1826 01:18:39,925 --> 01:18:40,759 Sim, senhor. 1827 01:18:40,760 --> 01:18:42,803 - Porte o leme. - Sim, senhor. 1828 01:18:51,019 --> 01:18:51,937 Bem, senhor? 1829 01:18:51,938 --> 01:18:55,523 Eu nunca vi nada parecido isso na minha vida, almirante. 1830 01:18:55,524 --> 01:18:57,858 Como gostaria de nos ver entrar em alguma ação real? 1831 01:18:57,859 --> 01:19:00,611 Adoraríamos, Pomeroy! 1832 01:19:00,612 --> 01:19:01,612 Claro. 1833 01:19:03,949 --> 01:19:04,949 Atenção, a ponte. 1834 01:19:04,950 --> 01:19:06,117 Estações de batalha masculina. 1835 01:19:06,118 --> 01:19:07,077 Lançar aeronaves. 1836 01:19:07,078 --> 01:19:08,119 Prepare torpedos. 1837 01:19:08,120 --> 01:19:09,412 Todas as armas, carreguem. 1838 01:19:09,413 --> 01:19:11,163 Prossiga com o saque forçado. 1839 01:19:11,164 --> 01:19:12,624 Claro, em direção ao sul! 1840 01:19:29,516 --> 01:19:30,808 Você notou como o Capitão Richards 1841 01:19:30,809 --> 01:19:31,809 lançou seus aviões? 1842 01:19:31,810 --> 01:19:32,853 Incrível! 1843 01:19:46,116 --> 01:19:47,616 Parece que ele está vindo direto para nós. 1844 01:19:47,617 --> 01:19:48,577 Não se preocupe. 1845 01:19:48,578 --> 01:19:51,746 Capitão Richards é um dos nossos oficiais mais capazes. 1846 01:19:51,747 --> 01:19:52,872 Bridge chamando o capitão. 1847 01:19:52,873 --> 01:19:54,165 Bridge chamando o capitão. 1848 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Agora o que você quer? 1849 01:19:55,167 --> 01:19:56,542 Meus respeitos pelo capitão, mas estamos indo 1850 01:19:56,543 --> 01:19:58,711 diretamente para o carro-chefe a toda velocidade. 1851 01:19:58,712 --> 01:20:00,212 Quem dirige este barco, eu ou você? 1852 01:20:00,213 --> 01:20:01,047 Você é, senhor. 1853 01:20:01,048 --> 01:20:02,381 Bem, então eu vou cuidar disso, você obedece às ordens. 1854 01:20:02,382 --> 01:20:03,216 Faça o que você disse. 1855 01:20:03,217 --> 01:20:04,342 Sim, sim, senhor. 1856 01:20:34,247 --> 01:20:35,289 Atenção, a ponte! 1857 01:20:35,290 --> 01:20:36,373 A toda velocidade à popa! 1858 01:20:36,374 --> 01:20:37,833 [Oficial Mas nós vamos a toda velocidade, senhor. 1859 01:20:37,834 --> 01:20:38,959 Deixa pra lá, não discuta! 1860 01:20:38,960 --> 01:20:40,544 A toda velocidade à popa! 1861 01:20:40,545 --> 01:20:41,629 Sim, sim, senhor. 1862 01:20:41,630 --> 01:20:42,547 A toda velocidade à ré. 1863 01:20:42,548 --> 01:20:44,382 Sim, sim, senhor. 1864 01:20:53,350 --> 01:20:54,975 Velocidade total. 1865 01:20:54,976 --> 01:20:56,685 A toda velocidade à popa, a toda velocidade à popa! 1866 01:20:56,686 --> 01:20:57,770 Cuidado, cuidado! 1867 01:20:57,771 --> 01:20:59,855 -Pomeroy. - Nós vamos ser atingidos! 1868 01:20:59,856 --> 01:21:01,065 Vire o barco! 1869 01:21:01,066 --> 01:21:02,566 - Vire o barco! -Pomeroy. 1870 01:21:02,567 --> 01:21:03,859 Pomeroy. 1871 01:21:03,860 --> 01:21:04,736 Homem ao mar! 1872 01:21:04,736 --> 01:21:05,570 - Homem ao mar! -Pomeroy. 1873 01:21:05,571 --> 01:21:06,946 - Tudo bem. - Homem ao mar! 1874 01:21:06,947 --> 01:21:08,030 Controle-se, Pomeroy. 1875 01:21:08,031 --> 01:21:09,657 - Homem ao mar. - O que aconteceu? 1876 01:21:09,658 --> 01:21:10,492 Pegue ele! 1877 01:21:10,493 --> 01:21:11,909 - Bzzz. - Tudo bem. 1878 01:21:11,910 --> 01:21:12,828 Tudo bem. 1879 01:21:12,829 --> 01:21:14,245 Vamos, saia dessa. 1880 01:21:14,246 --> 01:21:15,163 Ah, cara! 1881 01:21:15,163 --> 01:21:15,997 Ah, cara. 1882 01:21:15,998 --> 01:21:17,206 - É o Smokey! - Sim, estou aqui. 1883 01:21:17,207 --> 01:21:18,999 - Smokey, você viu? - O que? 1884 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 Torpedo, bzzz. 1885 01:21:20,126 --> 01:21:20,961 - Vamos. - Avião! 1886 01:21:20,962 --> 01:21:22,211 Está tudo bem. 1887 01:21:22,212 --> 01:21:23,046 Venha aqui. 1888 01:21:23,046 --> 01:21:24,046 Não se preocupe. 1889 01:21:25,090 --> 01:21:26,799 Shh, venha aqui, venha aqui. 1890 01:21:26,800 --> 01:21:28,050 - Controle-se. - Fumaça! 1891 01:21:28,051 --> 01:21:30,261 - O que você tem? - O barco está afundando! 1892 01:21:30,262 --> 01:21:31,846 Calma, aqui, aqui. 1893 01:21:31,847 --> 01:21:33,264 Venha aqui, vamos. 1894 01:21:33,265 --> 01:21:34,473 Vou atingir a nau capitânia. 1895 01:21:34,474 --> 01:21:35,433 Aqui, aqui. 1896 01:21:35,433 --> 01:21:36,351 Shh. 1897 01:21:36,351 --> 01:21:37,185 Qual é o problema? 1898 01:21:37,186 --> 01:21:38,352 Ora, seu idiota. 1899 01:21:38,353 --> 01:21:39,271 Você se dopou. 1900 01:21:39,272 --> 01:21:40,479 Claro! 1901 01:21:40,480 --> 01:21:42,398 - Quem? - Você fez. 1902 01:21:42,399 --> 01:21:44,233 Ah, vamos lá, controle-se. 1903 01:21:44,234 --> 01:21:45,776 Arrume-se. 1904 01:21:45,777 --> 01:21:47,653 Prepare-se para o entretenimento desta noite. 1905 01:21:47,654 --> 01:21:49,738 Eu já tive o suficiente entretenimento para toda a vida! 1906 01:21:49,739 --> 01:21:53,743 Botes salva-vidas, barcos, aviões, torpedos. 1907 01:21:58,164 --> 01:22:00,416 Pela centésima vez, Sr. Russ Raymond, eu... 1908 01:22:00,417 --> 01:22:01,376 O nome é Tommy Halstead. 1909 01:22:01,376 --> 01:22:02,210 Ah, seja lá o que for. 1910 01:22:02,211 --> 01:22:04,128 Meu chefe prometeu destruir o negativo. 1911 01:22:04,129 --> 01:22:05,588 Ele traiu você, não eu. 1912 01:22:05,589 --> 01:22:06,589 Sim claro. 1913 01:22:06,590 --> 01:22:07,882 Muito bem, não acredite em mim. 1914 01:22:07,883 --> 01:22:09,800 Eu não quero e não vou. 1915 01:22:09,801 --> 01:22:11,552 Tudo o que sei é que devido a seu trabalho inteligente de câmera, 1916 01:22:11,553 --> 01:22:13,345 Estou de volta ao local em que entrei para a Marinha 1917 01:22:13,346 --> 01:22:15,180 para fugir. 1918 01:22:15,181 --> 01:22:18,475 Se eu te tirasse disso local, você me perdoaria? 1919 01:22:18,476 --> 01:22:19,311 Claro. 1920 01:22:19,311 --> 01:22:20,145 Tudo bem. 1921 01:22:20,146 --> 01:22:22,062 Essas mulheres estão apenas correndo atrás de você porque eles pensam 1922 01:22:22,063 --> 01:22:24,189 há uma chance em um milhão para conseguir você. 1923 01:22:24,190 --> 01:22:25,649 Reduza as probabilidades a nada. 1924 01:22:25,650 --> 01:22:27,526 O que você quer dizer? 1925 01:22:27,527 --> 01:22:31,614 Eles não vão correr atrás de um homem casado, Sr. Estúpido. 1926 01:22:31,615 --> 01:22:32,615 Oh, eu vejo. 1927 01:22:33,533 --> 01:22:34,533 Você? 1928 01:22:34,534 --> 01:22:39,121 Bem, onde você acha você está indo, Sra. Estúpida? 1929 01:22:39,122 --> 01:22:42,000 Da próxima vez, tire uma foto do lado bom do meu rosto. 1930 01:23:55,073 --> 01:23:56,907 Senhoras e senhores, você poderia gentilmente embarcar 1931 01:23:56,908 --> 01:23:58,283 nos barcos agora esperando por você? 1932 01:23:58,284 --> 01:23:59,284 Obrigado. 1933 01:25:02,474 --> 01:25:04,559 Aposto que você pensou isso iria explodir.