1 00:02:11,716 --> 00:02:14,051 Immagina di aspettare le otto settimane per ottenere i biglietti. 2 00:02:14,052 --> 00:02:16,720 E quando canta, sento sta cantando solo per me. 3 00:02:16,721 --> 00:02:17,805 Non voglio perdere una nota. 4 00:02:17,806 --> 00:02:19,515 Aww, chi vuole sentirlo cantare? 5 00:02:19,516 --> 00:02:20,350 Fate. 6 00:02:20,351 --> 00:02:23,227 E ho dovuto rinunciare a buon gioco di poker per questo. 7 00:02:23,228 --> 00:02:24,478 Emily! 8 00:02:24,479 --> 00:02:26,064 Continuate a muovervi, gente. 9 00:03:51,441 --> 00:03:53,483 Quello, signore e signori, era Russ Raymond, 10 00:03:53,484 --> 00:03:55,527 Il rubacuori canoro d'America, si presenta 11 00:03:55,528 --> 00:03:59,114 quel numero nuovo di zecca, "Stella luminosa, stella luminosa." 12 00:03:59,115 --> 00:04:03,160 E così Fluffso Soap, il sapone che fa lanugine, 13 00:04:03,161 --> 00:04:07,664 conclude il 333esimo programma di Russ Raymond. 14 00:04:07,665 --> 00:04:10,709 Se desideri un autografo foto di Russ Raymond, 15 00:04:10,710 --> 00:04:12,462 Il rubacuori canoro americano... 16 00:04:56,631 --> 00:04:57,631 Ciao Pete. 17 00:04:58,591 --> 00:04:59,717 Ciao Dinamite. 18 00:05:01,636 --> 00:05:03,053 Dove volete andare, idioti? 19 00:05:03,054 --> 00:05:04,221 Oh, scaricaci ovunque. 20 00:05:04,222 --> 00:05:05,056 Va bene. 21 00:05:05,056 --> 00:05:06,056 Pronto? 22 00:05:07,934 --> 00:05:10,520 - Molte grazie. - Va bene. 23 00:05:12,438 --> 00:05:14,148 Vieni qui! 24 00:05:20,405 --> 00:05:21,530 Wow, ragazzo. 25 00:05:21,531 --> 00:05:22,407 Hai ancora la lettera? 26 00:05:22,408 --> 00:05:23,532 - Ho capito bene. - Rigonfiamento. 27 00:05:23,533 --> 00:05:25,284 Tommy Halstead, Conquistador Hotel. 28 00:05:25,285 --> 00:05:26,493 Questo ragazzo deve essere un pezzo grosso se è il capitano 29 00:05:26,494 --> 00:05:27,536 gli manda messaggi privati. 30 00:05:27,537 --> 00:05:28,870 Ancora non capisco perché il capitano 31 00:05:28,871 --> 00:05:30,914 ti ha scelto per consegnare un messaggio. 32 00:05:30,915 --> 00:05:33,458 Perché io sono il l'uomo più intelligente della Marina. 33 00:05:33,459 --> 00:05:34,543 Come lo capisci? 34 00:05:34,544 --> 00:05:36,086 Ha detto che era impossibile per chiunque 35 00:05:36,087 --> 00:05:37,255 per insegnarmi qualsiasi cosa. 36 00:05:40,049 --> 00:05:41,049 Attenzione! 37 00:05:41,050 --> 00:05:42,927 Perché non guardi dove stai andando? 38 00:05:57,817 --> 00:05:58,817 Ciao. 39 00:06:01,529 --> 00:06:02,612 Qual è il problema con voi ragazzi? 40 00:06:02,613 --> 00:06:03,739 Non hai alcun buon senso? 41 00:06:03,740 --> 00:06:04,906 Vuoi fare del male a qualcuno? 42 00:06:04,907 --> 00:06:06,825 Non guideresti così se ci fosse un poliziotto da queste parti! 43 00:06:06,826 --> 00:06:07,660 Puoi scommetterci. 44 00:06:07,661 --> 00:06:08,661 Come ti piace, non c'è un poliziotto 45 00:06:08,662 --> 00:06:09,662 entro un miglio da questo posto. 46 00:06:09,663 --> 00:06:10,787 Nessuno guiderebbe mai così. 47 00:06:10,788 --> 00:06:11,830 Vai a chiamarmi poliziotto? 48 00:06:11,831 --> 00:06:13,123 - Sicuro. - Che cosa? 49 00:06:13,124 --> 00:06:15,334 Ehi, voi marinai non avete sentito? 50 00:06:15,335 --> 00:06:16,626 quell'ufficiale fischietta? 51 00:06:16,627 --> 00:06:17,462 SÌ. 52 00:06:17,463 --> 00:06:19,588 Beh, cosa pensi che sia? facendo, dando imitazioni di uccelli? 53 00:06:19,589 --> 00:06:21,340 O sembra un chiosco di noccioline? 54 00:06:21,341 --> 00:06:23,133 Dovresti sapere che c'è una legge contro il jaywalking. 55 00:06:23,134 --> 00:06:24,718 Lui lo sa, dagli un biglietto. 56 00:06:24,719 --> 00:06:25,553 Adesso aspetta un attimo, Smokey. 57 00:06:25,553 --> 00:06:26,471 Stai fuori da tutto questo! 58 00:06:26,471 --> 00:06:27,305 Non dirgli di darmi un biglietto. 59 00:06:27,305 --> 00:06:28,139 Ti tirerò fuori da questa situazione. 60 00:06:28,139 --> 00:06:28,973 Di cosa sei preoccupato? 61 00:06:28,973 --> 00:06:29,932 Mi tirerai fuori questo in un carro di pattuglia. 62 00:06:29,933 --> 00:06:31,266 Non mi piace dare un biglietto a un marinaio. 63 00:06:31,267 --> 00:06:32,143 Hai sentito cosa ha detto, non vuole 64 00:06:32,143 --> 00:06:33,019 dare un biglietto a un marinaio. 65 00:06:33,020 --> 00:06:34,728 Ma è tuo dovere, dagli un biglietto. 66 00:06:34,729 --> 00:06:35,896 Smokey, lasciamo stare quell'uomo. 67 00:06:35,897 --> 00:06:37,189 Tu stai zitto. 68 00:06:37,190 --> 00:06:38,899 Insisto che tu gli dia un biglietto. 69 00:06:38,900 --> 00:06:40,150 Un tipo persistente. 70 00:06:40,151 --> 00:06:41,610 Insiste che tu mi dia un biglietto. 71 00:06:41,611 --> 00:06:43,236 Stai zitto, non può bluffare con me. 72 00:06:43,237 --> 00:06:44,571 Vai avanti, dagliene uno. 73 00:06:44,572 --> 00:06:45,448 Ok, se insisti. 74 00:06:45,449 --> 00:06:46,865 Come ti chiami? 75 00:06:46,866 --> 00:06:47,700 Pomeroy Watson. 76 00:06:47,700 --> 00:06:48,534 Quale nave? 77 00:06:48,534 --> 00:06:49,369 Nessuna nave. 78 00:06:49,369 --> 00:06:50,203 Non sono mai stato su una barca. 79 00:06:50,203 --> 00:06:51,037 Che cosa? 80 00:06:51,038 --> 00:06:52,537 Sono stato in Marina solo sei anni. 81 00:06:52,538 --> 00:06:53,789 Mai stato al mare? 82 00:06:53,790 --> 00:06:54,624 No, signore. 83 00:06:54,625 --> 00:06:56,792 Rivoltante, vero? 84 00:06:56,793 --> 00:06:59,419 La prossima volta fai attenzione a dove metti i piedi. 85 00:06:59,420 --> 00:07:00,796 Entrambi. 86 00:07:00,797 --> 00:07:03,715 Il mio primo biglietto, e io non guidava nemmeno la macchina. 87 00:07:03,716 --> 00:07:04,634 Vedi cosa mi prendi? 88 00:07:04,635 --> 00:07:06,218 Vedete cosa ricevo per voi? 89 00:07:06,219 --> 00:07:07,844 Gli permetterai di bluffarti? 90 00:07:07,845 --> 00:07:09,137 Strappatelo. 91 00:07:09,138 --> 00:07:10,138 Non va bene? 92 00:07:10,139 --> 00:07:11,223 Strappalo, vai avanti! 93 00:07:11,224 --> 00:07:12,474 Non può farti niente. 94 00:07:12,475 --> 00:07:13,309 Va bene. 95 00:07:13,309 --> 00:07:14,185 Ehi, qual è l'idea? 96 00:07:14,186 --> 00:07:15,394 Quella era la sua idea. 97 00:07:15,395 --> 00:07:16,229 Sì? 98 00:07:16,230 --> 00:07:17,521 Ditelo ai Marines. 99 00:07:17,522 --> 00:07:18,481 Quella era la sua idea. 100 00:07:18,481 --> 00:07:19,315 Ho un biglietto... 101 00:07:19,316 --> 00:07:21,274 Ehi, ascolta. 102 00:07:21,275 --> 00:07:23,193 Un clown vestito da marinaio, eh? 103 00:07:23,194 --> 00:07:25,570 Vediamo come stai intrattenere i ragazzi in cella. 104 00:07:25,571 --> 00:07:26,655 Aspetta un attimo, devi lasciarlo fare 105 00:07:26,656 --> 00:07:27,906 consegna prima la lettera del capitano. 106 00:07:27,907 --> 00:07:28,990 Sì. 107 00:07:28,991 --> 00:07:30,784 Ok, vai avanti e consegnare quella lettera 108 00:07:30,785 --> 00:07:32,411 e poi fare rapporto alla base. 109 00:07:32,412 --> 00:07:34,871 Non avrò nessun problema da uno di voi due. 110 00:07:34,872 --> 00:07:35,872 Va bene. 111 00:07:36,582 --> 00:07:38,458 Lo farai alla grande riesci a farla franca? 112 00:07:38,459 --> 00:07:40,669 Lo chiamerò e lo sgriderai. 113 00:07:40,670 --> 00:07:41,711 Aspetta un attimo, Smokey. 114 00:07:41,712 --> 00:07:44,464 Ogni volta che apri il mio bocca, mi metti nei guai. 115 00:07:44,465 --> 00:07:45,299 - Va bene. - Dai. 116 00:07:45,300 --> 00:07:47,510 Consegneremo la lettera. 117 00:07:50,430 --> 00:07:51,347 - Ciao Smokey. - Che cosa? 118 00:07:51,347 --> 00:07:52,265 Che ragazzo carino. 119 00:07:52,266 --> 00:07:53,890 Ciao, come stai? 120 00:07:53,891 --> 00:07:55,308 Dammi la lettera. 121 00:07:55,309 --> 00:07:57,185 Prendi quella lettera, ok? 122 00:07:57,186 --> 00:07:58,228 C'è la lettera. 123 00:07:58,229 --> 00:07:59,063 Raccoglilo, sbrigati. 124 00:07:59,064 --> 00:08:01,606 Ok, ora andiamo avanti. 125 00:08:01,607 --> 00:08:02,732 OH. 126 00:08:02,733 --> 00:08:03,568 OH! 127 00:08:03,568 --> 00:08:04,527 Di nuovo nei guai, eh? 128 00:08:04,528 --> 00:08:06,278 Senti, non possiamo sistemare tutto? 129 00:08:06,279 --> 00:08:08,155 Non con me, marinaio. 130 00:08:08,156 --> 00:08:09,239 Ehi, ecco i tuoi soldi. 131 00:08:09,240 --> 00:08:11,032 Oh, stai cercando di corrompermi, eh? 132 00:08:11,033 --> 00:08:12,242 Pomeroy Watson. 133 00:08:12,243 --> 00:08:13,410 No, stavo solo cercando di... 134 00:08:13,411 --> 00:08:14,245 Sì, lo so. 135 00:08:14,246 --> 00:08:15,412 Beh, puoi prendere i tuoi soldi e uscire da questa zona 136 00:08:15,413 --> 00:08:16,247 e resta fuori. 137 00:08:16,247 --> 00:08:17,081 Lo so, ma questi soldi non sono... 138 00:08:17,082 --> 00:08:18,582 Mi hai sentito, esci di qui. 139 00:08:18,583 --> 00:08:19,417 Va bene. 140 00:08:19,417 --> 00:08:20,251 Va bene, va bene. 141 00:08:20,251 --> 00:08:21,251 Va bene. 142 00:08:26,090 --> 00:08:27,090 EHI! 143 00:08:31,554 --> 00:08:32,388 Chi è? 144 00:08:32,389 --> 00:08:34,347 La Marina! 145 00:08:34,348 --> 00:08:35,641 Entrate, ragazzi. 146 00:08:37,768 --> 00:08:38,894 Entra qui. 147 00:08:38,895 --> 00:08:39,936 Sei Thomas Halstead? 148 00:08:39,937 --> 00:08:40,771 Giusto. 149 00:08:40,771 --> 00:08:41,606 Ho una lettera per te. 150 00:08:41,606 --> 00:08:42,440 Grazie. 151 00:08:42,441 --> 00:08:44,357 Voi ragazzi consegnate sempre tutto lettere sporche come questa? 152 00:08:44,358 --> 00:08:48,653 Oh no, non lo farei nemmeno guarda una cartolina sporca. 153 00:08:48,654 --> 00:08:50,907 "Signor Halstead, chiuso..." 154 00:08:52,033 --> 00:08:53,910 Il CO vuole una risposta. 155 00:09:02,460 --> 00:09:04,336 Voi ragazzi fate voi stessi a casa. 156 00:09:04,337 --> 00:09:06,713 Ehi, siamo molto spiacenti, vorremmo ma non possiamo. 157 00:09:06,714 --> 00:09:07,797 Vedi, ho un sacco di acquisti da fare. 158 00:09:07,798 --> 00:09:08,633 Shopping? 159 00:09:08,633 --> 00:09:09,467 - Sì. - Dove hai preso... 160 00:09:09,467 --> 00:09:10,301 No, non lo fai. 161 00:09:10,302 --> 00:09:12,135 Comprerò ogni disco le sorelle Andrews abbiano mai realizzato. 162 00:09:12,136 --> 00:09:13,512 Comprerò quel disco. 163 00:09:13,513 --> 00:09:14,846 Quello ta, ta, ta-da-da. 164 00:09:14,847 --> 00:09:15,848 Torniamo subito. 165 00:09:23,397 --> 00:09:24,398 Va bene. 166 00:09:26,025 --> 00:09:26,859 Non spingere. 167 00:09:26,860 --> 00:09:28,235 Non darmelo. 168 00:09:28,236 --> 00:09:29,528 Non puoi spendere quei soldi. 169 00:09:29,529 --> 00:09:30,363 NO? 170 00:09:30,364 --> 00:09:33,573 No, quei soldi appartengono a quella pattuglia costiera. 171 00:09:33,574 --> 00:09:35,116 E' contaminato. 172 00:09:35,117 --> 00:09:35,952 «Non è suo?» 173 00:09:35,952 --> 00:09:36,911 È suo! 174 00:09:36,911 --> 00:09:37,745 «Non è il mio?» 175 00:09:37,746 --> 00:09:38,828 Dovresti vergognarti di te stesso, 176 00:09:38,829 --> 00:09:39,664 cosa direbbe tua madre? 177 00:09:39,665 --> 00:09:40,747 - Non lo so. - Sì. 178 00:09:40,748 --> 00:09:41,541 Cosa farò? 179 00:09:41,541 --> 00:09:42,500 Buttalo via. 180 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 Va bene. 181 00:09:48,130 --> 00:09:49,048 A cosa stai fischiando? 182 00:09:49,049 --> 00:09:50,215 - Cameriera. - Cameriera? 183 00:09:50,216 --> 00:09:52,176 Dovresti vergognarti te stesso, fischiando a... 184 00:09:54,720 --> 00:09:55,971 Solo la cameriera, signore. 185 00:09:55,972 --> 00:10:00,976 Ti dispiacerebbe venire? torna un po' più tardi, per favore? 186 00:10:00,977 --> 00:10:02,602 Ma devo rifarle il letto, signore. 187 00:10:02,603 --> 00:10:04,062 E' stato fatto. 188 00:10:04,063 --> 00:10:06,773 Oh, ma questa è la mattina ti diamo coperte fresche 189 00:10:06,774 --> 00:10:08,650 trattato con ultravioletti. 190 00:10:08,651 --> 00:10:10,778 Servizio Conquistador, signore. 191 00:10:30,673 --> 00:10:32,550 Le chiedo scusa, signore. 192 00:10:42,018 --> 00:10:43,018 La Marina! 193 00:10:53,696 --> 00:10:57,490 Beh, è davvero carino macchina fotografica per una cameriera. 194 00:10:57,491 --> 00:10:59,576 Beh, è ​​un mio hobby. 195 00:10:59,577 --> 00:11:01,369 Anche le cameriere hanno degli hobby. 196 00:11:01,370 --> 00:11:03,622 Beh, se vuoi un hobby, prova a imparare a rifare i letti. 197 00:11:03,623 --> 00:11:04,998 Torna qui con quella mia macchina fotografica! 198 00:11:04,999 --> 00:11:06,166 Non ne hai il diritto! 199 00:11:06,167 --> 00:11:08,001 Dovrei martellarti piccolo giocattolo in un posacenere, 200 00:11:08,002 --> 00:11:09,461 intrufolandosi qui in questo modo.. 201 00:11:09,462 --> 00:11:11,796 Si dà il caso che tu sia una notizia, Signor Raymond, grandi novità. 202 00:11:11,797 --> 00:11:12,797 Perché l'atto di sparizione? 203 00:11:12,798 --> 00:11:14,591 Perché, oh, proprio così non sono affari tuoi. 204 00:11:14,592 --> 00:11:15,717 Sono affari del pubblico. 205 00:11:15,718 --> 00:11:16,552 Non penso che lo sia. 206 00:11:16,553 --> 00:11:17,761 Beh, lo fanno, e tu non ne hai il diritto 207 00:11:17,762 --> 00:11:19,846 fare una corsa sul persone che ti hanno reso famoso. 208 00:11:19,847 --> 00:11:20,765 Hanno il diritto di sapere. 209 00:11:20,766 --> 00:11:21,848 Che dire di me? 210 00:11:21,849 --> 00:11:24,726 Non pensi che ne abbia diritto? ad un po' di vita privata? 211 00:11:24,727 --> 00:11:28,813 Senta, signora, glielo assicuro tu non sono ingrato. 212 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 Voglio solo spendere il prossimi sei anni della mia vita 213 00:11:31,025 --> 00:11:33,526 essendo semplicemente me, Tommy Halstead. 214 00:11:33,527 --> 00:11:35,862 Non Russ Raymond, America cantando rubacuori. 215 00:11:35,863 --> 00:11:36,863 Lo capisci? 216 00:11:36,864 --> 00:11:37,823 Quindi hai scelto la Marina. 217 00:11:37,824 --> 00:11:39,074 Sì signora, sono in Marina. 218 00:11:39,075 --> 00:11:40,200 Sono un marinaio. 219 00:11:40,201 --> 00:11:42,410 Solo un semplice gob. 220 00:11:42,411 --> 00:11:43,662 E credimi, sarà già qualcosa. 221 00:11:43,663 --> 00:11:45,372 Credimi, sarà così essere una storia fantastica. 222 00:11:45,373 --> 00:11:47,165 Sul mio cadavere. 223 00:11:47,166 --> 00:11:48,541 Se lo stampi, te ne rendi conto? 224 00:11:48,542 --> 00:11:51,044 quale sarebbe la mia vita in Marina? 225 00:11:51,045 --> 00:11:53,171 Cavolo, non così bene. 226 00:11:53,172 --> 00:11:55,674 Non così bello, è vero. 227 00:11:55,675 --> 00:11:58,134 Lo sai, non l'ho mai fatto la pensai così. 228 00:11:58,135 --> 00:11:59,512 Mi dispiace davvero. 229 00:12:00,888 --> 00:12:02,305 Ecco, prendiamo il film e sbarazzati di questo. 230 00:12:02,306 --> 00:12:03,306 Bene. 231 00:12:10,064 --> 00:12:11,357 Scusate, ragazzi. 232 00:12:12,483 --> 00:12:13,858 Beh, va bene come fai. 233 00:12:13,859 --> 00:12:14,819 Sto bene grazie, come stai? 234 00:12:14,819 --> 00:12:15,695 Sto bene. 235 00:12:15,695 --> 00:12:16,529 Oh, andiamo. 236 00:12:16,529 --> 00:12:17,405 Non c'è tanto rumore, stai zitto. 237 00:12:17,406 --> 00:12:19,447 Cosa farai? 238 00:12:19,448 --> 00:12:21,491 Oh ragazzo, oh ragazzo, oh ragazzo! 239 00:12:21,492 --> 00:12:22,867 Non ho mai visto niente del genere. 240 00:12:22,868 --> 00:12:24,119 Ragazzo, puoi immaginartelo? 241 00:12:24,120 --> 00:12:25,037 Cosa vedi? 242 00:12:25,037 --> 00:12:25,871 Niente. 243 00:12:25,872 --> 00:12:27,288 Hanno messo la chiave nella porta. 244 00:12:27,289 --> 00:12:28,124 OH! 245 00:12:28,124 --> 00:12:29,041 Oh! 246 00:12:29,041 --> 00:12:29,875 Oh! 247 00:12:29,875 --> 00:12:30,710 Guarda l'uccellino! 248 00:12:30,710 --> 00:12:31,544 Vuoi dell'acqua ghiacciata? 249 00:12:31,545 --> 00:12:33,378 Non farlo, fa male. 250 00:12:33,379 --> 00:12:34,754 Oh! 251 00:12:34,755 --> 00:12:36,297 Smettila! 252 00:12:36,298 --> 00:12:37,674 Oh! 253 00:12:37,675 --> 00:12:38,675 Halstead? 254 00:12:39,677 --> 00:12:42,262 H-A-L-S-T-E-A-D? 255 00:12:42,263 --> 00:12:44,390 Dici che si è arruolato oggi? 256 00:12:45,933 --> 00:12:46,767 Vedi, questo lo dimostra. 257 00:12:46,768 --> 00:12:48,560 Lo dimostra semplicemente un tizio di nome Halstead 258 00:12:48,561 --> 00:12:49,728 arruolato nella Marina. 259 00:12:49,729 --> 00:12:51,980 Come faccio a saperlo? Halstead è Russ Raymond? 260 00:12:51,981 --> 00:12:52,815 Brownie. 261 00:12:52,816 --> 00:12:54,691 - Perché te l'avevo detto. - Ecco, prendi questi. 262 00:12:54,692 --> 00:12:56,568 Perché ho portato questo foto per dimostrarlo. 263 00:12:56,569 --> 00:12:58,278 Quella meraviglia senza testa potrebbe essere chiunque. 264 00:12:58,279 --> 00:13:00,613 Un falso molto intelligente, signorina Roberts, ma non funzionerà. 265 00:13:00,614 --> 00:13:02,240 Perché sei così sicuro che sto fingendo? 266 00:13:02,241 --> 00:13:04,576 Beh, prima di tutto no un uomo sano di mente si arrenderebbe 267 00:13:04,577 --> 00:13:08,037 un lavoro da 100.000 dollari l'anno essere un marinaio da 21 dollari al mese. 268 00:13:08,038 --> 00:13:10,707 E in secondo luogo, la sua scomparsa è stata una trovata pubblicitaria. 269 00:13:10,708 --> 00:13:13,126 E terzo, ci hai provato per ottenere un incarico di personale 270 00:13:13,127 --> 00:13:14,169 negli ultimi sei mesi. 271 00:13:14,170 --> 00:13:15,087 Buongiorno, signorina Roberts. 272 00:13:15,088 --> 00:13:17,922 Signor Travers, la prendo una foto di Russ Raymond. 273 00:13:17,923 --> 00:13:19,507 Dimostrerò che lui è Tommy Halstead 274 00:13:19,508 --> 00:13:22,469 e che si è arruolato nella Marina. 275 00:13:22,470 --> 00:13:24,345 Ok, vai avanti. 276 00:13:24,346 --> 00:13:26,890 E raddoppierò la circolazione di questa rivista durante la notte. 277 00:13:26,891 --> 00:13:29,309 Ma procurami abbastanza foto per un layout di quattro pagine, 278 00:13:29,310 --> 00:13:30,727 mostrando Raymond come un marinaio alle prime armi, 279 00:13:30,728 --> 00:13:33,439 e farò la storia della rivista. 280 00:13:47,620 --> 00:13:49,370 Oh, le sorelle Andrews. 281 00:13:49,371 --> 00:13:50,498 Percorribile in auto. 282 00:13:53,000 --> 00:13:56,628 Dimmi, pensavo che ci fossero tre ragazze in un trio. 283 00:13:56,629 --> 00:13:58,171 Ci sono. 284 00:13:58,172 --> 00:13:59,214 Allora c'è qualcosa che non va. 285 00:13:59,215 --> 00:14:01,257 Quel trio è un quartetto. 286 00:14:01,258 --> 00:14:03,051 Da quanto tempo ti occupi della gestione? 287 00:14:03,052 --> 00:14:04,427 pubblicità per la Marina? 288 00:14:04,428 --> 00:14:06,888 Solo un attimo, signorina Andrews. 289 00:14:06,889 --> 00:14:10,601 Faccio volontariato solo per il mio servizi quando è vitale. 290 00:14:14,021 --> 00:14:18,358 Uomini, quando siete venuti qui otto settimane fa, 291 00:14:18,359 --> 00:14:20,777 sembravate solo marinai. 292 00:14:20,778 --> 00:14:22,862 Ora siete marinai. 293 00:14:22,863 --> 00:14:25,323 Hai lavorato duro e hai imparato velocemente. 294 00:14:25,324 --> 00:14:28,618 Hai dovuto imparare in fretta, perché questi sono tempi pericolosi. 295 00:14:28,619 --> 00:14:30,829 Oggi più che mai prima nella nostra storia, 296 00:14:30,830 --> 00:14:34,332 130 milioni di americani dipende dalla vigilanza 297 00:14:34,333 --> 00:14:37,752 della Marina degli Stati Uniti per pattugliare i nostri due oceani 298 00:14:37,753 --> 00:14:40,505 e per proteggerci da tutti i nemici. 299 00:14:40,506 --> 00:14:43,216 Voi uomini, personale arruolato, 300 00:14:43,217 --> 00:14:46,970 sono la Marina Militare, la spina dorsale della flotta. 301 00:14:46,971 --> 00:14:49,722 Ricorda cosa rappresenti. 302 00:14:49,723 --> 00:14:53,853 Buona fortuna, buon viaggio, e mantieni la tua nave a galla. 303 00:17:41,103 --> 00:17:42,103 Oh signorina Roberts! 304 00:17:42,104 --> 00:17:42,938 SÌ? 305 00:17:42,939 --> 00:17:44,814 Conosci Pomeroy? 306 00:17:44,815 --> 00:17:45,691 Pomeroy? 307 00:17:45,692 --> 00:17:48,776 Pomeroy Watson, il miglior marinaio della Marina. 308 00:17:48,777 --> 00:17:51,070 È alto, scuro e poi qualcosa in più. 309 00:17:51,071 --> 00:17:52,864 Questo è ciò che dice nelle sue lettere. 310 00:17:52,865 --> 00:17:54,866 E vive per il momento in cui potrà 311 00:17:54,867 --> 00:17:57,243 stringermi tra le sue braccia. 312 00:17:57,244 --> 00:17:59,162 E non l'hai mai visto? 313 00:17:59,163 --> 00:18:00,163 Non ancora. 314 00:18:01,206 --> 00:18:04,459 Oh, eccolo, passo lì vicino al cannone. 315 00:18:04,460 --> 00:18:06,377 È per me? 316 00:18:06,378 --> 00:18:08,504 Vai avanti e sorprendilo, Sono sicuro che gli piacerebbe. 317 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 Oh, lo pensi? 318 00:18:09,715 --> 00:18:10,549 Ne sono sicuro. 319 00:18:10,550 --> 00:18:11,550 Naturalmente lo farebbe. 320 00:18:11,551 --> 00:18:13,926 Vai avanti, gettagli le braccia al collo. 321 00:18:13,927 --> 00:18:15,136 Oh ragazzo, oh ragazzo. 322 00:18:15,137 --> 00:18:16,346 Andiamo, Max. 323 00:18:18,140 --> 00:18:20,392 Tesoro, ecco la ragazza dei tuoi sogni. 324 00:18:22,644 --> 00:18:24,729 Beh, guarda chi c'è! 325 00:18:24,730 --> 00:18:25,564 Gli Andrew! 326 00:18:25,565 --> 00:18:26,606 Di tutte le persone. 327 00:18:26,607 --> 00:18:27,899 Ebbene, cosa ci fai qui? 328 00:18:27,900 --> 00:18:28,859 Ciao, Laverne. 329 00:18:28,860 --> 00:18:30,109 Non siamo sorpresi? 330 00:18:30,110 --> 00:18:31,487 Sono sorpreso? 331 00:18:32,446 --> 00:18:35,157 Oh, scusami un attimo, ok? 332 00:18:42,539 --> 00:18:44,582 Beh, stai cercando qualcuno? 333 00:18:44,583 --> 00:18:46,334 Sì, mi serve un convoglio. 334 00:18:46,335 --> 00:18:48,503 Bene, qual è il problema? marinaio, cosa c'è che non va? 335 00:18:48,504 --> 00:18:49,338 Beh... 336 00:18:49,339 --> 00:18:51,380 Oh, hai trovato la mia borsa, grazie per averlo restituito 337 00:18:51,381 --> 00:18:53,216 Beh, andiamo, tesoro, Date alla signora la sua borsa. 338 00:18:53,217 --> 00:18:55,134 Certamente, capo, certamente, eccoti qui. 339 00:18:55,135 --> 00:18:56,511 Credo che ci fosse questo. 340 00:18:56,512 --> 00:18:58,387 Peccato che sia arrivata la luce. 341 00:18:58,388 --> 00:19:01,058 Devi venire qualche volta e guarda i miei scatti spontanei. 342 00:19:04,645 --> 00:19:05,937 Mi dispiace di essere dovuto scappare in quel modo, ragazze. 343 00:19:05,938 --> 00:19:07,522 Oh, siamo noi quelli che sono dispiaciuti, Russ, 344 00:19:07,523 --> 00:19:08,648 è stata una montatura. 345 00:19:08,649 --> 00:19:10,066 Sì, temo che tu abbia ragione. 346 00:19:10,067 --> 00:19:11,692 Ragazze, cosa fate in Marina? 347 00:19:11,693 --> 00:19:13,027 Si sta prendendo per un marinaio. 348 00:19:13,028 --> 00:19:13,862 Sì? 349 00:19:13,862 --> 00:19:14,696 Sì. 350 00:19:14,697 --> 00:19:15,738 Dimmi, conosci un bel po' di roba 351 00:19:15,739 --> 00:19:17,490 di nome Pomeroy Watson? 352 00:19:17,491 --> 00:19:18,325 Pomeroy Watson? 353 00:19:18,326 --> 00:19:19,700 Uh-eh. 354 00:19:19,701 --> 00:19:21,035 Sì, Pomeroy. 355 00:19:21,036 --> 00:19:22,495 Dai il passo, veloce! 356 00:19:22,496 --> 00:19:23,871 Più veloce che puoi. 357 00:19:23,872 --> 00:19:26,040 Eccolo lì, proprio lì lì, a capo di quegli uomini. 358 00:19:26,041 --> 00:19:28,668 Oh, forse lo sapevo essere responsabile di qualcosa. 359 00:19:28,669 --> 00:19:30,586 Oh, è un grand'uomo da queste parti. 360 00:19:30,587 --> 00:19:32,630 Non ne ho mai sentito parlare cosa prima in tutta la mia vita. 361 00:19:32,631 --> 00:19:35,259 Dimmi, è in un buco? 362 00:19:36,218 --> 00:19:37,552 - Ehi, Pomey! - Eh? 363 00:19:37,553 --> 00:19:40,013 Ci sono Patty e le ragazze. 364 00:19:46,353 --> 00:19:50,398 Bene, ogni marinaio non può essere un Charles Boyer. 365 00:19:50,399 --> 00:19:53,151 Ora uomini, vi voglio ragazzi, fate più attenzione 366 00:19:53,152 --> 00:19:54,610 ai miei comandi! 367 00:19:54,611 --> 00:19:56,864 Ora, ognuno di voi, su i remi! 368 00:19:58,490 --> 00:20:00,868 Basta, basta. 369 00:20:01,910 --> 00:20:03,619 Cosa è successo, cosa è successo? 370 00:20:03,620 --> 00:20:04,787 È un ammutinamento, ecco di cosa si tratta. 371 00:20:04,788 --> 00:20:06,455 Mettili giù! 372 00:20:06,456 --> 00:20:07,748 Mettili giù. 373 00:20:07,749 --> 00:20:09,500 Non dimenticarlo. 374 00:20:09,501 --> 00:20:11,920 Tutto quello che ho detto è stato "sui remi". 375 00:20:13,463 --> 00:20:16,215 Questo è il cammello ha fatto traboccare il vaso! 376 00:20:16,216 --> 00:20:18,384 Mettili giù, mettili giù! 377 00:20:18,385 --> 00:20:19,428 Mettili giù. 378 00:20:21,096 --> 00:20:22,346 Questo è un ammutinamento, ecco cos'è, un ammutinamento. 379 00:20:22,347 --> 00:20:24,765 Ti metto in cella, avanti pane e acqua per 30 giorni. 380 00:20:24,766 --> 00:20:25,601 Tutti voi ragazzi. 381 00:20:25,602 --> 00:20:26,851 Niente più rumore da parte di nessuno! 382 00:20:26,852 --> 00:20:28,853 Dai il passo, veloce! 383 00:20:28,854 --> 00:20:29,688 Più veloce. 384 00:20:29,689 --> 00:20:32,690 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, raccogli i bastoncini. 385 00:20:32,691 --> 00:20:33,900 Più veloce, più veloce! 386 00:20:33,901 --> 00:20:35,443 Avanti, più veloce! 387 00:20:35,444 --> 00:20:37,028 Molto più veloce. 388 00:20:37,029 --> 00:20:38,029 Molto... 389 00:20:38,822 --> 00:20:39,948 Fermare la barca. 390 00:20:40,949 --> 00:20:41,867 Fermare. 391 00:20:41,868 --> 00:20:43,034 Questo è abbastanza. 392 00:20:43,035 --> 00:20:45,369 Basta, ferma la barca. 393 00:20:45,370 --> 00:20:46,496 Fermare la barca. 394 00:20:47,414 --> 00:20:50,459 Ferma la barca! 395 00:20:52,044 --> 00:20:53,085 Questo è abbastanza! 396 00:20:53,086 --> 00:20:54,378 Qual è il problema? 397 00:20:54,379 --> 00:20:56,714 Mi sta venendo il mal di mare. 398 00:20:56,715 --> 00:20:57,715 OH. 399 00:20:58,717 --> 00:20:59,717 OH. 400 00:21:04,473 --> 00:21:05,723 Qual è il problema? 401 00:21:05,724 --> 00:21:10,603 Qual è il problema? 402 00:21:10,604 --> 00:21:11,687 Dategli tregua, capo. 403 00:21:11,688 --> 00:21:13,564 Sta solo cercando di impressionare la sua ragazza. 404 00:21:13,565 --> 00:21:16,944 Marinaio, non è a questo che serve la Marina. 405 00:21:18,320 --> 00:21:20,780 Spero che quel sottufficiale non fare il furbo con questo. 406 00:21:20,781 --> 00:21:21,906 Cosa mi importa del sottufficiale? 407 00:21:21,907 --> 00:21:25,159 Non mi interessa un sottufficiale. 408 00:21:25,160 --> 00:21:26,160 Quindi capisco! 409 00:21:27,371 --> 00:21:29,038 E non mi piace la pasticceria cuochi che cercano di fingere 410 00:21:29,039 --> 00:21:30,998 che sono marinai. 411 00:21:30,999 --> 00:21:31,875 ero solo... 412 00:21:31,876 --> 00:21:33,417 Sto solo cercando di essere un pezzo grosso, lo so. 413 00:21:33,418 --> 00:21:34,627 Supponiamo che tu torni in cambusa 414 00:21:34,628 --> 00:21:36,545 e ordinarne alcuni biscotti nel forno. 415 00:21:36,546 --> 00:21:38,047 Non finché non mi preparo. 416 00:21:38,048 --> 00:21:39,048 Sono pronto. 417 00:21:43,762 --> 00:21:44,762 Ciao. 418 00:21:45,597 --> 00:21:47,723 Pomeroy Watson! 419 00:21:47,724 --> 00:21:51,852 Si scopre il colpo grosso essere una cartuccia vuota. 420 00:21:51,853 --> 00:21:52,813 Perché, Patty, io... 421 00:21:52,814 --> 00:21:54,523 Oh, andiamo, ragazze. 422 00:21:59,653 --> 00:22:02,989 Ehi, panettiere, pensavo di sì ti ho rimandato in cambusa. 423 00:22:02,990 --> 00:22:03,824 Ebbene, io... 424 00:22:03,824 --> 00:22:04,658 Tranquillo! 425 00:22:04,659 --> 00:22:06,242 A proposito, dove sono quei soldi? 426 00:22:06,243 --> 00:22:07,910 mi hai portato via il per strada l'altro giorno? 427 00:22:07,911 --> 00:22:09,328 Oh, non avevo intenzione di tenere quei soldi. 428 00:22:09,329 --> 00:22:13,875 Te lo stavo per dare, Stavo solo cercando te. 429 00:22:18,505 --> 00:22:19,339 Ciao, Pomey, vecchio mio. 430 00:22:19,339 --> 00:22:20,173 Stai zitto! 431 00:22:20,174 --> 00:22:22,049 Tutta questa dannata cosa è colpa tua. 432 00:22:22,050 --> 00:22:22,884 Adesso non... 433 00:22:22,885 --> 00:22:24,510 Mi hai detto di scriverglielo ragazza e dille che avevo 6'2". 434 00:22:24,511 --> 00:22:25,720 Va bene, ora aspetta un attimo. 435 00:22:25,721 --> 00:22:27,888 E mi hai detto di dirlo lei avevo gli occhi azzurri. 436 00:22:27,889 --> 00:22:29,181 Lo sai che non ho gli occhi azzurri 437 00:22:29,182 --> 00:22:30,017 Lo so. 438 00:22:30,017 --> 00:22:30,851 E tu vai avanti e dimmelo 439 00:22:30,852 --> 00:22:32,560 che dovrei dirglielo Sono un ammiraglio della Marina. 440 00:22:32,561 --> 00:22:34,520 Lo sai che sono solo un fornaio. 441 00:22:34,521 --> 00:22:36,480 Oh, ho dei problemi. 442 00:22:36,481 --> 00:22:37,357 Non c'è niente di male. 443 00:22:37,358 --> 00:22:39,442 Smokey, non solo tu mi ha distrutto tutta la vita, 444 00:22:39,443 --> 00:22:41,110 ma mi hai rovinato tutta la giornata. 445 00:22:41,111 --> 00:22:42,154 Vergognati! 446 00:22:43,030 --> 00:22:44,071 Mi hai colpito. 447 00:22:44,072 --> 00:22:45,698 Vergognami anche io. 448 00:22:45,699 --> 00:22:47,241 Mi hai colpito! 449 00:22:47,242 --> 00:22:50,703 Smokey, sto impazzendo. 450 00:22:50,704 --> 00:22:52,330 Non volevo colpirti, Smokey. 451 00:22:52,331 --> 00:22:54,415 Smokey, per favore credimi. 452 00:22:54,416 --> 00:22:57,585 Non ci metterei mai le mani sopra tu, Smokey, lo sai. 453 00:22:57,586 --> 00:22:59,628 Smokey, colpiscimi dritto in faccia. 454 00:22:59,629 --> 00:23:00,464 Andare avanti. 455 00:23:00,464 --> 00:23:01,298 Farà molto bene. 456 00:23:01,299 --> 00:23:02,923 Perdonami, Smokey. 457 00:23:02,924 --> 00:23:06,093 Colpiscimi proprio nel faccia e rendimi felice. 458 00:23:06,094 --> 00:23:09,139 Vai avanti, Smokey, colpiscimi proprio lì. 459 00:23:12,017 --> 00:23:14,561 E ho dovuto convincerlo a farlo. 460 00:23:41,880 --> 00:23:43,507 Attenzione! 461 00:23:45,133 --> 00:23:46,217 Flotsam e Jetsam. 462 00:23:46,218 --> 00:23:47,718 Sicuramente ti abbiamo ingannato. 463 00:23:47,719 --> 00:23:49,845 Oh, guarda, ciambelle! 464 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Ehi ragazzi, andate via da quelle ciambelle. 465 00:23:51,598 --> 00:23:54,517 Va bene, sono loro nipoti del comandante. 466 00:23:54,518 --> 00:23:56,395 Ehi Dizzy, vieni qui. 467 00:23:57,604 --> 00:23:58,854 Dov'è quel cappotto che avevo fatto, sai? 468 00:23:58,855 --> 00:23:59,689 quello che voglio per la licenza a terra? 469 00:23:59,689 --> 00:24:00,524 - Quello bianco? - Quello bianco. 470 00:24:00,524 --> 00:24:01,483 Nell'armadio dei vestiti. 471 00:24:01,484 --> 00:24:02,776 Prendimelo. 472 00:24:04,736 --> 00:24:05,570 Vediamolo. 473 00:24:05,570 --> 00:24:06,405 È un pip. 474 00:24:06,405 --> 00:24:07,239 Rubalo qui. 475 00:24:07,240 --> 00:24:08,823 Ehi Smokey! 476 00:24:08,824 --> 00:24:09,907 Ecco, Joe, è tutto sistemato. 477 00:24:09,908 --> 00:24:11,075 Grazie, va bene. 478 00:24:11,076 --> 00:24:12,535 Smokey, come ti piace il cappotto? 479 00:24:12,536 --> 00:24:13,495 Oh, è fantastico. 480 00:24:13,496 --> 00:24:15,079 Sembri un carro da battaglia. 481 00:24:15,080 --> 00:24:16,455 Mi divertirò perché ho ottenuto 482 00:24:16,456 --> 00:24:17,665 un sacco di soldi per farlo. 483 00:24:17,666 --> 00:24:18,500 EHI! 484 00:24:18,501 --> 00:24:19,792 Spenderò ogni centesimo per Patty. 485 00:24:19,793 --> 00:24:21,585 Dove hai preso tutto questo? 486 00:24:21,586 --> 00:24:24,213 Beh, non lo sapevo avevi tutti quei soldi. 487 00:24:24,214 --> 00:24:25,048 Oh certo. 488 00:24:25,048 --> 00:24:25,882 Perché non l'hai detto a un tizio? 489 00:24:25,883 --> 00:24:27,216 Hai un certo aspetto ai tuoi occhi non mi piace. 490 00:24:27,217 --> 00:24:29,218 Oh, adesso comportati bene, sono tuo amico. 491 00:24:29,219 --> 00:24:30,053 Cosa stai facendo? 492 00:24:30,054 --> 00:24:31,971 Oh, è un po' gioco, un piccolo gioco chiamato 493 00:24:31,972 --> 00:24:33,347 trova il sottomarino. 494 00:24:33,348 --> 00:24:34,765 Ti piace giocare? 495 00:24:34,766 --> 00:24:36,350 Vedi, quello è un sottomarino. 496 00:24:36,351 --> 00:24:37,185 Quello è un limone. 497 00:24:37,186 --> 00:24:38,186 Bene, lo chiamiamo sottomarino. 498 00:24:38,187 --> 00:24:40,187 Questo è l'Oceano Atlantico, quello è l'Oceano Pacifico, 499 00:24:40,188 --> 00:24:41,188 e questo è l'Oceano Indiano. 500 00:24:41,189 --> 00:24:42,523 Lo metto in uno degli oceani, 501 00:24:42,524 --> 00:24:45,401 e se trovi il sottomarino, allora vinci. 502 00:24:45,402 --> 00:24:46,361 Oh, allora è diverso poi giocheremo. 503 00:24:46,362 --> 00:24:47,445 Tira fuori i soldi, giochiamo. 504 00:24:47,446 --> 00:24:48,988 Va bene, ora hai capito l'idea del gioco. 505 00:24:48,989 --> 00:24:50,156 Va bene, ora, guardalo. 506 00:24:50,157 --> 00:24:51,365 Lo vedi lì? 507 00:24:51,366 --> 00:24:53,117 Ecco, mettiamo esso nell'Oceano Pacifico. 508 00:24:53,118 --> 00:24:54,201 Tienilo d'occhio. 509 00:24:54,202 --> 00:24:55,120 Ora dimmi dov'è. 510 00:24:55,121 --> 00:24:56,162 - Prenderò questo qui. - Quanto? 511 00:24:56,163 --> 00:24:57,705 - $ 10. - Non c'era? 512 00:24:57,706 --> 00:24:59,290 Giuro che era, il sottomarino era lì sotto. 513 00:24:59,291 --> 00:25:00,583 Beh, non c'era, non posso farci niente. 514 00:25:00,584 --> 00:25:01,418 È scappato. 515 00:25:01,418 --> 00:25:02,252 Puoi immaginarlo? 516 00:25:02,252 --> 00:25:03,086 Bene, lo fanno. 517 00:25:03,087 --> 00:25:04,670 Va bene, eccoti qui, lo vedi lì? 518 00:25:04,671 --> 00:25:05,505 Ora come puoi sbagliare? 519 00:25:05,506 --> 00:25:06,922 È solo una piccola torsione del polso. 520 00:25:06,923 --> 00:25:08,299 Dove va, nessuno lo sa. 521 00:25:08,300 --> 00:25:09,176 Lo prenderò per 10 dollari in più. 522 00:25:09,177 --> 00:25:13,304 Altri 10 qui, 10 ancora, altri 10, altri 10. 523 00:25:13,305 --> 00:25:14,555 Mettilo giù una volta. 524 00:25:14,556 --> 00:25:15,432 Dove si trova? 525 00:25:15,433 --> 00:25:17,016 No, non c'era e non c'era. 526 00:25:17,017 --> 00:25:18,726 Non vedo come qualcuno puoi vincere questa partita, Smokey. 527 00:25:18,727 --> 00:25:19,935 Non lo direi. 528 00:25:19,936 --> 00:25:20,770 L'ho appena detto. 529 00:25:20,771 --> 00:25:23,856 Ecco, scommetto 10 dollari che possa essere trovato. 530 00:25:23,857 --> 00:25:25,191 Ok, eccolo proprio lì. 531 00:25:25,192 --> 00:25:26,609 Ora, se io riesco a trovarlo, perché tu non puoi? 532 00:25:26,610 --> 00:25:27,444 Ora, che razza di scommessa è questa? 533 00:25:27,444 --> 00:25:28,278 Scommetto 10 dollari. 534 00:25:28,279 --> 00:25:29,987 Eccolo proprio lì, prendilo tu stesso. 535 00:25:29,988 --> 00:25:31,238 Non va bene. 536 00:25:31,239 --> 00:25:32,490 Va bene, lo farò hai la possibilità di pareggiare i conti. 537 00:25:32,491 --> 00:25:33,532 Tieni, scommetto un dollaro. 538 00:25:33,533 --> 00:25:34,575 È dall'altra parte, quello. 539 00:25:34,576 --> 00:25:35,618 $ 1. - Adesso lo trovi. 540 00:25:35,619 --> 00:25:36,453 Va bene. 541 00:25:36,454 --> 00:25:37,745 Ora hai vinto, quindi è pari, va bene? 542 00:25:37,746 --> 00:25:38,954 Per cosa inizi a scommettere dollari adesso? 543 00:25:38,955 --> 00:25:39,831 Abbiamo scommesso decine. 544 00:25:39,831 --> 00:25:40,749 Aspetta un attimo, ecco, Ti darò una possibilità 545 00:25:40,749 --> 00:25:41,583 per raddoppiarmi. 546 00:25:41,583 --> 00:25:42,417 Ecco, lo vedi lì? 547 00:25:42,418 --> 00:25:43,542 - Andare avanti. - Adesso guardalo. 548 00:25:43,543 --> 00:25:45,085 Guardalo. 549 00:25:45,086 --> 00:25:47,004 Adesso è sotto una di quelle conchiglie. 550 00:25:47,005 --> 00:25:48,255 10 dollari qui sotto. 551 00:25:48,256 --> 00:25:49,465 Vai avanti e trovalo. 552 00:25:49,466 --> 00:25:50,466 Ora, se lui riesce a trovarlo, perché tu non puoi? 553 00:25:50,467 --> 00:25:51,634 Vuoi fare una piccola scommessa a parte? 554 00:25:51,635 --> 00:25:52,552 10 dollari qui sotto. 555 00:25:52,553 --> 00:25:53,969 Vai avanti, sceglilo, dipende da te. 556 00:25:53,970 --> 00:25:54,888 Ora, se vince... 557 00:25:54,888 --> 00:25:55,722 Prenderò una possibilità. 558 00:25:55,722 --> 00:25:56,556 $ 10. 559 00:25:56,557 --> 00:25:57,765 Vai avanti, prendilo, dov'è? 560 00:25:57,766 --> 00:25:59,350 Perché non li lasci soli? 561 00:25:59,351 --> 00:26:00,726 Avanti, sceglilo. 562 00:26:00,727 --> 00:26:01,561 Eccolo. 563 00:26:01,561 --> 00:26:02,395 No, è qui. 564 00:26:02,395 --> 00:26:03,230 Eccolo. 565 00:26:03,230 --> 00:26:04,064 - E' qui. - E' lì. 566 00:26:04,065 --> 00:26:06,482 Vinco, la prima volta Non ho mai vinto in vita mia. 567 00:26:06,483 --> 00:26:07,525 Cosa vinci? 568 00:26:07,526 --> 00:26:08,360 Non avevi soldi in anticipo. 569 00:26:08,361 --> 00:26:09,944 Ora è probabile che, se lo facessi ho avuto dei soldi da parte, 570 00:26:09,945 --> 00:26:10,820 allora è probabile che avresti vinto. 571 00:26:10,821 --> 00:26:11,862 - È probabile che lo siano. - È probabile che lo siano. 572 00:26:11,863 --> 00:26:14,114 Ehi Smokey, scommetto che potrei vinci quella partita sottomarina. 573 00:26:14,115 --> 00:26:14,950 Va bene. 574 00:26:14,950 --> 00:26:15,784 - Quanto vuoi scommettere? - Cinque dollari. 575 00:26:15,784 --> 00:26:16,618 $ 5. 576 00:26:16,619 --> 00:26:18,577 Dimmi, hai un Banconota da $ 10 per alcuni? 577 00:26:18,578 --> 00:26:20,037 Perché certamente porto sempre con me una banconota da 10 dollari. 578 00:26:20,038 --> 00:26:20,872 Va bene. 579 00:26:20,872 --> 00:26:21,706 Dammi quelli. 580 00:26:21,707 --> 00:26:23,165 Ecco, ecco uno, due, comunque, 581 00:26:23,166 --> 00:26:24,792 quanti anni sei in Marina? 582 00:26:24,793 --> 00:26:26,335 - Sei anni. - Sei? 583 00:26:26,336 --> 00:26:27,711 Cosa c'entra? contando il mio resto? 584 00:26:27,712 --> 00:26:28,672 - Sei? - Sì. 585 00:26:28,673 --> 00:26:30,297 Sette, otto, nove, 10. 586 00:26:30,298 --> 00:26:31,132 E' molto meglio. 587 00:26:31,132 --> 00:26:31,967 Ora ecco i tuoi cinque. 588 00:26:31,968 --> 00:26:33,551 Uno, due, tre, quattro, cinque. 589 00:26:33,552 --> 00:26:35,844 Ora l'idea di questo gioco, naturalmente è trovare... 590 00:26:35,845 --> 00:26:36,845 - Fumoso. - Il sottomarino. 591 00:26:36,846 --> 00:26:39,306 Adesso aspetta un attimo, aspetta un attimo. 592 00:26:39,307 --> 00:26:40,432 C'è qualcosa che non va. 593 00:26:40,433 --> 00:26:42,268 Non me ne hai dati 10 quella volta. 594 00:26:42,269 --> 00:26:43,477 Ok, ecco i tuoi 10. 595 00:26:43,478 --> 00:26:45,896 Ecco i tuoi 10, ridammi i miei. 596 00:26:45,897 --> 00:26:48,107 - Va bene, andiamo. - Proprio lì, adesso. 597 00:26:48,108 --> 00:26:51,652 Ce n'è uno, due, tre, quattro, cinque... 598 00:26:51,653 --> 00:26:52,529 Apetta un minuto. 599 00:26:52,530 --> 00:26:53,737 Quando lascerai la Marina? 600 00:26:53,738 --> 00:26:55,281 - Tra due anni. - Due? 601 00:26:55,282 --> 00:26:56,241 - Due. - Due? 602 00:26:56,241 --> 00:26:57,075 Due anni ne esco. 603 00:26:57,075 --> 00:26:57,909 Due. 604 00:26:57,910 --> 00:27:00,452 Due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 605 00:27:00,453 --> 00:27:01,288 Aspetta un attimo. 606 00:27:01,289 --> 00:27:03,622 Ho capito che hai detto sei? 607 00:27:03,623 --> 00:27:04,665 Sei anni che sono stato in Marina! 608 00:27:04,666 --> 00:27:05,625 Oh, ecco cos'era. 609 00:27:05,625 --> 00:27:06,459 Due anni che me ne andrò. 610 00:27:06,460 --> 00:27:07,918 Avevo quei sei in mente. 611 00:27:07,919 --> 00:27:08,753 Sono due anni. 612 00:27:08,753 --> 00:27:09,588 Li hai confusi, tutto qui. 613 00:27:09,588 --> 00:27:10,422 Ne esco tra due anni. 614 00:27:10,422 --> 00:27:11,256 Due, due. 615 00:27:11,256 --> 00:27:12,090 - Due. - Due. 616 00:27:12,091 --> 00:27:13,382 - Due, due. - Ok, due. 617 00:27:13,383 --> 00:27:18,053 Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, 10. 618 00:27:18,054 --> 00:27:18,888 Grazie. 619 00:27:18,889 --> 00:27:19,931 Questo è tutto. 620 00:27:23,518 --> 00:27:24,977 Capito di nuovo. 621 00:27:24,978 --> 00:27:27,771 Ehi Dizzy, è vero? hai dato un 10 per alcuni? 622 00:27:27,772 --> 00:27:28,607 Sicuro. 623 00:27:28,608 --> 00:27:29,983 Dammi il 10. 624 00:27:31,735 --> 00:27:33,278 Ce n'è uno, due... 625 00:27:34,779 --> 00:27:36,155 Da quanto tempo sei in Marina? 626 00:27:36,156 --> 00:27:37,156 90 giorni. 627 00:27:38,450 --> 00:27:39,367 Dai, conta. 628 00:27:39,367 --> 00:27:40,327 No, vieni tu. 629 00:27:40,327 --> 00:27:41,161 Da quanto tempo sei in Marina? 630 00:27:41,162 --> 00:27:42,202 90 giorni! 631 00:27:42,203 --> 00:27:43,787 Non verrà fuori. 632 00:27:43,788 --> 00:27:44,748 Qualcosa non va. 633 00:27:44,749 --> 00:27:46,248 Quindi ti sei messo dentro. 634 00:27:46,249 --> 00:27:47,499 Dai, conta. 635 00:27:47,500 --> 00:27:48,834 Lo prenderò di nuovo. 636 00:27:48,835 --> 00:27:51,880 Due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 637 00:27:54,299 --> 00:27:55,674 Sette. 638 00:27:55,675 --> 00:27:57,301 Quanti mesi in 90 giorni? 639 00:27:57,302 --> 00:27:58,719 Tre mesi. 640 00:27:58,720 --> 00:28:00,012 Tre mesi? 641 00:28:00,013 --> 00:28:01,013 Tre. 642 00:28:01,931 --> 00:28:02,766 Tre mesi. 643 00:28:02,766 --> 00:28:03,600 Tre. 644 00:28:03,601 --> 00:28:04,933 L'ho preso. 645 00:28:04,934 --> 00:28:09,439 Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, 10. 646 00:28:10,273 --> 00:28:11,273 Sì. 647 00:28:12,776 --> 00:28:13,610 Penso di averlo capito di nuovo. 648 00:28:13,610 --> 00:28:14,486 Oh, andiamo. 649 00:28:14,487 --> 00:28:17,029 Dai a Joe la possibilità di vincere un po' di soldi, vuoi, per favore? 650 00:28:17,030 --> 00:28:17,864 Ora guarda, Joe. 651 00:28:17,864 --> 00:28:18,698 Lo vedi lì? 652 00:28:18,698 --> 00:28:19,574 Ora come puoi sbagliare? 653 00:28:19,575 --> 00:28:21,158 È solo una piccola torsione del polso. 654 00:28:21,159 --> 00:28:22,451 Questo è tutto. 655 00:28:22,452 --> 00:28:24,746 Adesso è sotto una di quelle conchiglie. 656 00:28:26,790 --> 00:28:28,165 Dizzy, dai un'occhiata sotto il tavolo. 657 00:28:28,166 --> 00:28:29,000 Sotto il tavolo. 658 00:28:29,000 --> 00:28:29,959 - Sei un imbroglione. - Nessuna osservazione. 659 00:28:29,960 --> 00:28:31,251 Il ragazzo ha un banco della frutta sotto il tavolo. 660 00:28:31,252 --> 00:28:32,170 Stai zitto. 661 00:28:32,171 --> 00:28:33,671 Sceglilo, vai avanti, dov'è il sottomarino? 662 00:28:33,672 --> 00:28:34,589 No, non c'era. 663 00:28:34,590 --> 00:28:36,173 È uno zingaro! 664 00:28:36,174 --> 00:28:38,092 È uno zingaro, te lo dico, è uno zingaro. 665 00:28:38,093 --> 00:28:40,010 Va bene, ecco i tuoi soldi indietro. 666 00:28:40,011 --> 00:28:41,804 Tradisce il suo vecchio amico! 667 00:28:41,805 --> 00:28:42,888 Ehi Smokey, non andare oltre. 668 00:28:42,889 --> 00:28:44,473 Non andare oltre. 669 00:28:44,474 --> 00:28:45,641 Voglio giocarci un po' di più con te, fratello. 670 00:28:45,642 --> 00:28:46,434 Vuoi giocare ancora un po'? 671 00:28:46,434 --> 00:28:47,268 Non mi imbroglierai. 672 00:28:47,268 --> 00:28:48,103 Hai altri soldi? 673 00:28:48,104 --> 00:28:49,186 Certamente, ho un bankroll. 674 00:28:49,187 --> 00:28:50,021 Che probabilità mi darai? 675 00:28:50,021 --> 00:28:50,855 Ti darò due a uno. 676 00:28:50,855 --> 00:28:51,690 Non è abbastanza. 677 00:28:51,691 --> 00:28:52,940 Oh, andiamo, ti faccio tre a uno. 678 00:28:52,941 --> 00:28:54,233 No. 679 00:28:54,234 --> 00:28:55,068 Troppo ansioso. 680 00:28:55,068 --> 00:28:55,902 Cosa vuoi? 681 00:28:55,902 --> 00:28:56,736 Almeno sei. 682 00:28:56,736 --> 00:28:57,570 Ti do cinque a uno. 683 00:28:57,570 --> 00:28:58,405 No, sei. 684 00:28:58,405 --> 00:28:59,239 Te lo do sei a uno. 685 00:28:59,240 --> 00:29:01,407 Va bene, va bene. 686 00:29:01,408 --> 00:29:02,242 Che cos 'era questo? 687 00:29:02,243 --> 00:29:03,909 Non lo so, qualcuno scavare vongole o qualcosa del genere. 688 00:29:03,910 --> 00:29:04,786 Va bene, ti dirò cosa faremo. 689 00:29:04,787 --> 00:29:05,953 - Sai dov'è adesso? - SÌ. 690 00:29:05,954 --> 00:29:07,037 Sai dov'è il sottomarino? 691 00:29:07,038 --> 00:29:07,872 - SÌ. - Per il denaro. 692 00:29:07,872 --> 00:29:08,707 Il bankroll. 693 00:29:08,708 --> 00:29:09,998 Metti giù tutto, raccoglilo. 694 00:29:09,999 --> 00:29:11,333 Da dove viene? 695 00:29:11,334 --> 00:29:12,334 Non sei arrabbiato, vero? 696 00:29:12,335 --> 00:29:13,169 Certamente sono pazzo. 697 00:29:13,170 --> 00:29:14,670 Poi succhiate i limoni. 698 00:29:14,671 --> 00:29:16,213 OH. 699 00:29:16,214 --> 00:29:17,673 Questa è la cosa peggiore che ho mai visto, barare in quel modo. 700 00:29:17,674 --> 00:29:19,007 Riesci a immaginare un uomo che mi fa questo? 701 00:29:19,008 --> 00:29:21,093 Una cosa che non faccio mai è imbrogliare. 702 00:29:21,094 --> 00:29:23,053 Sai dov'è il sottomarino. 703 00:29:23,054 --> 00:29:25,055 So dove si trova uno stormo di sottomarini. 704 00:29:25,056 --> 00:29:25,890 Per quanto? 705 00:29:25,891 --> 00:29:27,808 So dov'è un sottomarino con il succo che ne esce lo è. 706 00:29:27,809 --> 00:29:28,643 Per quanto? 707 00:29:28,643 --> 00:29:29,477 Per il bankroll. 708 00:29:29,477 --> 00:29:30,311 Vuoi scommettere tutto? 709 00:29:30,311 --> 00:29:31,146 Il tutto funziona. 710 00:29:31,147 --> 00:29:32,187 Va bene, certo che lo sei diritto ad un solo oceano. 711 00:29:32,188 --> 00:29:33,106 Questo è tutto ciò che voglio, un oceano. 712 00:29:33,106 --> 00:29:33,940 Va bene, guardalo. 713 00:29:33,941 --> 00:29:35,274 Prendi l'oceano. 714 00:29:35,275 --> 00:29:36,608 Vuoi quell'oceano lì? 715 00:29:36,609 --> 00:29:37,444 Raccoglilo. 716 00:29:37,445 --> 00:29:38,819 Devi raccoglierlo per vincere. 717 00:29:38,820 --> 00:29:40,612 Trova il sottomarino. 718 00:29:40,613 --> 00:29:42,489 Che oceano vuoi? 719 00:29:42,490 --> 00:29:44,032 Che oceano vuoi, andiamo. 720 00:29:44,033 --> 00:29:45,159 È lì sotto? 721 00:29:45,160 --> 00:29:47,369 C'è una tripla canna, ehi Dizzy. 722 00:29:47,370 --> 00:29:50,165 - Ehi, Joe, vieni qui. - Apetta un minuto. 723 00:29:59,174 --> 00:30:00,799 Ehi, aspetta un attimo, ragazzi, eccoli qui. 724 00:30:00,800 --> 00:30:01,634 In viaggio verso... 725 00:30:01,634 --> 00:30:02,469 Hawaii. 726 00:30:02,470 --> 00:30:03,510 Sto bene, grazie, come stai? 727 00:30:03,511 --> 00:30:04,631 Aspetta un attimo, vuoi... 728 00:33:19,791 --> 00:33:20,791 Aspetta un attimo, qual è il problema, amico? 729 00:33:20,792 --> 00:33:23,001 Quella è la ragazza, quella con il complesso delle telecamere, la vedi? 730 00:33:23,002 --> 00:33:24,461 Beh, devo tornare adesso, perché dovrei esserlo 731 00:33:24,462 --> 00:33:25,796 di turno, ma mi intrufolerò più tardi 732 00:33:25,797 --> 00:33:26,880 e balleremo, eh? 733 00:33:26,881 --> 00:33:28,173 Aspetterò, signor Dugan. 734 00:33:28,174 --> 00:33:29,008 Come stai, Dinamite? 735 00:33:29,008 --> 00:33:29,842 Ciao, Reed. 736 00:33:29,842 --> 00:33:30,677 Come si comportano i miei ragazzi? 737 00:33:30,677 --> 00:33:31,677 Oh, va bene. 738 00:33:34,097 --> 00:33:35,889 Buonasera. 739 00:33:35,890 --> 00:33:37,265 OH. 740 00:33:37,266 --> 00:33:38,266 Ciao. 741 00:33:39,227 --> 00:33:41,603 Penso di doverti delle scuse. 742 00:33:41,604 --> 00:33:42,854 Penso di sì. 743 00:33:42,855 --> 00:33:45,190 Bene, siamo d'accordo su qualcosa. 744 00:33:45,191 --> 00:33:48,819 E mi scuso per mettendoti quel bavaglio. 745 00:33:48,820 --> 00:33:50,070 Bavaglio? 746 00:33:50,071 --> 00:33:51,071 SÌ. 747 00:33:51,072 --> 00:33:53,782 Pensavi davvero che lo fossi Russ Raymond, vero? 748 00:33:53,783 --> 00:33:55,243 L'ho fatto e lo faccio ancora. 749 00:33:56,160 --> 00:33:58,662 Beh, lo sono stato scambiato per lui molte volte. 750 00:33:58,663 --> 00:34:00,455 Sono Tom Halstead. 751 00:34:00,456 --> 00:34:01,623 Mm-hmm. 752 00:34:01,624 --> 00:34:02,583 Sì. 753 00:34:02,584 --> 00:34:03,875 Spero che quel Raymond resti perduto 754 00:34:03,876 --> 00:34:05,711 così posso avere un po' di pace. 755 00:34:05,712 --> 00:34:07,254 Beh, se non sei Russ Raymond, 756 00:34:07,255 --> 00:34:09,715 allora non ti dispiacerà se lo prendo la tua foto, ok? 757 00:34:09,716 --> 00:34:12,217 No, mi metto anche in posa per te. 758 00:34:12,218 --> 00:34:14,052 Come va questo qui, eh? 759 00:34:14,053 --> 00:34:14,887 Va bene? 760 00:34:14,888 --> 00:34:16,263 O preferiresti questo? 761 00:34:16,264 --> 00:34:18,057 Va bene qualunque cosa. 762 00:34:19,308 --> 00:34:20,143 Bene. 763 00:34:20,144 --> 00:34:21,393 Ecco, nessun rancore. 764 00:34:21,394 --> 00:34:22,519 Niente affatto, signor Raymond. 765 00:34:22,520 --> 00:34:25,188 Ci vediamo sulla nostra rivista. 766 00:34:25,189 --> 00:34:26,398 Ecco il trucco. 767 00:34:26,399 --> 00:34:27,233 Grazie, amico mio. 768 00:34:27,233 --> 00:34:28,026 Dateci un po' di pelle. 769 00:34:28,026 --> 00:34:28,860 Sicuro. 770 00:34:28,860 --> 00:34:29,860 Pelle. 771 00:34:30,820 --> 00:34:34,365 Vieni, se vuoi vedere le sorelle Andrews. 772 00:34:36,909 --> 00:34:37,744 Ciao ragazze. 773 00:34:37,745 --> 00:34:39,369 Cavolo, quel numero era fantastico. 774 00:34:39,370 --> 00:34:40,620 Ciao Patty. 775 00:34:40,621 --> 00:34:43,915 Puoi chiamarmi signorina Andrews, e da lontano. 776 00:34:43,916 --> 00:34:45,584 Oh Patty, dammi una possibilità da spiegare sulla pista da ballo, 777 00:34:45,585 --> 00:34:47,544 dove possiamo avere un po' di privacy, eh? 778 00:34:47,545 --> 00:34:48,879 È troppo affollato qui. 779 00:34:48,880 --> 00:34:50,422 Beh, non lo so. 780 00:34:50,423 --> 00:34:52,632 Oh, andiamo, Patty, per favore, va bene? 781 00:34:52,633 --> 00:34:55,177 Difficilmente ti pesterò i piedi. 782 00:34:55,178 --> 00:34:56,012 Dai. 783 00:34:56,013 --> 00:34:57,262 Va bene. 784 00:34:57,263 --> 00:34:58,305 Andiamo, paffuto. 785 00:34:58,306 --> 00:34:59,556 Oh, oh! 786 00:34:59,557 --> 00:35:00,932 Mi ha chiamato paffuto! 787 00:35:00,933 --> 00:35:01,893 Oh ragazzo! 788 00:35:01,894 --> 00:35:03,414 Ebbene, su quali piedi calpesterò? 789 00:35:05,271 --> 00:35:06,105 Dov'è il tuo biglietto? 790 00:35:06,105 --> 00:35:06,939 Oh, devi avere un biglietto? 791 00:35:06,939 --> 00:35:07,774 Sì. 792 00:35:07,774 --> 00:35:08,608 Aspetta un attimo, Patty, Vado a prendere un biglietto. 793 00:35:08,609 --> 00:35:10,192 Poi possiamo ballare. 794 00:35:10,193 --> 00:35:11,193 Va bene. 795 00:35:13,237 --> 00:35:16,699 Signora, dammi cinque centesimi di biglietti. 796 00:35:18,284 --> 00:35:19,493 In chi ti stai imbattendo? 797 00:35:19,494 --> 00:35:20,328 Voi. 798 00:35:20,329 --> 00:35:22,162 Non solo ti colpirò, ti colpirò. 799 00:35:22,163 --> 00:35:23,371 O si? 800 00:35:23,372 --> 00:35:24,915 O si! 801 00:35:24,916 --> 00:35:25,792 Va bene. 802 00:35:25,793 --> 00:35:29,127 Non litigo mai con nessuno questo mi concorda, vedi? 803 00:35:29,128 --> 00:35:30,128 Mi scusi. 804 00:35:31,881 --> 00:35:32,715 Qui. 805 00:35:32,715 --> 00:35:33,715 Andiamo. 806 00:35:38,930 --> 00:35:41,515 Che razza di ballo era quello? 807 00:35:41,516 --> 00:35:43,600 Che razza di ballo era quello! 808 00:35:43,601 --> 00:35:45,310 Ehi, è stato un ballo fantastico. 809 00:35:45,311 --> 00:35:46,145 Hai tagliato un tappeto? 810 00:35:46,145 --> 00:35:46,979 Tagliare un tappeto? 811 00:35:46,980 --> 00:35:48,730 Non ho nemmeno ricevuto un possibilità di disturbare il pisolino. 812 00:35:48,731 --> 00:35:51,358 Oh, sei solo difficile da accontentare. 813 00:35:51,359 --> 00:35:52,151 Ei, tu. 814 00:35:52,152 --> 00:35:53,235 Quello che ho fatto è stato affrettato lì al botteghino. 815 00:35:53,236 --> 00:35:55,153 Ho comprato due biglietti e Vengo qui per ballare 816 00:35:55,154 --> 00:35:57,322 sul pavimento con il mio fidanzata, Patty e tutto ciò che facciamo 817 00:35:57,323 --> 00:36:00,742 è sentire la band che fa ta-ta-ta, ta, ta. 818 00:36:00,743 --> 00:36:03,954 Quindi hai sentito la band vai ta-ta-ta, ta, ta? 819 00:36:03,955 --> 00:36:04,747 L'ho sentito. 820 00:36:04,748 --> 00:36:06,748 Ti costerà due soldi in più. 821 00:36:06,749 --> 00:36:08,208 Due soldi in più per cosa? 822 00:36:08,209 --> 00:36:10,460 Per ascoltare la musica. 823 00:36:10,461 --> 00:36:13,130 Non lasciarlo farla franca. 824 00:36:13,131 --> 00:36:15,006 Smokey, non spingere. 825 00:36:15,007 --> 00:36:16,007 Vieni qui. 826 00:36:16,968 --> 00:36:19,136 Vuoi che Patty pensi che sei giallo? 827 00:36:19,137 --> 00:36:20,470 No. 828 00:36:20,471 --> 00:36:22,639 Ok, Patty, glielo faccio vedere. 829 00:36:22,640 --> 00:36:23,890 Sono innamorato, non so cosa sto facendo. 830 00:36:23,891 --> 00:36:25,142 Oh, vai avanti. 831 00:36:25,143 --> 00:36:26,602 La colpa è dell'amore. 832 00:36:29,897 --> 00:36:30,731 Qual è il problema? 833 00:36:30,732 --> 00:36:31,732 - Fumoso. - Cosa c'è che non va? 834 00:36:31,733 --> 00:36:33,150 Non combatterò contro quei ragazzi qui. 835 00:36:33,151 --> 00:36:34,609 Li combatterò sul campo dell'onore. 836 00:36:34,610 --> 00:36:35,570 Non hanno onore. 837 00:36:35,571 --> 00:36:37,529 Va bene, non ho campo. 838 00:36:37,530 --> 00:36:38,989 Dagli un'occhiata, Pomeroy. 839 00:36:38,990 --> 00:36:39,824 Lasciaglielo avere. 840 00:36:39,824 --> 00:36:40,783 Vai avanti, proprio sul naso. 841 00:36:40,784 --> 00:36:42,826 Avanti, dagli un bel colpo. 842 00:36:42,827 --> 00:36:44,035 Va bene. 843 00:36:44,036 --> 00:36:46,288 Ti darò cinque dollari se tu lascia che ti dia un'occhiata. 844 00:36:46,289 --> 00:36:47,123 Va bene. 845 00:36:47,124 --> 00:36:48,623 Oh, che sport. 846 00:36:48,624 --> 00:36:49,749 Grazie mille, amico. 847 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Ok, ragazzo. 848 00:36:52,295 --> 00:36:54,839 Ecco il pugno da cinque dollari. 849 00:36:58,634 --> 00:37:00,385 Ecco il resto. 850 00:37:00,386 --> 00:37:01,845 Oh, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 851 00:37:01,846 --> 00:37:03,346 Mi piacerebbe vederti farlo di nuovo. 852 00:37:03,347 --> 00:37:04,182 O si? 853 00:37:04,183 --> 00:37:05,432 Sì. 854 00:37:05,433 --> 00:37:07,058 Lo ha fatto. 855 00:37:07,059 --> 00:37:09,102 Ti sfido a provarlo su di me, fratello. 856 00:37:09,103 --> 00:37:10,103 Oh, quindi. 857 00:37:11,772 --> 00:37:12,607 Apetta un minuto. 858 00:37:12,608 --> 00:37:14,858 Ora perché non te la prendi con un ragazzo della tua taglia? 859 00:37:14,859 --> 00:37:15,818 Lascialo andare. 860 00:37:15,818 --> 00:37:16,652 Tienilo! 861 00:37:16,652 --> 00:37:17,528 Tienilo, tienilo. 862 00:37:17,528 --> 00:37:18,362 Apetta un minuto. 863 00:37:18,362 --> 00:37:19,197 Lascialo andare. 864 00:37:19,198 --> 00:37:20,488 Tienilo! 865 00:37:20,489 --> 00:37:22,157 Qual è l'idea di provarci? prendersela con il mio amico qui? 866 00:37:22,158 --> 00:37:23,241 Va bene, ragazzi. 867 00:37:23,242 --> 00:37:25,327 Adesso aspetta un attimo, non me la sto prendendo con lui. 868 00:37:25,328 --> 00:37:27,621 Lui e io avevamo un'intesa. 869 00:37:27,622 --> 00:37:30,207 Qual è il problema, tu? paura del ragazzo, tesoro? 870 00:37:30,208 --> 00:37:31,833 Non chiamarmi tesoro. 871 00:37:31,834 --> 00:37:33,627 Ehi ragazzi, c'è una rissa! 872 00:37:33,628 --> 00:37:34,462 NO! 873 00:37:34,462 --> 00:37:35,462 NO! 874 00:37:36,631 --> 00:37:39,759 Va bene adesso, forza, lasciamo perdere. 875 00:37:42,094 --> 00:37:43,595 Qual è il problema tra voi due? 876 00:37:43,596 --> 00:37:44,804 Pensavo che i marinai combattessero contro gli uomini. 877 00:37:44,805 --> 00:37:46,306 Lo siamo, ma devi essere in acqua. 878 00:37:46,307 --> 00:37:47,266 Sì, e sono 30 giorni in cella 879 00:37:47,267 --> 00:37:48,516 se vieni coinvolto in una rissa a terra. 880 00:37:48,517 --> 00:37:49,893 Resteremo a posto qui e lo faremo 881 00:37:49,894 --> 00:37:50,728 guarda il combattimento. 882 00:37:50,729 --> 00:37:52,229 E poi non finiremo in cella. 883 00:37:52,230 --> 00:37:54,857 No, non lo fai, no, non lo fai. 884 00:37:59,028 --> 00:38:01,154 Ehi, cosa fare? voi idioti pensate di esserlo, 885 00:38:01,155 --> 00:38:02,531 truppe di paracadutisti? 886 00:38:07,995 --> 00:38:09,829 Questo è il peggiore situazione in cui mi sono mai trovato. 887 00:38:09,830 --> 00:38:11,539 Questo è peggio che essere in prigione. 888 00:38:11,540 --> 00:38:13,500 I muri di pietra non fanno una prigione. 889 00:38:13,501 --> 00:38:15,126 Né le sbarre di ferro costituiscono una gabbia. 890 00:38:15,127 --> 00:38:16,878 Beh, se non lo fanno, ci hanno ipnotizzato. 891 00:38:16,879 --> 00:38:18,588 Quale di voi? ragazzi, è Pomeroy Watson? 892 00:38:18,589 --> 00:38:19,382 Quello sei tu, Smokey. 893 00:38:19,382 --> 00:38:20,216 Sì. 894 00:38:20,216 --> 00:38:21,050 No, sei tu. 895 00:38:21,050 --> 00:38:21,884 Quello sei tu. 896 00:38:21,884 --> 00:38:22,718 Non so dove mi trovo. 897 00:38:22,718 --> 00:38:23,636 Mi scusi. 898 00:38:23,637 --> 00:38:24,719 Sono Pomeroy Watson. 899 00:38:24,720 --> 00:38:25,554 Messaggio per te. 900 00:38:25,554 --> 00:38:26,389 Grazie, signore. 901 00:38:26,390 --> 00:38:28,974 Potresti procurarmi una spugna? torta con una cartella dentro? 902 00:38:28,975 --> 00:38:29,892 Immagino di no. 903 00:38:29,892 --> 00:38:30,892 Mi dispiace. 904 00:38:41,028 --> 00:38:42,028 Oh, Smokey. 905 00:38:43,072 --> 00:38:43,906 Tommy. 906 00:38:43,907 --> 00:38:45,240 Ora cosa c'è che non va? 907 00:38:45,241 --> 00:38:46,366 Ragazzi, ormai è la fine. 908 00:38:46,367 --> 00:38:47,534 Cosa è successo adesso? 909 00:38:47,535 --> 00:38:49,703 Smokey e Tommy, è tutto finito. 910 00:38:49,704 --> 00:38:51,037 Patty e io siamo lavati. 911 00:38:51,038 --> 00:38:51,872 Cosa intendi? 912 00:38:51,873 --> 00:38:53,039 Se ne andrà con un barbiere. 913 00:38:53,040 --> 00:38:53,874 Con un barbiere? 914 00:38:53,874 --> 00:38:54,792 Non ha senso. 915 00:38:54,793 --> 00:38:56,293 No, non lo è, Smokey. 916 00:38:56,294 --> 00:38:57,836 C'è scritto proprio qui nella lettera. 917 00:38:57,837 --> 00:38:58,671 Cosa dice? 918 00:38:58,672 --> 00:39:01,923 "Sto portando il clipper alle Hawaii." 919 00:39:01,924 --> 00:39:03,008 OH! 920 00:39:03,009 --> 00:39:04,217 Tutto tranne che un barbiere. 921 00:39:04,218 --> 00:39:06,594 Ho sempre desiderato essere più di un barbiere. 922 00:39:06,595 --> 00:39:07,721 Pomeroy Watson? 923 00:39:07,722 --> 00:39:09,973 Pomeroy Watson, qualcuno ti vuole. 924 00:39:09,974 --> 00:39:11,182 Sono io. 925 00:39:11,183 --> 00:39:12,018 Venga con me. 926 00:39:12,019 --> 00:39:14,019 No signore, è molto più sicuro qui. 927 00:39:14,020 --> 00:39:15,186 Non portarmi via adesso. 928 00:39:15,187 --> 00:39:16,022 Non ho fatto niente. 929 00:39:16,022 --> 00:39:16,856 Non strillerò, ragazzi. 930 00:39:16,857 --> 00:39:18,315 Non dirò una parola. 931 00:39:18,316 --> 00:39:19,233 Non mi interessa dove sto andando. 932 00:39:19,234 --> 00:39:22,862 Vai avanti, prendimi se vuoi, non mi interessa. 933 00:39:25,948 --> 00:39:27,866 Quello è il mio capo, il Commissario Capo Steward. 934 00:39:27,867 --> 00:39:29,242 Sì, lo so. 935 00:39:29,243 --> 00:39:30,702 Il mio capo. 936 00:39:30,703 --> 00:39:31,537 Ciao, capo. 937 00:39:31,537 --> 00:39:32,371 Cosa ti aspetta? 938 00:39:32,372 --> 00:39:34,289 Cosa sono, guarda Watson, da sei anni 939 00:39:34,290 --> 00:39:36,207 abbiamo cercato di fare di te un marinaio. 940 00:39:36,208 --> 00:39:37,417 Lasciamene leggere solo alcuni righe del tuo record 941 00:39:37,418 --> 00:39:39,419 finora quest'anno. 942 00:39:39,420 --> 00:39:41,379 Posto in servizio di sentinella, hai arrestato un postino 943 00:39:41,380 --> 00:39:42,922 per prendere le lettere da una cassetta della posta. 944 00:39:42,923 --> 00:39:43,923 Ti piace questo per il nervosismo? 945 00:39:43,924 --> 00:39:45,342 Anche in pieno giorno. 946 00:39:45,343 --> 00:39:47,218 Lo stesso giorno in cui eri tu mandato giù in mensa 947 00:39:47,219 --> 00:39:48,303 per interrompere un gioco di merda. 948 00:39:48,304 --> 00:39:50,055 Cosa fai, perdi la tua uniforme nel gioco. 949 00:39:50,056 --> 00:39:51,056 Questa è una bugia. 950 00:39:51,057 --> 00:39:52,098 Erano solo i miei pantaloni. 951 00:39:52,099 --> 00:39:53,850 Senti Watson, ti ho protetto, certo, 952 00:39:53,851 --> 00:39:55,143 perché sei l'unico cuoco che lo sa 953 00:39:55,144 --> 00:39:57,771 come sistemare i bignè come piacciono all'ammiraglio. 954 00:39:57,772 --> 00:39:58,564 Con gelatina. 955 00:39:58,565 --> 00:40:00,899 Ma questo è vergognoso la rissa è l'ultima goccia. 956 00:40:00,900 --> 00:40:02,692 Quando ne uscirai, sarai trasferito in servizio 957 00:40:02,693 --> 00:40:03,527 sull'Alabama. 958 00:40:03,528 --> 00:40:04,611 Mi trasferirai in Alabama? 959 00:40:04,612 --> 00:40:05,945 Non mi interessa dove vai. 960 00:40:05,946 --> 00:40:07,906 Una vera corazzata? 961 00:40:07,907 --> 00:40:09,200 Andare alle Hawaii? 962 00:40:10,201 --> 00:40:11,201 Oh, oh. 963 00:40:12,244 --> 00:40:13,995 Potrò ottenere il mio mani su quel barbiere. 964 00:40:13,996 --> 00:40:15,121 Grazie, capo. 965 00:40:15,122 --> 00:40:15,956 Gah. 966 00:40:15,956 --> 00:40:16,874 Oh, fantastico. 967 00:40:16,874 --> 00:40:17,708 Grazie. 968 00:40:17,708 --> 00:40:18,542 Verrò trasferito. 969 00:40:18,542 --> 00:40:19,542 Oh ragazzo. 970 00:40:24,090 --> 00:40:26,050 Ora cosa ti aspetta? 971 00:42:02,354 --> 00:42:03,230 Ammutinamento! 972 00:42:03,230 --> 00:42:04,148 Ammutinamento! 973 00:42:04,148 --> 00:42:05,148 EHI! 974 00:42:06,734 --> 00:42:08,193 Perché non lasci soli questi due ragazzi? 975 00:42:08,194 --> 00:42:09,652 Perché questi due ragazzi non mi lasciano in pace? 976 00:42:09,653 --> 00:42:10,737 Non importa. 977 00:42:10,738 --> 00:42:12,489 Adesso voi due sbarcate prima che questa barca salpi. 978 00:42:12,490 --> 00:42:14,533 Raccogli i tuoi strumenti. 979 00:42:20,456 --> 00:42:21,873 Adesso voi due ragazzi arrivate al posto a cui appartenete. 980 00:42:21,874 --> 00:42:24,959 E hai sudato un po' su quel tampone. 981 00:42:24,960 --> 00:42:27,504 Dai, metti un po' di sudore su quel tampone 982 00:42:27,505 --> 00:42:29,422 oppure ti darò 40 frustate. 983 00:42:29,423 --> 00:42:31,050 E le ciglia? 984 00:42:33,594 --> 00:42:36,596 Pensi che il mio lo farebbe? stai meglio con il mascara? 985 00:42:36,597 --> 00:42:37,597 Va bene. 986 00:42:38,599 --> 00:42:39,433 Riprendi quella linea. 987 00:42:39,434 --> 00:42:40,643 Sì, sì, signore. 988 00:42:45,231 --> 00:42:46,231 Dugan! 989 00:42:47,316 --> 00:42:48,150 Sei ricercato qui sotto. 990 00:42:48,151 --> 00:42:49,360 Sì, sì, signore. 991 00:42:50,444 --> 00:42:52,820 Fratello, ci vediamo più tardi. 992 00:42:52,821 --> 00:42:53,947 Per me va bene. 993 00:42:53,948 --> 00:42:55,448 Non hai il diritto di farlo Tommy lavora così comunque. 994 00:42:55,449 --> 00:42:56,283 Va bene. 995 00:42:56,284 --> 00:42:57,909 Un intero oceano pieno di acqua per lavare i ponti. 996 00:42:57,910 --> 00:42:59,869 Fa lavare Tommy con un secchio. 997 00:42:59,870 --> 00:43:01,120 Va bene, andiamo, lascia perdere. 998 00:43:01,121 --> 00:43:02,830 Sempre nei guai. 999 00:43:02,831 --> 00:43:06,042 Dimmi, Tommy, e tu? e io stasera sbarco? 1000 00:43:06,043 --> 00:43:06,877 No grazie. 1001 00:43:06,878 --> 00:43:08,836 Oh andiamo, non l'hai fatto ho lasciato questa barca tra una settimana. 1002 00:43:08,837 --> 00:43:10,547 Cosa vuoi fare, vuoi rivelarsi un cirripedi? 1003 00:43:10,548 --> 00:43:11,382 Mi piace la nave. 1004 00:43:11,382 --> 00:43:12,216 Ti piace? 1005 00:43:12,216 --> 00:43:13,050 Dimmi, qual è il problema? 1006 00:43:13,051 --> 00:43:14,092 Hai paura che quella ragazza fotografi 1007 00:43:14,093 --> 00:43:15,677 è ancora parcheggiato là fuori sul molo? 1008 00:43:15,678 --> 00:43:16,512 Sì. 1009 00:43:16,513 --> 00:43:17,762 Penso che resterò parcheggiato qui sulla nave. 1010 00:43:17,763 --> 00:43:19,556 Se vuole andare avanti ecco, dovrà volare. 1011 00:43:19,557 --> 00:43:21,307 Bene, se cambi la tua mente, fammi sapere. 1012 00:43:21,308 --> 00:43:22,308 Va bene. 1013 00:43:26,772 --> 00:43:28,690 "Spine, piccoli pezzi diritti di metallo" 1014 00:43:28,691 --> 00:43:30,149 "fissato al timone e inserendo i ghiozzi" 1015 00:43:30,150 --> 00:43:31,192 "su un palo di poppa." 1016 00:43:31,193 --> 00:43:32,986 Su un palo di poppa. 1017 00:43:32,987 --> 00:43:36,781 "Gudgeons, piccoli pezzi di metallo in cui sono montati i cardini." 1018 00:43:36,782 --> 00:43:38,741 I cardini sono montati. 1019 00:43:38,742 --> 00:43:40,285 La prua è davanti alla nave, 1020 00:43:40,286 --> 00:43:41,661 la poppa è nella parte posteriore della nave. 1021 00:43:41,662 --> 00:43:43,162 La dritta è a destra. 1022 00:43:43,163 --> 00:43:44,081 Ciao. 1023 00:43:44,081 --> 00:43:44,915 Ciao. 1024 00:43:44,916 --> 00:43:45,957 La dritta è a destra. 1025 00:43:45,958 --> 00:43:46,792 Dov'è il porto? 1026 00:43:46,792 --> 00:43:47,710 È in una bottiglia nella ghiacciaia. 1027 00:43:47,710 --> 00:43:48,544 Grazie. 1028 00:43:48,545 --> 00:43:50,211 Aspetta, non ti è permesso a bordo di questa nave. 1029 00:43:50,212 --> 00:43:51,046 Devi scendere qui. 1030 00:43:51,047 --> 00:43:52,589 Lo so, ma devo andare una foto di Tommy Halstead. 1031 00:43:52,590 --> 00:43:53,424 Ora, se puoi aiutarmi... 1032 00:43:53,425 --> 00:43:54,632 Oh no, non aiuterò nessuno. 1033 00:43:54,633 --> 00:43:56,092 Non mi metterò più nei guai. 1034 00:43:56,093 --> 00:43:57,385 Va bene, griderò. 1035 00:43:57,386 --> 00:43:58,636 Quanto forte puoi urlare? 1036 00:43:58,637 --> 00:43:59,471 Ah! 1037 00:43:59,471 --> 00:44:00,306 Questo è abbastanza. 1038 00:44:00,307 --> 00:44:01,472 Aiuterai? 1039 00:44:01,473 --> 00:44:02,391 Non voglio, ma... 1040 00:44:02,391 --> 00:44:03,225 - Ah! - Va bene! 1041 00:44:03,225 --> 00:44:04,059 Ti aiuterò. 1042 00:44:04,059 --> 00:44:04,893 Grazie, sei carino. 1043 00:44:04,894 --> 00:44:06,644 Oh, vorrei solo che Patty lo pensasse. 1044 00:44:06,645 --> 00:44:08,563 Perché entro in questi un po' di confusione, comunque? 1045 00:44:08,564 --> 00:44:09,606 In punta di piedi. 1046 00:44:09,607 --> 00:44:10,607 Shh. 1047 00:44:13,611 --> 00:44:14,445 Oh! 1048 00:44:14,445 --> 00:44:15,279 Dai. 1049 00:44:15,279 --> 00:44:16,113 Affrettarsi. 1050 00:44:16,113 --> 00:44:16,947 Entra qui. 1051 00:44:16,947 --> 00:44:17,947 Presto. 1052 00:44:19,116 --> 00:44:20,950 Cardini, cardini sono cardini. 1053 00:44:20,951 --> 00:44:21,951 Che cosa? 1054 00:44:23,037 --> 00:44:24,245 Adams proverà a costringerti 1055 00:44:24,246 --> 00:44:25,663 in qualcosa che assomiglia ad un marinaio. 1056 00:44:25,664 --> 00:44:26,624 Ti darà le istruzioni 1057 00:44:26,625 --> 00:44:27,832 ed è meglio che tu sia all'altezza. 1058 00:44:27,833 --> 00:44:28,958 Qual è la parità su questa nave? 1059 00:44:28,959 --> 00:44:30,001 -76. - Va bene. 1060 00:44:30,002 --> 00:44:31,919 - Che cosa? - Mi dispiace, Dinamite. 1061 00:44:31,920 --> 00:44:34,088 Ma arriverà il momento prima o poi arriverà il momento. 1062 00:44:34,089 --> 00:44:36,007 E quando arriverà il momento, qualche volta... 1063 00:44:36,008 --> 00:44:36,842 Ebbene? 1064 00:44:36,843 --> 00:44:38,635 Verrà il momento. 1065 00:44:38,636 --> 00:44:40,679 Va bene, mettiti al lavoro. 1066 00:44:41,889 --> 00:44:42,723 BENE? 1067 00:44:42,723 --> 00:44:43,557 Ehi Smokey. 1068 00:44:43,558 --> 00:44:45,016 Non importa, tu sentito cosa ha detto il capo. 1069 00:44:45,017 --> 00:44:47,143 Faremo di te un marinaio. 1070 00:44:47,144 --> 00:44:47,978 Da dove comincio? 1071 00:44:47,979 --> 00:44:49,062 Nell'armadietto delle patate. 1072 00:44:49,063 --> 00:44:50,396 Oh, non importa l'armadietto delle patate. 1073 00:44:50,397 --> 00:44:51,564 Lo so, ma se gli agenti trovano... 1074 00:44:51,565 --> 00:44:53,483 Se gli agenti trovano cosa? 1075 00:44:53,484 --> 00:44:56,069 C'è un pomodoro dentro lì con le patate. 1076 00:44:56,070 --> 00:44:57,320 Beh, tiralo fuori e inseriscilo 1077 00:44:57,321 --> 00:44:58,280 con il resto dei pomodorini. 1078 00:44:58,281 --> 00:45:00,323 Non è quel tipo di pomodoro. 1079 00:45:00,324 --> 00:45:01,158 Lei? 1080 00:45:01,159 --> 00:45:02,950 Questo cammina e parla. 1081 00:45:02,951 --> 00:45:04,828 - Lei? - Lei è lì. 1082 00:45:07,122 --> 00:45:07,956 Vedere? 1083 00:45:07,957 --> 00:45:08,998 Cosa ti avevo detto, eccola lì. 1084 00:45:08,999 --> 00:45:09,833 Pomeroy. 1085 00:45:09,833 --> 00:45:10,668 Oh, non biasimarlo. 1086 00:45:10,669 --> 00:45:12,251 Sono venuto a prendere una foto di Tommy. 1087 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 Le uniche foto consentite su questa nave 1088 00:45:13,379 --> 00:45:14,587 sono tatuati sugli uomini. 1089 00:45:14,588 --> 00:45:16,506 Vedi, te l'avevo detto che non lo eri consentito su questa corazzata. 1090 00:45:16,507 --> 00:45:17,466 - Andiamo, devi scendere. - Adesso aspetta. 1091 00:45:17,467 --> 00:45:19,217 Deve scendere! 1092 00:45:19,218 --> 00:45:20,343 Non puoi andare in quel modo. 1093 00:45:20,344 --> 00:45:21,719 L'OD è sul cassero. 1094 00:45:21,720 --> 00:45:22,680 Proviamo i posti da 50 centesimi. 1095 00:45:22,681 --> 00:45:24,013 Ora non è il momento di fare sciocchezze. 1096 00:45:24,014 --> 00:45:24,932 Ascoltate, ragazzi. 1097 00:45:24,933 --> 00:45:26,432 Non voglio creare problemi. 1098 00:45:26,433 --> 00:45:28,226 Aiutami solo a prendere le foto e lo farò 1099 00:45:28,227 --> 00:45:29,852 scivolare a terra dopo il tramonto. 1100 00:45:29,853 --> 00:45:30,937 Lo prometti? 1101 00:45:30,938 --> 00:45:31,772 Promessa. 1102 00:45:31,773 --> 00:45:33,315 Croce sul cuore? 1103 00:45:34,400 --> 00:45:35,983 Non mi piace, ma immagino che tu ci abbia preso 1104 00:45:35,984 --> 00:45:37,276 agganciato in ogni caso, signorina. 1105 00:45:37,277 --> 00:45:39,320 Non essere formale, chiamami semplicemente Dot. 1106 00:45:39,321 --> 00:45:40,155 Ok, Punto. 1107 00:45:40,155 --> 00:45:41,155 Dai. 1108 00:45:42,783 --> 00:45:43,617 Scatta, Punto! 1109 00:45:43,617 --> 00:45:44,451 Trattino! 1110 00:45:44,452 --> 00:45:45,535 Andiamo, andiamo. 1111 00:45:45,536 --> 00:45:46,786 Non io. 1112 00:45:46,787 --> 00:45:48,121 Non io, lei. 1113 00:45:48,122 --> 00:45:48,956 Andare avanti. 1114 00:45:48,956 --> 00:45:49,790 Trattino! 1115 00:45:49,790 --> 00:45:50,708 Entra. 1116 00:45:50,708 --> 00:45:51,542 Cosa sta succedendo qui? 1117 00:45:51,542 --> 00:45:52,376 Niente. 1118 00:45:52,377 --> 00:45:53,418 Perché no? 1119 00:45:53,419 --> 00:45:56,671 Cosa pensi di fare? 1120 00:45:56,672 --> 00:45:57,672 BENE? 1121 00:45:58,465 --> 00:45:59,383 Dash, Punto. 1122 00:45:59,384 --> 00:46:00,591 Punto, trattino. 1123 00:46:00,592 --> 00:46:01,427 Dash, punto... 1124 00:46:01,428 --> 00:46:02,428 Cos'è questo? 1125 00:46:02,429 --> 00:46:03,636 Pratica del segnale. 1126 00:46:03,637 --> 00:46:05,722 Smokey ci sta provando assomigliami a un marinaio. 1127 00:46:05,723 --> 00:46:06,598 Bene, mettilo da parte. 1128 00:46:06,598 --> 00:46:07,433 L'abbiamo fatto. 1129 00:46:07,433 --> 00:46:08,267 Spero. 1130 00:46:08,268 --> 00:46:13,230 Watson, perché non continui? queste ante degli armadietti abbassate? 1131 00:46:14,022 --> 00:46:14,857 E la porta? 1132 00:46:14,857 --> 00:46:15,691 Mi hai sentito. 1133 00:46:15,692 --> 00:46:16,692 Inseguilo. 1134 00:46:16,693 --> 00:46:18,110 Lo insegui? 1135 00:46:20,404 --> 00:46:21,780 Va bene! 1136 00:46:25,909 --> 00:46:27,618 Ehi Smokey, guarda questa foto. 1137 00:46:27,619 --> 00:46:29,871 Cos'è questo qui, quello? a cui stanno lavorando questi ragazzi? 1138 00:46:29,872 --> 00:46:30,831 Guarda quello. 1139 00:46:30,832 --> 00:46:31,832 Quello è lo scafo di una nave. 1140 00:46:31,832 --> 00:46:32,791 Me lo stai dicendo. 1141 00:46:32,792 --> 00:46:34,125 Ma a cosa stanno lavorando? 1142 00:46:34,126 --> 00:46:35,168 Oh guarda, per favore, non disturbarmi. 1143 00:46:35,169 --> 00:46:36,502 Sto cercando di trovare un modo 1144 00:46:36,503 --> 00:46:38,045 per far scendere quella ragazza dalla barca. 1145 00:46:38,046 --> 00:46:39,630 Oh cavolo, sarà terribile. 1146 00:46:39,631 --> 00:46:40,673 Vorrei non essere qui. 1147 00:46:40,674 --> 00:46:42,091 Sì, lo sei. 1148 00:46:42,092 --> 00:46:43,134 - Fumoso. - Che cosa. 1149 00:46:43,135 --> 00:46:44,886 Se non lo sapessi meglio, giurerei che ci stiamo muovendo. 1150 00:46:44,887 --> 00:46:45,970 - Ci stiamo muovendo! - Sì. 1151 00:46:45,971 --> 00:46:47,305 Stiamo andando alle Hawaii. 1152 00:46:47,306 --> 00:46:48,140 Sì. 1153 00:46:48,140 --> 00:46:49,099 Cos'hai detto? 1154 00:46:49,099 --> 00:46:49,933 Alle Hawaii. 1155 00:46:49,934 --> 00:46:51,017 - Andiamo alle Hawaii? - SÌ. 1156 00:46:51,018 --> 00:46:51,852 Dov'è Patty? 1157 00:46:51,852 --> 00:46:52,686 Giusto. 1158 00:46:52,687 --> 00:46:53,895 Oh, mm-hmm! 1159 00:46:53,896 --> 00:46:55,522 Vado alle Hawaii! 1160 00:46:59,985 --> 00:47:03,112 Con un pomodoro nell'armadietto delle patate. 1161 00:47:03,113 --> 00:47:04,113 OH. 1162 00:47:05,783 --> 00:47:06,742 Ci arriveremo. 1163 00:47:06,743 --> 00:47:09,203 Ok, ragazzo, faremo un giro. 1164 00:47:10,245 --> 00:47:11,245 Apetta un minuto. 1165 00:47:11,246 --> 00:47:12,330 Eh? 1166 00:47:12,331 --> 00:47:14,999 Cosa stai lanciando? vestiti fuori dall'oblò? 1167 00:47:15,000 --> 00:47:15,834 Oblò? 1168 00:47:15,834 --> 00:47:16,668 Certamente. 1169 00:47:16,669 --> 00:47:18,211 Pensavo fosse un piccolo armadio. 1170 00:47:18,212 --> 00:47:19,378 Oh, andiamo. 1171 00:47:19,379 --> 00:47:20,379 Non tanto rumore. 1172 00:47:20,380 --> 00:47:22,758 Tranquillo, tranquillo, andiamo. 1173 00:47:25,093 --> 00:47:27,678 Adesso forza, andiamo a letto. 1174 00:47:27,679 --> 00:47:28,514 Shh. 1175 00:47:28,514 --> 00:47:29,348 Tranquillo, vai a letto. 1176 00:47:29,348 --> 00:47:30,307 Dove dormirò? 1177 00:47:30,307 --> 00:47:31,141 Quassù. 1178 00:47:31,142 --> 00:47:32,266 Ho detto dove dormo? 1179 00:47:32,267 --> 00:47:33,768 Quassù. 1180 00:47:33,769 --> 00:47:35,603 Giusto. 1181 00:47:35,604 --> 00:47:36,480 Come entri qui? 1182 00:47:36,481 --> 00:47:37,605 Come dormi qui? 1183 00:47:37,606 --> 00:47:40,399 Sei anni in Marina e non hai mai dormito su un'amaca? 1184 00:47:40,400 --> 00:47:41,651 Per sei anni ho fatto il fornaio. 1185 00:47:41,652 --> 00:47:43,110 Dormivo sempre in un lavandino. 1186 00:47:43,111 --> 00:47:44,320 Faresti meglio a imparare a dormire su un'amaca. 1187 00:47:44,321 --> 00:47:45,239 Come entri qui? 1188 00:47:45,240 --> 00:47:46,615 Ecco, guardami. 1189 00:47:50,661 --> 00:47:52,203 Oh, va bene. 1190 00:47:52,204 --> 00:47:53,580 Afferra e bzzt. 1191 00:47:54,790 --> 00:47:56,332 Shh, non fare rumore. 1192 00:47:56,333 --> 00:47:57,543 - Tranquillo. - Va bene. 1193 00:48:02,297 --> 00:48:03,757 Penso di avercela fatta. 1194 00:48:04,800 --> 00:48:06,175 Tranquillo! 1195 00:48:06,176 --> 00:48:07,176 Nessun rumore. 1196 00:48:10,556 --> 00:48:12,182 Quasi ce l'ho fatta. 1197 00:48:24,778 --> 00:48:25,778 Giddyap. 1198 00:48:29,241 --> 00:48:30,408 Ehi, Smokey. 1199 00:48:30,409 --> 00:48:31,701 Qual è il problema? 1200 00:48:31,702 --> 00:48:33,786 Come puoi dormire così? 1201 00:48:33,787 --> 00:48:36,622 Come ti sdrai? 1202 00:48:36,623 --> 00:48:37,457 Stendersi. 1203 00:48:37,458 --> 00:48:39,292 Come risolvere la situazione? 1204 00:48:39,293 --> 00:48:40,293 Superare. 1205 00:48:41,336 --> 00:48:42,336 Va bene. 1206 00:48:45,966 --> 00:48:47,592 Andrai a dormire? 1207 00:48:47,593 --> 00:48:49,135 Vuoi svegliare tutti? 1208 00:48:49,136 --> 00:48:49,970 Vai avanti. 1209 00:48:49,971 --> 00:48:51,304 Sto bene quaggiù. 1210 00:48:51,305 --> 00:48:52,972 E' molto meglio. 1211 00:48:52,973 --> 00:48:55,850 È un bel momento per giocare sul deck. 1212 00:48:55,851 --> 00:48:56,727 Adesso sali lì dentro. 1213 00:48:56,728 --> 00:48:58,102 Come farai a dormire in uno snood? 1214 00:48:58,103 --> 00:48:59,687 Shh, tranquillo! 1215 00:48:59,688 --> 00:49:00,731 Calmati. 1216 00:49:02,524 --> 00:49:04,985 Ora devo sellarlo di nuovo. 1217 00:49:08,488 --> 00:49:09,488 Ehi, ragazzo. 1218 00:49:10,449 --> 00:49:12,533 Devo parlare con il cavallo. 1219 00:49:12,534 --> 00:49:13,619 Calmati. 1220 00:49:15,454 --> 00:49:17,330 Cosa diavolo stai facendo? 1221 00:49:17,331 --> 00:49:18,331 Vai a dormire. 1222 00:49:21,001 --> 00:49:22,001 Ehi, ragazzo. 1223 00:49:23,462 --> 00:49:24,921 Attaboy. 1224 00:49:24,922 --> 00:49:26,005 Ehi. 1225 00:49:26,006 --> 00:49:27,882 Calmati. 1226 00:49:27,883 --> 00:49:28,883 Shh. 1227 00:49:36,892 --> 00:49:38,351 Ah! 1228 00:49:38,352 --> 00:49:39,186 Comodo. 1229 00:49:39,186 --> 00:49:40,020 Farcela? 1230 00:49:40,021 --> 00:49:41,063 Buona notte. 1231 00:50:05,921 --> 00:50:07,171 L'hai fatto? 1232 00:50:07,172 --> 00:50:08,006 Ho fatto cosa? 1233 00:50:08,007 --> 00:50:09,048 Quel ticchettio. 1234 00:50:09,049 --> 00:50:10,132 Non ho sentito nessun clic. 1235 00:50:10,133 --> 00:50:11,467 Ho sentito un clic su suono per una settimana, 1236 00:50:11,468 --> 00:50:13,469 da quando abbiamo lasciato San Diego. 1237 00:50:13,470 --> 00:50:15,179 Devo avere una cimice nell'orecchio. 1238 00:50:15,180 --> 00:50:16,514 A proposito, dove farlo tutti i piccoli insetti se ne vanno 1239 00:50:16,515 --> 00:50:17,349 questo periodo dell'anno? 1240 00:50:17,349 --> 00:50:18,183 Cercami. 1241 00:50:18,184 --> 00:50:21,352 No grazie, me lo stavo solo chiedendo. 1242 00:50:21,353 --> 00:50:23,813 Va bene, voi uomini, prepararsi per il lavaggio. 1243 00:50:23,814 --> 00:50:25,857 Avanti, anche tu, piccoletto. 1244 00:50:30,654 --> 00:50:33,823 Beh, cosa farai, ti prenderai tutto il giorno? 1245 00:50:33,824 --> 00:50:36,118 Avanti, togliti quella maglietta. 1246 00:50:53,969 --> 00:50:54,803 Quello che è successo? 1247 00:50:54,803 --> 00:50:55,637 - Fumoso. - Cosa intendi? 1248 00:50:55,637 --> 00:50:56,471 -Tommy. - Che cosa? 1249 00:50:56,472 --> 00:50:57,973 - Tommy e la ragazza. - Quello che è successo? 1250 00:50:59,307 --> 00:51:00,516 La fotografa? 1251 00:51:00,517 --> 00:51:01,351 Sì. 1252 00:51:01,351 --> 00:51:02,351 NO! 1253 00:51:04,771 --> 00:51:05,771 Shh, tranquillo! 1254 00:51:30,380 --> 00:51:33,924 Succede questo a appartengono a te, marinaio? 1255 00:51:33,925 --> 00:51:35,135 Grazie amico. 1256 00:51:36,511 --> 00:51:39,305 Una nuova idea, viaggiare in un armadietto per le patate. 1257 00:51:39,306 --> 00:51:41,057 Un po' triste, vero? 1258 00:51:41,058 --> 00:51:42,433 Solo quando sei nei paraggi. 1259 00:51:42,434 --> 00:51:43,809 Chi ti ha nascosto qui? 1260 00:51:43,810 --> 00:51:44,644 Nessuno. 1261 00:51:44,644 --> 00:51:45,479 Oh, non importa. 1262 00:51:45,480 --> 00:51:46,854 Pomeroy è l'unico marinaio a bordo 1263 00:51:46,855 --> 00:51:49,482 con così poco cervello, al di fuori di te stesso. 1264 00:51:49,483 --> 00:51:50,483 Sta bene. 1265 00:51:50,484 --> 00:51:51,525 Ti rendi conto dei guai in cui si caccerebbe? 1266 00:51:51,526 --> 00:51:53,486 se il capitano lo scoprisse? 1267 00:51:53,487 --> 00:51:54,695 No, certo che no. 1268 00:51:54,696 --> 00:51:56,363 L'unica cosa che hai ti è entrato in testa, stupido 1269 00:51:56,364 --> 00:51:57,406 è un rullino di pellicola. 1270 00:51:57,407 --> 00:51:58,241 E' il mio lavoro. 1271 00:51:58,242 --> 00:51:59,825 Non è compito tuo perseguitami fino in fondo 1272 00:51:59,826 --> 00:52:01,827 in tutto il Pacifico, virare una corazzata 1273 00:52:01,828 --> 00:52:03,704 nella galleria di un fotografo. 1274 00:52:03,705 --> 00:52:06,040 Siamo fortunati per tutti noi solo un giorno di distanza dalle Hawaii. 1275 00:52:06,041 --> 00:52:09,502 Oh, allora posso sviluppare il mio bucato. 1276 00:52:09,503 --> 00:52:11,420 Il tuo bucato. 1277 00:52:11,421 --> 00:52:12,798 Oh, il tuo bucato. 1278 00:52:13,715 --> 00:52:15,132 Sì. 1279 00:52:15,133 --> 00:52:16,093 Dammi quelli. 1280 00:52:16,094 --> 00:52:17,676 Conosco un posto sicuro per loro. 1281 00:52:17,677 --> 00:52:18,969 L'armadietto di Davy Jones. 1282 00:52:18,970 --> 00:52:21,222 Per favore, non possiamo parlarne? 1283 00:52:21,223 --> 00:52:22,807 Certo, certo, sul ponte stasera. 1284 00:52:22,808 --> 00:52:25,059 Stiamo facendo un concerto della band. 1285 00:52:25,060 --> 00:52:26,519 Non ci sarò. 1286 00:52:26,520 --> 00:52:27,895 Oh, sì, lo farai. 1287 00:52:27,896 --> 00:52:30,190 O lì o in cella. 1288 00:52:38,532 --> 00:52:39,532 Capite cosa intendo, ragazzi? 1289 00:52:39,533 --> 00:52:40,867 Intendi qualcosa del genere? 1290 00:54:08,163 --> 00:54:09,163 Ehi ragazzi. 1291 00:54:09,831 --> 00:54:10,665 Tu, vieni qui. 1292 00:54:10,665 --> 00:54:11,583 Andiamo, andiamo. 1293 00:54:11,584 --> 00:54:13,334 Ragazzi, potete fare qualcosa? per intrattenere gli uomini? 1294 00:54:13,335 --> 00:54:14,169 Beh... 1295 00:54:14,170 --> 00:54:15,461 Se giri quella fascia a noi, possiamo. 1296 00:54:15,462 --> 00:54:16,296 Tutta la banda? 1297 00:54:16,297 --> 00:54:17,880 Certo, avevamo una band a casa. 1298 00:54:17,881 --> 00:54:19,715 Sì, avevamo una band, i I grovigli della 10th Avenue. 1299 00:54:19,716 --> 00:54:20,550 Tranquillo. 1300 00:54:20,551 --> 00:54:21,675 Va bene, va bene. 1301 00:54:21,676 --> 00:54:23,427 Per cosa pensi che abbia preso quella medaglia? 1302 00:54:23,428 --> 00:54:24,637 Va bene ragazzi, potete prendere il comando. 1303 00:54:24,638 --> 00:54:26,847 Ma ascolta, da adesso in poi ognuno pensa per sé. 1304 00:54:26,848 --> 00:54:28,058 Non affondare la barca. 1305 00:54:29,559 --> 00:54:30,393 Sedere. 1306 00:54:30,393 --> 00:54:31,393 Giusto. 1307 00:55:33,331 --> 00:55:34,331 Sì! 1308 00:55:35,333 --> 00:55:36,333 Sì! 1309 00:56:41,441 --> 00:56:42,441 Su! 1310 00:56:49,240 --> 00:56:50,116 Sono un membro. 1311 00:56:50,117 --> 00:56:52,409 Sono un membro! 1312 00:56:52,410 --> 00:56:53,370 Vieni qui, tu. 1313 00:56:53,371 --> 00:56:55,412 Non mi hai mai detto la cosa sul tipo di iniziazione. 1314 00:56:55,413 --> 00:56:57,664 Questo è quello che fanno quando attraversano l'equatore. 1315 00:56:57,665 --> 00:56:59,917 Questo è tutto 1316 00:56:59,918 --> 00:57:01,001 Vuoi appartenere ai Figli di Nettuno 1317 00:57:01,002 --> 00:57:02,002 come noi ragazzi, vero? 1318 00:57:02,003 --> 00:57:03,295 Sì, ma non sono un aviatore. 1319 00:57:03,296 --> 00:57:06,006 Va bene, va bene, tu superato il test generale. 1320 00:57:06,007 --> 00:57:08,008 Ora devi esserlo approvato dalla commissione. 1321 00:57:08,009 --> 00:57:09,426 Pronto, comitato? 1322 00:57:09,427 --> 00:57:11,845 Va bene, affronterai il comitato proprio qui. 1323 00:57:11,846 --> 00:57:12,846 Proprio qui. 1324 00:57:18,812 --> 00:57:20,021 Sono un membro. 1325 00:57:21,022 --> 00:57:23,400 Sarò uno di voi, ragazzi. 1326 00:57:25,944 --> 00:57:27,820 Pomeroy Watson, prima che tu possa diventarlo 1327 00:57:27,821 --> 00:57:30,114 un membro a pieno titolo dei Figli di Nettuno, 1328 00:57:30,115 --> 00:57:31,740 risponderai a questa domanda in modo sincero. 1329 00:57:31,741 --> 00:57:32,575 Sì, signore. 1330 00:57:32,576 --> 00:57:34,660 Se potessi scegliere, quale ramo del servizio 1331 00:57:34,661 --> 00:57:38,622 preferiresti, l'aria, la terra o l'acqua? 1332 00:57:38,623 --> 00:57:40,083 Dammi l'acqua. 1333 00:57:46,923 --> 00:57:48,465 È un'iniziazione piuttosto buona. 1334 00:57:48,466 --> 00:57:49,508 - O si. - Mi piace. 1335 00:57:49,509 --> 00:57:50,509 SÌ. 1336 00:57:52,095 --> 00:57:53,720 Smokey ne sa niente? 1337 00:57:53,721 --> 00:57:54,681 Ovviamente no. 1338 00:57:54,682 --> 00:57:55,889 - Dimmi la verità. - Onesto. 1339 00:57:55,890 --> 00:57:56,724 Non lo fa, eh? 1340 00:57:56,724 --> 00:57:57,559 No. 1341 00:57:57,560 --> 00:57:59,435 Uh-oh, eccolo che arriva. 1342 00:57:59,436 --> 00:58:00,644 Come vorresti unirti... Come vorresti unirti... 1343 00:58:00,645 --> 00:58:01,479 Lo sa. 1344 00:58:01,479 --> 00:58:02,313 - Non lo fa. - Ho sentito? 1345 00:58:02,314 --> 00:58:04,064 L'ho sentito, ma lui non lo sa. 1346 00:58:04,065 --> 00:58:04,899 Coincidenza. 1347 00:58:04,900 --> 00:58:07,901 - Se potessi scegliere... - Se potessi scegliere... 1348 00:58:07,902 --> 00:58:08,862 Lo sa. 1349 00:58:08,862 --> 00:58:09,696 Non lo sa. 1350 00:58:09,697 --> 00:58:11,280 Chiedigli se vuole essere un figlio di Nettuno. 1351 00:58:11,281 --> 00:58:13,740 Chiedigli se vuole partecipare terra, nell'acqua o nell'aria. 1352 00:58:13,741 --> 00:58:16,034 Quando dice "dammi il acqua", dategliela! 1353 00:58:16,035 --> 00:58:17,911 Ehi, di cosa si tratta? 1354 00:58:17,912 --> 00:58:19,371 Bene, vedi, tutti noi ragazzi, apparteniamo ad un club. 1355 00:58:19,372 --> 00:58:20,789 - SÌ? - Club dei Figli di Nettuno. 1356 00:58:20,790 --> 00:58:21,624 Ooh. 1357 00:58:21,625 --> 00:58:23,041 Ora, se vuoi unirti a noi, va bene. 1358 00:58:23,042 --> 00:58:24,710 Allora Padre Nettuno sarà il tuo capo. 1359 00:58:24,711 --> 00:58:27,004 Vuoi dire che Nettuno regnerebbe su di me? 1360 00:58:27,005 --> 00:58:29,006 Ci sarà un nubifragio su di te. 1361 00:58:29,007 --> 00:58:30,716 Non fare la soffiata, fagli le domande. 1362 00:58:30,717 --> 00:58:31,551 Non capisco. 1363 00:58:31,552 --> 00:58:32,968 Dovresti prenderne la metà buono come l'ho capito, 1364 00:58:32,969 --> 00:58:33,803 e va tutto bene. 1365 00:58:33,803 --> 00:58:34,637 Oh, hai capito? 1366 00:58:34,637 --> 00:58:35,555 Già, non è sudore, lo sai. 1367 00:58:35,555 --> 00:58:36,514 No, no, no. 1368 00:58:36,515 --> 00:58:37,848 Lo voglio bene. 1369 00:58:37,849 --> 00:58:39,349 Non rimarrai deluso, non preoccuparti. 1370 00:58:39,350 --> 00:58:40,185 E' fantastico. 1371 00:58:40,186 --> 00:58:41,226 Stai qui, non andare via. 1372 00:58:41,227 --> 00:58:43,605 Tienilo qui, tienilo qui. 1373 00:58:49,652 --> 00:58:50,487 Shh. 1374 00:58:50,488 --> 00:58:52,530 Shh. 1375 00:58:59,496 --> 00:59:00,705 L'ho ingoiato. 1376 00:59:23,144 --> 00:59:24,812 Mm-mm. 1377 00:59:32,070 --> 00:59:33,070 Mm-mm. 1378 00:59:34,906 --> 00:59:35,740 Mm-mm. 1379 00:59:35,741 --> 00:59:37,116 Mm-mm. 1380 00:59:38,826 --> 00:59:39,661 Mm-mm. 1381 00:59:39,661 --> 00:59:40,537 Mm-mm-mm-mm! 1382 00:59:40,538 --> 00:59:42,037 Mm! 1383 00:59:42,038 --> 00:59:43,038 Mmm... 1384 01:00:01,474 --> 01:00:02,474 Mmm! 1385 01:00:02,475 --> 01:00:03,475 Mmm. 1386 01:00:07,855 --> 01:00:10,233 Perché non hai detto "dammi l'acqua?" 1387 01:01:08,416 --> 01:01:10,208 Conosci Tommy, grazie per averci portato qui 1388 01:01:10,209 --> 01:01:12,544 sul tuo invito così potevo vedo la mia ragazza, Patty. 1389 01:01:12,545 --> 01:01:13,379 Oh, va tutto bene. 1390 01:01:13,380 --> 01:01:14,796 Ti chiederò di fare qualcosa per me qualche volta. 1391 01:01:14,797 --> 01:01:16,549 Oh, ne sarò felice. 1392 01:01:19,719 --> 01:01:21,386 Va tutto bene, ragazzo. 1393 01:01:21,387 --> 01:01:23,347 Per cosa stai mangiando quella pelle? 1394 01:01:23,348 --> 01:01:24,182 È bello, mi piace. 1395 01:01:24,183 --> 01:01:26,350 Con tutto questo delizioso cibo autoctono da queste parti? 1396 01:01:26,351 --> 01:01:27,517 Mm-hmm. 1397 01:01:27,518 --> 01:01:28,478 Assaggia quel piatto. 1398 01:01:28,478 --> 01:01:29,312 Che cosa? 1399 01:01:29,313 --> 01:01:30,772 Assaggia quel piatto. 1400 01:01:32,023 --> 01:01:34,024 È delizioso. 1401 01:01:34,025 --> 01:01:35,233 Le piace? 1402 01:01:35,234 --> 01:01:36,276 Bene. 1403 01:01:36,277 --> 01:01:38,779 Cosa fai? 1404 01:01:38,780 --> 01:01:40,113 Mostra il luogo dell'isola. 1405 01:01:40,114 --> 01:01:41,907 Sono venuto qui per fare un impressione con la mia ragazza. 1406 01:01:41,908 --> 01:01:46,787 Non darmi quella roba. 1407 01:01:46,788 --> 01:01:47,705 Cavolo, era una bellezza. 1408 01:01:47,706 --> 01:01:49,998 Adesso andiamo, tesoro, andiamo tu ed io andiamo in posti. 1409 01:01:49,999 --> 01:01:51,083 - No, no, Tommy. - Aspetta un attimo, Tommy. 1410 01:01:51,084 --> 01:01:52,167 No, Tommy, no! 1411 01:01:52,168 --> 01:01:53,002 Tommy! 1412 01:01:53,003 --> 01:01:54,461 Devo toglierle quella telecamera. 1413 01:01:54,462 --> 01:01:55,296 No, Tommy. 1414 01:01:55,296 --> 01:01:56,214 E litigare con Dynamite? 1415 01:01:56,215 --> 01:01:58,006 Sì, e dalle una possibilità per scattare altre 10 foto 1416 01:01:58,007 --> 01:01:59,967 di essere stato trascinato in cella? 1417 01:04:44,215 --> 01:04:47,801 Andiamo, tesoro, sto solo pazzesco vederlo in uniforme. 1418 01:04:47,802 --> 01:04:51,054 Oh Generale, sa se? Russ Raymond è su questa barca? 1419 01:04:51,055 --> 01:04:52,514 È una nave, signora. 1420 01:04:52,515 --> 01:04:54,057 Oh, sto morendo per mettere una di queste leis 1421 01:04:54,058 --> 01:04:55,351 intorno al collo. 1422 01:04:58,145 --> 01:04:59,396 Vado a farmi fare il suo autografo 1423 01:04:59,397 --> 01:05:01,398 se devo distruggere l'intera Marina. 1424 01:05:01,399 --> 01:05:04,527 Puoi dirmi dov'è Russ Raymond? 1425 01:05:39,020 --> 01:05:40,437 Per caso questo appartiene a te, marinaio? 1426 01:05:40,438 --> 01:05:41,438 OH! 1427 01:05:43,774 --> 01:05:44,734 Per favore, Tommy. 1428 01:05:44,735 --> 01:05:46,568 Lasciami spiegare. 1429 01:05:46,569 --> 01:05:48,069 Siamo chiusi dentro. 1430 01:05:48,070 --> 01:05:49,362 Ancora qualche tuo lavoro? 1431 01:05:49,363 --> 01:05:50,697 No, ma va bene. 1432 01:05:50,698 --> 01:05:52,657 Ora dovrai restare e ascoltami riguardo alle foto. 1433 01:05:52,658 --> 01:05:54,200 So tutto della foto. 1434 01:05:54,201 --> 01:05:56,703 Ho un'idea che avverrà raddrizzare tutto. 1435 01:05:56,704 --> 01:05:57,787 - Piantala, Smokey. - Adesso ascoltami. 1436 01:05:57,788 --> 01:05:58,872 Mi hai causato già abbastanza problemi. 1437 01:05:58,873 --> 01:05:59,873 Ascolta, non intendo nessuno... 1438 01:05:59,874 --> 01:06:01,416 Mi dispiace, sono molto occupato qui in cucina. 1439 01:06:01,417 --> 01:06:02,251 Non disturbarmi. 1440 01:06:02,252 --> 01:06:04,252 Fai il tuo lavoro, ma non fare il mio. 1441 01:06:04,253 --> 01:06:05,545 Mettilo giù. 1442 01:06:05,546 --> 01:06:07,297 Perché non mi dai la fine? con gli asciugamani o qualcosa del genere? 1443 01:06:07,298 --> 01:06:08,548 Ehi, ciambelle, ehi. 1444 01:06:08,549 --> 01:06:10,133 No no, Smokey, non farlo, non farlo, no! 1445 01:06:10,134 --> 01:06:11,968 Aww, andiamo, una ciambella. 1446 01:06:11,969 --> 01:06:13,178 Non ne ho abbastanza, non posso permettermelo. 1447 01:06:13,179 --> 01:06:14,888 Ho appena sfornato 28 di queste cose. 1448 01:06:14,889 --> 01:06:17,098 Voglio dire, dopo tutto, c'è sette ufficiali che devo sfamare. 1449 01:06:17,099 --> 01:06:19,309 E ne ho avuto quanto basta per dargliene 13 a pezzo. 1450 01:06:19,310 --> 01:06:20,227 Tu cosa? 1451 01:06:20,227 --> 01:06:21,062 13 a testa. 1452 01:06:21,062 --> 01:06:21,896 13 a testa? 1453 01:06:21,897 --> 01:06:23,021 - Sette ufficiali. - Sì. 1454 01:06:23,022 --> 01:06:23,981 Ognuno ne ottiene 13. 1455 01:06:23,982 --> 01:06:25,273 Ne hai solo 28. 1456 01:06:25,274 --> 01:06:27,984 Esatto, ne ho 28 ciambelle e sette, 13, 1457 01:06:27,985 --> 01:06:28,861 Devo dargliele. 1458 01:06:28,862 --> 01:06:30,403 - Sette 13 fanno 28? - Sì. 1459 01:06:30,404 --> 01:06:31,488 E' ridicolo. 1460 01:06:31,489 --> 01:06:34,074 Sette volte quattro lo è 28, non sette volte 13. 1461 01:06:34,075 --> 01:06:35,575 Sette per quattro fa 28? 1462 01:06:35,576 --> 01:06:36,993 Sicuro. 1463 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Sette per quattro fa 28. 1464 01:06:37,995 --> 01:06:40,038 Deve aver frequentato una scuola economica. 1465 01:06:40,039 --> 01:06:42,499 Voglio dire, sette per 13 fa 28. 1466 01:06:42,500 --> 01:06:43,459 Ridicolo! 1467 01:06:43,459 --> 01:06:44,335 Vieni qui, troverò una soluzione per te. 1468 01:06:44,336 --> 01:06:45,377 Che ti succede? 1469 01:06:45,378 --> 01:06:46,212 Ho tutto questo capito, non sto scherzando. 1470 01:06:46,212 --> 01:06:47,046 Hai? 1471 01:06:47,046 --> 01:06:47,880 Sì, l'ho capito da solo. 1472 01:06:47,880 --> 01:06:48,714 Dimostramelo. 1473 01:06:48,714 --> 01:06:49,548 Lo dimostrerò, non preoccuparti. 1474 01:06:49,549 --> 01:06:50,549 Ridicolo. 1475 01:06:50,549 --> 01:06:51,384 No, non lo è, no, non lo è. 1476 01:06:51,385 --> 01:06:52,968 - Oh, vieni, vieni, vieni. - Non è ridicolo. 1477 01:06:52,969 --> 01:06:54,552 Non ha senso la tua argomentazione. 1478 01:06:54,553 --> 01:06:55,887 - E' così? - Andare avanti. 1479 01:06:55,888 --> 01:06:56,847 Vedrai. 1480 01:06:56,848 --> 01:06:58,723 Ora, c'erano sette ufficiali. 1481 01:06:58,724 --> 01:06:59,600 Giusto. 1482 01:06:59,600 --> 01:07:00,434 C'è un sette. 1483 01:07:00,435 --> 01:07:01,810 Ora lo dividerò e te lo dimostrerò. 1484 01:07:01,811 --> 01:07:02,978 Ora, 28 ciambelle. 1485 01:07:02,979 --> 01:07:04,229 28 ciambelle. 1486 01:07:04,230 --> 01:07:06,773 Aspetta un attimo, affermi sette sta in 2813 volte? 1487 01:07:06,774 --> 01:07:07,608 Dimostramelo. 1488 01:07:07,608 --> 01:07:08,442 Sette in due. 1489 01:07:08,442 --> 01:07:09,318 Cosa intendi con sette in due? 1490 01:07:09,319 --> 01:07:11,361 Sette non diventeranno due non importa quanto ci provi. 1491 01:07:11,362 --> 01:07:12,196 Lo sappiamo. 1492 01:07:12,197 --> 01:07:13,530 Non potevi spingerti così tanto sette in quel piccolo due. 1493 01:07:13,531 --> 01:07:14,365 Certamente no. 1494 01:07:14,365 --> 01:07:15,199 Pertanto, non possiamo usare i due. 1495 01:07:15,199 --> 01:07:16,033 Cosa ne farai? 1496 01:07:16,033 --> 01:07:16,867 Lascerò che sia Dizzy a tenerlo. 1497 01:07:16,868 --> 01:07:18,952 Dizzy, tieni tu quei due per me, puoi, per favore? 1498 01:07:18,953 --> 01:07:19,787 Grazie. 1499 01:07:19,787 --> 01:07:20,705 Lo userò più tardi. 1500 01:07:20,706 --> 01:07:21,788 Di cosa si tratta? 1501 01:07:21,789 --> 01:07:23,999 Ora, sette in otto, uno. 1502 01:07:24,000 --> 01:07:25,417 Ora porteremo i sette. 1503 01:07:25,418 --> 01:07:26,252 Porta i sette. 1504 01:07:26,252 --> 01:07:27,086 - Porta i sette. - Allora portalo con te. 1505 01:07:27,087 --> 01:07:28,294 Sta diventando un po' pesante, quindi lo dirò 1506 01:07:28,295 --> 01:07:29,130 proprio laggiù. 1507 01:07:29,131 --> 01:07:31,297 Sette da otto, uno. 1508 01:07:31,298 --> 01:07:33,383 Ora, un minuto fa, non li usavamo. 1509 01:07:33,384 --> 01:07:34,343 Cosa intendi? 1510 01:07:34,343 --> 01:07:35,261 Lo userò adesso. 1511 01:07:35,261 --> 01:07:36,095 Usarlo? 1512 01:07:36,096 --> 01:07:37,387 Dizzy, restituiscimi i due. 1513 01:07:37,388 --> 01:07:38,388 Grazie. 1514 01:07:39,348 --> 01:07:40,182 Mettilo proprio lì. 1515 01:07:40,182 --> 01:07:41,017 COSÌ? 1516 01:07:41,018 --> 01:07:42,058 Sette in 21? 1517 01:07:42,059 --> 01:07:43,727 Tre volte. 1518 01:07:43,728 --> 01:07:44,562 Sette, 28, 13. 1519 01:07:44,563 --> 01:07:46,980 Oh, aspetta un attimo, vieni qui! 1520 01:07:46,981 --> 01:07:48,606 Vai mai a scuola, stupido? 1521 01:07:48,607 --> 01:07:49,483 Sì, e ne esco allo stesso modo. 1522 01:07:49,484 --> 01:07:50,734 Oh, non importa. 1523 01:07:50,735 --> 01:07:51,901 Moltiplica questo. 1524 01:07:51,902 --> 01:07:53,153 Metti giù 13 lassù. 1525 01:07:53,154 --> 01:07:54,863 - Metti giù 13? - SÌ. 1526 01:07:54,864 --> 01:07:57,532 Ora, tu affermi che ciascuno l'ufficiale riceve 13 ciambelle. 1527 01:07:57,533 --> 01:07:59,117 - Devono. - Adesso aspetta un attimo. 1528 01:07:59,118 --> 01:08:00,827 - Altrimenti vado in cella. - Ci sono sette ufficiali? 1529 01:08:00,828 --> 01:08:02,287 - Metti giù sette. - Sette. 1530 01:08:02,288 --> 01:08:03,371 - Traccia una linea. - Sicuro. 1531 01:08:03,372 --> 01:08:05,415 Ora, sette volte 13 quanto fa? 1532 01:08:05,416 --> 01:08:06,208 28. 1533 01:08:06,208 --> 01:08:07,043 Dimostralo. 1534 01:08:07,044 --> 01:08:08,710 - Sette volte tre? - 21. 1535 01:08:08,711 --> 01:08:10,211 - Sette volte uno? - Sette. 1536 01:08:10,212 --> 01:08:11,588 - Sette e uno? - Otto. 1537 01:08:11,589 --> 01:08:12,423 Due? 1538 01:08:12,423 --> 01:08:13,340 Oh no! 1539 01:08:13,340 --> 01:08:14,175 Dai. 1540 01:08:14,175 --> 01:08:15,009 Esce sempre bene. 1541 01:08:15,010 --> 01:08:16,217 Beh, non dovrebbe venire bene. 1542 01:08:16,218 --> 01:08:17,844 Deve uscire giusto o vado in cella. 1543 01:08:17,845 --> 01:08:18,679 Questo lo so. 1544 01:08:18,680 --> 01:08:19,721 Solo un minuto, solo un minuto, qui. 1545 01:08:19,722 --> 01:08:20,681 Lo aggiungeremo. 1546 01:08:20,682 --> 01:08:22,807 Metti giù 13 sette volte. 1547 01:08:22,808 --> 01:08:23,726 - Va bene. - Lo sommeremo. 1548 01:08:23,726 --> 01:08:24,685 Questo metterà tutto a posto. 1549 01:08:24,686 --> 01:08:27,563 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 1550 01:08:29,356 --> 01:08:30,440 No no no, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1551 01:08:30,441 --> 01:08:31,524 - Oh, dimenticavo Dinamite. - SÌ. 1552 01:08:31,525 --> 01:08:32,485 Non voglio dimenticare Dynamite. 1553 01:08:32,486 --> 01:08:33,902 No, ci sono sette agenti. 1554 01:08:33,903 --> 01:08:34,944 Adesso lo stiamo capendo. 1555 01:08:34,945 --> 01:08:37,238 Ora, tu rivendichi tutto questo sommato ammonta a cosa? 1556 01:08:37,239 --> 01:08:38,448 -28. - Dammi il gesso. 1557 01:08:38,449 --> 01:08:39,283 No. 1558 01:08:39,284 --> 01:08:40,325 Prendilo, è responsabile per uscire bene. 1559 01:08:40,326 --> 01:08:42,077 Certo, certo, c'è qualcosa che non va, ecco. 1560 01:08:42,078 --> 01:08:44,829 Tre, sei, nove, 12, 15, 18, 21. 1561 01:08:44,830 --> 01:08:47,373 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28! 1562 01:08:47,374 --> 01:08:48,750 OH. 1563 01:08:48,751 --> 01:08:49,585 Vedere? 1564 01:08:49,586 --> 01:08:51,503 Tutte le mani sul ponte 1565 01:08:51,504 --> 01:08:52,504 per l'intrattenimento della giornata del visitatore. 1566 01:08:52,505 --> 01:08:54,339 Sarò proprio lì. 1567 01:08:54,340 --> 01:08:56,300 Tutte le mani sul ponte. 1568 01:09:02,473 --> 01:09:04,516 Desideri controllare il La colazione del capitano, signor Watson? 1569 01:09:04,517 --> 01:09:05,600 Certamente lo faccio. 1570 01:09:05,601 --> 01:09:07,519 Voglio controllare quello del capitano colazione ogni mattina. 1571 01:09:07,520 --> 01:09:08,520 Devo. 1572 01:09:09,647 --> 01:09:10,980 Cos'è questo, un olocausto? 1573 01:09:10,981 --> 01:09:12,107 Li brucio di più subito. 1574 01:09:12,108 --> 01:09:13,608 No, non lo farai, hai bruciato abbastanza. 1575 01:09:13,609 --> 01:09:15,652 Che fai, brindisi? questo con una fiamma ossidrica? 1576 01:09:15,653 --> 01:09:16,570 Non mi piace. 1577 01:09:16,571 --> 01:09:18,404 Non so come il capitano ti sopporta mai. 1578 01:09:18,405 --> 01:09:20,782 Glielo presenterò io stesso. 1579 01:09:20,783 --> 01:09:22,659 Mettiti il cappello prima ti metti nei guai. 1580 01:09:22,660 --> 01:09:24,702 Adesso ascolteresti la mia idea, per favore? 1581 01:09:24,703 --> 01:09:26,287 Ho fretta, lo sai, questo è il giorno dei visitatori. 1582 01:09:26,288 --> 01:09:28,373 Me lo stai dicendo, ma è il giorno del giudizio per me. 1583 01:09:28,374 --> 01:09:29,415 Che razza di crepa è quella? 1584 01:09:29,416 --> 01:09:30,792 Sai di cosa sto parlando. 1585 01:09:30,793 --> 01:09:32,127 Oggi ci sarà centinaia e centinaia 1586 01:09:32,128 --> 01:09:33,336 di persone a bordo di questa barca. 1587 01:09:33,337 --> 01:09:34,171 So che. 1588 01:09:34,172 --> 01:09:36,005 Ci sarà intrattenimento, balli, 1589 01:09:36,006 --> 01:09:37,340 forse la rumba e tutto il resto. 1590 01:09:37,341 --> 01:09:38,175 COSÌ? 1591 01:09:38,176 --> 01:09:39,259 Si divertiranno tutti tranne me. 1592 01:09:39,260 --> 01:09:40,301 Perché? 1593 01:09:40,302 --> 01:09:43,346 Oh, Patty Andrews sta arrivando a bordo con le sue sorelle. 1594 01:09:43,347 --> 01:09:46,141 Quando lo scoprirà Non sono altro che un fornaio, 1595 01:09:46,142 --> 01:09:47,392 Odio pensare a cosa succederà. 1596 01:09:47,393 --> 01:09:49,477 Oh guarda, te l'avevo detto ci sto lavorando, vero? 1597 01:09:49,478 --> 01:09:51,229 Me lo dici da due settimane. 1598 01:09:51,230 --> 01:09:52,272 Beh, ho chiarito la cosa, Tommy 1599 01:09:52,273 --> 01:09:53,648 e la relazione con Dorothy, vero? 1600 01:09:53,649 --> 01:09:54,483 Ma ti ho aiutato. 1601 01:09:54,484 --> 01:09:56,359 Ebbene sì, ma lo farò raddrizza il tuo. 1602 01:09:56,360 --> 01:09:57,153 Come? 1603 01:09:57,154 --> 01:09:58,653 Che ne dici di andare in infermeria? 1604 01:09:58,654 --> 01:10:00,738 Guarda Smokey, infermeria o Mar Morto, 1605 01:10:00,739 --> 01:10:01,990 per me è lo stesso. 1606 01:10:01,991 --> 01:10:03,283 Niente aiuterà. 1607 01:10:03,284 --> 01:10:04,243 Questo lo farà. 1608 01:10:04,244 --> 01:10:06,536 Ti presenti all'ospedale. 1609 01:10:06,537 --> 01:10:09,080 Beh, un fornaio in pigiama sembra proprio un ammiraglio. 1610 01:10:09,081 --> 01:10:10,331 Oh, è una bella idea. 1611 01:10:10,332 --> 01:10:11,457 Certamente! 1612 01:10:11,458 --> 01:10:12,542 - Non funzionerà. - Perché no? 1613 01:10:12,543 --> 01:10:14,169 - Questi dottori sono fantastici. - Cosa intendi? 1614 01:10:14,170 --> 01:10:16,004 Sapranno che c'è niente di sbagliato in me. 1615 01:10:16,005 --> 01:10:16,839 Lo fanno sempre. 1616 01:10:16,840 --> 01:10:18,131 Ah, ma ci sarà qualcosa che non va in te 1617 01:10:18,132 --> 01:10:19,008 dopo averlo bevuto. 1618 01:10:19,008 --> 01:10:19,842 Che cos'è? 1619 01:10:19,843 --> 01:10:20,843 Una soluzione per dormire. 1620 01:10:22,178 --> 01:10:24,929 Un cucchiaino e tu svenire proprio così. 1621 01:10:24,930 --> 01:10:25,764 Così? 1622 01:10:25,764 --> 01:10:26,599 Proprio così! 1623 01:10:26,599 --> 01:10:27,433 Posso svegliarmi? 1624 01:10:27,434 --> 01:10:28,434 Oh, certamente. 1625 01:10:28,434 --> 01:10:29,434 Va bene. 1626 01:10:30,144 --> 01:10:31,353 Per te, Patty. 1627 01:10:32,897 --> 01:10:33,731 Oh, vieni. 1628 01:10:33,732 --> 01:10:34,732 Non ora, non ora. 1629 01:10:34,733 --> 01:10:36,399 Portagli prima la colazione al capitano. 1630 01:10:36,400 --> 01:10:38,318 devo prendere il prima la colazione del capitano. 1631 01:10:38,319 --> 01:10:40,028 Andare avanti. 1632 01:10:40,029 --> 01:10:41,988 Smokey, sei meraviglioso. 1633 01:10:41,989 --> 01:10:43,031 Ah, mi metti in imbarazzo. 1634 01:10:43,032 --> 01:10:44,782 Bene, c'è ancora del lavoro da fare. 1635 01:10:44,783 --> 01:10:46,576 Ci vediamo. 1636 01:10:46,577 --> 01:10:49,537 C'è un amico, se mai ne ho visto uno. 1637 01:10:49,538 --> 01:10:52,249 Ora, per la colazione del capitano. 1638 01:11:03,385 --> 01:11:04,928 Oh, eccoti qui. 1639 01:11:04,929 --> 01:11:07,014 Il Capitano vuole incontrarti. 1640 01:11:08,307 --> 01:11:11,018 Questo succo d'arancia è una cosa fantastica. 1641 01:11:16,649 --> 01:11:18,358 Mi hanno mandato giù a sistemare il comunicatore del vecchio. 1642 01:11:18,359 --> 01:11:19,401 Va bene. 1643 01:11:20,277 --> 01:11:21,904 Entra. 1644 01:11:23,113 --> 01:11:26,575 Ehi Smokey, shh, Smokey, il Capitano sta dormendo. 1645 01:11:29,245 --> 01:11:30,120 Sta dormendo. 1646 01:11:30,121 --> 01:11:31,204 Dev'essere superlavoro. 1647 01:11:31,205 --> 01:11:32,039 Ho bevuto un bicchiere intero di succo d'arancia, 1648 01:11:32,040 --> 01:11:34,165 andò a dormire proprio così. 1649 01:11:34,166 --> 01:11:35,291 Così? 1650 01:11:35,292 --> 01:11:36,669 Proprio così. 1651 01:11:39,380 --> 01:11:40,297 Shh. 1652 01:11:40,298 --> 01:11:42,423 Perché, stupido, hai dopato il capitano. 1653 01:11:42,424 --> 01:11:43,384 Sì. 1654 01:11:43,384 --> 01:11:44,218 Chi? 1655 01:11:44,218 --> 01:11:45,052 Voi. 1656 01:11:45,052 --> 01:11:45,886 Non ho drogato nessuno. 1657 01:11:45,886 --> 01:11:46,720 Cosa, sei pazzo o qualcosa del genere? 1658 01:11:46,720 --> 01:11:47,680 Beh, qualcuno l'ha fatto. 1659 01:11:47,681 --> 01:11:49,055 Oh, sarà meglio chiamare la polizia. 1660 01:11:49,056 --> 01:11:50,056 Cosa intendi? 1661 01:11:50,057 --> 01:11:50,891 Chiama la polizia, chiama qualcuno, ok? 1662 01:11:50,892 --> 01:11:52,141 Non emozionarti. 1663 01:11:52,142 --> 01:11:54,102 - Chiama qualcuno. - Calmati. 1664 01:11:54,103 --> 01:11:55,144 Chiamare la polizia. 1665 01:11:55,145 --> 01:11:56,396 Chiamando tutte le auto, chiamando tutte le auto. 1666 01:11:56,397 --> 01:11:57,356 Il capitano è stato dopato. 1667 01:11:57,356 --> 01:11:58,190 Qualcuno... 1668 01:11:58,191 --> 01:11:59,357 Aspetta un attimo, quello la cosa non va. 1669 01:11:59,358 --> 01:12:00,317 Questa cosa è fuori servizio. 1670 01:12:00,318 --> 01:12:01,526 È inutile parlare con te è inutile parlare con te. 1671 01:12:01,527 --> 01:12:02,361 Mettilo giù. 1672 01:12:02,362 --> 01:12:04,070 Sì, questo è ciò che Dynamite mi ha mandato qui per sistemare. 1673 01:12:04,071 --> 01:12:05,488 Lo so, ma il capitano. 1674 01:12:05,489 --> 01:12:06,323 Apetta un minuto. 1675 01:12:06,324 --> 01:12:07,700 Apetta un minuto. 1676 01:12:08,534 --> 01:12:09,910 Ho un'idea. 1677 01:12:18,294 --> 01:12:20,044 Ti ho appena nominato capitano. 1678 01:12:20,045 --> 01:12:20,879 Bene. 1679 01:12:20,880 --> 01:12:22,172 Sono il capitano. 1680 01:12:26,343 --> 01:12:27,719 Potresti dirlo noi dove potremmo trovare... 1681 01:12:27,720 --> 01:12:28,554 Ragazze. 1682 01:12:28,555 --> 01:12:30,305 Oh, perdonaci, per favore. 1683 01:12:30,306 --> 01:12:31,265 Ciao Smokey. 1684 01:12:31,266 --> 01:12:32,974 - Come state, ragazze? - Bene. 1685 01:12:32,975 --> 01:12:37,061 Ho l'ordine di portarti agli alloggi del capitano. 1686 01:12:37,062 --> 01:12:39,063 - Gli alloggi del capitano? - BENE! 1687 01:12:39,064 --> 01:12:40,565 - Il capitano? - Sì, andiamo. 1688 01:12:40,566 --> 01:12:41,691 Non conosciamo il capitano. 1689 01:12:41,692 --> 01:12:43,736 - Ci aspetta? - SÌ. 1690 01:12:44,987 --> 01:12:46,904 Oh, questi sono ospiti del capitano. 1691 01:12:46,905 --> 01:12:47,740 Va bene. 1692 01:12:47,741 --> 01:12:49,450 Entrate subito, ragazze. 1693 01:12:56,248 --> 01:12:57,541 Benvenute, ragazze. 1694 01:13:05,924 --> 01:13:08,968 Capitano Pomeroy Watson a il vostro servizio, mie signore. 1695 01:13:08,969 --> 01:13:10,636 E' al livello? 1696 01:13:10,637 --> 01:13:12,096 Non vuoi sederti? 1697 01:13:12,097 --> 01:13:13,765 Grazie. 1698 01:13:13,766 --> 01:13:15,224 È molto comodo qui. 1699 01:13:15,225 --> 01:13:17,226 Devi goderti il ​​tuo alloggio. 1700 01:13:17,227 --> 01:13:18,978 Oh, i soldi non significano niente per me. 1701 01:13:18,979 --> 01:13:19,938 Siediti, per favore? 1702 01:13:19,939 --> 01:13:21,648 Ho dei compiti da organizzare. 1703 01:13:24,068 --> 01:13:28,196 Gestire una nave, tu lo so, è molto, molto difficile. 1704 01:13:28,197 --> 01:13:29,697 Parla il Capitano Pomeroy Watson. 1705 01:13:29,698 --> 01:13:32,075 Non voglio essere disturbato per un'ora, forse due. 1706 01:13:32,076 --> 01:13:33,117 Sì, sì, signore. 1707 01:13:33,118 --> 01:13:35,453 E nel frattempo, chiudere tutti i portelli, 1708 01:13:35,454 --> 01:13:38,831 e ammainare le vele maestre, e sprofondare i cardini. 1709 01:13:38,832 --> 01:13:40,041 Sì, sì, signore. 1710 01:13:40,042 --> 01:13:41,542 Sono termini nautici, lo sai. 1711 01:13:41,543 --> 01:13:43,211 Devi parlare così, tutta quella roba nautica 1712 01:13:43,212 --> 01:13:44,046 su una barca, lo sai. 1713 01:13:44,047 --> 01:13:45,463 Beh, immagino che sia tutto a posto. 1714 01:13:45,464 --> 01:13:46,881 Ragazze, non vi farete come a casa? 1715 01:13:46,882 --> 01:13:48,299 Capitano Watson? 1716 01:13:48,300 --> 01:13:51,302 Oh, chiamami Pomeroy, Patty. 1717 01:13:51,303 --> 01:13:53,931 Pomeroy, ti devo delle scuse. 1718 01:13:54,973 --> 01:13:55,973 Tuss, ss, ss. 1719 01:13:59,478 --> 01:14:01,604 Qualcuno sta bussando alla porta. 1720 01:14:01,605 --> 01:14:03,690 Vado a rispondere, scusami. 1721 01:14:04,900 --> 01:14:05,734 SÌ? 1722 01:14:05,735 --> 01:14:07,193 Messaggio per il capitano. 1723 01:14:07,194 --> 01:14:08,194 Sono io. 1724 01:14:10,030 --> 01:14:12,198 Messaggio per il capitano, sono io. 1725 01:14:12,199 --> 01:14:14,659 Messaggi, messaggi, messaggi, è tutto quello che ricevo tutto il giorno. 1726 01:14:14,660 --> 01:14:16,869 È sufficiente guidare sei pazzo, non sto scherzando. 1727 01:14:16,870 --> 01:14:17,746 Non lo leggerai? 1728 01:14:17,746 --> 01:14:18,622 Potrebbe essere importante. 1729 01:14:18,623 --> 01:14:21,667 Certo, Pomey. 1730 01:14:23,460 --> 01:14:25,002 Bene, scoprirò da chi viene 1731 01:14:25,003 --> 01:14:26,123 e vedere di cosa si tratta. 1732 01:14:27,589 --> 01:14:28,882 Non aver paura. 1733 01:14:30,342 --> 01:14:31,926 Questa è l'unica cosa per cui va bene, 1734 01:14:31,927 --> 01:14:34,220 sta aprendo le lettere. 1735 01:14:34,221 --> 01:14:36,181 Potrebbe essere molto importante. 1736 01:14:37,349 --> 01:14:38,183 Uh-oh. 1737 01:14:38,184 --> 01:14:39,559 L'ammiraglio, mm-hmm. 1738 01:14:39,560 --> 01:14:41,185 È importante, va bene. 1739 01:14:41,186 --> 01:14:42,020 Posso leggerlo? 1740 01:14:42,021 --> 01:14:44,355 L'ho sempre desiderato leggere i messaggi ufficiali. 1741 01:14:44,356 --> 01:14:46,149 Grazie, Pomey. 1742 01:14:46,150 --> 01:14:47,775 Oh, che emozione! 1743 01:14:47,776 --> 01:14:49,527 - Che cos'è? - Cosa dice? 1744 01:14:49,528 --> 01:14:51,529 Beh, viene dall'ammiraglio al comando, la flotta del Pacifico, 1745 01:14:51,530 --> 01:14:55,909 al capitano Richards, al comando Stati Uniti, capitano Richards? 1746 01:14:57,661 --> 01:14:58,744 Questo è il codice. 1747 01:14:58,745 --> 01:15:00,538 Richards, questo è il mio nome in codice. 1748 01:15:00,539 --> 01:15:03,249 Ogni volta che inviano qualcosa, è sempre nel codice. 1749 01:15:03,250 --> 01:15:04,501 Oh, certo. 1750 01:15:05,502 --> 01:15:08,838 "Comitato speciale a bordo manovrabilità della questione principale 1751 01:15:08,839 --> 01:15:11,048 "di corazzate della classe Alabama. 1752 01:15:11,049 --> 01:15:13,468 "Si prega di fornire una dimostrazione 1753 01:15:13,469 --> 01:15:15,887 al più presto possibile." 1754 01:15:15,888 --> 01:15:17,263 Oh, che emozione. 1755 01:15:17,264 --> 01:15:19,432 Possiamo vederti comandare la tua nave? 1756 01:15:19,433 --> 01:15:20,975 Per favore, Pomey. 1757 01:15:20,976 --> 01:15:21,935 Andiamo adesso. 1758 01:15:21,936 --> 01:15:23,686 Sarebbe davvero meraviglioso. 1759 01:15:23,687 --> 01:15:25,771 Ho sempre voluto vedere qualcosa del genere, per favore. 1760 01:15:25,772 --> 01:15:27,316 Certo, va bene. 1761 01:15:35,449 --> 01:15:36,949 Parla il Capitano Watson. 1762 01:15:36,950 --> 01:15:38,493 Ordina alla sala macchine di darsi da fare. 1763 01:15:38,494 --> 01:15:39,952 Sì, sì, signore. 1764 01:15:39,953 --> 01:15:42,079 E mantieni il tuo posto. 1765 01:15:42,080 --> 01:15:43,624 In attesa, signore. 1766 01:15:45,667 --> 01:15:47,460 Adams, non ti avevo detto di sistemare 1767 01:15:47,461 --> 01:15:48,878 il comunicatore del capitano? 1768 01:15:48,879 --> 01:15:50,379 Ci sto lavorando, capo. 1769 01:15:50,380 --> 01:15:51,506 Puoi aggiustarlo più tardi, ho qualcosa 1770 01:15:51,507 --> 01:15:53,884 più importante da fare per te. 1771 01:15:54,885 --> 01:15:55,885 Dai. 1772 01:16:03,143 --> 01:16:07,356 Recupera questo eliografo insieme più velocemente che puoi. 1773 01:16:08,315 --> 01:16:10,566 Ehi, c'è qualcosa che possiamo sistemare. 1774 01:16:10,567 --> 01:16:12,902 Dammi una mano e mettiamo insieme il tutto. 1775 01:16:12,903 --> 01:16:13,903 Rigonfiamento. 1776 01:16:15,948 --> 01:16:19,992 Ehi ragazzi, allontanati da lì! 1777 01:16:19,993 --> 01:16:21,410 Non importa i bambini, continua a lavorare. 1778 01:16:21,411 --> 01:16:22,620 Beh, non capisci. 1779 01:16:22,621 --> 01:16:24,664 Continua a lavorare. 1780 01:16:24,665 --> 01:16:25,582 Questo è risolto. 1781 01:16:25,583 --> 01:16:27,416 Andiamo a cercare qualcos'altro. 1782 01:16:27,417 --> 01:16:28,459 Ecco il bicchiere. 1783 01:16:28,460 --> 01:16:29,627 Grazie, Pomeroy. 1784 01:16:29,628 --> 01:16:31,295 Grazie. 1785 01:16:31,296 --> 01:16:33,257 Per gentile concessione del capitano. 1786 01:16:37,469 --> 01:16:39,053 Beh, immagino che ormai il vapore si sia alzato. 1787 01:16:39,054 --> 01:16:40,471 Oh, andiamo sul ponte e vediamo! 1788 01:16:40,472 --> 01:16:41,931 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1789 01:16:41,932 --> 01:16:43,307 Che avete, ragazzi? 1790 01:16:43,308 --> 01:16:45,476 Non puoi andare là fuori, non è sicuro. 1791 01:16:45,477 --> 01:16:47,770 Ma gli altri visitatori, il mazzo ne è pieno. 1792 01:16:47,771 --> 01:16:48,605 O si? 1793 01:16:48,606 --> 01:16:50,399 Beh, sistemerò la cosa. 1794 01:16:51,400 --> 01:16:53,442 Ti mostrerò una cosa o due. 1795 01:16:53,443 --> 01:16:54,735 Sono il capitano qui. 1796 01:16:54,736 --> 01:16:55,861 Attenzione, il ponte! 1797 01:16:55,862 --> 01:16:56,822 Sì, sì, signore. 1798 01:16:56,823 --> 01:16:59,490 Invia tutti gli ospiti di seguito e svuota i mazzi per l'azione. 1799 01:16:59,491 --> 01:17:00,701 Sì, sì, signore. 1800 01:17:03,954 --> 01:17:06,163 Il ragazzo deve essere a ventriloquo e intelligente. 1801 01:17:06,164 --> 01:17:07,456 Mm-hmm. 1802 01:17:07,457 --> 01:17:09,208 Passate parola a tutti i visitatori sottocoperta, 1803 01:17:09,209 --> 01:17:11,168 tutte le mani sono pronte a prendere il via. 1804 01:17:11,169 --> 01:17:12,337 Libera la nave per l'azione. 1805 01:17:18,594 --> 01:17:20,177 Tutti i visitatori sottocoperta. 1806 01:17:20,178 --> 01:17:22,388 Tutti sono pronti a prendere il via. 1807 01:17:22,389 --> 01:17:23,515 Libera la nave per l'azione. 1808 01:17:31,607 --> 01:17:32,441 Pesare le ancore. 1809 01:17:32,442 --> 01:17:33,817 Avanti tutta. 1810 01:17:40,240 --> 01:17:41,699 Il capitano Richards ha sicuramente preso la sua nave 1811 01:17:41,700 --> 01:17:43,242 procediamo velocemente, Ammiraglio. 1812 01:17:43,243 --> 01:17:45,787 Grazie, senatore. 1813 01:17:46,997 --> 01:17:48,040 Il dovere chiama. 1814 01:17:54,546 --> 01:17:56,505 Com'è la longitudine? 1815 01:17:56,506 --> 01:17:58,132 Segui la rotta, nord. 1816 01:17:58,133 --> 01:18:00,010 Nord-est da nord-est. 1817 01:18:04,514 --> 01:18:06,223 Ehi ragazzi, attenzione! 1818 01:18:06,224 --> 01:18:07,558 Attenzione, ponte. 1819 01:18:07,559 --> 01:18:08,393 Porta il timone. 1820 01:18:08,394 --> 01:18:09,686 Porta il timone. 1821 01:18:24,576 --> 01:18:26,452 A dritta il timone. 1822 01:18:26,453 --> 01:18:27,287 Sì, sì, signore. 1823 01:18:27,288 --> 01:18:30,082 - A dritta il timone. - Sì, sì, signore. 1824 01:18:38,173 --> 01:18:39,007 Fai qualcosa con le barche. 1825 01:18:39,007 --> 01:18:39,925 Porta il timone. 1826 01:18:39,925 --> 01:18:40,759 Sì, signore. 1827 01:18:40,760 --> 01:18:42,803 - Porta il timone. - Sì, signore. 1828 01:18:51,019 --> 01:18:51,937 Ebbene, signore? 1829 01:18:51,938 --> 01:18:55,523 Non ho mai visto niente del genere è nella mia vita, Ammiraglio. 1830 01:18:55,524 --> 01:18:57,858 Come mi piacerebbe vederci entrare in qualche azione reale? 1831 01:18:57,859 --> 01:19:00,611 Ci piacerebbe, Pomeroy! 1832 01:19:00,612 --> 01:19:01,612 Sicuro. 1833 01:19:03,949 --> 01:19:04,949 Attenzione, il ponte. 1834 01:19:04,950 --> 01:19:06,117 Stazioni di battaglia umane. 1835 01:19:06,118 --> 01:19:07,077 Lanciare l'aereo. 1836 01:19:07,078 --> 01:19:08,119 Preparare i siluri. 1837 01:19:08,120 --> 01:19:09,412 Tutte le armi, caricate. 1838 01:19:09,413 --> 01:19:11,163 Procedere al tiraggio forzato. 1839 01:19:11,164 --> 01:19:12,624 Certo, verso sud! 1840 01:19:29,516 --> 01:19:30,808 Hai notato come arriva il Capitano Richards 1841 01:19:30,809 --> 01:19:31,809 ha lanciato i suoi aerei? 1842 01:19:31,810 --> 01:19:32,853 Incredibile! 1843 01:19:46,116 --> 01:19:47,616 Sembra che si stia dirigendo dritto verso di noi. 1844 01:19:47,617 --> 01:19:48,577 Non preoccuparti. 1845 01:19:48,578 --> 01:19:51,746 Il capitano Richards è uno dei nostri ufficiali più abili. 1846 01:19:51,747 --> 01:19:52,872 Il ponte chiama il capitano. 1847 01:19:52,873 --> 01:19:54,165 Il ponte chiama il capitano. 1848 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Adesso cosa vuoi? 1849 01:19:55,167 --> 01:19:56,542 I miei rispetti per il Capitano, ma stiamo andando 1850 01:19:56,543 --> 01:19:58,711 direttamente per l'ammiraglia a tutta velocità. 1851 01:19:58,712 --> 01:20:00,212 Chi guida questa barca, io o te? 1852 01:20:00,213 --> 01:20:01,047 Lo sei, signore. 1853 01:20:01,048 --> 01:20:02,381 Bene, allora lo gestirò io, tu obbedisci agli ordini. 1854 01:20:02,382 --> 01:20:03,216 Fai come ti è stato detto. 1855 01:20:03,217 --> 01:20:04,342 Sì, sì, signore. 1856 01:20:34,247 --> 01:20:35,289 Attenzione, il ponte! 1857 01:20:35,290 --> 01:20:36,373 Indietro a tutta velocità! 1858 01:20:36,374 --> 01:20:37,833 [Agente Ma stiamo andando avanti a tutta velocità, signore. 1859 01:20:37,834 --> 01:20:38,959 Non importa, non discutere! 1860 01:20:38,960 --> 01:20:40,544 Indietro a tutta velocità! 1861 01:20:40,545 --> 01:20:41,629 Sì, sì, signore. 1862 01:20:41,630 --> 01:20:42,547 All'indietro a tutta velocità. 1863 01:20:42,548 --> 01:20:44,382 Sì, sì, signore. 1864 01:20:53,350 --> 01:20:54,975 A tutta velocità. 1865 01:20:54,976 --> 01:20:56,685 Indietro a tutta velocità, indietro a tutta velocità! 1866 01:20:56,686 --> 01:20:57,770 Attento, attento! 1867 01:20:57,771 --> 01:20:59,855 -Pomeroy. - Verremo colpiti! 1868 01:20:59,856 --> 01:21:01,065 Gira la barca! 1869 01:21:01,066 --> 01:21:02,566 - Gira la barca! -Pomeroy. 1870 01:21:02,567 --> 01:21:03,859 Pomeroy. 1871 01:21:03,860 --> 01:21:04,736 Uomo in mare! 1872 01:21:04,736 --> 01:21:05,570 - Uomo in mare! -Pomeroy. 1873 01:21:05,571 --> 01:21:06,946 - Va bene. - Uomo in mare! 1874 01:21:06,947 --> 01:21:08,030 Riprenditi, Pomeroy. 1875 01:21:08,031 --> 01:21:09,657 - Uomo in mare. - Quello che è successo? 1876 01:21:09,658 --> 01:21:10,492 Prendilo! 1877 01:21:10,493 --> 01:21:11,909 - Bzzz. - Va bene. 1878 01:21:11,910 --> 01:21:12,828 Va bene. 1879 01:21:12,829 --> 01:21:14,245 Avanti, vieni fuori da questa situazione. 1880 01:21:14,246 --> 01:21:15,163 Oh ragazzo! 1881 01:21:15,163 --> 01:21:15,997 Oh ragazzo. 1882 01:21:15,998 --> 01:21:17,206 - È Smokey! - Sì, sono qui. 1883 01:21:17,207 --> 01:21:18,999 - Smokey, l'hai visto? - Che cosa? 1884 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 Siluro, bzzz. 1885 01:21:20,126 --> 01:21:20,961 - Dai. - Aereo! 1886 01:21:20,962 --> 01:21:22,211 Va tutto bene. 1887 01:21:22,212 --> 01:21:23,046 Vieni qui. 1888 01:21:23,046 --> 01:21:24,046 Non preoccuparti. 1889 01:21:25,090 --> 01:21:26,799 Shh, vieni qui, vieni qui. 1890 01:21:26,800 --> 01:21:28,050 - Riprenditi. - Fumoso! 1891 01:21:28,051 --> 01:21:30,261 - Cos'hai che non va? - La barca sta affondando! 1892 01:21:30,262 --> 01:21:31,846 Tranquillo, qui, qui. 1893 01:21:31,847 --> 01:21:33,264 Vieni qui, andiamo. 1894 01:21:33,265 --> 01:21:34,473 Colpirò l'ammiraglia. 1895 01:21:34,474 --> 01:21:35,433 Qui, qui. 1896 01:21:35,433 --> 01:21:36,351 Shh. 1897 01:21:36,351 --> 01:21:37,185 Qual è il problema? 1898 01:21:37,186 --> 01:21:38,352 Perché, stupido. 1899 01:21:38,353 --> 01:21:39,271 Ti sei drogato. 1900 01:21:39,272 --> 01:21:40,479 Sicuro! 1901 01:21:40,480 --> 01:21:42,398 - Chi? - L'hai fatto. 1902 01:21:42,399 --> 01:21:44,233 Oh, andiamo, mettiamoci insieme. 1903 01:21:44,234 --> 01:21:45,776 Sistemati. 1904 01:21:45,777 --> 01:21:47,653 Preparati per l'intrattenimento stasera. 1905 01:21:47,654 --> 01:21:49,738 Ne ho abbastanza intrattenimento per tutta la vita! 1906 01:21:49,739 --> 01:21:53,743 Scialuppe di salvataggio, barche, aeroplani, siluri. 1907 01:21:58,164 --> 01:22:00,416 Per la centesima volta, Signor Russ Raymond, io... 1908 01:22:00,417 --> 01:22:01,376 Il nome è Tommy Halstead. 1909 01:22:01,376 --> 01:22:02,210 Oh, qualunque cosa sia. 1910 01:22:02,211 --> 01:22:04,128 Il mio capo ha promesso di distruggere il negativo. 1911 01:22:04,129 --> 01:22:05,588 Ha tradito te, non me. 1912 01:22:05,589 --> 01:22:06,589 Sì, naturalmente. 1913 01:22:06,590 --> 01:22:07,882 Molto bene, non credermi. 1914 01:22:07,883 --> 01:22:09,800 Non lo faccio e non lo farò. 1915 01:22:09,801 --> 01:22:11,552 Tutto quello che so è che è dovuto a il tuo lavoro intelligente con la fotocamera, 1916 01:22:11,553 --> 01:22:13,345 Sono tornato nel punto mi sono arruolato nella Marina 1917 01:22:13,346 --> 01:22:15,180 da cui allontanarsi. 1918 01:22:15,181 --> 01:22:18,475 Se ti tirassi fuori da tutto questo spot, mi perdoneresti? 1919 01:22:18,476 --> 01:22:19,311 Sicuro. 1920 01:22:19,311 --> 01:22:20,145 Va bene. 1921 01:22:20,146 --> 01:22:22,062 Quelle donne stanno solo correndo dopo di te perché pensano 1922 01:22:22,063 --> 01:22:24,189 c'è una possibilità un milione per conquistarti. 1923 01:22:24,190 --> 01:22:25,649 Riduci le probabilità a zero. 1924 01:22:25,650 --> 01:22:27,526 Cosa intendi? 1925 01:22:27,527 --> 01:22:31,614 Non correranno dietro a uomo sposato, signor Stupido. 1926 01:22:31,615 --> 01:22:32,615 Oh, capisco. 1927 01:22:33,533 --> 01:22:34,533 Fai? 1928 01:22:34,534 --> 01:22:39,121 Ebbene, dove pensi? stai andando, signora Stupida? 1929 01:22:39,122 --> 01:22:42,000 La prossima volta, scatta una foto del lato buono del mio viso. 1930 01:23:55,073 --> 01:23:56,907 Signore e signori, vorresti gentilmente imbarcarti 1931 01:23:56,908 --> 01:23:58,283 nelle barche che ti aspettano adesso? 1932 01:23:58,284 --> 01:23:59,284 Grazie. 1933 01:25:02,474 --> 01:25:04,559 Scommetto che l'hai pensato stava per esplodere.