1 00:02:11,716 --> 00:02:14,051 Imaginez attendre huit heures semaines pour obtenir des billets. 2 00:02:14,052 --> 00:02:16,720 Et quand il chante, je me sens il chante juste pour moi. 3 00:02:16,721 --> 00:02:17,805 Je ne veux pas manquer une note. 4 00:02:17,806 --> 00:02:19,515 Aww, qui veut l'entendre chanter ? 5 00:02:19,516 --> 00:02:20,350 Tu fais. 6 00:02:20,351 --> 00:02:23,227 Et j'ai dû abandonner un bon jeu de poker pour ça. 7 00:02:23,228 --> 00:02:24,478 Emilie ! 8 00:02:24,479 --> 00:02:26,064 Continuez à avancer, les amis. 9 00:03:51,441 --> 00:03:53,483 Cela, mesdames et messieurs, était Russ Raymond, 10 00:03:53,484 --> 00:03:55,527 L'idole chantante de l'Amérique, présentant 11 00:03:55,528 --> 00:03:59,114 ce tout nouveau numéro, "Lumière des étoiles, étoile brillante." 12 00:03:59,115 --> 00:04:03,160 Et donc Fluffso Soap, le du savon qui peluche tellement, 13 00:04:03,161 --> 00:04:07,664 clôt la 333e programme de Russ Raymond. 14 00:04:07,665 --> 00:04:10,709 Si vous désirez un dédicacé photo de Russ Raymond, 15 00:04:10,710 --> 00:04:12,462 Le idole chanteur de l'Amérique... 16 00:04:56,631 --> 00:04:57,631 Salut Pete. 17 00:04:58,591 --> 00:04:59,717 Salut Dynamite. 18 00:05:01,636 --> 00:05:03,053 Où voulez-vous aller, les idiots ? 19 00:05:03,054 --> 00:05:04,221 Oh, dépose-nous n'importe où. 20 00:05:04,222 --> 00:05:05,056 D'accord. 21 00:05:05,056 --> 00:05:06,056 Prêt? 22 00:05:07,934 --> 00:05:10,520 - Merci beaucoup. - D'accord. 23 00:05:12,438 --> 00:05:14,148 Venez ici! 24 00:05:20,405 --> 00:05:21,530 Ouf, mon garçon. 25 00:05:21,531 --> 00:05:22,407 As-tu toujours la lettre ? 26 00:05:22,408 --> 00:05:23,532 - Je l'ai eu ici. - Gonfler. 27 00:05:23,533 --> 00:05:25,284 Tommy Halstead, hôtel Conquistador. 28 00:05:25,285 --> 00:05:26,493 Ce type doit être un gros bonnet si le capitaine 29 00:05:26,494 --> 00:05:27,536 lui envoie des messages privés. 30 00:05:27,537 --> 00:05:28,870 Je ne comprends toujours pas pourquoi le capitaine 31 00:05:28,871 --> 00:05:30,914 vous a choisi pour transmettre un message. 32 00:05:30,915 --> 00:05:33,458 Parce que je suis le l'homme le plus intelligent de la Marine. 33 00:05:33,459 --> 00:05:34,543 Comment tu comprends ça ? 34 00:05:34,544 --> 00:05:36,086 Il a dit que c'était impossible pour quiconque 35 00:05:36,087 --> 00:05:37,255 pour m'apprendre n'importe quoi. 36 00:05:40,049 --> 00:05:41,049 Attention! 37 00:05:41,050 --> 00:05:42,927 Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ? 38 00:05:57,817 --> 00:05:58,817 Bonjour. 39 00:06:01,529 --> 00:06:02,612 Quel est le problème avec vous les gars ? 40 00:06:02,613 --> 00:06:03,739 Tu n'as aucun sens ? 41 00:06:03,740 --> 00:06:04,906 Tu veux blesser quelqu'un ? 42 00:06:04,907 --> 00:06:06,825 Tu ne conduirais pas comme ça s'il y avait un flic par ici ! 43 00:06:06,826 --> 00:06:07,660 Vous pariez. 44 00:06:07,661 --> 00:06:08,661 Comment tu aimes ça, il n'y a pas de flic 45 00:06:08,662 --> 00:06:09,662 à moins d'un mile de cet endroit. 46 00:06:09,663 --> 00:06:10,787 Personne ne conduirait jamais comme ça. 47 00:06:10,788 --> 00:06:11,830 Allez m'appeler policier ? 48 00:06:11,831 --> 00:06:13,123 - Bien sûr. - Quoi? 49 00:06:13,124 --> 00:06:15,334 Hé, vous, les marins, n'avez-vous pas entendu 50 00:06:15,335 --> 00:06:16,626 cet officier a sifflé ? 51 00:06:16,627 --> 00:06:17,462 Oui. 52 00:06:17,463 --> 00:06:19,588 Eh bien, que penses-tu qu'il est faire, donner des imitations d'oiseaux ? 53 00:06:19,589 --> 00:06:21,340 Ou ressemble-t-il à un stand de cacahuètes ? 54 00:06:21,341 --> 00:06:23,133 Tu devrais savoir qu'il y a une loi contre le jaywalkin'. 55 00:06:23,134 --> 00:06:24,718 Il le sait, donnez-lui un ticket. 56 00:06:24,719 --> 00:06:25,553 Attends une minute, Smokey. 57 00:06:25,553 --> 00:06:26,471 Restez en dehors de ça ! 58 00:06:26,471 --> 00:06:27,305 Ne lui dis pas de me donner une contravention. 59 00:06:27,305 --> 00:06:28,139 Je vais vous en sortir. 60 00:06:28,139 --> 00:06:28,973 De quoi t'inquiètes-tu ? 61 00:06:28,973 --> 00:06:29,932 Tu me sortiras de ceci dans un wagon de patrouille. 62 00:06:29,933 --> 00:06:31,266 Je n'aime pas donner un billet à un marin. 63 00:06:31,267 --> 00:06:32,143 Tu as entendu ce qu'il a dit, il ne veut pas 64 00:06:32,143 --> 00:06:33,019 donner un billet à un marin. 65 00:06:33,020 --> 00:06:34,728 Mais c'est votre devoir, donnez-lui une contravention. 66 00:06:34,729 --> 00:06:35,896 Smokey, laissons cet homme tranquille. 67 00:06:35,897 --> 00:06:37,189 Vous restez silencieux. 68 00:06:37,190 --> 00:06:38,899 J'insiste pour que vous lui donniez un ticket. 69 00:06:38,900 --> 00:06:40,150 Un type persistant. 70 00:06:40,151 --> 00:06:41,610 Il insiste pour que tu me donnes un ticket. 71 00:06:41,611 --> 00:06:43,236 Reste tranquille, il ne peut pas me bluffer. 72 00:06:43,237 --> 00:06:44,571 Allez-y, donnez-lui un. 73 00:06:44,572 --> 00:06:45,448 D'accord, si vous insistez. 74 00:06:45,449 --> 00:06:46,865 Quel est ton nom? 75 00:06:46,866 --> 00:06:47,700 Pomeroy Watson. 76 00:06:47,700 --> 00:06:48,534 Quel navire ? 77 00:06:48,534 --> 00:06:49,369 Pas de bateau. 78 00:06:49,369 --> 00:06:50,203 Je ne suis jamais allé sur un bateau. 79 00:06:50,203 --> 00:06:51,037 Quoi? 80 00:06:51,038 --> 00:06:52,537 Je ne suis dans la Marine que depuis six ans. 81 00:06:52,538 --> 00:06:53,789 Vous n'êtes jamais allé en mer ? 82 00:06:53,790 --> 00:06:54,624 Non monsieur. 83 00:06:54,625 --> 00:06:56,792 Révoltant, n'est-ce pas ? 84 00:06:56,793 --> 00:06:59,419 La prochaine fois, surveillez où vous mettez les pieds. 85 00:06:59,420 --> 00:07:00,796 Vous deux. 86 00:07:00,797 --> 00:07:03,715 Mon premier billet, et je je ne conduisais même pas de voiture. 87 00:07:03,716 --> 00:07:04,634 Tu vois ce que tu m'offres ? 88 00:07:04,635 --> 00:07:06,218 Vous voyez ce que je reçois grâce à vous ? 89 00:07:06,219 --> 00:07:07,844 Tu vas le laisser te bluffer ? 90 00:07:07,845 --> 00:07:09,137 Déchirez-le. 91 00:07:09,138 --> 00:07:10,138 Ce n'est pas bon ? 92 00:07:10,139 --> 00:07:11,223 Déchirez-le, continuez ! 93 00:07:11,224 --> 00:07:12,474 Il ne peut rien te faire. 94 00:07:12,475 --> 00:07:13,309 D'accord. 95 00:07:13,309 --> 00:07:14,185 Hé, quelle est l'idée ? 96 00:07:14,186 --> 00:07:15,394 C'était son idée. 97 00:07:15,395 --> 00:07:16,229 Ouais? 98 00:07:16,230 --> 00:07:17,521 Dites ça aux Marines. 99 00:07:17,522 --> 00:07:18,481 C'était son idée. 100 00:07:18,481 --> 00:07:19,315 J'ai un billet... 101 00:07:19,316 --> 00:07:21,274 Hé, écoute. 102 00:07:21,275 --> 00:07:23,193 Un clown en costume de marin, hein ? 103 00:07:23,194 --> 00:07:25,570 Voyons si tu vas bien divertir les garçons dans la cellule. 104 00:07:25,571 --> 00:07:26,655 Attends une minute, tu dois le laisser 105 00:07:26,656 --> 00:07:27,906 remets d'abord la lettre du capitaine. 106 00:07:27,907 --> 00:07:28,990 Ouais. 107 00:07:28,991 --> 00:07:30,784 Ok, vas-y et remets cette lettre 108 00:07:30,785 --> 00:07:32,411 puis faites votre rapport à la base. 109 00:07:32,412 --> 00:07:34,871 je n'aurai aucun problème hors de l'un ou l'autre de vous. 110 00:07:34,872 --> 00:07:35,872 D'accord. 111 00:07:36,582 --> 00:07:38,458 Tu vas laisser ça gros Tu peux t'en sortir avec ça ? 112 00:07:38,459 --> 00:07:40,669 Je vais l'appeler et tu vas le gronder. 113 00:07:40,670 --> 00:07:41,711 Attends une minute, Smokey. 114 00:07:41,712 --> 00:07:44,464 Chaque fois que tu ouvres mon bouche, tu me cause des ennuis. 115 00:07:44,465 --> 00:07:45,299 - D'accord. - Allez. 116 00:07:45,300 --> 00:07:47,510 Nous remettrons la lettre. 117 00:07:50,430 --> 00:07:51,347 - Salut Smokey. - Quoi? 118 00:07:51,347 --> 00:07:52,265 Quel enfant mignon. 119 00:07:52,266 --> 00:07:53,890 Bonjour comment allez-vous? 120 00:07:53,891 --> 00:07:55,308 Donnez-moi la lettre. 121 00:07:55,309 --> 00:07:57,185 Obtenez cette lettre, voulez-vous ? 122 00:07:57,186 --> 00:07:58,228 Voilà la lettre. 123 00:07:58,229 --> 00:07:59,063 Ramassez-le, dépêchez-vous. 124 00:07:59,064 --> 00:08:01,606 Bon, maintenant, allons-y. 125 00:08:01,607 --> 00:08:02,732 Oh. 126 00:08:02,733 --> 00:08:03,568 Oh! 127 00:08:03,568 --> 00:08:04,527 Encore des ennuis, hein ? 128 00:08:04,528 --> 00:08:06,278 Écoute, on ne peut pas tout arranger ? 129 00:08:06,279 --> 00:08:08,155 Pas avec moi, marin. 130 00:08:08,156 --> 00:08:09,239 Hé, voici ton argent. 131 00:08:09,240 --> 00:08:11,032 Oh, j'essaye de me soudoyer, hein ? 132 00:08:11,033 --> 00:08:12,242 Pomeroy Watson. 133 00:08:12,243 --> 00:08:13,410 Non, j'essayais seulement de... 134 00:08:13,411 --> 00:08:14,245 Ouais, je sais. 135 00:08:14,246 --> 00:08:15,412 Eh bien, tu peux prendre ton argent et sors de cette zone 136 00:08:15,413 --> 00:08:16,247 et reste dehors. 137 00:08:16,247 --> 00:08:17,081 Je sais, mais cet argent n'est pas... 138 00:08:17,082 --> 00:08:18,582 Vous m'avez entendu, sortez d'ici. 139 00:08:18,583 --> 00:08:19,417 D'accord. 140 00:08:19,417 --> 00:08:20,251 D'accord, d'accord. 141 00:08:20,251 --> 00:08:21,251 D'accord. 142 00:08:26,090 --> 00:08:27,090 Hé! 143 00:08:31,554 --> 00:08:32,388 Qui est-ce? 144 00:08:32,389 --> 00:08:34,347 La Marine ! 145 00:08:34,348 --> 00:08:35,641 Entrez, les garçons. 146 00:08:37,768 --> 00:08:38,894 Entrez ici. 147 00:08:38,895 --> 00:08:39,936 Êtes-vous Thomas Halstead? 148 00:08:39,937 --> 00:08:40,771 C'est exact. 149 00:08:40,771 --> 00:08:41,606 J'ai une lettre pour toi. 150 00:08:41,606 --> 00:08:42,440 Merci. 151 00:08:42,441 --> 00:08:44,357 Vous les garçons, vous livrez toujours des lettres sales comme ça ? 152 00:08:44,358 --> 00:08:48,653 Oh non, je ne le ferais même pas regarde une carte postale sale. 153 00:08:48,654 --> 00:08:50,907 "M. Halstead, ci-joint..." 154 00:08:52,033 --> 00:08:53,910 Le commandant veut une réponse. 155 00:09:02,460 --> 00:09:04,336 Vous, les garçons, faites vous-mêmes à la maison. 156 00:09:04,337 --> 00:09:06,713 Hé, nous sommes vraiment désolés, nous aimerions le faire, mais nous ne pouvons pas. 157 00:09:06,714 --> 00:09:07,797 Vous voyez, j'ai beaucoup de courses à faire. 158 00:09:07,798 --> 00:09:08,633 Achats? 159 00:09:08,633 --> 00:09:09,467 - Ouais. - Où as-tu eu... 160 00:09:09,467 --> 00:09:10,301 Non, ce n'est pas le cas. 161 00:09:10,302 --> 00:09:12,135 Je vais acheter chaque disque les Andrews Sisters ont jamais réalisé. 162 00:09:12,136 --> 00:09:13,512 Je vais acheter ce disque. 163 00:09:13,513 --> 00:09:14,846 C'est ta, ta, ta-da-da. 164 00:09:14,847 --> 00:09:15,848 Nous reviendrons tout de suite. 165 00:09:23,397 --> 00:09:24,398 D'accord. 166 00:09:26,025 --> 00:09:26,859 Ne poussez pas. 167 00:09:26,860 --> 00:09:28,235 Ne me donne pas ça. 168 00:09:28,236 --> 00:09:29,528 Vous ne pouvez pas dépenser cet argent. 169 00:09:29,529 --> 00:09:30,363 Non? 170 00:09:30,364 --> 00:09:33,573 Non, cet argent appartient à cette patrouille côtière. 171 00:09:33,574 --> 00:09:35,116 C'est vicié. 172 00:09:35,117 --> 00:09:35,952 « Ce n'est pas le sien ? 173 00:09:35,952 --> 00:09:36,911 C'est le sien ! 174 00:09:36,911 --> 00:09:37,745 « Ce n'est pas le mien ? 175 00:09:37,746 --> 00:09:38,828 Tu devrais avoir honte de toi, 176 00:09:38,829 --> 00:09:39,664 que dirait ta mère ? 177 00:09:39,665 --> 00:09:40,747 - Je ne sais pas. - Ouais. 178 00:09:40,748 --> 00:09:41,541 Que vais-je faire ? 179 00:09:41,541 --> 00:09:42,500 Jetez-le. 180 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 D'accord. 181 00:09:48,130 --> 00:09:49,048 Pourquoi siffles-tu ? 182 00:09:49,049 --> 00:09:50,215 - Femme de chambre. - Femme de chambre ? 183 00:09:50,216 --> 00:09:52,176 Tu devrais avoir honte toi-même, en sifflant... 184 00:09:54,720 --> 00:09:55,971 Juste la femme de chambre, monsieur. 185 00:09:55,972 --> 00:10:00,976 Cela vous dérangerait-il de venir je reviens un peu plus tard, s'il te plaît ? 186 00:10:00,977 --> 00:10:02,602 Mais je dois faire votre lit, monsieur. 187 00:10:02,603 --> 00:10:04,062 C'est fait. 188 00:10:04,063 --> 00:10:06,773 Oh, mais c'est le matin nous vous donnons des couvertures fraîches 189 00:10:06,774 --> 00:10:08,650 traité aux ultraviolets. 190 00:10:08,651 --> 00:10:10,778 Service Conquistador, monsieur. 191 00:10:30,673 --> 00:10:32,550 Je vous demande pardon, monsieur. 192 00:10:42,018 --> 00:10:43,018 La Marine ! 193 00:10:53,696 --> 00:10:57,490 Eh bien, c'est plutôt sympa appareil photo pour une femme de chambre. 194 00:10:57,491 --> 00:10:59,576 Eh bien, c'est un de mes passe-temps. 195 00:10:59,577 --> 00:11:01,369 Même les femmes de chambre ont des passe-temps. 196 00:11:01,370 --> 00:11:03,622 Eh bien, si tu veux un passe-temps, essayez d'apprendre à faire les lits. 197 00:11:03,623 --> 00:11:04,998 Reviens ici avec mon appareil photo ! 198 00:11:04,999 --> 00:11:06,166 Tu n'as pas le droit ! 199 00:11:06,167 --> 00:11:08,001 Je devrais te marteler petit jouet dans un cendrier, 200 00:11:08,002 --> 00:11:09,461 se faufiler ici comme ça.. 201 00:11:09,462 --> 00:11:11,796 Il se trouve que vous êtes une nouvelle, M. Raymond, grande nouvelle. 202 00:11:11,797 --> 00:11:12,797 Pourquoi cet acte de disparition ? 203 00:11:12,798 --> 00:11:14,591 Parce que, oh, c'est ce ne sont pas vos affaires. 204 00:11:14,592 --> 00:11:15,717 C'est l'affaire du public. 205 00:11:15,718 --> 00:11:16,552 Je ne pense pas que ce soit le cas. 206 00:11:16,553 --> 00:11:17,761 Eh bien, c'est le cas, et tu n'as pas le droit 207 00:11:17,762 --> 00:11:19,846 faire une course sur le les gens qui vous ont rendu célèbre. 208 00:11:19,847 --> 00:11:20,765 Ils ont le droit de savoir. 209 00:11:20,766 --> 00:11:21,848 Et moi? 210 00:11:21,849 --> 00:11:24,726 Ne penses-tu pas que j'ai le droit à un peu de vie privée ? 211 00:11:24,727 --> 00:11:28,813 Écoutez, madame, je vous assure toi je ne suis pas ingrat. 212 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 Je veux seulement passer le les six prochaines années de ma vie 213 00:11:31,025 --> 00:11:33,526 étant tout simplement moi, Tommy Halstead. 214 00:11:33,527 --> 00:11:35,862 Pas Russ Raymond, l'Amérique chantant idole. 215 00:11:35,863 --> 00:11:36,863 Comprenez-vous ? 216 00:11:36,864 --> 00:11:37,823 Alors vous avez choisi la Marine. 217 00:11:37,824 --> 00:11:39,074 Oui madame, je suis dans la Marine. 218 00:11:39,075 --> 00:11:40,200 Je suis marin. 219 00:11:40,201 --> 00:11:42,410 Juste un simple gob. 220 00:11:42,411 --> 00:11:43,662 Et croyez-moi, ça va être quelque chose. 221 00:11:43,663 --> 00:11:45,372 Croyez-moi, ça va soyez une baleine d'une histoire. 222 00:11:45,373 --> 00:11:47,165 Sur mon cadavre. 223 00:11:47,166 --> 00:11:48,541 Si vous imprimez ça, vous rendez-vous compte 224 00:11:48,542 --> 00:11:51,044 quelle serait ma vie dans la Marine ? 225 00:11:51,045 --> 00:11:53,171 Bon sang, pas si bon. 226 00:11:53,172 --> 00:11:55,674 Pas si bien, c'est vrai. 227 00:11:55,675 --> 00:11:58,134 Tu sais, je n'ai jamais j'y ai pensé comme ça. 228 00:11:58,135 --> 00:11:59,512 Je suis vraiment désolé. 229 00:12:00,888 --> 00:12:02,305 Ici, prenons le filmez et débarrassez-vous de ça. 230 00:12:02,306 --> 00:12:03,306 Bien. 231 00:12:10,064 --> 00:12:11,357 Excusez-moi, les garçons. 232 00:12:12,483 --> 00:12:13,858 Eh bien, c'est très bien, comment faites-vous. 233 00:12:13,859 --> 00:12:14,819 Je vais bien merci, comment vas-tu ? 234 00:12:14,819 --> 00:12:15,695 Je vais bien. 235 00:12:15,695 --> 00:12:16,529 Oh, allez. 236 00:12:16,529 --> 00:12:17,405 Pas trop de bruit, restez tranquille. 237 00:12:17,406 --> 00:12:19,447 Que vas-tu faire ? 238 00:12:19,448 --> 00:12:21,491 Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon ! 239 00:12:21,492 --> 00:12:22,867 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 240 00:12:22,868 --> 00:12:24,119 Garçon, tu peux imaginer ça ? 241 00:12:24,120 --> 00:12:25,037 Que vois-tu ? 242 00:12:25,037 --> 00:12:25,871 Rien. 243 00:12:25,872 --> 00:12:27,288 Ils ont la clé dans la porte. 244 00:12:27,289 --> 00:12:28,124 Oh! 245 00:12:28,124 --> 00:12:29,041 Aïe ! 246 00:12:29,041 --> 00:12:29,875 Aïe ! 247 00:12:29,875 --> 00:12:30,710 Attention à l'oiseau ! 248 00:12:30,710 --> 00:12:31,544 Tu veux de l'eau glacée ? 249 00:12:31,545 --> 00:12:33,378 Ne le fais pas, ça fait mal. 250 00:12:33,379 --> 00:12:34,754 Aïe ! 251 00:12:34,755 --> 00:12:36,297 Arrêtez ça ! 252 00:12:36,298 --> 00:12:37,674 Aïe ! 253 00:12:37,675 --> 00:12:38,675 Halstead? 254 00:12:39,677 --> 00:12:42,262 H-A-L-S-T-E-A-D ? 255 00:12:42,263 --> 00:12:44,390 Vous dites qu'il s'est enrôlé aujourd'hui ? 256 00:12:45,933 --> 00:12:46,767 Vous voyez, cela le prouve. 257 00:12:46,768 --> 00:12:48,560 Prouve simplement que un gars nommé Halstead 258 00:12:48,561 --> 00:12:49,728 enrôlé dans la Marine. 259 00:12:49,729 --> 00:12:51,980 Comment puis-je savoir ça Halstead est Russ Raymond ? 260 00:12:51,981 --> 00:12:52,815 Lutin. 261 00:12:52,816 --> 00:12:54,691 - Parce que je te l'ai dit. - Tiens, prends ça. 262 00:12:54,692 --> 00:12:56,568 Parce que j'ai apporté ça photo pour le prouver. 263 00:12:56,569 --> 00:12:58,278 Cette merveille sans tête pourrait être n’importe qui. 264 00:12:58,279 --> 00:13:00,613 Un faux très intelligent, mademoiselle Roberts, mais ça ne marchera pas. 265 00:13:00,614 --> 00:13:02,240 Pourquoi es-tu si sûr que je fais semblant ? 266 00:13:02,241 --> 00:13:04,576 Eh bien, tout d'abord, non un homme sensé abandonnerait 267 00:13:04,577 --> 00:13:08,037 un travail de 100 000 $ par an pour être un marin à 21 $ par mois. 268 00:13:08,038 --> 00:13:10,707 Et deuxièmement, sa disparition était un coup publicitaire. 269 00:13:10,708 --> 00:13:13,126 Et troisièmement, tu as essayé pour obtenir une affectation du personnel 270 00:13:13,127 --> 00:13:14,169 au cours des six derniers mois. 271 00:13:14,170 --> 00:13:15,087 Bonjour, Mlle Roberts. 272 00:13:15,088 --> 00:13:17,922 M. Travers, je vais vous chercher une photo de Russ Raymond. 273 00:13:17,923 --> 00:13:19,507 Je prouverai qu'il est Tommy Halstead 274 00:13:19,508 --> 00:13:22,469 et qu'il s'est enrôlé dans la Marine. 275 00:13:22,470 --> 00:13:24,345 D'accord, allez-y. 276 00:13:24,346 --> 00:13:26,890 Et je doublerai la diffusion de ce magazine du jour au lendemain. 277 00:13:26,891 --> 00:13:29,309 Mais tu me donnes assez de photos pour une mise en page de quatre pages, 278 00:13:29,310 --> 00:13:30,727 montrant Raymond en marin débutant, 279 00:13:30,728 --> 00:13:33,439 et j'entrerai dans l'histoire du magazine. 280 00:13:47,620 --> 00:13:49,370 Oh, les sœurs Andrews. 281 00:13:49,371 --> 00:13:50,498 Ciné-parc. 282 00:13:53,000 --> 00:13:56,628 Dis, je pensais qu'il y avait trois filles dans un trio. 283 00:13:56,629 --> 00:13:58,171 Il y a. 284 00:13:58,172 --> 00:13:59,214 Alors quelque chose ne va pas. 285 00:13:59,215 --> 00:14:01,257 Ce trio est un quatuor. 286 00:14:01,258 --> 00:14:03,051 Depuis combien de temps manipulez-vous 287 00:14:03,052 --> 00:14:04,427 publicité pour la Marine ? 288 00:14:04,428 --> 00:14:06,888 Un instant, Miss Andrews. 289 00:14:06,889 --> 00:14:10,601 Je fais seulement du bénévolat services lorsque cela est vital. 290 00:14:14,021 --> 00:14:18,358 Les hommes, quand vous êtes venus ici il y a huit semaines, 291 00:14:18,359 --> 00:14:20,777 vous ressembliez seulement à des marins. 292 00:14:20,778 --> 00:14:22,862 Maintenant, vous êtes des marins. 293 00:14:22,863 --> 00:14:25,323 Vous avez travaillé dur et vous avez appris vite. 294 00:14:25,324 --> 00:14:28,618 Tu as dû apprendre vite, parce que ce sont des temps périlleux. 295 00:14:28,619 --> 00:14:30,829 Aujourd'hui plus que jamais avant dans notre histoire, 296 00:14:30,830 --> 00:14:34,332 130 millions d'Américains dépendent de la vigilance 297 00:14:34,333 --> 00:14:37,752 de la marine américaine pour patrouiller nos deux océans 298 00:14:37,753 --> 00:14:40,505 et pour nous protéger de tous les ennemis. 299 00:14:40,506 --> 00:14:43,216 Vous les hommes, le personnel enrôlé, 300 00:14:43,217 --> 00:14:46,970 sont la Marine, l'épine dorsale de la flotte. 301 00:14:46,971 --> 00:14:49,722 Rappelez-vous ce que vous représentez. 302 00:14:49,723 --> 00:14:53,853 Bonne chance, bon voyage, et gardez votre navire à flot. 303 00:17:41,103 --> 00:17:42,103 Ô Mademoiselle Roberts ! 304 00:17:42,104 --> 00:17:42,938 Oui? 305 00:17:42,939 --> 00:17:44,814 Connaissez-vous Pomeroy ? 306 00:17:44,815 --> 00:17:45,691 Pomroy ? 307 00:17:45,692 --> 00:17:48,776 Pomeroy Watson, le meilleur marin de la Marine. 308 00:17:48,777 --> 00:17:51,070 Il est grand, brun, et plus encore. 309 00:17:51,071 --> 00:17:52,864 C'est ce qu'il dit dans ses lettres. 310 00:17:52,865 --> 00:17:54,866 Et il vit pour le moment où il peut 311 00:17:54,867 --> 00:17:57,243 écrase-moi dans ses bras. 312 00:17:57,244 --> 00:17:59,162 Et tu ne l'as jamais vu ? 313 00:17:59,163 --> 00:18:00,163 Pas encore. 314 00:18:01,206 --> 00:18:04,459 Oh, le voilà, fini là près du canon. 315 00:18:04,460 --> 00:18:06,377 C'est pour moi ? 316 00:18:06,378 --> 00:18:08,504 Allez-y et surprenez-le, Je suis sûr qu'il adorerait ça. 317 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 Ah, tu le penses ? 318 00:18:09,715 --> 00:18:10,549 J'en suis sûr. 319 00:18:10,550 --> 00:18:11,550 Bien sûr qu’il le ferait. 320 00:18:11,551 --> 00:18:13,926 Allez, passe-lui tes bras autour de lui. 321 00:18:13,927 --> 00:18:15,136 Oh mon garçon, oh mon garçon. 322 00:18:15,137 --> 00:18:16,346 Allez, Max. 323 00:18:18,140 --> 00:18:20,392 Chérie, voici la fille de tes rêves. 324 00:18:22,644 --> 00:18:24,729 Eh bien, regardez qui est là ! 325 00:18:24,730 --> 00:18:25,564 Les Andrew ! 326 00:18:25,565 --> 00:18:26,606 De tous les gens. 327 00:18:26,607 --> 00:18:27,899 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ? 328 00:18:27,900 --> 00:18:28,859 Bonjour Laverne. 329 00:18:28,860 --> 00:18:30,109 Ne sommes-nous pas surpris ? 330 00:18:30,110 --> 00:18:31,487 Suis-je surpris. 331 00:18:32,446 --> 00:18:35,157 Oh, excuse-moi une minute, tu veux ? 332 00:18:42,539 --> 00:18:44,582 Eh bien, vous cherchez quelqu'un ? 333 00:18:44,583 --> 00:18:46,334 Oui, j'ai besoin d'un convoi. 334 00:18:46,335 --> 00:18:48,503 Eh bien, quel est le problème Marin, qu'est-ce qui ne va pas ? 335 00:18:48,504 --> 00:18:49,338 Eh bien... 336 00:18:49,339 --> 00:18:51,380 Oh, tu as trouvé mon sac à main, merci de l'avoir retourné. 337 00:18:51,381 --> 00:18:53,216 Eh bien, allez, espèce de nichon, donnez à la dame son sac à main. 338 00:18:53,217 --> 00:18:55,134 Certes, chef, certainement, vous y êtes. 339 00:18:55,135 --> 00:18:56,511 Je crois que c'était dedans. 340 00:18:56,512 --> 00:18:58,387 Dommage que la lumière soit arrivée. 341 00:18:58,388 --> 00:19:01,058 Tu dois venir un jour et voir mes photos spontanées. 342 00:19:04,645 --> 00:19:05,937 Désolé d'avoir dû m'enfuir comme ça, les filles. 343 00:19:05,938 --> 00:19:07,522 Oh, c'est nous qui sommes désolés, Russ, 344 00:19:07,523 --> 00:19:08,648 c'était un coup monté. 345 00:19:08,649 --> 00:19:10,066 Ouais, j'ai bien peur que tu aies raison. 346 00:19:10,067 --> 00:19:11,692 Que faites-vous dans la Marine, les filles ? 347 00:19:11,693 --> 00:19:13,027 Elle cherche un marin. 348 00:19:13,028 --> 00:19:13,862 Ouais? 349 00:19:13,862 --> 00:19:14,696 Ouais. 350 00:19:14,697 --> 00:19:15,738 Dis, tu connais des trucs 351 00:19:15,739 --> 00:19:17,490 du nom de Pomeroy Watson ? 352 00:19:17,491 --> 00:19:18,325 Pomeroy Watson? 353 00:19:18,326 --> 00:19:19,700 Euh-huh. 354 00:19:19,701 --> 00:19:21,035 Ouais, Pomeroy. 355 00:19:21,036 --> 00:19:22,495 Cédez vite ! 356 00:19:22,496 --> 00:19:23,871 Aussi vite que possible. 357 00:19:23,872 --> 00:19:26,040 Il est là, juste là là, en charge de ces hommes. 358 00:19:26,041 --> 00:19:28,668 Oh, j'aurais pu savoir qu'il le ferait être responsable de quelque chose. 359 00:19:28,669 --> 00:19:30,586 Oh, c'est un grand homme par ici. 360 00:19:30,587 --> 00:19:32,630 Je n'ai jamais entendu parler d'un tel chose avant dans toute ma vie. 361 00:19:32,631 --> 00:19:35,259 Dis, est-il dans un trou ? 362 00:19:36,218 --> 00:19:37,552 - Hé, Pomey ! - Hein? 363 00:19:37,553 --> 00:19:40,013 Il y a Patty et les filles. 364 00:19:46,353 --> 00:19:50,398 Eh bien, chaque marin ça ne peut pas être un Charles Boyer. 365 00:19:50,399 --> 00:19:53,151 Maintenant les hommes, je vous veux les gars devraient faire plus attention 366 00:19:53,152 --> 00:19:54,610 à mes commandes ! 367 00:19:54,611 --> 00:19:56,864 Maintenant, chacun d’entre vous, à la rame ! 368 00:19:58,490 --> 00:20:00,868 Ça suffit, ça suffit. 369 00:20:01,910 --> 00:20:03,619 Que s'est-il passé, que s'est-il passé ? 370 00:20:03,620 --> 00:20:04,787 C'est une mutinerie, c'est ça. 371 00:20:04,788 --> 00:20:06,455 Posez-les ! 372 00:20:06,456 --> 00:20:07,748 Posez-les. 373 00:20:07,749 --> 00:20:09,500 Ne l'oubliez pas. 374 00:20:09,501 --> 00:20:11,920 Tout ce que j'ai dit, c'est "à la rame". 375 00:20:13,463 --> 00:20:16,215 Maintenant, c'est le chameau qui a cassé la goutte d'eau ! 376 00:20:16,216 --> 00:20:18,384 Posez-les, déposez-les ! 377 00:20:18,385 --> 00:20:19,428 Posez-les. 378 00:20:21,096 --> 00:20:22,346 C'est une mutinerie, c'est ça, une mutinerie. 379 00:20:22,347 --> 00:20:24,765 Je vais te mettre en cellule, sur du pain et de l'eau pendant 30 jours. 380 00:20:24,766 --> 00:20:25,601 Vous tous, les gars. 381 00:20:25,602 --> 00:20:26,851 Plus de bruit de personne ! 382 00:20:26,852 --> 00:20:28,853 Cédez vite ! 383 00:20:28,854 --> 00:20:29,688 Plus rapide. 384 00:20:29,689 --> 00:20:32,690 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, ramasser des bâtons. 385 00:20:32,691 --> 00:20:33,900 Plus vite, plus vite ! 386 00:20:33,901 --> 00:20:35,443 Allez, plus vite ! 387 00:20:35,444 --> 00:20:37,028 Beaucoup plus rapide. 388 00:20:37,029 --> 00:20:38,029 Beaucoup... 389 00:20:38,822 --> 00:20:39,948 Arrêtez le bateau. 390 00:20:40,949 --> 00:20:41,867 Arrêt. 391 00:20:41,868 --> 00:20:43,034 C'est assez. 392 00:20:43,035 --> 00:20:45,369 Ça suffit, arrêtez le bateau. 393 00:20:45,370 --> 00:20:46,496 Arrêtez le bateau. 394 00:20:47,414 --> 00:20:50,459 Arrêtez le bateau ! 395 00:20:52,044 --> 00:20:53,085 Ça suffit ! 396 00:20:53,086 --> 00:20:54,378 Quel est le problème? 397 00:20:54,379 --> 00:20:56,714 J'ai le mal de mer. 398 00:20:56,715 --> 00:20:57,715 Oh. 399 00:20:58,717 --> 00:20:59,717 Oh. 400 00:21:04,473 --> 00:21:05,723 Quel est le problème? 401 00:21:05,724 --> 00:21:10,603 Quel est le problème? 402 00:21:10,604 --> 00:21:11,687 Donnez-lui une pause, chef. 403 00:21:11,688 --> 00:21:13,564 Il essaie juste d'impressionner sa copine. 404 00:21:13,565 --> 00:21:16,944 Marin, ce n'est pas à ça que sert la Marine. 405 00:21:18,320 --> 00:21:20,780 J'espère que ce sous-officier ne soyez pas sage avec ça. 406 00:21:20,781 --> 00:21:21,906 Qu'est-ce qui m'importe, le maître ? 407 00:21:21,907 --> 00:21:25,159 Je n'ai pas besoin d'un officier marinier. 408 00:21:25,160 --> 00:21:26,160 Alors je vois ! 409 00:21:27,371 --> 00:21:29,038 Et je n'aime pas la pâtisserie des cuisiniers qui essaient de faire semblant 410 00:21:29,039 --> 00:21:30,998 qu'ils sont marins. 411 00:21:30,999 --> 00:21:31,875 J'étais seulement... 412 00:21:31,876 --> 00:21:33,417 J'essaie seulement d'être un gros bonnet, je sais. 413 00:21:33,418 --> 00:21:34,627 Supposons que tu retournes à la cuisine 414 00:21:34,628 --> 00:21:36,545 et commandez-en quelques-uns biscuits au four. 415 00:21:36,546 --> 00:21:38,047 Pas avant que je sois prêt. 416 00:21:38,048 --> 00:21:39,048 Je suis prêt. 417 00:21:43,762 --> 00:21:44,762 Bonjour. 418 00:21:45,597 --> 00:21:47,723 Pomeroy Watson! 419 00:21:47,724 --> 00:21:51,852 Le grand coup s'avère être une cartouche vierge. 420 00:21:51,853 --> 00:21:52,813 Pourquoi, Patty, je... 421 00:21:52,814 --> 00:21:54,523 Allez, les filles. 422 00:21:59,653 --> 00:22:02,989 Hé, boulanger, je pensais que je t'ai renvoyé à la galère. 423 00:22:02,990 --> 00:22:03,824 Eh bien, je... 424 00:22:03,824 --> 00:22:04,658 Calme ! 425 00:22:04,659 --> 00:22:06,242 Au fait, où est cet argent 426 00:22:06,243 --> 00:22:07,910 tu m'as enlevé dans la rue l'autre jour ? 427 00:22:07,911 --> 00:22:09,328 Oh, je n'allais pas garder cet argent. 428 00:22:09,329 --> 00:22:13,875 J'allais te le donner, Je ne cherchais que toi. 429 00:22:18,505 --> 00:22:19,339 Bonjour, Pomey, mon vieux. 430 00:22:19,339 --> 00:22:20,173 Tu la fermes ! 431 00:22:20,174 --> 00:22:22,049 Tout ça, c'est de ta faute. 432 00:22:22,050 --> 00:22:22,884 Maintenant, ne le fais pas... 433 00:22:22,885 --> 00:22:24,510 Tu m'as dit d'écrire à ça fille et dis-lui que je mesurais 6'2". 434 00:22:24,511 --> 00:22:25,720 Très bien, attendez une minute. 435 00:22:25,721 --> 00:22:27,888 Et tu m'as dit de le dire elle, j'avais les yeux bleus. 436 00:22:27,889 --> 00:22:29,181 Tu sais que je n'ai pas les yeux bleus. 437 00:22:29,182 --> 00:22:30,017 Je le sais. 438 00:22:30,017 --> 00:22:30,851 Et tu vas de l'avant et tu me dis 439 00:22:30,852 --> 00:22:32,560 que je suis censé lui dire Je suis amiral dans la marine. 440 00:22:32,561 --> 00:22:34,520 Vous savez que je ne suis qu'un boulanger. 441 00:22:34,521 --> 00:22:36,480 Oh, est-ce que j'ai du mal. 442 00:22:36,481 --> 00:22:37,357 Il n’y a aucun mal. 443 00:22:37,358 --> 00:22:39,442 Smokey, tu n'es pas seulement a détruit toute ma vie, 444 00:22:39,443 --> 00:22:41,110 mais tu as gâché toute ma journée. 445 00:22:41,111 --> 00:22:42,154 Honte à toi ! 446 00:22:43,030 --> 00:22:44,071 Tu m'as frappé. 447 00:22:44,072 --> 00:22:45,698 Honte à moi aussi. 448 00:22:45,699 --> 00:22:47,241 Tu m'as frappé ! 449 00:22:47,242 --> 00:22:50,703 Smokey, je dois perdre la tête. 450 00:22:50,704 --> 00:22:52,330 Je ne voulais pas te frapper, Smokey. 451 00:22:52,331 --> 00:22:54,415 Smokey, s'il te plaît, crois-moi. 452 00:22:54,416 --> 00:22:57,585 Je ne mettrais jamais la main dessus toi, Smokey, tu le sais. 453 00:22:57,586 --> 00:22:59,628 Smokey, frappe-moi en plein visage. 454 00:22:59,629 --> 00:23:00,464 Poursuivre. 455 00:23:00,464 --> 00:23:01,298 Cela fera beaucoup de bien. 456 00:23:01,299 --> 00:23:02,923 Rattrapez ça, Smokey. 457 00:23:02,924 --> 00:23:06,093 Frappez-moi directement dans le visage et rends-moi heureux. 458 00:23:06,094 --> 00:23:09,139 Vas-y, Smokey, frappe-moi là. 459 00:23:12,017 --> 00:23:14,561 Et j'ai dû le persuader de le faire. 460 00:23:41,880 --> 00:23:43,507 Attention! 461 00:23:45,133 --> 00:23:46,217 Flotsam et Jetsam. 462 00:23:46,218 --> 00:23:47,718 Nous vous avons certainement trompé. 463 00:23:47,719 --> 00:23:49,845 Oh, regarde, les beignets ! 464 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Hé les enfants, partez de ces beignets. 465 00:23:51,598 --> 00:23:54,517 C'est bon, ce sont eux les neveux du commandant. 466 00:23:54,518 --> 00:23:56,395 Hé Dizzy, viens ici. 467 00:23:57,604 --> 00:23:58,854 Où est ce manteau que j'avais confectionné, tu sais, 468 00:23:58,855 --> 00:23:59,689 celui que je veux pour une permission à terre ? 469 00:23:59,689 --> 00:24:00,524 - Le blanc ? - Le blanc. 470 00:24:00,524 --> 00:24:01,483 Dans le placard à vêtements. 471 00:24:01,484 --> 00:24:02,776 Obtenez-le-moi. 472 00:24:04,736 --> 00:24:05,570 Voyons ça. 473 00:24:05,570 --> 00:24:06,405 C'est un pépin. 474 00:24:06,405 --> 00:24:07,239 Volez-le ici. 475 00:24:07,240 --> 00:24:08,823 Hé Smokey ! 476 00:24:08,824 --> 00:24:09,907 Et voilà, Joe, tout est réglé. 477 00:24:09,908 --> 00:24:11,075 Merci, c'est bien. 478 00:24:11,076 --> 00:24:12,535 Smokey, que trouves-tu le manteau ? 479 00:24:12,536 --> 00:24:13,495 Oh, c'est génial. 480 00:24:13,496 --> 00:24:15,079 Vous ressemblez à un chariot de combat. 481 00:24:15,080 --> 00:24:16,455 Je vais m'amuser parce que j'ai 482 00:24:16,456 --> 00:24:17,665 beaucoup d'argent pour le faire. 483 00:24:17,666 --> 00:24:18,500 Hé! 484 00:24:18,501 --> 00:24:19,792 Je vais dépenser chaque centime pour Patty. 485 00:24:19,793 --> 00:24:21,585 Où as-tu trouvé tout ça ? 486 00:24:21,586 --> 00:24:24,213 Eh bien, je ne savais pas tu avais tout cet argent. 487 00:24:24,214 --> 00:24:25,048 Oh bien sûr. 488 00:24:25,048 --> 00:24:25,882 Pourquoi tu ne l'as pas dit à quelqu'un ? 489 00:24:25,883 --> 00:24:27,216 Tu as un certain look dans tes yeux, je n'aime pas. 490 00:24:27,217 --> 00:24:29,218 Oh, maintenant, comporte-toi bien, je suis ton ami. 491 00:24:29,219 --> 00:24:30,053 Que fais-tu ? 492 00:24:30,054 --> 00:24:31,971 Oh, c'est un peu jeu, un petit jeu appelé 493 00:24:31,972 --> 00:24:33,347 trouver le sous-marin. 494 00:24:33,348 --> 00:24:34,765 Vous aimez jouer à des jeux ? 495 00:24:34,766 --> 00:24:36,350 Vous voyez, c'est un sous-marin. 496 00:24:36,351 --> 00:24:37,185 C'est un citron. 497 00:24:37,186 --> 00:24:38,186 Eh bien, nous appelons cela un sous-marin. 498 00:24:38,187 --> 00:24:40,187 C'est l'océan Atlantique, c'est l'océan Pacifique, 499 00:24:40,188 --> 00:24:41,188 et c'est l'océan Indien. 500 00:24:41,189 --> 00:24:42,523 Je le place dans l'un des océans, 501 00:24:42,524 --> 00:24:45,401 et si tu trouves le sous-marin, alors vous gagnez. 502 00:24:45,402 --> 00:24:46,361 Oh, alors c'est différent, alors nous jouerons. 503 00:24:46,362 --> 00:24:47,445 Sortez votre argent, jouons. 504 00:24:47,446 --> 00:24:48,988 Très bien, maintenant tu as l'idée du jeu. 505 00:24:48,989 --> 00:24:50,156 Très bien, maintenant, regarde ça. 506 00:24:50,157 --> 00:24:51,365 Vous le voyez là-bas ? 507 00:24:51,366 --> 00:24:53,117 Voilà, on met dans l'océan Pacifique. 508 00:24:53,118 --> 00:24:54,201 Gardez un œil dessus. 509 00:24:54,202 --> 00:24:55,120 Maintenant, dis-moi où c'est. 510 00:24:55,121 --> 00:24:56,162 - Je vais prendre celui-ci ici. - Combien? 511 00:24:56,163 --> 00:24:57,705 - 10 $. - Ce n'était pas là ? 512 00:24:57,706 --> 00:24:59,290 Je jure que c'était le cas, le le sous-marin était là-dessous. 513 00:24:59,291 --> 00:25:00,583 Eh bien, ce n'était pas là, je n'y peux rien. 514 00:25:00,584 --> 00:25:01,418 Il s'est enfui. 515 00:25:01,418 --> 00:25:02,252 Pouvez-vous imaginer cela. 516 00:25:02,252 --> 00:25:03,086 Eh bien, ils font ça. 517 00:25:03,087 --> 00:25:04,670 Très bien, vous y êtes, vous le voyez là ? 518 00:25:04,671 --> 00:25:05,505 Maintenant, comment pouvez-vous vous tromper ? 519 00:25:05,506 --> 00:25:06,922 C'est juste un petit coup de poignet. 520 00:25:06,923 --> 00:25:08,299 Où elle va, personne ne le sait. 521 00:25:08,300 --> 00:25:09,176 Je prendrai celui-ci pour 10 $ de plus. 522 00:25:09,177 --> 00:25:13,304 10 de plus ici, 10 plus, 10 de plus, 10 de plus. 523 00:25:13,305 --> 00:25:14,555 Posez-le une fois. 524 00:25:14,556 --> 00:25:15,432 Où est-il? 525 00:25:15,433 --> 00:25:17,016 Non, ce n'était pas là, et ce n'était pas là. 526 00:25:17,017 --> 00:25:18,726 Je ne vois pas comment quelqu'un peut gagner ce jeu, Smokey. 527 00:25:18,727 --> 00:25:19,935 Je ne dirais pas ça. 528 00:25:19,936 --> 00:25:20,770 Je viens de le dire. 529 00:25:20,771 --> 00:25:23,856 Tiens, je te parie 10 $ qu'on peut le trouver. 530 00:25:23,857 --> 00:25:25,191 Ok, c'est là. 531 00:25:25,192 --> 00:25:26,609 Maintenant, si je peux le trouver, pourquoi pas vous ? 532 00:25:26,610 --> 00:25:27,444 De quel genre de pari s'agit-il ? 533 00:25:27,444 --> 00:25:28,278 Je te parie 10 $. 534 00:25:28,279 --> 00:25:29,987 Voilà, c'est là, vous le récupérez vous-même. 535 00:25:29,988 --> 00:25:31,238 Ce n'est pas bon. 536 00:25:31,239 --> 00:25:32,490 Très bien, je vais donner vous avez une chance de vous venger. 537 00:25:32,491 --> 00:25:33,532 Tiens, je te parie un dollar. 538 00:25:33,533 --> 00:25:34,575 C'est de l'autre côté, celui-là. 539 00:25:34,576 --> 00:25:35,618 1 $. - Maintenant tu le trouves. 540 00:25:35,619 --> 00:25:36,453 D'accord. 541 00:25:36,454 --> 00:25:37,745 Maintenant tu gagnes, donc c'est égal, d'accord ? 542 00:25:37,746 --> 00:25:38,954 Pour quoi commencez-vous à parier des dollars maintenant ? 543 00:25:38,955 --> 00:25:39,831 Nous avons parié des dizaines. 544 00:25:39,831 --> 00:25:40,749 Attends une minute, ici, je vais te donner une chance 545 00:25:40,749 --> 00:25:41,583 pour me doubler. 546 00:25:41,583 --> 00:25:42,417 Ici, vous le voyez là ? 547 00:25:42,418 --> 00:25:43,542 - Poursuivre. - Maintenant, regarde-le. 548 00:25:43,543 --> 00:25:45,085 Regardez-le. 549 00:25:45,086 --> 00:25:47,004 Maintenant, c'est sous une de ces coquilles. 550 00:25:47,005 --> 00:25:48,255 10 $ en dessous ici. 551 00:25:48,256 --> 00:25:49,465 Allez-y et trouvez-le. 552 00:25:49,466 --> 00:25:50,466 Maintenant, s'il peut le trouver, pourquoi pas vous ? 553 00:25:50,467 --> 00:25:51,634 Tu veux faire un petit pari à côté ? 554 00:25:51,635 --> 00:25:52,552 10 $ en dessous ici. 555 00:25:52,553 --> 00:25:53,969 Allez-y, choisissez-le, c'est à vous de décider. 556 00:25:53,970 --> 00:25:54,888 Maintenant, s'il gagne... 557 00:25:54,888 --> 00:25:55,722 Je vais tenter ma chance. 558 00:25:55,722 --> 00:25:56,556 10 $. 559 00:25:56,557 --> 00:25:57,765 Allez-y, choisissez-le, où est-il ? 560 00:25:57,766 --> 00:25:59,350 Pourquoi ne les laisses-tu pas tranquilles ? 561 00:25:59,351 --> 00:26:00,726 Allez, choisis-le. 562 00:26:00,727 --> 00:26:01,561 Voilà. 563 00:26:01,561 --> 00:26:02,395 Non, c'est ici. 564 00:26:02,395 --> 00:26:03,230 Voilà. 565 00:26:03,230 --> 00:26:04,064 - C'est ici. - C'est là. 566 00:26:04,065 --> 00:26:06,482 Je gagne, la première fois J'ai jamais gagné dans ma vie. 567 00:26:06,483 --> 00:26:07,525 Qu'est-ce que tu gagnes ? 568 00:26:07,526 --> 00:26:08,360 Vous n'aviez pas d'argent de côté. 569 00:26:08,361 --> 00:26:09,944 Il y a de fortes chances que, si tu le faisais j'ai eu de l'argent de côté, 570 00:26:09,945 --> 00:26:10,820 alors il y a de fortes chances que vous ayez gagné. 571 00:26:10,821 --> 00:26:11,862 - Il y a de fortes chances. - Il y a de fortes chances. 572 00:26:11,863 --> 00:26:14,114 Hey Smokey, je parie que je pourrais gagnez ce jeu de sous-marin. 573 00:26:14,115 --> 00:26:14,950 D'accord. 574 00:26:14,950 --> 00:26:15,784 - Combien tu veux parier ? - Cinq dollars. 575 00:26:15,784 --> 00:26:16,618 5 $. 576 00:26:16,619 --> 00:26:18,577 Dis, as-tu un Une facture de 10 $ pour certains ? 577 00:26:18,578 --> 00:26:20,037 Pourquoi certainement, j'ai toujours sur moi un billet de 10 $. 578 00:26:20,038 --> 00:26:20,872 C'est très bien. 579 00:26:20,872 --> 00:26:21,706 Donnez-moi ceux-là. 580 00:26:21,707 --> 00:26:23,165 Voilà, il y a un, deux, au fait, 581 00:26:23,166 --> 00:26:24,792 depuis combien d'années es-tu dans la Marine ? 582 00:26:24,793 --> 00:26:26,335 - Six ans. - Six? 583 00:26:26,336 --> 00:26:27,711 Qu'est-ce que ça doit faire en comptant ma monnaie ? 584 00:26:27,712 --> 00:26:28,672 - Six? - Ouais. 585 00:26:28,673 --> 00:26:30,297 Sept, huit, neuf, dix. 586 00:26:30,298 --> 00:26:31,132 C'est bien mieux. 587 00:26:31,132 --> 00:26:31,967 Maintenant, voici votre cinq. 588 00:26:31,968 --> 00:26:33,551 Un, deux, trois, quatre, cinq. 589 00:26:33,552 --> 00:26:35,844 Maintenant l'idée de ce jeu, naturellement, c'est trouver... 590 00:26:35,845 --> 00:26:36,845 - Smokey. - Le sous-marin. 591 00:26:36,846 --> 00:26:39,306 Maintenant, attends une minute, attends une minute. 592 00:26:39,307 --> 00:26:40,432 Il y a quelque chose qui ne va pas. 593 00:26:40,433 --> 00:26:42,268 Tu ne m'en as pas donné 10 cette fois-là. 594 00:26:42,269 --> 00:26:43,477 OK, voici votre 10. 595 00:26:43,478 --> 00:26:45,896 Voilà vos 10, rendez-moi les miens. 596 00:26:45,897 --> 00:26:48,107 - D'accord, allez. - Juste là, maintenant. 597 00:26:48,108 --> 00:26:51,652 Il y en a un, deux, trois, quatre, cinq... 598 00:26:51,653 --> 00:26:52,529 Attends une minute. 599 00:26:52,530 --> 00:26:53,737 Quand sors-tu de la Marine ? 600 00:26:53,738 --> 00:26:55,281 - Dans deux ans. - Deux? 601 00:26:55,282 --> 00:26:56,241 - Deux. - Deux? 602 00:26:56,241 --> 00:26:57,075 Deux ans je sors. 603 00:26:57,075 --> 00:26:57,909 Deux. 604 00:26:57,910 --> 00:27:00,452 Deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 605 00:27:00,453 --> 00:27:01,288 Attendez une minute. 606 00:27:01,289 --> 00:27:03,622 Ai-je compris que vous avez dit six ? 607 00:27:03,623 --> 00:27:04,665 Six ans que je suis dans la Marine ! 608 00:27:04,666 --> 00:27:05,625 Oh, c'est ce que c'était. 609 00:27:05,625 --> 00:27:06,459 Je m'en vais dans deux ans. 610 00:27:06,460 --> 00:27:07,918 J’avais ce six en tête. 611 00:27:07,919 --> 00:27:08,753 Cela fait deux ans. 612 00:27:08,753 --> 00:27:09,588 Vous les avez mélangés, c'est tout. 613 00:27:09,588 --> 00:27:10,422 Je sors dans deux ans. 614 00:27:10,422 --> 00:27:11,256 Deux, deux. 615 00:27:11,256 --> 00:27:12,090 - Deux. - Deux. 616 00:27:12,091 --> 00:27:13,382 - Deux, deux. - D'accord, deux. 617 00:27:13,383 --> 00:27:18,053 Trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, 10. 618 00:27:18,054 --> 00:27:18,888 Merci. 619 00:27:18,889 --> 00:27:19,931 C'est tout. 620 00:27:23,518 --> 00:27:24,977 Je l'ai encore eu. 621 00:27:24,978 --> 00:27:27,771 Hé Dizzy, as-tu tu as un 10 pour certains ? 622 00:27:27,772 --> 00:27:28,607 Bien sûr. 623 00:27:28,608 --> 00:27:29,983 Donnez-moi le 10. 624 00:27:31,735 --> 00:27:33,278 Il y en a un, deux... 625 00:27:34,779 --> 00:27:36,155 Depuis combien de temps es-tu dans la Marine ? 626 00:27:36,156 --> 00:27:37,156 90 jours. 627 00:27:38,450 --> 00:27:39,367 Allez, comptez. 628 00:27:39,367 --> 00:27:40,327 Non, viens. 629 00:27:40,327 --> 00:27:41,161 Depuis combien de temps es-tu dans la Marine ? 630 00:27:41,162 --> 00:27:42,202 90 jours ! 631 00:27:42,203 --> 00:27:43,787 Ça ne sortira pas. 632 00:27:43,788 --> 00:27:44,748 Quelque chose ne va pas. 633 00:27:44,749 --> 00:27:46,248 Alors vous vous y êtes lancé. 634 00:27:46,249 --> 00:27:47,499 Allez, comptez. 635 00:27:47,500 --> 00:27:48,834 Je vais l'avoir à nouveau. 636 00:27:48,835 --> 00:27:51,880 Deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 637 00:27:54,299 --> 00:27:55,674 Sept. 638 00:27:55,675 --> 00:27:57,301 Combien de mois dans 90 jours ? 639 00:27:57,302 --> 00:27:58,719 Trois mois. 640 00:27:58,720 --> 00:28:00,012 Trois mois ? 641 00:28:00,013 --> 00:28:01,013 Trois. 642 00:28:01,931 --> 00:28:02,766 Trois mois. 643 00:28:02,766 --> 00:28:03,600 Trois. 644 00:28:03,601 --> 00:28:04,933 Je l'ai eu. 645 00:28:04,934 --> 00:28:09,439 Trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, 10. 646 00:28:10,273 --> 00:28:11,273 Ouais. 647 00:28:12,776 --> 00:28:13,610 Je pense que je l'ai encore eu. 648 00:28:13,610 --> 00:28:14,486 Oh, allez. 649 00:28:14,487 --> 00:28:17,029 Donnez à Joe une chance de gagner un peu d'argent, tu veux bien, s'il te plaît ? 650 00:28:17,030 --> 00:28:17,864 Maintenant écoute, Joe. 651 00:28:17,864 --> 00:28:18,698 Vous le voyez là ? 652 00:28:18,698 --> 00:28:19,574 Maintenant, comment pouvez-vous vous tromper ? 653 00:28:19,575 --> 00:28:21,158 C'est juste un petit coup de poignet. 654 00:28:21,159 --> 00:28:22,451 C'est tout ce qu'il y a à dire. 655 00:28:22,452 --> 00:28:24,746 Maintenant, c'est sous une de ces coquilles. 656 00:28:26,790 --> 00:28:28,165 Dizzy, regarde sous la table. 657 00:28:28,166 --> 00:28:29,000 Sous la table. 658 00:28:29,000 --> 00:28:29,959 - Tu es un tricheur. - Aucune remarque. 659 00:28:29,960 --> 00:28:31,251 Ce type a un stand de fruits sous la table. 660 00:28:31,252 --> 00:28:32,170 Garder le silence. 661 00:28:32,171 --> 00:28:33,671 Choisissez-le, allez-y, où est le sous-marin ? 662 00:28:33,672 --> 00:28:34,589 Non, ce n'était pas là. 663 00:28:34,590 --> 00:28:36,173 C'est un gyp! 664 00:28:36,174 --> 00:28:38,092 C'est un gyp, je te le dis, c'est un gyp. 665 00:28:38,093 --> 00:28:40,010 Très bien, voilà, votre argent est remboursé. 666 00:28:40,011 --> 00:28:41,804 Tromper son vieil ami ! 667 00:28:41,805 --> 00:28:42,888 Hé Smokey, n'allez pas plus loin. 668 00:28:42,889 --> 00:28:44,473 N'allez pas plus loin. 669 00:28:44,474 --> 00:28:45,641 Je veux en jouer plus avec toi, frère. 670 00:28:45,642 --> 00:28:46,434 Tu veux jouer encore ? 671 00:28:46,434 --> 00:28:47,268 Tu ne vas pas me tromper. 672 00:28:47,268 --> 00:28:48,103 Tu as encore de l'argent ? 673 00:28:48,104 --> 00:28:49,186 Eh bien, certainement, j’ai un bankroll. 674 00:28:49,187 --> 00:28:50,021 Quelles chances vas-tu me donner ? 675 00:28:50,021 --> 00:28:50,855 Je vais vous en donner deux contre un. 676 00:28:50,855 --> 00:28:51,690 Ce n'est pas suffisant. 677 00:28:51,691 --> 00:28:52,940 Oh, allez, je te donne trois contre un. 678 00:28:52,941 --> 00:28:54,233 Non. 679 00:28:54,234 --> 00:28:55,068 Trop anxieux. 680 00:28:55,068 --> 00:28:55,902 Que veux-tu? 681 00:28:55,902 --> 00:28:56,736 Au moins six. 682 00:28:56,736 --> 00:28:57,570 Je vous en donne cinq contre un. 683 00:28:57,570 --> 00:28:58,405 Non, six. 684 00:28:58,405 --> 00:28:59,239 Je vous en donne six contre un. 685 00:28:59,240 --> 00:29:01,407 D'accord, d'accord. 686 00:29:01,408 --> 00:29:02,242 Ca c'était quoi? 687 00:29:02,243 --> 00:29:03,909 Je ne sais pas, quelqu'un creuser des palourdes ou quelque chose comme ça. 688 00:29:03,910 --> 00:29:04,786 Très bien, je vais vous dire ce que nous allons faire. 689 00:29:04,787 --> 00:29:05,953 - Tu sais où c'est maintenant ? - Oui. 690 00:29:05,954 --> 00:29:07,037 Vous savez où est le sous-marin ? 691 00:29:07,038 --> 00:29:07,872 - Oui. - Pour le budget. 692 00:29:07,872 --> 00:29:08,707 La bankroll. 693 00:29:08,708 --> 00:29:09,998 Posez tout, ramassez-le. 694 00:29:09,999 --> 00:29:11,333 D'où ça vient ? 695 00:29:11,334 --> 00:29:12,334 Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ? 696 00:29:12,335 --> 00:29:13,169 Je suis certainement en colère. 697 00:29:13,170 --> 00:29:14,670 Sucez ensuite les citrons. 698 00:29:14,671 --> 00:29:16,213 Oh. 699 00:29:16,214 --> 00:29:17,673 C'est la pire chose que je jamais vu, tricher comme ça. 700 00:29:17,674 --> 00:29:19,007 Pouvez-vous imaginer un homme me faisant ça ? 701 00:29:19,008 --> 00:29:21,093 C'est une chose que je ne fais jamais, c'est de tricher. 702 00:29:21,094 --> 00:29:23,053 Vous savez où est le sous-marin. 703 00:29:23,054 --> 00:29:25,055 Je sais où se trouve un groupe de sous-marins. 704 00:29:25,056 --> 00:29:25,890 Pour combien ? 705 00:29:25,891 --> 00:29:27,808 Je sais où se trouve un sous-marin avec du jus qui en sort. 706 00:29:27,809 --> 00:29:28,643 Pour combien ? 707 00:29:28,643 --> 00:29:29,477 Pour la bankroll. 708 00:29:29,477 --> 00:29:30,311 Tu veux tout parier ? 709 00:29:30,311 --> 00:29:31,146 L'ensemble fonctionne. 710 00:29:31,147 --> 00:29:32,187 Très bien, bien sûr que tu es n’a droit qu’à un seul océan. 711 00:29:32,188 --> 00:29:33,106 C'est tout ce que je veux, un océan. 712 00:29:33,106 --> 00:29:33,940 Très bien, regarde ça. 713 00:29:33,941 --> 00:29:35,274 Vous ramassez l'océan. 714 00:29:35,275 --> 00:29:36,608 Tu veux cet océan là-bas ? 715 00:29:36,609 --> 00:29:37,444 Ramassez-le. 716 00:29:37,445 --> 00:29:38,819 Il faut le ramasser pour gagner. 717 00:29:38,820 --> 00:29:40,612 Trouvez le sous-marin. 718 00:29:40,613 --> 00:29:42,489 Quel océan veux-tu ? 719 00:29:42,490 --> 00:29:44,032 Quel océan veux-tu, allez. 720 00:29:44,033 --> 00:29:45,159 C'est là-dessous ? 721 00:29:45,160 --> 00:29:47,369 Il y a un triple canon, hé Dizzy. 722 00:29:47,370 --> 00:29:50,165 - Hé, Joe, viens ici. - Attends une minute. 723 00:29:59,174 --> 00:30:00,799 Hé, attends une minute, les gars, les voici. 724 00:30:00,800 --> 00:30:01,634 En route vers... 725 00:30:01,634 --> 00:30:02,469 Hawaï. 726 00:30:02,470 --> 00:30:03,510 Je vais bien, merci, comment vas-tu ? 727 00:30:03,511 --> 00:30:04,631 Attends une minute, tu veux... 728 00:33:19,791 --> 00:33:20,791 Attends une minute, qu'est-ce qu'il y a mon pote ? 729 00:33:20,792 --> 00:33:23,001 C'est la fille, celle avec le complexe de caméras, tu la vois ? 730 00:33:23,002 --> 00:33:24,461 Eh bien, je dois rentrer maintenant, parce que je suis censé l'être 731 00:33:24,462 --> 00:33:25,796 en service, mais je reviendrai plus tard 732 00:33:25,797 --> 00:33:26,880 et nous danserons, hein ? 733 00:33:26,881 --> 00:33:28,173 J'attendrai, M. Dugan. 734 00:33:28,174 --> 00:33:29,008 Comment vas-tu, Dynamite ? 735 00:33:29,008 --> 00:33:29,842 Salut, Reed. 736 00:33:29,842 --> 00:33:30,677 Comment se comportent mes garçons ? 737 00:33:30,677 --> 00:33:31,677 Oh, très bien. 738 00:33:34,097 --> 00:33:35,889 Bonne soirée. 739 00:33:35,890 --> 00:33:37,265 Oh. 740 00:33:37,266 --> 00:33:38,266 Bonjour. 741 00:33:39,227 --> 00:33:41,603 Je pense que je te dois des excuses. 742 00:33:41,604 --> 00:33:42,854 Je pense que oui. 743 00:33:42,855 --> 00:33:45,190 Eh bien, nous sommes d'accord sur quelque chose. 744 00:33:45,191 --> 00:33:48,819 Et je m'excuse pour je te tire ce bâillon. 745 00:33:48,820 --> 00:33:50,070 Gag? 746 00:33:50,071 --> 00:33:51,071 Oui. 747 00:33:51,072 --> 00:33:53,782 Tu pensais vraiment que j'étais Russ Raymond, n'est-ce pas ? 748 00:33:53,783 --> 00:33:55,243 Je l’ai fait et je le fais toujours. 749 00:33:56,160 --> 00:33:58,662 Eh bien, j'ai été on l'a souvent confondu avec lui. 750 00:33:58,663 --> 00:34:00,455 Je m'appelle Tom Halstead. 751 00:34:00,456 --> 00:34:01,623 Mm-hmm. 752 00:34:01,624 --> 00:34:02,583 Ouais. 753 00:34:02,584 --> 00:34:03,875 J'espère que Raymond restera perdu 754 00:34:03,876 --> 00:34:05,711 pour que je puisse avoir un peu de paix. 755 00:34:05,712 --> 00:34:07,254 Eh bien, si vous n'êtes pas Russ Raymond, 756 00:34:07,255 --> 00:34:09,715 alors ça ne te dérangera pas que je prenne ta photo, tu veux ? 757 00:34:09,716 --> 00:34:12,217 Non, je vais même prendre la pose pour toi. 758 00:34:12,218 --> 00:34:14,052 Comment ça se passe ici, hein ? 759 00:34:14,053 --> 00:34:14,887 D'accord? 760 00:34:14,888 --> 00:34:16,263 Ou préférez-vous avoir ça ? 761 00:34:16,264 --> 00:34:18,057 N'importe quoi fera l'affaire. 762 00:34:19,308 --> 00:34:20,143 Bien. 763 00:34:20,144 --> 00:34:21,393 Voilà, pas de rancune. 764 00:34:21,394 --> 00:34:22,519 Aucun, monsieur Raymond. 765 00:34:22,520 --> 00:34:25,188 Je vous verrai dans notre magazine. 766 00:34:25,189 --> 00:34:26,398 Voici le film. 767 00:34:26,399 --> 00:34:27,233 Merci, mon ami. 768 00:34:27,233 --> 00:34:28,026 Donnez-nous un peu de peau. 769 00:34:28,026 --> 00:34:28,860 Bien sûr. 770 00:34:28,860 --> 00:34:29,860 Peau. 771 00:34:30,820 --> 00:34:34,365 Allez, si tu veux voir les sœurs Andrews. 772 00:34:36,909 --> 00:34:37,744 Bonjour les filles. 773 00:34:37,745 --> 00:34:39,369 Bon sang, ce chiffre était énorme. 774 00:34:39,370 --> 00:34:40,620 Bonjour Patty. 775 00:34:40,621 --> 00:34:43,915 Vous pouvez m'appeler Mademoiselle Andrews, et de loin. 776 00:34:43,916 --> 00:34:45,584 Oh Patty, donne-moi une chance pour expliquer sur la piste de danse, 777 00:34:45,585 --> 00:34:47,544 où on peut avoir un peu d'intimité, hein ? 778 00:34:47,545 --> 00:34:48,879 Il y a trop de monde ici. 779 00:34:48,880 --> 00:34:50,422 Eh bien, je ne sais pas. 780 00:34:50,423 --> 00:34:52,632 Oh, allez, Patty, s'il te plaît, d'accord ? 781 00:34:52,633 --> 00:34:55,177 Je ne marcherai presque pas sur tes pieds. 782 00:34:55,178 --> 00:34:56,012 Allez. 783 00:34:56,013 --> 00:34:57,262 D'accord. 784 00:34:57,263 --> 00:34:58,305 Allez, potelé. 785 00:34:58,306 --> 00:34:59,556 Oh, oh ! 786 00:34:59,557 --> 00:35:00,932 Elle m'a traité de potelé ! 787 00:35:00,933 --> 00:35:01,893 Oh mon garçon ! 788 00:35:01,894 --> 00:35:03,414 Eh bien, sur quels pieds vais-je marcher ? 789 00:35:05,271 --> 00:35:06,105 Où est ton billet ? 790 00:35:06,105 --> 00:35:06,939 Oh, tu dois avoir un billet ? 791 00:35:06,939 --> 00:35:07,774 Ouais. 792 00:35:07,774 --> 00:35:08,608 Attends une minute, Patty, Je vais chercher un billet. 793 00:35:08,609 --> 00:35:10,192 Ensuite, nous pourrons danser. 794 00:35:10,193 --> 00:35:11,193 D'accord. 795 00:35:13,237 --> 00:35:16,699 Madame, donnez-moi cinq cents de billets. 796 00:35:18,284 --> 00:35:19,493 Sur qui est-ce que tu tombes ? 797 00:35:19,494 --> 00:35:20,328 Toi. 798 00:35:20,329 --> 00:35:22,162 Je ne vais pas seulement te cogner, je vais te frapper. 799 00:35:22,163 --> 00:35:23,371 Oh ouais? 800 00:35:23,372 --> 00:35:24,915 Oh ouais! 801 00:35:24,916 --> 00:35:25,792 D'accord. 802 00:35:25,793 --> 00:35:29,127 Je ne me bats jamais avec personne ça me convient, tu vois ? 803 00:35:29,128 --> 00:35:30,128 Excusez-moi. 804 00:35:31,881 --> 00:35:32,715 Ici. 805 00:35:32,715 --> 00:35:33,715 Allons-y. 806 00:35:38,930 --> 00:35:41,515 De quel genre de danse s'agissait-il ? 807 00:35:41,516 --> 00:35:43,600 Quel genre de danse était-ce ! 808 00:35:43,601 --> 00:35:45,310 Hé, c'était une superbe danse. 809 00:35:45,311 --> 00:35:46,145 Avez-vous coupé un tapis ? 810 00:35:46,145 --> 00:35:46,979 Couper un tapis ? 811 00:35:46,980 --> 00:35:48,730 Je n'ai même pas reçu de chance de perturber la sieste. 812 00:35:48,731 --> 00:35:51,358 Oh, tu es juste difficile à satisfaire. 813 00:35:51,359 --> 00:35:52,151 Hey vous. 814 00:35:52,152 --> 00:35:53,235 Ce que j'ai fait est précipité là au box-office. 815 00:35:53,236 --> 00:35:55,153 J'ai acheté deux billets, et Je viens ici pour danser 816 00:35:55,154 --> 00:35:57,322 par terre avec mon petite amie, Patty, et tout ce que nous faisons 817 00:35:57,323 --> 00:36:00,742 c'est entendre le groupe faire ta-ta-ta, ta, ta. 818 00:36:00,743 --> 00:36:03,954 Alors tu as entendu le groupe aller ta-ta-ta, ta, ta ? 819 00:36:03,955 --> 00:36:04,747 Je l'ai entendu. 820 00:36:04,748 --> 00:36:06,748 Cela va vous coûter deux cents de plus. 821 00:36:06,749 --> 00:36:08,208 Deux morceaux de plus pour quoi ? 822 00:36:08,209 --> 00:36:10,460 Pour écouter de la musique. 823 00:36:10,461 --> 00:36:13,130 Ne le laissez pas s'en sortir comme ça. 824 00:36:13,131 --> 00:36:15,006 Smokey, ne pousse pas. 825 00:36:15,007 --> 00:36:16,007 Venez ici. 826 00:36:16,968 --> 00:36:19,136 Tu veux que Patty pense que tu es jaune ? 827 00:36:19,137 --> 00:36:20,470 Non. 828 00:36:20,471 --> 00:36:22,639 D'accord, Patty, je vais lui montrer. 829 00:36:22,640 --> 00:36:23,890 Je suis amoureux, je ne sais pas ce que je fais. 830 00:36:23,891 --> 00:36:25,142 Oh, vas-y. 831 00:36:25,143 --> 00:36:26,602 La faute à l'amour. 832 00:36:29,897 --> 00:36:30,731 Quel est le problème? 833 00:36:30,732 --> 00:36:31,732 - Smokey. - Qu'est-ce qui ne va pas? 834 00:36:31,733 --> 00:36:33,150 Je ne vais pas combattre ces gars ici. 835 00:36:33,151 --> 00:36:34,609 Je les combattrai sur un champ d'honneur. 836 00:36:34,610 --> 00:36:35,570 Ils n'ont aucun honneur. 837 00:36:35,571 --> 00:36:37,529 Ce n'est pas grave, je n'ai pas de terrain. 838 00:36:37,530 --> 00:36:38,989 Jetez-lui un coup d'œil, Pomeroy. 839 00:36:38,990 --> 00:36:39,824 Laissez-le l'avoir. 840 00:36:39,824 --> 00:36:40,783 Allez, droit sur le nez. 841 00:36:40,784 --> 00:36:42,826 Allez, tapez-lui un bon coup. 842 00:36:42,827 --> 00:36:44,035 D'accord. 843 00:36:44,036 --> 00:36:46,288 Je te donnerai cinq dollars si tu laisse-moi te jeter un coup d'oeil. 844 00:36:46,289 --> 00:36:47,123 D'accord. 845 00:36:47,124 --> 00:36:48,623 Oh, quel sport. 846 00:36:48,624 --> 00:36:49,749 Merci beaucoup, mon pote. 847 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 D'accord, gamin. 848 00:36:52,295 --> 00:36:54,839 Voici le coup de poing de cinq dollars. 849 00:36:58,634 --> 00:37:00,385 Voici votre monnaie. 850 00:37:00,386 --> 00:37:01,845 Oh, attends une minute, attends une minute. 851 00:37:01,846 --> 00:37:03,346 J'aimerais te voir faire ça à nouveau. 852 00:37:03,347 --> 00:37:04,182 Oh ouais? 853 00:37:04,183 --> 00:37:05,432 Ouais. 854 00:37:05,433 --> 00:37:07,058 Il l’a fait. 855 00:37:07,059 --> 00:37:09,102 Je te mets au défi d'essayer ça sur moi, mon frère. 856 00:37:09,103 --> 00:37:10,103 Oh, alors. 857 00:37:11,772 --> 00:37:12,607 Attends une minute. 858 00:37:12,608 --> 00:37:14,858 Maintenant, pourquoi ne t'en prends-tu pas à un enfant de ta taille ? 859 00:37:14,859 --> 00:37:15,818 Laissez-le partir. 860 00:37:15,818 --> 00:37:16,652 Tenez-le ! 861 00:37:16,652 --> 00:37:17,528 Tiens-le, tiens-le. 862 00:37:17,528 --> 00:37:18,362 Attends une minute. 863 00:37:18,362 --> 00:37:19,197 Laissez-le partir. 864 00:37:19,198 --> 00:37:20,488 Tenez-le ! 865 00:37:20,489 --> 00:37:22,157 Quelle est l'idée d'essayer m'en prendre à mon ami ici ? 866 00:37:22,158 --> 00:37:23,241 Très bien, les garçons. 867 00:37:23,242 --> 00:37:25,327 Attends une minute, je ne m'en prends pas à lui. 868 00:37:25,328 --> 00:37:27,621 Lui et moi avions une entente. 869 00:37:27,622 --> 00:37:30,207 Qu'est-ce qu'il y a, toi tu as peur du garçon, chérie ? 870 00:37:30,208 --> 00:37:31,833 Ne m'appelle pas chérie. 871 00:37:31,834 --> 00:37:33,627 Hé les gars, il y a une bagarre ! 872 00:37:33,628 --> 00:37:34,462 Non! 873 00:37:34,462 --> 00:37:35,462 Non! 874 00:37:36,631 --> 00:37:39,759 Très bien, allez, rompons. 875 00:37:42,094 --> 00:37:43,595 Quel est le problème entre vous deux ? 876 00:37:43,596 --> 00:37:44,804 Je pensais que les marins combattaient les hommes. 877 00:37:44,805 --> 00:37:46,306 Nous le sommes, mais tu dois être sur l’eau. 878 00:37:46,307 --> 00:37:47,266 Oui, et ça fait 30 jours en cellule 879 00:37:47,267 --> 00:37:48,516 si vous êtes pris dans une bagarre à terre. 880 00:37:48,517 --> 00:37:49,893 Nous allons rester bien ici et nous allons 881 00:37:49,894 --> 00:37:50,728 regarde le combat. 882 00:37:50,729 --> 00:37:52,229 Et puis nous ne finirons pas en cellule. 883 00:37:52,230 --> 00:37:54,857 Non, non, non. 884 00:37:59,028 --> 00:38:01,154 Hé, qu'est-ce que tu fais vous pensez que vous l'êtes, 885 00:38:01,155 --> 00:38:02,531 des troupes parachutistes ? 886 00:38:07,995 --> 00:38:09,829 C'est le pire situation difficile dans laquelle j'ai toujours été. 887 00:38:09,830 --> 00:38:11,539 C'est pire que d'être en prison. 888 00:38:11,540 --> 00:38:13,500 Les murs de pierre ne font pas une prison. 889 00:38:13,501 --> 00:38:15,126 Ni les barreaux de fer dans une cage. 890 00:38:15,127 --> 00:38:16,878 Eh bien, s'ils ne le font pas, ils nous ont hypnotisés. 891 00:38:16,879 --> 00:38:18,588 Lequel d'entre vous les gars, c'est Pomeroy Watson ? 892 00:38:18,589 --> 00:38:19,382 C'est toi, Smokey. 893 00:38:19,382 --> 00:38:20,216 Ouais. 894 00:38:20,216 --> 00:38:21,050 Non, c'est toi. 895 00:38:21,050 --> 00:38:21,884 C'est toi. 896 00:38:21,884 --> 00:38:22,718 Je ne sais pas où j'en suis. 897 00:38:22,718 --> 00:38:23,636 Excusez-moi. 898 00:38:23,637 --> 00:38:24,719 Je m'appelle Pomeroy Watson. 899 00:38:24,720 --> 00:38:25,554 Message pour vous. 900 00:38:25,554 --> 00:38:26,389 Merci, monsieur. 901 00:38:26,390 --> 00:38:28,974 Pourrais-tu m'apporter une éponge un gâteau avec une lime dedans ? 902 00:38:28,975 --> 00:38:29,892 Je suppose que non. 903 00:38:29,892 --> 00:38:30,892 Je suis désolé. 904 00:38:41,028 --> 00:38:42,028 Oh, Smokey. 905 00:38:43,072 --> 00:38:43,906 Tommy. 906 00:38:43,907 --> 00:38:45,240 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 907 00:38:45,241 --> 00:38:46,366 Les gars, c'est la fin maintenant. 908 00:38:46,367 --> 00:38:47,534 Que s'est-il passé maintenant ? 909 00:38:47,535 --> 00:38:49,703 Smokey et Tommy, c'est fini. 910 00:38:49,704 --> 00:38:51,037 Patty et moi sommes lavés. 911 00:38:51,038 --> 00:38:51,872 Que veux-tu dire? 912 00:38:51,873 --> 00:38:53,039 Elle part avec un coiffeur. 913 00:38:53,040 --> 00:38:53,874 Avec un coiffeur ? 914 00:38:53,874 --> 00:38:54,792 C'est absurde. 915 00:38:54,793 --> 00:38:56,293 Non, ce n'est pas le cas, Smokey. 916 00:38:56,294 --> 00:38:57,836 C'est écrit ici même dans la lettre. 917 00:38:57,837 --> 00:38:58,671 Qu'est-ce que ça dit ? 918 00:38:58,672 --> 00:39:01,923 "J'emmène la tondeuse à Hawaï." 919 00:39:01,924 --> 00:39:03,008 Oh! 920 00:39:03,009 --> 00:39:04,217 Tout sauf un barbier. 921 00:39:04,218 --> 00:39:06,594 J'ai toujours voulu être plus qu'un barbier. 922 00:39:06,595 --> 00:39:07,721 Pomeroy Watson? 923 00:39:07,722 --> 00:39:09,973 Pomeroy Watson, quelqu'un te veut. 924 00:39:09,974 --> 00:39:11,182 C'est moi. 925 00:39:11,183 --> 00:39:12,018 Viens avec moi. 926 00:39:12,019 --> 00:39:14,019 Non monsieur, c'est beaucoup plus sûr ici. 927 00:39:14,020 --> 00:39:15,186 Ne m'emmène pas maintenant. 928 00:39:15,187 --> 00:39:16,022 Je n'ai rien fait. 929 00:39:16,022 --> 00:39:16,856 Je ne vais pas crier, les garçons. 930 00:39:16,857 --> 00:39:18,315 Je ne dirai pas un mot. 931 00:39:18,316 --> 00:39:19,233 Je me fiche de savoir où je vais. 932 00:39:19,234 --> 00:39:22,862 Vas-y, emmène-moi si tu veux, je m'en fiche. 933 00:39:25,948 --> 00:39:27,866 C'est mon patron, le commissaire en chef. 934 00:39:27,867 --> 00:39:29,242 Oui je sais. 935 00:39:29,243 --> 00:39:30,702 Mon patron. 936 00:39:30,703 --> 00:39:31,537 Bonjour, patron. 937 00:39:31,537 --> 00:39:32,371 Qu'est-ce que tu fais ? 938 00:39:32,372 --> 00:39:34,289 Que suis-je, regarde Watson, depuis six ans 939 00:39:34,290 --> 00:39:36,207 nous avons essayé de faire de toi un marin. 940 00:39:36,208 --> 00:39:37,417 Laisse-moi juste en lire quelques-uns lignes de votre dossier 941 00:39:37,418 --> 00:39:39,419 jusqu'à présent cette année. 942 00:39:39,420 --> 00:39:41,379 Placé en sentinelle, tu as arrêté un facteur 943 00:39:41,380 --> 00:39:42,922 pour sortir les lettres d'une boîte aux lettres. 944 00:39:42,923 --> 00:39:43,923 Comment trouves-tu ça, comme nerf ? 945 00:39:43,924 --> 00:39:45,342 En plein jour aussi. 946 00:39:45,343 --> 00:39:47,218 Le même jour où tu étais envoyé au réfectoire 947 00:39:47,219 --> 00:39:48,303 pour interrompre un jeu de merde. 948 00:39:48,304 --> 00:39:50,055 Que fais-tu, tu perds votre uniforme dans le jeu. 949 00:39:50,056 --> 00:39:51,056 C'est un mensonge. 950 00:39:51,057 --> 00:39:52,098 C'était seulement mon pantalon. 951 00:39:52,099 --> 00:39:53,850 Écoute Watson, je t'ai protégé, bien sûr, 952 00:39:53,851 --> 00:39:55,143 parce que tu es le seul cuisinier à savoir 953 00:39:55,144 --> 00:39:57,771 comment réparer les choux à la crème comme l'amiral les aime. 954 00:39:57,772 --> 00:39:58,564 Avec de la gelée. 955 00:39:58,565 --> 00:40:00,899 Mais c'est honteux la bagarre est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 956 00:40:00,900 --> 00:40:02,692 Quand tu sortiras de ça, tu seras transféré au service 957 00:40:02,693 --> 00:40:03,527 sur l'Alabama. 958 00:40:03,528 --> 00:40:04,611 Tu vas me transférer en Alabama ? 959 00:40:04,612 --> 00:40:05,945 Je me fiche de savoir où tu vas. 960 00:40:05,946 --> 00:40:07,906 Un vrai cuirassé ? 961 00:40:07,907 --> 00:40:09,200 Vous allez à Hawaï ? 962 00:40:10,201 --> 00:40:11,201 Oh, oh. 963 00:40:12,244 --> 00:40:13,995 je pourrai récupérer mon la main sur ce coiffeur. 964 00:40:13,996 --> 00:40:15,121 Merci, patron. 965 00:40:15,122 --> 00:40:15,956 Bah. 966 00:40:15,956 --> 00:40:16,874 Oh, super. 967 00:40:16,874 --> 00:40:17,708 Merci. 968 00:40:17,708 --> 00:40:18,542 Je vais être transféré. 969 00:40:18,542 --> 00:40:19,542 Oh mon garçon. 970 00:40:24,090 --> 00:40:26,050 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 971 00:42:02,354 --> 00:42:03,230 Mutinerie! 972 00:42:03,230 --> 00:42:04,148 Mutinerie! 973 00:42:04,148 --> 00:42:05,148 Hé! 974 00:42:06,734 --> 00:42:08,193 Pourquoi ne laisses-tu pas ces deux enfants tranquilles ? 975 00:42:08,194 --> 00:42:09,652 Pourquoi ces deux enfants ne me laissent pas tranquille ? 976 00:42:09,653 --> 00:42:10,737 Peu importe. 977 00:42:10,738 --> 00:42:12,489 Maintenant, vous deux, débarquez avant que ce bateau ne parte. 978 00:42:12,490 --> 00:42:14,533 Récupérez vos instruments. 979 00:42:20,456 --> 00:42:21,873 Maintenant, vous deux, vous arrivez à votre place. 980 00:42:21,874 --> 00:42:24,959 Et tu as mis de la sueur sur ce coton-tige. 981 00:42:24,960 --> 00:42:27,504 Allez, mets un peu de sueur sur ce coton-tige 982 00:42:27,505 --> 00:42:29,422 ou je te donne 40 cils. 983 00:42:29,423 --> 00:42:31,050 Et les cils ? 984 00:42:33,594 --> 00:42:36,596 Pensez-vous que le mien le ferait être plus belle avec du mascara ? 985 00:42:36,597 --> 00:42:37,597 D'accord. 986 00:42:38,599 --> 00:42:39,433 Reprenez cette ligne. 987 00:42:39,434 --> 00:42:40,643 Oui, oui, monsieur. 988 00:42:45,231 --> 00:42:46,231 Dugan! 989 00:42:47,316 --> 00:42:48,150 Vous êtes recherché ci-dessous. 990 00:42:48,151 --> 00:42:49,360 Oui, oui, monsieur. 991 00:42:50,444 --> 00:42:52,820 Frère, je te verrai plus tard. 992 00:42:52,821 --> 00:42:53,947 Ça me va. 993 00:42:53,948 --> 00:42:55,448 Tu n'as pas le droit de faire Tommy travaille comme ça de toute façon. 994 00:42:55,449 --> 00:42:56,283 D'accord. 995 00:42:56,284 --> 00:42:57,909 Tout un océan plein de eau pour laver les ponts. 996 00:42:57,910 --> 00:42:59,869 Il fait laver Tommy avec un seau. 997 00:42:59,870 --> 00:43:01,120 Très bien, allez, oublie ça. 998 00:43:01,121 --> 00:43:02,830 Toujours en difficulté. 999 00:43:02,831 --> 00:43:06,042 Dis, Tommy, et toi et je vais à terre ce soir ? 1000 00:43:06,043 --> 00:43:06,877 Non merci. 1001 00:43:06,878 --> 00:43:08,836 Oh allez, tu ne l'as pas fait j'ai quitté ce bateau dans une semaine. 1002 00:43:08,837 --> 00:43:10,547 Que veux-tu faire, veux-tu se révéler être une balane ? 1003 00:43:10,548 --> 00:43:11,382 J'aime le navire. 1004 00:43:11,382 --> 00:43:12,216 Vous l'aimez? 1005 00:43:12,216 --> 00:43:13,050 Dis, qu'est-ce qu'il y a ? 1006 00:43:13,051 --> 00:43:14,092 As-tu peur que cette fille photographe 1007 00:43:14,093 --> 00:43:15,677 est toujours garé là-bas sur la jetée ? 1008 00:43:15,678 --> 00:43:16,512 Ouais. 1009 00:43:16,513 --> 00:43:17,762 Je pense que je vais rester garé ici sur le bateau. 1010 00:43:17,763 --> 00:43:19,556 Si elle veut continuer ici, elle devra voler. 1011 00:43:19,557 --> 00:43:21,307 Eh bien, si tu changes ton esprit, fais-le-moi savoir. 1012 00:43:21,308 --> 00:43:22,308 D'accord. 1013 00:43:26,772 --> 00:43:28,690 "Pintles, petits morceaux de métal droits" 1014 00:43:28,691 --> 00:43:30,149 "fixé au gouvernail et s'insérant dans les goujons" 1015 00:43:30,150 --> 00:43:31,192 "sur un poteau arrière." 1016 00:43:31,193 --> 00:43:32,986 Sur un poteau arrière. 1017 00:43:32,987 --> 00:43:36,781 "Goujons, petites pièces métalliques dans lequel les pivots sont installés. 1018 00:43:36,782 --> 00:43:38,741 Les pivots sont installés. 1019 00:43:38,742 --> 00:43:40,285 La proue est devant le navire, 1020 00:43:40,286 --> 00:43:41,661 la poupe est à l'arrière du navire. 1021 00:43:41,662 --> 00:43:43,162 Le tribord est à droite. 1022 00:43:43,163 --> 00:43:44,081 Bonjour. 1023 00:43:44,081 --> 00:43:44,915 Bonjour. 1024 00:43:44,916 --> 00:43:45,957 Le tribord est à droite. 1025 00:43:45,958 --> 00:43:46,792 Où est le port ? 1026 00:43:46,792 --> 00:43:47,710 C'est dans une bouteille dans la glacière. 1027 00:43:47,710 --> 00:43:48,544 Merci. 1028 00:43:48,545 --> 00:43:50,211 Attends, tu n'es pas autorisé à bord de ce navire. 1029 00:43:50,212 --> 00:43:51,046 Tu dois descendre ici. 1030 00:43:51,047 --> 00:43:52,589 Je sais, mais je dois obtenir une photo de Tommy Halstead. 1031 00:43:52,590 --> 00:43:53,424 Maintenant, si vous pouvez m'aider... 1032 00:43:53,425 --> 00:43:54,632 Oh non, je ne vais aider personne. 1033 00:43:54,633 --> 00:43:56,092 Je ne me retrouve plus dans les ennuis. 1034 00:43:56,093 --> 00:43:57,385 Très bien, je vais crier. 1035 00:43:57,386 --> 00:43:58,636 À quelle hauteur peux-tu crier ? 1036 00:43:58,637 --> 00:43:59,471 Ah ! 1037 00:43:59,471 --> 00:44:00,306 C'est assez. 1038 00:44:00,307 --> 00:44:01,472 Tu vas aider ? 1039 00:44:01,473 --> 00:44:02,391 Je ne veux pas, mais... 1040 00:44:02,391 --> 00:44:03,225 - Ah ! - D'accord! 1041 00:44:03,225 --> 00:44:04,059 Je vais aider. 1042 00:44:04,059 --> 00:44:04,893 Merci, tu es mignon. 1043 00:44:04,894 --> 00:44:06,644 Oh, j'aimerais seulement que Patty le pense. 1044 00:44:06,645 --> 00:44:08,563 Pourquoi est-ce que je rentre dans ces c'est un peu le bordel, de toute façon ? 1045 00:44:08,564 --> 00:44:09,606 La pointe des pieds. 1046 00:44:09,607 --> 00:44:10,607 Chut. 1047 00:44:13,611 --> 00:44:14,445 Ouh ! 1048 00:44:14,445 --> 00:44:15,279 Allez. 1049 00:44:15,279 --> 00:44:16,113 Dépêche-toi. 1050 00:44:16,113 --> 00:44:16,947 Entrez ici. 1051 00:44:16,947 --> 00:44:17,947 Rapide. 1052 00:44:19,116 --> 00:44:20,950 Les pivots, les pivots sont des pivots. 1053 00:44:20,951 --> 00:44:21,951 Quoi? 1054 00:44:23,037 --> 00:44:24,245 Adams va essayer de te faire 1055 00:44:24,246 --> 00:44:25,663 en quelque chose qui ressemble à un marin. 1056 00:44:25,664 --> 00:44:26,624 Il vous donnera les instructions 1057 00:44:26,625 --> 00:44:27,832 et tu ferais mieux d'être à la hauteur. 1058 00:44:27,833 --> 00:44:28,958 Quelle est la moyenne sur ce vaisseau ? 1059 00:44:28,959 --> 00:44:30,001 - 76. - D'accord. 1060 00:44:30,002 --> 00:44:31,919 - Quoi? - Je suis désolé, Dynamite. 1061 00:44:31,920 --> 00:44:34,088 Mais le moment viendra un jour, le moment viendra. 1062 00:44:34,089 --> 00:44:36,007 Et quand le moment viendra, un jour... 1063 00:44:36,008 --> 00:44:36,842 Eh bien ? 1064 00:44:36,843 --> 00:44:38,635 Le moment va venir. 1065 00:44:38,636 --> 00:44:40,679 Très bien, au travail. 1066 00:44:41,889 --> 00:44:42,723 Bien? 1067 00:44:42,723 --> 00:44:43,557 Salut Smokey. 1068 00:44:43,558 --> 00:44:45,016 Peu importe, toi entendu ce que le chef a dit. 1069 00:44:45,017 --> 00:44:47,143 Nous allons faire de toi un marin. 1070 00:44:47,144 --> 00:44:47,978 Par où vais-je commencer ? 1071 00:44:47,979 --> 00:44:49,062 Dans le casier à pommes de terre. 1072 00:44:49,063 --> 00:44:50,396 Oh, peu importe le casier à pommes de terre. 1073 00:44:50,397 --> 00:44:51,564 Je sais, mais si les agents trouvent... 1074 00:44:51,565 --> 00:44:53,483 Si les agents trouvent quoi ? 1075 00:44:53,484 --> 00:44:56,069 Il y a une tomate dedans là avec les pommes de terre. 1076 00:44:56,070 --> 00:44:57,320 Eh bien, sors-le et mets-le dedans 1077 00:44:57,321 --> 00:44:58,280 avec le reste des tomates. 1078 00:44:58,281 --> 00:45:00,323 Ce n'est pas ce genre de tomate. 1079 00:45:00,324 --> 00:45:01,158 Elle? 1080 00:45:01,159 --> 00:45:02,950 Celui-ci marche et parle. 1081 00:45:02,951 --> 00:45:04,828 - Elle? - Elle est là-dedans. 1082 00:45:07,122 --> 00:45:07,956 Voir? 1083 00:45:07,957 --> 00:45:08,998 Qu'est-ce que je t'ai dit, elle est là. 1084 00:45:08,999 --> 00:45:09,833 Pomeroy. 1085 00:45:09,833 --> 00:45:10,668 Oh, ne lui en veux pas. 1086 00:45:10,669 --> 00:45:12,251 Je suis venu prendre une photo de Tommy. 1087 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 Les seules photos autorisées sur ce navire 1088 00:45:13,379 --> 00:45:14,587 sont tatoués sur les hommes. 1089 00:45:14,588 --> 00:45:16,506 Tu vois, je t'ai dit que tu ne l'étais pas autorisé sur ce cuirassé. 1090 00:45:16,507 --> 00:45:17,466 - Allez, tu dois descendre. - Attends maintenant. 1091 00:45:17,467 --> 00:45:19,217 Il faut qu'elle descende ! 1092 00:45:19,218 --> 00:45:20,343 Vous ne pouvez pas suivre cette voie. 1093 00:45:20,344 --> 00:45:21,719 L'OD est sur la dunette. 1094 00:45:21,720 --> 00:45:22,680 Essayons les sièges à 50 cents. 1095 00:45:22,681 --> 00:45:24,013 Ce n’est pas le moment de faire des bêtises. 1096 00:45:24,014 --> 00:45:24,932 Écoutez, les garçons. 1097 00:45:24,933 --> 00:45:26,432 Je ne veux pas causer de problèmes. 1098 00:45:26,433 --> 00:45:28,226 Aide-moi juste à prendre les photos et je vais 1099 00:45:28,227 --> 00:45:29,852 glisser à terre après la tombée de la nuit. 1100 00:45:29,853 --> 00:45:30,937 Tu promets ? 1101 00:45:30,938 --> 00:45:31,772 Promesse. 1102 00:45:31,773 --> 00:45:33,315 Traverser ton cœur ? 1103 00:45:34,400 --> 00:45:35,983 Je n'aime pas ça, mais je suppose que tu nous as eu 1104 00:45:35,984 --> 00:45:37,276 accro de toute façon, mademoiselle. 1105 00:45:37,277 --> 00:45:39,320 Ne sois pas formel, appelle-moi simplement Dot. 1106 00:45:39,321 --> 00:45:40,155 D'accord, Dot. 1107 00:45:40,155 --> 00:45:41,155 Allez. 1108 00:45:42,783 --> 00:45:43,617 Dash, Dot! 1109 00:45:43,617 --> 00:45:44,451 Tiret! 1110 00:45:44,452 --> 00:45:45,535 Allez, allez. 1111 00:45:45,536 --> 00:45:46,786 Pas moi. 1112 00:45:46,787 --> 00:45:48,121 Pas moi, elle. 1113 00:45:48,122 --> 00:45:48,956 Poursuivre. 1114 00:45:48,956 --> 00:45:49,790 Tiret! 1115 00:45:49,790 --> 00:45:50,708 Entrez. 1116 00:45:50,708 --> 00:45:51,542 Que se passe-t-il ici ? 1117 00:45:51,542 --> 00:45:52,376 Rien. 1118 00:45:52,377 --> 00:45:53,418 Pourquoi pas? 1119 00:45:53,419 --> 00:45:56,671 Que penses-tu faire ? 1120 00:45:56,672 --> 00:45:57,672 Bien? 1121 00:45:58,465 --> 00:45:59,383 Dash, Dot. 1122 00:45:59,384 --> 00:46:00,591 Point, tirez. 1123 00:46:00,592 --> 00:46:01,427 Dash, Dot... 1124 00:46:01,428 --> 00:46:02,428 Qu'est-ce que c'est ? 1125 00:46:02,429 --> 00:46:03,636 Pratique des signaux. 1126 00:46:03,637 --> 00:46:05,722 Smokey essaie de ressemble-moi à un marin. 1127 00:46:05,723 --> 00:46:06,598 Eh bien, range-le. 1128 00:46:06,598 --> 00:46:07,433 Nous l’avons fait. 1129 00:46:07,433 --> 00:46:08,267 J'espère. 1130 00:46:08,268 --> 00:46:13,230 Watson, pourquoi ne gardes-tu pas ces portes de casiers sont tenaces ? 1131 00:46:14,022 --> 00:46:14,857 Et la porte ? 1132 00:46:14,857 --> 00:46:15,691 Vous m'avez entendu. 1133 00:46:15,692 --> 00:46:16,692 Chien-le. 1134 00:46:16,693 --> 00:46:18,110 C'est un chien ? 1135 00:46:20,404 --> 00:46:21,780 D'accord! 1136 00:46:25,909 --> 00:46:27,618 Hey Smokey, prends une photo de cette photo. 1137 00:46:27,619 --> 00:46:29,871 Qu'est-ce que c'est ici, ça ces gars-là travaillent dessus ? 1138 00:46:29,872 --> 00:46:30,831 Regardez ça. 1139 00:46:30,832 --> 00:46:31,832 C'est une coque de navire. 1140 00:46:31,832 --> 00:46:32,791 Tu me le dis. 1141 00:46:32,792 --> 00:46:34,125 Mais sur quoi travaillent-ils ? 1142 00:46:34,126 --> 00:46:35,168 Oh écoute, s'il te plaît, ne m'ennuie pas. 1143 00:46:35,169 --> 00:46:36,502 J'essaie de trouver un moyen 1144 00:46:36,503 --> 00:46:38,045 pour faire sortir cette fille de ce bateau. 1145 00:46:38,046 --> 00:46:39,630 Oh mon Dieu, ça va être horrible. 1146 00:46:39,631 --> 00:46:40,673 J'aurais aimé ne pas être là. 1147 00:46:40,674 --> 00:46:42,091 Ouais, tu l'es. 1148 00:46:42,092 --> 00:46:43,134 - Smokey. - Quoi. 1149 00:46:43,135 --> 00:46:44,886 Si je ne savais pas mieux, je jurerais qu'on déménage. 1150 00:46:44,887 --> 00:46:45,970 - On déménage ! - Ouais. 1151 00:46:45,971 --> 00:46:47,305 Nous sommes en route pour Hawaï. 1152 00:46:47,306 --> 00:46:48,140 Ouais. 1153 00:46:48,140 --> 00:46:49,099 Qu'as-tu dit ? 1154 00:46:49,099 --> 00:46:49,933 À Hawaï. 1155 00:46:49,934 --> 00:46:51,017 - On va à Hawaï ? - Oui. 1156 00:46:51,018 --> 00:46:51,852 Où est Patty ? 1157 00:46:51,852 --> 00:46:52,686 C'est exact. 1158 00:46:52,687 --> 00:46:53,895 Oh, mm-hmm ! 1159 00:46:53,896 --> 00:46:55,522 Je vais à Hawaï ! 1160 00:46:59,985 --> 00:47:03,112 Avec une tomate dans le casier à pommes de terre. 1161 00:47:03,113 --> 00:47:04,113 Oh. 1162 00:47:05,783 --> 00:47:06,742 Nous allons y arriver. 1163 00:47:06,743 --> 00:47:09,203 D'accord, gamin, on va se déplacer. 1164 00:47:10,245 --> 00:47:11,245 Attends une minute. 1165 00:47:11,246 --> 00:47:12,330 Hein? 1166 00:47:12,331 --> 00:47:14,999 Qu'est-ce que tu jettes des vêtements pour lesquels le hublot ? 1167 00:47:15,000 --> 00:47:15,834 Hublot? 1168 00:47:15,834 --> 00:47:16,668 Certainement. 1169 00:47:16,669 --> 00:47:18,211 Je pensais que c'était un petit placard. 1170 00:47:18,212 --> 00:47:19,378 Oh, allez. 1171 00:47:19,379 --> 00:47:20,379 Pas tellement de bruit. 1172 00:47:20,380 --> 00:47:22,758 Du calme, du calme, allez. 1173 00:47:25,093 --> 00:47:27,678 Maintenant, allons au lit. 1174 00:47:27,679 --> 00:47:28,514 Chut. 1175 00:47:28,514 --> 00:47:29,348 Calme-toi, va te coucher. 1176 00:47:29,348 --> 00:47:30,307 Où vais-je dormir ? 1177 00:47:30,307 --> 00:47:31,141 Ici. 1178 00:47:31,142 --> 00:47:32,266 J'ai dit où est-ce que je dors ? 1179 00:47:32,267 --> 00:47:33,768 Ici. 1180 00:47:33,769 --> 00:47:35,603 C'est exact. 1181 00:47:35,604 --> 00:47:36,480 Comment entrez-vous ici ? 1182 00:47:36,481 --> 00:47:37,605 Comment dors-tu ici ? 1183 00:47:37,606 --> 00:47:40,399 Six ans dans la Marine et tu n'as jamais dormi dans un hamac ? 1184 00:47:40,400 --> 00:47:41,651 Pendant six ans, j'ai été boulanger. 1185 00:47:41,652 --> 00:47:43,110 J'ai toujours dormi dans un lavabo. 1186 00:47:43,111 --> 00:47:44,320 Tu ferais mieux d'apprendre à dormir dans un hamac. 1187 00:47:44,321 --> 00:47:45,239 Comment entrez-vous ici ? 1188 00:47:45,240 --> 00:47:46,615 Tiens, regarde-moi. 1189 00:47:50,661 --> 00:47:52,203 Oh, c'est bien. 1190 00:47:52,204 --> 00:47:53,580 Accrochez-vous et bzzt. 1191 00:47:54,790 --> 00:47:56,332 Chut, ne fais pas de bruit. 1192 00:47:56,333 --> 00:47:57,543 - Calme. - D'accord. 1193 00:48:02,297 --> 00:48:03,757 Je pense que j'ai réussi. 1194 00:48:04,800 --> 00:48:06,175 Calme! 1195 00:48:06,176 --> 00:48:07,176 Pas de bruit. 1196 00:48:10,556 --> 00:48:12,182 J’ai presque réussi. 1197 00:48:24,778 --> 00:48:25,778 Giddyap. 1198 00:48:29,241 --> 00:48:30,408 Salut, Smokey. 1199 00:48:30,409 --> 00:48:31,701 Quel est le problème? 1200 00:48:31,702 --> 00:48:33,786 Comment peux-tu dormir ainsi ? 1201 00:48:33,787 --> 00:48:36,622 Comment s'allonger ? 1202 00:48:36,623 --> 00:48:37,457 Poser. 1203 00:48:37,458 --> 00:48:39,292 Comment arrangez-vous cela? 1204 00:48:39,293 --> 00:48:40,293 Surmonter. 1205 00:48:41,336 --> 00:48:42,336 D'accord. 1206 00:48:45,966 --> 00:48:47,592 Veux-tu dormir ? 1207 00:48:47,593 --> 00:48:49,135 Tu veux réveiller tout le monde ? 1208 00:48:49,136 --> 00:48:49,970 Continue. 1209 00:48:49,971 --> 00:48:51,304 Je suis à l'aise ici. 1210 00:48:51,305 --> 00:48:52,972 C'est bien mieux. 1211 00:48:52,973 --> 00:48:55,850 C'est le bon moment pour jouer sur le pont. 1212 00:48:55,851 --> 00:48:56,727 Maintenant, monte là-dedans. 1213 00:48:56,728 --> 00:48:58,102 Comment vas-tu dormir dans un snood ? 1214 00:48:58,103 --> 00:48:59,687 Chut, calme-toi ! 1215 00:48:59,688 --> 00:49:00,731 Allez-y doucement. 1216 00:49:02,524 --> 00:49:04,985 Maintenant, je dois le seller à nouveau. 1217 00:49:08,488 --> 00:49:09,488 Waouh, mon garçon. 1218 00:49:10,449 --> 00:49:12,533 Je dois parler au cheval. 1219 00:49:12,534 --> 00:49:13,619 Allez-y doucement. 1220 00:49:15,454 --> 00:49:17,330 Qu'est-ce que tu fais dans le monde ? 1221 00:49:17,331 --> 00:49:18,331 Aller dormir. 1222 00:49:21,001 --> 00:49:22,001 Waouh, mon garçon. 1223 00:49:23,462 --> 00:49:24,921 Attaboy. 1224 00:49:24,922 --> 00:49:26,005 Waouh. 1225 00:49:26,006 --> 00:49:27,882 Allez-y doucement. 1226 00:49:27,883 --> 00:49:28,883 Chut. 1227 00:49:36,892 --> 00:49:38,351 Ah ! 1228 00:49:38,352 --> 00:49:39,186 Confortable. 1229 00:49:39,186 --> 00:49:40,020 Le faire ? 1230 00:49:40,021 --> 00:49:41,063 Bonne nuit. 1231 00:50:05,921 --> 00:50:07,171 As-tu fait ça ? 1232 00:50:07,172 --> 00:50:08,006 Ai-je fait quoi ? 1233 00:50:08,007 --> 00:50:09,048 Ce déclic. 1234 00:50:09,049 --> 00:50:10,132 Je n'ai entendu aucun clic. 1235 00:50:10,133 --> 00:50:11,467 J'ai entendu un clic sonore pendant une semaine, 1236 00:50:11,468 --> 00:50:13,469 depuis que nous avons quitté San Diego. 1237 00:50:13,470 --> 00:50:15,179 Je dois avoir un bug dans l'oreille. 1238 00:50:15,180 --> 00:50:16,514 Au fait, où est-ce que tous les petits insectes disparaissent 1239 00:50:16,515 --> 00:50:17,349 à cette période de l'année ? 1240 00:50:17,349 --> 00:50:18,183 Cherchez-moi. 1241 00:50:18,184 --> 00:50:21,352 Non merci, je me demandais juste. 1242 00:50:21,353 --> 00:50:23,813 Très bien, vous les hommes, préparez-vous à vous laver. 1243 00:50:23,814 --> 00:50:25,857 Allez, toi aussi, petit. 1244 00:50:30,654 --> 00:50:33,823 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, prendre toute la journée ? 1245 00:50:33,824 --> 00:50:36,118 Allez, enlève cette chemise. 1246 00:50:53,969 --> 00:50:54,803 Ce qui s'est passé? 1247 00:50:54,803 --> 00:50:55,637 - Smokey. - Que veux-tu dire? 1248 00:50:55,637 --> 00:50:56,471 -Tommy. - Quoi? 1249 00:50:56,472 --> 00:50:57,973 - Tommy et la fille. - Ce qui s'est passé? 1250 00:50:59,307 --> 00:51:00,516 La dame photographe ? 1251 00:51:00,517 --> 00:51:01,351 Ouais. 1252 00:51:01,351 --> 00:51:02,351 Non! 1253 00:51:04,771 --> 00:51:05,771 Chut, calme-toi ! 1254 00:51:30,380 --> 00:51:33,924 Est-ce que cela arrive à t'appartient, marin ? 1255 00:51:33,925 --> 00:51:35,135 Merci mon pote. 1256 00:51:36,511 --> 00:51:39,305 Idée originale, voyager dans un casier à pommes de terre. 1257 00:51:39,306 --> 00:51:41,057 Un peu sombre, n'est-ce pas ? 1258 00:51:41,058 --> 00:51:42,433 Seulement quand tu es là. 1259 00:51:42,434 --> 00:51:43,809 Qui te cache ici ? 1260 00:51:43,810 --> 00:51:44,644 Personne. 1261 00:51:44,644 --> 00:51:45,479 Oh, tant pis. 1262 00:51:45,480 --> 00:51:46,854 Pomeroy est le seul marin à bord 1263 00:51:46,855 --> 00:51:49,482 avec si peu de cerveaux, en dehors de vous-même. 1264 00:51:49,483 --> 00:51:50,483 Il va bien. 1265 00:51:50,484 --> 00:51:51,525 Réalisez-vous les ennuis qu'il aurait 1266 00:51:51,526 --> 00:51:53,486 si le capitaine l'apprenait ? 1267 00:51:53,487 --> 00:51:54,695 Non, bien sûr que non. 1268 00:51:54,696 --> 00:51:56,363 La seule chose que tu as tu es sur ta tête idiote 1269 00:51:56,364 --> 00:51:57,406 est un rouleau de film. 1270 00:51:57,407 --> 00:51:58,241 C'est mon travail. 1271 00:51:58,242 --> 00:51:59,825 Ce n'est pas votre travail de traquez-moi jusqu'au bout 1272 00:51:59,826 --> 00:52:01,827 dans tout le Pacifique, transformer un cuirassé 1273 00:52:01,828 --> 00:52:03,704 dans la galerie d'un photographe. 1274 00:52:03,705 --> 00:52:06,040 Heureusement pour nous tous, nous sommes à seulement un jour d'Hawaï. 1275 00:52:06,041 --> 00:52:09,502 Oh, alors je pourrai développer ma lessive. 1276 00:52:09,503 --> 00:52:11,420 Votre lessive. 1277 00:52:11,421 --> 00:52:12,798 Oh, ta lessive. 1278 00:52:13,715 --> 00:52:15,132 Ouais. 1279 00:52:15,133 --> 00:52:16,093 Donnez-moi ça. 1280 00:52:16,094 --> 00:52:17,676 Je connais un endroit sûr pour eux. 1281 00:52:17,677 --> 00:52:18,969 Le casier de Davy Jones. 1282 00:52:18,970 --> 00:52:21,222 S'il te plaît, on ne peut pas en parler ? 1283 00:52:21,223 --> 00:52:22,807 Bien sûr, bien sûr, sur le pont ce soir. 1284 00:52:22,808 --> 00:52:25,059 Nous organisons un concert de groupe. 1285 00:52:25,060 --> 00:52:26,519 Je ne serai pas là. 1286 00:52:26,520 --> 00:52:27,895 Oh, oui, tu le feras. 1287 00:52:27,896 --> 00:52:30,190 Soit là-bas, soit en cellule. 1288 00:52:38,532 --> 00:52:39,532 Vous voyez ce que je veux dire, les garçons ? 1289 00:52:39,533 --> 00:52:40,867 Tu veux dire quelque chose comme ça ? 1290 00:54:08,163 --> 00:54:09,163 Hé les garçons. 1291 00:54:09,831 --> 00:54:10,665 Toi, viens ici. 1292 00:54:10,665 --> 00:54:11,583 Allez, allez. 1293 00:54:11,584 --> 00:54:13,334 Pouvez-vous faire quelque chose, les garçons pour divertir les hommes ? 1294 00:54:13,335 --> 00:54:14,169 Eh bien... 1295 00:54:14,170 --> 00:54:15,461 Si tu tournes ce groupe à nous, nous le pouvons. 1296 00:54:15,462 --> 00:54:16,296 Tout le groupe ? 1297 00:54:16,297 --> 00:54:17,880 Bien sûr, nous avions un groupe à la maison. 1298 00:54:17,881 --> 00:54:19,715 Ouais, nous avions un groupe, le Les gouttières de la 10e Avenue. 1299 00:54:19,716 --> 00:54:20,550 Calme. 1300 00:54:20,551 --> 00:54:21,675 Très bien, très bien. 1301 00:54:21,676 --> 00:54:23,427 À votre avis, pourquoi j'ai eu cette médaille ? 1302 00:54:23,428 --> 00:54:24,637 Très bien les garçons, vous pouvez prendre le relais. 1303 00:54:24,638 --> 00:54:26,847 Mais écoute, à partir de maintenant, c'est chacun pour soi. 1304 00:54:26,848 --> 00:54:28,058 Ne coulez pas le bateau. 1305 00:54:29,559 --> 00:54:30,393 Asseyez-vous. 1306 00:54:30,393 --> 00:54:31,393 Droite. 1307 00:55:33,331 --> 00:55:34,331 Ouais! 1308 00:55:35,333 --> 00:55:36,333 Ouais! 1309 00:56:41,441 --> 00:56:42,441 En haut! 1310 00:56:49,240 --> 00:56:50,116 Je suis membre. 1311 00:56:50,117 --> 00:56:52,409 Je suis membre ! 1312 00:56:52,410 --> 00:56:53,370 Viens ici, toi. 1313 00:56:53,371 --> 00:56:55,412 Tu ne m'as jamais dit cette chose sur le genre d'initiation. 1314 00:56:55,413 --> 00:56:57,664 C'est ce qu'ils font quand ils traversent l'équateur. 1315 00:56:57,665 --> 00:56:59,917 C'est ça, 1316 00:56:59,918 --> 00:57:01,001 Tu veux appartenir aux Fils de Neptune 1317 00:57:01,002 --> 00:57:02,002 comme nous les gars, n'est-ce pas ? 1318 00:57:02,003 --> 00:57:03,295 Ouais, mais je ne suis pas un aviateur. 1319 00:57:03,296 --> 00:57:06,006 Très bien, très bien, toi a réussi le test global. 1320 00:57:06,007 --> 00:57:08,008 Maintenant tu dois être adopté par la commission. 1321 00:57:08,009 --> 00:57:09,426 Prêt, comité ? 1322 00:57:09,427 --> 00:57:11,845 Très bien, vous ferez face au comité juste ici. 1323 00:57:11,846 --> 00:57:12,846 Juste ici. 1324 00:57:18,812 --> 00:57:20,021 Je suis membre. 1325 00:57:21,022 --> 00:57:23,400 Je vais être l'un d'entre vous. 1326 00:57:25,944 --> 00:57:27,820 Pomeroy Watson, avant de pouvoir devenir 1327 00:57:27,821 --> 00:57:30,114 un membre à part entière des Fils de Neptune, 1328 00:57:30,115 --> 00:57:31,740 vous répondrez honnêtement à cette question. 1329 00:57:31,741 --> 00:57:32,575 Oui Monsieur. 1330 00:57:32,576 --> 00:57:34,660 Si tu avais le choix, quelle branche du service 1331 00:57:34,661 --> 00:57:38,622 préféreriez-vous l'air, la terre ou l'eau ? 1332 00:57:38,623 --> 00:57:40,083 Donne-moi de l'eau. 1333 00:57:46,923 --> 00:57:48,465 C'est une très bonne initiation. 1334 00:57:48,466 --> 00:57:49,508 - Oh ouais. - J'aime ça. 1335 00:57:49,509 --> 00:57:50,509 Oui. 1336 00:57:52,095 --> 00:57:53,720 Smokey est-il au courant de tout ça ? 1337 00:57:53,721 --> 00:57:54,681 Bien sûr que non. 1338 00:57:54,682 --> 00:57:55,889 - Dis-moi la vérité. - Honnête. 1339 00:57:55,890 --> 00:57:56,724 Il ne le fait pas, hein ? 1340 00:57:56,724 --> 00:57:57,559 Non. 1341 00:57:57,560 --> 00:57:59,435 Oh-oh, le voici. 1342 00:57:59,436 --> 00:58:00,644 Comment souhaiteriez-vous rejoindre... Comment souhaiteriez-vous rejoindre... 1343 00:58:00,645 --> 00:58:01,479 Il sait. 1344 00:58:01,479 --> 00:58:02,313 - Il ne le fait pas. - J'entends ça ? 1345 00:58:02,314 --> 00:58:04,064 Je l'ai entendu, mais il ne le sait pas. 1346 00:58:04,065 --> 00:58:04,899 Coïncidence. 1347 00:58:04,900 --> 00:58:07,901 - Si tu avais le choix... - Si tu avais le choix... 1348 00:58:07,902 --> 00:58:08,862 Il le sait. 1349 00:58:08,862 --> 00:58:09,696 Il ne le sait pas. 1350 00:58:09,697 --> 00:58:11,280 Demandez-lui s'il veut être un fils de Neptune. 1351 00:58:11,281 --> 00:58:13,740 Demandez-lui s'il veut participer sur terre, dans l'eau ou dans les airs. 1352 00:58:13,741 --> 00:58:16,034 Quand il dit "donne-moi le de l'eau", donne-la-lui ! 1353 00:58:16,035 --> 00:58:17,911 Hé, de quoi s'agit-il ? 1354 00:58:17,912 --> 00:58:19,371 Eh bien, tu vois, nous tous les gars, nous appartenons à un club. 1355 00:58:19,372 --> 00:58:20,789 - Oui? - Club des Fils de Neptune. 1356 00:58:20,790 --> 00:58:21,624 Ooh. 1357 00:58:21,625 --> 00:58:23,041 Maintenant, si vous souhaitez nous rejoindre, ce n'est pas grave. 1358 00:58:23,042 --> 00:58:24,710 Alors le Père Neptune sera votre patron. 1359 00:58:24,711 --> 00:58:27,004 Tu veux dire que Neptune régnerait sur moi ? 1360 00:58:27,005 --> 00:58:29,006 Il y aura une averse sur vous. 1361 00:58:29,007 --> 00:58:30,716 Ne l'informez pas, posez-lui les questions. 1362 00:58:30,717 --> 00:58:31,551 Je ne comprends pas. 1363 00:58:31,552 --> 00:58:32,968 Tu devrais l'avoir à moitié aussi bon que je l'ai eu, 1364 00:58:32,969 --> 00:58:33,803 et tout va bien. 1365 00:58:33,803 --> 00:58:34,637 Oh, tu l'as eu ? 1366 00:58:34,637 --> 00:58:35,555 Ouais, ce n'est pas de la transpiration, tu sais. 1367 00:58:35,555 --> 00:58:36,514 Non, non, non. 1368 00:58:36,515 --> 00:58:37,848 Je le veux bien. 1369 00:58:37,849 --> 00:58:39,349 Vous ne serez pas déçu, ne vous inquiétez pas. 1370 00:58:39,350 --> 00:58:40,185 C'est génial. 1371 00:58:40,186 --> 00:58:41,226 Reste ici, ne pars pas. 1372 00:58:41,227 --> 00:58:43,605 Tenez-le ici, tenez-le ici. 1373 00:58:49,652 --> 00:58:50,487 Chut. 1374 00:58:50,488 --> 00:58:52,530 Chut. 1375 00:58:59,496 --> 00:59:00,705 Je l'ai avalé. 1376 00:59:23,144 --> 00:59:24,812 Mm-mm. 1377 00:59:32,070 --> 00:59:33,070 Mm-mm. 1378 00:59:34,906 --> 00:59:35,740 Mm-mm. 1379 00:59:35,741 --> 00:59:37,116 Mm-mm. 1380 00:59:38,826 --> 00:59:39,661 Mm-mm. 1381 00:59:39,661 --> 00:59:40,537 Mm-mm-mm-mm ! 1382 00:59:40,538 --> 00:59:42,037 Mm! 1383 00:59:42,038 --> 00:59:43,038 Mm... 1384 01:00:01,474 --> 01:00:02,474 Mmmm ! 1385 01:00:02,475 --> 01:00:03,475 Mmmm. 1386 01:00:07,855 --> 01:00:10,233 Pourquoi n'as-tu pas dit "donne-moi de l'eau ?" 1387 01:01:08,416 --> 01:01:10,208 Tu connais Tommy, merci pour nous avoir amenés ici 1388 01:01:10,209 --> 01:01:12,544 sur ton invitation pour que je puisse voir ma petite amie, Patty. 1389 01:01:12,545 --> 01:01:13,379 Oh, tout va bien. 1390 01:01:13,380 --> 01:01:14,796 je te demanderai de faire quelque chose pour moi un jour. 1391 01:01:14,797 --> 01:01:16,549 Oh, j'en serai heureux. 1392 01:01:19,719 --> 01:01:21,386 C'est bon, gamin. 1393 01:01:21,387 --> 01:01:23,347 Pourquoi manges-tu cette peau ? 1394 01:01:23,348 --> 01:01:24,182 C'est bon, j'aime ça. 1395 01:01:24,183 --> 01:01:26,350 Avec tout ça délicieux de la nourriture indigène par ici ? 1396 01:01:26,351 --> 01:01:27,517 Mm-hmm. 1397 01:01:27,518 --> 01:01:28,478 Goûtez ce plat. 1398 01:01:28,478 --> 01:01:29,312 Quoi? 1399 01:01:29,313 --> 01:01:30,772 Goûtez ce plat. 1400 01:01:32,023 --> 01:01:34,024 C'est délicieux. 1401 01:01:34,025 --> 01:01:35,233 Comment l'aimez-vous? 1402 01:01:35,234 --> 01:01:36,276 Bien. 1403 01:01:36,277 --> 01:01:38,779 Que fais-tu? 1404 01:01:38,780 --> 01:01:40,113 Lieu de démonstration de l'île. 1405 01:01:40,114 --> 01:01:41,907 Je suis venu ici pour faire un impression avec ma copine. 1406 01:01:41,908 --> 01:01:46,787 Ne me donne pas ce truc. 1407 01:01:46,788 --> 01:01:47,705 Garçon, c'était une beauté. 1408 01:01:47,706 --> 01:01:49,998 Maintenant allez, chérie, allons toi et moi allons quelque part. 1409 01:01:49,999 --> 01:01:51,083 - Non, non, Tommy. - Attends une minute, Tommy. 1410 01:01:51,084 --> 01:01:52,167 Non, Tommy, non ! 1411 01:01:52,168 --> 01:01:53,002 Tommy ! 1412 01:01:53,003 --> 01:01:54,461 Je dois lui retirer cette caméra. 1413 01:01:54,462 --> 01:01:55,296 Non, Tommy. 1414 01:01:55,296 --> 01:01:56,214 Et se battre avec Dynamite ? 1415 01:01:56,215 --> 01:01:58,006 Oui, et donne-lui une chance prendre 10 photos supplémentaires 1416 01:01:58,007 --> 01:01:59,967 que tu es traîné jusqu'au brick ? 1417 01:04:44,215 --> 01:04:47,801 Allez, bébé, je suis juste fou de le voir en uniforme. 1418 01:04:47,802 --> 01:04:51,054 Oh Général, savez-vous si Russ Raymond est sur ce bateau ? 1419 01:04:51,055 --> 01:04:52,514 C'est un bateau, madame. 1420 01:04:52,515 --> 01:04:54,057 Oh, je meurs mettre un de ces colliers 1421 01:04:54,058 --> 01:04:55,351 autour de son cou. 1422 01:04:58,145 --> 01:04:59,396 je vais avoir son autographe 1423 01:04:59,397 --> 01:05:01,398 si je dois détruire toute la Marine. 1424 01:05:01,399 --> 01:05:04,527 Pouvez-vous me dire où est Russ Raymond ? 1425 01:05:39,020 --> 01:05:40,437 Cela vous appartient, marin ? 1426 01:05:40,438 --> 01:05:41,438 Oh! 1427 01:05:43,774 --> 01:05:44,734 S'il te plaît, Tommy. 1428 01:05:44,735 --> 01:05:46,568 Laissez-moi vous expliquer. 1429 01:05:46,569 --> 01:05:48,069 Nous sommes enfermés. 1430 01:05:48,070 --> 01:05:49,362 Encore un peu de votre travail ? 1431 01:05:49,363 --> 01:05:50,697 Non, mais c'est bien. 1432 01:05:50,698 --> 01:05:52,657 Maintenant tu devras rester et écoutez-moi à propos des photos. 1433 01:05:52,658 --> 01:05:54,200 Je sais tout sur la photo. 1434 01:05:54,201 --> 01:05:56,703 J'ai une idée qui va arranger tout. 1435 01:05:56,704 --> 01:05:57,787 - Laisse tomber, Smokey. - Maintenant, écoute-moi. 1436 01:05:57,788 --> 01:05:58,872 Vous m'avez causé assez d'ennuis. 1437 01:05:58,873 --> 01:05:59,873 Écoute, je ne veux pas dire... 1438 01:05:59,874 --> 01:06:01,416 Je suis désolé, je suis très occupé ici dans la cuisine. 1439 01:06:01,417 --> 01:06:02,251 Ne me dérange pas. 1440 01:06:02,252 --> 01:06:04,252 Faites votre travail, mais ne faites pas le mien. 1441 01:06:04,253 --> 01:06:05,545 Posez-le. 1442 01:06:05,546 --> 01:06:07,297 Pourquoi ne me donnes-tu pas la fin avec les serviettes ou quoi ? 1443 01:06:07,298 --> 01:06:08,548 Hé, les beignets, hé. 1444 01:06:08,549 --> 01:06:10,133 Non non, Smokey, non, non, non ! 1445 01:06:10,134 --> 01:06:11,968 Aww, allez, un beignet. 1446 01:06:11,969 --> 01:06:13,178 Je n’en ai pas assez, je ne peux pas me le permettre. 1447 01:06:13,179 --> 01:06:14,888 Je viens de préparer 28 de ces choses. 1448 01:06:14,889 --> 01:06:17,098 Je veux dire, après tout, il y a sept officiers que je dois nourrir. 1449 01:06:17,099 --> 01:06:19,309 Et j'en ai juste assez pour leur en donner 13 pièce. 1450 01:06:19,310 --> 01:06:20,227 Et toi ? 1451 01:06:20,227 --> 01:06:21,062 13 chacun. 1452 01:06:21,062 --> 01:06:21,896 13 chacun ? 1453 01:06:21,897 --> 01:06:23,021 - Sept officiers. - Ouais. 1454 01:06:23,022 --> 01:06:23,981 Chacun en obtient 13. 1455 01:06:23,982 --> 01:06:25,273 Vous n’en avez que 28. 1456 01:06:25,274 --> 01:06:27,984 C'est vrai, j'en ai 28 beignets et sept, 13, 1457 01:06:27,985 --> 01:06:28,861 Je dois les leur donner. 1458 01:06:28,862 --> 01:06:30,403 - Sept 13 font 28 ? - Ouais. 1459 01:06:30,404 --> 01:06:31,488 C'est ridicule. 1460 01:06:31,489 --> 01:06:34,074 Sept fois quatre, c'est 28, pas sept fois 13. 1461 01:06:34,075 --> 01:06:35,575 Sept fois quatre font 28 ? 1462 01:06:35,576 --> 01:06:36,993 Bien sûr. 1463 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Sept fois quatre font 28. 1464 01:06:37,995 --> 01:06:40,038 Il a dû fréquenter une école bon marché. 1465 01:06:40,039 --> 01:06:42,499 Je veux dire, sept fois 13 font 28. 1466 01:06:42,500 --> 01:06:43,459 Ridicule ! 1467 01:06:43,459 --> 01:06:44,335 Viens ici, je vais trouver une solution pour toi. 1468 01:06:44,336 --> 01:06:45,377 Qu'est-ce que tu as ? 1469 01:06:45,378 --> 01:06:46,212 J'ai tout ça compris, sans blague. 1470 01:06:46,212 --> 01:06:47,046 Tu as? 1471 01:06:47,046 --> 01:06:47,880 Ouais, je l'ai compris moi-même. 1472 01:06:47,880 --> 01:06:48,714 Prouve-moi ça. 1473 01:06:48,714 --> 01:06:49,548 Je vais le prouver, ne t'inquiète pas. 1474 01:06:49,549 --> 01:06:50,549 Ridicule. 1475 01:06:50,549 --> 01:06:51,384 Non, ce n'est pas le cas, non, ce n'est pas le cas. 1476 01:06:51,385 --> 01:06:52,968 - Oh, viens, viens, viens. - Ce n'est pas ridicule. 1477 01:06:52,969 --> 01:06:54,552 Votre argument n'a aucun sens. 1478 01:06:54,553 --> 01:06:55,887 - C'est vrai ? - Poursuivre. 1479 01:06:55,888 --> 01:06:56,847 Vous verrez. 1480 01:06:56,848 --> 01:06:58,723 Or, il y avait sept officiers. 1481 01:06:58,724 --> 01:06:59,600 C'est exact. 1482 01:06:59,600 --> 01:07:00,434 Il y a un sept. 1483 01:07:00,435 --> 01:07:01,810 Maintenant, je vais diviser et vous le prouver. 1484 01:07:01,811 --> 01:07:02,978 Maintenant, 28 beignets. 1485 01:07:02,979 --> 01:07:04,229 28 beignets. 1486 01:07:04,230 --> 01:07:06,773 Attends une minute, tu prétends sept entre dans 2813 fois ? 1487 01:07:06,774 --> 01:07:07,608 Prouve-le-moi. 1488 01:07:07,608 --> 01:07:08,442 Sept en deux. 1489 01:07:08,442 --> 01:07:09,318 Comment ça, sept en deux ? 1490 01:07:09,319 --> 01:07:11,361 Sept ne fera pas deux peu importe combien vous essayez. 1491 01:07:11,362 --> 01:07:12,196 Nous le savons. 1492 01:07:12,197 --> 01:07:13,530 Tu ne pouvais pas pousser aussi loin sept dans ce petit deux. 1493 01:07:13,531 --> 01:07:14,365 Certainement pas. 1494 01:07:14,365 --> 01:07:15,199 Nous ne pouvons donc pas utiliser les deux. 1495 01:07:15,199 --> 01:07:16,033 Que vas-tu en faire ? 1496 01:07:16,033 --> 01:07:16,867 Je vais laisser Dizzy le tenir. 1497 01:07:16,868 --> 01:07:18,952 Dizzy, tu tiens ces deux-là pour moi, tu veux bien, s'il te plaît ? 1498 01:07:18,953 --> 01:07:19,787 Merci. 1499 01:07:19,787 --> 01:07:20,705 Je l'utiliserai plus tard. 1500 01:07:20,706 --> 01:07:21,788 De quoi s’agit-il ? 1501 01:07:21,789 --> 01:07:23,999 Maintenant, sept sur huit, un. 1502 01:07:24,000 --> 01:07:25,417 Maintenant, nous allons porter les sept. 1503 01:07:25,418 --> 01:07:26,252 Portez les sept. 1504 01:07:26,252 --> 01:07:27,086 - Portez les sept. - Alors porte-le. 1505 01:07:27,087 --> 01:07:28,294 Ça devient un peu lourd, donc je vais le mettre 1506 01:07:28,295 --> 01:07:29,130 juste là-bas. 1507 01:07:29,131 --> 01:07:31,297 Sept sur huit, un. 1508 01:07:31,298 --> 01:07:33,383 Il y a une minute, nous n'avons pas utilisé les deux. 1509 01:07:33,384 --> 01:07:34,343 Que veux-tu dire? 1510 01:07:34,343 --> 01:07:35,261 Je vais l'utiliser maintenant. 1511 01:07:35,261 --> 01:07:36,095 L'utiliser ? 1512 01:07:36,096 --> 01:07:37,387 Dizzy, rends-moi les deux. 1513 01:07:37,388 --> 01:07:38,388 Merci. 1514 01:07:39,348 --> 01:07:40,182 Mettez-le là-bas. 1515 01:07:40,182 --> 01:07:41,017 Donc? 1516 01:07:41,018 --> 01:07:42,058 Sept sur 21 ? 1517 01:07:42,059 --> 01:07:43,727 Trois fois. 1518 01:07:43,728 --> 01:07:44,562 Sept, 28, 13. 1519 01:07:44,563 --> 01:07:46,980 Oh, maintenant attends une minute, viens ici ! 1520 01:07:46,981 --> 01:07:48,606 Tu es déjà allé à l'école, idiot ? 1521 01:07:48,607 --> 01:07:49,483 Ouais, et j'en sors de la même manière. 1522 01:07:49,484 --> 01:07:50,734 Oh, peu importe ça. 1523 01:07:50,735 --> 01:07:51,901 Multipliez cela. 1524 01:07:51,902 --> 01:07:53,153 Mettez 13 là-haut. 1525 01:07:53,154 --> 01:07:54,863 - Poser 13 ? - Oui. 1526 01:07:54,864 --> 01:07:57,532 Maintenant, vous prétendez que chacun l'officier reçoit 13 beignets. 1527 01:07:57,533 --> 01:07:59,117 - Il le faut. - Maintenant, attends une minute. 1528 01:07:59,118 --> 01:08:00,827 - Ou bien je vais au brick. - Il y a sept officiers ? 1529 01:08:00,828 --> 01:08:02,287 - Posez-en sept. - Sept. 1530 01:08:02,288 --> 01:08:03,371 - Tracez une ligne. - Bien sûr. 1531 01:08:03,372 --> 01:08:05,415 Maintenant, sept fois 13, ça fait quoi ? 1532 01:08:05,416 --> 01:08:06,208 28. 1533 01:08:06,208 --> 01:08:07,043 Prouvez-le. 1534 01:08:07,044 --> 01:08:08,710 - Sept fois trois ? - 21. 1535 01:08:08,711 --> 01:08:10,211 - Sept fois un ? - Sept. 1536 01:08:10,212 --> 01:08:11,588 - Sept et un ? - Huit. 1537 01:08:11,589 --> 01:08:12,423 Deux? 1538 01:08:12,423 --> 01:08:13,340 Oh non! 1539 01:08:13,340 --> 01:08:14,175 Allez. 1540 01:08:14,175 --> 01:08:15,009 Ça sort tout le temps. 1541 01:08:15,010 --> 01:08:16,217 Eh bien, ça ne devrait pas se passer correctement. 1542 01:08:16,218 --> 01:08:17,844 Ça doit sortir c'est vrai ou je vais en cellule. 1543 01:08:17,845 --> 01:08:18,679 Ça, je le sais. 1544 01:08:18,680 --> 01:08:19,721 Juste une minute, juste une minute, ici. 1545 01:08:19,722 --> 01:08:20,681 Nous allons additionner cela. 1546 01:08:20,682 --> 01:08:22,807 Posez 13 sept fois. 1547 01:08:22,808 --> 01:08:23,726 - D'accord. - Nous allons l'additionner. 1548 01:08:23,726 --> 01:08:24,685 Cela arrangera les choses. 1549 01:08:24,686 --> 01:08:27,563 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 1550 01:08:29,356 --> 01:08:30,440 Non non non, attends une minute, attends une minute. 1551 01:08:30,441 --> 01:08:31,524 - Oh, j'ai oublié Dynamite. - Oui. 1552 01:08:31,525 --> 01:08:32,485 Je ne veux pas oublier Dynamite. 1553 01:08:32,486 --> 01:08:33,902 Non, il y a sept officiers. 1554 01:08:33,903 --> 01:08:34,944 Maintenant, nous comprenons. 1555 01:08:34,945 --> 01:08:37,238 Maintenant, tu revendiques tout ça les sommes additionnées font quoi ? 1556 01:08:37,239 --> 01:08:38,448 - 28. - Donnez-moi la craie. 1557 01:08:38,449 --> 01:08:39,283 Non. 1558 01:08:39,284 --> 01:08:40,325 Tu le prends, c'est responsable pour s'en sortir correctement. 1559 01:08:40,326 --> 01:08:42,077 Bien sûr, bien sûr, il y a quelque chose ne va pas, ici. 1560 01:08:42,078 --> 01:08:44,829 Trois, six, neuf, 12, 15, 18, 21. 1561 01:08:44,830 --> 01:08:47,373 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ! 1562 01:08:47,374 --> 01:08:48,750 Oh. 1563 01:08:48,751 --> 01:08:49,585 Voir? 1564 01:08:49,586 --> 01:08:51,503 Tout le monde sur le pont 1565 01:08:51,504 --> 01:08:52,504 pour le divertissement de la journée des visiteurs. 1566 01:08:52,505 --> 01:08:54,339 Je serai là. 1567 01:08:54,340 --> 01:08:56,300 Tout le monde sur le pont. 1568 01:09:02,473 --> 01:09:04,516 Vous souhaitez vérifier le le petit-déjeuner du capitaine, M. Watson ? 1569 01:09:04,517 --> 01:09:05,600 Certainement. 1570 01:09:05,601 --> 01:09:07,519 Je veux vérifier celui du capitaine petit déjeuner tous les matins. 1571 01:09:07,520 --> 01:09:08,520 Je dois. 1572 01:09:09,647 --> 01:09:10,980 Qu'est-ce que c'est, un holocauste ? 1573 01:09:10,981 --> 01:09:12,107 Je les brûle davantage tout de suite. 1574 01:09:12,108 --> 01:09:13,608 Non, tu ne le feras pas, tu as assez brûlé. 1575 01:09:13,609 --> 01:09:15,652 Que fais-tu, porter un toast ça avec un chalumeau ? 1576 01:09:15,653 --> 01:09:16,570 Je n'aime pas ça. 1577 01:09:16,571 --> 01:09:18,404 Je ne sais pas comment le capitaine te supporte toujours. 1578 01:09:18,405 --> 01:09:20,782 Je vais lui en parler moi-même. 1579 01:09:20,783 --> 01:09:22,659 Mets ton chapeau avant vous avez des ennuis. 1580 01:09:22,660 --> 01:09:24,702 Maintenant, voulez-vous écouter mon idée, s'il vous plaît ? 1581 01:09:24,703 --> 01:09:26,287 Je suis pressé, tu sais, c'est le jour des visiteurs. 1582 01:09:26,288 --> 01:09:28,373 Tu me le dis, mais c'est la fin du monde pour moi. 1583 01:09:28,374 --> 01:09:29,415 De quel genre de fissure s'agit-il ? 1584 01:09:29,416 --> 01:09:30,792 Tu sais de quoi je parle. 1585 01:09:30,793 --> 01:09:32,127 Aujourd'hui, il y aura des centaines et des centaines 1586 01:09:32,128 --> 01:09:33,336 de personnes à bord de ce bateau. 1587 01:09:33,337 --> 01:09:34,171 Je sais que. 1588 01:09:34,172 --> 01:09:36,005 Il y aura du divertissement, de la danse, 1589 01:09:36,006 --> 01:09:37,340 peut-être la rumba et tout le reste. 1590 01:09:37,341 --> 01:09:38,175 Donc? 1591 01:09:38,176 --> 01:09:39,259 Tout le monde passera un bon moment sauf moi. 1592 01:09:39,260 --> 01:09:40,301 Pourquoi? 1593 01:09:40,302 --> 01:09:43,346 Oh, Patty Andrews arrive à bord avec ses sœurs. 1594 01:09:43,347 --> 01:09:46,141 Quand elle découvre que Je ne suis qu'un boulanger, 1595 01:09:46,142 --> 01:09:47,392 Je déteste penser à ce qui va se passer. 1596 01:09:47,393 --> 01:09:49,477 Oh écoute, je t'ai dit que je l'étais je travaille là-dessus, n'est-ce pas ? 1597 01:09:49,478 --> 01:09:51,229 Tu me dis ça depuis deux semaines. 1598 01:09:51,230 --> 01:09:52,272 Eh bien, j'ai redressé ce Tommy 1599 01:09:52,273 --> 01:09:53,648 et l'affaire Dorothy, n'est-ce pas ? 1600 01:09:53,649 --> 01:09:54,483 Mais je t'ai aidé. 1601 01:09:54,484 --> 01:09:56,359 Eh bien oui, mais je vais redressez le vôtre. 1602 01:09:56,360 --> 01:09:57,153 Comment? 1603 01:09:57,154 --> 01:09:58,653 Aimeriez-vous aller à l’infirmerie ? 1604 01:09:58,654 --> 01:10:00,738 Regardez Smokey, l'infirmerie ou la Mer Morte, 1605 01:10:00,739 --> 01:10:01,990 ça m'est égal. 1606 01:10:01,991 --> 01:10:03,283 Rien ne va aider. 1607 01:10:03,284 --> 01:10:04,243 Ce sera le cas. 1608 01:10:04,244 --> 01:10:06,536 Vous vous présentez à l'hôpital. 1609 01:10:06,537 --> 01:10:09,080 Eh bien, un boulanger en pyjama on dirait un amiral. 1610 01:10:09,081 --> 01:10:10,331 Oh, c'est une excellente idée. 1611 01:10:10,332 --> 01:10:11,457 Certainement! 1612 01:10:11,458 --> 01:10:12,542 - Ça ne marchera pas. - Pourquoi pas? 1613 01:10:12,543 --> 01:10:14,169 - Ces médecins sont formidables. - Que veux-tu dire? 1614 01:10:14,170 --> 01:10:16,004 Ils sauront qu'il y a rien de mal avec moi. 1615 01:10:16,005 --> 01:10:16,839 Ils le font toujours. 1616 01:10:16,840 --> 01:10:18,131 Ah, mais il y aura quelque chose ne va pas chez toi 1617 01:10:18,132 --> 01:10:19,008 après avoir bu ça. 1618 01:10:19,008 --> 01:10:19,842 Qu'est ce que c'est? 1619 01:10:19,843 --> 01:10:20,843 Une solution pour dormir. 1620 01:10:22,178 --> 01:10:24,929 Une cuillère à café et vous s'évanouir juste comme ça. 1621 01:10:24,930 --> 01:10:25,764 Comme ça? 1622 01:10:25,764 --> 01:10:26,599 Comme ça! 1623 01:10:26,599 --> 01:10:27,433 Je peux me réveiller ? 1624 01:10:27,434 --> 01:10:28,434 Oh, certainement. 1625 01:10:28,434 --> 01:10:29,434 D'accord. 1626 01:10:30,144 --> 01:10:31,353 Pour toi, Patty. 1627 01:10:32,897 --> 01:10:33,731 Oh, viens. 1628 01:10:33,732 --> 01:10:34,732 Pas maintenant, pas maintenant. 1629 01:10:34,733 --> 01:10:36,399 Apportez-lui d'abord le petit-déjeuner du capitaine. 1630 01:10:36,400 --> 01:10:38,318 je dois prendre le le petit-déjeuner du capitaine en premier. 1631 01:10:38,319 --> 01:10:40,028 Poursuivre. 1632 01:10:40,029 --> 01:10:41,988 Smokey, tu es merveilleux. 1633 01:10:41,989 --> 01:10:43,031 Ah, tu me fais honte. 1634 01:10:43,032 --> 01:10:44,782 Eh bien, il y a encore du travail à faire. 1635 01:10:44,783 --> 01:10:46,576 Je te verrai. 1636 01:10:46,577 --> 01:10:49,537 Il y a un copain si jamais j'en ai vu un. 1637 01:10:49,538 --> 01:10:52,249 Maintenant, place au petit-déjeuner du capitaine. 1638 01:11:03,385 --> 01:11:04,928 Ah, tu es là. 1639 01:11:04,929 --> 01:11:07,014 Le capitaine veut vous rencontrer. 1640 01:11:08,307 --> 01:11:11,018 Ce jus d'orange est génial. 1641 01:11:16,649 --> 01:11:18,358 Ils m'ont envoyé réparer le communicateur du vieil homme. 1642 01:11:18,359 --> 01:11:19,401 D'accord. 1643 01:11:20,277 --> 01:11:21,904 Entrez. 1644 01:11:23,113 --> 01:11:26,575 Hé Smokey, chut, Smokey, le capitaine dort. 1645 01:11:29,245 --> 01:11:30,120 Il dort. 1646 01:11:30,121 --> 01:11:31,204 Ça doit être du surmenage. 1647 01:11:31,205 --> 01:11:32,039 J'ai bu un verre entier de jus d'orange, 1648 01:11:32,040 --> 01:11:34,165 je me suis endormi comme ça. 1649 01:11:34,166 --> 01:11:35,291 Comme ça? 1650 01:11:35,292 --> 01:11:36,669 Comme ça. 1651 01:11:39,380 --> 01:11:40,297 Chut. 1652 01:11:40,298 --> 01:11:42,423 Eh bien, vous êtes dopant, vous avez dopé le capitaine. 1653 01:11:42,424 --> 01:11:43,384 Ouais. 1654 01:11:43,384 --> 01:11:44,218 OMS? 1655 01:11:44,218 --> 01:11:45,052 Toi. 1656 01:11:45,052 --> 01:11:45,886 Je n'ai dopé personne. 1657 01:11:45,886 --> 01:11:46,720 Quoi, tu es fou ou quoi ? 1658 01:11:46,720 --> 01:11:47,680 Eh bien, quelqu'un l'a fait. 1659 01:11:47,681 --> 01:11:49,055 Oh, nous ferions mieux d'appeler la police. 1660 01:11:49,056 --> 01:11:50,056 Que veux-tu dire? 1661 01:11:50,057 --> 01:11:50,891 Appelle la police, appelle quelqu'un, d'accord ? 1662 01:11:50,892 --> 01:11:52,141 Ne vous énervez pas. 1663 01:11:52,142 --> 01:11:54,102 - Appelez quelqu'un. - Allez-y doucement. 1664 01:11:54,103 --> 01:11:55,144 Appeler la police. 1665 01:11:55,145 --> 01:11:56,396 J'appelle toutes les voitures, j'appelle toutes les voitures. 1666 01:11:56,397 --> 01:11:57,356 Le capitaine a été dopé. 1667 01:11:57,356 --> 01:11:58,190 Quelqu'un... 1668 01:11:58,191 --> 01:11:59,357 Attends une minute, ça c'est en panne. 1669 01:11:59,358 --> 01:12:00,317 Cette chose est en panne. 1670 01:12:00,318 --> 01:12:01,526 Inutile de te parler, ça ne sert à rien de te parler. 1671 01:12:01,527 --> 01:12:02,361 Posez ça. 1672 01:12:02,362 --> 01:12:04,070 Oui, c'est ce que Dynamite m'a envoyé ici pour réparer. 1673 01:12:04,071 --> 01:12:05,488 Je sais, mais le capitaine. 1674 01:12:05,489 --> 01:12:06,323 Attends une minute. 1675 01:12:06,324 --> 01:12:07,700 Attends une minute. 1676 01:12:08,534 --> 01:12:09,910 J'ai une idée. 1677 01:12:18,294 --> 01:12:20,044 Je viens de faire de toi le capitaine. 1678 01:12:20,045 --> 01:12:20,879 Bien. 1679 01:12:20,880 --> 01:12:22,172 Je suis le capitaine. 1680 01:12:26,343 --> 01:12:27,719 Pourriez-vous dire nous où nous pourrions trouver... 1681 01:12:27,720 --> 01:12:28,554 Les filles. 1682 01:12:28,555 --> 01:12:30,305 Oh, pardonnez-nous, s'il vous plaît. 1683 01:12:30,306 --> 01:12:31,265 Bonjour Smokey. 1684 01:12:31,266 --> 01:12:32,974 - Comment allez-vous, les filles ? - Bien. 1685 01:12:32,975 --> 01:12:37,061 J'ai l'ordre de t'emmener aux quartiers du capitaine. 1686 01:12:37,062 --> 01:12:39,063 - Les quartiers du capitaine ? - Bien! 1687 01:12:39,064 --> 01:12:40,565 - Le capitaine ? - Ouais, allez. 1688 01:12:40,566 --> 01:12:41,691 Nous ne connaissons pas le capitaine. 1689 01:12:41,692 --> 01:12:43,736 - Il nous attend ? - Oui. 1690 01:12:44,987 --> 01:12:46,904 Oh, ce sont les invités du capitaine. 1691 01:12:46,905 --> 01:12:47,740 D'accord. 1692 01:12:47,741 --> 01:12:49,450 Entrez, les filles. 1693 01:12:56,248 --> 01:12:57,541 Bienvenue les filles. 1694 01:13:05,924 --> 01:13:08,968 Capitaine Pomeroy Watson à votre service, mes dames. 1695 01:13:08,969 --> 01:13:10,636 Est-ce au niveau ? 1696 01:13:10,637 --> 01:13:12,096 Ne veux-tu pas t'asseoir ? 1697 01:13:12,097 --> 01:13:13,765 Merci. 1698 01:13:13,766 --> 01:13:15,224 C'est très confortable ici. 1699 01:13:15,225 --> 01:13:17,226 Vous devez profiter de vos quartiers. 1700 01:13:17,227 --> 01:13:18,978 Oh, l'argent ne veut rien dire pour moi. 1701 01:13:18,979 --> 01:13:19,938 Asseyez-vous, s'il vous plaît ? 1702 01:13:19,939 --> 01:13:21,648 J'ai des tâches à organiser. 1703 01:13:24,068 --> 01:13:28,196 Diriger un navire, vous je sais, c'est très, très difficile. 1704 01:13:28,197 --> 01:13:29,697 Capitaine Pomeroy Watson parlant. 1705 01:13:29,698 --> 01:13:32,075 je ne veux pas être dérangé pendant une heure, peut-être deux. 1706 01:13:32,076 --> 01:13:33,117 Oui, oui, monsieur. 1707 01:13:33,118 --> 01:13:35,453 Et en attendant, fermez toutes les écoutilles, 1708 01:13:35,454 --> 01:13:38,831 et enrouler les grand-voiles, et goujon les pivots. 1709 01:13:38,832 --> 01:13:40,041 Oui, oui, monsieur. 1710 01:13:40,042 --> 01:13:41,542 Ce sont des termes nautiques, vous savez. 1711 01:13:41,543 --> 01:13:43,211 Tu dois parler comme ça, tous ces trucs un peu nautiques 1712 01:13:43,212 --> 01:13:44,046 sur un bateau, tu sais. 1713 01:13:44,047 --> 01:13:45,463 Eh bien, je suppose que tout est en forme de bateau. 1714 01:13:45,464 --> 01:13:46,881 Vous ne ferez pas comme à la maison, les filles ? 1715 01:13:46,882 --> 01:13:48,299 Capitaine Watson ? 1716 01:13:48,300 --> 01:13:51,302 Oh, appelle-moi Pomeroy, Patty. 1717 01:13:51,303 --> 01:13:53,931 Pomeroy, je te dois des excuses. 1718 01:13:54,973 --> 01:13:55,973 Bouc, bouc, bouc. 1719 01:13:59,478 --> 01:14:01,604 Quelqu'un frappe à la porte. 1720 01:14:01,605 --> 01:14:03,690 Je vais y répondre, excusez-moi. 1721 01:14:04,900 --> 01:14:05,734 Oui? 1722 01:14:05,735 --> 01:14:07,193 Message pour le capitaine. 1723 01:14:07,194 --> 01:14:08,194 C'est moi. 1724 01:14:10,030 --> 01:14:12,198 Message pour le capitaine, c'est moi. 1725 01:14:12,199 --> 01:14:14,659 Des messages, des messages, des messages, c'est tout ce que je reçois toute la journée. 1726 01:14:14,660 --> 01:14:16,869 Il suffit de conduire tu es fou, sans blague. 1727 01:14:16,870 --> 01:14:17,746 Tu ne vas pas le lire ? 1728 01:14:17,746 --> 01:14:18,622 Cela pourrait être important. 1729 01:14:18,623 --> 01:14:21,667 Bien sûr, Pomey. 1730 01:14:23,460 --> 01:14:25,002 Eh bien, je vais découvrir de qui ça vient 1731 01:14:25,003 --> 01:14:26,123 et voyez de quoi il s'agit. 1732 01:14:27,589 --> 01:14:28,882 N'ayez pas peur. 1733 01:14:30,342 --> 01:14:31,926 C'est la seule chose pour laquelle c'est bon, 1734 01:14:31,927 --> 01:14:34,220 ouvre des lettres. 1735 01:14:34,221 --> 01:14:36,181 Cela pourrait être très important. 1736 01:14:37,349 --> 01:14:38,183 Euh-oh. 1737 01:14:38,184 --> 01:14:39,559 L'amiral, mm-hmm. 1738 01:14:39,560 --> 01:14:41,185 C'est important, d'accord. 1739 01:14:41,186 --> 01:14:42,020 Puis-je le lire ? 1740 01:14:42,021 --> 01:14:44,355 J'ai toujours voulu lire les messages officiels. 1741 01:14:44,356 --> 01:14:46,149 Merci Pomey. 1742 01:14:46,150 --> 01:14:47,775 Oh, comme c'est excitant ! 1743 01:14:47,776 --> 01:14:49,527 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que ça dit ? 1744 01:14:49,528 --> 01:14:51,529 Eh bien, ça vient de l'amiral aux commandes de la flotte du Pacifique, 1745 01:14:51,530 --> 01:14:55,909 au capitaine Richards, commandant États-Unis, capitaine Richards ? 1746 01:14:57,661 --> 01:14:58,744 C'est du code. 1747 01:14:58,745 --> 01:15:00,538 Richards, c'est mon nom de code. 1748 01:15:00,539 --> 01:15:03,249 Chaque fois qu'ils envoient quelque chose, c'est toujours dans le code. 1749 01:15:03,250 --> 01:15:04,501 Bien sûr. 1750 01:15:05,502 --> 01:15:08,838 "Comité spécial à bord question phare maniabilité 1751 01:15:08,839 --> 01:15:11,048 "de cuirassés de classe Alabama. 1752 01:15:11,049 --> 01:15:13,468 "Veuillez fournir une démonstration 1753 01:15:13,469 --> 01:15:15,887 dans les meilleurs délais." 1754 01:15:15,888 --> 01:15:17,263 Oh, comme c'est excitant. 1755 01:15:17,264 --> 01:15:19,432 Pouvons-nous vous voir commander votre vaisseau ? 1756 01:15:19,433 --> 01:15:20,975 S'il te plaît, Pomey. 1757 01:15:20,976 --> 01:15:21,935 Allez maintenant. 1758 01:15:21,936 --> 01:15:23,686 Ce serait vraiment merveilleux. 1759 01:15:23,687 --> 01:15:25,771 J'ai toujours voulu voir quelque chose comme ça, s'il vous plaît. 1760 01:15:25,772 --> 01:15:27,316 Bien sûr, d'accord. 1761 01:15:35,449 --> 01:15:36,949 Capitaine Watson parlant. 1762 01:15:36,950 --> 01:15:38,493 Ordonnez à la salle des machines de prendre de la vitesse. 1763 01:15:38,494 --> 01:15:39,952 Oui, oui, monsieur. 1764 01:15:39,953 --> 01:15:42,079 Et restez fidèle à votre message. 1765 01:15:42,080 --> 01:15:43,624 En attente, monsieur. 1766 01:15:45,667 --> 01:15:47,460 Adams, je ne t'ai pas dit de réparer 1767 01:15:47,461 --> 01:15:48,878 le communicateur du capitaine ? 1768 01:15:48,879 --> 01:15:50,379 J'y travaille, chef. 1769 01:15:50,380 --> 01:15:51,506 Tu pourras le réparer plus tard, j'ai quelque chose 1770 01:15:51,507 --> 01:15:53,884 il est plus important pour vous de le faire. 1771 01:15:54,885 --> 01:15:55,885 Allez. 1772 01:16:03,143 --> 01:16:07,356 Récupérez cet héliographe ensemble aussi vite que possible. 1773 01:16:08,315 --> 01:16:10,566 Hé, il y a quelque chose que nous pouvons réparer. 1774 01:16:10,567 --> 01:16:12,902 Donnez-moi un coup de main et nous arrangerons ça. 1775 01:16:12,903 --> 01:16:13,903 Gonfler. 1776 01:16:15,948 --> 01:16:19,992 Salut les enfants, éloignez-vous de là ! 1777 01:16:19,993 --> 01:16:21,410 Peu importe les enfants, continuez à travailler. 1778 01:16:21,411 --> 01:16:22,620 Eh bien, vous ne comprenez pas. 1779 01:16:22,621 --> 01:16:24,664 Continuez à travailler. 1780 01:16:24,665 --> 01:16:25,582 C'est corrigé. 1781 01:16:25,583 --> 01:16:27,416 Allons trouver autre chose. 1782 01:16:27,417 --> 01:16:28,459 Voici le verre. 1783 01:16:28,460 --> 01:16:29,627 Merci Pomeroy. 1784 01:16:29,628 --> 01:16:31,295 Merci. 1785 01:16:31,296 --> 01:16:33,257 Avec l'aimable autorisation du capitaine. 1786 01:16:37,469 --> 01:16:39,053 Eh bien, je suppose que la vapeur est montée maintenant. 1787 01:16:39,054 --> 01:16:40,471 Oh, sortons sur le pont et voyons ! 1788 01:16:40,472 --> 01:16:41,931 Attends une minute, attends une minute. 1789 01:16:41,932 --> 01:16:43,307 Quel est le problème avec vous les enfants ? 1790 01:16:43,308 --> 01:16:45,476 Vous ne pouvez pas y aller, ce n'est pas sûr. 1791 01:16:45,477 --> 01:16:47,770 Mais les autres visiteurs, le pont en est plein. 1792 01:16:47,771 --> 01:16:48,605 Oh ouais? 1793 01:16:48,606 --> 01:16:50,399 Eh bien, je vais arranger ça. 1794 01:16:51,400 --> 01:16:53,442 Je vais vous montrer une chose ou deux. 1795 01:16:53,443 --> 01:16:54,735 Je suis le capitaine ici. 1796 01:16:54,736 --> 01:16:55,861 Attention, le pont ! 1797 01:16:55,862 --> 01:16:56,822 Oui, oui, monsieur. 1798 01:16:56,823 --> 01:16:59,490 Envoyez tous les invités ci-dessous et dégagez les ponts pour l’action. 1799 01:16:59,491 --> 01:17:00,701 Oui, oui, monsieur. 1800 01:17:03,954 --> 01:17:06,163 Le gars doit être un ventriloque et intelligent. 1801 01:17:06,164 --> 01:17:07,456 Mm-hmm. 1802 01:17:07,457 --> 01:17:09,208 Passez le mot, tous les visiteurs sous les ponts, 1803 01:17:09,209 --> 01:17:11,168 tout le monde est prêt à démarrer. 1804 01:17:11,169 --> 01:17:12,337 Libérez le navire pour l’action. 1805 01:17:18,594 --> 01:17:20,177 Tous les visiteurs sous les ponts. 1806 01:17:20,178 --> 01:17:22,388 Tout le monde est prêt à démarrer. 1807 01:17:22,389 --> 01:17:23,515 Libérez le navire pour l’action. 1808 01:17:31,607 --> 01:17:32,441 Pesez les ancres. 1809 01:17:32,442 --> 01:17:33,817 A toute vitesse. 1810 01:17:40,240 --> 01:17:41,699 Le capitaine Richards a certainement eu son navire 1811 01:17:41,700 --> 01:17:43,242 en route vite, Amiral. 1812 01:17:43,243 --> 01:17:45,787 Merci, sénateur. 1813 01:17:46,997 --> 01:17:48,040 Le devoir appelle. 1814 01:17:54,546 --> 01:17:56,505 Comment est la longitude ? 1815 01:17:56,506 --> 01:17:58,132 Prenez le cap, vers le nord. 1816 01:17:58,133 --> 01:18:00,010 Nord-est par nord-est. 1817 01:18:04,514 --> 01:18:06,223 Hé les gars, faites attention ! 1818 01:18:06,224 --> 01:18:07,558 Attention, pont. 1819 01:18:07,559 --> 01:18:08,393 Portez la barre. 1820 01:18:08,394 --> 01:18:09,686 Portez la barre. 1821 01:18:24,576 --> 01:18:26,452 Mettre la barre à tribord. 1822 01:18:26,453 --> 01:18:27,287 Oui, oui, monsieur. 1823 01:18:27,288 --> 01:18:30,082 - Tribord de la barre. - Oui, oui, monsieur. 1824 01:18:38,173 --> 01:18:39,007 Faites quelque chose avec les bateaux. 1825 01:18:39,007 --> 01:18:39,925 Portez la barre. 1826 01:18:39,925 --> 01:18:40,759 Oui, monsieur. 1827 01:18:40,760 --> 01:18:42,803 - Portez la barre. - Oui, monsieur. 1828 01:18:51,019 --> 01:18:51,937 Eh bien, monsieur ? 1829 01:18:51,938 --> 01:18:55,523 Je n'ai jamais rien vu de pareil ça dans ma vie, Amiral. 1830 01:18:55,524 --> 01:18:57,858 Comment aimerais-tu nous voir passer à une véritable action ? 1831 01:18:57,859 --> 01:19:00,611 Nous serions ravis, Pomeroy ! 1832 01:19:00,612 --> 01:19:01,612 Bien sûr. 1833 01:19:03,949 --> 01:19:04,949 Attention, le pont. 1834 01:19:04,950 --> 01:19:06,117 Postes de combat humains. 1835 01:19:06,118 --> 01:19:07,077 Lancement d'avion. 1836 01:19:07,078 --> 01:19:08,119 Préparez les torpilles. 1837 01:19:08,120 --> 01:19:09,412 Toutes les armes, chargez. 1838 01:19:09,413 --> 01:19:11,163 Procédez au tirage forcé. 1839 01:19:11,164 --> 01:19:12,624 Bien sûr, plein sud ! 1840 01:19:29,516 --> 01:19:30,808 Avez-vous remarqué la façon dont le capitaine Richards 1841 01:19:30,809 --> 01:19:31,809 a lancé ses avions ? 1842 01:19:31,810 --> 01:19:32,853 Incroyable! 1843 01:19:46,116 --> 01:19:47,616 On dirait qu'il se dirige droit vers nous. 1844 01:19:47,617 --> 01:19:48,577 Ne t'inquiète pas. 1845 01:19:48,578 --> 01:19:51,746 Le capitaine Richards en est un de nos officiers les plus compétents. 1846 01:19:51,747 --> 01:19:52,872 Bridge appelant le capitaine. 1847 01:19:52,873 --> 01:19:54,165 Bridge appelant le capitaine. 1848 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Maintenant, que veux-tu ? 1849 01:19:55,167 --> 01:19:56,542 Mes respects pour le capitaine, mais nous nous dirigeons 1850 01:19:56,543 --> 01:19:58,711 directement pour le vaisseau amiral à pleine vitesse. 1851 01:19:58,712 --> 01:20:00,212 Qui dirige ce bateau, moi ou vous ? 1852 01:20:00,213 --> 01:20:01,047 Vous l’êtes, monsieur. 1853 01:20:01,048 --> 01:20:02,381 Eh bien, je vais le diriger, vous obéissez aux ordres. 1854 01:20:02,382 --> 01:20:03,216 Faites ce qu'on vous dit. 1855 01:20:03,217 --> 01:20:04,342 Oui, oui, monsieur. 1856 01:20:34,247 --> 01:20:35,289 Attention, le pont ! 1857 01:20:35,290 --> 01:20:36,373 En arrière à toute vitesse ! 1858 01:20:36,374 --> 01:20:37,833 [Officier Mais nous y allons à toute vitesse, monsieur. 1859 01:20:37,834 --> 01:20:38,959 Peu importe, ne discutez pas ! 1860 01:20:38,960 --> 01:20:40,544 En arrière à toute vitesse ! 1861 01:20:40,545 --> 01:20:41,629 Oui, oui, monsieur. 1862 01:20:41,630 --> 01:20:42,547 En arrière à toute vitesse. 1863 01:20:42,548 --> 01:20:44,382 Oui, oui, monsieur. 1864 01:20:53,350 --> 01:20:54,975 Pleine vitesse. 1865 01:20:54,976 --> 01:20:56,685 En arrière à toute vitesse, en arrière à toute vitesse ! 1866 01:20:56,686 --> 01:20:57,770 Attention, attention ! 1867 01:20:57,771 --> 01:20:59,855 - Pomeroy. - Nous allons être touchés ! 1868 01:20:59,856 --> 01:21:01,065 Tournez le bateau ! 1869 01:21:01,066 --> 01:21:02,566 - Tournez le bateau ! - Pomeroy. 1870 01:21:02,567 --> 01:21:03,859 Pomeroy. 1871 01:21:03,860 --> 01:21:04,736 Un homme à la mer ! 1872 01:21:04,736 --> 01:21:05,570 - Un homme à la mer ! - Pomeroy. 1873 01:21:05,571 --> 01:21:06,946 - D'accord. - Un homme à la mer ! 1874 01:21:06,947 --> 01:21:08,030 Ressaisis-toi, Pomeroy. 1875 01:21:08,031 --> 01:21:09,657 - Un homme à la mer. - Ce qui s'est passé? 1876 01:21:09,658 --> 01:21:10,492 Obtenez-le! 1877 01:21:10,493 --> 01:21:11,909 - Bzzz. - D'accord. 1878 01:21:11,910 --> 01:21:12,828 D'accord. 1879 01:21:12,829 --> 01:21:14,245 Allez, sors de là. 1880 01:21:14,246 --> 01:21:15,163 Oh mon garçon ! 1881 01:21:15,163 --> 01:21:15,997 Oh mon garçon. 1882 01:21:15,998 --> 01:21:17,206 - C'est Smokey ! - Oui, je suis là. 1883 01:21:17,207 --> 01:21:18,999 - Smokey, tu l'as vu ? - Quoi? 1884 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 Torpille, bzzz. 1885 01:21:20,126 --> 01:21:20,961 - Allez. - Avion ! 1886 01:21:20,962 --> 01:21:22,211 Tout va bien. 1887 01:21:22,212 --> 01:21:23,046 Venez ici. 1888 01:21:23,046 --> 01:21:24,046 Ne t'inquiète pas. 1889 01:21:25,090 --> 01:21:26,799 Chut, viens ici, viens ici. 1890 01:21:26,800 --> 01:21:28,050 - Ressaisis-toi. - Smokey ! 1891 01:21:28,051 --> 01:21:30,261 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Le bateau coule ! 1892 01:21:30,262 --> 01:21:31,846 Calme, ici, ici. 1893 01:21:31,847 --> 01:21:33,264 Viens ici, viens. 1894 01:21:33,265 --> 01:21:34,473 Je vais atteindre le vaisseau amiral. 1895 01:21:34,474 --> 01:21:35,433 Ici, ici. 1896 01:21:35,433 --> 01:21:36,351 Chut. 1897 01:21:36,351 --> 01:21:37,185 Quel est le problème? 1898 01:21:37,186 --> 01:21:38,352 Eh bien, tu es idiot. 1899 01:21:38,353 --> 01:21:39,271 Vous vous êtes dopé. 1900 01:21:39,272 --> 01:21:40,479 Bien sûr! 1901 01:21:40,480 --> 01:21:42,398 - OMS? - Vous l'avez fait. 1902 01:21:42,399 --> 01:21:44,233 Oh, allez, ressaisissons-nous. 1903 01:21:44,234 --> 01:21:45,776 Réparez-vous. 1904 01:21:45,777 --> 01:21:47,653 Préparez-vous pour le divertissement de ce soir. 1905 01:21:47,654 --> 01:21:49,738 J'en ai juste assez un divertissement pour toute une vie ! 1906 01:21:49,739 --> 01:21:53,743 Canots de sauvetage, bateaux, avions, torpilles. 1907 01:21:58,164 --> 01:22:00,416 Pour la centième fois, M. Russ Raymond, je... 1908 01:22:00,417 --> 01:22:01,376 Le nom est Tommy Halstead. 1909 01:22:01,376 --> 01:22:02,210 Oh, quoi que ce soit. 1910 01:22:02,211 --> 01:22:04,128 Mon patron a promis de détruire le négatif. 1911 01:22:04,129 --> 01:22:05,588 Il t'a trahi, pas moi. 1912 01:22:05,589 --> 01:22:06,589 Oui bien sûr. 1913 01:22:06,590 --> 01:22:07,882 Très bien, ne me crois pas. 1914 01:22:07,883 --> 01:22:09,800 Je ne le fais pas, et je ne le ferai pas. 1915 01:22:09,801 --> 01:22:11,552 Tout ce que je sais, c'est que c'est à cause de votre travail de caméra intelligent, 1916 01:22:11,553 --> 01:22:13,345 Je suis de retour dans le endroit où j'ai rejoint la Marine 1917 01:22:13,346 --> 01:22:15,180 pour s'éloigner. 1918 01:22:15,181 --> 01:22:18,475 Si je te sors de ça endroit, tu me pardonneras ? 1919 01:22:18,476 --> 01:22:19,311 Bien sûr. 1920 01:22:19,311 --> 01:22:20,145 D'accord. 1921 01:22:20,146 --> 01:22:22,062 Ces femmes ne font que courir après toi parce qu'ils pensent 1922 01:22:22,063 --> 01:22:24,189 il y a une chance un million pour vous atterrir. 1923 01:22:24,190 --> 01:22:25,649 Réduisez les chances à néant. 1924 01:22:25,650 --> 01:22:27,526 Que veux-tu dire? 1925 01:22:27,527 --> 01:22:31,614 Ils ne courront pas après un homme marié, M. Stupide. 1926 01:22:31,615 --> 01:22:32,615 Oh, je vois. 1927 01:22:33,533 --> 01:22:34,533 Est-ce que tu? 1928 01:22:34,534 --> 01:22:39,121 Eh bien, où penses-tu vous y allez, Mme Stupide ? 1929 01:22:39,122 --> 01:22:42,000 La prochaine fois, prends une photo du bon côté de mon visage. 1930 01:23:55,073 --> 01:23:56,907 Mesdames et messieurs, auriez-vous la gentillesse de vous embarquer 1931 01:23:56,908 --> 01:23:58,283 dans les bateaux qui t'attendent maintenant ? 1932 01:23:58,284 --> 01:23:59,284 Merci. 1933 01:25:02,474 --> 01:25:04,559 Je parie que tu pensais ça allait exploser.