1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,298 --> 00:02:12,234
Ese es un buen truco.
Ya sabes que el prisionero tiene miedo al fuego.
4
00:02:25,147 --> 00:02:26,206
Convocar a los testigos.
5
00:02:28,117 --> 00:02:29,710
Todos los testigos.
6
00:02:29,885 --> 00:02:32,753
Cónsul Magnus Barring.
7
00:02:33,222 --> 00:02:36,249
Bernard Dalvik, restaurador.
8
00:02:36,425 --> 00:02:39,190
Christina Dalvik, masajista.
9
00:02:39,361 --> 00:02:42,490
Emma Kristiansdotter, ama de llaves.
10
00:02:42,664 --> 00:02:45,259
Herman Rundvik, camarero.
11
00:02:45,434 --> 00:02:48,063
Dr. Gustav Segert.
12
00:02:48,237 --> 00:02:51,207
Vera Segert, ama de casa.
13
00:02:55,544 --> 00:02:57,240
Te han llamado en este caso...
14
00:02:57,412 --> 00:03:00,246
...en el que la carga
es asesinato en primer grado.
15
00:03:00,415 --> 00:03:03,408
The Crown contra Anna Holm, alias, eh...
16
00:03:03,585 --> 00:03:06,453
- Alias Ingrid Paulssen.
- Alias Ingrid Paulssen.
17
00:03:06,622 --> 00:03:10,992
Lo que usted pueda testificar determinará
si el acusado queda en libertad...
18
00:03:11,160 --> 00:03:13,527
...o paga la pena extrema.
19
00:03:13,695 --> 00:03:16,062
Ésa es una grave responsabilidad.
20
00:03:16,231 --> 00:03:19,201
Como recordaréis fue Poncio Pilato...
21
00:03:19,368 --> 00:03:23,464
...quien dijo: "¿Qué es la verdad?"
y se lavó las manos de la justicia.
22
00:03:23,639 --> 00:03:27,041
espero que en este caso
Podemos hacerlo mejor que Pilato.
23
00:03:27,209 --> 00:03:31,772
Y sin prejuicios llegar a la verdad.
y tomar una decisión justa.
24
00:03:31,947 --> 00:03:33,347
Eso decimos todos.
25
00:03:33,515 --> 00:03:35,780
Ahora prestarás juramento.
26
00:03:38,720 --> 00:03:43,920
¿Prometéis cada uno y cada uno solemnemente
y jurar por Dios y sus Sagradas Escrituras...
27
00:03:44,092 --> 00:03:46,960
...a decir la verdad sin ocultar nada
y sin agregar nada...
28
00:03:47,129 --> 00:03:48,995
...como Dios es tu ayuda en la vida y en el alma?
29
00:03:49,164 --> 00:03:50,655
Sí.
30
00:03:50,832 --> 00:03:53,631
Deseamos enfatizar
que no debes discutir el caso...
31
00:03:53,802 --> 00:03:56,636
...mientras estás en la sala de testigos
bajo pena de desacato.
32
00:03:56,805 --> 00:04:00,264
- ¿Entiendes eso?
- Señor, de eso puede estar seguro.
33
00:04:00,442 --> 00:04:02,843
El tribunal está abierto.
34
00:04:12,120 --> 00:04:14,282
Herman Rundvik.
35
00:04:15,023 --> 00:04:17,788
No olvidemos a Poncio Pilato.
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,793
¿Quién fuma aquí?
37
00:04:28,570 --> 00:04:30,300
Apaga eso.
38
00:04:30,472 --> 00:04:32,873
estas bien conocido
con el prisionero?
39
00:04:33,041 --> 00:04:34,065
Lo era, señoría.
40
00:04:34,243 --> 00:04:36,007
Hable más alto, por favor, señor Rundvik.
41
00:04:36,178 --> 00:04:39,080
- ¿Tu ocupación?
- Espere-- Camarero.
42
00:04:39,248 --> 00:04:41,683
Bueno, señor Rundvik, su testimonio.
43
00:04:41,850 --> 00:04:44,581
Bueno, quiero ayudarle en todo lo que pueda, señor.
¿Es eso lo suficientemente alto?
44
00:04:44,753 --> 00:04:45,743
Bastante.
45
00:04:45,921 --> 00:04:49,380
Ahora, esta mujer que me atrapó
en este lío...
46
00:04:49,858 --> 00:04:53,659
...ella podría pensar que estaba haciendo esto porque
La Corona me ha prometido inmunidad.
47
00:04:53,829 --> 00:04:57,061
- Pero soy un ciudadano leal. Yo nunca--
- Sí, sí. Tu historia, por favor.
48
00:04:57,232 --> 00:05:01,169
Bueno, no lo recuerdo bien.
que dia era...
49
00:05:01,336 --> 00:05:02,770
...pero sé que era de noche.
50
00:05:02,938 --> 00:05:07,000
Fue en junio, poco después de medianoche.
51
00:05:07,175 --> 00:05:11,510
Ahora, el pequeño lugar donde trabajo
Está a unos 15 kilómetros de la ciudad.
52
00:05:11,680 --> 00:05:14,479
Está en ese bosque de pinos justo al lado
por North Queens Road.
53
00:05:14,650 --> 00:05:16,915
¿Y cuál era el nombre?
de tu pequeño lugar?
54
00:05:17,085 --> 00:05:20,783
La presa Café Spader.
Quizás haya estado allí, señoría.
55
00:05:20,956 --> 00:05:24,051
No lo he hecho. Describe el establecimiento.
56
00:05:24,226 --> 00:05:26,752
Oh, no era un establecimiento,
Su Señoría.
57
00:05:26,928 --> 00:05:30,023
No, fue sólo un silencio.
pequeña taberna rural...
58
00:05:30,198 --> 00:05:33,100
...donde la gente que amaba la naturaleza
podría relajarse en el pecho--
59
00:05:33,268 --> 00:05:35,703
- ¿Qué pasó esa noche?
- ¿Esa noche?
60
00:05:35,871 --> 00:05:39,808
Oh, esa noche.
Bueno, estaba trabajando solo.
61
00:05:40,542 --> 00:05:42,602
Camarero.
62
00:05:43,011 --> 00:05:45,503
Mesero.
63
00:05:59,861 --> 00:06:02,592
Ánimo, creo que ya van.
64
00:06:23,752 --> 00:06:28,156
- ¿Qué te pareció, Torsten?
- Me gustan los dos.
65
00:06:28,323 --> 00:06:31,225
Ahora, queridas niñas, sentaos.
y tomaremos otra copa.
66
00:06:31,393 --> 00:06:33,191
Bailan bien juntos
¿no?
67
00:06:33,362 --> 00:06:35,888
- Su cheque, Sr. Barring.
- ¿Controlar? Más vino, por favor.
68
00:06:36,064 --> 00:06:38,693
Dado que Torsten nunca se separará
su partido, sugiero--
69
00:06:38,867 --> 00:06:40,733
Ha sido una fiesta encantadora, Sr. Barring.
70
00:06:40,902 --> 00:06:44,031
Venga, venga, señora Segert.
¿Cuál es la prisa?
71
00:06:44,206 --> 00:06:46,835
- ¿Cuál es la prisa? Sentarse.
- Sí querido.
72
00:06:47,008 --> 00:06:50,001
Su distinguido esposo
tiene fama de dormir profundamente.
73
00:06:50,178 --> 00:06:53,307
Esa es una señal de una situación extremadamente
marido inteligente. Debo conocerlo.
74
00:06:53,482 --> 00:06:59,149
Ay, pobre Gustavo. El esta trabajando muy duro
en el hospital estos días.
75
00:06:59,388 --> 00:07:03,325
Siento que es el deber de toda esposa.
desayunar con su marido.
76
00:07:03,492 --> 00:07:05,688
Bravo, bravo. El espíritu de los vikingos.
77
00:07:06,328 --> 00:07:09,059
¿Puedo tener el honor?
de llevarte a casa?
78
00:07:09,231 --> 00:07:12,326
Oh, gracias, Olaf...
79
00:07:13,034 --> 00:07:15,162
...pero creo que Eric vive bastante cerca de mí.
80
00:07:15,337 --> 00:07:16,703
¿No es así, Eric?
81
00:07:16,872 --> 00:07:18,807
A sólo unos metros de distancia.
82
00:07:24,146 --> 00:07:25,705
Tu lápiz.
83
00:07:25,881 --> 00:07:30,649
Lo siento, Sr. Barring,
pero parece que no tengo un lápiz.
84
00:07:31,386 --> 00:07:33,412
Si me disculpan.
85
00:07:35,490 --> 00:07:36,480
A nuestro anfitrión.
86
00:07:36,658 --> 00:07:38,024
Nuestro anfitrión.
87
00:07:38,193 --> 00:07:40,890
Que llegue al cielo
antes de que llegue el cheque final.
88
00:07:48,703 --> 00:07:50,763
Ah, señor Barring.
89
00:07:50,939 --> 00:07:53,408
- ¿Disfrutaste tu cena?
- Disfruté mi cena.
90
00:07:53,575 --> 00:07:56,010
Espléndido. Espléndido.
91
00:07:58,647 --> 00:08:00,513
Verá, Sr. Barring, yo...
92
00:08:00,682 --> 00:08:03,277
Veo que ya no deseas
para extenderme crédito.
93
00:08:03,452 --> 00:08:07,014
Sr. Barring, si esta fuera la primera vez,
o si fuera yo personalmente--
94
00:08:07,189 --> 00:08:09,852
- Eres dueño del lugar, ¿no?
- No, lamentablemente.
95
00:08:10,025 --> 00:08:11,459
No soy más que un empleado.
96
00:08:11,626 --> 00:08:14,357
Entonces dígaselo a su empleador
que quiero saber...
97
00:08:14,529 --> 00:08:16,725
...por qué el nombre de Barring
no debería ser bueno...
98
00:08:16,898 --> 00:08:18,992
...en un miserable bar nocturno.
99
00:08:19,167 --> 00:08:23,002
No estamos operando así de miserable.
roadhouse en beneficio de los nombres.
100
00:08:23,171 --> 00:08:25,868
Incluso el nombre de Barring.
101
00:08:26,041 --> 00:08:28,237
¿Eres el propietario?
102
00:08:28,410 --> 00:08:29,742
En cierto sentido.
103
00:08:35,984 --> 00:08:39,853
Disculpe. ¿Tienes algo?
en tu ojo? ¿Puedo ayudarte?
104
00:08:41,122 --> 00:08:43,853
No duele, es sólo un truco.
Aprendí de un amigo.
105
00:08:44,025 --> 00:08:46,790
Ella también tenía unos ojos hermosos.
106
00:08:56,938 --> 00:09:01,069
- ¿Lo hizo?
- Sí, y ahora quédate quieto.
107
00:09:01,376 --> 00:09:03,641
Ahí estamos. ¿Eso es mejor?
108
00:09:14,756 --> 00:09:16,315
Este es un gesto muy generoso.
109
00:09:16,491 --> 00:09:20,394
Nunca hago gestos generosos,
como te dirán estos dos.
110
00:09:20,562 --> 00:09:22,554
Muchas gracias, señorita Holm.
111
00:09:22,731 --> 00:09:24,996
Es un nombre que podría ser
de asistencia para usted.
112
00:09:25,166 --> 00:09:26,156
¿Ah, de verdad?
113
00:09:26,334 --> 00:09:30,863
En ciertos sectores donde el nombre
de Barring quizás haya perdido su magia.
114
00:09:31,039 --> 00:09:32,530
Buenas noches, Sr. Barring.
115
00:09:32,707 --> 00:09:34,733
Buenas noches...
116
00:09:35,010 --> 00:09:37,138
...Señorita Holm.
117
00:09:44,085 --> 00:09:46,247
Señora simpática.
118
00:09:46,688 --> 00:09:48,884
Sí, ¿no es así?
119
00:09:52,894 --> 00:09:54,385
Ahora lo he visto todo.
120
00:09:59,568 --> 00:10:02,231
- Ahí estás.
- Gracias, señor.
121
00:10:03,204 --> 00:10:06,504
- Dime, ¿estás casada?
- Sí, señor Barring.
122
00:10:06,675 --> 00:10:09,873
- ¿Algún niño?
- Un niño.
123
00:10:10,178 --> 00:10:13,012
- Y una niña.
- Ajá.
124
00:10:13,481 --> 00:10:16,781
- Y otro en camino.
- Oh.
125
00:10:19,254 --> 00:10:20,779
Amas a los niños.
126
00:10:20,956 --> 00:10:22,481
Los detesto.
127
00:10:25,193 --> 00:10:27,162
- Vamos todos a bailar.
- Pero claro.
128
00:10:27,329 --> 00:10:30,128
Todos habéis bebido un trago más que yo.
Permítame ponerme al día.
129
00:10:30,298 --> 00:10:32,494
- No tardes.
- Sólo uno.
130
00:10:36,071 --> 00:10:38,597
Invítalos, ¿eh?
131
00:10:42,344 --> 00:10:44,779
¿Por qué no vienes con nosotros, querida?
132
00:10:44,946 --> 00:10:47,711
Ojalá pudiera hacerlo.
Pero ya conoces el proverbio americano:
133
00:10:47,882 --> 00:10:50,078
"A dormir temprano, levantarse temprano".
134
00:10:50,251 --> 00:10:51,651
Odio tener que alejarte, Eric.
135
00:10:51,820 --> 00:10:55,450
Tengo que estar en la oficina mañana temprano.
¡Maldita sea!
136
00:10:56,658 --> 00:11:01,494
- Yo digo, este no es mi abrigo.
- Lo siento, señor.
137
00:11:02,530 --> 00:11:05,022
- Disculpe, se equivocó--
- Oh, no, esto es mío.
138
00:11:05,200 --> 00:11:08,295
No, no, esto ha sido en mi familia.
durante años.
139
00:11:08,470 --> 00:11:10,939
Vamos, querida.
Creo que ya era hora.
140
00:11:11,106 --> 00:11:14,235
- Bueno, ¿estamos listos?
- Ah, vámonos.
141
00:11:15,810 --> 00:11:18,006
- Ese es mi abrigo.
- ¿En realidad?
142
00:11:18,179 --> 00:11:21,479
Tienes razón, debería haber mirado
en los bolsillos por algo de dinero.
143
00:11:21,650 --> 00:11:24,586
Ahora chicas, ¿adónde vamos?
144
00:11:36,398 --> 00:11:37,730
¿Ha perdido algo, señor?
145
00:11:37,899 --> 00:11:41,734
Camarero, ¿se abandonó algo?
del bolsillo de este abrigo?
146
00:11:41,903 --> 00:11:45,340
- Ah, no señor.
-Eric. Eric.
147
00:11:45,507 --> 00:11:48,102
- Oh, Eric, ¿qué te pasa?
- Ah, nada.
148
00:11:48,276 --> 00:11:50,370
Nada.
149
00:11:57,952 --> 00:12:00,444
¿Y no sabías lo que había perdido?
150
00:12:00,622 --> 00:12:02,557
Ah, no, señor.
151
00:12:02,724 --> 00:12:05,592
- Entonces no.
- ¿Pero te enteraste después?
152
00:12:05,760 --> 00:12:08,696
- Sí, señor.
- ¿Cómo?
153
00:12:08,930 --> 00:12:10,023
No sé.
154
00:12:10,198 --> 00:12:13,134
Pero ella puede decírtelo mejor que yo.
Ella era la jefa.
155
00:12:13,301 --> 00:12:14,929
¿El jefe de tu banda de criminales?
156
00:12:15,103 --> 00:12:19,404
Sí. No. Quiero decir, no era mi banda.
de criminales.
157
00:12:19,574 --> 00:12:22,134
Me acabo de conectar con eso
a través de un malentendido.
158
00:12:22,310 --> 00:12:25,542
Dime, antes de que te conectaras
con esta banda de criminales...
159
00:12:25,714 --> 00:12:30,516
...¿no pensaste lo que podría significar
¿Tu pobre esposa, tu niño y tu niña?
160
00:12:30,685 --> 00:12:33,883
- No, no lo hice.
- ¿Por qué no?
161
00:12:34,055 --> 00:12:35,921
Porque no estoy casado.
162
00:12:36,091 --> 00:12:41,359
- ¿Qué pasa con tus pobres hijos?
- ¿Quién dijo que tenía hijos?
163
00:12:41,529 --> 00:12:42,861
Bueno, no lo he hecho.
164
00:12:43,031 --> 00:12:44,499
- Gracias.
- De nada.
165
00:12:46,000 --> 00:12:48,128
Llame al próximo testigo.
166
00:12:50,271 --> 00:12:53,708
- ¿Ahora yo?
- El siguiente testigo, Bernard Dalvik, restaurador.
167
00:12:53,875 --> 00:12:55,844
Sí.
168
00:12:56,511 --> 00:12:59,003
Y no.
169
00:13:02,617 --> 00:13:03,607
Deja eso.
170
00:13:05,286 --> 00:13:06,686
- Es mi pecho.
- ¿Malo?
171
00:13:06,855 --> 00:13:08,653
- Horrible.
- No hablar del caso.
172
00:13:08,823 --> 00:13:09,950
Por supuesto que no.
173
00:13:10,125 --> 00:13:12,617
- Dijo cuidado con el tercer juez.
- Ni una palabra más.
174
00:13:12,794 --> 00:13:14,285
- Y no fumar.
- Bien.
175
00:13:14,462 --> 00:13:17,296
¿Qué quieres decir?
"¿Cuidado con el juez?"
176
00:13:17,465 --> 00:13:19,058
Tranquilizarse.
177
00:13:20,068 --> 00:13:22,663
- Un punto importante. Voy a preguntar.
- Sí.
178
00:13:22,837 --> 00:13:26,865
¿Cuál fue esta relación entre
¿El prisionero y el señor Torsten Barring?
179
00:13:27,041 --> 00:13:31,411
Bueno, podríamos referirnos
a la relación como...
180
00:13:31,579 --> 00:13:33,639
- ...romántico.
- ¿El prisionero hizo o no...?
181
00:13:33,815 --> 00:13:36,080
...forma este archivo adjunto
¿para fines ulteriores?
182
00:13:36,251 --> 00:13:38,686
Sí, señor, al principio.
183
00:13:39,020 --> 00:13:41,285
Las emociones más suaves
nunca había entrado en su vida...
184
00:13:41,456 --> 00:13:43,618
...y entonces, de repente...
185
00:13:43,792 --> 00:13:47,695
...como el desafortunado oficial
en Deuteronomio, versículo 17...
186
00:13:47,862 --> 00:13:49,490
... ella fue izada por su propio petardo.
187
00:13:49,664 --> 00:13:53,601
En una palabra, señor, se enamoró del caballero,
bullicio sobre la tetera.
188
00:13:55,870 --> 00:13:57,395
Bueno, señor, puede sonreír.
189
00:13:57,572 --> 00:13:59,200
Puede que te rías de eso.
190
00:13:59,374 --> 00:14:01,206
Y al principio nos reímos.
191
00:14:01,376 --> 00:14:04,437
Pero pronto dejó de ser una broma.
Te lo digo.
192
00:14:04,612 --> 00:14:07,980
Por ejemplo, una tarde,
poco después de conocer al Sr. Barring...
193
00:14:08,149 --> 00:14:09,845
- ...en nuestra ofi--
- ¿En esta posada?
194
00:14:10,018 --> 00:14:13,887
Oh, no, señor. Ese fue solo uno
de varios obstáculos financieros que teníamos en el fuego.
195
00:14:14,055 --> 00:14:15,819
¿Todo lo cual era perfectamente legal?
196
00:14:15,990 --> 00:14:17,822
Oh, sí, efectivamente, señor.
197
00:14:17,992 --> 00:14:19,517
Ahí. ¿Cómo te gusta eso?
198
00:14:19,694 --> 00:14:21,390
No me gusta nada.
199
00:14:21,563 --> 00:14:23,429
no tendrias suerte
si jugaste limpio.
200
00:14:23,598 --> 00:14:25,089
- ¿Supongo que juegas limpio?
- Hice.
201
00:14:30,305 --> 00:14:32,297
¿Alguien quiere un masaje?
202
00:14:32,473 --> 00:14:35,272
- ¿Dónde está Ana? ¿En su oficina?
- Ella salió de compras.
203
00:14:35,443 --> 00:14:37,105
¿Compras? ¿Para qué?
204
00:14:37,278 --> 00:14:39,645
Otro velo, otra gabardina, ¿eh?
205
00:14:39,814 --> 00:14:41,806
Qué gárgola bien vestida
usará.
206
00:14:43,518 --> 00:14:46,818
No debemos burlarnos de uno.
de los desafortunados de esta tierra.
207
00:14:46,988 --> 00:14:49,685
- Puede que haya entrado por su propia puerta.
- No me importa si lo hizo.
208
00:14:49,858 --> 00:14:51,224
¡Shh!
209
00:14:51,860 --> 00:14:53,988
¿Qué pasa...?
210
00:14:54,162 --> 00:14:55,653
...¿dónde has estado?
211
00:14:55,830 --> 00:14:58,493
La señora Dr. Segert estaba en casa.
y le di un masaje.
212
00:14:58,666 --> 00:15:02,433
- ¿Alguna vez viste una cara tan hermosa?
- ¡Shh!
213
00:15:02,604 --> 00:15:04,732
Por el amor de Dios, Bernard.
Anna no está aquí.
214
00:15:04,906 --> 00:15:07,808
Y si quiero decir que una mujer tiene
una cara bonita, lo voy a hacer.
215
00:15:07,976 --> 00:15:10,411
Aquí no, aquí no.
216
00:15:10,578 --> 00:15:13,207
Y hablando de caras, mi querida esposa,
mira el tuyo.
217
00:15:13,381 --> 00:15:15,441
- Arréglate el cabello.
- ¿Qué le pasa?
218
00:15:15,617 --> 00:15:18,052
¿Dónde está el espejo? Oh.
219
00:15:18,286 --> 00:15:22,018
- Nunca tengas espejos por aquí.
- Aquí los espejos están prohibidos.
220
00:15:22,190 --> 00:15:24,591
Anna tiene un ligero prejuicio.
contra ellos.
221
00:15:24,759 --> 00:15:28,719
Oh, lo ha hecho, ¿verdad? Bien.
222
00:15:28,897 --> 00:15:31,366
- ¿De dónde salió ese as?
- ¿Dónde crees?
223
00:15:31,532 --> 00:15:33,364
Desde el fondo del paquete, supongo.
224
00:15:33,534 --> 00:15:36,595
- Bueno, lo estaré.
- Vamos, supera eso.
225
00:15:37,372 --> 00:15:40,467
Allá. ¿Es eso más de tu agrado?
mi señor y amo?
226
00:15:40,642 --> 00:15:41,803
Sí.
227
00:15:41,976 --> 00:15:43,342
Ahora, ¿qué pasa con la señora Segert?
228
00:15:43,511 --> 00:15:45,980
La señora Segert mordió el anzuelo.
mi tórtola.
229
00:15:46,147 --> 00:15:48,639
- ¿Cuándo estará aquí?
- Esta tarde, mi paloma.
230
00:15:48,816 --> 00:15:50,546
- ¿Quieres saber algo más?
- ¿Qué?
231
00:15:50,718 --> 00:15:52,209
- Tiene una cara bonita.
- Callarse la boca.
232
00:15:52,387 --> 00:15:55,687
Vamos. Es tu juego.
Vamos. Es tu juego.
233
00:15:55,857 --> 00:16:00,056
¿Qué es esto? Un juego de cartas.
o una pelea familiar? Estoy enfermo y cansado--
234
00:16:00,228 --> 00:16:01,856
¿Viene la señora Segert?
235
00:16:02,030 --> 00:16:04,761
Esta tarde.
236
00:16:07,135 --> 00:16:09,536
Querida, qué sombrero tan bonito.
237
00:16:13,207 --> 00:16:14,231
¿Qué pasa?
238
00:16:14,409 --> 00:16:16,275
- Es hermoso, querida.
- Es grandioso.
239
00:16:16,444 --> 00:16:20,438
- Olor a primavera.
- Es encantador. Hermoso.
240
00:16:20,615 --> 00:16:24,848
Los conozco a todos ustedes, querida y dulce gente.
están mintiendo.
241
00:16:27,188 --> 00:16:31,819
Incluso las polillas estaban hartas
con mi otro sombrero.
242
00:16:33,695 --> 00:16:36,358
Querida, nunca estuviste más guapa.
243
00:16:36,531 --> 00:16:40,696
- ¿En realidad?
- Es divino.
244
00:16:40,868 --> 00:16:42,928
Perfecto.
245
00:16:44,172 --> 00:16:46,403
- Cristina.
- ¿Sí?
246
00:16:46,574 --> 00:16:48,099
Yo, eh....
247
00:16:48,276 --> 00:16:50,768
Vi algunas blusas.
248
00:16:52,080 --> 00:16:53,946
Lacey.
249
00:16:56,351 --> 00:16:58,252
Mirar.
250
00:16:59,287 --> 00:17:01,756
Compré dos más
en diferentes colores.
251
00:17:01,923 --> 00:17:05,155
- No. Tsk-tsk-tsk.
- Sí.
252
00:17:10,865 --> 00:17:11,855
Es mi pista.
253
00:17:12,033 --> 00:17:14,059
El último truco fue mío.
Toma, 10 de diamantes.
254
00:17:14,235 --> 00:17:15,965
Era mi turno. Jugaste el ocho.
255
00:17:16,137 --> 00:17:17,605
Nunca tuve ocho en mi mano.
256
00:17:21,809 --> 00:17:23,903
- Ustedes, bestias.
- Anna, no lo hicimos.
257
00:17:24,078 --> 00:17:27,606
- Cerdos sucios, asquerosos y repugnantes.
- Ana, no.
258
00:17:36,124 --> 00:17:39,686
- ¿Cuál parece ser el problema?
- Ah, nada. Nada.
259
00:17:39,861 --> 00:17:41,762
¿Por qué no me dijiste que el Sr. Barring está aquí?
260
00:17:41,929 --> 00:17:42,919
No lo sabíamos.
261
00:17:43,097 --> 00:17:45,464
Me tomé la libertad de entrar
por tu puerta privada.
262
00:17:45,633 --> 00:17:46,794
Sí, claro.
263
00:17:46,968 --> 00:17:49,199
Y eres bienvenido.
264
00:17:49,737 --> 00:17:53,333
Tu aventura de compras
fue un gran éxito.
265
00:17:56,144 --> 00:17:57,942
Pasa, pasa, ¿quieres?
266
00:17:59,380 --> 00:18:03,215
- Fue una broma muy divertida la tuya.
- Sí, muy divertido. Ja, ja, ja.
267
00:18:03,384 --> 00:18:05,080
- Tres muertos.
- Ella no lo habría hecho.
268
00:18:05,253 --> 00:18:06,414
- ¿No lo haría?
- Ella lo haría.
269
00:18:06,587 --> 00:18:10,024
Bueno, eso explica el nuevo sombrero.
270
00:18:10,391 --> 00:18:13,088
¿Sabías algo sobre esto?
271
00:18:13,694 --> 00:18:16,858
¿Qué diría el señor Torsten Barring?
tiene que ver con ella?
272
00:18:17,031 --> 00:18:20,024
Sí. ¿Qué haría cualquier hombre?
tiene que ver con ella?
273
00:18:20,201 --> 00:18:21,897
- Él también es guapo.
- Eso crees.
274
00:18:22,070 --> 00:18:23,902
¿Te ha dicho algo sobre él?
275
00:18:24,072 --> 00:18:27,372
¿Ha habido alguna vez alguna locura?
en la familia Barring?
276
00:18:27,542 --> 00:18:30,307
¿No podría estar haciendo esto para la policía?
277
00:18:30,478 --> 00:18:32,174
- Por supuesto que no.
- No.
278
00:18:32,346 --> 00:18:35,544
¿Y por qué, querido amigo, debería
¿Tenemos alguna preocupación sobre la policía?
279
00:18:35,716 --> 00:18:37,480
Así es. ¿Por qué deberíamos hacerlo?
280
00:18:37,652 --> 00:18:40,383
Sí. Por qué, de hecho.
281
00:18:42,957 --> 00:18:45,449
Sra. Dra. Segert.
282
00:18:50,932 --> 00:18:52,958
No tengo un jarrón.
283
00:18:53,134 --> 00:18:56,502
El único uso que le he dado antes
es tirarles a esos tontos que hay por ahí.
284
00:18:58,206 --> 00:18:59,674
El cliente ha llegado.
285
00:18:59,841 --> 00:19:04,006
- No debería venir en horario comercial.
- Ha sido muy interesante, Sr. Barring.
286
00:19:04,178 --> 00:19:07,637
Lo siento, pero una mujer quiere
para discutir sus asuntos financieros.
287
00:19:07,815 --> 00:19:11,274
- Perdóname.
- Habrá otros tiempos.
288
00:19:15,623 --> 00:19:19,185
La salida del paraíso.
289
00:19:19,360 --> 00:19:20,953
- ¿Señor Barring?
- Sí.
290
00:19:38,779 --> 00:19:41,943
Mi masajista me dirigió aquí.
291
00:19:42,116 --> 00:19:45,848
Ella insinuó que podrías entender
mi problema particular.
292
00:19:46,020 --> 00:19:47,955
Mi querida señora, he dedicado mi vida...
293
00:19:48,122 --> 00:19:52,560
...al entendimiento
de problemas particulares.
294
00:19:52,727 --> 00:19:54,423
No sé muy bien cómo empezar.
295
00:19:54,595 --> 00:19:57,030
Posiblemente pueda ayudarte.
296
00:19:57,198 --> 00:19:59,963
- ¿Estás casado?
- Y tan felizmente casado.
297
00:20:00,134 --> 00:20:02,160
- Mi marido es un santo.
- Sin duda.
298
00:20:02,336 --> 00:20:04,737
Sin duda.
299
00:20:08,776 --> 00:20:11,610
- Pero, eh....
-Ah.
300
00:20:13,214 --> 00:20:15,240
Me robaron algunas cartas.
301
00:20:15,416 --> 00:20:17,112
Creo que en un bar de carretera.
302
00:20:17,285 --> 00:20:19,311
Oh, cartas muy poco importantes, por supuesto.
303
00:20:19,487 --> 00:20:21,012
Sin valor posible para nadie.
304
00:20:21,189 --> 00:20:23,954
Algunas cartas a su marido.
305
00:20:25,259 --> 00:20:28,093
- No.
- Jajaja.
306
00:20:28,262 --> 00:20:31,858
- Oh, es tan estúpido.
- Tu marido. Veo.
307
00:20:32,033 --> 00:20:34,400
No, no, amigo mío.
308
00:20:34,569 --> 00:20:36,561
Haberlos perdido.
309
00:20:36,737 --> 00:20:38,968
algún extraño
Me sigue llamando por teléfono sobre ellos.
310
00:20:39,140 --> 00:20:41,006
Increíble. ¿Por qué debería hacer eso?
311
00:20:41,175 --> 00:20:43,337
Quiere 5.000 coronas.
312
00:20:43,511 --> 00:20:46,481
Vaya, eso es un chantaje absoluto.
313
00:20:46,647 --> 00:20:48,513
Ah, ¿qué debo hacer?
314
00:20:48,683 --> 00:20:53,485
No tengo 5000 coronas.
Mi amigo tampoco.
315
00:20:54,655 --> 00:20:56,385
Mi pobre y querida mujer.
316
00:20:59,126 --> 00:21:01,789
Quizás pueda ayudarte.
317
00:21:01,963 --> 00:21:05,491
Tengo un conocido, no diré amigo,
es un tipo completamente malo.
318
00:21:05,666 --> 00:21:08,636
Pero podría contactar con este chantajista.
319
00:21:09,470 --> 00:21:13,237
Quizás en vista de las circunstancias,
pedir una rebaja.
320
00:21:17,712 --> 00:21:21,547
Por favor discúlpeme un momento.
Mi secretaria.
321
00:21:30,658 --> 00:21:32,957
Reducción. Reducción. Viejo tonto.
322
00:21:33,127 --> 00:21:36,393
- Ahora, Anna, un poco de leche de especie humana...
- Cállate.
323
00:21:36,564 --> 00:21:38,362
Quiero 10.000 coronas de esa mujer.
324
00:21:38,532 --> 00:21:40,933
¿Diez? Dijiste cinco.
325
00:21:41,102 --> 00:21:42,900
- Quiero 10.
- ¿Para qué son los cinco extra?
326
00:21:43,070 --> 00:21:45,562
- ¿Porque es bonita?
- Callarse la boca.
327
00:21:45,740 --> 00:21:47,299
Los cinco extra son todos para mí.
328
00:21:47,475 --> 00:21:48,704
- Te refieres a--?
- ¡Shh!
329
00:21:48,876 --> 00:21:51,778
- ¿Quieres decir que no te dividirás?
- Me refiero sólo a eso.
330
00:21:51,946 --> 00:21:55,144
Me quedo con 7.000 coronas.
Y lo quiero esta noche.
331
00:21:55,316 --> 00:21:57,251
Ana, ¿qué te ha pasado?
332
00:21:57,418 --> 00:21:59,353
Está enamorada de un hombre de sociedad.
333
00:21:59,520 --> 00:22:02,888
Y ella quiere vestidos de noche
y pieles y perfumes.
334
00:22:03,057 --> 00:22:04,047
No me gusta.
335
00:22:04,225 --> 00:22:05,454
- Yo tampoco.
- ¡Shh!
336
00:22:05,626 --> 00:22:08,027
- Es demasiado peligroso.
- Bien. Justo como la lluvia.
337
00:22:08,195 --> 00:22:10,289
Ahora escucha, Ana.
El amor es algo hermoso.
338
00:22:10,464 --> 00:22:14,162
Haz lo que te diga o lo haré solo.
339
00:22:14,635 --> 00:22:16,797
Vamos, sal de aquí.
340
00:22:21,142 --> 00:22:22,735
Ahora, esto es lo que quiero que hagas.
341
00:22:22,910 --> 00:22:24,310
Y nada de leche de bondad humana.
342
00:22:24,478 --> 00:22:26,879
- Ahora mira aquí, Anna--
- Cállate.
343
00:22:27,048 --> 00:22:31,042
Verá, señor, todos estábamos en peligro de
convirtiéndose en víctimas de la pasión de esta mujer.
344
00:22:31,218 --> 00:22:33,585
Veo. Y entonces te negaste
¿Obedecerla por más tiempo?
345
00:22:33,754 --> 00:22:35,985
Bueno, no exactamente. Quiero decir, quería hacerlo.
346
00:22:36,157 --> 00:22:38,991
Pero sí volví a lo desafortunado.
Sra. Dra. Segert...
347
00:22:39,160 --> 00:22:42,221
...y concertar una cita con alguien
en su casa a las 8 de la noche.
348
00:22:42,396 --> 00:22:43,557
- ¿Con quién?
- No sé.
349
00:22:43,731 --> 00:22:46,496
Esta mujer nunca nos llevó
en su confianza en todos los detalles.
350
00:22:46,667 --> 00:22:49,432
yo estaba más o menos
lo que podría llamarse una herramienta inocente.
351
00:22:49,603 --> 00:22:52,630
Mmm. Puedes irte. Llama a Vera Segert.
352
00:22:52,807 --> 00:22:54,867
Espera un momento.
Aquí hay uno o dos detalles...
353
00:22:55,042 --> 00:22:57,102
...que esta inocente herramienta omitió.
354
00:22:57,278 --> 00:23:02,012
Parece que cumplió dos años de cárcel.
en Noruega por hacerse pasar por un clérigo...
355
00:23:02,183 --> 00:23:07,417
...y tres años de cárcel en Francia por
explotar un falso establecimiento de masajes.
356
00:23:08,322 --> 00:23:10,553
Ese testimonio establece
la criminalidad...
357
00:23:10,725 --> 00:23:13,354
...de los asociados del prisionero.
358
00:23:15,396 --> 00:23:18,491
Espera, por favor. ¿alguna vez viste
esta mujer antes de hoy?
359
00:23:18,666 --> 00:23:21,693
Esta dama, esta encantadora víctima.
de las circunstancias...
360
00:23:21,869 --> 00:23:26,364
...no es otra que ella que vino a mí
sobre sus cartas de esa tarde.
361
00:23:26,540 --> 00:23:28,600
Mucha suerte, querida.
362
00:23:31,479 --> 00:23:32,674
Ahora, señora Dra. Segert...
363
00:23:32,847 --> 00:23:36,545
...¿podrías decirnos qué pasó?
después de su visita al testigo anterior?
364
00:23:36,717 --> 00:23:38,743
Esa noche yo--
365
00:23:39,687 --> 00:23:42,919
Esa noche estaba solo en casa.
366
00:23:43,090 --> 00:23:44,285
Como siempre.
367
00:23:44,458 --> 00:23:46,620
¿Tu marido te dejaba sola todas las noches?
368
00:23:46,794 --> 00:23:48,695
Bueno, no.
369
00:23:48,863 --> 00:23:51,890
Pero cada dos viernes daba conferencias
en la universidad.
370
00:23:52,066 --> 00:23:54,228
- ¿Esto fue viernes?
- Sí.
371
00:23:54,402 --> 00:23:57,201
Y puntualmente a las 8:00 sonó el timbre.
372
00:24:10,718 --> 00:24:12,812
- ¿Sí?
- Tengo una cita contigo.
373
00:24:16,390 --> 00:24:20,054
- ¿Esta es la noche de fiesta de tu sirviente?
- Sí.
374
00:24:25,299 --> 00:24:27,734
Podemos hablar allí.
375
00:24:36,210 --> 00:24:37,906
Puedes, eh....
376
00:24:38,078 --> 00:24:40,843
Puedes sentarte si lo deseas.
377
00:24:46,253 --> 00:24:47,949
Eres bonita.
378
00:24:48,923 --> 00:24:50,357
- ¿Por favor?
- Un amigo mío...
379
00:24:50,524 --> 00:24:52,857
...que es un gran juez de la belleza
te describió.
380
00:24:53,260 --> 00:24:55,559
¿En realidad? ¿Quién era él?
381
00:25:04,738 --> 00:25:06,263
¿De dónde sacaste ese vestido?
382
00:25:06,440 --> 00:25:08,932
Lo conseguí en París.
383
00:25:10,578 --> 00:25:14,447
Creo que tienes algo que...
384
00:25:14,615 --> 00:25:17,744
- Para venderme.
- Sí.
385
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
Sí, tengo algo que venderte.
386
00:25:20,454 --> 00:25:22,252
Espero poder permitírmelo.
387
00:25:22,423 --> 00:25:25,188
Estoy seguro de que puedes.
388
00:25:25,659 --> 00:25:27,787
El precio es de 10.000 coronas.
389
00:25:29,196 --> 00:25:32,598
No puedes. Eso es-- Eso es--
390
00:25:33,434 --> 00:25:35,426
No lo tengo.
391
00:25:35,603 --> 00:25:37,299
Esta tarde dijo 5.
392
00:25:37,471 --> 00:25:40,464
Esta tarde se equivocó.
393
00:25:40,841 --> 00:25:42,901
Tienes joyas que valen mucho más.
394
00:25:43,077 --> 00:25:45,603
No tomarías mis joyas.
395
00:25:45,779 --> 00:25:50,479
Es de mi marido a quien amo.
más que nada en el mundo.
396
00:25:50,651 --> 00:25:53,450
ese no es el camino
Se lo describiste a Eric.
397
00:25:55,289 --> 00:25:56,848
Dame esos.
398
00:25:59,994 --> 00:26:03,089
Yo no lo haría si fuera tú.
399
00:26:03,664 --> 00:26:08,466
Cartas tan tontas. Qué escritura tan infantil.
400
00:26:08,802 --> 00:26:11,863
Qué baratura.
401
00:26:12,239 --> 00:26:15,175
¿Llamas a estas cartas de amor?
402
00:26:17,378 --> 00:26:19,677
¿Alguna vez has leído cartas de amor reales?
403
00:26:19,847 --> 00:26:23,443
¿George Sand? ¿De Musset?
¿Keats? ¿Browning?
404
00:26:23,617 --> 00:26:26,815
¿Sabes algo sobre el amor?
en esa alma miserable tuya...
405
00:26:26,987 --> 00:26:30,082
...que se derrama en estas letras?
406
00:26:31,191 --> 00:26:32,318
¿Te imaginas...?
407
00:26:33,394 --> 00:26:35,693
...amar tanto a un hombre...
408
00:26:35,863 --> 00:26:38,230
...tan completamente...
409
00:26:39,133 --> 00:26:43,070
...que lo entregues todo
¿Tienes que estar cerca de él?
410
00:26:44,805 --> 00:26:47,741
Sólo para tenerlo cerca de ti.
411
00:26:48,809 --> 00:26:51,574
Eso es amor tal como lo conozco.
412
00:26:51,745 --> 00:26:54,715
Así que eso es amor tal como lo conoces.
413
00:27:08,128 --> 00:27:10,290
Ahora, tráeme el resto de tus joyas.
414
00:27:10,464 --> 00:27:15,300
Y si intentas más trucos, hay
Aún queda una carta más en la caja fuerte de mi amigo.
415
00:27:17,504 --> 00:27:19,473
Apresúrate.
416
00:27:54,308 --> 00:27:57,073
Vera, cariño. Ya estoy de vuelta.
417
00:28:03,183 --> 00:28:04,708
Vera.
418
00:28:04,885 --> 00:28:07,377
¿Dónde estás, cariño?
419
00:28:10,090 --> 00:28:11,080
Vera.
420
00:28:28,108 --> 00:28:30,577
- Bueno, ¿qué tenemos aquí?
- Gustavo.
421
00:28:30,744 --> 00:28:34,545
- No te muevas.
- Gustavo. Gustavo.
422
00:28:38,018 --> 00:28:39,008
Bien.
423
00:28:41,955 --> 00:28:45,892
-Gustaf, ¿qué pasó?
- Tenemos una visita.
424
00:28:48,028 --> 00:28:50,964
- Esto es tuyo, ¿no?
- Pues, sí.
425
00:28:51,532 --> 00:28:55,765
Los encontraste en la calle, supongo.
Entró por la ventana para devolverlos.
426
00:29:06,280 --> 00:29:08,715
Esos son míos.
427
00:29:12,252 --> 00:29:15,017
Supongo que tú también quieres recuperar esto.
428
00:29:15,189 --> 00:29:17,124
Ponerse de pie.
429
00:29:19,626 --> 00:29:21,288
No puedo.
430
00:29:21,462 --> 00:29:22,623
Ah, no puedes, ¿eh?
431
00:29:22,796 --> 00:29:25,129
Bueno, tal vez la policía pueda ayudar.
Llámalos.
432
00:29:27,668 --> 00:29:28,829
- ¿Qué es?
- Mi tobillo.
433
00:29:29,002 --> 00:29:30,368
Oh.
434
00:29:34,808 --> 00:29:37,744
- ¿Por qué no llamas a la policía?
- Sí.
435
00:29:38,879 --> 00:29:39,869
Sí, ¿por qué no?
436
00:29:43,083 --> 00:29:46,542
Cariño, ¿te reirías de mí?
437
00:29:46,720 --> 00:29:52,250
ella parece tan miserable
y somos muy felices, tu y yo.
438
00:29:58,031 --> 00:30:00,660
¿No podríamos dejar ir a esta pobre mujer?
439
00:30:00,834 --> 00:30:03,599
De verdad querida
A veces te pones sentimental.
440
00:30:03,771 --> 00:30:07,003
Tal vez sea porque la próxima semana
es nuestro aniversario.
441
00:30:07,174 --> 00:30:09,439
Bueno, espléndido.
442
00:30:10,544 --> 00:30:12,012
¿Le doy esto también?
443
00:30:13,413 --> 00:30:15,143
Primero arreglemos el tobillo.
444
00:30:15,315 --> 00:30:17,580
Oh, ¿debemos hacerlo?
445
00:30:17,751 --> 00:30:20,016
Oh. Voy a buscar las vendas, cariño.
446
00:30:25,192 --> 00:30:27,627
Bueno, si te dejo ir...
447
00:30:27,795 --> 00:30:29,889
...puedes agradecerle.
448
00:30:30,063 --> 00:30:34,262
Bendice su querido, dulce y desinteresado corazón.
449
00:30:34,768 --> 00:30:37,966
Bueno, vamos a ponerte
en algún lugar más cómodo.
450
00:30:42,342 --> 00:30:45,107
Esas cosas pueden ser bastante dolorosas.
451
00:30:47,748 --> 00:30:50,980
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Por favor.
452
00:30:51,151 --> 00:30:52,915
Aquí estamos.
453
00:30:56,256 --> 00:30:58,418
Tranquilo, ahora.
454
00:31:03,430 --> 00:31:05,831
Bueno, oh, ¿qué es esto?
455
00:31:05,999 --> 00:31:08,298
Ocúpate de tus asuntos.
456
00:31:11,471 --> 00:31:12,461
¿Cuándo sucedió esto?
457
00:31:13,173 --> 00:31:16,405
- Dije, ocúpate de tus asuntos.
- Mi querida joven, este es mi negocio.
458
00:31:27,888 --> 00:31:30,323
Seria una pena
enviar una cicatriz como esa a la cárcel.
459
00:31:30,490 --> 00:31:34,257
No importaría.
Ya he cumplido 22 años.
460
00:31:34,428 --> 00:31:36,624
Ah, ¿dónde?
461
00:31:37,130 --> 00:31:38,689
Dondequiera que esté.
462
00:31:38,866 --> 00:31:42,132
Veintidós años. Debes haber estado
Entonces era un niño cuando sucedió.
463
00:31:42,302 --> 00:31:45,636
Me imagino que sería una niña bastante hermosa.
464
00:31:47,774 --> 00:31:50,266
¿Y no es una lástima?
465
00:31:50,444 --> 00:31:53,312
Ahora esa niña es solo una ladrona.
466
00:31:55,482 --> 00:31:57,610
Es una pena.
467
00:32:01,054 --> 00:32:05,321
- No. Estás rompiendo mi corazón.
- No, no.
468
00:32:05,492 --> 00:32:08,485
Oh, no, no eres tan duro
como pareces ser.
469
00:32:08,662 --> 00:32:10,426
Oh, no.
470
00:32:10,597 --> 00:32:12,862
No, por supuesto que no, Dr. Segert.
471
00:32:13,033 --> 00:32:15,628
¿Hablamos de amor y pájaros?
472
00:32:15,802 --> 00:32:18,397
O quizás tu aniversario.
473
00:32:18,572 --> 00:32:22,270
¿Has leído algo bueno?
¿Cartas de amor últimamente, doctor?
474
00:32:22,976 --> 00:32:26,845
Ya sabes, querida, alguna deidad amable.
Debe haberme enviado a esta mujer.
475
00:32:27,014 --> 00:32:28,744
¿De qué estás hablando, Gustavo?
476
00:32:28,916 --> 00:32:32,478
Amar. Tráeme mi libro, ¿quieres?
477
00:32:35,656 --> 00:32:37,648
Sí, ese.
478
00:32:40,127 --> 00:32:44,087
Esta señora está interesada en el amor.
¿Como quién no lo es?
479
00:32:44,264 --> 00:32:45,994
Aquí hay un hombre al que deberías conocer.
480
00:32:46,166 --> 00:32:48,533
Espléndido tipo.
481
00:32:51,605 --> 00:32:53,733
¿Te atrae?
482
00:32:54,308 --> 00:32:55,503
Muy divertido.
483
00:32:56,743 --> 00:32:57,733
Bueno, pasa página.
484
00:33:02,416 --> 00:33:05,511
Lo hice en el hospital aquí en marzo pasado.
485
00:33:11,725 --> 00:33:14,854
Esa chica es mi particular orgullo y alegría.
486
00:33:23,370 --> 00:33:25,703
No quise ser cruel. Perdóname.
487
00:33:25,872 --> 00:33:28,239
-Gustaf, ¿estás loco?
- Probablemente.
488
00:33:28,408 --> 00:33:31,276
Mira, querida
¿Te importaría dejar a mi esposa?
489
00:33:31,445 --> 00:33:33,937
Ella es muy comprensiva.
490
00:33:35,148 --> 00:33:38,880
- Estoy seguro de que lo es.
- Es usted muy amable. Gracias.
491
00:33:40,253 --> 00:33:43,485
Sabes, Vera, hay un hombre
en Europa quién podría arreglar eso.
492
00:33:43,657 --> 00:33:44,818
No.
493
00:33:44,992 --> 00:33:46,517
No, Gustavo.
494
00:33:46,693 --> 00:33:47,752
Tú no.
495
00:33:47,928 --> 00:33:50,124
Nada como tener tu
la confianza de la esposa.
496
00:33:50,297 --> 00:33:52,289
No podrías--
497
00:33:54,101 --> 00:33:56,093
No pudiste arreglar esto.
498
00:33:56,269 --> 00:33:58,363
Me inclino ante el juicio superior
de ustedes expertos.
499
00:33:58,538 --> 00:34:00,439
- ¡No bromees!
- No.
500
00:34:00,607 --> 00:34:03,008
Para ti tampoco será ninguna broma.
501
00:34:03,176 --> 00:34:09,582
Te lo advierto ahora, significará dolor, agonía,
semanas, meses y luego quizás el fracaso.
502
00:34:09,750 --> 00:34:11,981
Quizás dejándote en peor situación.
503
00:34:12,152 --> 00:34:13,882
¿Peor?
504
00:34:14,054 --> 00:34:16,250
¿Que qué?
505
00:34:18,492 --> 00:34:20,791
Sabes, podría hacerlo.
506
00:34:21,261 --> 00:34:23,787
Quizás podría hacerlo.
507
00:34:24,398 --> 00:34:27,095
Para que alguien pudiera mirarme...
508
00:34:28,068 --> 00:34:30,333
...y pude mirar atrás...
509
00:34:30,504 --> 00:34:32,632
...y ver en esos ojos.
510
00:34:32,806 --> 00:34:34,240
Gustavo.
511
00:34:34,408 --> 00:34:38,209
Gustavo, escúchame, por favor.
Por favor, Gustavo.
512
00:34:38,378 --> 00:34:40,438
No debes hacerlo. Tu--
513
00:34:40,614 --> 00:34:42,173
Le rogué que no lo hiciera.
514
00:34:42,349 --> 00:34:46,650
Le dije que no saldría nada bueno de ello.
No es bueno para nadie.
515
00:34:46,820 --> 00:34:51,554
Bueno, puedes retirarte.
Llame al próximo testigo.
516
00:34:51,725 --> 00:34:53,626
Lo siento mucho, señor.
517
00:34:53,794 --> 00:34:59,028
Es que el recuerdo de aquella mujer
llegando a nuestro hogar feliz....
518
00:35:02,035 --> 00:35:04,664
Gustavo. Ah....
519
00:35:14,214 --> 00:35:16,206
Esto ayudará.
520
00:35:17,717 --> 00:35:19,117
Gracias, querido.
521
00:35:19,286 --> 00:35:20,686
Estoy listo para testificar, señor.
522
00:35:20,854 --> 00:35:23,346
Hemos decidido llamarte más tarde.
523
00:35:23,523 --> 00:35:27,221
¿Se presentará ahora el prisionero?
y dar su testimonio?
524
00:35:32,032 --> 00:35:35,469
¿Prometes y juras solemnemente?
por Dios y sus Sagradas Escrituras...
525
00:35:35,635 --> 00:35:40,573
...a decir verdad, reteniendo y añadiendo
nada, ya que Dios es tu ayuda en la vida y en el alma?
526
00:35:40,740 --> 00:35:41,799
Lo juro.
527
00:35:41,975 --> 00:35:44,570
En su interrogatorio ante la policía,
fuiste franco.
528
00:35:44,744 --> 00:35:49,114
Confío en que hables con la misma honestidad aquí.
Cuente su historia, por favor.
529
00:35:49,282 --> 00:35:52,275
Nací en el norte. Éramos pobres.
530
00:35:52,452 --> 00:35:54,387
Mi madre murió cuando yo tenía 3 años.
531
00:35:54,554 --> 00:35:57,319
Mi padre tenía una mente brillante,
Me han dicho que es demasiado brillante.
532
00:35:57,491 --> 00:36:00,620
Bebía demasiado, constantemente.
533
00:36:00,794 --> 00:36:05,255
Una noche, cuando yo tenía 5 años, él estaba demasiado borracho.
saber que había prendido fuego a mi alfombra.
534
00:36:05,432 --> 00:36:08,732
Cuando volvió en sí,
él me salvó pero no a sí mismo.
535
00:36:08,902 --> 00:36:12,464
Durante 22 años después de eso,
Lo maldije por salvarme.
536
00:36:12,639 --> 00:36:15,336
Nadie podría mirarme
sin estremecerse.
537
00:36:15,509 --> 00:36:19,970
No había ningún lugar donde pudiera trabajar, así que
Cuando cumplí 16 años, tomé una decisión.
538
00:36:20,147 --> 00:36:22,673
¿El mundo estaba en mi contra? Está bien.
539
00:36:22,849 --> 00:36:25,250
Muy bien, yo estaría en contra.
540
00:36:25,418 --> 00:36:26,943
Llegué a la ciudad.
541
00:36:27,120 --> 00:36:31,524
Pude llevarme bien con bastante éxito.
Ya has oído cómo.
542
00:36:31,691 --> 00:36:34,889
No tenía amigos.
No pensé que necesitara ninguno.
543
00:36:35,729 --> 00:36:38,392
Entonces conocí a Torsten Barring.
544
00:36:39,266 --> 00:36:42,202
Por primera vez un hombre...
545
00:36:44,104 --> 00:36:46,335
Has oído hablar de esa reunión.
546
00:36:46,506 --> 00:36:48,668
Al día siguiente
Recibí una nota de él.
547
00:36:48,842 --> 00:36:50,674
Una invitación para venir a su apartamento.
548
00:36:50,844 --> 00:36:53,643
Eso fue antes de que la Sra. Segert
vino a sus oficinas en la ciudad?
549
00:36:53,813 --> 00:36:57,375
Eso fue antes que nada excepto
mi primer encuentro con Torsten Barring.
550
00:36:57,551 --> 00:36:59,952
¿Te había escrito?
¿En cuanto al propósito de esta visita?
551
00:37:00,120 --> 00:37:03,056
- No.
- ¿Pero no estabas preocupado?
552
00:37:03,223 --> 00:37:06,022
¿De qué tenía que preocuparme?
553
00:37:37,857 --> 00:37:39,689
Que lindo.
554
00:37:39,859 --> 00:37:42,055
Entra.
555
00:37:46,032 --> 00:37:47,523
Nadie me vio venir aquí.
556
00:37:47,701 --> 00:37:50,398
Es una pena.
Habría aumentado mi reputación.
557
00:37:50,570 --> 00:37:53,335
- ¿Tu reputación como qué?
- Como un hombre muy afortunado.
558
00:37:53,506 --> 00:37:54,633
Por favor, tu abrigo.
559
00:37:54,808 --> 00:37:57,539
- Lo dejaré puesto, si no te importa.
- Pero sí me importa.
560
00:37:57,711 --> 00:38:00,476
Anoche eras el propietario.
Esta noche eres un invitado.
561
00:38:00,647 --> 00:38:04,209
Y nosotros, los Barrings, tenemos una reputación.
por la caballerosidad hacia nuestros invitados.
562
00:38:04,384 --> 00:38:06,285
Gracias.
563
00:38:23,903 --> 00:38:27,237
Estaba jugando cuando llegaste.
¿Estás interesado en la música?
564
00:38:27,407 --> 00:38:29,876
- Soy.
- ¿Piano?
565
00:38:30,043 --> 00:38:31,909
El piano, entre otras cosas.
566
00:38:32,078 --> 00:38:34,946
¿Sinfonías? ¿Conciertos?
567
00:38:35,115 --> 00:38:37,778
La mayoría de las sinfonías. Algunos conciertos.
568
00:38:37,951 --> 00:38:39,510
¿Y Chopin?
569
00:38:39,686 --> 00:38:44,715
Sí, el primer Chopin, antes de que lo crearan.
Suave y sentimental de George Sand.
570
00:38:44,891 --> 00:38:46,917
Pero realmente ahora, eso es muy interesante.
571
00:38:47,093 --> 00:38:50,928
¿Has leído las cartas de amor de Chopin?
y George Sand?
572
00:38:51,097 --> 00:38:53,862
He leído todas las cartas de amor jamás publicadas.
573
00:38:55,869 --> 00:38:59,067
Eso es lo que pienso de todas las cartas de amor.
574
00:39:07,080 --> 00:39:11,381
Pero una chica maravilla.
Tú también tocas el piano.
575
00:39:14,020 --> 00:39:16,182
Toco el piano y el violín.
576
00:39:16,356 --> 00:39:21,056
La chica maravilla también lo ha intentado
pintura, poesía y alcohol.
577
00:39:23,963 --> 00:39:25,761
que trabajo sucio
quieres que haga?
578
00:39:25,932 --> 00:39:28,834
Pero, mi querida señorita Holm,
Estábamos hablando de música.
579
00:39:29,002 --> 00:39:31,403
Por favor juega un poco más.
580
00:39:31,705 --> 00:39:34,903
Me invitaron aquí con un propósito.
581
00:39:35,075 --> 00:39:38,375
No veo ninguna razón para pretender otra cosa.
582
00:39:38,678 --> 00:39:42,046
¿No podríamos discutir sobre eso?
¿Quizás con una copa de licor?
583
00:39:42,215 --> 00:39:43,581
Oh, no.
584
00:39:43,750 --> 00:39:47,778
- Necesitarías beber demasiado.
- ¿Y tú?
585
00:39:48,888 --> 00:39:50,618
Ya no bebo.
586
00:39:50,790 --> 00:39:52,725
Es demasiado peligroso en mi vocación.
587
00:39:52,892 --> 00:39:55,157
¿Mantenimiento de restaurante?
588
00:39:56,162 --> 00:40:00,998
No, chantaje.
Mantener un restaurante es mi afición.
589
00:40:07,273 --> 00:40:08,866
Me gustas, Anna Holm.
590
00:40:09,042 --> 00:40:13,639
- No me gusta que se burlen de mí.
- Me gustas porque te conozco.
591
00:40:15,749 --> 00:40:18,514
A mí tampoco me importa la lástima.
592
00:40:19,486 --> 00:40:22,115
Ambos estamos orgullosos.
593
00:40:22,455 --> 00:40:24,924
Ambos miserables.
594
00:40:39,639 --> 00:40:42,234
¿En qué tipo de problema estás metido?
595
00:40:45,178 --> 00:40:50,446
No creo que tenga ningún problema ahora,
Ana Holm.
596
00:40:50,817 --> 00:40:54,948
Puede que seas amable
la respuesta de la deidad a mi oración.
597
00:40:55,121 --> 00:40:57,613
La respuesta del diablo, si no te importa.
598
00:40:57,791 --> 00:41:00,590
No sé nada más.
599
00:41:00,760 --> 00:41:03,628
Tomaste las cartas de la Sra. Segert.
sin ese abrigo, ¿no?
600
00:41:03,797 --> 00:41:04,890
Sí.
601
00:41:05,064 --> 00:41:08,091
Skål, Satán.
602
00:41:20,313 --> 00:41:22,908
Entonces tomé el vaso
y brindé por él.
603
00:41:23,082 --> 00:41:24,983
Ese fue el comienzo
de tu amistad?
604
00:41:25,151 --> 00:41:26,619
- Sí.
- Protesto por adjuntar...
605
00:41:26,786 --> 00:41:29,017
...el nombre de la amistad
a esta relación.
606
00:41:29,189 --> 00:41:31,784
Estabas locamente enamorado
con este hombre, ¿no?
607
00:41:35,161 --> 00:41:36,151
Lo amaba.
608
00:41:36,329 --> 00:41:39,493
Amar. él te poseía
en cuerpo y alma, ¿no?
609
00:41:40,099 --> 00:41:41,431
No.
610
00:41:41,601 --> 00:41:45,060
Dime esto. Enviaste
a una operación en tu cara, ¿no?
611
00:41:45,238 --> 00:41:46,900
Me presenté a muchos.
612
00:41:47,073 --> 00:41:50,271
- Por él, ¿no?
- Sí.
613
00:41:50,443 --> 00:41:53,675
Para que puedas mejor
ayudarlo en sus actividades criminales.
614
00:41:53,847 --> 00:41:55,338
No.
615
00:41:55,515 --> 00:41:57,177
No, esa no fue la razón.
616
00:41:57,350 --> 00:41:59,581
¿Cuál fue la razón?
617
00:42:01,120 --> 00:42:02,918
Bueno, yo--
618
00:42:03,156 --> 00:42:05,284
Yo quería--
619
00:42:07,093 --> 00:42:09,358
Querías parecerte
otras mujeres, ¿no?
620
00:42:09,529 --> 00:42:10,519
Sí.
621
00:42:10,697 --> 00:42:13,895
Querías ser como otras mujeres,
¿No deformado, retorcido y amargo?
622
00:42:14,067 --> 00:42:16,195
- Sí.
- No hay pruebas de ello.
623
00:42:16,369 --> 00:42:18,429
¿Torsten Barring?
llevarte al hospital?
624
00:42:18,605 --> 00:42:19,595
Fui solo.
625
00:42:19,772 --> 00:42:21,172
¿Barring sabía que estabas en el hospital?
626
00:42:21,341 --> 00:42:22,434
Estaba solo. Nadie lo sabía.
627
00:42:22,609 --> 00:42:24,407
¿A cuántas operaciones se sometió?
628
00:42:24,577 --> 00:42:26,546
Doce.
629
00:42:48,968 --> 00:42:52,700
El fracaso en este caso sería
debido únicamente a las limitaciones de la naturaleza...
630
00:42:52,872 --> 00:42:58,140
...o la incapacidad del paciente para soportar
la tensión nerviosa severa o el shock físico.
631
00:42:58,912 --> 00:43:01,939
Pero señores, todavía no es el momento.
hablar de fracaso.
632
00:43:02,115 --> 00:43:03,743
Dentro de un mes podremos ver...
633
00:43:03,917 --> 00:43:07,786
...si nuestras extraordinarias esperanzas
han sido justificados.
634
00:43:24,370 --> 00:43:27,738
- ¿Para qué es eso?
- Lo descubrirás.
635
00:43:27,907 --> 00:43:29,773
Es hoy.
636
00:43:29,943 --> 00:43:33,243
- Lo sé.
- Ahora cálmate.
637
00:43:33,546 --> 00:43:35,242
Las vendas se quitan hoy.
638
00:43:35,415 --> 00:43:37,179
Ahora bien, no debes preocuparte demasiado.
639
00:43:37,350 --> 00:43:41,310
- ¿No es así?
- El Dr. Segert tiene muchas esperanzas.
640
00:43:41,788 --> 00:43:44,314
Qué dulce de su parte.
641
00:43:59,172 --> 00:44:02,006
- Buenos días, señorita Holm.
- Buen día.
642
00:44:02,375 --> 00:44:04,173
¿Cómo te sientes?
643
00:44:04,344 --> 00:44:06,609
Lo es hoy, ¿no?
644
00:44:06,779 --> 00:44:09,339
Sí. ¿Cómo te sientes?
645
00:44:09,515 --> 00:44:11,984
¿Cómo crees que me siento?
646
00:44:13,453 --> 00:44:16,446
- Bueno, echemos un vistazo.
- Esperar.
647
00:44:16,990 --> 00:44:18,959
- Si esto no es un éxito--
- Lo descubriremos.
648
00:44:19,125 --> 00:44:21,685
Pero si no es un éxito...
649
00:44:22,695 --> 00:44:25,426
...quiero que sepas que--
650
00:44:25,598 --> 00:44:27,965
- Bueno, eso--
- No lo estropees.
651
00:44:28,501 --> 00:44:30,299
¿No estropear qué?
652
00:44:30,470 --> 00:44:33,167
Desde el día que te conocí,
presentaste una imagen perfecta...
653
00:44:33,339 --> 00:44:36,468
...de los más despiadados, terroríficos,
criatura de sangre fría que he conocido.
654
00:44:36,643 --> 00:44:38,669
ha sido una foto
lo cual me ha fascinado.
655
00:44:38,845 --> 00:44:43,112
Ahora, a menos que me haya equivocado, estabas
A punto de decir algo sentimental.
656
00:44:43,282 --> 00:44:46,616
¿Algo sobre gratitud y demás?
657
00:44:47,286 --> 00:44:48,686
No.
658
00:44:48,855 --> 00:44:50,824
Está bien.
659
00:44:52,291 --> 00:44:56,160
Ahora, como estaba a punto de decir,
Descubro mi Galatea.
660
00:44:56,929 --> 00:44:58,261
O mi Frankenstein.
661
00:44:58,431 --> 00:45:01,526
Muy bien, vamos. Acabemos con esto.
662
00:45:02,168 --> 00:45:04,763
Dígame esto, señorita Holm, yo...
663
00:45:04,937 --> 00:45:06,132
Estoy preocupado.
664
00:45:06,305 --> 00:45:08,433
¿Estás preocupado?
665
00:45:08,588 --> 00:45:12,670
Si esta operación es un éxito,
He creado un monstruo.
666
00:45:13,012 --> 00:45:15,481
Un rostro hermoso y sin corazón.
667
00:45:15,648 --> 00:45:20,746
En contraste, supongo,
a todas las demás mujeres con caras hermosas.
668
00:45:23,690 --> 00:45:26,216
Ahora quitaremos las vendas.
669
00:46:48,541 --> 00:46:50,407
¿No?
670
00:46:50,877 --> 00:46:53,574
Dale un espejo a la señorita Holm.
671
00:47:01,721 --> 00:47:04,782
¿Se quitará el sombrero la prisionera?
672
00:47:16,903 --> 00:47:18,963
¿Y luego qué?
673
00:47:19,372 --> 00:47:23,139
Luego, después de dos semanas,
Me sentí lo suficientemente fuerte como para salir del hospital.
674
00:47:23,309 --> 00:47:26,746
Y es como dije, te sentiste renacer.
675
00:47:27,680 --> 00:47:29,649
Sí.
676
00:47:30,249 --> 00:47:31,239
Sí.
677
00:47:31,417 --> 00:47:35,149
Después de toda tu agonía,
la vida comenzaba de nuevo.
678
00:47:35,588 --> 00:47:36,578
Sí.
679
00:47:36,756 --> 00:47:39,419
Saliste del hospital
con confianza para afrontar un mundo nuevo.
680
00:47:39,592 --> 00:47:41,993
Un mundo que ya no
aléjate de ti.
681
00:47:42,161 --> 00:47:45,222
Sí, señor. Así es.
682
00:48:53,966 --> 00:48:56,765
No. En realidad no.
683
00:48:56,936 --> 00:48:59,064
Después de este largo silencio.
684
00:48:59,238 --> 00:49:01,673
He estado en Suiza.
685
00:49:01,841 --> 00:49:02,865
Bueno, ¿soy bienvenido?
686
00:49:03,376 --> 00:49:04,639
Pero claro, claro.
687
00:49:04,810 --> 00:49:07,245
Incluso sin flores
Serías bienvenido. Entra.
688
00:49:08,714 --> 00:49:11,047
Fuiste la primera persona
para traerme flores alguna vez.
689
00:49:11,217 --> 00:49:13,743
¿Y ahora estamos empatados?
¿La cuenta está cerrada?
690
00:49:13,920 --> 00:49:16,014
¿Es eso lo que desearías?
691
00:49:16,188 --> 00:49:17,178
No te culparía.
692
00:49:17,356 --> 00:49:21,657
Bueno, no esperaba que mi pareja
sería bastante silencioso.
693
00:49:21,827 --> 00:49:24,956
Ahora ni siquiera me vas a preguntar
¿Quitarme el abrigo o el sombrero?
694
00:49:25,131 --> 00:49:28,067
Pero claro. debe haber
Ha habido una muy buena razón.
695
00:49:28,234 --> 00:49:30,328
Sí, de hecho, lo hubo.
696
00:49:30,503 --> 00:49:33,769
Debería estar muy interesado en escucharlo.
697
00:49:54,360 --> 00:49:57,455
Parecía un poco injusto. Verás, yo--
698
00:49:58,364 --> 00:50:00,799
¿Estabas diciendo?
699
00:50:09,108 --> 00:50:11,475
¿Qué pasa?
700
00:50:12,678 --> 00:50:14,613
Nada.
701
00:50:14,947 --> 00:50:15,937
Nada.
702
00:50:46,445 --> 00:50:49,381
¿Por qué no escribiste desde Suiza?
703
00:50:49,548 --> 00:50:53,280
Si la operación no hubiera sido un éxito,
Iba a desaparecer de todos modos.
704
00:50:53,452 --> 00:50:56,650
Tu amigo Dalvik
y su alegre grupito...
705
00:50:56,822 --> 00:51:00,224
...pensé que habías conseguido el dinero
para las letras y se saltó.
706
00:51:00,393 --> 00:51:02,692
- ¿Los has visto?
- No.
707
00:51:02,862 --> 00:51:05,127
Y no lo haré.
708
00:51:07,233 --> 00:51:09,395
¿Por qué no?
709
00:51:17,777 --> 00:51:19,871
No te preocupes.
710
00:51:20,046 --> 00:51:22,948
Todavía no estoy del lado de los santos.
711
00:51:40,866 --> 00:51:43,097
- ¿Qué es eso?
- Una vieja canción de tejido.
712
00:51:43,269 --> 00:51:47,297
Se supone que representa el movimiento de
la lanzadera a través de los hilos del telar.
713
00:51:47,473 --> 00:51:50,773
Lo escuché por primera vez en mi querida
finca de su tío en Forssa.
714
00:51:50,943 --> 00:51:54,141
- Lindo.
- Mi querido tío también.
715
00:51:54,313 --> 00:51:56,942
- ¿Rico?
- Ah, mucho.
716
00:51:57,116 --> 00:52:00,086
¿Quién lo recibe cuando muere?
717
00:52:03,422 --> 00:52:07,792
Bueno querida tu presentas
un problema sumamente interesante.
718
00:52:07,960 --> 00:52:11,761
Mi tío tiene un nieto de 4 años.
719
00:52:12,465 --> 00:52:15,128
Un mocoso encantador.
720
00:52:16,001 --> 00:52:18,061
Bastante frágil.
721
00:52:18,671 --> 00:52:21,505
Si ese niño vive, lo hereda todo.
722
00:52:21,674 --> 00:52:24,337
¿Y si no vive?
723
00:52:30,883 --> 00:52:34,843
Pero mi querida niña,
¿En qué estamos pensando?
724
00:52:44,063 --> 00:52:46,931
Esas son las cataratas de la finca de mi tío.
725
00:52:47,099 --> 00:52:48,692
Muy rápido.
726
00:52:48,868 --> 00:52:50,837
Muy peligroso.
727
00:52:51,003 --> 00:52:55,873
Recibí una carta hoy invitándome a subir.
el mes que viene para el festival de cumpleaños de mi tío.
728
00:52:56,275 --> 00:52:57,573
No había planeado ir...
729
00:52:57,743 --> 00:53:02,613
...pero si hubiera alguien ahí
Me importaba especialmente, yo....
730
00:53:07,253 --> 00:53:09,848
Quizás la nueva institutriz del niño.
731
00:53:10,022 --> 00:53:11,786
mi tio me pregunto
recomendar a alguien.
732
00:53:11,957 --> 00:53:13,653
No conoces a nadie, ¿verdad?
733
00:53:14,393 --> 00:53:15,793
No.
734
00:53:17,563 --> 00:53:18,963
Creo que sí.
735
00:53:26,005 --> 00:53:28,270
Mi socio.
736
00:53:30,442 --> 00:53:32,673
No.
737
00:53:34,280 --> 00:53:35,646
No.
738
00:53:37,983 --> 00:53:39,952
Sí.
739
00:53:48,961 --> 00:53:51,453
Sí, cariño.
740
00:53:52,731 --> 00:53:54,996
Sí.
741
00:54:03,142 --> 00:54:06,135
¿Y aceptaste el trabajo de institutriz?
742
00:54:08,347 --> 00:54:10,282
- Sí.
- El Dr. Segert tenía razón.
743
00:54:10,449 --> 00:54:12,350
Había creado un Frankenstein.
744
00:54:12,618 --> 00:54:14,610
Fuiste allí para matar a ese niño,
¿no?
745
00:54:14,787 --> 00:54:17,188
- Admite la verdad.
- Señor, esto es innecesario.
746
00:54:17,356 --> 00:54:20,190
- Tu motivo fue el asesinato.
- Ella no tiene que responder.
747
00:54:20,359 --> 00:54:22,760
El prisionero responderá.
¿Subiste a Forssa...?
748
00:54:22,928 --> 00:54:27,423
...con el propósito de eliminar
¿Con ese niño, Lars-Erik Barring?
749
00:54:28,968 --> 00:54:30,732
Bueno, yo--
750
00:54:31,070 --> 00:54:32,971
Pero no--
751
00:54:33,505 --> 00:54:35,497
Contéstame.
752
00:54:39,011 --> 00:54:40,138
Sí.
753
00:54:40,312 --> 00:54:41,405
Continúe con su historia.
754
00:54:42,815 --> 00:54:46,582
Subí a Forssa en noviembre.
bajo el nombre de Ingrid Paulssen.
755
00:54:46,752 --> 00:54:49,051
¿Quién te recomendó como institutriz?
756
00:54:49,221 --> 00:54:50,951
Torsten recomendado
yo a su tío...
757
00:54:51,123 --> 00:54:54,287
...quien me recibió en la estación.
758
00:55:22,354 --> 00:55:25,347
Bueno, todo un cambio con respecto a la ciudad.
Señorita Paulssen, ¿eh?
759
00:55:25,524 --> 00:55:29,188
Sí, señor. Pero estoy bastante abrigado, gracias.
Cónsul salvo.
760
00:55:32,998 --> 00:55:35,524
Esa es nuestra fundición.
761
00:55:35,701 --> 00:55:40,366
Sacamos el mineral de nuestras colinas
y lo olió en el suelo.
762
00:55:40,539 --> 00:55:43,805
Se levantó el edificio de la esquina.
en la época de mi abuelo.
763
00:55:43,976 --> 00:55:47,435
Oh, él era un viejo tirano tacaño,
Te lo digo.
764
00:55:47,613 --> 00:55:52,847
Mi padre construyó el laminador.
y el resto es moderno y actualizado.
765
00:55:53,018 --> 00:55:57,012
Me gusta bastante esta vista, ¿a ti no?
766
00:55:57,723 --> 00:56:01,421
Oh, esas son las famosas cataratas de Forssa.
767
00:56:01,593 --> 00:56:04,688
- Debes haber oído hablar de ellos.
- Sí.
768
00:56:04,863 --> 00:56:07,230
Dígame, señor.
¿La gente viaja en ese auto?
769
00:56:07,399 --> 00:56:09,493
Por supuesto que sí. Por supuesto que sí.
770
00:56:09,668 --> 00:56:12,729
Lars-Erik te llevará a montar en él.
mañana.
771
00:56:20,312 --> 00:56:23,612
Wickman, ella es la señorita Paulssen.
la nueva institutriz.
772
00:56:23,782 --> 00:56:26,479
- ¿Qué es eso?
- La nueva institutriz.
773
00:56:26,652 --> 00:56:28,280
Ella tiene mucho trabajo por delante.
774
00:56:28,454 --> 00:56:31,390
Ocúpate de tus asuntos. Ja, ja, ja, ja.
775
00:56:31,557 --> 00:56:36,018
Me temo que vas a encontrar esto
un establecimiento bastante extraño.
776
00:56:36,195 --> 00:56:39,688
Como ves, los sirvientes
no tener disciplina.
777
00:56:39,865 --> 00:56:43,324
Nunca hemos tenido cerraduras en ninguna puerta.
778
00:56:43,869 --> 00:56:47,362
Pero de alguna manera logramos llevarnos bien.
779
00:56:49,208 --> 00:56:53,236
Posiblemente sea porque
Todos nos gustamos unos a otros.
780
00:56:53,679 --> 00:56:55,875
Emma.
781
00:56:57,449 --> 00:57:00,078
Entonces finalmente llegaste aquí.
782
00:57:00,519 --> 00:57:04,889
Señorita Paulssen,
Ella es Emma Kristiansdotter...
783
00:57:05,057 --> 00:57:08,118
...mejor conocido como el terror
de Barring Hall.
784
00:57:08,293 --> 00:57:10,023
Pero no dejes que ella te asuste.
785
00:57:10,195 --> 00:57:13,461
Debajo de ese exterior sombrío
es un corazón de oro.
786
00:57:13,632 --> 00:57:16,397
- Has estado bebiendo.
- Yo no he.
787
00:57:16,568 --> 00:57:19,436
Pero pronto lo estaré, gracias al cielo.
788
00:57:19,605 --> 00:57:20,937
Limpia tus botas.
789
00:57:21,106 --> 00:57:24,770
La señorita Paulssen tendrá la habitación.
junto a Lars-Erik.
790
00:57:24,943 --> 00:57:26,434
Lo sé. Lo sé.
791
00:57:26,612 --> 00:57:28,240
Entre, pase, señorita Paulssen.
792
00:57:28,414 --> 00:57:29,643
Caliéntate junto al fuego.
793
00:57:29,815 --> 00:57:32,842
Si la señorita Paulssen quiere darle las buenas noches,
Será mejor que suba ahora.
794
00:57:33,018 --> 00:57:35,044
- Ya pasó su hora de dormir.
- Espléndido.
795
00:57:35,220 --> 00:57:38,088
Te presentaremos formalmente
a su Alteza Real.
796
00:57:38,257 --> 00:57:40,055
Ahora, no lo excites.
797
00:57:40,225 --> 00:57:43,093
Como si no lo supiera
cómo manejar a los niños.
798
00:57:43,262 --> 00:57:46,664
- No lo haces.
- Ella cree que lo mimo.
799
00:57:46,832 --> 00:57:48,858
Y confidencialmente lo hago.
800
00:57:49,501 --> 00:57:53,529
Debes ayudar a Emma a proteger al niño.
contra mi.
801
00:57:53,705 --> 00:57:56,300
- Será una tarea difícil.
- Lars-Erik.
802
00:57:56,475 --> 00:57:57,773
- ¿Qué pasa?
- Se está escondiendo.
803
00:57:59,111 --> 00:58:01,046
Lars-Erik, ven aquí ahora mismo.
804
00:58:01,213 --> 00:58:06,151
Creo que sé dónde está.
Se escondió de mí hace dos noches.
805
00:58:28,407 --> 00:58:29,534
Me resbalé.
806
00:58:29,708 --> 00:58:31,370
Ciertamente lo hiciste.
807
00:58:34,713 --> 00:58:36,477
Mmm, no lo hagas.
808
00:58:36,648 --> 00:58:38,139
Quítate esas botas mojadas.
809
00:58:38,317 --> 00:58:40,218
- ¿Quién eres?
- Tu nueva institutriz.
810
00:58:40,385 --> 00:58:43,150
- ¿Quieres resfriarte en mi primera noche?
- Sí.
811
00:58:45,724 --> 00:58:48,819
- Eres mala, ¿no?
- Sí.
812
00:58:48,994 --> 00:58:51,361
Bueno, yo también.
813
00:58:52,297 --> 00:58:54,095
¿A qué estás sonriendo?
814
00:58:54,266 --> 00:58:56,132
No puedes ser malo.
815
00:58:56,301 --> 00:58:58,065
Eres demasiado bonita.
816
00:59:01,874 --> 00:59:05,174
Lars-Erik. Ven aquí.
817
00:59:06,411 --> 00:59:08,380
Escóndete debajo de la cama. Adelante, rápido.
818
00:59:08,547 --> 00:59:09,810
No puedo encontrarlo.
819
00:59:16,355 --> 00:59:18,984
- Aquí.
- Lars-Erik.
820
00:59:19,157 --> 00:59:20,682
Lars-Erik, sal de ahí.
821
00:59:20,859 --> 00:59:23,090
¿Dónde has estado?
822
00:59:24,830 --> 00:59:26,856
Hola abuelo.
823
00:59:27,032 --> 00:59:29,866
Bribón, nos engañaste, ¿no?
824
00:59:30,035 --> 00:59:33,267
- Hice. Ciertamente lo hice.
- Sí.
825
00:59:33,438 --> 00:59:36,272
Muchacho, ella es la señorita Paulssen...
826
00:59:36,441 --> 00:59:39,843
...de quién es la infeliz suerte
ser tu institutriz.
827
00:59:40,012 --> 00:59:42,641
¿Cómo está, señorita Paulssen?
828
00:59:42,814 --> 00:59:45,784
- ¿Cómo estás, Lars-Erik?
- Ya pasó la hora de dormir.
829
00:59:45,951 --> 00:59:49,149
Oh sí. Así es. Así es.
830
00:59:49,321 --> 00:59:52,621
Entra tú.
831
00:59:53,258 --> 00:59:56,660
¿Verás que la señorita Paulssen
¿Tiene todo lo que necesita en su habitación?
832
00:59:56,828 --> 01:00:00,026
Buenas noches, chico malo.
833
01:00:00,632 --> 01:00:02,658
Te engañé, ¿no?
834
01:00:02,834 --> 01:00:04,894
- Sí.
- Sí.
835
01:00:05,070 --> 01:00:07,266
Vamos.
836
01:00:07,839 --> 01:00:11,708
Ahora me acuesto....
837
01:00:13,412 --> 01:00:16,644
Oh, veamos, ¿qué viene después?
838
01:00:16,815 --> 01:00:20,980
- Abajo....
- Abajo en un tope.
839
01:00:21,153 --> 01:00:23,588
No, no, no, esa es "La pequeña señorita Muffet".
840
01:00:23,755 --> 01:00:25,417
Oh, lo tengo.
841
01:00:25,591 --> 01:00:29,551
Ahora me acuesto a dormir
842
01:00:29,728 --> 01:00:31,754
Ruego al Señor
843
01:00:31,930 --> 01:00:34,365
Mi alma para conservar.
844
01:00:34,533 --> 01:00:36,934
Si muriera
845
01:00:37,102 --> 01:00:39,298
Antes de despertar
846
01:00:39,471 --> 01:00:41,872
Ruego al Señor
BARRING: Ruego al Señor
847
01:00:42,341 --> 01:00:44,640
- Mi alma para tomar.
- Mi alma para tomar.
848
01:00:44,810 --> 01:00:47,109
Amén.
849
01:00:47,279 --> 01:00:48,406
Ahora vamos.
850
01:00:52,117 --> 01:00:53,449
Que duermas bien, muchacho.
851
01:00:56,355 --> 01:00:59,917
- Buenas noches, señorita Paulssen.
- Buenas noches, señor.
852
01:01:04,096 --> 01:01:06,463
- Señorita Paulssen.
- ¿Sí?
853
01:01:06,632 --> 01:01:08,430
No me diste un beso de buenas noches.
854
01:01:19,111 --> 01:01:22,309
Nos vamos a divertir, ¿no?
855
01:01:23,482 --> 01:01:25,951
Buenas noches, Lars Erik.
856
01:01:26,485 --> 01:01:27,976
Buenas noches, señorita Paulssen.
857
01:01:28,153 --> 01:01:30,622
Sueños agradables.
858
01:01:31,990 --> 01:01:34,118
Sueños agradables.
859
01:01:55,380 --> 01:01:58,441
Señorita Paulssen, apúrate.
860
01:01:58,617 --> 01:02:00,415
El baile ha comenzado.
861
01:02:00,585 --> 01:02:03,111
- Date prisa.
- ¿Cómo me veo?
862
01:02:03,288 --> 01:02:05,655
Giro de vuelta.
863
01:02:05,824 --> 01:02:10,524
Estaré muy orgulloso de acompañar
la chica más guapa de la fiesta.
864
01:02:10,696 --> 01:02:12,756
Gracias, señor.
865
01:02:37,956 --> 01:02:40,619
Por qué, Lars-Erik,
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
866
01:02:40,792 --> 01:02:43,455
¿Tomamos un refrigerio?
¿Señorita Paulssen?
867
01:02:43,628 --> 01:02:46,325
- Sabes que no eres--
- Quita tus manos.
868
01:02:46,498 --> 01:02:48,694
- He estado aquí durante 32 años y--
- Lo siento.
869
01:02:48,867 --> 01:02:50,301
Lo lamento.
870
01:02:50,469 --> 01:02:53,337
Por favor, no culpes al chico.
Le dije que podía bajar.
871
01:02:53,505 --> 01:02:56,168
Bueno, bueno. ¿Qué es esto?
872
01:02:56,341 --> 01:02:59,641
La señorita Paulssen no tenía escolta.
y ella dijo que yo podría serlo.
873
01:02:59,811 --> 01:03:02,007
- ¿Y por qué no? ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?
874
01:03:02,180 --> 01:03:03,944
porque dijiste
no pudo bajar.
875
01:03:04,116 --> 01:03:07,086
- ¿Lo hice? Ah, ¿lo hice?
- Sí, lo hiciste.
876
01:03:07,252 --> 01:03:10,188
Pero supongo que cualquier cosa que haga la señorita Paulssen
está bien.
877
01:03:10,355 --> 01:03:12,551
Lo siento, señor.
No sabía que ella había preguntado.
878
01:03:12,724 --> 01:03:14,317
No te preocupes por Emma.
879
01:03:14,493 --> 01:03:18,055
Ella es un poco J-E-A-L-O-U-S.
880
01:03:18,230 --> 01:03:20,995
Y no la culpo ni un poco.
881
01:03:21,166 --> 01:03:24,659
Ahora, vamos, muchacho. Te digo qué.
882
01:03:24,836 --> 01:03:27,499
¿Me dejarás ser?
¿La escolta de la señorita Paulssen?
883
01:03:27,672 --> 01:03:29,140
Pero nadie más.
884
01:03:29,307 --> 01:03:33,438
Ahora sube las escaleras.
y mírame bailar con ella...
885
01:03:33,612 --> 01:03:35,774
...luego vete directo a la cama. ¿Me lo prometes?
886
01:03:35,947 --> 01:03:40,476
- Lo prometo, abuelo.
- Así es, muchacho.
887
01:03:40,652 --> 01:03:44,987
- Buenas noches, señorita Paulssen.
- Buenas noches, mi acompañante, y gracias.
888
01:03:45,991 --> 01:03:51,931
Sabes, me temo que voy a tener
para pedirle que regrese a Estocolmo.
889
01:03:52,764 --> 01:03:57,964
Lars-Erik me lo dijo esta mañana
que quiere casarse contigo.
890
01:03:58,336 --> 01:04:01,966
- Y ahora eres J-E-A-L-O-U-S.
- Eso es todo.
891
01:04:02,140 --> 01:04:05,110
Vamos, vamos. Vamos.
892
01:04:29,067 --> 01:04:30,968
Bailamos bien, ¿no?
893
01:04:31,136 --> 01:04:33,662
Sí, es divertido. Es divertido.
894
01:04:38,743 --> 01:04:41,713
- ¿Qué pasó con la orquesta?
- Averigüemos.
895
01:04:41,880 --> 01:04:43,576
¿Qué pasa aquí?
896
01:04:50,622 --> 01:04:53,057
Vamos, vamos.
897
01:04:53,225 --> 01:04:54,659
Ah, no, señor. No pude.
898
01:04:54,826 --> 01:04:56,055
Usted debe.
899
01:04:56,228 --> 01:04:58,322
Es nuestra antigua danza del tejido.
900
01:04:58,496 --> 01:05:03,457
No es difícil.
Ahora vamos. Vamos.
901
01:05:40,505 --> 01:05:42,633
Buenas noches, tío. Nuestro tren llegó tarde.
902
01:05:42,807 --> 01:05:47,836
- Oh, justo a tiempo, Torsten. Toma mi lugar.
- Estaré encantado de hacerlo.
903
01:06:17,742 --> 01:06:20,177
Buenas noches, señorita Paulssen.
904
01:06:20,812 --> 01:06:25,216
- ¿Le dijiste a la orquesta que tocara esto?
- Sí.
905
01:06:26,651 --> 01:06:29,280
Cónsul, les traigo un milagro moderno.
906
01:06:29,454 --> 01:06:31,480
Dr. Gustaf Segert lejos de su hospital.
907
01:06:31,656 --> 01:06:33,557
Ahora no quiero volver a la ciudad.
908
01:06:33,725 --> 01:06:36,627
Oh, intentaremos retenerlo, doctor.
909
01:06:36,795 --> 01:06:39,822
¿Esa linda esposa tuya
venir contigo?
910
01:06:39,998 --> 01:06:42,991
- No. La señora Segert está de viaje.
- Ah, qué lástima.
911
01:06:43,168 --> 01:06:47,333
Me temo que tendremos problemas para reconciliarnos.
para ella con cualquiera de nuestros encantadores locales.
912
01:07:10,061 --> 01:07:13,225
- Disculpe, cónsul.
- ¿Sí?
913
01:07:13,398 --> 01:07:15,162
Esa chica de ahí.
914
01:07:15,333 --> 01:07:18,394
¿Esa chica?
Lo siento, doctor. Ese está tomado.
915
01:07:18,570 --> 01:07:22,063
- Mi nieto está enamorado de ella.
- ¿Es él el que baila con ella?
916
01:07:22,240 --> 01:07:24,334
Mi nieto sólo tiene 4 años.
917
01:07:24,509 --> 01:07:26,740
Ella es su institutriz.
918
01:08:30,475 --> 01:08:33,274
¿Quieres un poco de ponche?
¿Señorita Paulssen?
919
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
Si lo desea, Sr. Barring.
920
01:08:37,148 --> 01:08:40,277
¿Te parece interesante el trabajo aquí?
¿Señorita Paulssen?
921
01:08:40,452 --> 01:08:42,512
Muy interesante, gracias, Sr. Barring.
922
01:08:42,687 --> 01:08:45,316
- La felicito, señorita Paulssen.
- ¿Sobre qué?
923
01:08:45,490 --> 01:08:47,686
Sobre lo bien que te ves
nuestro traje local.
924
01:08:47,859 --> 01:08:50,590
Hubo un santo temprano
que vino de este distrito.
925
01:08:50,762 --> 01:08:54,221
Santa Gerda.
Era patrona de los niños.
926
01:08:54,399 --> 01:08:57,460
en ese disfraz
Te pareces increíblemente a ella.
927
01:08:57,635 --> 01:09:00,195
¿O tal vez me equivoco?
928
01:09:00,738 --> 01:09:02,366
- Estás equivocado.
- ¿En efecto?
929
01:09:03,975 --> 01:09:05,705
¿Te tranquilizaría...?
930
01:09:05,877 --> 01:09:08,813
- ¿...saber que odio a todos aquí?
- ¿Odias a mi tío? ¿Por qué?
931
01:09:08,980 --> 01:09:12,041
- Es el hombre más amable que jamás haya existido.
- Oh, eso es todo.
932
01:09:12,217 --> 01:09:15,551
Tal vez prefieras
disolver la sociedad, ¿eh?
933
01:09:15,720 --> 01:09:17,518
No.
934
01:09:17,722 --> 01:09:19,315
No.
935
01:09:19,491 --> 01:09:21,392
Ah, aquí tiene, señorita Paulssen.
936
01:09:21,559 --> 01:09:24,529
Tengo otra pareja de baile para ti.
937
01:09:24,696 --> 01:09:26,562
- Qué considerado de tu parte.
- Dr. Segert...
938
01:09:26,731 --> 01:09:31,066
...señorita Ingrid Paulssen,
la prometida de mi nieto.
939
01:09:32,403 --> 01:09:34,998
Buenas noches, doctor Segert.
940
01:09:35,373 --> 01:09:36,807
Buenas noches, señorita Paulssen.
941
01:09:36,975 --> 01:09:39,911
- Y mi sobrino, Torsten Barring.
- ¿Cómo está, doctor Segert?
942
01:09:40,078 --> 01:09:42,775
He tenido el honor de conocer a su esposa.
¿Está ella contigo?
943
01:09:42,947 --> 01:09:44,779
No, mi esposa está de viaje.
944
01:09:44,949 --> 01:09:46,941
He estado admirando tu baile.
945
01:09:47,118 --> 01:09:50,020
Pensarías que ella había nacido
Justo en este distrito.
946
01:09:50,188 --> 01:09:51,247
De hecho, sí.
947
01:09:51,422 --> 01:09:54,517
Pero el cónsul Barring me dice
que has estado en Suiza.
948
01:09:54,692 --> 01:09:57,252
Ginebra, principalmente.
¿Conoces Suiza?
949
01:09:57,428 --> 01:09:59,556
No, desafortunadamente nunca he estado allí.
950
01:09:59,731 --> 01:10:03,133
- ¿O debería decir afortunadamente?
- Eso dependería, Dr. Segert.
951
01:10:03,301 --> 01:10:06,965
- ¿En efecto? ¿Sobre qué?
- Sobre lo que estás buscando.
952
01:10:07,572 --> 01:10:08,870
Cónsul salvo.
953
01:10:09,040 --> 01:10:10,099
Sí, Emma.
954
01:10:10,642 --> 01:10:13,134
Si puedes interesarte
en los demás invitados...
955
01:10:13,311 --> 01:10:15,303
...están casi listos
para la gran marcha.
956
01:10:15,480 --> 01:10:18,211
Sí, estaré allí.
Debes ayudarme, Torsten.
957
01:10:18,383 --> 01:10:22,548
- Sí, claro. Gracias por el baile.
- Le dejo en buenas manos, doctor.
958
01:10:22,720 --> 01:10:25,918
Y no lo olvides,
está prometida a Lars-Erik.
959
01:10:33,998 --> 01:10:36,729
- Bien.
- Bueno, ¿qué?
960
01:10:36,901 --> 01:10:41,339
Bueno, mi sangre fría,
pequeña y despiadada Galatea.
961
01:10:41,606 --> 01:10:45,202
No puedo expresar lo aliviado que estoy.
962
01:10:49,080 --> 01:10:51,015
Ven aquí.
963
01:10:53,484 --> 01:10:55,350
Adelante.
964
01:11:03,661 --> 01:11:06,096
Mmmm. Bien.
965
01:11:07,699 --> 01:11:08,723
Bien.
966
01:11:08,900 --> 01:11:12,803
- Por eso te sientes tan aliviado.
- Sólo en parte. Sólo en parte.
967
01:11:12,971 --> 01:11:16,669
Me tenías preocupada. Imagínate mirando
temerosamente en los periódicos cada mañana...
968
01:11:16,841 --> 01:11:19,970
...para leer sobre un crimen escandaloso
cometido por una hermosa morena.
969
01:11:20,144 --> 01:11:22,579
Mi Frankestein.
970
01:11:23,848 --> 01:11:25,749
Y ahora yo--
971
01:11:26,351 --> 01:11:27,842
encuentro....
972
01:11:28,019 --> 01:11:30,454
¿Encontraste qué?
973
01:11:31,356 --> 01:11:32,881
Quizás puedas decírmelo.
974
01:11:33,057 --> 01:11:36,619
Oh, no, tú eres el experto.
Enciende tus luces.
975
01:11:36,794 --> 01:11:39,593
Desafortunadamente para la humanidad,
La luz no ha sido inventada...
976
01:11:39,764 --> 01:11:42,893
...eso podría resultar interesante
corazón tuyo.
977
01:11:43,301 --> 01:11:46,863
Pero tal vez podría emitir un informe preliminar,
boletín alentador.
978
01:11:47,038 --> 01:11:49,166
¿Alentador?
979
01:11:49,574 --> 01:11:52,043
Sí. Digamos, tentativamente.
980
01:11:52,210 --> 01:11:55,044
Digamos que el paciente ha tenido
la inteligencia para encontrar un lugar...
981
01:11:55,213 --> 01:11:57,114
...donde su vida pasada no pueda tentarla.
982
01:11:58,116 --> 01:12:02,520
Y el coraje de ir a donde su nuevo nombre.
podría significar una vida realmente nueva.
983
01:12:03,354 --> 01:12:05,653
Y digamos que mis esperanzas...
984
01:12:05,823 --> 01:12:07,758
...puede que haya empezado a justificarse.
985
01:12:07,925 --> 01:12:10,360
Porque sé de tu inteligencia.
986
01:12:10,528 --> 01:12:12,963
He visto tu coraje.
987
01:12:13,631 --> 01:12:15,497
Y yo--
988
01:12:16,200 --> 01:12:17,395
He esperado.
989
01:12:18,503 --> 01:12:20,904
- Oh....
- Bueno, ¿qué te pasa?
990
01:12:21,072 --> 01:12:26,602
Primero es el viejo
y luego el niño y ahora tú.
991
01:12:29,847 --> 01:12:31,782
¿No pueden dejarme en paz?
992
01:12:37,655 --> 01:12:40,386
- ¿Cuánto falta?
- Ah, no mucho. No te muevas.
993
01:12:40,558 --> 01:12:43,323
- ¿Entonces puedo ir a esquiar?
- Quizás esta tarde.
994
01:12:43,494 --> 01:12:45,122
Sólo cállate.
995
01:12:45,296 --> 01:12:46,730
Ah, salvo. Torsten Barring.
996
01:12:46,898 --> 01:12:49,493
- ¿Sí? ¿Qué es?
- Sólo un minuto.
997
01:12:52,737 --> 01:12:55,263
- Buen día.
- Buen día.
998
01:12:55,440 --> 01:12:58,808
- Dijiste algo sobre mi esposa.
- Pues, sí. Una dama de lo más encantadora.
999
01:12:58,976 --> 01:13:00,638
Sólo la he visto una o dos veces.
1000
01:13:00,812 --> 01:13:03,907
¿Sí? no recuerdo
ella menciona haberte conocido.
1001
01:13:04,082 --> 01:13:05,675
Ésa es mi gran tragedia, doctor.
1002
01:13:05,850 --> 01:13:08,012
Nunca doy una impresión
en bellas damas.
1003
01:13:08,186 --> 01:13:10,280
Yo debería decir todo lo contrario,
Sr. Barring.
1004
01:13:10,455 --> 01:13:15,018
- A menos que no consideres a la señorita Paulssen.
- ¿Señorita Paulssen? Ah, la institutriz.
1005
01:13:15,193 --> 01:13:16,661
¿Ella te interesa?
1006
01:13:16,828 --> 01:13:20,060
- Sí, mucho.
- No tenga miedo, mi querido señor.
1007
01:13:20,231 --> 01:13:21,893
No le diré una palabra a su esposa.
1008
01:13:23,234 --> 01:13:26,136
- ¿Esta es tu primera visita a Forssa?
- Sí, estoy muy impresionado.
1009
01:13:26,304 --> 01:13:27,932
El cónsul Barring tiene todo un imperio.
1010
01:13:28,106 --> 01:13:29,301
Mmmm. Construido sobre hierro.
1011
01:13:29,474 --> 01:13:31,409
Sí, vi la fundición.
mientras pasaba las cataratas.
1012
01:13:32,744 --> 01:13:34,474
Ah, las cataratas. Déjame decirte,
sin esas caídas...
1013
01:13:34,645 --> 01:13:36,614
- Lars-Erik.
- ...no habría fundición.
1014
01:13:36,781 --> 01:13:37,805
Lars-Erik.
1015
01:13:41,419 --> 01:13:44,446
- Lars-Erik.
- ¿Qué?
1016
01:13:44,822 --> 01:13:47,189
- ¿Qué pasa?
- Es la lámpara, ultravioleta.
1017
01:13:47,358 --> 01:13:49,259
- Hace calor.
- ¿Cuánto tiempo?
1018
01:13:49,427 --> 01:13:50,417
Cuatro minutos más.
1019
01:13:50,595 --> 01:13:52,257
- ¿Su primer tratamiento?
- No, tercero.
1020
01:13:52,430 --> 01:13:54,797
- ¿Lo que le pasó?
- Bueno, yo--
1021
01:13:55,066 --> 01:13:58,366
- ¿Es malo?
- Bueno, el niño no siente ningún dolor.
1022
01:13:59,771 --> 01:14:01,831
No, no es grave. Quemaduras de primer grado.
1023
01:14:02,006 --> 01:14:03,497
Otros cuatro o cinco minutos...
1024
01:14:04,876 --> 01:14:07,539
Venga, doctor. no hay necesidad
para asustar a la señorita Paulssen.
1025
01:14:07,712 --> 01:14:11,149
Recuerda, ella y Lars-Erik
están comprometidos para casarse.
1026
01:14:11,315 --> 01:14:13,784
Ah, se lo dijiste.
1027
01:14:13,951 --> 01:14:16,079
quien te dirigió
para dar estos tratamientos?
1028
01:14:16,254 --> 01:14:19,418
- El médico local. Es para sus senos nasales.
- Oh.
1029
01:14:19,590 --> 01:14:22,685
- Consigue un poco de vaselina.
- Sí, doctor.
1030
01:14:23,428 --> 01:14:25,624
Dime. ¿Es ese abuelo tuyo?
¿Ya estás despierto?
1031
01:14:25,797 --> 01:14:29,290
El abuelo siempre se levanta a las 6,
incluso cuando ha estado bebiendo.
1032
01:14:30,835 --> 01:14:33,430
Por eso esta rama de la familia
es donde está.
1033
01:14:33,604 --> 01:14:35,368
- ¿No vives aquí todo el tiempo?
- No.
1034
01:14:35,540 --> 01:14:38,100
- Vengo sólo cuando me invita el cónsul.
- O yo.
1035
01:14:38,276 --> 01:14:39,574
Así es, muchacho.
1036
01:14:39,744 --> 01:14:41,440
Y te estoy muy agradecido.
1037
01:14:42,947 --> 01:14:45,473
- Doctor, ¿me lo pongo?
- Sí.
1038
01:14:45,650 --> 01:14:49,451
- ¿Entonces puedo ir a esquiar esta tarde?
- No veo por qué no.
1039
01:14:49,620 --> 01:14:50,610
Gracias.
1040
01:14:50,788 --> 01:14:53,724
Y por favor no te enfades
con la señorita Paulssen.
1041
01:14:53,891 --> 01:14:56,622
Ella no fue su intención.
1042
01:14:56,994 --> 01:14:59,122
No. Estoy bastante seguro de que no lo hizo.
1043
01:14:59,297 --> 01:15:02,893
Esto posiblemente explica por qué los médicos
son siempre invitados tan bienvenidos.
1044
01:15:03,067 --> 01:15:05,366
Sí, posiblemente.
1045
01:15:15,746 --> 01:15:17,647
Vístete, Lars-Erik.
1046
01:15:17,815 --> 01:15:19,647
Venir también.
1047
01:15:20,184 --> 01:15:22,881
Tengo quemaduras de primer grado.
1048
01:15:23,054 --> 01:15:26,388
Date prisa y vístete
antes de que te resfríes.
1049
01:15:32,630 --> 01:15:35,862
Su solicitud por la salud del niño.
es de lo más admirable.
1050
01:15:36,033 --> 01:15:38,764
Podría haber quedado marcado de por vida.
1051
01:15:38,936 --> 01:15:41,371
¿De por vida, dijiste?
1052
01:15:47,812 --> 01:15:51,249
¿Tengo que repetir lo que te dije?
anoche?
1053
01:15:51,582 --> 01:15:54,416
¿Tengo que tranquilizarte?
cada momento?
1054
01:15:54,585 --> 01:15:56,713
¿Tienes que seguirme?
con un látigo?
1055
01:15:56,888 --> 01:15:58,754
Por el amor de Dios, Torsten,
dame tiempo.
1056
01:15:58,923 --> 01:16:03,520
No puedo darte más tiempo. no tengo ninguno
desperdiciar. Antes de mañana por la noche.
1057
01:16:03,861 --> 01:16:06,797
¿Antes de mañana por la noche?
1058
01:16:08,966 --> 01:16:10,867
¿Por qué?
1059
01:16:11,869 --> 01:16:13,861
Porque.
1060
01:16:17,041 --> 01:16:19,306
Bueno, señorita Holm.
1061
01:16:19,477 --> 01:16:22,037
¿Dijo porque...?
1062
01:16:23,748 --> 01:16:25,944
¿Porque qué?
1063
01:16:26,117 --> 01:16:28,177
Contéstame.
1064
01:16:28,586 --> 01:16:30,487
Porque era lo que él quería.
1065
01:16:30,655 --> 01:16:33,181
¿Fue esa razón suficiente?
1066
01:16:33,424 --> 01:16:36,826
- No podría discutir.
- ¿Por qué no?
1067
01:16:38,296 --> 01:16:40,822
Cuando me tocó.
1068
01:16:41,399 --> 01:16:43,664
Cuando estaba cerca de mí.
1069
01:16:46,938 --> 01:16:49,772
Nunca antes me había enamorado.
1070
01:16:50,641 --> 01:16:52,473
No fue amor, yo--
1071
01:16:52,643 --> 01:16:54,874
Lo sé ahora.
1072
01:16:55,246 --> 01:16:57,010
Pero yo--
1073
01:16:57,582 --> 01:16:59,574
Yo no--
1074
01:17:00,151 --> 01:17:02,052
El testigo se retirará.
1075
01:17:02,219 --> 01:17:04,620
Llame al Dr. Segert.
1076
01:17:05,456 --> 01:17:06,583
- Ah, aquí voy.
- ¡Shh!
1077
01:17:06,757 --> 01:17:08,988
Dr. Gustav Segert.
1078
01:17:09,160 --> 01:17:10,150
Gustavo.
1079
01:17:11,729 --> 01:17:13,755
Gustaf, eres tan amable, tan generoso.
1080
01:17:13,931 --> 01:17:15,695
¿De qué se trata esto?
1081
01:17:15,866 --> 01:17:18,267
No conoces a las mujeres.
1082
01:17:18,569 --> 01:17:19,935
¿No es así?
1083
01:17:20,104 --> 01:17:25,065
- Bueno, mujeres como esa asesina no.
- Está prohibido hablar del caso.
1084
01:17:30,514 --> 01:17:33,973
Anna ciertamente puede estar contenta
Tú no eres el juez.
1085
01:17:34,151 --> 01:17:36,313
- Está prohibido discutir el caso.
- Ah, claro.
1086
01:17:36,487 --> 01:17:39,582
- No está prohibido esperar que Anna salga.
- Ella no puede. Ella no debe hacerlo.
1087
01:17:39,757 --> 01:17:41,988
- Una mujer así debe ser castigada.
- Tranquilizarse.
1088
01:17:42,159 --> 01:17:45,357
- Ella también te ha engañado. Lo sé. Lo sé.
- ¿Qué te pasa?
1089
01:17:45,529 --> 01:17:49,022
- Nunca te había visto así.
- Oh, ustedes hombres.
1090
01:17:49,200 --> 01:17:51,362
A mí tampoco me gustas.
1091
01:17:51,535 --> 01:17:54,767
Verá, señor, estaba desgarrado
por emociones conflictivas.
1092
01:17:54,939 --> 01:17:58,808
Después del incidente con la lámpara ultravioleta.
Sentí que debía advertir al cónsul...
1093
01:17:58,976 --> 01:18:01,070
...y aún así no estaba seguro.
1094
01:18:01,245 --> 01:18:04,010
Quería darle todas las oportunidades.
1095
01:18:04,181 --> 01:18:07,845
Pero esa misma tarde,
mientras esquiaba...
1096
01:18:08,019 --> 01:18:09,988
...por casualidad vine
por el camino de las cataratas.
1097
01:18:10,154 --> 01:18:12,453
- ¿Estabas solo?
- Estaba buscando a la señorita Holm.
1098
01:18:12,623 --> 01:18:13,886
¿Por qué?
1099
01:18:14,058 --> 01:18:16,618
Quería hablar del asunto con ella.
1100
01:18:16,794 --> 01:18:18,592
Pero cuando finalmente la localicé....
1101
01:22:46,997 --> 01:22:48,966
- Nos ganaste.
- Lo sé. Fue injusto.
1102
01:22:49,133 --> 01:22:51,432
Sabía que el balde era más rápido.
1103
01:22:51,602 --> 01:22:54,003
Vamos a ver al abuelo.
1104
01:22:54,171 --> 01:22:55,469
¿Eres? Bien.
1105
01:22:55,639 --> 01:22:58,074
Si nos hubieras dicho,
Podrías haber venido con nosotros.
1106
01:23:00,911 --> 01:23:02,072
Lars-Erik.
1107
01:23:02,246 --> 01:23:04,340
- Lars-Erik, espérame,
- Estará bien.
1108
01:23:04,515 --> 01:23:09,249
Voy con Tom.
Vamos, Tom, haré una carrera contigo.
1109
01:23:11,121 --> 01:23:12,919
Un buen puñado.
1110
01:23:13,424 --> 01:23:16,394
Lars-Erik parece haber tomado
mucho gusto para ti.
1111
01:23:18,462 --> 01:23:21,159
¿Y Torsten Barring?
1112
01:23:21,732 --> 01:23:24,292
Oh sí. Sí, llegó parte del camino.
1113
01:23:24,468 --> 01:23:25,936
Vi eso.
1114
01:23:26,103 --> 01:23:28,402
Es un tipo extraño.
¿Lo conocías antes?
1115
01:23:28,572 --> 01:23:32,100
Sólo por reputación.
Pero evidentemente él te conocía.
1116
01:23:32,543 --> 01:23:34,239
¿Por qué dices eso?
1117
01:23:34,411 --> 01:23:38,439
Porque te recomendó para esto.
posición. No lo sabía anoche.
1118
01:23:38,615 --> 01:23:40,607
¿Y?
1119
01:23:41,018 --> 01:23:42,714
- Mire, señorita Holm.
- Señorita Paulssen.
1120
01:23:42,886 --> 01:23:45,412
Eso está por verse.
1121
01:23:45,589 --> 01:23:47,387
¿Estabas diciendo?
1122
01:23:47,558 --> 01:23:49,390
Soy un científico, no un clérigo.
1123
01:23:49,560 --> 01:23:52,462
Me baso en la evidencia de las cosas.
como son.
1124
01:23:52,629 --> 01:23:55,098
No como me gustaría que fueran.
1125
01:23:56,467 --> 01:23:59,301
Soy, por tanto,
bastante pesimista.
1126
01:23:59,470 --> 01:24:01,735
Continúe, doctor.
1127
01:24:01,905 --> 01:24:02,998
- ¿Hay alguna necesidad?
- Sí.
1128
01:24:03,173 --> 01:24:04,641
- Señorita Holm.
- Señorita Paulssen.
1129
01:24:04,808 --> 01:24:07,471
- Lo sabes tan bien como yo--
- ¿Sé qué?
1130
01:24:08,445 --> 01:24:12,041
Seamos científicos.
Tienes un mal historial.
1131
01:24:12,416 --> 01:24:14,976
Muy malo.
1132
01:24:15,786 --> 01:24:18,051
- No puedo creerlo.
- ¿Por qué no? Eres un científico.
1133
01:24:18,222 --> 01:24:19,850
- Tienes todos los hechos.
- No.
1134
01:24:20,024 --> 01:24:24,257
¿Por qué no debería aprovechar esto?
situación? Soy una mala mujer.
1135
01:24:28,165 --> 01:24:30,225
Ah, ¿no podría? ¿Y por qué no?
1136
01:24:30,401 --> 01:24:32,996
- Torsten Barring no significa nada para mí.
- ¿Torsten Barring?
1137
01:24:33,170 --> 01:24:35,002
Por qué, ciertamente. Es rico, ¿no?
1138
01:24:35,172 --> 01:24:38,768
¿Por qué no debería guiarlo si quiero?
¿Por qué no debería chantajearlo si puedo?
1139
01:24:38,942 --> 01:24:40,808
Vamos, avisa al cónsul.
1140
01:24:40,978 --> 01:24:42,537
Dile que fui un chantajista...
1141
01:24:42,713 --> 01:24:45,683
...y que vine aquí
sólo para chantajear a su rico sobrino.
1142
01:24:45,849 --> 01:24:48,512
Échame fuera.
Patéame de vuelta a la cuneta.
1143
01:24:48,685 --> 01:24:50,847
¿Por qué deberías tener fe en mí?
1144
01:24:51,021 --> 01:24:52,887
Soy tu Frankenstein. Un monstruo.
1145
01:24:53,057 --> 01:24:56,516
Y siempre seré un monstruo.
Anda, díselo.
1146
01:24:57,127 --> 01:24:58,993
Le dijo al cónsul que el prisionero...
1147
01:24:59,163 --> 01:25:02,497
...buscaba atrapar a Torsten Barring
en un complot de chantaje.
1148
01:25:02,666 --> 01:25:03,656
- No.
- ¿Por qué no?
1149
01:25:03,834 --> 01:25:04,961
No vi ninguna razón.
1150
01:25:05,135 --> 01:25:08,230
Sentí que vino su arrebato
por mi falta de fe en ella.
1151
01:25:08,405 --> 01:25:10,306
Y me avergoncé de mis sospechas.
1152
01:25:10,474 --> 01:25:13,376
Sentí el peligro para el niño.
Fue producto de mi imaginación.
1153
01:25:13,544 --> 01:25:16,673
- Veo. Veo.
- Señor, ¿puedo interrumpir este testimonio?
1154
01:25:16,847 --> 01:25:20,511
- ¿Dice que es científico, Dr. Segert?
- Intento estar dentro de límites razonables.
1155
01:25:20,684 --> 01:25:23,552
Y un científico se ocupa de los hechos,
no con emociones. ¿Verdadero?
1156
01:25:23,720 --> 01:25:24,744
En la medida de lo posible.
1157
01:25:24,922 --> 01:25:26,083
Ah, en la medida de lo posible.
1158
01:25:26,256 --> 01:25:31,126
En otras palabras, los hechos no siempre son confiables.
cuando la emoción entra en escena.
1159
01:25:31,295 --> 01:25:33,628
- Posiblemente no.
- Posiblemente no.
1160
01:25:33,797 --> 01:25:37,700
Y a partir de ciertos hechos te convertiste
convencida de su confiabilidad.
1161
01:25:37,868 --> 01:25:40,064
Pero dígame este hecho, Dr. Segert.
1162
01:25:40,237 --> 01:25:43,969
Cuando viste la mano del prisionero llegar
por el seguro de ese teleférico...
1163
01:25:44,141 --> 01:25:48,875
...¿ella, por su propia voluntad,
decide no matar al niño en ese momento...
1164
01:25:49,046 --> 01:25:54,007
...o se abstuvo de ese acto porque
¿Estaba consciente de que estabas mirando?
1165
01:25:54,184 --> 01:25:55,447
Has escuchado mi testimonio.
1166
01:25:55,619 --> 01:25:58,589
Sí. Y pido que ese testimonio
ser eliminado del registro.
1167
01:25:58,755 --> 01:25:59,745
¿Por qué motivos?
1168
01:25:59,923 --> 01:26:03,189
Considerando que la visión de este científico
Está tan oscurecido por la emoción...
1169
01:26:03,360 --> 01:26:06,489
...como para hacer cualquiera de sus supuestos hechos
completamente poco confiable.
1170
01:26:06,663 --> 01:26:08,894
- ¿Emoción? ¿Qué emoción?
- La emoción del amor.
1171
01:26:09,533 --> 01:26:12,401
Este testigo, un hombre casado,
Está enamorado del prisionero.
1172
01:26:12,569 --> 01:26:15,733
Dr. Segert, tiene derecho
para negar este cargo.
1173
01:26:16,406 --> 01:26:18,432
No tengo motivos para negar el cargo.
1174
01:26:22,946 --> 01:26:24,778
Llama a Emma Kristiansdotter.
1175
01:26:24,948 --> 01:26:27,213
- Puedes retirarte.
- Un momento, doctor.
1176
01:26:27,384 --> 01:26:28,977
- ¿Es usted un hombre casado?
- Sí.
1177
01:26:29,153 --> 01:26:31,384
- ¿Enamorado de otra mujer?
- Sí.
1178
01:26:31,555 --> 01:26:34,889
¿Es cierto que habías descubierto motivos?
por divorcio contra su esposa?
1179
01:26:35,159 --> 01:26:36,149
Es verdad.
1180
01:26:36,326 --> 01:26:39,785
¿Es cierto que le has dado instrucciones a tu
¿Abogado para demandar a su esposa?
1181
01:26:39,963 --> 01:26:41,363
- Es verdad.
- Y adiós.
1182
01:26:42,866 --> 01:26:45,734
Silencio. Este es un juicio por asesinato.
1183
01:26:47,671 --> 01:26:49,663
No queremos prejuicios.
Queremos la verdad.
1184
01:26:49,840 --> 01:26:52,071
Nunca dije una mentira en mi vida.
1185
01:26:52,242 --> 01:26:54,575
- Sí, yo también.
- ¿Tiene alguna relación en este caso?
1186
01:26:54,745 --> 01:26:57,579
Sí. Le dije al cónsul que esto me gustaba.
nueva institutriz.
1187
01:26:57,748 --> 01:26:59,376
- ¿Y no lo hiciste?
- La odiaba.
1188
01:26:59,550 --> 01:27:01,746
Ella siempre estaba haciendo ojos
en el cónsul.
1189
01:27:01,919 --> 01:27:02,978
Pobre viejo.
1190
01:27:03,153 --> 01:27:05,520
¿Tenías alguna otra razón?
¿sospechar de ella?
1191
01:27:05,689 --> 01:27:09,387
Bueno, esa tarde,
el día después del baile...
1192
01:27:09,560 --> 01:27:13,224
... ella había bajado a la fundición
con Lars-Erik y el Sr. Torsten Barring.
1193
01:27:13,397 --> 01:27:16,799
Y ella regresó
con Lars-Erik y ese médico.
1194
01:27:16,967 --> 01:27:19,698
Eso era propio de ella. Hombres, hombres, hombres.
1195
01:27:19,870 --> 01:27:20,860
Continuar.
1196
01:27:21,038 --> 01:27:24,167
Bueno, justo después de que ella regresó,
esa misma tarde...
1197
01:27:24,341 --> 01:27:26,469
...era el día
del cumpleaños del cónsul...
1198
01:27:26,643 --> 01:27:29,670
...y antes de que comenzara a abrir
sus regalos...
1199
01:27:29,846 --> 01:27:32,907
...subí al ático
para conseguir más batas para el paseo en trineo.
1200
01:27:33,083 --> 01:27:34,244
¿Por qué un paseo en trineo?
1201
01:27:34,418 --> 01:27:38,378
En el cumpleaños del cónsul los invitados
Siempre daba un paseo en trineo antes de cenar.
1202
01:27:38,555 --> 01:27:40,581
te diré
exactamente lo que ha pasado...
1203
01:27:40,757 --> 01:27:42,885
...y no te culpo,
por supuesto, solo--
1204
01:27:43,060 --> 01:27:44,119
¿Sólo qué?
1205
01:27:44,294 --> 01:27:47,787
Pensé que eras algo
diferente, algo fuerte, raro...
1206
01:27:47,965 --> 01:27:51,959
...emocionante, por encima de un estúpido, feo,
mundo común.
1207
01:27:52,736 --> 01:27:54,295
Soy una mujer.
1208
01:27:54,471 --> 01:27:57,270
Ana, tonta. Eres cobarde.
1209
01:27:57,441 --> 01:27:59,239
¿Quieres volver a hundirte en la mafia?
1210
01:27:59,409 --> 01:28:02,846
¿A una mediocridad aburrida y segura?
¿Es eso lo que quieres? ¿Seguridad?
1211
01:28:03,013 --> 01:28:07,610
¿Es eso lo que sucede cuando se cura una cicatriz?
¿Ese engorda y se olvida?
1212
01:28:10,254 --> 01:28:13,452
Sí, Anna, eres una mujer.
Y tengo derecho a decir eso...
1213
01:28:13,624 --> 01:28:16,924
...porque yo soy el hombre que vio eso
cuando nadie más lo hizo.
1214
01:28:17,094 --> 01:28:19,563
- ¿O eso también lo has olvidado?
- No.
1215
01:28:20,464 --> 01:28:21,454
No.
1216
01:28:21,632 --> 01:28:24,261
eres una mujer
pero eres algo más.
1217
01:28:24,434 --> 01:28:28,530
O al menos esperaba que lo fueras
antes de esta transformación celestial.
1218
01:28:28,705 --> 01:28:31,265
Podría matar a ese doctor.
1219
01:28:31,942 --> 01:28:33,001
¿Por qué él?
1220
01:28:33,176 --> 01:28:35,441
Porque ha cambiado a mi pareja.
en una paloma.
1221
01:28:35,612 --> 01:28:37,410
Una paloma mansa y arrulladora.
1222
01:28:37,581 --> 01:28:41,040
Suave y débil y lleno de amor
para sus semejantes.
1223
01:28:41,218 --> 01:28:44,848
Para los viejos y los débiles
y lo sin importancia.
1224
01:28:45,956 --> 01:28:48,448
Deberías amar a tu prójimo, a ti.
1225
01:28:48,625 --> 01:28:50,560
Tus semejantes te amaban, ¿no?
1226
01:28:50,727 --> 01:28:55,358
La gente extendía los brazos: "Aquí está el amor, la vida.
y risas. Todo lo que una mujer quiere."
1227
01:28:55,532 --> 01:28:57,933
- Oh, sabes que no lo hicieron.
- Sé que no lo hicieron.
1228
01:28:58,101 --> 01:28:59,262
¿Pero quién más?
1229
01:28:59,436 --> 01:29:01,735
Vi a la verdadera Anna.
1230
01:29:01,905 --> 01:29:04,898
El brillo duro y brillante de ti.
1231
01:29:05,075 --> 01:29:08,170
Ha habido mujeres como tú antes.
1232
01:29:08,345 --> 01:29:11,247
Se convirtieron en conquistadoras, reinas,
emperatrices.
1233
01:29:11,415 --> 01:29:15,876
- Oh, Torsten, estamos en 1941.
- Ah, me disculpo. Me olvidé.
1234
01:29:16,053 --> 01:29:18,147
Esto es 1941. Sí.
1235
01:29:18,322 --> 01:29:21,156
El espíritu de amor ha triunfado. Sí.
1236
01:29:21,325 --> 01:29:23,487
Dios está en su cielo. Sí.
1237
01:29:26,963 --> 01:29:31,298
No, no, Anna, los tiempos han llegado...
1238
01:29:31,835 --> 01:29:34,134
...y yo podría ser--
1239
01:29:34,504 --> 01:29:38,168
Podría ser más grande que cualquier excepción
alguna vez ha sido...
1240
01:29:38,742 --> 01:29:40,836
...o lo será alguna vez.
1241
01:29:41,311 --> 01:29:43,303
Pensaste que estaba preocupado
sobre mis deudas.
1242
01:29:43,480 --> 01:29:46,814
Que quería dinero para que yo también
podría vivir con seguridad y comodidad...
1243
01:29:46,983 --> 01:29:50,613
...como las otras palomas mansas
en esta finca ancestral.
1244
01:29:50,787 --> 01:29:52,756
No me conocías, Anna.
1245
01:29:52,923 --> 01:29:55,154
No, nadie me conoce.
1246
01:29:55,325 --> 01:29:57,590
he jugado
el tipo encantador y bondadoso...
1247
01:29:57,761 --> 01:30:00,128
...el tonto amable,
porque estaba esperando.
1248
01:30:00,297 --> 01:30:04,530
Estaba esperando encontrar a alguien como tú,
quien también había sido engañado.
1249
01:30:04,701 --> 01:30:07,728
Sí, Anna, Dios te engañó.
cuando te hizo esa cicatriz.
1250
01:30:07,904 --> 01:30:10,373
Me engañó cuando ese chico
nació para llevar...
1251
01:30:10,540 --> 01:30:15,774
...lo que era mío por derecho, porque, Anna--
Anna, puedo usar este poder.
1252
01:30:15,946 --> 01:30:19,383
Lo que otros han hecho en otros países,
Puedo hacer aquí.
1253
01:30:19,549 --> 01:30:23,281
Porque, Anna, el mundo pertenece.
al diablo...
1254
01:30:24,287 --> 01:30:28,884
...y sé cómo servirle
si tan solo pudiera obtener el poder.
1255
01:30:29,426 --> 01:30:31,019
Fuerza.
1256
01:30:31,194 --> 01:30:33,288
Me estás lastimando.
1257
01:30:33,497 --> 01:30:35,227
¿Lo soy?
1258
01:30:35,799 --> 01:30:37,665
Perdóname.
1259
01:30:38,335 --> 01:30:41,169
Espero no tener que volver a hacerlo.
1260
01:30:42,205 --> 01:30:43,503
No creo que lo hagas.
1261
01:30:43,673 --> 01:30:47,269
Emma. Emma. ¿Dónde estás?
1262
01:30:47,444 --> 01:30:50,004
Eres una buena.
Los invitados empiezan a llegar.
1263
01:30:50,180 --> 01:30:53,344
- Está empezando a abrir sus regalos de cumpleaños.
- No puede.
1264
01:30:53,650 --> 01:30:58,054
Siempre he estado ahí para abrirlos.
Cada año. Toma, toma esto. Correr.
1265
01:30:59,790 --> 01:31:02,988
-Ah.
- Otra pipa.
1266
01:31:03,160 --> 01:31:06,927
Gracias Wickman.
Pensaré en ti cada vez que lo fume.
1267
01:31:07,097 --> 01:31:08,258
Yo también.
1268
01:31:08,432 --> 01:31:10,799
Que vivas hasta ser tan viejo
como tu abuelo...
1269
01:31:10,967 --> 01:31:12,833
...y vivirá hasta los cien años.
1270
01:31:15,038 --> 01:31:16,506
- Esos son todos los regalos.
- Sí.
1271
01:31:16,673 --> 01:31:22,374
Bien. Y ahora todos a sus trineos.
para tener buen apetito.
1272
01:31:27,350 --> 01:31:29,910
- ¿Dónde está la señorita Paulssen?
- Sí, ¿dónde está ella?
1273
01:31:30,086 --> 01:31:31,952
¿Dónde está nuestro ángel de la guarda?
1274
01:31:32,122 --> 01:31:35,286
- Doctor, ¿qué ha hecho con ella?
- Oh, ¿por qué molestarme?
1275
01:31:35,459 --> 01:31:38,019
Ven, ven, doctor,
Pasaste la tarde con ella.
1276
01:31:38,195 --> 01:31:39,561
La vi hace media hora.
1277
01:31:39,729 --> 01:31:41,630
- Bueno, ve a buscarla.
- ¿Por qué debería hacerlo?
1278
01:31:41,798 --> 01:31:45,235
¿Por qué tienes que tenerla?
Ella no estuvo aquí el año pasado ni el anterior.
1279
01:31:45,402 --> 01:31:47,098
Aquí ella está.
1280
01:31:48,672 --> 01:31:51,471
Bueno, casi empezamos sin ti.
1281
01:31:51,641 --> 01:31:54,770
Lamento llegar tarde, señor.
con mi regalo de cumpleaños.
1282
01:31:54,945 --> 01:31:57,642
Muchos felices retornos.
1283
01:32:00,750 --> 01:32:03,845
Oh, un juego de ajedrez de bolsillo.
1284
01:32:04,020 --> 01:32:06,956
Exactamente lo que quería.
1285
01:32:07,123 --> 01:32:10,059
Que amable de tu parte.
1286
01:32:13,463 --> 01:32:15,898
Emma, pon esto
entre los demás regalos.
1287
01:32:16,066 --> 01:32:19,195
Y ahora, nos vamos.
1288
01:32:19,369 --> 01:32:20,837
Seré el primero.
1289
01:32:21,004 --> 01:32:23,530
El cónsul sugirió
que tú y yo conducimos juntos.
1290
01:32:23,707 --> 01:32:26,939
- Voy a buscar un abrigo.
- Oh, aquí hay unos calentitos.
1291
01:32:45,595 --> 01:32:49,396
El cónsul me dio el tablero de ajedrez y yo
Ponlo entre sus regalos como me dijo.
1292
01:32:49,566 --> 01:32:50,966
Y eso es todo.
1293
01:32:51,134 --> 01:32:55,037
Bueno, continúa.
Recogiste el tablero de ajedrez.
1294
01:32:55,205 --> 01:32:58,642
- Eso es todo. Eso es todo lo que sé.
- ¿Y no fuiste al paseo en trineo?
1295
01:32:58,808 --> 01:33:01,744
No. Me quedé y me ocupé de mis asuntos.
como lo he hecho durante 32 años.
1296
01:33:01,912 --> 01:33:04,677
Pero tus sospechas
¿Estaban definitivamente excitados?
1297
01:33:04,848 --> 01:33:06,009
He contado mi historia.
1298
01:33:06,182 --> 01:33:09,448
Señorita Kristiansdotter,
no te han despedido.
1299
01:33:09,886 --> 01:33:13,880
Por el amor de Dios, ¿por qué no llamas?
el cónsul? Es viejo y estuvo esperando toda la tarde.
1300
01:33:14,057 --> 01:33:17,027
- Te lo digo, te he contado mi historia.
- Llame al Cónsul Barring.
1301
01:33:17,193 --> 01:33:20,459
Emma Kristiansdotter,
juraste decir la verdad...
1302
01:33:21,164 --> 01:33:26,728
...sin retener ni añadir nada,
ya que Dios es tu ayuda en la vida y en el alma.
1303
01:33:27,304 --> 01:33:29,500
Puedes retirarte.
1304
01:33:31,408 --> 01:33:33,570
- Por favor, Cónsul Barring.
- ¿Sí?
1305
01:33:33,743 --> 01:33:36,235
- El juez está esperando.
- Ah, bien.
1306
01:33:36,413 --> 01:33:38,245
Bien.
1307
01:33:39,549 --> 01:33:41,040
emma...
1308
01:33:41,217 --> 01:33:43,209
...¿qué pasó?
1309
01:33:43,386 --> 01:33:46,481
¿Qué pasa?
¿El juez se inclina y te besa?
1310
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
Quizás eso signifique que Anna ha confesado.
1311
01:33:54,998 --> 01:33:56,193
¿Y luego qué, cónsul?
1312
01:33:56,366 --> 01:33:59,564
Bueno, por supuesto mi memoria.
no es tan bueno como solía ser.
1313
01:33:59,736 --> 01:34:01,329
Aunque no está mal.
1314
01:34:01,504 --> 01:34:06,374
Pero como recordaría los acontecimientos
de ese paseo en trineo....
1315
01:34:19,756 --> 01:34:23,818
- Ahí viene.
- Por fin. Bien.
1316
01:34:24,194 --> 01:34:26,629
Ojalá volviera a tener 60 años.
1317
01:34:26,796 --> 01:34:30,062
Dígale al médico que nos siga.
1318
01:34:30,367 --> 01:34:32,529
Seguir.
1319
01:34:35,005 --> 01:34:36,769
¿Dónde está Lars Erik?
1320
01:34:36,940 --> 01:34:38,135
¡Ey!
1321
01:34:42,846 --> 01:34:45,281
- Lars-Erik.
- Te estamos ganando.
1322
01:34:45,448 --> 01:34:48,111
¡Torsten, detente!
1323
01:35:18,848 --> 01:35:21,283
Torsten tiene un buen comienzo con nuestro médico.
1324
01:35:21,451 --> 01:35:24,319
Ve tras ellos, Wickman.
Me gusta una buena carrera.
1325
01:36:35,925 --> 01:36:37,291
Las cataratas.
1326
01:36:37,460 --> 01:36:39,986
- Las cataratas. Ahí es donde va.
- Puede que esté borracho.
1327
01:36:40,163 --> 01:36:43,065
No, no borracho. Loco.
1328
01:36:43,233 --> 01:36:47,694
Pero lo descubrí demasiado tarde.
Descubrí todo demasiado tarde.
1329
01:36:47,871 --> 01:36:50,568
Te mentí esta tarde.
1330
01:36:50,740 --> 01:36:52,902
Vine aquí para matar a ese chico.
1331
01:36:53,076 --> 01:36:55,875
Pero no pude hacerlo. No pude hacerlo.
1332
01:36:59,115 --> 01:37:00,913
No amo mucho a Torsten.
1333
01:37:01,084 --> 01:37:04,282
No lo amo en absoluto,
pero ahora es demasiado tarde.
1334
01:37:47,330 --> 01:37:49,390
Torsten.
1335
01:37:52,735 --> 01:37:54,601
Torsten, detente.
1336
01:37:58,141 --> 01:38:00,076
Lars-Erik. Lars-Erik.
1337
01:38:02,178 --> 01:38:03,168
Torsten.
1338
01:38:55,999 --> 01:38:57,592
Ahora bien.
1339
01:39:16,853 --> 01:39:18,947
Abuelo.
1340
01:39:19,122 --> 01:39:21,956
- Abuelo. Abuelo.
- ¿Qué? ¿Qué?
1341
01:39:22,125 --> 01:39:23,388
- ¿Qué es?
- Señorita Paulssen.
1342
01:39:23,559 --> 01:39:25,892
- Señorita Paul--
- Le disparó al tío Torsten.
1343
01:39:28,965 --> 01:39:31,025
Lars-Erik.
1344
01:39:32,936 --> 01:39:36,202
Le disparaste al tío Torsten.
1345
01:39:38,508 --> 01:39:40,875
Señor, en mi opinión no hay duda.
1346
01:39:41,044 --> 01:39:42,342
La mujer es inocente.
1347
01:39:42,512 --> 01:39:46,540
Pero el caballo de Torsten Barring podría haber
estado huyendo en el transcurso de una carrera...
1348
01:39:46,716 --> 01:39:48,912
- ...con el Dr. Segert.
- Bueno, sí.
1349
01:39:49,085 --> 01:39:51,714
El motivo pudo haber sido
para deshacerse de un cómplice...
1350
01:39:51,888 --> 01:39:54,187
- ...que se volvería peligroso.
- No lo creo.
1351
01:39:54,357 --> 01:39:57,794
- Esta deducción es posible.
- Bueno, supongo que sí.
1352
01:39:58,628 --> 01:40:01,120
Pero el cónsul, salvo
Tienes pruebas de mi inocencia.
1353
01:40:01,297 --> 01:40:02,356
- Silencio.
- Me gustaría--
1354
01:40:02,532 --> 01:40:04,296
Le ruego que deje hablar al prisionero.
1355
01:40:04,467 --> 01:40:06,936
Cónsul Barring, ¿ha terminado?
tu testimonio?
1356
01:40:07,103 --> 01:40:09,766
- Sí, eso creo.
- Ah, pero no lo has hecho.
1357
01:40:09,939 --> 01:40:12,340
Cuéntales sobre la nota.
Pongo tu regalo.
1358
01:40:12,508 --> 01:40:14,568
- En el tablero de ajedrez de bolsillo.
- ¿Había una nota?
1359
01:40:15,044 --> 01:40:17,604
No. No hubo ninguna nota.
1360
01:40:17,780 --> 01:40:20,215
Pero lo hubo.
Te advirtió sobre Torsten.
1361
01:40:20,383 --> 01:40:22,215
Debe haberlo robado antes del viaje.
1362
01:40:22,385 --> 01:40:24,286
Y debemos creer que también,
¿Supongo?
1363
01:40:24,454 --> 01:40:25,888
Cónsul. Cónsul.
1364
01:40:26,055 --> 01:40:28,490
Lo hice para protegerte.
1365
01:40:28,658 --> 01:40:31,651
Puedes darme de alta,
pero hice bien en hacerlo.
1366
01:40:31,828 --> 01:40:33,694
¿Hiciste qué?
1367
01:40:33,863 --> 01:40:37,197
tomé esta carta
del regalo de cumpleaños de esa mujer.
1368
01:40:37,367 --> 01:40:39,734
Lo he guardado. Tenía derecho a conservarlo.
1369
01:40:39,902 --> 01:40:43,339
- ¿Lo has leído?
- No leo el correo de otras personas.
1370
01:40:43,506 --> 01:40:46,874
Pero es una carta de amor. Sé que lo es.
Probará que esa mujer es mala.
1371
01:40:47,043 --> 01:40:49,535
-Ema. Tranquilizarse.
- Una mala mujer.
1372
01:40:49,712 --> 01:40:52,045
Por favor lea la carta.
1373
01:40:57,220 --> 01:41:04,218
"Estimado Cónsul Barring, cuando lea
esta nota, me habré quitado la vida.
1374
01:41:04,861 --> 01:41:10,391
Antes de morir quisiera expiar algo
medir y proteger la vida de Lars-Erik...
1375
01:41:10,566 --> 01:41:13,092
...de la mano loca
de su tío Torst...
1376
01:41:14,670 --> 01:41:16,730
¿Te importaría leer el resto?
¿Su Señoría?
1377
01:41:16,906 --> 01:41:19,000
Gracias, cónsul.
1378
01:41:23,079 --> 01:41:25,480
Sólo quiero que sepas que...
1379
01:41:25,648 --> 01:41:27,514
...lo sé...
1380
01:41:27,683 --> 01:41:30,175
...Soy un viejo tonto.
1381
01:41:32,722 --> 01:41:34,213
Silencio. El tribunal decreta...
1382
01:41:34,390 --> 01:41:38,350
...que el caso de la Corona contra
Anna Holm está suspendida para consulta.
1383
01:41:39,429 --> 01:41:41,694
- Por fin.
- El caso la Corona contra Anna Holm...
1384
01:41:41,864 --> 01:41:44,129
- ...se suspende la consulta.
- ¿Qué pasó?
1385
01:41:44,300 --> 01:41:47,168
Los jueces están en consulta.
Considérense despedidos.
1386
01:41:47,336 --> 01:41:49,328
- ¿Para siempre?
- Eso depende de la decisión.
1387
01:41:49,505 --> 01:41:51,599
Vamos.
1388
01:41:55,311 --> 01:41:57,940
Perdóneme, querido amigo,
pero ¿hay otra salida?
1389
01:41:58,114 --> 01:42:00,811
Próximo caso Anna Holm contra Bernard Dalvik.
1390
01:42:00,983 --> 01:42:03,851
- Homicidio justificable.
- Está bien.
1391
01:42:04,020 --> 01:42:06,751
- El detenido ha abandonado la sala.
- No tengo miedo pero--
1392
01:42:06,923 --> 01:42:08,221
Vamos.
1393
01:42:08,391 --> 01:42:10,053
Hasta ahora, amigos míos.
1394
01:42:10,226 --> 01:42:12,127
La asociación ha sido muy gratificante.
1395
01:42:12,295 --> 01:42:14,161
Sólo un momento.
1396
01:42:18,067 --> 01:42:20,229
Gustavo. Gustavo.
1397
01:42:20,403 --> 01:42:21,871
¿No puedo...?
1398
01:42:22,038 --> 01:42:23,939
¿No podemos...?
1399
01:42:24,107 --> 01:42:26,804
Cometí tal error.
1400
01:42:26,976 --> 01:42:29,138
- Lo siento, Vera.
- Oh, pero, Gustaf--
1401
01:42:29,312 --> 01:42:32,111
¿Sólo por un pequeño error?
1402
01:42:32,281 --> 01:42:33,909
¿A cuál te refieres?
1403
01:42:34,083 --> 01:42:37,576
Vaya, ese pequeño y miserable Robert.
1404
01:42:37,854 --> 01:42:38,947
Oh.
1405
01:42:39,122 --> 01:42:40,613
¿En quién más estabas pensando?
1406
01:42:40,790 --> 01:42:42,759
Estaba pensando en Jorge.
1407
01:42:42,925 --> 01:42:44,917
Oh, ahora odio a George.
1408
01:42:45,094 --> 01:42:47,654
¿Y no había un hombre llamado Erik?
1409
01:42:47,830 --> 01:42:51,460
Pero, Gustavo,
La próxima semana es nuestro aniversario.
1410
01:42:51,634 --> 01:42:53,796
Lo celebras, querida. Me temo que no puedo.
1411
01:42:53,970 --> 01:42:55,666
Dr. Segert, ¿vendrá conmigo?
1412
01:42:55,838 --> 01:42:59,331
Ah, Gustavo. No vayas con esa mujer.
Ese delincuente.
1413
01:42:59,509 --> 01:43:01,603
Ella ha destruido nuestra casa.
1414
01:43:01,777 --> 01:43:04,008
Debes esforzarte mucho en perdonarla.
1415
01:43:04,180 --> 01:43:07,878
Entonces tal vez pueda perdonarte.
Adiós, Vera.
1416
01:43:15,324 --> 01:43:17,793
Has pasado por mucho hoy.
1417
01:43:18,027 --> 01:43:21,589
- Tú también.
- No quise aumentar tus preocupaciones.
1418
01:43:23,199 --> 01:43:25,759
Oh, no podrías haber querido decir
lo que dijiste.
1419
01:43:25,935 --> 01:43:27,528
Estaba bajo juramento.
1420
01:43:27,703 --> 01:43:29,831
Como Dios es mi ayuda en la vida y el alma.
1421
01:43:31,674 --> 01:43:34,234
Como Dios es tu ayuda.
1422
01:43:37,280 --> 01:43:39,875
- Lo necesitarás.
- ¿Lo haré?
1423
01:43:40,049 --> 01:43:42,985
¿Dónde está su mente, doctor?
Ve, corre. No mires atrás.
1424
01:43:43,152 --> 01:43:45,644
No. Aquí estoy. No puedo hacer otra cosa.
1425
01:43:45,821 --> 01:43:47,653
Pero no pudiste amarme. Estás loco.
1426
01:43:47,823 --> 01:43:49,189
Eres un tonto romántico.
1427
01:43:49,358 --> 01:43:51,884
No crees que he cambiado
de lo que yo era, ¿y tú?
1428
01:43:52,061 --> 01:43:54,929
- No.
- No, por supuesto que no--
1429
01:43:57,667 --> 01:43:58,999
¿No crees que he cambiado?
1430
01:43:59,168 --> 01:44:02,104
- Ni un poquito.
- Aún piensas que soy el más aterrador...
1431
01:44:02,271 --> 01:44:04,706
...criatura despiadada y de sangre fría
lo has conocido alguna vez.
1432
01:44:04,874 --> 01:44:07,844
- Yo no dije eso.
- Oh sí. Lo dijiste una vez.
1433
01:44:08,344 --> 01:44:09,835
Ese no eras tú.
1434
01:44:10,012 --> 01:44:12,811
- Nunca has sido tú.
- Ah....
1435
01:44:17,853 --> 01:44:20,345
- No podrías casarte conmigo.
- ¿Te he pedido que te cases conmigo?
1436
01:44:24,160 --> 01:44:25,890
Bueno...
1437
01:44:26,062 --> 01:44:27,860
...no.
1438
01:44:29,498 --> 01:44:32,127
- Y no debes hacerlo.
- ¿Por qué no?
1439
01:44:32,301 --> 01:44:34,668
Porque quiero casarme.
1440
01:44:34,837 --> 01:44:37,466
Siempre quise casarme.
1441
01:44:37,640 --> 01:44:40,371
Quiero tener un hogar e hijos.
1442
01:44:40,543 --> 01:44:45,481
Quiero ir al mercado y engañar al tendero.
y pelear con el propietario.
1443
01:44:45,982 --> 01:44:48,247
Quiero pertenecer a la raza humana.
1444
01:44:48,417 --> 01:44:49,885
Quiero pertenecer.
1445
01:44:50,052 --> 01:44:52,612
- Algún día llegará el hombre adecuado.
- ¿El hombre adecuado?
1446
01:44:52,788 --> 01:44:55,451
- Alguien a quien amas.
- Pero te amo.
1447
01:44:56,726 --> 01:44:59,855
Sólo que no sé qué hacer al respecto.
1448
01:45:00,062 --> 01:45:02,293
Oh, bueno, lo hago.
1449
01:45:06,269 --> 01:45:08,761
En el caso The Crown v. Anna Holm...
1450
01:45:08,938 --> 01:45:12,705
...el juez ya está listo para dar su veredicto
al prisionero.
1451
01:45:17,480 --> 01:45:19,779
El prisionero está listo.
1452
01:45:22,652 --> 01:45:27,317
El juez también sugirió que el Dr. Segert
Quizás le gustaría acompañar al prisionero.