1 00:01:16,903 --> 00:01:19,488 Bueno, estaré jodido. 2 00:01:37,924 --> 00:01:40,175 [chasquea los dedos] ¡Oye, oye! 3 00:01:40,176 --> 00:01:42,427 Vamos, presta atención. 4 00:01:42,428 --> 00:01:44,930 Mira, eres sólo una máquina. ¿verdad? 5 00:01:44,931 --> 00:01:48,267 No tienes alma. Tienes que hacer lo que te digo. 6 00:01:49,477 --> 00:01:52,856 Y recuerda, lo sé donde está el interruptor de apagado. 7 00:01:55,483 --> 00:01:58,027 [botones haciendo clic, sonidos electrónicos] 8 00:02:03,115 --> 00:02:04,908 Señora, 9 00:02:04,909 --> 00:02:06,993 ¿Puedo hablar contigo? 10 00:02:06,994 --> 00:02:09,997 [suspiros] Sí... 11 00:02:11,415 --> 00:02:14,085 [voz de falsete] Por supuesto, oficial. ¿Hay algún problema? 12 00:02:21,009 --> 00:02:22,927 Sí, lo hay. 13 00:02:24,303 --> 00:02:25,888 [risas] 14 00:02:30,977 --> 00:02:32,561 ¡Abortar misión! 15 00:02:36,024 --> 00:02:38,483 [música rock clásica] 16 00:02:46,117 --> 00:02:47,993 ♪ Estafado ♪ 17 00:02:47,994 --> 00:02:49,953 ♪ Despojado ♪ 18 00:02:49,954 --> 00:02:52,872 ♪ Alguien tomó la camiseta. justo en mi espalda ♪ 19 00:02:52,873 --> 00:02:54,874 ♪ Se llevaron mi dinero ♪ 20 00:02:54,875 --> 00:02:56,835 ♪ Se lo llevaron todo ♪ 21 00:02:56,836 --> 00:02:59,546 ♪ Estoy parado en el frío ♪ 22 00:03:01,590 --> 00:03:03,341 ♪ Mala suerte ♪ 23 00:03:03,342 --> 00:03:04,926 ♪ Mala suerte ♪ 24 00:03:04,927 --> 00:03:08,096 ♪ Alguien apilado la baraja otra vez ♪ 25 00:03:08,097 --> 00:03:11,766 ♪ Una veintiuna As en la manga ♪ 26 00:03:11,767 --> 00:03:14,561 ♪ Me han engañado de nuevo ♪ 27 00:03:14,562 --> 00:03:16,229 ♪ ¡Sí! ♪ 28 00:03:17,940 --> 00:03:20,401 [el motor arranca] 29 00:03:22,112 --> 00:03:23,778 [llantas chirriando] 30 00:03:23,779 --> 00:03:25,822 ♪ Estafado Estafado ♪ 31 00:03:25,823 --> 00:03:28,533 ♪ Me han engañado de nuevo ♪ 32 00:03:28,534 --> 00:03:32,997 ♪ ¡Estafado! ¡Me vengaré! ♪ 33 00:03:39,170 --> 00:03:40,795 Mwah! 34 00:03:40,796 --> 00:03:42,422 [risas] 35 00:03:42,423 --> 00:03:43,966 ¡Vaya! 36 00:03:45,009 --> 00:03:47,052 Oh ho, Archie, tú y yo, hombre. 37 00:03:47,053 --> 00:03:49,095 Seremos ricos, te lo digo. 38 00:03:49,096 --> 00:03:51,681 Ah, somos un equipo porque yo soy el jefe. 39 00:03:51,682 --> 00:03:53,100 Recuerda, yo soy el jefe. 40 00:03:53,101 --> 00:03:55,060 [risas] 41 00:03:55,061 --> 00:03:57,729 ¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 42 00:03:57,730 --> 00:04:00,107 ¡Sí, ja, ja, ja, ja, ja! 43 00:04:02,027 --> 00:04:04,278 ¡Vaya, hoo, hoo! 44 00:04:05,404 --> 00:04:07,572 ¡Sí, ja, ja! 45 00:04:10,618 --> 00:04:13,244 ♪ Estafado Estafado ♪ 46 00:04:13,245 --> 00:04:17,082 ♪ Me han engañado de nuevo ♪ 47 00:04:17,083 --> 00:04:22,088 ♪ ¡Estafado! ¡Me vengaré! ♪♪ 48 00:04:26,926 --> 00:04:28,636 [sonidos electrónicos] 49 00:04:38,104 --> 00:04:40,105 ¿Cómo te va? 50 00:04:40,106 --> 00:04:42,357 [la llama gruñe] 51 00:04:42,358 --> 00:04:45,026 He tenido mejores días, Eso te lo diré. 52 00:04:45,027 --> 00:04:48,113 Ustedes saben dónde podría conseguir algo de comer? 53 00:04:48,114 --> 00:04:50,116 [gruñidos] 54 00:04:50,783 --> 00:04:53,160 No importa. Lo resolveré. 55 00:04:53,161 --> 00:04:55,038 Buena charla. 56 00:04:56,122 --> 00:04:57,997 [música pop alegre] 57 00:04:57,998 --> 00:05:00,125 ♪ Parece Estoy en problemas otra vez ♪ 58 00:05:00,126 --> 00:05:04,213 ♪ estoy abajo de nuevo Estoy abajo otra vez ♪ 59 00:05:04,214 --> 00:05:07,174 ♪ Parece Estoy en problemas otra vez ♪ 60 00:05:07,175 --> 00:05:12,595 ♪ estoy abajo de nuevo Estoy abajo otra vez ♪ 61 00:05:12,596 --> 00:05:15,265 ♪ Me siento deprimido ♪ 62 00:05:15,266 --> 00:05:19,185 ♪ Mis pies no son sólidos en el suelo ♪ 63 00:05:19,186 --> 00:05:22,814 ♪ Y si intento levantarme de nuevo ♪ 64 00:05:22,815 --> 00:05:25,817 ♪ lo sé No estaré despierto por mucho tiempo ♪ 65 00:05:25,818 --> 00:05:27,402 ♪ Sí ♪ 66 00:05:27,403 --> 00:05:34,742 ♪ Ahora no puedo confiar Sobre cualquier persona o cosa ♪ 67 00:05:34,743 --> 00:05:38,997 ♪ Oh cuando lo intento para tomar un poco de sol ♪ 68 00:05:38,998 --> 00:05:42,293 ♪ Todo lo que consigo es lluvia ♪ 69 00:05:44,128 --> 00:05:47,046 ♪ Parece Estoy en problemas otra vez ♪ 70 00:05:47,047 --> 00:05:51,384 ♪ estoy abajo de nuevo Estoy abajo otra vez ♪ 71 00:05:51,385 --> 00:05:54,846 ♪ Parece Estoy en problemas otra vez ♪ 72 00:05:54,847 --> 00:05:58,725 ♪ estoy abajo de nuevo Estoy abajo otra vez ♪ 73 00:06:15,201 --> 00:06:17,869 ♪ Parece Estoy en problemas otra vez ♪ 74 00:06:17,870 --> 00:06:22,207 ♪ estoy abajo de nuevo Estoy abajo otra vez ♪ 75 00:06:22,208 --> 00:06:25,376 ♪ Parece Estoy en problemas otra vez ♪ 76 00:06:25,377 --> 00:06:30,215 ♪ estoy abajo de nuevo Estoy abajo otra vez ♪ 77 00:06:30,216 --> 00:06:33,051 ♪ Parece Estoy en problemas otra vez ♪ 78 00:06:33,052 --> 00:06:37,805 ♪ estoy abajo de nuevo Estoy abajo otra vez ♪ 79 00:06:37,806 --> 00:06:41,851 ♪ Parece Estoy en problemas otra vez ♪ 80 00:06:41,852 --> 00:06:46,106 ♪ Estoy abajo de nuevo ♪♪ 81 00:07:10,965 --> 00:07:14,217 Ahora, um, Deanewood no es Chicago por cualquier tramo, 82 00:07:14,218 --> 00:07:17,220 pero tenemos algunos cosas que no hacen. 83 00:07:17,221 --> 00:07:20,015 Como Starbucks, por ejemplo. 84 00:07:21,016 --> 00:07:23,810 Los tenemos en Chicago. 85 00:07:23,811 --> 00:07:27,146 Bien, pero, eh, ¿qué? Quiero decir, nosotros no. 86 00:07:27,147 --> 00:07:28,773 Ten uno. 87 00:07:28,774 --> 00:07:30,441 Sin embargo, tenemos Jack's Java. 88 00:07:30,442 --> 00:07:33,487 y creo que encontrarás es una bebida muy superior. 89 00:07:34,322 --> 00:07:37,200 ¿Tienes un estudio de yoga? 90 00:07:38,075 --> 00:07:40,118 No. No, no hay estudio de yoga. 91 00:07:40,119 --> 00:07:43,162 Pero las mujeres de el centro de mayores 92 00:07:43,163 --> 00:07:45,249 hacer Tai Chi cada Miércoles al mediodía. 93 00:07:45,250 --> 00:07:48,544 Eres un poco joven, pero Creo que puedo hacerte entrar. 94 00:07:50,838 --> 00:07:52,673 Gracias tío Pablo. 95 00:07:54,342 --> 00:07:56,217 Sí, sobre eso... 96 00:07:56,218 --> 00:08:00,179 No creo que necesites decir toda la parte del tío. 97 00:08:00,180 --> 00:08:03,017 Me hace sentir viejo. 98 00:08:04,893 --> 00:08:06,895 [martillar] 99 00:08:16,405 --> 00:08:18,324 Aarón. 100 00:08:18,782 --> 00:08:21,285 Te lo dije, no lo haces Necesito hacer esto. 101 00:08:21,286 --> 00:08:23,202 Por supuesto que sí, Señor alcalde. 102 00:08:23,203 --> 00:08:25,288 estas corriendo para la reelección. 103 00:08:25,289 --> 00:08:27,999 Corriendo sin oposición por la tercera vez consecutiva. 104 00:08:28,000 --> 00:08:30,168 No es necesario pasar por el problema. 105 00:08:30,169 --> 00:08:32,420 No es ningún problema. Estos los hice en mi computadora 106 00:08:32,421 --> 00:08:35,131 y además tienes el restaurante también. 107 00:08:35,132 --> 00:08:37,091 No puedo tener el universo la mejor hamburguesa con queso sufre 108 00:08:37,092 --> 00:08:39,093 porque tu enfoque está dividido. 109 00:08:39,094 --> 00:08:41,431 Muy bien entonces. Como eras tú. 110 00:08:44,266 --> 00:08:46,643 Oh, lo siento. 111 00:08:46,644 --> 00:08:48,811 Aaron, ella es Isabel, mi sobrina. 112 00:08:48,812 --> 00:08:50,271 Hola. 113 00:08:50,272 --> 00:08:53,317 Isabel va a vivir en Deanewood ahora para siempre. 114 00:08:55,110 --> 00:08:57,236 Bueno, no necesariamente para siempre. 115 00:08:57,237 --> 00:08:59,865 Sólo, ya sabes, por el momento. 116 00:09:00,324 --> 00:09:03,117 Isabel esta estudiando ciencia política, 117 00:09:03,118 --> 00:09:05,287 entonces ustedes tienen eso en común 118 00:09:05,288 --> 00:09:07,372 porque Aaron aquí es mi director de comunicaciones. 119 00:09:07,373 --> 00:09:10,541 [risas] Y con eso quiere decir que en realidad tengo una computadora, 120 00:09:10,542 --> 00:09:12,336 a diferencia de él. 121 00:09:12,337 --> 00:09:14,921 PAUL: Todo este alboroto sobre la red mundial, 122 00:09:14,922 --> 00:09:17,882 es sólo una moda pasajera. 123 00:09:17,883 --> 00:09:21,261 Por eso dejo el twitteando a los pájaros. 124 00:09:29,103 --> 00:09:31,146 Voy a meter las bolsas. 125 00:09:33,065 --> 00:09:35,066 Tu tío es un tipo genial. 126 00:09:35,067 --> 00:09:37,277 [ruido de equipaje] 127 00:09:39,279 --> 00:09:41,072 Estoy bien. 128 00:09:41,073 --> 00:09:43,867 A su manera. 129 00:09:44,535 --> 00:09:46,286 Sí. 130 00:09:48,997 --> 00:09:51,666 Entonces, eh... 131 00:09:51,667 --> 00:09:54,462 ¿Qué te trae a la ciudad? 132 00:09:56,338 --> 00:09:59,132 Ah, eh... 133 00:09:59,133 --> 00:10:01,300 Realmente no quiero para hablar de eso, 134 00:10:01,301 --> 00:10:03,344 si no te importa. 135 00:10:03,345 --> 00:10:06,639 Sí. Entiendo. Está bien. 136 00:10:06,640 --> 00:10:08,599 Pero fue un placer conocerte. 137 00:10:08,600 --> 00:10:11,521 Sí, tú también. 138 00:10:24,324 --> 00:10:26,201 PAUL: Entonces solo estamos justo aquí. 139 00:10:32,249 --> 00:10:34,292 Hay un IKEA en Brockton, 140 00:10:34,293 --> 00:10:37,837 así que fui allí el fin de semana pasado y recogió algunas cosas. 141 00:10:37,838 --> 00:10:39,964 Como una cama nueva. 142 00:10:39,965 --> 00:10:42,175 Sí, sí. 143 00:10:42,176 --> 00:10:44,093 Y algunas cosas más. 144 00:10:44,094 --> 00:10:46,345 la chica de la tienda Fue realmente útil. 145 00:10:46,346 --> 00:10:48,890 Ella también me dijo que consiguiera papel higiénico muy caro, 146 00:10:48,891 --> 00:10:50,641 lo cual hice. En realidad. Prueba esas cosas. 147 00:10:50,642 --> 00:10:53,563 Es como limpiarte el trasero con un conejito. 148 00:10:54,938 --> 00:10:58,274 No literalmente. Eso sería cruel. 149 00:10:58,275 --> 00:11:01,694 Usted sabe lo que quiero decir. Es... suave. 150 00:11:01,695 --> 00:11:04,574 Sí. Te lo agradezco. 151 00:11:06,451 --> 00:11:08,159 Escucha, 152 00:11:08,160 --> 00:11:12,079 si parece que tengo no tengo idea de lo que estoy haciendo, 153 00:11:12,080 --> 00:11:16,043 es solo porque... No tengo idea de lo que estoy haciendo. 154 00:11:16,960 --> 00:11:20,088 Pero quiero que sientas cómodo aquí. 155 00:11:20,964 --> 00:11:23,549 Tu casa es perfecta. 156 00:11:23,550 --> 00:11:26,512 Tu casa. Nuestra casa. 157 00:11:27,304 --> 00:11:29,474 Me gustaría que sintieras en casa aquí. 158 00:11:38,941 --> 00:11:41,275 Bueno, acomódate. 159 00:11:41,276 --> 00:11:42,652 haré algo de cena 160 00:11:42,653 --> 00:11:45,363 y tal vez podamos ir a el restaurante mañana 161 00:11:45,364 --> 00:11:47,699 y ver cómo conseguir Eres un trabajo de verano. 162 00:12:07,427 --> 00:12:10,888 Dicen que un perro es El mejor amigo del ser humano. 163 00:12:10,889 --> 00:12:13,600 Gracias a nuestra asociación con Cyborganix, 164 00:12:13,601 --> 00:12:16,477 hemos logrado crear un perro cibernético 165 00:12:16,478 --> 00:12:20,439 que no sólo se convertirá el mejor amigo del ser humano, 166 00:12:20,440 --> 00:12:23,902 pero el mejor amigo de nuestros militares también. 167 00:12:25,362 --> 00:12:28,406 Damas y caballeros, te presento 168 00:12:28,407 --> 00:12:32,994 el canino robotrónico artificial Experimento de hiperinteligencia, 169 00:12:32,995 --> 00:12:35,664 o A.R.C.H.I.E. para abreviar, 170 00:12:35,665 --> 00:12:37,874 un no vivo, máquina inteligente 171 00:12:37,875 --> 00:12:39,959 que salvará vidas humanas. 172 00:12:39,960 --> 00:12:42,254 [corteses aplausos] 173 00:12:46,551 --> 00:12:50,469 Peligro, peligro, peligro, peligro, peligro. 174 00:12:50,470 --> 00:12:52,431 [explosión] 175 00:12:55,183 --> 00:12:58,604 [aplausos entusiastas] 176 00:13:10,657 --> 00:13:12,951 BROOK: No puedes hablar en serio. 177 00:13:13,827 --> 00:13:16,037 me estas diciendo que el experimento 178 00:13:16,038 --> 00:13:18,247 que esta empresa ha invertido millones en, 179 00:13:18,248 --> 00:13:21,083 y eso también sucede ser el trabajo de mi vida, 180 00:13:21,084 --> 00:13:23,337 ha sido robado ¡Debajo de nuestras narices! 181 00:13:24,212 --> 00:13:26,464 Y las cámaras de seguridad 182 00:13:26,465 --> 00:13:28,507 casualmente sucede a funcionar mal. ¡Ja! 183 00:13:28,508 --> 00:13:30,635 ¿Cómo es eso posible? 184 00:13:30,636 --> 00:13:32,261 Sra. Benton, 185 00:13:32,262 --> 00:13:34,597 Sé que estás detrás este pequeño truco 186 00:13:34,598 --> 00:13:37,308 porque a la gente le gustas, 187 00:13:37,309 --> 00:13:39,936 ¿Crees que vas a cambiar el mundo. 188 00:13:39,937 --> 00:13:42,271 esto no es algo lindo perrito 189 00:13:42,272 --> 00:13:44,190 estás salvando de una perrera. 190 00:13:44,191 --> 00:13:46,025 Este es un multimillonario, 191 00:13:46,026 --> 00:13:50,112 potencialmente inestable pieza de hardware militar. 192 00:13:50,113 --> 00:13:52,907 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué podría pasar? 193 00:13:52,908 --> 00:13:56,203 si esto se metió en ¿Las manos equivocadas? 194 00:14:02,209 --> 00:14:04,502 ARCHIE: Bienvenido a Deanewood. 195 00:14:04,503 --> 00:14:06,714 espero que lo hayan hecho algo de buena comida aquí. 196 00:14:10,760 --> 00:14:13,552 Tienes algo rápido experiencia gastronómica. 197 00:14:13,553 --> 00:14:17,223 Sólo como cliente de vez en cuando. 198 00:14:17,224 --> 00:14:19,266 Bueno, no es ciencia espacial. 199 00:14:19,267 --> 00:14:22,103 Mientras puedas contar, Estarás bien. 200 00:14:22,104 --> 00:14:25,022 Déjame conseguirte un uniforme. ¿Qué color quieres? 201 00:14:25,023 --> 00:14:27,651 ¿Qué colores tienes? 202 00:14:27,652 --> 00:14:29,402 Azul. 203 00:14:29,403 --> 00:14:32,571 Bueno, supongo Entonces me quedo con eso. 204 00:14:32,572 --> 00:14:34,491 [suena la campana] 205 00:14:36,744 --> 00:14:38,327 Hola de nuevo. 206 00:14:38,328 --> 00:14:39,745 Ah, hola. 207 00:14:39,746 --> 00:14:41,706 Él te está poniendo a ya trabajas, ¿eh? 208 00:14:41,707 --> 00:14:43,667 Sí. 209 00:14:43,668 --> 00:14:46,711 Escucha, realmente estoy perdón por lo de ayer. 210 00:14:46,712 --> 00:14:49,171 No quise ser grosero. Yo solo... 211 00:14:49,172 --> 00:14:53,427 Realmente no hay problema. Sabes, lo entiendo. 212 00:14:53,885 --> 00:14:55,929 Gracias. 213 00:14:58,098 --> 00:15:01,100 Si alguna vez quieres para pasar el rato y hablar... 214 00:15:01,101 --> 00:15:03,477 o, ya sabes, no hablar, 215 00:15:03,478 --> 00:15:06,273 deberías hacérmelo saber. 216 00:15:07,607 --> 00:15:10,027 Hola, Aarón. Hola, Aarón. 217 00:15:12,612 --> 00:15:13,904 ¿Estás perdido? 218 00:15:13,905 --> 00:15:15,990 Mmm, no. 219 00:15:15,991 --> 00:15:19,036 Esperar. ¿Eres la chica nueva? 220 00:15:19,911 --> 00:15:21,705 Soy Isabel. 221 00:15:21,706 --> 00:15:23,831 Oh, escuché sobre ti. 222 00:15:23,832 --> 00:15:26,333 mi mamá dijo eso tus padres murieron 223 00:15:26,334 --> 00:15:28,711 y ahora tienes que vivir con tu tío. 224 00:15:28,712 --> 00:15:32,631 Así que supongo que eres como un huérfano. 225 00:15:32,632 --> 00:15:37,011 Uh, sí, sí, supongo que sí. 226 00:15:37,012 --> 00:15:40,222 Eso es muy triste. 227 00:15:40,223 --> 00:15:43,686 Quizás podamos quedar todos más tarde. 228 00:15:44,561 --> 00:15:47,104 Te mostraremos los alrededores. Nuestro pueblo es un verdadero viaje. 229 00:15:47,105 --> 00:15:50,859 Sí, sí. Lo haremos totalmente mostrarte los alrededores. 230 00:15:50,860 --> 00:15:52,777 Es un viaje total. 231 00:15:52,778 --> 00:15:56,573 Sí. Sí, está bien. Eso suena divertido. 232 00:16:06,291 --> 00:16:08,334 Bienvenido a bordo. 233 00:16:08,335 --> 00:16:10,252 Sí, sobre eso. 234 00:16:10,253 --> 00:16:13,631 No sé qué tan grande servidor que estoy hecho para ser, 235 00:16:13,632 --> 00:16:15,508 llevando bandejas y todo. 236 00:16:15,509 --> 00:16:18,636 Equilibrio y coordinación No son exactamente mi fuerte. 237 00:16:18,637 --> 00:16:21,680 Cuéntamelo. Soy tan torpe como un burro. 238 00:16:21,681 --> 00:16:23,475 Es porque tengo los pies gordos. 239 00:16:23,809 --> 00:16:26,602 Pies planos. 240 00:16:26,603 --> 00:16:29,648 También es la razón Nunca podría unirme al circo. 241 00:16:32,317 --> 00:16:35,528 Pero lo siento, servir es una Requisito para todo el personal de servicio. 242 00:16:35,529 --> 00:16:38,906 Bueno, ¿no hay ninguno? ¿Otro trabajo que podría hacer? 243 00:16:38,907 --> 00:16:41,617 Siempre puedes tomar un turno como mascota. 244 00:16:41,618 --> 00:16:43,120 [sorbiendo] 245 00:16:47,582 --> 00:16:49,500 Cambio en la espalda. 246 00:16:49,501 --> 00:16:51,503 [quejidos] 247 00:16:56,883 --> 00:16:59,594 La princesa de las tinieblas está aquí para verte. 248 00:17:02,722 --> 00:17:04,682 [suspiros] 249 00:17:04,683 --> 00:17:06,393 No otra vez. 250 00:17:06,936 --> 00:17:08,353 [suena la campana] 251 00:17:09,772 --> 00:17:11,815 Cuatro chili dogs para la mesa seis. 252 00:17:11,816 --> 00:17:13,775 Dos hamburguesas dobles con queso para la mesa nueve. 253 00:17:13,776 --> 00:17:15,651 Dos batidos de chocolate para la mesa dos. 254 00:17:15,652 --> 00:17:17,194 [olfatea] 255 00:17:17,195 --> 00:17:19,446 Y unos aros de cebolla grandes. para la mesa tres. 256 00:17:19,447 --> 00:17:23,451 La mejor manera de aprender a nadar. es saltar al fondo. 257 00:17:26,705 --> 00:17:29,457 También es una excelente manera de ahogarse. 258 00:17:40,969 --> 00:17:43,387 Como usted sabe, Mogulburger tiene... 259 00:17:43,388 --> 00:17:46,390 297 ubicaciones en todo el país. 260 00:17:46,391 --> 00:17:49,268 Sí. Y tu ubicación sería hacer una adición bienvenida 261 00:17:49,269 --> 00:17:51,938 a nuestra familia de franquicias. 262 00:17:51,939 --> 00:17:53,815 Verónica, por la millonésima vez, 263 00:17:53,816 --> 00:17:55,859 No estoy vendiendo. 264 00:17:55,860 --> 00:17:57,276 ¿De qué se trata esto realmente? 265 00:17:57,277 --> 00:18:00,029 ¿Es porque nunca ¿te invitó al baile de graduación? 266 00:18:00,030 --> 00:18:03,073 [se burla] ¡Baile de graduación! No seas tonto. 267 00:18:03,074 --> 00:18:05,701 no he pensado sobre eso en años. 268 00:18:05,702 --> 00:18:08,245 Esta es una ubicación privilegiada 269 00:18:08,246 --> 00:18:11,917 y estamos dispuestos pagar generosamente por ello. 270 00:18:13,543 --> 00:18:15,377 no necesito unirme 271 00:18:15,378 --> 00:18:17,630 la familia mogulburger de franquicias. 272 00:18:17,631 --> 00:18:20,967 Como puedes ver, estamos haciendo muy bien aquí solos. 273 00:18:21,635 --> 00:18:23,552 [jadeos] 274 00:18:23,553 --> 00:18:25,472 ¡Ah! 275 00:18:26,473 --> 00:18:28,391 [jadeando] 276 00:18:29,684 --> 00:18:31,810 ¡Tú, torpe! 277 00:18:31,811 --> 00:18:33,812 ¡Dios mío, lo siento mucho! 278 00:18:33,813 --> 00:18:35,856 ¿La obligaste a hacer esto? 279 00:18:35,857 --> 00:18:38,275 No, por supuesto que no. Fue un accidente. 280 00:18:38,276 --> 00:18:40,194 Pagaremos por tu factura de tintorería. 281 00:18:40,195 --> 00:18:42,864 Oh, pagarás por más que solo eso. 282 00:18:43,281 --> 00:18:44,991 ¡Oh! 283 00:18:54,459 --> 00:18:57,628 Te dije. es un verdadero viaje por aquí. 284 00:18:57,629 --> 00:19:00,090 [risas] 285 00:19:09,557 --> 00:19:11,184 Todo estará bien. 286 00:19:14,063 --> 00:19:16,273 Todo estará bien. 287 00:19:20,402 --> 00:19:22,403 Va a ser... 288 00:19:22,404 --> 00:19:24,948 [la voz se quiebra, solloza] 289 00:19:25,532 --> 00:19:27,993 Me siento tan solo. 290 00:19:28,952 --> 00:19:32,039 Sé cómo te sientes. Pero no estás solo. 291 00:19:33,790 --> 00:19:35,292 Hola. 292 00:19:36,293 --> 00:19:39,087 no vas a tirar Así de lejos, ¿verdad? 293 00:19:39,088 --> 00:19:42,589 Me lo comeré si no lo estás yendo a. Estoy hambriento. 294 00:19:42,590 --> 00:19:44,967 Vaya, esto parece comida de muy alta calidad, 295 00:19:44,968 --> 00:19:47,595 no me gusta algo de eso otra basura que comen los humanos. 296 00:19:48,722 --> 00:19:51,182 Mi nombre es Archie. 297 00:19:52,017 --> 00:19:54,059 Corrígeme si me equivoco, pero en la sociedad educada, 298 00:19:54,060 --> 00:19:55,979 cuando alguien presenta ellos mismos para ti, 299 00:19:55,980 --> 00:19:58,440 es costumbre devolver el favor. 300 00:19:59,816 --> 00:20:01,108 ARCHIE: ¿Hablas inglés? 301 00:20:01,109 --> 00:20:03,694 ¿Está bien, parlez-vous francais? 302 00:20:03,695 --> 00:20:05,154 ¿Habla español? 303 00:20:05,155 --> 00:20:07,031 ¿Sprechen sie Deutsche? 304 00:20:07,032 --> 00:20:09,283 eres-eres ¿un perro que habla? 305 00:20:09,284 --> 00:20:11,243 Supongo que eso es un descripción precisa, 306 00:20:11,244 --> 00:20:14,038 aunque tengo muchos otras cualidades también. 307 00:20:14,039 --> 00:20:15,957 todavía no lo has hecho me dijo tu nombre. 308 00:20:15,958 --> 00:20:17,959 Yo-yo-Isabel. 309 00:20:17,960 --> 00:20:20,003 Ahí vamos. Ahora estamos llegando a alguna parte. 310 00:20:20,004 --> 00:20:21,378 Encantado de conocerte, Isabel. 311 00:20:21,379 --> 00:20:24,590 Sí, sí, bonito... Encantado de conocerte. 312 00:20:24,591 --> 00:20:27,051 Estoy hablando con un perro. 313 00:20:27,052 --> 00:20:30,180 Debo haber finalmente Perdí la cabeza. 314 00:20:31,765 --> 00:20:34,143 ARCHIE: ¡Oye, espera! 315 00:20:35,310 --> 00:20:38,063 ¿Eso significa que es genial? si como tu hamburguesa con queso? 316 00:20:42,025 --> 00:20:44,028 [murmurando] 317 00:20:44,277 --> 00:20:47,488 Es sólo estrés. Eso es todo. 318 00:20:47,489 --> 00:20:50,033 Alucinaciones provocado por el estrés. 319 00:20:50,034 --> 00:20:51,701 [sonido de zoom] 320 00:20:52,869 --> 00:20:54,370 Hola de nuevo. 321 00:20:54,371 --> 00:20:57,790 Escucha, creo que nos bajamos en la pata equivocada allá atrás. 322 00:20:57,791 --> 00:20:59,583 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 323 00:20:59,584 --> 00:21:01,877 Te dije que tenía muchos diferentes habilidades. 324 00:21:01,878 --> 00:21:03,629 Claramente. 325 00:21:03,630 --> 00:21:05,464 No quise asustarte. 326 00:21:05,465 --> 00:21:08,300 Soy nuevo en la ciudad y yo-yo no tienes amigos. 327 00:21:08,301 --> 00:21:10,053 Yo también. 328 00:21:10,054 --> 00:21:12,221 ¿Cuál? Eres nuevo en la ciudad 329 00:21:12,222 --> 00:21:14,431 o no tienes amigos? Ambos. 330 00:21:14,432 --> 00:21:17,267 Oh, genial. Entonces somos una buena pareja. 331 00:21:17,268 --> 00:21:20,979 No, no lo somos. no puedo Ser visto hablando con un perro. 332 00:21:20,980 --> 00:21:23,024 todos van a pensar que soy mayor... 333 00:21:23,025 --> 00:21:24,942 [al unísono] ¡Perdedor! 334 00:21:24,943 --> 00:21:27,319 [risas] 335 00:21:27,320 --> 00:21:29,822 Bueno, eso no fue muy agradable. 336 00:21:29,823 --> 00:21:31,657 Sí, cuéntamelo. 337 00:21:31,658 --> 00:21:33,909 ¿Terminaste con eso? 338 00:21:33,910 --> 00:21:35,452 [zumbido electrónico] 339 00:21:35,453 --> 00:21:37,788 Sólo tengo que alinear esto factor en el ángulo, 340 00:21:37,789 --> 00:21:41,210 velocidad del viento y batido viscosidad y ¡mira! 341 00:21:47,049 --> 00:21:49,384 [gritando] 342 00:21:51,761 --> 00:21:53,346 [risas] 343 00:21:54,806 --> 00:21:56,807 Eso estuvo bastante bien. 344 00:21:56,808 --> 00:21:58,600 Lo sé. 345 00:21:58,601 --> 00:22:00,769 ¿Quién eres? 346 00:22:00,770 --> 00:22:03,189 ¿Q-qué eres? 347 00:22:03,190 --> 00:22:05,567 ARCHIE: Quizás quieras siéntate para esto. 348 00:22:08,195 --> 00:22:09,945 ¿Eres un robot? 349 00:22:09,946 --> 00:22:11,822 No, no soy un robot. 350 00:22:11,823 --> 00:22:13,449 Soy un organismo cibernético. 351 00:22:13,450 --> 00:22:16,034 Estoy hecho de ambos orgánicos. y piezas de máquinas. 352 00:22:16,035 --> 00:22:17,911 ¿Te gusta Terminator? 353 00:22:17,912 --> 00:22:19,997 Algo así, pero mucho más amigable. 354 00:22:19,998 --> 00:22:22,332 Fui diseñado para mirar exactamente como un perro normal, 355 00:22:22,333 --> 00:22:25,294 pero soy bastante extraordinario. ¿Qué puedes hacer? 356 00:22:25,295 --> 00:22:28,215 Además del hecho de que soy conversando contigo ahora mismo? 357 00:22:28,715 --> 00:22:31,093 Puedo moverme a la velocidad del rayo. 358 00:22:32,760 --> 00:22:34,303 Pruébalo. 359 00:22:34,304 --> 00:22:37,640 Ve a buscar ese frisbee allí y traerlo de vuelta aquí. 360 00:22:40,185 --> 00:22:42,520 Vaya, fantástico. Gracias. 361 00:22:45,690 --> 00:22:47,566 Entonces, ¿qué más? 362 00:22:47,567 --> 00:22:49,444 Tengo visión de rayos X. 363 00:22:51,362 --> 00:22:53,198 Mmm... 364 00:22:53,364 --> 00:22:55,741 de que color la ropa interior lleva ese tipo? 365 00:22:55,742 --> 00:22:57,494 [zumbido electrónico] 366 00:22:59,163 --> 00:23:00,829 Blanco. 367 00:23:00,830 --> 00:23:03,457 Oh espera, con un poco raya de color marrón. 368 00:23:03,458 --> 00:23:05,252 Vaya. 369 00:23:06,085 --> 00:23:09,130 Entonces, ¿de dónde vienes? 370 00:23:10,132 --> 00:23:12,049 fui creado por una empresa de biotecnología. 371 00:23:12,050 --> 00:23:13,968 Yo era un prototipo. 372 00:23:16,638 --> 00:23:18,972 Una noche, un hombre llamado Hugh, 373 00:23:18,973 --> 00:23:20,933 ¿Quién era el conserje nocturno? en la empresa, 374 00:23:20,934 --> 00:23:23,436 Me robó del laboratorio. 375 00:23:27,190 --> 00:23:29,191 Y, hombre, ¡apestaba! 376 00:23:29,192 --> 00:23:31,194 Fue esta mezcla nociva 377 00:23:31,195 --> 00:23:34,198 de chips de maíz rancios y colonia barata. ¡Qué asco! 378 00:23:35,782 --> 00:23:37,699 Me mantuvo en cautiverio 379 00:23:37,700 --> 00:23:41,036 y amenazó con cerrar mi computadora central si no obedecía. 380 00:23:41,037 --> 00:23:43,038 me arrastró en todo el país, 381 00:23:43,039 --> 00:23:45,124 obligándome a comprometerme todo tipo de delitos. 382 00:23:48,127 --> 00:23:52,006 Luego estaban las exposiciones caninas, todo ese acicalamiento y acicalamiento. 383 00:23:53,091 --> 00:23:55,676 No me hagas volver. Por favor. ¿Tienes alguna idea? 384 00:23:55,677 --> 00:23:58,845 lo que es no tener ¿un lugar para llamar hogar? 385 00:23:58,846 --> 00:24:01,307 Vamos. Tengo una idea. 386 00:24:06,563 --> 00:24:09,399 Hm, el caballo toma la torre. toma reina. Mate. 387 00:24:10,359 --> 00:24:12,360 PABLO: ¿Dónde lo encontraste? 388 00:24:12,361 --> 00:24:14,361 lo encontré mendigando alrededor del contenedor de basura 389 00:24:14,362 --> 00:24:16,280 detrás del restaurante. 390 00:24:16,281 --> 00:24:19,324 Debe pertenecer a alguien. ¿No tenía collar? No. 391 00:24:19,325 --> 00:24:22,411 No lo sé Isabel. Soy realmente alérgico a los perros. 392 00:24:22,412 --> 00:24:25,247 Aunque este pequeño amigo No me ha hecho estornudar ni una sola vez. 393 00:24:25,248 --> 00:24:27,208 ¿Podemos conservarlo? 394 00:24:27,209 --> 00:24:29,502 prometo que tomaré buen cuidado de él. 395 00:24:32,964 --> 00:24:34,548 Ah, está bien, está bien. 396 00:24:34,549 --> 00:24:37,593 Pero mañana llévalo a el veterinario, Sr. Neebs. 397 00:24:37,594 --> 00:24:39,553 Probablemente tenga pulgas. 398 00:24:39,554 --> 00:24:41,263 ¿Pulgas? Como si. 399 00:24:41,264 --> 00:24:44,142 Y asegúrate de que no lo haga caca en el césped. 400 00:24:52,275 --> 00:24:54,235 Nos vemos luego. 401 00:24:57,989 --> 00:25:00,073 Lo lamento. ¿Caca? 402 00:25:00,074 --> 00:25:03,660 ¿De verdad... haces eso? 403 00:25:03,661 --> 00:25:05,537 Una especie de pregunta personal. 404 00:25:05,538 --> 00:25:08,874 Sí, lo hago, pero viene. como pepitas de oro. 405 00:25:08,875 --> 00:25:10,417 ¿En realidad? 406 00:25:10,418 --> 00:25:13,295 No, estoy bromeando. Es simplemente caca vieja y normal. 407 00:25:13,296 --> 00:25:15,424 Olvidé mis llaves. 408 00:25:17,342 --> 00:25:19,009 ¿Con quién estabas hablando? 409 00:25:19,010 --> 00:25:21,553 ¿Quién, yo? Yo-yo-yo solo estaba hablando con Archie, aquí. 410 00:25:21,554 --> 00:25:23,432 [jadeando] 411 00:25:23,765 --> 00:25:26,434 Ay. ¿Él respondió? 412 00:25:29,062 --> 00:25:32,230 ¿Puedes responder, amigo? ¿Eh? 413 00:25:32,231 --> 00:25:35,025 No eres el cachorro más brillante en la basura, ¿verdad? 414 00:25:35,026 --> 00:25:37,445 Oh, con las elecciones subiendo, me preguntaba 415 00:25:37,446 --> 00:25:39,821 si tal vez te gustaría ser ¿Mi director de campaña? 416 00:25:39,822 --> 00:25:43,241 Sí, sí, claro, me encantaría. ¿Pero qué necesito hacer? 417 00:25:43,242 --> 00:25:45,035 Realmente no mucho. 418 00:25:45,036 --> 00:25:46,703 Nadie corre jamás contra mí. 419 00:25:46,704 --> 00:25:50,416 Bueno, al menos podría escribir su discurso de campaña para usted. 420 00:25:50,417 --> 00:25:52,501 Ya sabes como dicen hay gente 421 00:25:52,502 --> 00:25:55,087 que temen hablar en público ¿Más que la muerte? 422 00:25:55,088 --> 00:25:56,588 Soy una de esas personas. 423 00:25:56,589 --> 00:25:59,257 Pero vamos a tener una campaña fiesta en el restaurante. 424 00:25:59,258 --> 00:26:01,260 Puedes ayudar a planificar eso, si quieres. 425 00:26:08,310 --> 00:26:09,726 ¿Tú...? 426 00:26:09,727 --> 00:26:11,603 terminar el rompecabezas? 427 00:26:11,604 --> 00:26:13,356 Eh, sí. 428 00:26:13,357 --> 00:26:15,483 realmente da tu cerebro un ejercicio. 429 00:26:33,835 --> 00:26:36,421 [suspiros] 430 00:26:39,173 --> 00:26:41,842 ARCHIE: No puedo creerlo. Acordó usar una correa. 431 00:26:41,843 --> 00:26:45,263 Obtuve una puntuación perfecta en la Mensa. Prueba de inteligencia, ya sabes. 432 00:26:49,809 --> 00:26:52,145 Hola. 433 00:26:54,439 --> 00:26:56,815 ¿Qué está cocinando, guapo? 434 00:26:56,816 --> 00:26:59,485 [música romántica de acordeón] 435 00:27:05,575 --> 00:27:08,577 Bueno, parece que seguimos encontrándose unos con otros. 436 00:27:08,578 --> 00:27:11,496 Sí, es un pueblo pequeño. 437 00:27:11,497 --> 00:27:15,960 Realmente no puedes escapar de nadie, Así que acostúmbrate. 438 00:27:19,380 --> 00:27:22,551 lo siento por los Lindsay ayer. 439 00:27:23,092 --> 00:27:25,218 ¿Los Lindsay? 440 00:27:25,219 --> 00:27:28,472 Sí, pueden ser bastante horrible a veces. 441 00:27:28,473 --> 00:27:30,432 Oh. 442 00:27:30,433 --> 00:27:32,476 Bueno, no fue tu culpa. 443 00:27:32,477 --> 00:27:34,978 Aún así, no estuvo bien 444 00:27:34,979 --> 00:27:37,441 y debería haberlo hecho algo al respecto. 445 00:27:39,525 --> 00:27:41,903 Puedo manejarlo. 446 00:27:43,279 --> 00:27:45,363 No sabía que tenías un perro. 447 00:27:45,364 --> 00:27:47,575 Yo tampoco. 448 00:27:47,576 --> 00:27:49,409 Acabo de encontrarlo. 449 00:27:49,410 --> 00:27:52,370 Tu perro es hermoso. 450 00:27:52,371 --> 00:27:54,873 Gracias. Su nombre es Sally. 451 00:27:54,874 --> 00:27:58,503 ¡Déjalo, vista! Porque yo nunca Vi la verdadera belleza hasta esta noche. 452 00:28:00,505 --> 00:28:03,507 Sí, la traje porque ella no ha sido ella misma últimamente. 453 00:28:03,508 --> 00:28:05,926 Estoy seguro de que el veterinario lo hará. ayudarte a descubrir 454 00:28:05,927 --> 00:28:07,469 ¿Qué le pasa a ella? 455 00:28:07,470 --> 00:28:11,057 [resopla] Sí. Claramente no lo has hecho Conocí a nuestro veterinario local. 456 00:28:11,474 --> 00:28:13,602 Mmm. 457 00:28:16,270 --> 00:28:18,146 acabo de experimentar amor a primera vista. 458 00:28:18,147 --> 00:28:19,856 ¡Oh, hombre, es glorioso! 459 00:28:19,857 --> 00:28:21,399 ¡Shh! 460 00:28:21,400 --> 00:28:24,110 ¿No puedes estar feliz por mí? y mi novia? 461 00:28:24,111 --> 00:28:26,571 [se burla] ¿Tu novia? Futura novia. 462 00:28:26,572 --> 00:28:28,450 [la puerta se abre] 463 00:28:29,575 --> 00:28:31,701 Bueno, está bien. 464 00:28:31,702 --> 00:28:33,745 Echemos un vistazo a este pequeño amigo. 465 00:28:33,746 --> 00:28:35,499 [risas] 466 00:28:38,543 --> 00:28:39,961 Mh-hm. 467 00:28:44,966 --> 00:28:47,300 Parece bastante saludable. 468 00:28:47,301 --> 00:28:50,847 Oh, sólo tengo que comprobarlo una cosa más. 469 00:28:53,683 --> 00:28:55,809 ¿Por qué está poniendo ¿En un guante de goma? 470 00:28:55,810 --> 00:28:58,604 [tos] ¿Qué es eso, querida? 471 00:28:58,605 --> 00:29:01,231 Uh, justo estaba diciendo eso pareces tratar 472 00:29:01,232 --> 00:29:03,610 a sus pacientes con todo el amor. 473 00:29:04,193 --> 00:29:05,819 ¡Oh! Sí. 474 00:29:05,820 --> 00:29:07,904 Bueno, por eso me convertí un veterinario. 475 00:29:07,905 --> 00:29:09,698 [chasquido] 476 00:29:09,699 --> 00:29:11,868 [risa nerviosa] 477 00:29:12,827 --> 00:29:14,536 ¡Ay! 478 00:29:14,537 --> 00:29:16,623 [zapping electrónico] 479 00:29:22,670 --> 00:29:25,381 [voz aguda] Creo Eso será todo por hoy. 480 00:29:27,676 --> 00:29:30,511 No puedo creer que lo hayas hecho eso al pobre. 481 00:29:30,512 --> 00:29:33,388 ¿Pobre hombre? ¿Qué hay de mí? Yo soy la verdadera víctima aquí. 482 00:29:33,389 --> 00:29:34,764 Archie! 483 00:29:34,765 --> 00:29:36,560 Oye, vamos. 484 00:29:39,103 --> 00:29:41,271 ¿Puedo acompañarte a casa? 485 00:29:41,272 --> 00:29:43,274 Seguro. 486 00:29:44,609 --> 00:29:46,776 ISABEL: ¿Por qué ¿Tienes un perro de servicio? 487 00:29:46,777 --> 00:29:48,862 AARON: Sally no Técnicamente mi perro. 488 00:29:48,863 --> 00:29:50,990 Ella pertenece a mi papá. 489 00:29:52,408 --> 00:29:54,534 Perdió la vista hace unos años, 490 00:29:54,535 --> 00:29:57,287 Entonces Sally es su perro guía. 491 00:29:57,288 --> 00:29:58,998 Oh. 492 00:30:00,666 --> 00:30:02,500 Eso es triste. 493 00:30:02,501 --> 00:30:04,336 Sí. 494 00:30:04,337 --> 00:30:07,340 Es realmente triste escuchar ¿Qué pasó con tus padres? 495 00:30:08,507 --> 00:30:09,841 [inhala] 496 00:30:09,842 --> 00:30:13,011 A veces yo... 497 00:30:13,012 --> 00:30:16,264 todavía no creo realmente en realidad sucedió. 498 00:30:16,265 --> 00:30:19,060 Todo fue tan repentino. 499 00:30:24,815 --> 00:30:27,400 y gracias 500 00:30:27,401 --> 00:30:30,904 por no decir que lo sientes. 501 00:30:30,905 --> 00:30:33,949 Es lo que todos me dijo después. 502 00:30:33,950 --> 00:30:37,578 "Lo sentimos mucho." Como si fuera su culpa. 503 00:30:37,579 --> 00:30:39,829 Pero... 504 00:30:39,830 --> 00:30:43,667 la verdad es no fue culpa de nadie. 505 00:30:43,668 --> 00:30:46,545 Simplemente sucedió. 506 00:30:53,678 --> 00:30:55,346 Vamos. 507 00:31:01,394 --> 00:31:02,937 ¡Oh! 508 00:31:04,855 --> 00:31:07,732 Esa sally es tal un perro espectacular. 509 00:31:07,733 --> 00:31:09,526 Estoy enamorado. 510 00:31:09,527 --> 00:31:12,737 Archie, tienes que actuar. como un perro normal. 511 00:31:12,738 --> 00:31:15,031 Tuvimos demasiados llamadas cercanas hoy. 512 00:31:15,032 --> 00:31:16,992 ¿Por qué eres así? ¿Una Nellie negativa? 513 00:31:16,993 --> 00:31:19,745 Vale, ¿sabes qué? ¡Bien! ¡Haz lo que quieras! 514 00:31:19,746 --> 00:31:22,623 Simplemente no me culpes cuando te llevan 515 00:31:22,624 --> 00:31:25,709 Lo lamento. no tengo exactamente Me he comportado de la mejor manera. 516 00:31:25,710 --> 00:31:27,127 Está bien. 517 00:31:27,128 --> 00:31:29,379 ¿Por qué has sido tan bueno conmigo? 518 00:31:29,380 --> 00:31:32,591 Quiero decir, convenciste a tu tío para acogerme y todo. 519 00:31:33,259 --> 00:31:35,260 Eres mi mejor amigo. 520 00:31:35,261 --> 00:31:36,720 ¿Soy? 521 00:31:36,721 --> 00:31:39,055 Bueno, eres mi único amigo. 522 00:31:39,056 --> 00:31:42,018 que tipo de te hace mi mejor amigo por defecto. 523 00:31:42,768 --> 00:31:44,645 mejores amigos ayudan unos a otros. 524 00:31:44,646 --> 00:31:46,563 Sí, tienes razón. 525 00:31:46,564 --> 00:31:49,733 Pero deberías saber que No creo que tenga alma. 526 00:31:49,734 --> 00:31:51,651 ¿No lo haces? ¿Por qué no? 527 00:31:51,652 --> 00:31:54,780 Bueno, porque soy sólo una máquina. Las máquinas no pueden tener alma. 528 00:31:54,781 --> 00:31:56,156 ¿Pueden? 529 00:31:56,157 --> 00:31:58,825 Realmente no lo sé. 530 00:31:58,826 --> 00:32:03,246 Pero independientemente, con alma o sin alma, 531 00:32:03,247 --> 00:32:06,458 Sigues siendo mi mejor amigo. 532 00:32:06,459 --> 00:32:08,544 Y tú eres mía. 533 00:32:23,142 --> 00:32:25,394 ¿Qué opinas? 534 00:32:26,896 --> 00:32:29,190 Bastante impresionante, ¿eh? 535 00:32:32,736 --> 00:32:34,778 No te preocupes. No es real. 536 00:32:34,779 --> 00:32:36,988 Lo hice yo mismo. 537 00:32:36,989 --> 00:32:39,365 Este concierto de mascota es sólo mi trabajo diario. 538 00:32:39,366 --> 00:32:42,745 Mi verdadera vocación en la vida. es abrir el mío 539 00:32:42,746 --> 00:32:44,621 tienda de bromas y novedades. 540 00:32:44,622 --> 00:32:48,124 Hago todos mis propios productos: caca falsa, vómito de goma. 541 00:32:48,125 --> 00:32:50,418 Mi especialidad son los polvos para pedos. 542 00:32:50,419 --> 00:32:52,754 perfeccioné más receta potente. 543 00:32:52,755 --> 00:32:55,800 Mm, debes estar muy orgulloso. 544 00:33:00,471 --> 00:33:03,725 Este es uno de mis mejores trabajos. 545 00:33:04,934 --> 00:33:07,853 Puedo hacer esto. Puedo hacer esto. 546 00:33:08,938 --> 00:33:11,397 ¡Oh-ho-ho-ho! ¡Uf! 547 00:33:11,398 --> 00:33:13,150 Hola. 548 00:33:13,651 --> 00:33:15,903 Ningún problema. Gracias. 549 00:33:15,904 --> 00:33:18,696 Lo siento. Todavía soy una especie de responsabilidad con estas cosas. 550 00:33:18,697 --> 00:33:21,325 Estoy seguro de que lo estás haciendo bien. 551 00:33:21,785 --> 00:33:23,368 Eh, 552 00:33:23,369 --> 00:33:25,954 hay una película proyectada En el parque esta noche. 553 00:33:25,955 --> 00:33:28,540 ¿Quieres ir? 554 00:33:28,541 --> 00:33:31,167 Sí. Sí, me encantaría. 555 00:33:31,168 --> 00:33:34,838 Fresco. Bueno, um, esperaré afuera y podemos ir juntos. 556 00:33:34,839 --> 00:33:36,840 Sí, sí. Suena bien. 557 00:33:36,841 --> 00:33:39,343 Fresco. Fresco. 558 00:33:47,226 --> 00:33:49,352 el lavavajillas Llamado enfermo hoy. 559 00:33:49,353 --> 00:33:51,897 Tú sacaste la pajita más corta. 560 00:33:51,898 --> 00:33:53,857 Pero no lo hice, no lo hice saca una pajita. 561 00:33:53,858 --> 00:33:56,442 Créeme, cariño, lo hiciste. 562 00:33:56,443 --> 00:33:58,571 El corto. 563 00:34:02,867 --> 00:34:05,369 Nunca saldré de aquí. 564 00:34:07,955 --> 00:34:10,457 He oído que tenemos un película para llegar. 565 00:34:10,959 --> 00:34:12,626 [sonidos de zoom] 566 00:34:15,713 --> 00:34:17,298 [risas] 567 00:34:19,133 --> 00:34:21,969 [proyector funcionando, sonidos de monstruos] 568 00:34:24,930 --> 00:34:26,806 ARCHIE: Cita doble en el cine. 569 00:34:26,807 --> 00:34:28,766 no consigue mas romántico que esto. 570 00:34:28,767 --> 00:34:30,436 ¿Estoy en lo cierto? 571 00:34:36,901 --> 00:34:39,320 Creo que estamos siendo observados. 572 00:34:41,363 --> 00:34:44,283 Sí, pueden ser un poco posesivo. 573 00:34:46,410 --> 00:34:47,953 Bien... 574 00:34:49,663 --> 00:34:51,624 al menos ambas son bonitas. 575 00:34:52,917 --> 00:34:55,169 No son mi tipo. 576 00:34:57,171 --> 00:34:59,589 No puedo creer que ella sea en una cita con él. 577 00:34:59,590 --> 00:35:02,968 ¡Lo sé! es completamente increíble. 578 00:35:07,973 --> 00:35:10,226 [bosteza ruidosamente] 579 00:35:12,854 --> 00:35:15,813 Vale, lo siento. no lo sé por qué hice eso. 580 00:35:15,814 --> 00:35:17,148 [risas] ¿Qué? 581 00:35:17,149 --> 00:35:19,484 es solo el todo cosa de estirar el brazo 582 00:35:19,485 --> 00:35:21,277 es simplemente súper tonto. 583 00:35:21,278 --> 00:35:22,947 Está bien. 584 00:35:23,572 --> 00:35:25,241 No me importa. 585 00:35:32,539 --> 00:35:35,000 ¡Increíblemente increíble! 586 00:35:35,001 --> 00:35:36,835 ¡Oh! ¡Eso es todo! 587 00:35:42,008 --> 00:35:44,550 Entonces eres un perro guía, ¿eh? 588 00:35:44,551 --> 00:35:46,594 Eso es genial. 589 00:35:46,595 --> 00:35:49,640 Yo tengo muchos talentos puede que lo hayas notado. 590 00:35:50,641 --> 00:35:52,184 O no. 591 00:35:55,021 --> 00:35:57,065 [la audiencia gime] 592 00:35:58,399 --> 00:36:02,193 Uh-oh, parece que necesito dar un paso aquí y salva el día. 593 00:36:02,194 --> 00:36:03,904 De nuevo. 594 00:36:03,905 --> 00:36:06,155 ¿Me disculpas, Sally? 595 00:36:06,156 --> 00:36:07,908 Público duro. 596 00:36:13,039 --> 00:36:15,623 Batido espacial. Bien, puedo encontrar esto. 597 00:36:15,624 --> 00:36:16,958 [zumbido electrónico] 598 00:36:16,959 --> 00:36:20,879 Allá vamos. Y mirando, buscando y lo tengo! 599 00:36:22,924 --> 00:36:24,967 [zumbido] 600 00:36:24,968 --> 00:36:27,971 [aplausos y vítores] 601 00:36:45,362 --> 00:36:47,114 [suspiros] 602 00:36:47,115 --> 00:36:49,950 Mi reino por una señal WiFi. 603 00:36:49,951 --> 00:36:52,035 ARCHIE: Puedo conseguirte en línea. 604 00:36:52,036 --> 00:36:54,037 ¿Puede? Seguro. 605 00:36:54,038 --> 00:36:55,788 [sonido de conexión] 606 00:36:55,789 --> 00:36:58,166 ¡Sí! ¡Civilización! 607 00:36:58,167 --> 00:37:00,586 La contraseña es Archie es increíble. 608 00:37:01,086 --> 00:37:03,589 Estoy bromeando. No hay contraseña. 609 00:37:04,089 --> 00:37:06,549 Oye, cariño, solo estamos saliendo para la escuela ahora, 610 00:37:06,550 --> 00:37:09,970 pero queríamos decir Que orgullosos estamos de ti. 611 00:37:09,971 --> 00:37:11,888 Mira, el de tu padre. incluso usando corbata. 612 00:37:11,889 --> 00:37:13,723 Por supuesto que llevo corbata. 613 00:37:13,724 --> 00:37:15,516 mi hija solo ganó la presidencia. 614 00:37:15,517 --> 00:37:18,519 quiero verme bien para el baile inaugural. 615 00:37:18,520 --> 00:37:20,981 Te queremos mucho, Izzy. Nos vemos pronto. 616 00:37:23,692 --> 00:37:25,610 [sollozando] 617 00:37:25,611 --> 00:37:27,154 ¿Estás bien? 618 00:37:28,739 --> 00:37:31,033 A veces es difícil. 619 00:37:35,121 --> 00:37:37,289 Todo el tiempo. 620 00:37:40,334 --> 00:37:44,588 acababa de ganar el estudiante elección del consejo en mi escuela. 621 00:37:45,631 --> 00:37:49,176 Sólo estaba en décimo grado, pero... 622 00:37:49,177 --> 00:37:52,470 mis padres siempre fueron ayudándome 623 00:37:52,471 --> 00:37:55,182 y apoyándome. 624 00:37:57,309 --> 00:37:59,769 Así eran ellos. 625 00:37:59,770 --> 00:38:01,145 [risas] 626 00:38:01,146 --> 00:38:03,272 Solían poner estos escritos a mano, 627 00:38:03,273 --> 00:38:07,110 mensajes inspiradores en mi mochila o en mi almuerzo. 628 00:38:07,111 --> 00:38:10,239 "Si puedes soñarlo, puedes hacerlo." 629 00:38:11,657 --> 00:38:14,243 Eran unos idiotas. 630 00:38:19,081 --> 00:38:21,208 [suspiros] 631 00:38:21,209 --> 00:38:26,046 Es... una locura pensar cómo rápidamente la vida puede cambiar. 632 00:38:30,717 --> 00:38:34,222 [voz quebrada] Supongo que sí Realmente soy huérfano ahora. 633 00:38:38,183 --> 00:38:40,017 Yo también. 634 00:38:40,018 --> 00:38:42,562 Realmente nunca tuve una familia... 635 00:38:42,563 --> 00:38:45,023 hasta ahora. 636 00:38:54,283 --> 00:38:56,368 [gaviotas llamando] 637 00:39:04,793 --> 00:39:06,794 Tengo que ir a trabajar. 638 00:39:06,795 --> 00:39:08,796 Estaré ocupado todo el día. 639 00:39:08,797 --> 00:39:11,048 El partido de campaña de Paul es esta noche. 640 00:39:11,049 --> 00:39:13,260 vas a poder portarse bien? 641 00:39:13,261 --> 00:39:16,054 Hola, soy Archie. estás hablando. 642 00:39:20,267 --> 00:39:22,602 sally, sally, sally, Sally, Sally, Sally, Sally... 643 00:39:22,603 --> 00:39:24,729 Hola sally! 644 00:39:24,730 --> 00:39:27,231 Este es nuestro plato estrella. 645 00:39:27,232 --> 00:39:31,152 receta secreta que se remonta a generaciones. 646 00:39:31,153 --> 00:39:33,113 Chile. 647 00:39:33,114 --> 00:39:36,117 El santo grial del chile. 648 00:39:37,243 --> 00:39:39,076 Ahora, con el resto del personal. 649 00:39:39,077 --> 00:39:41,120 ocupado preparándose para la fiesta esta noche, 650 00:39:41,121 --> 00:39:45,208 te han asignado más trabajo importante de todos: 651 00:39:45,209 --> 00:39:48,211 el guardián del chile. 652 00:39:48,212 --> 00:39:50,631 Acepto. 653 00:39:55,636 --> 00:39:59,805 Primera regla del chili: no Quita tus ojos del chile. 654 00:39:59,806 --> 00:40:01,641 Segunda regla del chile, 655 00:40:01,642 --> 00:40:03,268 no... 656 00:40:03,269 --> 00:40:05,187 toma tus ojos... 657 00:40:05,188 --> 00:40:07,689 fuera del chile. 658 00:40:18,867 --> 00:40:21,244 ♪ Bum bum bum bum, Ba-Ba bum bum ♪ 659 00:40:21,245 --> 00:40:23,704 ♪ bum bum bum bum ba-ba vagabundo ♪ 660 00:40:23,705 --> 00:40:25,541 ♪ bum bum bum bum bu ♪ 661 00:40:28,126 --> 00:40:30,296 ¿Qué...? 662 00:40:31,129 --> 00:40:33,339 [charla imperceptible] 663 00:40:33,340 --> 00:40:35,634 [teléfonos sonando] 664 00:40:49,523 --> 00:40:52,193 Mmmm. Mmmm. 665 00:40:53,026 --> 00:40:54,611 Bueno. 666 00:40:56,738 --> 00:40:58,657 [cuelga] 667 00:41:01,952 --> 00:41:03,995 Hola, Pablo. 668 00:41:03,996 --> 00:41:06,914 Me alegro de verte aquí en territorio enemigo. 669 00:41:06,915 --> 00:41:09,334 Verónica, ¿qué estás haciendo? 670 00:41:09,335 --> 00:41:12,003 ¿Qué te parece, tonto? Me postulo para alcalde. 671 00:41:12,004 --> 00:41:13,796 [risas] 672 00:41:13,797 --> 00:41:16,048 Pero ni siquiera vives aquí. 673 00:41:16,049 --> 00:41:18,635 Oh, lo hago ahora. compré una casa esta mañana. 674 00:41:22,306 --> 00:41:24,349 ¿Desde cuándo alguna vez tener algún interés 675 00:41:24,350 --> 00:41:26,434 en la candidatura a alcalde de Deanewood? 676 00:41:26,435 --> 00:41:29,770 siempre he querido dar De vuelta a la comunidad, 677 00:41:29,771 --> 00:41:31,606 y pensé qué mejor manera 678 00:41:31,607 --> 00:41:33,899 que a nivel municipal en mi ciudad natal. 679 00:41:33,900 --> 00:41:35,568 [se burla] 680 00:41:35,569 --> 00:41:37,862 Verónica, estás bromeando. tu mismo si piensas 681 00:41:37,863 --> 00:41:41,199 La gente de Deanewood es Estaré de tu lado sobre mí. 682 00:41:44,077 --> 00:41:45,828 [suspiros] 683 00:41:45,829 --> 00:41:48,540 Ya veremos sobre eso. 684 00:42:00,344 --> 00:42:02,220 [clic del teclado] 685 00:42:12,564 --> 00:42:14,983 [mueve los labios] 686 00:42:18,278 --> 00:42:21,449 Oye, mira lo que encontré en línea. 687 00:42:23,241 --> 00:42:25,618 Lo mejor que he jamás visto en mi vida! 688 00:42:25,619 --> 00:42:29,121 Debería contratar a este perro para trabajar. en mi tienda de novedades. 689 00:42:29,122 --> 00:42:31,292 Me pregunto quién es su agente. 690 00:42:32,959 --> 00:42:35,087 [chile burbujeante] 691 00:42:36,963 --> 00:42:39,007 ¡Oh, oh! 692 00:42:43,762 --> 00:42:45,304 Consígueme una señal WiFi. 693 00:42:45,305 --> 00:42:47,723 No puedo. Internet está abajo. En todos lados. 694 00:42:47,724 --> 00:42:49,392 En la tierra. 695 00:42:49,393 --> 00:42:51,978 Consígueme una señal WiFi. Bueno. 696 00:42:53,855 --> 00:42:56,065 Archie, te lo dije para no lucirse. 697 00:42:56,066 --> 00:42:58,442 Te dije que actuaras como un perro normal. 698 00:42:58,443 --> 00:43:01,445 Lo siento, pero lo estaba haciendo. para intentar impresionar a Sally. 699 00:43:01,446 --> 00:43:04,324 Ella no tiene tiempo para mí. ¡Me está volviendo loco! 700 00:43:04,325 --> 00:43:06,492 Mira, si no conseguimos estos derribados, 701 00:43:06,493 --> 00:43:09,371 se volverán virales. Bueno, esperemos que sí. 702 00:43:09,372 --> 00:43:11,872 Lo siento, tienes razón. Vamos a derribarlos. 703 00:43:11,873 --> 00:43:14,251 ¿Cómo hacemos eso? 704 00:43:27,431 --> 00:43:29,682 Hola. Necesito tu ayuda. 705 00:43:29,683 --> 00:43:32,269 Claro, ¿qué pasa? 706 00:43:32,978 --> 00:43:35,604 Hay algo que tu Deberías saber sobre Archie. 707 00:43:35,605 --> 00:43:37,857 No es un perro normal. 708 00:43:37,858 --> 00:43:41,152 Lo sé. Lo vi en el parque. Eso fue bastante impresionante. 709 00:43:41,153 --> 00:43:43,612 No sabía que podía Haz todos esos trucos. 710 00:43:43,613 --> 00:43:46,240 Eso no es todo lo que puede hacer. 711 00:43:46,241 --> 00:43:48,409 De verdad, ¿como qué? 712 00:43:48,410 --> 00:43:50,119 Bueno, puedo hablar. 713 00:43:50,120 --> 00:43:52,414 Ja. Sí, eso es genial. 714 00:43:57,043 --> 00:43:59,336 ¿Acabas de...? ¿Él acaba de...? 715 00:43:59,337 --> 00:44:01,630 Sí. Bien, aquí está lo más destacado. carrete. Soy un robot. 716 00:44:01,631 --> 00:44:04,467 La gente me esta buscando y nos preguntamos si sabes 717 00:44:04,468 --> 00:44:07,678 como conseguir algunas fotos mias bajado de Internet? 718 00:44:07,679 --> 00:44:11,098 Eh, eh, eh, sí. Sí, creo que puedo. 719 00:44:11,099 --> 00:44:13,559 Excelente. El resto lo explicaremos más adelante. Pero-pero yo... 720 00:44:13,560 --> 00:44:15,270 Shh. Sé que es mucho. 721 00:44:16,439 --> 00:44:18,982 [chile burbujeante] 722 00:45:02,609 --> 00:45:04,444 Hola. Hola. 723 00:45:04,445 --> 00:45:06,904 ¿Puedo ayudarte? 724 00:45:06,905 --> 00:45:08,906 Sí, sí. 725 00:45:08,907 --> 00:45:11,200 Tengo un poco de hambre. Es un largo viaje. 726 00:45:11,201 --> 00:45:13,953 ¿Qué hay de bueno aquí? 727 00:45:13,954 --> 00:45:16,831 Oh, bueno, todo. 728 00:45:16,832 --> 00:45:19,376 Ah, okey. Eh... 729 00:45:20,710 --> 00:45:23,754 Realmente no como mucha comida rápida, entonces. 730 00:45:23,755 --> 00:45:26,882 Bueno, realmente no servir comida rápida. 731 00:45:26,883 --> 00:45:29,426 quiero decir que es rapido y es comida, obviamente, 732 00:45:29,427 --> 00:45:32,054 pero no es comida rápida per se. 733 00:45:32,055 --> 00:45:35,391 me gusta llamarlo "comida lenta, hecha rápido". 734 00:45:35,392 --> 00:45:36,767 [risas] 735 00:45:36,768 --> 00:45:39,562 Eso es impresionante. 736 00:45:39,563 --> 00:45:41,105 ¿Supongo que eres el dueño? 737 00:45:41,106 --> 00:45:43,190 Sí, sí. Mi nombre es Pablo. 738 00:45:43,191 --> 00:45:46,735 Soy Brooke. Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo. 739 00:45:46,736 --> 00:45:49,655 Entonces, ¿qué te trae a la ciudad? 740 00:45:49,656 --> 00:45:52,366 ¿Estás de paso? 741 00:45:52,367 --> 00:45:56,912 No, en realidad, va a sonar extraño. 742 00:45:56,913 --> 00:45:59,248 Estoy buscando un perro. 743 00:45:59,249 --> 00:46:01,917 Él es mi perro. Estoy buscando a mi perro. 744 00:46:01,918 --> 00:46:03,586 Lo perdí. 745 00:46:03,587 --> 00:46:06,714 Um, creo que podría haberlo hecho. Terminé aquí. ¿Aquí? 746 00:46:06,715 --> 00:46:08,716 ¿Cómo habría sucedido eso? Sí. 747 00:46:08,717 --> 00:46:11,635 Supongo que se podría decir él estaba siendo enviado 748 00:46:11,636 --> 00:46:14,179 en todo el pais y se soltó 749 00:46:14,180 --> 00:46:16,056 y podría estar en esta área. 750 00:46:16,057 --> 00:46:18,434 No has visto un extraño perro deambulando por aquí, 751 00:46:18,435 --> 00:46:20,686 De hecho, sí lo he hecho. ¿Tiene? 752 00:46:20,687 --> 00:46:23,899 Mi sobrina encontró un perro callejero. Acabamos de acogerlo. 753 00:46:26,192 --> 00:46:27,902 Oye. [respirando fuerte] 754 00:46:27,903 --> 00:46:29,653 ¿Estás bien? 755 00:46:29,654 --> 00:46:32,615 Sí, sólo estoy revolviendo el chile. Es todo un ejercicio. 756 00:46:32,616 --> 00:46:36,452 Ah. Oh, uh, ella es Brooke. y ella perdió a su perro. 757 00:46:36,453 --> 00:46:38,454 Sí. ¿Es este él? 758 00:46:38,455 --> 00:46:40,706 No, definitivamente no. 759 00:46:40,707 --> 00:46:43,584 No sé. Se parece un poco a él. 760 00:46:43,585 --> 00:46:45,753 N-no, en absoluto. 761 00:46:45,754 --> 00:46:48,547 Me gustaría verlo. sólo para estar seguro. 762 00:46:48,548 --> 00:46:50,550 Bueno, no puedes. 763 00:46:50,551 --> 00:46:53,427 Quiero decir, podrías si todavía lo tuviera, 764 00:46:53,428 --> 00:46:55,721 pero ya no lo hago. Se escapó. 765 00:46:55,722 --> 00:46:57,765 no me dijiste Archie se escapó. 766 00:46:57,766 --> 00:46:59,935 ¿Archie? 767 00:47:00,769 --> 00:47:02,686 Bueno, estoy seguro de que lo hará. volver a aparecer pronto. 768 00:47:02,687 --> 00:47:05,314 Y estamos teniendo una función en el restaurante esta noche. 769 00:47:05,315 --> 00:47:07,650 Tal vez quieras venir. ¡Está bien, claro, sí! 770 00:47:07,651 --> 00:47:09,778 Bueno. Sí. 771 00:47:13,073 --> 00:47:15,742 [pasos sobre la grava] 772 00:47:23,458 --> 00:47:25,250 Je je je je je! 773 00:47:25,251 --> 00:47:27,629 Voy a conseguir ese robot. 774 00:47:27,630 --> 00:47:29,630 [la llama gruñe] 775 00:47:29,631 --> 00:47:32,760 ¿Qué estás mirando? 776 00:47:34,594 --> 00:47:36,387 ¿Es esa mi peluca? 777 00:47:36,388 --> 00:47:38,138 [la llama gruñe] 778 00:47:38,139 --> 00:47:40,976 Te queda muy bien. 779 00:47:49,901 --> 00:47:52,529 [charla imperceptible de la multitud] 780 00:47:53,279 --> 00:47:55,573 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 781 00:47:57,617 --> 00:47:59,535 Hola, chicos. 782 00:47:59,536 --> 00:48:02,746 Tu hamburguesa con chile sola Vale mi voto, Paul. 783 00:48:02,747 --> 00:48:05,040 ¡Ojalá me dieras la receta! 784 00:48:05,041 --> 00:48:07,710 Lo siento, Madge, es un antiguo El secreto de la familia Sullivan. 785 00:48:07,711 --> 00:48:09,294 Disculpe. Mmm. 786 00:48:09,295 --> 00:48:10,879 Hola. Hola. 787 00:48:10,880 --> 00:48:12,840 Bienvenido de nuevo. 788 00:48:12,841 --> 00:48:16,051 Gracias. solo me pregunto si mi perro ya ha aparecido? 789 00:48:16,052 --> 00:48:19,763 Uh, no, no, no lo he visto. Pero deberías quedarte. 790 00:48:19,764 --> 00:48:22,975 Ya sabes, en caso él aparece de nuevo. 791 00:48:22,976 --> 00:48:24,768 ¿Quieres una hamburguesa con chile? 792 00:48:24,769 --> 00:48:28,397 ¡Seguro! Sí. Sí. 793 00:48:28,398 --> 00:48:30,899 Eh, un segundo. 794 00:48:30,900 --> 00:48:34,111 Hola, soy Pablo. No creo que nos hayamos conocido. 795 00:48:34,112 --> 00:48:37,239 Inspector de salud. me gustaria para echar un vistazo a nuestro alrededor. 796 00:48:37,240 --> 00:48:41,618 Claro, claro. ¿Puedo preguntar? ¿De qué se trata esto? 797 00:48:41,619 --> 00:48:43,996 Control de rutina. 798 00:48:43,997 --> 00:48:46,832 Control de rutina en ¿A las 8 de la tarde un sábado? 799 00:48:46,833 --> 00:48:49,585 Hay más de 70 billones tipos de bacterias 800 00:48:49,586 --> 00:48:54,214 y no solo trabajan de 9 a 5, por lo tanto yo tampoco. 801 00:48:54,215 --> 00:48:57,218 Ahora, ¿puedes dirigir Yo a la cocina. 802 00:48:59,054 --> 00:49:00,846 Ah, sí, claro. Es así. 803 00:49:00,847 --> 00:49:02,766 Disculpe. 804 00:49:05,602 --> 00:49:07,395 Archie! 805 00:49:18,741 --> 00:49:20,825 Hola. 806 00:49:28,166 --> 00:49:31,627 Sr. Sullivan, no pude encontrar una sola violación del código de salud 807 00:49:31,628 --> 00:49:33,880 en todo este establecimiento. 808 00:49:33,881 --> 00:49:36,048 Créame, lo intenté. 809 00:49:36,049 --> 00:49:39,385 Bueno, corremos herméticamente nave por aquí. 810 00:49:39,762 --> 00:49:41,345 [pedo fuerte] 811 00:49:41,346 --> 00:49:42,721 Dios mío. 812 00:49:42,722 --> 00:49:45,182 [pedo fuerte] 813 00:49:45,183 --> 00:49:48,812 [múltiples pedos explotando] 814 00:49:50,814 --> 00:49:53,900 ["Oda a la alegría" de Beethoven jugando a tiempo para tirarse pedos] 815 00:49:55,735 --> 00:49:59,739 [tirándose pedos por todas partes] 816 00:50:18,925 --> 00:50:20,761 [la música se detiene] 817 00:50:23,888 --> 00:50:26,182 [tirando pedos continúa] 818 00:50:45,785 --> 00:50:47,828 [suspiros] 819 00:50:47,829 --> 00:50:50,497 [Archie se tira pedos] 820 00:50:50,498 --> 00:50:53,500 No tuviste una hamburguesa con chile, ¿verdad? 821 00:50:53,501 --> 00:50:55,670 No, comí una trompeta en la cena. 822 00:50:59,507 --> 00:51:02,551 Te quitaste el ojo el chile, ¿no? 823 00:51:02,552 --> 00:51:04,387 [pedos] 824 00:51:04,762 --> 00:51:07,098 Disculpe. 825 00:51:09,852 --> 00:51:11,561 [suspiros] 826 00:51:22,947 --> 00:51:24,907 ¿Estás bien? 827 00:51:24,908 --> 00:51:27,368 Esto es terrible. 828 00:51:29,787 --> 00:51:32,957 El inspector de salud va a ponernos bajo investigación. 829 00:51:32,958 --> 00:51:34,958 Puerta de pedos. 830 00:51:34,959 --> 00:51:38,378 Podría costarme el restaurante. y la elección. 831 00:51:38,379 --> 00:51:40,298 [suspiros] 832 00:51:40,798 --> 00:51:42,925 Recuerda que te dije 833 00:51:42,926 --> 00:51:45,552 no tenías que escribir ¿Un discurso de campaña? 834 00:51:45,553 --> 00:51:47,095 Tacha eso. 835 00:51:47,096 --> 00:51:50,016 necesito que me escribas el mejor discurso de campaña 836 00:51:50,017 --> 00:51:52,310 en la historia de discursos de campaña. 837 00:51:57,190 --> 00:52:00,235 Me siento tan mal por dejar Paul abajo así. 838 00:52:00,818 --> 00:52:02,569 Ey. 839 00:52:02,570 --> 00:52:05,114 Oh hombre. Es mi cartel. 840 00:52:07,492 --> 00:52:09,576 Los Lindsay entraron la sala de juegos esta noche. 841 00:52:09,577 --> 00:52:12,162 Dejaron escapar eso Están ayudando a Verónica. 842 00:52:12,163 --> 00:52:13,956 Ella hizo que le echaran un toque al chile. 843 00:52:13,957 --> 00:52:15,708 Política sucia. 844 00:52:18,879 --> 00:52:20,963 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 845 00:52:20,964 --> 00:52:24,425 Oh sí. Es hora de ir de incógnito. 846 00:52:29,097 --> 00:52:32,975 [Música funk de los 70] 847 00:52:55,790 --> 00:52:57,791 Muy bien, vamos a rockear. 848 00:52:57,792 --> 00:53:00,045 Que todo el mundo se quede helado. 849 00:53:00,628 --> 00:53:03,047 ¿Qué? yo siempre quería decir eso. 850 00:53:03,923 --> 00:53:05,757 Muy bien, separémonos. 851 00:53:05,758 --> 00:53:07,217 Y hagas lo que hagas, 852 00:53:07,218 --> 00:53:09,261 asegúrate de mantener Verónica distraída. 853 00:53:09,262 --> 00:53:12,015 [imitando a Terminator] Volveré. 854 00:53:22,275 --> 00:53:24,901 [teléfonos sonando] 855 00:53:24,902 --> 00:53:27,070 ¿Nos hemos conocido? 856 00:53:27,071 --> 00:53:29,990 No lo creo. 857 00:53:29,991 --> 00:53:32,994 ¿Qué publicación hiciste? ¿Dices que eras de otra vez? 858 00:53:32,995 --> 00:53:35,537 El um, el um, la Gaceta Mundial. 859 00:53:35,538 --> 00:53:39,917 somos muy pequeños medio de comunicación en línea. 860 00:53:45,381 --> 00:53:47,258 [se aclara la garganta] 861 00:53:48,259 --> 00:53:51,012 VERÓNICA: No hay causa mayor a mi corazón que ayudar a la gente. 862 00:53:51,013 --> 00:53:52,554 [sonidos electrónicos] 863 00:53:52,555 --> 00:53:55,891 Algunas personas dicen que soy desinteresado, que soy un héroe, 864 00:53:55,892 --> 00:53:58,393 pero yo no me veo así. 865 00:53:58,394 --> 00:54:00,937 Creo que sé eso chica de alguna parte. 866 00:54:00,938 --> 00:54:02,481 Mmm. 867 00:54:02,482 --> 00:54:05,151 ISABEL: Y como alcaldesa, ¿Qué dirías? 868 00:54:05,152 --> 00:54:07,612 que tu primero prioridades serían? 869 00:54:08,821 --> 00:54:10,405 [jadeos] 870 00:54:10,406 --> 00:54:13,534 Para exponer trampas. 871 00:54:14,327 --> 00:54:17,704 Puedes pensar que tienes me tiró una rápida, 872 00:54:17,705 --> 00:54:19,790 pero estoy contigo. 873 00:54:19,791 --> 00:54:22,584 Nunca intentes ser más astuto una estafadora. 874 00:54:22,585 --> 00:54:23,961 [el pestillo hace clic a distancia] 875 00:54:38,559 --> 00:54:40,186 [suspiros] 876 00:55:02,208 --> 00:55:05,128 Está bien, vámonos. Vamos. 877 00:55:21,018 --> 00:55:23,646 ARCHIE: Vaya, esto Es como el paraíso geek. 878 00:55:24,814 --> 00:55:27,732 Sí. Básicamente cada centavo que hice en la sala de juegos 879 00:55:27,733 --> 00:55:29,734 va a comprar estas cosas. 880 00:55:29,735 --> 00:55:31,611 Mira esta configuración. 881 00:55:31,612 --> 00:55:34,240 Incluso tienes "avance de película". voz" sobre esta cosa. 882 00:55:34,241 --> 00:55:36,700 [voz grande y resonante] Archie... mitad perro, 883 00:55:36,701 --> 00:55:38,910 máquina de piezas, 884 00:55:38,911 --> 00:55:41,164 totalmente impresionante. 885 00:55:42,748 --> 00:55:44,333 Me gusta este chico. 886 00:55:45,835 --> 00:55:47,712 [sonidos electrónicos] 887 00:55:50,465 --> 00:55:53,175 Uh, chicos, no lo sé. si deberíamos ser 888 00:55:53,176 --> 00:55:55,135 hackear el correo electrónico de alguien. 889 00:55:55,136 --> 00:55:57,179 No se siente bien. 890 00:55:57,180 --> 00:55:59,222 Para que conste, No hackeé. 891 00:55:59,223 --> 00:56:01,308 Su correo electrónico estaba abierto. Simplemente observé. 892 00:56:01,309 --> 00:56:04,229 Además no te sentirás mal cuando veas esto. 893 00:56:07,107 --> 00:56:09,149 Mira esta cadena de correos electrónicos entre Verónica 894 00:56:09,150 --> 00:56:13,069 y alguien llamado kim Mathers... Matthews. 895 00:56:13,070 --> 00:56:17,032 Kim Matthews es el director ejecutivo de Mogulburger. 896 00:56:17,033 --> 00:56:18,867 Mira esto. 897 00:56:18,868 --> 00:56:21,244 "Querida Kim, parece que mi primer intento 898 00:56:21,245 --> 00:56:24,122 "en la compra del Bluebird Café ha resultado infructuoso. 899 00:56:24,123 --> 00:56:27,251 "Sin embargo he llegado con una nueva táctica 900 00:56:27,252 --> 00:56:29,920 eso sera mucho mas eficaz y menos costoso." 901 00:56:29,921 --> 00:56:32,340 ¿Qué significa eso? 902 00:56:33,549 --> 00:56:35,926 Significa que Verónica se postula para alcalde 903 00:56:35,927 --> 00:56:37,886 sacar a Paul del negocio. 904 00:56:37,887 --> 00:56:39,471 ¿Puede ella hacer eso? 905 00:56:39,472 --> 00:56:42,182 ARCHIE: Si se convierte en alcaldesa, ella puede cambiar el código de zonificación 906 00:56:42,183 --> 00:56:44,267 y revocarle la comida licencia de servicio. 907 00:56:44,268 --> 00:56:46,353 y ella ya tiene Paul un mal informe 908 00:56:46,354 --> 00:56:48,813 del inspector de salud. Necesitamos detenerla. 909 00:56:48,814 --> 00:56:52,817 Tenemos la evidencia aquí. Cómo están ¿Vamos a explicar cómo lo conseguimos? 910 00:56:52,818 --> 00:56:55,071 Necesitamos atraparla en el acto. 911 00:57:01,202 --> 00:57:03,829 Parece que tenemos un enemigo común. 912 00:57:04,497 --> 00:57:08,083 ¿Oh? Lo hacemos, ¿verdad? 913 00:57:08,084 --> 00:57:10,919 [risas, resopla] 914 00:57:10,920 --> 00:57:12,880 Dijiste "hazlo". 915 00:57:13,798 --> 00:57:15,508 [se aclara la garganta] 916 00:57:16,176 --> 00:57:18,635 No, pero en serio, deberíamos totalmente en equipo. 917 00:57:18,636 --> 00:57:20,595 Sí, tal vez deberíamos hacerlo. 918 00:57:20,596 --> 00:57:23,181 [grita] ¡Oh, ooh! ¡Oh, ho! ¡¡Oh!! 919 00:57:23,182 --> 00:57:25,308 te mantienes alejado de ¡Yo, eres un asqueroso! 920 00:57:25,309 --> 00:57:28,645 ¡Argh! No, no, me refiero al perro. El perro es nuestro enemigo común. 921 00:57:28,646 --> 00:57:30,564 ¡El perro con los niños! ¿Qué perro? 922 00:57:30,565 --> 00:57:33,567 No me importa el perro. Quiero detener a esos niños. 923 00:57:33,568 --> 00:57:36,278 No me importan esos niños. ¡Quiero el perro! 924 00:57:36,279 --> 00:57:39,115 Por eso digo deberíamos hacer equipo. 925 00:57:41,742 --> 00:57:45,247 Sí. Quizás deberíamos hacerlo. 926 00:57:46,622 --> 00:57:49,625 No me vas a rociar otra vez con esa cosa, ¿verdad? 927 00:57:54,589 --> 00:57:56,631 creo que es asqueroso que el alcalde sullivan 928 00:57:56,632 --> 00:57:59,801 recurriría a algo tan sucio tácticas como tener a su sobrina 929 00:57:59,802 --> 00:58:01,553 dedicarse al espionaje político. 930 00:58:01,554 --> 00:58:05,308 Quiero unas elecciones justas. Está claro que no. 931 00:58:12,440 --> 00:58:14,358 Esto fue noticia nacional. 932 00:58:14,359 --> 00:58:16,192 Yo-yo-yo solo estaba tratando de ayudar. 933 00:58:16,193 --> 00:58:20,406 Bueno, no lo hagas. Por favor. ¿Qué estás diciendo? 934 00:58:20,407 --> 00:58:22,824 ¿Me quieres fuera de la campaña? 935 00:58:22,825 --> 00:58:25,035 Lo siento, pero si. 936 00:58:25,036 --> 00:58:27,496 no puedo permitirme el lujo más desastres. 937 00:58:38,215 --> 00:58:41,176 No puedo creer que me haya equivocado todo tan mal. 938 00:58:41,177 --> 00:58:43,595 No fuiste sólo tú. 939 00:58:43,596 --> 00:58:45,555 Éramos todos nosotros. 940 00:58:45,556 --> 00:58:47,432 Qué desastre. 941 00:58:47,433 --> 00:58:51,227 ¿Por qué no me invitaron? ¿Invitado a dónde? 942 00:58:51,228 --> 00:58:53,980 A la fiesta de la lástima, chicos. están tirando para ustedes mismos. 943 00:58:53,981 --> 00:58:56,691 Esta actitud derrotista es No nos llevará a ninguna parte. 944 00:58:56,692 --> 00:58:58,735 No puedes rendirte tan fácilmente. 945 00:58:58,736 --> 00:59:01,488 Nuestra suerte podría cambiar en cualquier momento. 946 00:59:01,489 --> 00:59:03,324 ¿Cómo? 947 00:59:04,241 --> 00:59:06,826 estoy muy cerca de cumpliendo mi misión. 948 00:59:06,827 --> 00:59:09,621 Nos vemos mañana en 1:00 para firmar los papeles. 949 00:59:09,622 --> 00:59:11,998 tiene que ser en un lugar secreto. 950 00:59:11,999 --> 00:59:14,042 No quiero testigos. 951 00:59:14,043 --> 00:59:16,044 hay un abandonado terrenos de conciertos 952 00:59:16,045 --> 00:59:17,962 por la autopista 12 y Vía de Servicio. 953 00:59:17,963 --> 00:59:20,467 Nos vemos allí. 954 00:59:25,888 --> 00:59:28,350 Parece que estamos de nuevo en el negocio. 955 00:59:45,991 --> 00:59:48,953 no parece alguien está aquí. 956 00:59:50,372 --> 00:59:52,289 Salgamos y echemos un vistazo. 957 01:00:06,929 --> 01:00:09,974 No hay nadie aquí. 958 01:00:10,516 --> 01:00:12,309 No sé. 959 01:00:13,060 --> 01:00:15,522 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 960 01:00:16,522 --> 01:00:18,357 [olfateando] 961 01:00:18,358 --> 01:00:21,193 Chips de maíz y colonia barata. 962 01:00:26,657 --> 01:00:29,493 [jadeos] 963 01:00:29,494 --> 01:00:31,537 ¡Je, je, je! 964 01:00:31,538 --> 01:00:33,371 ¡Hugo! 965 01:00:33,372 --> 01:00:35,790 Métete en la caja. 966 01:00:35,791 --> 01:00:39,794 Ja, ja, ja, mira quién es. [risas] 967 01:00:39,795 --> 01:00:42,338 Oh ho ho, acabo de regresar Fuera de allí, deportista. 968 01:00:42,339 --> 01:00:45,341 no quiero tener que cerrar por la computadora central de este perro. 969 01:00:45,342 --> 01:00:48,136 Podría borrar su memoria. No quieres eso, ¿verdad? 970 01:00:48,137 --> 01:00:50,263 Será mejor que hagas lo que él dice. Archie, no. 971 01:00:50,264 --> 01:00:52,348 Prefiero tenerlo así 972 01:00:52,349 --> 01:00:54,560 que arriesgarse a perder los recuerdos de nuestra amistad. 973 01:00:54,561 --> 01:00:57,188 HUGH: Sí, escucha el chucho y coopera con nosotros. 974 01:00:58,564 --> 01:01:00,356 Vamos, es hora de volver. 975 01:01:00,357 --> 01:01:02,527 [risas] 976 01:01:03,736 --> 01:01:05,653 ¿Nosotros? 977 01:01:05,654 --> 01:01:08,198 VERÓNICA: Bueno, bueno, bueno 978 01:01:08,199 --> 01:01:10,576 si no es el crack periodistas de investigación 979 01:01:10,577 --> 01:01:12,411 de la Gaceta Mundial. 980 01:01:14,414 --> 01:01:15,748 [el pestillo se cierra] 981 01:01:16,541 --> 01:01:19,793 Entonces estás trabajando con el infame Hugh. 982 01:01:19,794 --> 01:01:23,422 Si haces los tratos correctos en la vida sales adelante. 983 01:01:23,423 --> 01:01:25,131 Hablando de ofertas, ¿somos cuadrados? 984 01:01:25,132 --> 01:01:27,008 Ah, sí, sí, sí. Bien. 985 01:01:27,009 --> 01:01:29,761 que quieres con eso perro sarnoso, no tengo ni idea. 986 01:01:29,762 --> 01:01:32,764 Te sorprendería lo que esto el pequeño me atrapará 987 01:01:32,765 --> 01:01:35,141 en el mercado negro. Je je je je je! 988 01:01:35,142 --> 01:01:37,393 De todos modos, es un placer hacerlo. negocios contigo. 989 01:01:37,394 --> 01:01:40,480 Oh, ¿te gustan los camiones monstruo? 990 01:01:40,481 --> 01:01:44,068 Ya sabes, ruedas grandes, mucho torque? 991 01:01:46,695 --> 01:01:48,364 No importa. 992 01:01:50,366 --> 01:01:53,451 Entonces, ustedes dos deberían estar a salvo en aquí hasta después de las elecciones 993 01:01:53,452 --> 01:01:56,955 y yo soy el nuevo alcalde de Deanewood. 994 01:01:56,956 --> 01:02:00,167 Nunca intentes ser más astuto una estafadora. 995 01:02:01,628 --> 01:02:03,630 [golpes de contraventana] 996 01:02:10,177 --> 01:02:12,136 ¡No, no, no! ¡No vendas! 997 01:02:12,137 --> 01:02:14,973 Ralph, Ralph, mira, yo solo Necesito un par de días más. 998 01:02:14,974 --> 01:02:16,933 Voy a conseguirte el dinero. 999 01:02:16,934 --> 01:02:19,018 ¡Sí! ¿Qué? 1000 01:02:19,019 --> 01:02:21,020 Espera, espera, espera. 1001 01:02:21,021 --> 01:02:23,524 [bocinazo] 1002 01:02:25,860 --> 01:02:28,070 ¡Qué mierda! 1003 01:02:39,039 --> 01:02:41,292 ¡Oye, oye! ¡Ey! 1004 01:02:42,251 --> 01:02:44,295 [bocinazo, chirrido de neumáticos] 1005 01:02:53,721 --> 01:02:55,430 [puertas del auto se cierran de golpe] 1006 01:02:55,431 --> 01:02:57,682 ¿Estás loco? ¿Dónde está? ¡Devuélvemelo! 1007 01:02:57,683 --> 01:02:59,643 ¿Tú? Qué vas a-? 1008 01:02:59,644 --> 01:03:03,104 Ah no, es mío. tu lo diste para mí es mío. ¡No hice! 1009 01:03:03,105 --> 01:03:05,315 Te pagué para que me lo robaras 1010 01:03:05,316 --> 01:03:07,651 y nunca apareciste en el lugar de encuentro. 1011 01:03:07,652 --> 01:03:10,529 Sí, ese pequeño y insignificante suma que me ibas a pagar 1012 01:03:10,530 --> 01:03:13,031 para el no es nada comparado a lo que podemos hacer 1013 01:03:13,032 --> 01:03:14,699 juntos en el camino. 1014 01:03:14,700 --> 01:03:16,534 ¿Robo? No, trabajando el sistema. 1015 01:03:16,535 --> 01:03:19,579 Oh, pensé que éramos amigos. Mira, sí, ese es el problema. 1016 01:03:19,580 --> 01:03:22,957 Eso es todo lo que alguna vez pensaste Lo éramos, pero quería más. 1017 01:03:22,958 --> 01:03:24,542 Quiero decir, ¿nunca te diste cuenta? 1018 01:03:24,543 --> 01:03:27,503 que siempre vaciaría ¿Tu bote de basura primero? 1019 01:03:27,504 --> 01:03:30,131 O que si solo hubiera un panecillo de arándanos 1020 01:03:30,132 --> 01:03:32,800 dejado en la cafetería, ¿Te lo guardaría? 1021 01:03:32,801 --> 01:03:35,219 Quiero decir, pensé que Podrían haber sido almas gemelas. 1022 01:03:35,220 --> 01:03:37,388 No tenía ni idea. Dios mío, Hugo. 1023 01:03:37,389 --> 01:03:39,725 Sí, bueno, olvídalo. Ya no me importa. 1024 01:03:39,726 --> 01:03:42,435 iba a nombrar mi nuevo camión monstruo detrás de ti, 1025 01:03:42,436 --> 01:03:44,270 pero ya no. 1026 01:03:44,271 --> 01:03:47,106 Lo siento mucho si di Tienes la impresión equivocada, 1027 01:03:47,107 --> 01:03:49,609 ¡Pero necesito que me devuelvas a mi perro, Hugh! 1028 01:03:49,610 --> 01:03:54,072 Sí, quieres tu sarna, ¿Ha vuelto el pequeño robot chucho peludo? 1029 01:03:54,073 --> 01:03:56,157 Está bien, te lo daré, claro. 1030 01:03:56,158 --> 01:03:58,826 Pero por 10 veces el precio. estuvimos de acuerdo. [se burla] 1031 01:03:58,827 --> 01:04:00,579 De lo contrario, ya sabes, No me importa. 1032 01:04:00,580 --> 01:04:02,413 Tengo a otro chico alineado. 1033 01:04:02,414 --> 01:04:04,540 ¿Sabes qué? Tengo una idea mejor. 1034 01:04:04,541 --> 01:04:06,752 Está contenido en este pequeña cosa-da justo aquí. 1035 01:04:06,753 --> 01:04:10,046 ¿Sabes qué es eso? ¿Alguna vez has visto uno antes? 1036 01:04:10,047 --> 01:04:13,592 Contiene la seguridad imágenes de Cyborganix 1037 01:04:13,593 --> 01:04:15,259 de ti robando a Archie. 1038 01:04:15,260 --> 01:04:17,721 Así que está bien. Gracias. Adiós. 1039 01:04:17,722 --> 01:04:19,514 ¡No! ¡Apagaste todo eso! 1040 01:04:19,515 --> 01:04:23,017 Guardé algo para Yo mismo en caso de que te vuelvas codicioso. 1041 01:04:23,018 --> 01:04:24,686 [risas] Estás mintiendo. 1042 01:04:24,687 --> 01:04:26,688 ¿Lo soy? 1043 01:04:26,689 --> 01:04:29,775 ¿Realmente crees que lo haría? ¿Confiar ciegamente en ti? 1044 01:04:29,776 --> 01:04:31,484 [risas] Está bien. 1045 01:04:31,485 --> 01:04:34,862 Estoy seguro de que las autoridades federales Me encantaría ver esto. 1046 01:04:34,863 --> 01:04:36,782 ¡Esperar! 1047 01:04:36,783 --> 01:04:39,034 [gruñidos] 1048 01:04:50,587 --> 01:04:52,381 Dámelo. 1049 01:04:55,677 --> 01:04:59,095 Sabes, un día vas a Lamento dejar que un chico como yo 1050 01:04:59,096 --> 01:05:01,598 deslizarse entre tus dedos. 1051 01:05:03,685 --> 01:05:05,978 Estúpido perro callejero de todos modos. 1052 01:05:13,110 --> 01:05:16,155 [La puerta de la furgoneta se cierra de golpe, el motor arranca] 1053 01:05:23,454 --> 01:05:25,038 ARCHIE: Hombre, odio esta cosa. 1054 01:05:25,039 --> 01:05:27,165 Gracias por dejarme salir. 1055 01:05:27,166 --> 01:05:29,542 Espera, lo sé. tú, ¿no? 1056 01:05:29,543 --> 01:05:32,671 ¡Tú, tú, tú me hiciste! 1057 01:05:32,672 --> 01:05:34,798 Sí, lo hice. 1058 01:05:34,799 --> 01:05:36,340 ¿Eres Dios? 1059 01:05:36,341 --> 01:05:37,800 ¡No! 1060 01:05:37,801 --> 01:05:39,635 ¿Eres mi madre? 1061 01:05:39,636 --> 01:05:41,846 No. Yo, uh, no soy tu madre. 1062 01:05:41,847 --> 01:05:44,307 Sólo soy Brooke. 1063 01:05:44,308 --> 01:05:47,101 Bueno eso es... un poco anticlimático. 1064 01:05:47,102 --> 01:05:50,188 Está bien, vamos. Vamos. Tenemos que llevarte a casa. 1065 01:05:50,189 --> 01:05:52,690 Espera, tengo algunos amigos. que están en problemas. 1066 01:05:52,691 --> 01:05:55,069 Tengo que salvarlos. Necesito tu ayuda. 1067 01:05:57,864 --> 01:05:59,741 [traqueteo de la puerta] 1068 01:06:00,783 --> 01:06:03,826 Cerrado desde el exterior. ¿Por qué? no lo abordes. 1069 01:06:03,827 --> 01:06:05,745 estas en el equipo de fútbol, ¿verdad? 1070 01:06:05,746 --> 01:06:08,581 Sí, pero soy mariscal de campo. Yo sólo... yo no... 1071 01:06:08,582 --> 01:06:11,251 Sólo déjame intentarlo. 1072 01:06:12,377 --> 01:06:13,962 [traqueteo] 1073 01:06:16,673 --> 01:06:18,759 [respirando fuerte] 1074 01:06:18,760 --> 01:06:20,843 Archie! 1075 01:06:20,844 --> 01:06:23,847 No pensaste que simplemente Te dejé aquí, ¿verdad? 1076 01:06:23,848 --> 01:06:26,808 Chicos, me gustaría para conocer a Brooke, 1077 01:06:26,809 --> 01:06:28,852 mi creador. 1078 01:06:35,734 --> 01:06:37,736 Entonces, 1079 01:06:37,737 --> 01:06:39,863 ¿Archie es realmente tu perro? 1080 01:06:39,864 --> 01:06:41,739 Sí, más o menos. 1081 01:06:41,740 --> 01:06:44,283 Soy robotista. 1082 01:06:44,284 --> 01:06:49,080 yo inventé la tecnología para crear un perro robótico, 1083 01:06:49,081 --> 01:06:51,499 uno que tendría un vida útil mucho más larga 1084 01:06:51,500 --> 01:06:54,753 y poseer habilidades especiales para ayudar a las personas necesitadas. 1085 01:06:54,754 --> 01:06:56,838 Archie fue el prototipo. 1086 01:06:56,839 --> 01:06:58,799 Son como animales de servicio. 1087 01:06:58,800 --> 01:07:01,843 Además de eso, yo también le dio una personalidad, 1088 01:07:01,844 --> 01:07:04,888 una voz y sentido del humor. 1089 01:07:04,889 --> 01:07:07,181 Y luego mi empresa fue comprado 1090 01:07:07,182 --> 01:07:09,935 por una gran corporación con una muy lucrativa 1091 01:07:09,936 --> 01:07:11,811 contrato militar 1092 01:07:11,812 --> 01:07:15,481 y tenían otras ideas para el proyecto Archie. 1093 01:07:15,482 --> 01:07:19,986 querían usar los perros para la guerra. 1094 01:07:19,987 --> 01:07:23,197 No podría soportar eso. 1095 01:07:23,198 --> 01:07:26,492 ¡Así que hice que me lo robaran! 1096 01:07:26,493 --> 01:07:28,578 Hice un trato con Hugh. 1097 01:07:28,579 --> 01:07:30,997 Pensé que podía confiar en él. 1098 01:07:30,998 --> 01:07:32,999 Y me equivoqué. 1099 01:07:33,000 --> 01:07:35,835 Bueno, ¿cómo conseguiste ¿Hugh para devolver a Archie? 1100 01:07:35,836 --> 01:07:38,629 guardé una tarjeta de memoria que tenía imágenes de él 1101 01:07:38,630 --> 01:07:42,133 robando a Archie del laboratorio, así que forcé un intercambio. 1102 01:07:42,134 --> 01:07:44,302 Entonces... 1103 01:07:44,303 --> 01:07:48,472 tienes que tomar ¿Archie contigo ahora? 1104 01:07:48,473 --> 01:07:50,975 Sí, supongo que sí. 1105 01:07:50,976 --> 01:07:53,895 Puedo ser un perro normal. ¡Prometo! 1106 01:07:53,896 --> 01:07:56,898 Pero no eres un perro normal. ¿eres tú? 1107 01:07:56,899 --> 01:08:00,318 Lo siento, es demasiado peligroso. para que te quedes aquí. 1108 01:08:00,319 --> 01:08:03,989 Por favor, Brooke. No puedo irme todavía. 1109 01:08:03,990 --> 01:08:05,866 tengo que ayudar a isabel con algo. 1110 01:08:05,867 --> 01:08:08,160 Es realmente importante. 1111 01:08:09,786 --> 01:08:11,872 [suspiros] 1112 01:08:11,873 --> 01:08:13,998 ¿Sabes qué? ha sido un día realmente largo. 1113 01:08:13,999 --> 01:08:16,375 Me vendría bien una ducha, algo de comer, incluso, 1114 01:08:16,376 --> 01:08:19,962 antes de conducir hasta casa, así que supongo que podría dejarlo 1115 01:08:19,963 --> 01:08:22,798 ustedes tienen un poco más tiempo juntos. ¿Bueno? 1116 01:08:22,799 --> 01:08:25,052 Gracias. 1117 01:08:29,806 --> 01:08:32,475 Bien, las elecciones son esta noche. 1118 01:08:32,476 --> 01:08:35,561 Tenemos que detener a Verónica. Esta podría ser nuestra última oportunidad. 1119 01:08:35,562 --> 01:08:37,438 ARCHIE: Tengo una idea. 1120 01:08:37,439 --> 01:08:40,274 Tienes que llamar a Verónica. celular en exactamente 90 segundos 1121 01:08:40,275 --> 01:08:43,486 y finge que eres Kim Matthews, el director ejecutivo de Mogulburger. 1122 01:08:43,487 --> 01:08:45,279 Dile que eres teniendo dudas 1123 01:08:45,280 --> 01:08:47,323 sobre invertir en Deanewood. 1124 01:08:47,324 --> 01:08:49,451 [acercamiento] 1125 01:08:52,788 --> 01:08:55,040 [teclas del teléfono pitando] 1126 01:08:58,418 --> 01:08:59,962 Allá vamos. 1127 01:09:07,511 --> 01:09:09,846 [tono de llamada] 1128 01:09:14,476 --> 01:09:17,603 Kim, cariño. ¿Cómo estás? 1129 01:09:17,604 --> 01:09:20,147 Hola, Verónica. 1130 01:09:20,148 --> 01:09:22,901 Esta es definitivamente Kim Mathers. 1131 01:09:22,902 --> 01:09:25,903 Mateos! ¡Matthews, quiero decir! 1132 01:09:25,904 --> 01:09:28,364 ¿Por qué estás hablando? ¿En esa voz tan aguda? 1133 01:09:28,365 --> 01:09:30,700 ¿Te estás enfermando? 1134 01:09:30,701 --> 01:09:32,953 ¡Es un chico! 1135 01:09:32,954 --> 01:09:36,664 [se aclara la garganta, baja la voz] Mmm, sí. 1136 01:09:36,665 --> 01:09:41,086 He caído con eso extraña cepa de laringitis 1137 01:09:41,087 --> 01:09:44,755 que causa tu voz subir varias octavas. 1138 01:09:44,756 --> 01:09:47,216 ¡Oh, eso es terrible! 1139 01:09:47,217 --> 01:09:49,510 Asegúrate de descansar y mejorar. 1140 01:09:49,511 --> 01:09:52,179 te voy a necesitar volar aquí pronto. 1141 01:09:52,180 --> 01:09:55,016 Las cosas van según lo planeado. Guiño, guiño. 1142 01:09:55,017 --> 01:09:57,143 ISABEL: Ah, sí, sobre eso. 1143 01:09:57,144 --> 01:10:00,187 he estado teniendo segundo pensamientos sobre poner 1144 01:10:00,188 --> 01:10:02,857 una ubicación de Mogulburger en eh, eh... 1145 01:10:02,858 --> 01:10:05,901 ¿Cómo se llama ese pueblo? 1146 01:10:05,902 --> 01:10:08,195 Deanewood,¿verdad? 1147 01:10:08,196 --> 01:10:10,906 VERÓNICA: ¿Por qué estás? ¿Tienes dudas? 1148 01:10:10,907 --> 01:10:12,325 No puedo enfatizar esto lo suficiente. 1149 01:10:12,326 --> 01:10:14,035 Una ubicación de Mogulburger aquí 1150 01:10:14,036 --> 01:10:16,746 sería extremadamente lucrativo para la empresa. 1151 01:10:16,747 --> 01:10:19,081 [risas] 1152 01:10:19,082 --> 01:10:22,168 Bueno, ¿no hay ya un ¿Hamburguesería en ese lugar? 1153 01:10:22,169 --> 01:10:25,921 Uno asombroso, con comida increíble! 1154 01:10:25,922 --> 01:10:27,923 O eso he oído. 1155 01:10:27,924 --> 01:10:29,967 VERÓNICA: [risas] ¡Ay por favor! 1156 01:10:29,968 --> 01:10:32,553 Es una pequeña empresa, una tienda familiar, 1157 01:10:32,554 --> 01:10:34,764 como cualquier otro patético establecimiento 1158 01:10:34,765 --> 01:10:37,142 en esta ciudad de poca monta y de un solo caballo. 1159 01:10:37,143 --> 01:10:39,143 Podemos estar a la vanguardia 1160 01:10:39,144 --> 01:10:41,896 de ejecutar estos independientes empresas en el suelo 1161 01:10:41,897 --> 01:10:44,690 y traer un centro comercial Megaplex. 1162 01:10:44,691 --> 01:10:48,486 Este lugar ni siquiera será un ciudad cuando termine con esto. 1163 01:10:48,487 --> 01:10:51,114 Será sólo otro rincón del consumismo 1164 01:10:51,115 --> 01:10:53,784 con Mogulburger como su rey. 1165 01:10:55,911 --> 01:10:57,579 Vale, suena bien. ¡Adiós! 1166 01:11:05,712 --> 01:11:07,671 Eso salió bien. 1167 01:11:07,672 --> 01:11:09,173 [acercamiento] 1168 01:11:09,174 --> 01:11:11,300 Muy bien, tengo todo el metraje en bruto. 1169 01:11:11,301 --> 01:11:13,011 Bueno. 1170 01:11:13,012 --> 01:11:14,887 El debate es en dos horas. 1171 01:11:14,888 --> 01:11:17,473 Tenemos que arreglar esto rápido. 1172 01:11:17,474 --> 01:11:20,477 Está bien. Juego encendido. 1173 01:11:25,107 --> 01:11:28,193 Realmente te voy a extrañar... 1174 01:11:28,194 --> 01:11:30,903 cuando todo esto acabe. 1175 01:11:30,904 --> 01:11:33,074 Yo también. 1176 01:11:39,287 --> 01:11:42,832 Justino. ¡Feliz cumpleaños! 1177 01:11:42,833 --> 01:11:45,043 [charla imperceptible] 1178 01:11:48,047 --> 01:11:50,132 ¡Brooke! 1179 01:11:52,300 --> 01:11:54,593 [grita] 1180 01:11:54,594 --> 01:11:57,847 Oh no. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1181 01:11:57,848 --> 01:12:01,226 ¡No, no, no, no! 1182 01:12:01,227 --> 01:12:05,188 ¡¡No, no, no, no, no!! 1183 01:12:05,189 --> 01:12:10,818 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡¡No!! 1184 01:12:10,819 --> 01:12:12,945 [el motor arranca] 1185 01:12:12,946 --> 01:12:15,407 ¡Nooooo! 1186 01:12:24,040 --> 01:12:26,168 [retroalimentación del micrófono] 1187 01:12:35,469 --> 01:12:37,470 Buenas noches. 1188 01:12:37,471 --> 01:12:39,930 Está muriendo allá arriba. 1189 01:12:39,931 --> 01:12:42,057 Bien, chicos, vayan a prepararlo. 1190 01:12:42,058 --> 01:12:44,436 tengo que dar El tío Paul su discurso. 1191 01:12:45,770 --> 01:12:47,230 [se aclara la garganta] 1192 01:12:48,899 --> 01:12:50,941 Ya tengo esto. 1193 01:12:50,942 --> 01:12:52,902 Tío Pablo. 1194 01:12:52,903 --> 01:12:55,197 Olvidaste tu discurso de campaña. 1195 01:13:02,162 --> 01:13:04,165 Confía en mí. 1196 01:13:04,873 --> 01:13:07,042 ¡Hola! 1197 01:13:11,588 --> 01:13:14,965 PABLO: Todos ustedes me conocen. como hombre de acción, 1198 01:13:14,966 --> 01:13:17,968 no tantas palabras. 1199 01:13:17,969 --> 01:13:20,054 Yo creo en el mantra 1200 01:13:20,055 --> 01:13:22,182 que una persona debe ser medida 1201 01:13:22,183 --> 01:13:25,059 no por lo que dicen, sino por lo que hacen. 1202 01:13:25,060 --> 01:13:28,229 Y durante mi tiempo como alcalde, creo que todos ustedes saben 1203 01:13:28,230 --> 01:13:31,274 que he intentado permanece fiel a eso. 1204 01:13:31,275 --> 01:13:33,317 Sí, puede que haya fallado, 1205 01:13:33,318 --> 01:13:36,987 pero mi corazón siempre ha estado en el lugar correcto. 1206 01:13:36,988 --> 01:13:39,448 todos ustedes han visto mis verdaderos colores. 1207 01:13:39,449 --> 01:13:42,993 Pero la persona cuyos colores no has visto 1208 01:13:42,994 --> 01:13:45,246 son de mi oponente. 1209 01:13:45,247 --> 01:13:48,207 Si bien ella puede de hecho ser colorido, 1210 01:13:48,208 --> 01:13:50,167 Te dejaré ser el juez 1211 01:13:50,168 --> 01:13:53,129 en cuanto a si ella tiene sido cierto o no. 1212 01:13:55,632 --> 01:13:57,217 ¿Qué es esto? 1213 01:13:57,218 --> 01:13:59,052 ¿Qué estás haciendo? 1214 01:14:03,265 --> 01:14:06,184 Supongo que estoy siendo más astuto una estafadora. 1215 01:14:09,229 --> 01:14:10,854 ¡Es hora del espectáculo! 1216 01:14:10,855 --> 01:14:13,275 [zumbido] 1217 01:14:17,571 --> 01:14:20,990 NARRADOR MASCULINO: En el tranquila ciudad de Deanewood, 1218 01:14:20,991 --> 01:14:24,159 Vivía un hombre llamado Pablo... 1219 01:14:24,160 --> 01:14:30,250 Un alcalde, un líder, un inspirador. 1220 01:14:30,251 --> 01:14:33,336 Lo unico mas confiable que su palabra 1221 01:14:33,337 --> 01:14:36,338 era su hamburguesa con queso y chile. 1222 01:14:36,339 --> 01:14:41,677 Pero todo gran héroe debe ser desafiado por el mal. 1223 01:14:41,678 --> 01:14:45,472 Este lugar ni siquiera será un ciudad cuando termine con esto. 1224 01:14:45,473 --> 01:14:48,351 Será sólo otro rincón del consumismo 1225 01:14:48,352 --> 01:14:50,811 con Mogulburger como su rey. 1226 01:14:50,812 --> 01:14:52,564 [se aclara la garganta] 1227 01:14:53,148 --> 01:14:54,565 Este verano, 1228 01:14:54,566 --> 01:14:58,068 será la princesa de la oscuridad ¿Derrotar a nuestro héroe? 1229 01:14:58,069 --> 01:15:00,196 [haciendo eco] Tú decides, tú decides, tú decides. 1230 01:15:00,864 --> 01:15:03,992 [explosiones] 1231 01:15:05,535 --> 01:15:08,329 [el zumbido disminuye, se detiene] 1232 01:15:08,330 --> 01:15:10,540 [aplausos] 1233 01:15:19,883 --> 01:15:21,301 [retroalimentación del micrófono] 1234 01:15:23,053 --> 01:15:25,180 Eso no es justo. 1235 01:15:27,349 --> 01:15:29,558 ¡Eso no es verdad! 1236 01:15:29,559 --> 01:15:31,644 HOMBRE: ¡Oye, bájate del escenario! 1237 01:15:31,645 --> 01:15:33,521 [burlas y abucheos] 1238 01:15:38,526 --> 01:15:40,235 ¡Abucheo! 1239 01:15:40,236 --> 01:15:42,280 ¡Buuuu! 1240 01:15:42,281 --> 01:15:43,573 [risas] 1241 01:15:46,242 --> 01:15:49,079 Gracias. Muchas gracias. 1242 01:15:50,331 --> 01:15:53,207 Eso fue asombroso. [risas] 1243 01:15:53,208 --> 01:15:56,251 ¿Cómo lograste hacer eso? 1244 01:15:56,252 --> 01:16:00,382 Bueno, digamos que tuvimos un poco de ayuda de un amigo. 1245 01:16:02,301 --> 01:16:04,885 Bueno, si los números de las encuestas son alguna indicación, 1246 01:16:04,886 --> 01:16:07,305 esto va a ser una victoria aplastante. 1247 01:16:09,099 --> 01:16:12,060 Felicitaciones, Sr. Alcalde. Gracias. 1248 01:16:13,436 --> 01:16:15,312 Esto no ha terminado, Paul. 1249 01:16:15,313 --> 01:16:18,400 En realidad, creo que lo es. 1250 01:16:24,823 --> 01:16:27,700 Hola. Hola. 1251 01:16:27,701 --> 01:16:30,411 eso fue realmente impresionante ahí dentro. 1252 01:16:30,412 --> 01:16:32,705 Ah eso? 1253 01:16:32,706 --> 01:16:34,457 ¿Viste eso? 1254 01:16:34,458 --> 01:16:35,958 Sí. 1255 01:16:35,959 --> 01:16:37,751 Ah bueno, gracias. 1256 01:16:37,752 --> 01:16:40,963 REPORTERO: Señor alcalde, ¿tiene ¿Una cita para el periódico local? 1257 01:16:40,964 --> 01:16:43,091 Ya vuelvo. 1258 01:16:47,429 --> 01:16:51,724 Entonces, supongo que estás aquí. para llevar a tu perro. 1259 01:16:51,725 --> 01:16:55,395 Sí, me temo que sí. 1260 01:16:55,396 --> 01:16:59,231 Bueno, ¿podría simplemente tener un momento con el 1261 01:16:59,232 --> 01:17:02,025 para decir adiós. 1262 01:17:02,026 --> 01:17:04,279 Por supuesto. 1263 01:17:12,579 --> 01:17:14,329 [vehículo acelerando] 1264 01:17:14,330 --> 01:17:15,789 ¡Voy a conseguir ese robot! 1265 01:17:15,790 --> 01:17:18,126 [sirena aullando] 1266 01:17:18,501 --> 01:17:20,377 ¡Vaya! 1267 01:17:20,378 --> 01:17:22,506 [la sirena continúa] 1268 01:17:23,549 --> 01:17:25,383 Bueno, amigo, 1269 01:17:25,384 --> 01:17:27,343 ha sido genial conociéndote. 1270 01:17:30,930 --> 01:17:32,557 [suspiros] 1271 01:17:34,434 --> 01:17:36,393 Gracias... 1272 01:17:36,394 --> 01:17:39,481 por ser el mejor amigo una chica alguna vez podría haberlo hecho. 1273 01:17:41,608 --> 01:17:43,443 [sirena aullando] 1274 01:17:43,444 --> 01:17:45,445 ARCHIE: [voz electrónica] ¡Peligro! ¡Peligro! ¡Peligro! ¿Archie? 1275 01:17:45,446 --> 01:17:47,071 ¡Peligro! 1276 01:17:48,406 --> 01:17:50,157 ¡Ah, ja, ja, ja, ja! 1277 01:17:50,158 --> 01:17:52,993 ¡Vaya! [chocando] 1278 01:17:52,994 --> 01:17:55,370 ¡Peligro! ¡Peligro! ¡Peligro! 1279 01:17:55,371 --> 01:17:58,707 Archie! ¡Peligro! ¡Peligro! ¡Peligro! 1280 01:17:58,708 --> 01:18:00,626 ¡Peligro! ¡Peligro! ¡Peligro! 1281 01:18:00,627 --> 01:18:02,587 [chirrido de neumáticos] 1282 01:18:02,588 --> 01:18:04,964 [explosión y choque] 1283 01:18:10,011 --> 01:18:12,472 [voces resonantes y distorsionadas de Isabel y Archie] 1284 01:18:12,473 --> 01:18:14,348 Eres mi mejor amigo. 1285 01:18:14,349 --> 01:18:17,351 Realmente nunca tuve una familia. Eres mi mejor amigo. 1286 01:18:17,352 --> 01:18:20,563 Hasta ahora. Eres mi mejor amigo. 1287 01:18:20,564 --> 01:18:24,484 Realmente nunca tuve una familia. Eres mi mejor amigo. 1288 01:18:24,485 --> 01:18:26,068 Hasta ahora... hasta ahora. 1289 01:18:26,069 --> 01:18:28,947 [silbido de vapor] 1290 01:18:33,535 --> 01:18:35,369 ¡Archie, lo lograste! 1291 01:18:35,370 --> 01:18:37,205 [la puerta se cierra de golpe] 1292 01:18:41,084 --> 01:18:43,043 [distorsionado, ralentizado] Te salvó... 1293 01:18:43,044 --> 01:18:45,129 [zumbido eléctrico] ¡No! 1294 01:18:46,465 --> 01:18:48,757 ¿Eh? ¿Qué? Yo no... [clic de las esposas] 1295 01:18:48,758 --> 01:18:50,927 Vámonos. 1296 01:18:51,845 --> 01:18:53,595 [zumbido eléctrico] 1297 01:18:53,596 --> 01:18:56,641 Archie, ¿por qué hiciste eso? 1298 01:18:56,642 --> 01:18:59,935 [distorsionado] No está mal para Sólo una máquina, ¿eh? 1299 01:18:59,936 --> 01:19:02,437 Eso no es cierto. 1300 01:19:02,438 --> 01:19:05,275 No eres sólo una máquina. 1301 01:19:06,651 --> 01:19:09,487 [voz quebrada] Tienes alma. 1302 01:19:10,196 --> 01:19:13,116 el alma mas pura de cualquiera que conozca. 1303 01:19:13,533 --> 01:19:16,119 [latido del corazón] 1304 01:19:19,205 --> 01:19:21,040 [zumbido] 1305 01:19:25,587 --> 01:19:28,423 [sonidos electrónicos] 1306 01:19:31,259 --> 01:19:34,511 ¿Estoy vivo o...? ¿Es este el cielo? 1307 01:19:34,512 --> 01:19:36,430 Estás vivo. 1308 01:19:36,431 --> 01:19:38,015 Gracias a Brooke. 1309 01:19:38,016 --> 01:19:40,518 Oh, vaya. es tan genial para verlos chicos. 1310 01:19:40,519 --> 01:19:43,605 Es como estar vivo y ser en el cielo al mismo tiempo. 1311 01:19:44,397 --> 01:19:47,441 Realmente hiciste un Qué valiente, Archie. 1312 01:19:47,442 --> 01:19:49,943 Bueno tengo de todo tipo de talentos asombrosos. 1313 01:19:49,944 --> 01:19:52,529 Sí, eso he aprendido. 1314 01:19:52,530 --> 01:19:54,448 Bien. 1315 01:19:54,449 --> 01:19:57,535 Hola, soy Archie. No soy un perro normal. 1316 01:19:57,536 --> 01:19:59,494 En serio. 1317 01:19:59,495 --> 01:20:03,583 Bueno, supongo que tendrás para llevar a Archie a casa ahora. 1318 01:20:03,584 --> 01:20:07,170 Si, si, probablemente tengas razón. 1319 01:20:08,922 --> 01:20:12,090 La cosa es que creo que está en casa. 1320 01:20:12,091 --> 01:20:14,092 ¿De verdad lo crees? 1321 01:20:14,093 --> 01:20:16,011 Creo que Archie pertenece aquí. 1322 01:20:16,012 --> 01:20:17,554 Gracias. 1323 01:20:17,555 --> 01:20:19,640 Ay, gracias Dios. 1324 01:20:19,641 --> 01:20:21,726 Quiero decir, mamá. 1325 01:20:21,727 --> 01:20:23,436 Me refiero a Brooke. 1326 01:20:24,228 --> 01:20:26,772 ¿Estás seguro de que esto está bien? 1327 01:20:26,773 --> 01:20:28,899 ¿Cómo podría decir que no? 1328 01:20:28,900 --> 01:20:31,193 Eres el mejor, tío Paul. 1329 01:20:31,194 --> 01:20:33,613 Lo siento, vamos a entrar Todo el asunto del "tío". 1330 01:20:33,614 --> 01:20:35,615 Seguro. ¡Vaya! 1331 01:20:35,616 --> 01:20:38,744 Bueno, no sé sobre chicos, pero tengo un poco de hambre. 1332 01:20:45,917 --> 01:20:48,543 Ahí tienes. Eso es bastante bueno. 1333 01:20:48,544 --> 01:20:52,089 Tal vez puedas hablar con el jefe. sobre conseguirme un trabajo aquí. 1334 01:20:52,090 --> 01:20:54,299 ¿En realidad? 1335 01:20:54,300 --> 01:20:58,929 Sí. Estaba pensando que tal vez Me quedaría por un tiempo. 1336 01:20:58,930 --> 01:21:01,264 Es un bonito pueblo. 1337 01:21:01,265 --> 01:21:04,267 Será una ciudad más bonita contigo en él. 1338 01:21:04,268 --> 01:21:08,397 Quiero decir, alguien con tu riqueza de conocimientos 1339 01:21:08,398 --> 01:21:11,317 sería un valioso activo para la ciudad. 1340 01:21:12,735 --> 01:21:14,738 Eres lindo. 1341 01:21:19,785 --> 01:21:23,245 [risas] 1342 01:21:23,246 --> 01:21:25,247 ¿Qué? 1343 01:21:25,248 --> 01:21:28,458 Antes de los Lindsay se fue esta noche, 1344 01:21:28,459 --> 01:21:31,378 Tengo algo de Timmy polvo para pedos 1345 01:21:31,379 --> 01:21:35,091 y puede que les haya pinchado Bebidas con doble dosis. 1346 01:21:35,633 --> 01:21:37,718 [pedos fuertes] 1347 01:21:37,719 --> 01:21:39,761 [lloriqueando] ¿Qué está pasando? 1348 01:21:39,762 --> 01:21:42,431 ¡Duele! 1349 01:21:42,432 --> 01:21:45,017 Esto es tu culpa. ¡Esto es tu culpa! 1350 01:21:45,018 --> 01:21:48,061 Fue idea tuya. No hice nada. 1351 01:21:48,062 --> 01:21:49,771 [tirando pedos continúa] 1352 01:21:49,772 --> 01:21:53,443 [llorando] 1353 01:21:55,486 --> 01:21:57,112 [risas] 1354 01:21:57,113 --> 01:21:58,864 Eso es asombroso. 1355 01:21:58,865 --> 01:22:02,703 Me imaginé que se lo merecían. después de que fueron tan malos contigo. 1356 01:22:08,583 --> 01:22:09,958 Oh, lo-lo siento. 1357 01:22:09,959 --> 01:22:13,796 Eso fue súper tonto. 1358 01:22:13,797 --> 01:22:16,674 Te estás burlando de mí, ¿verdad? 1359 01:22:16,675 --> 01:22:18,341 Sí. 1360 01:22:18,342 --> 01:22:20,219 Bueno. 1361 01:22:22,847 --> 01:22:25,058 Bueno, ¿qué tal esto? 1362 01:22:33,649 --> 01:22:37,110 Um, ¿eso fue demasiado tonto? 1363 01:22:37,111 --> 01:22:40,031 No. En absoluto. 1364 01:22:48,122 --> 01:22:51,751 Mira, lo siento. No funcionó entre nosotros. 1365 01:22:51,752 --> 01:22:54,878 Realmente hice lo mejor que pude para impresionarte, pero... 1366 01:22:54,879 --> 01:22:59,299 [imitando a Bogie] Supongo que los problemas de dos perritos no suman 1367 01:22:59,300 --> 01:23:02,302 a una colina de frijoles en este mundo loco. 1368 01:23:02,303 --> 01:23:04,513 [quejidos] 1369 01:23:04,514 --> 01:23:07,058 ¡Ay, caray! 1370 01:23:21,697 --> 01:23:24,741 Oye, no lo sabía Abrimos tan temprano. 1371 01:23:24,742 --> 01:23:27,662 yo hubiera estado aquí a esta hora todos los días. 1372 01:23:28,913 --> 01:23:31,832 Tenemos hamburguesas. Tenemos papas fritas. 1373 01:23:31,833 --> 01:23:34,251 Esto no debería sorprendernos. 1374 01:23:34,252 --> 01:23:37,087 tenemos batidos y aros de cebolla. 1375 01:23:37,088 --> 01:23:41,466 Cueste lo que cueste, ¡Somos los reyes! 1376 01:24:12,081 --> 01:24:14,374 [música rock clásica] 1377 01:24:32,811 --> 01:24:37,230 ♪ puedo ver quieres ♪ 1378 01:24:37,231 --> 01:24:42,485 ♪ Para sacarme de este lío ♪ 1379 01:24:42,486 --> 01:24:44,947 ♪ Si puedes ♪ 1380 01:24:44,948 --> 01:24:48,825 ♪ ¿Por qué no ayudas? ♪ 1381 01:24:48,826 --> 01:24:53,830 ♪ Creo que tengo un amigo en ti ♪ 1382 01:24:53,831 --> 01:24:57,667 ♪ creo que tengo un amigo en ti ♪ 1383 01:24:59,837 --> 01:25:02,464 ♪ Te lo daré todo ♪ 1384 01:25:02,465 --> 01:25:06,676 ♪ Dime tú ♪ 1385 01:25:08,888 --> 01:25:12,850 ♪ No me des la espalda ♪ 1386 01:25:12,851 --> 01:25:17,020 ♪ No me decepciones ♪ 1387 01:25:17,021 --> 01:25:21,942 ♪ Sólo tú ¿Puedes decirme lo que viene? ♪ 1388 01:25:21,943 --> 01:25:26,571 ♪ Sólo tú puedes llevarme allí ♪ 1389 01:25:27,698 --> 01:25:31,451 ♪Te seguiré allí ♪ 1390 01:25:31,452 --> 01:25:33,954 ♪ Te sigo allí ♪ 1391 01:25:33,955 --> 01:25:37,666 ♪ Te sigo allí ♪ 1392 01:25:37,667 --> 01:25:41,003 ♪Te seguiré allí ♪ 1393 01:25:41,004 --> 01:25:44,006 ♪ Te sigo allí ♪ 1394 01:25:44,007 --> 01:25:46,967 ♪ Te sigo allí ♪ 1395 01:25:57,186 --> 01:26:01,856 ♪ No me des la espalda ♪ 1396 01:26:01,857 --> 01:26:06,194 ♪ No te alejes ♪ 1397 01:26:06,195 --> 01:26:11,116 ♪ Sólo tú Puedes mostrarme lo que está por delante ♪ 1398 01:26:11,117 --> 01:26:14,911 ♪ Sólo tú puedes llevarme allí ♪ 1399 01:26:14,912 --> 01:26:17,789 ♪ Llévame allí ♪ 1400 01:26:17,790 --> 01:26:20,750 ♪Te seguiré allí ♪ 1401 01:26:20,751 --> 01:26:23,044 ♪ Te sigo allí ♪ 1402 01:26:23,045 --> 01:26:26,966 ♪ Te sigo allí ♪ 1403 01:26:26,967 --> 01:26:29,884 ♪Te seguiré allí ♪ 1404 01:26:29,885 --> 01:26:33,013 ♪ Te sigo allí ♪ 1405 01:26:33,014 --> 01:26:36,599 ♪ Te sigo allí ♪ 1406 01:26:36,600 --> 01:26:41,563 ♪ No me des la espalda ♪ ♪Te seguiré allí ♪ 1407 01:26:41,564 --> 01:26:45,985 ♪ No me decepciones ♪ ♪ Te sigo allí ♪ 1408 01:26:45,986 --> 01:26:50,905 ♪ Sólo tú puedes mostrarme qué es adelante ♪ ♪ te seguiré allí ♪ 1409 01:26:50,906 --> 01:26:55,285 ♪ Sólo tú puedes llevarme allí ♪ ♪ Te sigo allí ♪ 1410 01:28:09,193 --> 01:28:12,029 Por favor dime que idiota Los datos robados funcionaron. 1411 01:28:12,030 --> 01:28:14,072 Ah, funcionó bien. 1412 01:28:14,073 --> 01:28:15,991 [gruñidos] 1413 01:28:18,119 --> 01:28:20,371 Perfecto. 1414 01:28:26,460 --> 01:28:28,253 Toma tu dinero y lárgate. 1415 01:28:28,254 --> 01:28:31,048 Sí, claro. Gracias. ¡Je, je, je! 1416 01:28:31,049 --> 01:28:33,092 Y oye, escucha. 1417 01:28:33,093 --> 01:28:35,051 Lo siento por todo eso Otro incidente desafortunado. 1418 01:28:35,052 --> 01:28:38,263 yo estaba... Cállate. Salir. 1419 01:28:38,264 --> 01:28:40,266 Seguro. 1420 01:28:40,599 --> 01:28:42,977 [pitido electrónico] 1421 01:28:45,688 --> 01:28:47,606 [gruñidos]