1 00:01:15,118 --> 00:01:20,580 tu padre y tenía un vínculo más espeso que la sangre. 2 00:01:21,330 --> 00:01:25,168 Prometimos cuidarnos unos a otros. 3 00:01:27,005 --> 00:01:29,797 Así que te cuidaré a partir de ahora. 4 00:01:30,423 --> 00:01:33,260 Te criaré como mi verdadero hijo. 5 00:01:34,843 --> 00:01:35,888 ¿Está bien? 6 00:01:39,017 --> 00:01:42,435 Un hombre debe hablar cuando sea necesario. 7 00:01:43,185 --> 00:01:44,897 Sea digno. 8 00:02:33,250 --> 00:02:39,168 UN CONSERVADOR 9 00:02:39,527 --> 00:02:40,618 ¡El desafío del pelo del culo! 10 00:02:40,785 --> 00:02:41,995 ¿En serio? 11 00:02:42,080 --> 00:02:44,872 Vamos, quítate los pantalones. 12 00:02:44,957 --> 00:02:47,335 ¡Listos, firmes, fuego! 13 00:02:47,875 --> 00:02:50,878 Hace calor porque la temperatura de mi cuerpo es baja. 14 00:02:51,378 --> 00:02:52,378 Nada mal. 15 00:02:53,255 --> 00:02:54,673 ¡Apesta como el infierno! 16 00:02:54,757 --> 00:02:57,010 ¡El pelo del culo de Matchy apesta! 17 00:02:57,095 --> 00:02:59,597 A cualquiera le apesta el pelo del culo. 18 00:03:07,062 --> 00:03:08,062 Vamos. 19 00:03:08,480 --> 00:03:10,188 Ponte los pantalones. 20 00:03:10,273 --> 00:03:13,317 Entonces deja de quitártelos, loco. 21 00:03:19,823 --> 00:03:22,495 ¡Ey! ¡Sois vosotros tres otra vez! 22 00:03:23,285 --> 00:03:26,288 Fumas en la azotea, ¿verdad? 23 00:03:26,373 --> 00:03:27,707 ¿Qué? 24 00:03:27,790 --> 00:03:30,293 Por eso suspendes los exámenes. 25 00:03:30,378 --> 00:03:34,382 Asegúrate de tomar lecciones complementarias. 26 00:03:36,548 --> 00:03:39,302 Chicos, ¿vieron esto? 27 00:03:39,387 --> 00:03:43,180 El señor Endo es un profesor violento. 28 00:03:43,265 --> 00:03:45,768 - Estás en las redes sociales. - ¿Y ahora qué? 29 00:03:45,850 --> 00:03:47,185 ¿Golpeándome? 30 00:03:47,852 --> 00:03:49,562 - ¿Acobardarse? - Ay. 31 00:03:50,147 --> 00:03:54,152 - Tú lo empezaste primero. - Basta. ¡Duele! 32 00:03:56,278 --> 00:03:57,320 ¿Qué, viejo? 33 00:03:57,405 --> 00:03:58,697 Mantenlo bajo. 34 00:03:58,782 --> 00:03:59,822 Ey. 35 00:03:59,907 --> 00:04:01,283 ¿Qué sigue? 36 00:04:02,492 --> 00:04:03,912 Oye, viejo. 37 00:04:03,993 --> 00:04:05,453 Necesito a ese chico. 38 00:04:05,538 --> 00:04:06,538 ¿Qué? 39 00:04:07,290 --> 00:04:08,497 Sal de mi camino. 40 00:04:09,542 --> 00:04:10,542 Muévelo. 41 00:04:13,922 --> 00:04:15,588 ¡Dije que te muevas, imbécil! 42 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 ¡Ayuda! 43 00:04:20,678 --> 00:04:21,760 Bueno... 44 00:04:21,843 --> 00:04:24,972 - Sigamos con él. - Fresco. 45 00:04:28,185 --> 00:04:29,518 Apártate del camino. 46 00:04:30,102 --> 00:04:32,355 ¿Qué? Simplemente retrocede. 47 00:04:32,440 --> 00:04:33,982 Qué tonto. 48 00:04:34,067 --> 00:04:35,650 ¿Qué demonios? 49 00:04:39,278 --> 00:04:40,153 ¿Y ahora qué? 50 00:04:40,237 --> 00:04:41,238 Hiro. 51 00:04:46,368 --> 00:04:47,368 Bastardo. 52 00:04:49,663 --> 00:04:50,998 Córtalo. 53 00:04:52,210 --> 00:04:55,545 Ni siquiera tú podrías vencerlo. 54 00:04:55,628 --> 00:04:56,920 Yui también está de su lado. 55 00:04:57,715 --> 00:04:59,717 Me importa una mierda. 56 00:04:59,798 --> 00:05:02,470 Ay. 57 00:05:02,552 --> 00:05:04,387 - Duele. - Vamos. 58 00:05:12,480 --> 00:05:14,022 Ese tipo era cojo. 59 00:05:14,772 --> 00:05:16,648 Lo estuvo ignorando todo el tiempo. 60 00:05:16,733 --> 00:05:18,360 Pero fue golpeado. 61 00:05:19,818 --> 00:05:21,028 ¿Y si es duro? 62 00:05:21,738 --> 00:05:22,738 ¡De ninguna manera! 63 00:05:30,748 --> 00:05:31,748 Para ti. 64 00:05:32,582 --> 00:05:33,582 ¿Qué? 65 00:05:34,377 --> 00:05:36,793 - ¿De tu mamá otra vez? - Sí. 66 00:05:36,878 --> 00:05:37,880 Guau. 67 00:05:37,962 --> 00:05:39,757 Mamá quiere que comas bien. 68 00:05:41,173 --> 00:05:43,342 Ella se preocupa por ti. 69 00:05:44,802 --> 00:05:45,802 ¿Cómo? 70 00:05:46,138 --> 00:05:47,472 Ha sido mucho. 71 00:05:49,223 --> 00:05:50,600 tu mamá falleció 72 00:05:51,768 --> 00:05:53,352 y vives solo. 73 00:05:56,730 --> 00:05:59,152 Por supuesto que a ella le importa. 74 00:06:01,110 --> 00:06:02,237 Gracias. 75 00:06:11,163 --> 00:06:11,995 Delicioso. 76 00:06:12,080 --> 00:06:13,917 Como siempre. 77 00:06:13,998 --> 00:06:15,207 Lo sé. 78 00:06:15,292 --> 00:06:19,087 Sólo puedo cocinar esto, pero se me da bien. 79 00:06:19,587 --> 00:06:20,787 Pero tu mamá hizo esto, ¿verdad? 80 00:06:21,548 --> 00:06:23,050 Sí. Ella lo hizo. 81 00:06:24,717 --> 00:06:25,843 Me alegra que te haya gustado. 82 00:06:27,305 --> 00:06:29,597 Tienes mucha suerte. 83 00:06:29,682 --> 00:06:30,558 ¿Por qué? 84 00:06:30,640 --> 00:06:31,848 Tienes una linda familia. 85 00:06:35,187 --> 00:06:36,187 ¿Estás bien? 86 00:06:37,230 --> 00:06:38,355 ¿Qué? Sí. 87 00:06:38,898 --> 00:06:40,232 Estoy bien. 88 00:06:40,317 --> 00:06:41,317 Veo. 89 00:06:52,620 --> 00:06:57,500 El desastre no es cosa del pasado. para aquellos que fueron afectados. 90 00:06:58,167 --> 00:07:02,422 Todavía están luchando. Por favor ayúdalos con nosotros. 91 00:07:03,172 --> 00:07:04,612 - ¡Donación por favor! - ¡Donación por favor! 92 00:07:05,758 --> 00:07:07,720 ¡Muchas gracias! 93 00:07:07,802 --> 00:07:09,847 Esperad, Yui y Hiro. 94 00:07:10,638 --> 00:07:11,638 ¿Nos ayudarás? 95 00:07:13,725 --> 00:07:14,558 Bien hecho. 96 00:07:14,642 --> 00:07:17,187 Usa esto y mi papá lo paga. 97 00:07:17,270 --> 00:07:18,520 ¿En realidad? 98 00:07:18,605 --> 00:07:20,483 - ¿Está seguro? - Sí. 99 00:07:22,110 --> 00:07:23,110 ¿Qué? 100 00:07:25,945 --> 00:07:28,155 - ¿Cómo puedo abrir esto? - Aquí. 101 00:07:29,492 --> 00:07:31,075 - No puedo abrirlo. - Inténtalo ahí. 102 00:07:32,160 --> 00:07:34,828 - Prueba del otro lado. - ¿Fue una tarjeta de crédito? 103 00:07:36,163 --> 00:07:38,375 Sí, lo vi. 104 00:07:40,960 --> 00:07:42,880 Soy cinturón blanco. 105 00:07:42,962 --> 00:07:46,090 - Sólo un principiante. - Lo sé. 106 00:07:46,173 --> 00:07:51,845 Necesito aprender cómo y dónde Debería agarrarme a los oponentes. 107 00:07:58,102 --> 00:07:59,022 Señor Majima. 108 00:07:59,103 --> 00:08:01,188 Yui, feliz cumpleaños. 109 00:08:02,105 --> 00:08:03,232 No es hoy. 110 00:08:04,402 --> 00:08:07,110 Estaré lejos, así que hagámoslo hoy. 111 00:08:08,695 --> 00:08:11,448 - Hiro, ¿verdad? - Sí, señor. 112 00:08:12,285 --> 00:08:13,742 Gracias por hacerte amigo de Yui. 113 00:08:14,452 --> 00:08:19,417 Dale mis saludos a tus padres. Agradecí su ayuda con el funeral. 114 00:08:19,498 --> 00:08:21,208 Cuando quiera, señor. 115 00:08:22,043 --> 00:08:23,710 Ven, Yui. 116 00:08:39,727 --> 00:08:40,728 Eso te queda bien. 117 00:08:42,272 --> 00:08:44,067 ¿Algo más que pueda comprar? 118 00:08:44,857 --> 00:08:48,110 Puedo hacer realidad tu deseo. 119 00:08:50,072 --> 00:08:51,072 ¿Qué? 120 00:08:52,113 --> 00:08:54,158 ¿No te gusta la comida? 121 00:08:56,535 --> 00:08:57,370 Toma algo más. 122 00:08:57,455 --> 00:08:59,457 No, está bien. 123 00:09:05,462 --> 00:09:06,463 ¿Eso es bueno? 124 00:09:07,630 --> 00:09:09,632 Sí. Es delicioso. 125 00:09:12,845 --> 00:09:14,428 Tuve una conversación con tu profesor. 126 00:09:14,972 --> 00:09:18,725 Con tus calificaciones actuales, serás retenido. 127 00:09:20,643 --> 00:09:23,187 Eras un estudiante de honor. ¿Qué pasó? 128 00:09:24,688 --> 00:09:25,858 Nada. 129 00:09:27,065 --> 00:09:28,150 ¿Se trata de tu mamá? 130 00:09:33,697 --> 00:09:35,367 No te preocupes. 131 00:09:35,993 --> 00:09:37,285 Todo estará bien. 132 00:09:38,202 --> 00:09:40,162 Te prometo un buen futuro. 133 00:09:40,830 --> 00:09:42,457 Estarás bien conmigo. 134 00:09:43,375 --> 00:09:44,792 Lo sé. 135 00:09:45,502 --> 00:09:48,505 Estudia en los EE. UU. o en cualquier lugar del extranjero. 136 00:09:48,587 --> 00:09:51,340 Y proceder a la universidad allí. 137 00:09:51,883 --> 00:09:55,302 Deberías graduarte de la universidad. 138 00:09:56,053 --> 00:09:58,597 Las mujeres necesitan un trabajo para ser independientes. 139 00:09:59,348 --> 00:10:03,520 O la vida será aburrida esperando para casarse. 140 00:10:04,397 --> 00:10:05,522 Especialmente tú. 141 00:10:07,607 --> 00:10:08,900 Eres mi hija. 142 00:10:13,530 --> 00:10:17,535 Pensé que sólo ganaría cosas más preciosas, 143 00:10:17,617 --> 00:10:21,163 pero en realidad lo entendí todo mal. 144 00:10:22,245 --> 00:10:25,918 Antes de darme cuenta, sólo me quedaste tú. 145 00:11:03,370 --> 00:11:05,497 ¡Esperar! 146 00:11:09,418 --> 00:11:10,920 Quieres esto, ¿verdad? 147 00:11:45,412 --> 00:11:47,415 Estás robando nuestro trabajo. 148 00:11:49,583 --> 00:11:52,335 El guardaespaldas de la hija de Majima, ¿verdad? 149 00:11:56,758 --> 00:11:58,842 Me enviaron a buscar lo que tú tienes. 150 00:12:01,470 --> 00:12:02,555 ¿Por Honda? 151 00:12:10,562 --> 00:12:11,562 Sí. 152 00:12:12,732 --> 00:12:15,652 Llegamos tarde. ¿Qué hago ahora? 153 00:12:19,407 --> 00:12:20,447 Justo frente a mí. 154 00:12:26,495 --> 00:12:27,495 Lo entendiste. 155 00:12:32,670 --> 00:12:34,628 Te dejaré ganar esta vez. 156 00:12:51,395 --> 00:12:52,395 Fukami. 157 00:12:59,487 --> 00:13:00,823 Trabajo bueno. 158 00:13:03,365 --> 00:13:06,910 ¿Cómo está Yui? ¿Algún problema en la escuela? 159 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 No. 160 00:13:09,747 --> 00:13:11,415 ¿Tiene novio? 161 00:13:11,498 --> 00:13:15,502 Su viejo amigo Hiro, ¿verdad? Él podría ser el indicado, ¿verdad? 162 00:13:18,422 --> 00:13:19,717 Bien... 163 00:13:19,798 --> 00:13:21,843 No murmures. ¡Hablar alto! 164 00:13:22,802 --> 00:13:27,013 has sido un poco tímido desde que eras un niño. 165 00:13:28,100 --> 00:13:29,892 Ten más confianza. 166 00:13:32,520 --> 00:13:35,858 Un hombre debe hablar cuando sea necesario. 167 00:13:37,398 --> 00:13:38,525 Sea digno. 168 00:13:53,625 --> 00:13:56,753 La Sra. Yui está bien. 169 00:13:58,212 --> 00:14:01,673 Ojalá pudieras ayudarla con sus exámenes. 170 00:14:05,552 --> 00:14:10,017 Puede que la retengan, pero está bien. 171 00:14:10,098 --> 00:14:14,353 La enviaré al extranjero antes de que suceda. 172 00:14:14,897 --> 00:14:16,773 Buena idea, ¿verdad? 173 00:14:19,483 --> 00:14:23,280 Yui y yo. ¿Cuál eliges para proteger? 174 00:14:36,583 --> 00:14:37,627 Disculpe, señor. 175 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 Están aquí. 176 00:14:41,880 --> 00:14:42,880 Está bien. 177 00:14:44,132 --> 00:14:45,883 Tengo una visita. 178 00:15:07,488 --> 00:15:08,532 Jefe. 179 00:15:08,615 --> 00:15:10,242 - ¿Qué? - Vamos. 180 00:15:13,620 --> 00:15:16,833 Jefe, por favor no se vuelva loco esta noche. 181 00:15:17,875 --> 00:15:19,962 No te preocupes, no lo haré. 182 00:15:21,713 --> 00:15:24,215 Realmente lo digo en serio esta vez. 183 00:15:24,298 --> 00:15:28,427 Vamos. Yo no arruinaré mi gran oportunidad. 184 00:15:29,637 --> 00:15:30,472 Pero si... 185 00:15:30,553 --> 00:15:33,682 - ¡Dije que no lo haré, imbécil! - Lo siento. 186 00:15:41,358 --> 00:15:42,985 No seas tan frío. 187 00:15:45,652 --> 00:15:49,992 Estoy seguro de que lo has oído, pero ahora Soy el sexto líder de la familia Sako. 188 00:15:55,162 --> 00:15:57,707 Vamos. Muestra interés. 189 00:15:58,332 --> 00:16:01,085 El cuarto líder del grupo. 190 00:16:01,168 --> 00:16:03,712 Era el Sr. Fukami, su padre biológico. 191 00:16:05,507 --> 00:16:10,012 Las cosas se pondrán locas porque Haré algunos cambios. 192 00:16:10,802 --> 00:16:13,555 Y estoy seguro de que te afectará. También eres parte del Grupo Majima. 193 00:16:15,017 --> 00:16:17,225 De todos modos, hablaremos pronto. 194 00:16:26,985 --> 00:16:28,155 ¿Qué diablos es esto? 195 00:16:28,737 --> 00:16:30,407 Grupo Majima tiene... 196 00:16:30,488 --> 00:16:31,490 No te estoy hablando. 197 00:16:33,867 --> 00:16:37,830 nos retiraremos de Japón y mudarse a Hong Kong 198 00:16:37,915 --> 00:16:40,457 expandir nuestro negocio primero a China, luego por Asia. 199 00:16:41,875 --> 00:16:44,962 Con una política prepotente en Japón, 200 00:16:46,088 --> 00:16:48,925 la represión policial contra nosotros será más estricto. 201 00:16:49,508 --> 00:16:52,343 Te sugiero que cierres tu negocio. 202 00:16:52,428 --> 00:16:56,390 y empezar algo más propio de estos tiempos. 203 00:16:56,473 --> 00:16:59,562 A las mafias en el extranjero les va bien. 204 00:17:00,143 --> 00:17:05,648 Sólo los yakuza siguen creyendo. pueden recibir una parte por su nombre. 205 00:17:29,005 --> 00:17:30,092 Te mostraré la salida. 206 00:17:31,968 --> 00:17:32,968 Ey. 207 00:17:33,885 --> 00:17:35,262 ¡Bastardo! 208 00:17:35,347 --> 00:17:38,475 ¿Quién diablos se cree que es? 209 00:17:38,557 --> 00:17:43,145 Mi grupo está haciendo el trabajo pesado, gilipollas! 210 00:17:43,230 --> 00:17:46,815 ¡Maldita sea! ¡Vete al infierno, bastardo! 211 00:17:53,572 --> 00:17:54,823 ¡Ey! 212 00:17:56,408 --> 00:17:57,658 - ¿Sí? - ¡Un cigarrillo! 213 00:17:58,370 --> 00:17:59,370 Dame un cigarrillo. 214 00:18:00,162 --> 00:18:01,162 Sí. 215 00:18:08,630 --> 00:18:11,673 Dije que lo renuncié, idiota. 216 00:18:12,215 --> 00:18:13,510 Lo lamento. 217 00:18:15,012 --> 00:18:16,803 Yo acabaré con él. 218 00:18:19,932 --> 00:18:21,433 Antes de que sea demasiado tarde. 219 00:18:22,518 --> 00:18:23,770 Lo haré. 220 00:18:24,937 --> 00:18:25,937 ¡Un cigarrillo! 221 00:18:26,898 --> 00:18:28,357 Pero renunciaste. 222 00:18:28,900 --> 00:18:30,483 Sólo dámelo, tonto. 223 00:18:42,288 --> 00:18:43,288 ¿Hacerme fumar? 224 00:18:46,418 --> 00:18:47,418 ¿Está seguro? 225 00:19:05,143 --> 00:19:06,143 ¡Sí! 226 00:19:09,480 --> 00:19:10,523 Matemos a Majima. 227 00:19:12,233 --> 00:19:13,985 Antes de salir de Japón. 228 00:19:15,737 --> 00:19:17,073 ¿Crees que podemos? 229 00:19:18,032 --> 00:19:22,995 Tiene su propio equipo experto. protegiéndolo. 230 00:19:23,080 --> 00:19:25,413 Conozco a la mejor persona para hacer esto. 231 00:19:26,415 --> 00:19:27,583 ¿OMS? 232 00:19:27,665 --> 00:19:30,337 Sí, tiene mucho sentido. para que él lo haga. 233 00:19:31,253 --> 00:19:32,338 El código de honor, ¿verdad? 234 00:19:43,890 --> 00:19:46,935 ¿En realidad? ¿Está seguro? 235 00:19:47,018 --> 00:19:48,018 ¿Está bien? 236 00:19:48,645 --> 00:19:49,645 ¿Estás dentro? 237 00:20:06,078 --> 00:20:08,832 - Hazte "el pelo del culo". - ¿De nuevo? 238 00:20:08,915 --> 00:20:10,458 De ninguna manera. 239 00:20:10,542 --> 00:20:13,420 ¿Qué pasa, viejo? Esperar. 240 00:20:13,505 --> 00:20:17,048 Vamos, amigo. Pasemos el rato. 241 00:20:17,133 --> 00:20:19,927 Matchy, lucha contra él uno a uno. 242 00:20:20,012 --> 00:20:24,347 - Prepárate. Vamos. - ¿Hablas en serio? 243 00:20:26,850 --> 00:20:29,102 - ¡A por ello! - ¡Pégale! 244 00:20:29,185 --> 00:20:32,063 Vamos, directo a la cabeza. 245 00:20:33,400 --> 00:20:37,485 ¡Ya basta, imbécil! Estamos ocupados aquí. 246 00:20:37,568 --> 00:20:39,738 Sí. Muestra tu maldita... 247 00:20:47,915 --> 00:20:48,915 Tú. 248 00:20:53,335 --> 00:20:54,672 ¿Quién es un idiota? 249 00:20:55,172 --> 00:20:58,300 Lo lamento. Mis disculpas, señor. 250 00:21:02,135 --> 00:21:03,555 Mi jefe necesita verte. 251 00:21:25,658 --> 00:21:28,662 ¡Guau! ¿Cuánto tiempo llevas entrenando? 252 00:21:28,745 --> 00:21:31,163 Desde que tenía cinco años. 253 00:21:31,247 --> 00:21:32,960 Qué genial. Asombroso. 254 00:21:34,292 --> 00:21:36,127 Sólo para matar a mi viejo. 255 00:21:36,878 --> 00:21:37,878 ¿Qué? 256 00:21:38,465 --> 00:21:42,468 Me pegaba todos los días. 257 00:21:43,052 --> 00:21:46,262 Estaba desesperado por sobrevivir. 258 00:21:47,138 --> 00:21:49,808 Antes de que mi vello púbico creciera por completo, 259 00:21:52,228 --> 00:21:53,980 Pude derrotarlo. 260 00:22:00,652 --> 00:22:02,153 Entonces se fue de casa. 261 00:22:04,365 --> 00:22:05,823 Veo. 262 00:22:10,872 --> 00:22:13,000 Ey. Ven y siéntate aquí. 263 00:22:15,208 --> 00:22:17,960 No tengo dinero así que recogí a esta chica. en la calle. 264 00:22:18,795 --> 00:22:22,590 Mi primera cena fuera de la cárcel estaba en un restaurante. 265 00:22:23,425 --> 00:22:25,052 Estoy arruinado. Qué fastidio. 266 00:22:26,428 --> 00:22:28,140 - Ey. - ¿Sí? 267 00:22:28,222 --> 00:22:30,517 Mueve el culo y vete a la mierda. 268 00:22:53,540 --> 00:22:56,543 Pongámonos manos a la obra. 269 00:22:57,250 --> 00:23:01,713 Nuestro presidente Majima va a huir al extranjero. 270 00:23:06,968 --> 00:23:13,267 Quizás te hayan preguntado para ir con él. ¿A Hong Kong, tal vez? 271 00:23:18,272 --> 00:23:20,192 Ahí es donde termina tu vida. 272 00:23:22,525 --> 00:23:28,865 Es un magnate mundial, pero es un ex-yakuza hasta la médula. 273 00:23:30,033 --> 00:23:34,287 Él es de tu padre biológico. hermano jurado, ¿verdad? 274 00:23:35,163 --> 00:23:37,998 Se aprovechó de nuestro grupo. 275 00:23:38,085 --> 00:23:41,670 y ahora está tratando de abandonarnos porque estamos en su camino. 276 00:23:45,757 --> 00:23:47,218 No somos sólo nosotros. 277 00:23:47,758 --> 00:23:51,680 Hay muchas posibilidades de que la policía lo sepa. sobre sus asesinos como tú. 278 00:23:52,723 --> 00:23:56,935 Ahora él quiere cortar cualquier conexión ilegal 279 00:23:57,018 --> 00:24:01,188 y estar limpio como una patena para escapar. 280 00:24:02,190 --> 00:24:03,190 ¿No lo compras? 281 00:24:06,237 --> 00:24:07,237 Apuesto que no. 282 00:24:07,945 --> 00:24:11,157 Tienes un fuerte vínculo con él. 283 00:24:11,825 --> 00:24:14,035 Te entrenó bien desde que eras niño. 284 00:24:16,287 --> 00:24:22,918 Hizo que muchos hombres se le endeudaran y luego los usó como sus peones como tú. 285 00:24:26,382 --> 00:24:27,508 ¿Qué quieres decir? 286 00:24:29,800 --> 00:24:31,262 Cuarto líder Fukami, 287 00:24:32,845 --> 00:24:35,057 tu padre biológico, fue asesinado por 288 00:24:37,475 --> 00:24:38,475 Majima. 289 00:24:41,813 --> 00:24:44,400 Majima quería seguir las tendencias. 290 00:24:44,482 --> 00:24:46,653 Fukami respetaba las tradiciones. 291 00:24:47,235 --> 00:24:51,698 Majima necesitaba deshacerse de Fukami para salirse con la suya. 292 00:24:51,783 --> 00:24:55,037 Majima provocó problemas 293 00:24:55,118 --> 00:24:58,915 y lo resolvió para obtener el crédito. 294 00:24:58,997 --> 00:25:04,670 Luego obtuvo el poder con el quinto líder leal a él. 295 00:25:09,215 --> 00:25:10,467 ¿Por qué me lo dices? 296 00:25:11,008 --> 00:25:13,180 Escucha, tonto. 297 00:25:13,720 --> 00:25:18,935 La dignidad de los socios es lo que importa. lo máximo para la yakuza. 298 00:25:19,517 --> 00:25:23,815 Cuando ocurren disputas familiares, tenemos esta regla de hierro. 299 00:25:23,897 --> 00:25:27,943 Cualquier cosa que decida un líder siempre es correcta. 300 00:25:28,025 --> 00:25:32,905 Mi predecesor mantuvo la verdad en secreto. y simplemente lo seguimos. 301 00:25:34,952 --> 00:25:36,158 ¿Y ahora? 302 00:25:36,242 --> 00:25:39,287 Sí, soy el sexto líder. 303 00:25:39,787 --> 00:25:41,082 Puedo gobernar las cosas. 304 00:25:41,163 --> 00:25:44,667 Majima teme si desenterro el pasado. 305 00:25:44,750 --> 00:25:48,715 así que está dispuesto a descartarme y huir al extranjero. 306 00:25:49,840 --> 00:25:53,510 Utilice su experiencia para preguntar a mis miembros la verdad 307 00:25:53,595 --> 00:25:57,598 si todavía no me crees. 308 00:25:58,432 --> 00:26:03,312 Todos los miembros ejecutivos lo saben. 309 00:26:04,145 --> 00:26:06,608 Es la historia de la familia Sako. 310 00:26:09,150 --> 00:26:14,530 tengo 4.000 miembros y cada uno de ellos tiene una familia. 311 00:26:14,615 --> 00:26:20,328 Son sólo números para Majima, pero cada uno representa una vida. 312 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 Son humanos. 313 00:26:23,250 --> 00:26:24,250 Matémoslo. 314 00:26:31,338 --> 00:26:32,590 Como hombre de honor, 315 00:26:34,510 --> 00:26:37,970 quiero que lo hagas por el bien de tu padre. 316 00:26:38,053 --> 00:26:40,892 Porque tiene que ser así. 317 00:26:42,518 --> 00:26:45,272 Pero si no lo estás haciendo, 318 00:26:45,353 --> 00:26:49,690 Haré lo que tengo que hacer de todos modos. 319 00:26:49,775 --> 00:26:50,775 ¿Bien? 320 00:27:06,750 --> 00:27:08,000 Qué patético. 321 00:27:10,172 --> 00:27:13,925 No estás registrado oficialmente como su hijo. 322 00:27:15,177 --> 00:27:17,510 Nunca educado, ¿verdad? 323 00:27:19,470 --> 00:27:24,100 Recién entrenado para ser su arma útil. desde que eras un niño. 324 00:27:25,393 --> 00:27:28,647 Eso es terrible. La peor historia jamás vista. 325 00:27:38,325 --> 00:27:40,242 Oye, ¿estás bien? 326 00:27:46,372 --> 00:27:47,583 Duerme bien esta noche. 327 00:27:49,500 --> 00:27:50,500 Cuidarse. 328 00:27:56,342 --> 00:27:58,427 ¡Sí! 329 00:27:59,345 --> 00:28:00,722 Honda es el siguiente. 330 00:28:02,055 --> 00:28:05,102 He oído hablar de ese tipo, pero ¿quién es? 331 00:28:06,017 --> 00:28:07,017 ¿Qué? 332 00:28:07,728 --> 00:28:10,522 Es el heredero de Majima. Su hijo. 333 00:28:11,563 --> 00:28:13,233 ¿Tiene otro hijo? 334 00:28:14,900 --> 00:28:20,617 Él es el bastardo de Majima. a cargo de todo el trabajo sucio. 335 00:28:22,450 --> 00:28:25,747 Pensé que Fukami es su único heredero. 336 00:28:27,163 --> 00:28:30,542 Nuestro presidente es un hombre cruel. 337 00:28:31,208 --> 00:28:36,672 Él cuida bien a Fukami. y pone celoso a Honda. 338 00:28:38,385 --> 00:28:39,760 ¿Para qué? 339 00:28:39,842 --> 00:28:40,842 ¿Qué? 340 00:28:41,262 --> 00:28:45,015 Espera, ¿cómo se llama? Déjeme ver. 341 00:28:45,098 --> 00:28:46,893 ¡Kingcraft! 342 00:28:46,975 --> 00:28:50,437 Los hace competir entre sí, 343 00:28:50,522 --> 00:28:53,650 agitando la rivalidad de Honda contra Fukami. 344 00:28:56,277 --> 00:28:58,193 Nunca lo entenderás. 345 00:29:01,697 --> 00:29:04,825 Bien hecho. Sigue adelante. 346 00:29:10,167 --> 00:29:11,332 Ahora detente. Bien. 347 00:29:12,708 --> 00:29:16,798 Creo que estás listo para montar sin ayuda. 348 00:29:16,880 --> 00:29:20,592 - Sí. - ¿Bueno? Buen chico. 349 00:29:38,400 --> 00:29:41,322 Majima podría ser capaz de hablar. que no lo haga. 350 00:29:41,403 --> 00:29:47,160 Así que tú también entras con él. y asegúrate de acabar con él. 351 00:29:47,243 --> 00:29:48,243 ¿Qué? 352 00:29:48,328 --> 00:29:52,373 Tú estás a cargo de acabar con él ahora. 353 00:29:53,040 --> 00:29:55,793 No será necesario. Seguiré el plan. 354 00:29:56,377 --> 00:30:01,507 No. Siempre usas idiotas para cubrirte. cuando los planes no funcionan. 355 00:30:02,550 --> 00:30:04,302 No, no lo hago. 356 00:30:04,385 --> 00:30:07,598 He decidido cambiar el plan. 357 00:30:07,680 --> 00:30:13,060 Murano, mata a Majima sin falta. No lo arruines. 358 00:30:14,105 --> 00:30:16,232 ¿Pero nuestra familia sin mí? 359 00:30:16,313 --> 00:30:19,650 ¿Qué? ¿Crees que soy un líder tonto? 360 00:30:19,735 --> 00:30:20,818 No es mi intención... 361 00:30:21,362 --> 00:30:25,782 Murano, asegúrate de matarlo, ¿vale? 362 00:30:26,742 --> 00:30:27,993 ¿Me escuchaste? 363 00:30:32,623 --> 00:30:33,957 Sí. 364 00:30:34,040 --> 00:30:36,792 "Sí"? Estamos hablando de matar aquí. 365 00:30:36,878 --> 00:30:39,755 ¿Quién diablos te crees que eres? 366 00:30:39,837 --> 00:30:42,008 Dije que entiendo. 367 00:30:42,090 --> 00:30:44,510 ¡Lo mataré, maldito seas! 368 00:30:44,592 --> 00:30:47,763 ¿Qué diablos fue eso? ¡Palo de golf! 369 00:30:52,933 --> 00:30:54,020 Maldición. 370 00:30:56,272 --> 00:30:59,275 ¿Por qué tengo que ser un sacrificio? 371 00:31:00,483 --> 00:31:01,652 Maldita sea. 372 00:31:03,737 --> 00:31:04,905 Mierda. 373 00:31:05,572 --> 00:31:09,575 ¡Mierda! ¡Maldita sea, bastardo! 374 00:31:10,075 --> 00:31:11,243 ¡Maldición! 375 00:31:13,078 --> 00:31:14,078 Mierda. 376 00:31:32,473 --> 00:31:33,473 Fukami. 377 00:31:39,480 --> 00:31:41,273 Dile que estoy aquí. 378 00:32:17,935 --> 00:32:19,187 ¿Eres tú, Akira? 379 00:32:21,232 --> 00:32:22,983 ¿Qué te trajo aquí? 380 00:32:25,402 --> 00:32:27,653 No respondiste mi llamada. 381 00:32:29,280 --> 00:32:32,993 No conozco a nadie a menos que quiera. 382 00:32:33,910 --> 00:32:34,952 Entonces, ¿qué quieres? 383 00:32:39,582 --> 00:32:41,377 Es mi viejo hábito. 384 00:32:42,460 --> 00:32:45,295 O cualquiera puede cogerme con la guardia baja. 385 00:32:46,172 --> 00:32:48,465 Puedo disparar medio dormido. 386 00:32:49,885 --> 00:32:54,222 Ahora que lo pienso. Le disparé al gato de Yui hace mucho tiempo. 387 00:32:59,352 --> 00:33:00,352 ¿Mi papá también? 388 00:33:05,942 --> 00:33:07,528 ¿Lo mataste? 389 00:33:10,782 --> 00:33:12,033 Ya veo por qué viniste. 390 00:33:14,825 --> 00:33:15,702 ¿Estás matando...? 391 00:33:15,787 --> 00:33:17,120 ¡Contéstame! 392 00:33:22,375 --> 00:33:23,418 Veo. 393 00:33:26,922 --> 00:33:28,130 Esa es tu respuesta. 394 00:33:31,802 --> 00:33:35,638 Fukami y yo aceptamos nuestro destino. 395 00:33:36,388 --> 00:33:38,098 Me mataría si no lo matara a él. 396 00:33:38,725 --> 00:33:41,893 Sólo un hombre puede liderar el grupo. 397 00:33:53,530 --> 00:33:56,617 Maldición. Eres tan tierno. 398 00:33:58,078 --> 00:33:59,537 Como lo era tu padre. 399 00:34:00,747 --> 00:34:03,165 Había que matar a Fukami. 400 00:34:07,463 --> 00:34:12,048 Vives sirviendo al hombre que mató. tu propio padre. 401 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Esa es la respuesta. 402 00:34:19,140 --> 00:34:20,933 Si tienen que matarme, debes ser tú. 403 00:34:22,058 --> 00:34:25,982 Sabía que esto sucedería, así que he estado listo. 404 00:34:27,815 --> 00:34:29,025 Pero, 405 00:34:29,650 --> 00:34:31,237 Prométeme una cosa. 406 00:34:32,528 --> 00:34:36,117 Después de que muera, Yui puede estar en peligro. 407 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 Debes protegerla. 408 00:34:40,370 --> 00:34:41,912 Ella es mi única hija. 409 00:34:45,040 --> 00:34:46,958 Sólo prométeme eso. 410 00:34:48,668 --> 00:34:52,258 Seguir. Hazlo antes de que alguien nos moleste. 411 00:34:59,180 --> 00:35:00,517 ¿Qué hay de mí? 412 00:35:03,643 --> 00:35:05,395 ¿Pensaste en mí...? 413 00:35:08,648 --> 00:35:10,065 como tu verdadero hijo? 414 00:35:18,785 --> 00:35:22,663 Si te abandoné, vendrías en busca de venganza. 415 00:35:24,290 --> 00:35:28,418 Es sabio criarte para no guardar rencor, ¿verdad? 416 00:35:29,627 --> 00:35:34,257 Así funcionan las cosas en el mundo en el que vivimos. 417 00:35:36,883 --> 00:35:37,883 Hazlo. 418 00:35:40,262 --> 00:35:41,557 ¡Contrólate! 419 00:35:58,238 --> 00:36:00,240 Tomó tanto tiempo, idiota. 420 00:36:01,952 --> 00:36:03,203 Ahora acaba con él. 421 00:36:06,747 --> 00:36:08,373 ¿Qué? 422 00:36:10,918 --> 00:36:11,918 Tu... 423 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 ¿Qué diablos? 424 00:36:29,395 --> 00:36:30,938 Yui... 425 00:36:33,108 --> 00:36:34,567 Proteger... 426 00:37:29,205 --> 00:37:30,205 ¿Señor Nishimori? 427 00:37:30,998 --> 00:37:31,998 ¿Qué está sucediendo? 428 00:37:33,960 --> 00:37:36,628 Lo siento, pero no tuve elección. 429 00:37:37,253 --> 00:37:38,925 Majima está muerta. 430 00:37:41,802 --> 00:37:45,055 Un parricidio. Fukami lo mató. 431 00:37:46,347 --> 00:37:47,347 Es comprensible. 432 00:37:49,560 --> 00:37:52,770 Majima mató primero a su padre biológico. 433 00:37:54,730 --> 00:37:56,357 Es karma. 434 00:37:58,025 --> 00:38:02,905 De todos modos quiero reconsiderar la retirada de nuestro negocio. 435 00:38:04,532 --> 00:38:06,577 ¿Puede ayudarme, Sr. Suzuki? 436 00:38:07,578 --> 00:38:09,245 Quieres cambiar... 437 00:38:09,330 --> 00:38:11,538 El señor Honda puede hacerlo, ¿verdad? 438 00:38:12,748 --> 00:38:15,877 Entonces, ¿por qué no lo traes aquí? 439 00:38:17,378 --> 00:38:18,628 Él no... 440 00:38:29,975 --> 00:38:31,102 ¿Señor Honda? 441 00:38:31,852 --> 00:38:32,978 Sí, lo soy. 442 00:38:35,020 --> 00:38:36,272 Vamos. 443 00:38:36,357 --> 00:38:38,315 ¿Qué? Esperar. 444 00:38:38,398 --> 00:38:40,317 - ¿Adónde? - Sólo ven. 445 00:38:41,612 --> 00:38:42,738 Entra. 446 00:38:47,618 --> 00:38:49,202 ¡Bienvenido! 447 00:38:49,285 --> 00:38:50,535 Sr. Nishimori. 448 00:38:50,620 --> 00:38:51,620 Me alegro de verte. 449 00:38:52,203 --> 00:38:54,415 Lamento molestarlo. 450 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 De nada. 451 00:39:05,260 --> 00:39:07,553 Maldición. Lo tengo. 452 00:39:11,348 --> 00:39:13,768 Querías que mataran a Majima. 453 00:39:14,270 --> 00:39:15,352 No te muevas. 454 00:39:16,353 --> 00:39:19,775 Sr. Suzuki, por favor tome su arma. 455 00:39:19,857 --> 00:39:20,857 Sí, señor. 456 00:39:23,028 --> 00:39:24,112 Disculpe. 457 00:39:28,158 --> 00:39:31,662 Majima tenía muchos enemigos. Sólo necesitaba esperar. 458 00:39:32,703 --> 00:39:36,582 Pero fuiste muy rápido en actuar. Bravo. 459 00:39:38,168 --> 00:39:40,922 A pesar de la mirada, Eres un verdadero gángster por dentro. 460 00:39:43,338 --> 00:39:45,842 Así están las cosas ahora. 461 00:39:45,927 --> 00:39:48,928 La yakuza está muy atrasada. 462 00:39:49,010 --> 00:39:50,137 Cállate, idiota. 463 00:39:50,888 --> 00:39:53,808 Las manchas viejas deben desaparecer con Majima. 464 00:39:55,017 --> 00:39:56,017 Qué. 465 00:39:57,018 --> 00:39:58,103 Sr. Suzuki. 466 00:39:58,938 --> 00:40:00,315 ¿Qué tal si le disparamos? 467 00:40:00,898 --> 00:40:03,318 No podría hacer tal cosa. 468 00:40:03,400 --> 00:40:06,612 Vale la pena experimentarlo. Intentar. 469 00:40:07,613 --> 00:40:09,075 Sí, señor. 470 00:40:09,157 --> 00:40:11,827 Voy a tratar de. Gracias. 471 00:40:11,908 --> 00:40:14,205 ¿Qué diablos está pasando? 472 00:40:14,287 --> 00:40:18,040 ¿La práctica de tiro de un novato? Muy irrespetuoso. 473 00:40:19,167 --> 00:40:21,793 No eres respetado de todos modos. 474 00:40:23,088 --> 00:40:27,883 Justo cuando eliminé al chico, un punk como tú se queda con la crema. 475 00:40:31,512 --> 00:40:32,512 Seguir. 476 00:40:33,013 --> 00:40:34,182 Hazlo. 477 00:40:34,265 --> 00:40:36,602 - Sr. Suzuki, dispárele. - Sí. 478 00:40:36,683 --> 00:40:38,143 ¿Cómo puedo hacerlo? 479 00:40:38,228 --> 00:40:41,647 - Sólo aprieta el gatillo. - Bueno. 480 00:40:41,732 --> 00:40:43,608 - Eres gracioso. - ¿Como esto? 481 00:40:44,150 --> 00:40:45,317 - Como un niño. - ¿Un niño? 482 00:40:45,400 --> 00:40:46,400 Ey. 483 00:40:46,777 --> 00:40:49,905 Decídete, tonto. 484 00:40:49,990 --> 00:40:52,868 - Continúe, señor Suzuki. - ¡Solo hazlo, idiota! 485 00:40:52,950 --> 00:40:54,660 - Justo aquí. - Bonito lugar. 486 00:40:54,745 --> 00:40:57,453 - ¡Vamos, bastardo! - Ahora dispara. 487 00:40:57,538 --> 00:40:59,125 ¡Sí, lo haré! 488 00:41:02,835 --> 00:41:05,795 Ups. Él no está muerto todavía. 489 00:41:07,758 --> 00:41:09,967 Para un drogadicto, dispara en la cabeza. 490 00:41:10,050 --> 00:41:11,677 ¿Dispararle a la cabeza, señor? 491 00:41:12,262 --> 00:41:13,845 Bueno. Lo haré. 492 00:41:18,850 --> 00:41:20,477 - ¡Sí! - Felicitaciones. 493 00:41:20,560 --> 00:41:22,062 ¿Para qué es eso? 494 00:41:22,147 --> 00:41:23,605 Ahora vámonos. 495 00:41:23,688 --> 00:41:25,315 Tenemos mucho que hacer. 496 00:41:30,820 --> 00:41:32,488 - ¿Podemos dejarlo así? - Ningún problema. 497 00:41:32,573 --> 00:41:33,573 Bueno. 498 00:41:40,497 --> 00:41:42,207 Es un fastidio. 499 00:41:42,292 --> 00:41:45,127 ¿Por qué tenemos que venir a la escuela? 500 00:41:45,210 --> 00:41:48,048 Tan injusto. ¿No estás de acuerdo? 501 00:41:51,008 --> 00:41:52,008 Ey. ¿Qué ocurre? 502 00:41:54,512 --> 00:41:56,722 Quizás tenga que estudiar en el extranjero. 503 00:41:57,890 --> 00:41:59,058 ¿Tu papá lo dijo? 504 00:42:01,352 --> 00:42:02,352 ¿No quieres ir? 505 00:42:03,395 --> 00:42:04,395 No. 506 00:42:05,315 --> 00:42:06,942 Sólo díselo. 507 00:42:07,023 --> 00:42:09,150 No puedo. Lo que dice va. 508 00:42:10,110 --> 00:42:11,487 Es simplemente imposible. 509 00:42:12,780 --> 00:42:13,948 Pero él es tu familia. 510 00:42:14,030 --> 00:42:15,615 Por eso sé que no me escuchará. 511 00:42:19,662 --> 00:42:20,662 ¿Quieres apostar? 512 00:42:21,663 --> 00:42:23,123 - ¿Apuesta? - Sí. 513 00:42:23,208 --> 00:42:27,838 Si contesta tu llamada, dile cómo te sientes. 514 00:42:28,713 --> 00:42:30,755 - Si no, te vas al extranjero. - No. 515 00:42:30,840 --> 00:42:32,423 - ¿No? - Nunca. 516 00:42:32,507 --> 00:42:33,718 No responde a mi llamada. 517 00:42:34,595 --> 00:42:36,972 - ¿Nunca? Bueno. - Estoy seguro de que. 518 00:42:39,098 --> 00:42:42,058 Oye, basta. Devuélvemelo. 519 00:42:42,810 --> 00:42:44,018 Lo digo en serio. 520 00:42:44,103 --> 00:42:45,103 Sólo inténtalo. 521 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 Seguir. 522 00:42:55,905 --> 00:42:57,073 Sin responder. 523 00:42:58,908 --> 00:42:59,908 Lo siento. 524 00:43:05,415 --> 00:43:07,583 ¿Las escuelas siempre fueron tan silenciosas? 525 00:43:09,337 --> 00:43:11,632 Soy un desertor de la secundaria. 526 00:43:12,213 --> 00:43:13,590 Está cerrado hoy. 527 00:43:14,090 --> 00:43:16,637 Sólo hay unas pocas personas en el local. 528 00:43:17,888 --> 00:43:19,890 La hija de Majima se encuentra entre ellos. 529 00:43:21,723 --> 00:43:23,893 Me pregunto qué estará haciendo Fukami ahora. 530 00:43:24,602 --> 00:43:29,400 No es nuestro enemigo después de la muerte de Majima. ¿Lo es? 531 00:43:29,482 --> 00:43:31,108 Debe morir de todos modos. 532 00:43:31,692 --> 00:43:37,613 Criado como hijo de Majima, podría tener un secreto importante. 533 00:43:38,240 --> 00:43:39,367 ¿Un secreto? 534 00:43:40,867 --> 00:43:44,203 Yui es una llave y Fukami la protege. 535 00:43:44,747 --> 00:43:45,747 ¿Una llave? 536 00:43:46,417 --> 00:43:50,585 Los documentos valiosos están guardados en una caja fuerte. que sólo se puede desbloquear con datos biométricos. 537 00:43:52,297 --> 00:43:56,133 Sin Majima, su hija es la única llave para abrirlo. 538 00:43:56,883 --> 00:43:58,468 ¿Su cadáver no funcionaría? 539 00:43:59,930 --> 00:44:02,638 Necesito a Yui viva y a Fukami muerto. 540 00:44:03,183 --> 00:44:04,517 Pongamos fin a esto. 541 00:44:05,475 --> 00:44:07,562 Es mejor que lo hagamos aquí, fuera del camino. 542 00:44:08,603 --> 00:44:12,317 Yui también es tu hermana, ¿no? 543 00:44:12,398 --> 00:44:14,320 ¿No puedes pedirle que...? 544 00:44:14,402 --> 00:44:15,402 Absolutamente no. 545 00:44:16,112 --> 00:44:21,117 Su medio hermano es un incompetente, inhumano, malvado y delincuente. 546 00:44:21,908 --> 00:44:26,207 Majima le inculcó a Yui esas palabras. para evitarme. 547 00:44:27,207 --> 00:44:30,125 Así controlaba las cosas. 548 00:44:31,252 --> 00:44:33,795 Me usó exactamente como quiso. 549 00:44:34,672 --> 00:44:38,425 Usó incluso a su familia. como peones para sacrificar. 550 00:44:39,093 --> 00:44:40,135 Terrible, ¿verdad? 551 00:44:40,220 --> 00:44:42,053 Llamemos al Sr. General. 552 00:44:42,678 --> 00:44:46,308 Cierren esta escuela por completo. 553 00:44:46,852 --> 00:44:48,518 Facilitará nuestro trabajo. 554 00:44:48,603 --> 00:44:50,355 Estaré bien solo. 555 00:44:50,437 --> 00:44:53,148 - Reclamemos algo más de músculo. - ¿Señor Honda? 556 00:44:53,233 --> 00:44:56,693 Por qué le tengo tanto miedo a un hombre, estás pensando? 557 00:44:57,820 --> 00:45:01,742 - Bueno... - Fukami es el mejor asesino de Majima. 558 00:45:02,242 --> 00:45:06,035 Esto es sólo para asegurarnos de que tengamos éxito. 559 00:45:06,122 --> 00:45:10,415 Un león usa toda su fuerza. Incluso cuando cazas un conejo. 560 00:45:11,792 --> 00:45:13,378 ¿Hay conejos en la escuela? 561 00:45:14,962 --> 00:45:16,672 Es una metáfora, tonto. 562 00:45:18,715 --> 00:45:20,717 - Haz la llamada. - Sí, señor. 563 00:45:22,677 --> 00:45:25,515 Soy un desertor de la secundaria. 564 00:45:25,597 --> 00:45:26,642 Lo sé. 565 00:45:33,313 --> 00:45:34,313 ¿Hola? 566 00:45:35,565 --> 00:45:36,567 Sí. 567 00:45:37,442 --> 00:45:38,443 Veo. 568 00:45:39,737 --> 00:45:42,488 Bueno. Voy a estar allí. 569 00:45:45,910 --> 00:45:50,372 Claro, no te preocupes. Sí, claro. Lo tengo. 570 00:45:51,998 --> 00:45:54,208 El trabajo del Sr. Honda suena genial. 571 00:45:54,293 --> 00:45:55,127 ¿Cómo es eso? 572 00:45:55,210 --> 00:45:58,755 Simplemente secuestra a una chica y mata a un hombre. 573 00:45:58,838 --> 00:46:00,882 Fácil. Lo haré solo. 574 00:46:00,965 --> 00:46:04,303 Está bien, págame si tengo que ayudar. 575 00:46:04,385 --> 00:46:05,555 ¡Trato! 576 00:46:10,767 --> 00:46:11,893 Sí. 577 00:46:12,562 --> 00:46:13,562 Sí. 578 00:46:14,103 --> 00:46:16,192 Estamos en camino. 579 00:46:18,525 --> 00:46:20,070 Rika, es un trabajo. 580 00:46:20,152 --> 00:46:21,447 Apuesta. 581 00:46:28,285 --> 00:46:30,745 ¡Guau, todo a la vez! 582 00:46:30,830 --> 00:46:32,163 Kuro. 583 00:46:33,458 --> 00:46:38,338 ¿Cuándo vamos a poder comer? ¿En algunos restaurantes elegantes? 584 00:46:40,380 --> 00:46:42,342 Ambos son deliciosos. 585 00:46:45,302 --> 00:46:46,303 Recibí una llamada. 586 00:46:48,430 --> 00:46:50,600 Sí, ¿hola? 587 00:46:51,767 --> 00:46:53,268 Llamé a ocho. 588 00:46:53,935 --> 00:46:55,187 ¿Ocho asesinos? 589 00:46:57,272 --> 00:46:59,817 ¿Hola? Sí. 590 00:47:00,360 --> 00:47:01,568 Espera, por favor. 591 00:47:02,318 --> 00:47:04,905 El señor Minami está a punto de entrar. 592 00:47:04,990 --> 00:47:06,992 El primero en llegar es el primero en ser atendido. 593 00:47:07,532 --> 00:47:09,535 ¿Hola? ¿Señor Minami? 594 00:47:10,327 --> 00:47:13,123 - Colgó. - Es un asesino en serie. 595 00:47:13,205 --> 00:47:17,333 Habrá un baño de sangre, entonces las recompensas solo van a 596 00:47:17,417 --> 00:47:21,922 alguien que mata a fukami o me trae a Yui. 597 00:47:22,007 --> 00:47:23,548 ¡Hola! 598 00:47:35,520 --> 00:47:36,647 No cuadra. 599 00:47:38,148 --> 00:47:41,317 Algo está mal. No estoy seguro de qué. 600 00:47:42,358 --> 00:47:44,028 No sienta bien. 601 00:47:44,987 --> 00:47:47,657 Extraño. ¿Qué crees que es? 602 00:47:52,287 --> 00:47:53,287 Extraño de nuevo. 603 00:47:55,372 --> 00:47:56,372 ¡Hola! 604 00:47:56,998 --> 00:47:58,208 ¿Qué? 605 00:48:01,878 --> 00:48:03,173 ¿Sigue vivo? 606 00:48:03,255 --> 00:48:07,052 Deberías haber muerto de un solo disparo. 607 00:48:07,133 --> 00:48:09,720 Eso es lo que normalmente sucede. 608 00:48:10,720 --> 00:48:11,847 Voy a entrar. 609 00:48:11,932 --> 00:48:13,140 Espere, Sr. Inaoka. 610 00:48:16,268 --> 00:48:17,352 Lleva esto contigo. 611 00:48:18,020 --> 00:48:19,520 No, gracias. 612 00:48:19,605 --> 00:48:21,357 Más vale prevenir que lamentar. 613 00:48:22,232 --> 00:48:23,900 ¿Más vale prevenir que curar? 614 00:48:25,027 --> 00:48:26,278 Lo que sea. 615 00:48:35,205 --> 00:48:38,040 No soporto a tipos como él. 616 00:48:38,123 --> 00:48:39,333 Yo tampoco. 617 00:48:39,835 --> 00:48:42,002 - ¿En realidad? - Sí. 618 00:48:45,005 --> 00:48:47,968 Maldición. Todo el mundo tiene algo único. 619 00:48:48,675 --> 00:48:52,012 ¿Cómo es que soy tan normal? ¿Por qué yo? No es justo. 620 00:48:53,098 --> 00:48:54,098 Maldita sea. 621 00:48:58,560 --> 00:48:59,560 ¿Qué demonios? 622 00:49:10,990 --> 00:49:13,993 Vamos. ¿Dónde está la maldita escuela? 623 00:49:14,827 --> 00:49:16,453 Una maldita molestia. 624 00:49:17,287 --> 00:49:18,830 ¿No puedes hacerlo solo? 625 00:49:18,913 --> 00:49:20,165 Yo no dije eso. 626 00:49:25,712 --> 00:49:26,963 ¡Tome su tiempo! 627 00:49:27,047 --> 00:49:28,133 ¿Qué? 628 00:49:30,260 --> 00:49:31,762 ¿Quiénes son? 629 00:49:34,178 --> 00:49:35,430 Más grande de lo que pensaba. 630 00:49:38,393 --> 00:49:41,020 - ¡Llegó! - Vamos. 631 00:49:42,687 --> 00:49:43,813 Está bien. 632 00:49:45,107 --> 00:49:48,985 ¿Qué? Pensé que éramos solo nosotros asignado para esto. 633 00:49:49,068 --> 00:49:51,613 El orden de llegada de Honda sistema nuevamente. 634 00:49:51,697 --> 00:49:52,988 Oh, no. 635 00:49:54,283 --> 00:49:56,035 Entonces, comencemos. 636 00:49:56,787 --> 00:49:59,203 No te apresures o lo arruinaremos. 637 00:49:59,288 --> 00:50:01,373 ¡Pero los más rápidos se llevan el dinero! 638 00:50:07,878 --> 00:50:11,842 Cuidado o te matarán como un idiota. 639 00:50:12,967 --> 00:50:14,428 ¿Lo entiendes? 640 00:50:14,510 --> 00:50:16,305 Eres tan malo. 641 00:50:33,905 --> 00:50:35,490 ¿Qué fue ese sonido? 642 00:50:36,075 --> 00:50:37,408 ¿Quizás fuegos artificiales? 643 00:50:37,492 --> 00:50:39,830 - ¡De ninguna manera! - Lo sé. 644 00:50:50,797 --> 00:50:51,797 ¿Bien? 645 00:50:52,342 --> 00:50:53,718 ¿Es ella la chica? 646 00:50:57,553 --> 00:50:59,430 Definitivamente el indicado. 647 00:50:59,513 --> 00:51:00,890 Eh, tú. 648 00:51:00,975 --> 00:51:01,852 ¿Quién eres? 649 00:51:01,933 --> 00:51:05,687 Oh, que miedo. 650 00:51:09,233 --> 00:51:10,233 No. 651 00:51:13,320 --> 00:51:14,865 - Vámonos. - ¡Policía! 652 00:51:14,947 --> 00:51:18,575 - No tengas miedo. Vamos. - ¡No! 653 00:51:40,680 --> 00:51:41,723 ¿Bien? 654 00:51:41,807 --> 00:51:44,183 - ¿Necesitas mi ayuda? - Callarse la boca. 655 00:51:55,655 --> 00:51:57,988 Mierda, me perdí una patada en las pelotas. 656 00:51:59,365 --> 00:52:01,242 Estabas luchando. 657 00:52:02,368 --> 00:52:04,830 - Págame más tarde. - Sigamos adelante. 658 00:52:53,043 --> 00:52:54,043 Ey. 659 00:52:54,088 --> 00:52:58,468 Viejo, fuimos los primeros. Ella es nuestra. Ahora, piérdete. 660 00:52:59,133 --> 00:53:00,510 Retrocedan, idiotas. 661 00:53:01,385 --> 00:53:04,598 - ¿Qué demonios? - ¡Idiota! 662 00:53:04,680 --> 00:53:06,475 - ¡Perdedor! - ¡Perdedor! 663 00:53:10,730 --> 00:53:12,107 Piérdanse, imbéciles. 664 00:53:13,147 --> 00:53:14,147 ¡Vete al diablo! 665 00:53:20,115 --> 00:53:21,405 Ir. 666 00:53:21,948 --> 00:53:22,948 Sólo vete. 667 00:53:23,950 --> 00:53:25,870 Ve ahora. 668 00:54:17,253 --> 00:54:18,253 Vamos. 669 00:54:38,483 --> 00:54:39,525 Por aquí. 670 00:54:45,115 --> 00:54:46,115 Ir. 671 00:54:54,123 --> 00:54:56,210 Los disparos de advertencia serán suficientes, señor general. 672 00:54:56,292 --> 00:54:57,543 Roger. 673 00:54:59,463 --> 00:55:01,717 No puedo resistir la patada. 674 00:55:04,133 --> 00:55:05,133 ¿Listo? 675 00:55:12,517 --> 00:55:13,518 Contrólate. 676 00:55:26,447 --> 00:55:28,618 Minami, Aoyagi y Saito están muertos. 677 00:55:30,452 --> 00:55:32,872 Los perdedores pierden. Lo sabía. 678 00:55:34,748 --> 00:55:35,748 ¿Qué pasa con Inaoka? 679 00:55:36,375 --> 00:55:38,878 ¿Señor Inaoka? ¿Está ahí? 680 00:55:45,092 --> 00:55:46,718 Supongo que él también está muerto. 681 00:55:47,552 --> 00:55:48,763 Después de todo, era un idiota. 682 00:55:50,390 --> 00:55:52,392 No importa. Tenemos sustitutos. 683 00:55:55,520 --> 00:55:58,688 - ¿Qué tal el almuerzo? - Suena bien. 684 00:55:59,188 --> 00:56:00,607 Conozco un buen lugar de fideos. 685 00:56:25,715 --> 00:56:27,008 Por aquí. 686 00:56:31,847 --> 00:56:33,515 No eres un hombre común y corriente. 687 00:56:36,475 --> 00:56:37,727 ¿Por qué? 688 00:56:39,520 --> 00:56:41,105 ¡Explícame! 689 00:56:42,192 --> 00:56:46,277 ¿Por qué...? ¿Por qué Hiro tuvo que...? 690 00:56:47,947 --> 00:56:49,113 Contéstame. 691 00:56:51,115 --> 00:56:52,452 ¡Contéstame! 692 00:56:57,372 --> 00:56:58,665 Su objetivo 693 00:57:00,460 --> 00:57:01,460 eres tu. 694 00:57:13,805 --> 00:57:14,848 Lo sabía. 695 00:57:16,350 --> 00:57:20,895 Están detrás de mí debido a Mi papá y Hiro tuvieron que... 696 00:57:21,645 --> 00:57:22,982 Es mi culpa. Hiro... 697 00:57:25,775 --> 00:57:29,653 Escuchar. Prometo que te sacaré de esto. 698 00:57:30,322 --> 00:57:31,405 Así que ven conmigo. 699 00:57:33,073 --> 00:57:36,077 ¿Quién eres tú de todos modos? 700 00:57:38,247 --> 00:57:40,332 Eres uno de ellos. 701 00:57:40,415 --> 00:57:41,457 ¡No lo soy! 702 00:57:45,420 --> 00:57:46,420 Sólo esta vez. 703 00:57:46,963 --> 00:57:50,217 Sólo necesito que confíes en mí por ahora. 704 00:57:51,050 --> 00:57:52,512 Por favor. 705 00:57:53,177 --> 00:57:56,305 ¿Cómo puedo? 706 00:57:59,808 --> 00:58:00,808 Hiro... 707 00:58:02,312 --> 00:58:03,312 ¡Están aquí! 708 00:58:03,938 --> 00:58:05,063 ¡Vaya! 709 00:58:05,150 --> 00:58:07,192 Ven por aquí, rápido. 710 00:58:08,653 --> 00:58:11,695 - ¿Sin balas? - Le dije que no se apresurara. 711 00:58:13,948 --> 00:58:16,325 ¡Guau, genial! 712 00:58:27,962 --> 00:58:29,255 ¡Cállate! 713 00:58:33,760 --> 00:58:34,760 Creo que está abierto. 714 00:58:36,595 --> 00:58:38,558 Lindo. Podemos entrar. 715 00:58:39,308 --> 00:58:42,143 ¡Guau, genial! ¡Es una biblioteca! 716 00:58:43,102 --> 00:58:46,272 Nunca había visto uno así. 717 00:58:47,732 --> 00:58:50,195 Es genial, ¿verdad? Vale, tal vez no. 718 00:58:56,865 --> 00:58:57,952 Mierda. 719 00:59:00,912 --> 00:59:01,957 Mantente cerca. 720 00:59:04,165 --> 00:59:06,292 - ¡Ay! - Oh, mierda. 721 00:59:07,087 --> 00:59:08,920 Mira, me dispararon. 722 00:59:09,003 --> 00:59:10,672 Fácil. Te acaba de rozar. 723 00:59:11,255 --> 00:59:13,843 Bastardo. ¡Voy a matarlo! 724 00:59:16,302 --> 00:59:18,053 Yo iré. Cúbreme. 725 00:59:18,137 --> 00:59:19,680 No, mejor me voy. 726 00:59:31,692 --> 00:59:33,237 ¡Adelante, imbécil! 727 00:59:38,282 --> 00:59:39,282 De esa manera. 728 01:00:47,268 --> 01:00:48,312 Venir. 729 01:02:55,772 --> 01:02:56,772 Vamos. 730 01:03:28,137 --> 01:03:29,848 Controla, Ryugasaki. 731 01:03:29,930 --> 01:03:33,935 Matchy y Ai... Han sido asesinados. 732 01:03:34,018 --> 01:03:37,313 Es una broma, ¿verdad? No es real. 733 01:03:39,523 --> 01:03:41,985 Está bien. Sólo cálmate. 734 01:03:42,067 --> 01:03:44,945 Estarás bien. Prometo. 735 01:03:49,533 --> 01:03:52,035 Ahora sígueme, ¿vale? 736 01:04:06,675 --> 01:04:08,052 ¿Dónde podemos encontrarlos? 737 01:04:08,928 --> 01:04:09,928 Kuro. 738 01:04:10,722 --> 01:04:11,640 ¿Qué? 739 01:04:11,722 --> 01:04:14,308 Estaba en un club de bandas de música en la escuela. 740 01:04:15,560 --> 01:04:17,397 - ¿En realidad? - Sí. 741 01:04:17,478 --> 01:04:19,398 - Fresco. - ¿Puedo jugar? 742 01:04:19,480 --> 01:04:20,857 Adelante. 743 01:04:29,033 --> 01:04:33,037 Vaya, eres increíble. ¡Es increíble, Yufuin! 744 01:04:35,120 --> 01:04:39,083 ¿Cuándo tomamos el camino equivocado en la vida? 745 01:05:00,730 --> 01:05:01,730 ¿Qué? 746 01:05:09,698 --> 01:05:10,825 ¡Ey! 747 01:05:24,463 --> 01:05:30,343 Me has estado vigilando Todo este tiempo para mi papá. 748 01:05:39,228 --> 01:05:40,228 Desagradable. 749 01:05:42,438 --> 01:05:43,813 No salgas todavía. 750 01:05:43,897 --> 01:05:45,315 Quítate de encima. 751 01:05:58,412 --> 01:05:59,663 Todo... 752 01:06:02,165 --> 01:06:03,877 Todo fue mentira. 753 01:06:05,503 --> 01:06:08,713 Papá me ha estado mintiendo. Y tú también. 754 01:06:10,008 --> 01:06:12,010 ¡Todo apesta! 755 01:06:15,722 --> 01:06:16,722 Tu padre me dijo... 756 01:06:21,352 --> 01:06:22,352 Tu padre me dijo... 757 01:06:26,440 --> 01:06:27,858 para protegerte. 758 01:06:31,362 --> 01:06:33,572 "No importa qué, protege a Yui." 759 01:06:37,993 --> 01:06:41,040 Esas fueron sus últimas palabras. 760 01:06:46,545 --> 01:06:47,797 ¿Sus últimas palabras? 761 01:06:58,597 --> 01:06:59,683 Tu padre... 762 01:07:02,977 --> 01:07:03,977 está muerto. 763 01:07:14,530 --> 01:07:15,613 Fue... 764 01:07:18,783 --> 01:07:20,705 - Finalmente. - Bien. 765 01:07:20,787 --> 01:07:22,162 ¡Hola niña! 766 01:07:27,793 --> 01:07:29,295 Tienes agallas. 767 01:07:36,260 --> 01:07:37,260 ¡Morir! 768 01:08:06,040 --> 01:08:08,083 Oye, grandullón. 769 01:08:39,032 --> 01:08:40,073 Movámonos. 770 01:11:23,653 --> 01:11:25,990 Oh, Inaoka todavía está viva. 771 01:11:26,615 --> 01:11:28,033 Qué sorpresa. 772 01:11:28,577 --> 01:11:29,910 Suena interminable. 773 01:11:30,743 --> 01:11:33,457 - Hagámoslo nosotros mismos. - ¿Yo también? 774 01:11:33,538 --> 01:11:34,708 Por supuesto. 775 01:11:38,627 --> 01:11:39,963 El almuerzo está esperando. 776 01:11:40,045 --> 01:11:42,297 - ¿Corremos? - Bueno. 777 01:11:47,220 --> 01:11:50,430 - ¿Qué pasa ahora? - Hola, señor general. 778 01:11:51,057 --> 01:11:53,977 Lo terminaré para que puedas irte a casa. 779 01:11:54,893 --> 01:11:59,940 Ah, okey. Entonces déjame tener mi dinero. 780 01:12:00,608 --> 01:12:04,613 En realidad, he sido yo trabajando todo el tiempo. 781 01:12:05,113 --> 01:12:06,447 Entonces no hay pago para ti. 782 01:12:07,155 --> 01:12:08,155 ¿Qué? 783 01:12:09,282 --> 01:12:11,160 ¡Eso es una tontería! 784 01:12:11,245 --> 01:12:13,662 ¿Qué pasa con mis gastos? 785 01:12:13,747 --> 01:12:15,455 Por favor comprenda. 786 01:12:15,538 --> 01:12:18,667 De ninguna manera. Fue una oferta de trabajo, ¿verdad? 787 01:12:18,752 --> 01:12:20,253 Así no es como trabajo. 788 01:12:22,670 --> 01:12:24,132 Ay. Duele. 789 01:12:25,423 --> 01:12:27,300 ¿Cómo pudiste hacerle eso? 790 01:12:27,968 --> 01:12:29,888 Como padre tanto hijo. 791 01:12:30,763 --> 01:12:31,763 Lo lamento. 792 01:13:14,013 --> 01:13:15,140 Sígueme. 793 01:13:18,852 --> 01:13:20,020 ¡Ryugasaki! 794 01:13:53,387 --> 01:13:55,805 ¿Por qué tardaste tanto? 795 01:14:14,073 --> 01:14:15,993 Me molestas mucho. 796 01:14:17,660 --> 01:14:18,662 ¡Tú! 797 01:14:19,580 --> 01:14:22,833 ¡Eres tú quien tiene todo! 798 01:14:22,917 --> 01:14:24,292 Perra. 799 01:14:42,897 --> 01:14:43,897 Venir. 800 01:14:44,437 --> 01:14:46,275 Mira cómo muere. 801 01:14:55,533 --> 01:14:56,533 ¿Qué? 802 01:15:20,223 --> 01:15:21,310 ¿Por qué? 803 01:15:23,062 --> 01:15:24,102 ¿Por qué...? 804 01:15:28,898 --> 01:15:30,775 Decidí protegerte. 805 01:15:35,488 --> 01:15:36,825 ¿Por mi papá? 806 01:15:37,450 --> 01:15:40,035 No tenías que hacer esto. 807 01:16:09,188 --> 01:16:11,650 Vamos, ya casi llegamos. 808 01:16:12,317 --> 01:16:13,318 Escuchar. 809 01:16:23,247 --> 01:16:24,578 Dispárame con esto. 810 01:16:27,290 --> 01:16:30,960 Tu padre está muerto porque... 811 01:16:33,257 --> 01:16:34,257 Yo lo maté. 812 01:16:38,468 --> 01:16:43,307 Soy yo quien mató a Yoshiki Majima. 813 01:16:47,102 --> 01:16:48,228 Yo lo maté. 814 01:16:54,192 --> 01:16:56,320 Acabemos con este destino 815 01:17:00,990 --> 01:17:03,368 contigo matándome. 816 01:17:09,123 --> 01:17:10,123 Ahora. 817 01:17:14,087 --> 01:17:15,087 Dispárame. 818 01:17:27,517 --> 01:17:29,018 Eres tan egoísta. 819 01:17:33,107 --> 01:17:34,107 no lo soy 820 01:17:37,027 --> 01:17:38,278 como mi papá. 821 01:17:39,988 --> 01:17:41,782 Soy diferente de Yoshiki Majima. 822 01:17:44,242 --> 01:17:45,993 Yo tampoco soy como tú. 823 01:17:49,207 --> 01:17:50,665 Soy diferente. 824 01:17:53,837 --> 01:17:55,295 Quiero uno normal.... 825 01:17:58,592 --> 01:18:00,883 No sé qué es normal pero... 826 01:18:07,475 --> 01:18:09,853 Viviré una vida normal. 827 01:18:14,272 --> 01:18:15,398 Definitivamente. 828 01:18:20,863 --> 01:18:21,947 No necesito esto. 829 01:18:23,823 --> 01:18:24,908 Lo odio. 830 01:18:40,883 --> 01:18:42,175 Está bien. 831 01:18:45,928 --> 01:18:47,015 Venga conmigo. 832 01:19:01,193 --> 01:19:02,193 Lo lamento. 833 01:19:08,618 --> 01:19:10,120 Tienes razón. 834 01:19:14,373 --> 01:19:15,373 Yo soy... 835 01:19:17,670 --> 01:19:19,378 diferente a ti. 836 01:19:23,927 --> 01:19:25,260 Soy diferente. 837 01:19:30,558 --> 01:19:31,642 De aquí en adelante, 838 01:19:34,687 --> 01:19:36,353 en tu vida, 839 01:19:39,317 --> 01:19:40,943 Encontrarás cosas nuevas. 840 01:19:47,365 --> 01:19:49,828 No debería estar allí. 841 01:19:54,497 --> 01:19:56,083 De ahora en adelante, 842 01:19:58,125 --> 01:19:59,502 debes ir 843 01:20:03,882 --> 01:20:06,093 sin mi 844 01:20:23,237 --> 01:20:26,947 ¿Puedes hacer eso? 845 01:20:38,458 --> 01:20:39,458 Voy a tratar de. 846 01:20:49,302 --> 01:20:50,513 Gracias. 847 01:21:26,423 --> 01:21:27,757 Buenas tardes. 848 01:21:31,260 --> 01:21:32,260 Aquí. 849 01:21:32,805 --> 01:21:33,805 ¿Qué? 850 01:21:42,690 --> 01:21:43,732 Se ha ido. 851 01:23:09,527 --> 01:23:11,655 No es mi día. 852 01:23:32,626 --> 01:23:39,544 UN CONSERVADOR