1
00:00:44,419 --> 00:00:48,965
<и>Древни феудални Јапан,</и>
<и>земљи под велом тајне.</и>

2
00:00:49,132 --> 00:00:51,009
<и>Забрањено странцима.</и>

3
00:00:51,176 --> 00:00:55,055
<и>Група магичних острва,</и>
<и>дом вештица и демона.</и>

4
00:00:56,014 --> 00:00:57,974
<и>Земља сукобљених провинција</и>

5
00:00:58,141 --> 00:01:02,479
<и>над чијим кнезовима влада �огун,</и>
<и>�његова воља је апсолутна.</и>

6
00:01:04,481 --> 00:01:07,400
<и>Мир у краљевству одржавају самураји,</и>

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
<и>мајстори мача,</и>

8
00:01:09,652 --> 00:01:13,740
<и>мора да заштити свог принца и провинцију</и>
<и>по сваку цену.</и>

9
00:01:14,699 --> 00:01:17,702
<и>Ако је било који самурај икада</и>
<и>изгубити или издати свог господара,</и>

10
00:01:17,827 --> 00:01:21,956
<и>он трпи највећу срамоту</и>
<и>у целом јапанском друштву.</и>

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,083
<и>Постани ронин.</и>

12
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
<и>А ипак, да знате причу о 47 ронина</и>

13
00:01:28,922 --> 00:01:31,674
<и>значи знати причу о целом Јапану.</и>

14
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
<и>Почела је са дечаком.</и>

15
00:01:38,973 --> 00:01:43,061
<и>Нико није знао одакле је дошао</и>
<и>Не знам како је успео да дође до Ако.</и>

16
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
<и>Неки су рекли да је урамљено,</и>
<и>ништа боље од звери.</и>

17
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
<и>Многи су веровали</и>
<и>да су га одгајали Тенгуи,</и>

18
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
<и>демони �уме,</и>

19
00:01:58,785 --> 00:02:00,995
<и>и у исто време га је научио својим мрачним моћима</и>

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,832
<и>и обучени у њихово</и>
<и>смртоносне вештине убијања.</и>

21
00:02:08,211 --> 00:02:11,840
<и>Зло од којег је побегао</и>
<и>то је оставило трага на њему.</и>

22
00:02:26,146 --> 00:02:27,230
Оисхи!

23
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Принче, то је демон.

24
00:02:41,619 --> 00:02:42,704
Он је дете

25
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
Баш као и ти.

26
00:02:46,791 --> 00:02:49,294
Помози ми да га подигнем, Оисхи.

27
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
<и>Принц Асано, из провинције Ако,</и>

28
00:02:54,132 --> 00:02:56,175
Он га је <и>спасао тог дана,</и>

29
00:02:56,342 --> 00:03:00,096
<и>У дечаку је приметио нешто што Оиши није.</и>

30
00:03:05,351 --> 00:03:10,023
<и>Син принца Асана, Мика,</и>
<и>То је такође приметила.</и>

31
00:03:27,123 --> 00:03:30,335
<и>Микин отац је дозволио дечаку</и>
<и>да живим међу њима,</и>

32
00:03:30,460 --> 00:03:32,879
<и>упркос саветима његовог самураја.</и>

33
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Погледај.

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
Шта он тамо види?

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,221
Граница?

36
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Не.

37
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
Али јелен.

38
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
Прошао је овуда.

39
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
Стани, Каи.

40
00:04:05,161 --> 00:04:09,290
<и>Самурај је сматрао да је његов боравак</и>
<и>донесу несрећу њиховој земљи.</и>

41
00:04:11,334 --> 00:04:13,878
<и>Мика је видела само свог дечка.</и>

42
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
<и>Иако је живео као изопштеник,</и>

43
00:04:18,216 --> 00:04:22,929
<и>Каи је чврсто одлучио да одучи</и>
<и>Мики и њеног оца због љубави коју су примили,</и>

44
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
<и>без обзира на цену.</и>

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,447
Каи.

46
00:04:46,536 --> 00:04:48,204
Онда?

47
00:04:48,371 --> 00:04:50,164
Нешто није у реду са створењем.

48
00:04:50,290 --> 00:04:54,294
То је горе, на брду,
али ће опет доћи овамо да лови.

49
00:04:54,377 --> 00:04:57,088
Било би сигурније поставити замку
и чекај га овде.

50
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
На узвишењу је, принче Асано.

51
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
- Господару.
- Убиј га!

52
00:08:41,979 --> 00:08:45,149
Радије бих да ме та звер убије,

53
00:08:45,233 --> 00:08:47,652
али да ме је мелеш спасао.

54
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
Иасуно!

55
00:09:17,181 --> 00:09:20,810
Много си се задужио Ако овим, Иасуно.

56
00:09:20,977 --> 00:09:24,522
Коначно можемо без страха
да дочека огун.

57
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
За Ако!

58
00:09:42,164 --> 00:09:43,499
Све најбоље теби.

59
00:10:26,167 --> 00:10:30,004
{\ан8}Принц Сајрус
ВЛАДАР РИВАЛНЕ ПРОВИНЦИЈЕ НАГАТО

60
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Излази.

61
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
Излази!

62
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Да ли је принц Асано још увек жив?

63
00:11:05,665 --> 00:11:06,874
То.

64
00:11:24,892 --> 00:11:28,521
Организација огунских турнира
то је велика част за мог оца.

65
00:11:28,604 --> 00:11:30,523
Све мора бити савршено.

66
00:11:30,648 --> 00:11:32,733
госпођо Мика.

67
00:11:33,526 --> 00:11:35,611
Принц Асано се вратио са ловцима.

68
00:11:35,945 --> 00:11:37,613
Убили су звер.

69
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Оче!

70
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
Био сам забринут.

71
00:11:59,343 --> 00:12:01,554
Лов је трајао
дуже него што смо се надали.

72
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
Јасуно је показао велику храброст.

73
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Да ли је неко озбиљно повређен?

74
00:12:09,895 --> 00:12:11,856
Кога тражи?

75
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
Да ли је све спремно за Огунов долазак?

76
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
Да, оче.

77
00:12:27,496 --> 00:12:30,499
Желим целу провинцију Ако
учествује у овој почасти

78
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
пружање гостопримства
нашем великом команданту.

79
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Све сам посебно припремио
и за кнезове који ће нас посетити.

80
00:12:43,387 --> 00:12:47,183
Ја сам то наредио
поставили су штандове дуж целе трасе.

81
00:12:48,851 --> 00:12:51,103
Твоја мајка би била поносна на тебе.

82
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
Био сам забринут.

83
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
Увек водите рачуна.

84
00:13:18,881 --> 00:13:20,549
Заиста му је стало до твојих похвала.

85
00:13:20,883 --> 00:13:24,220
Чикара вежба
кад год му се укаже прилика.

86
00:13:36,899 --> 00:13:39,527
Госпођо, Каи се вратио.

87
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
Кажу ми да си повређен.

88
00:14:14,770 --> 00:14:16,188
Није ништа, госпођо.

89
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
Твоја леђа.

90
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
Седи.

91
00:14:32,121 --> 00:14:34,707
Неко је требао да се побрине за твоје ране.

92
00:14:45,759 --> 00:14:46,844
Хвала.

93
00:14:54,310 --> 00:14:58,480
Видео сам срамоту
у Јасуновим очима док су га хвалили.

94
00:14:59,982 --> 00:15:03,485
�ak i kad im nastoji� pomo�i, mrze te.

95
00:15:04,236 --> 00:15:08,198
Samuraji tvog oca nikad prema meni
nisu bili lo�iji nego �to bi se o�ekivalo.

96
00:15:08,490 --> 00:15:10,784
I to je sve �to o�ekuje�?

97
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
To je sve �to znam.

98
00:15:16,999 --> 00:15:19,126
Ne mora tako biti, Kai.

99
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Ovdje ti nije mjesto, gospo.

100
00:15:32,681 --> 00:15:34,558
Zar me tjera� od sebe?

101
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
Pogledaj me i ka�i da me ne voli�.

102
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
Uvijek �u te voljeti.

103
00:15:43,651 --> 00:15:45,778
Ali ti ima� svoje mjesto�

104
00:15:46,570 --> 00:15:48,322
A ja imam svoje.

105
00:16:56,432 --> 00:16:59,893
Asano <i>Takumi no Kami</i>,
vladaru provincije Ako.

106
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Njegovo veli�anstvo �ogun Tokugawa,

107
00:17:03,063 --> 00:17:07,026
knez svih provincija
i gospodar cijeloga Japana,

108
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
хвала вам на добродошлици.

109
00:17:10,279 --> 00:17:11,864
Принц Асано

110
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
пријатељу мој.

111
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
Ако је величанствено

112
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
као и увек.

113
00:17:19,413 --> 00:17:24,752
Са задовољством
чекамо сутрашњи турнир.

114
00:17:25,878 --> 00:17:28,630
Велики „огун Токугава Цунајоши“.

115
00:17:43,145 --> 00:17:46,690
И надамо се да ће бити забавно
које смо припремили

116
00:17:46,815 --> 00:17:48,650
наићи на ваше узвишено одобравање.

117
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
тата.

118
00:17:55,074 --> 00:17:56,950
Шта радиш у мојој кући?

119
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
Био сам у лову прошле недеље
видео једну лисицу.

120
00:18:00,996 --> 00:18:04,083
Тада нисам схватио да је тако
заправо била вештица.

121
00:18:04,541 --> 00:18:06,001
вештица?

122
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
Ја тврдим да сам исто створење
видео поново вечерас.

123
00:18:09,171 --> 00:18:11,882
Била је у људском облику
међу племенитим конкубинама.

124
00:18:14,468 --> 00:18:15,594
Господару.

125
00:18:22,184 --> 00:18:27,272
Кажу да само демони имају моћ
да прогледа кроз маску вештице.

126
00:18:30,025 --> 00:18:31,819
Јеси ли демон?

127
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
Не.

128
00:18:37,282 --> 00:18:41,203
Онда мислим да си једноставан
пао под чари лепих девојака.

129
00:18:54,007 --> 00:18:58,387
Принц Асано, представљамо вам
Принц Киру Јошинака,

130
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
владара Нагата из северних провинција.

131
00:19:14,778 --> 00:19:18,365
Ако је лепа као што је се сећам,
Принц Асано.

132
00:19:19,116 --> 00:19:22,244
Ваша посета нам доноси част, принц Кира.

133
00:19:24,621 --> 00:19:26,874
Радујем се турниру.

134
00:19:39,261 --> 00:19:43,640
Нисам знао да је она твоја конкубина
тако диван, принц Асано.

135
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
Она је моја ћерка.

136
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Извињавам се, моја дамо.

137
00:19:54,902 --> 00:19:57,112
Могу ли питати?
да твоја ћерка седи са нама?

138
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Хтео бих да се искупим за непријатности.

139
00:21:13,146 --> 00:21:16,191
Ој, ко је то?

140
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
Мој борац.

141
00:21:26,868 --> 00:21:30,205
Сигуран сам да ће он бити шампион твог оца
да буде равноправан ривал.

142
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
Иасуно.

143
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
Иасуно!

144
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
Иасуно!

145
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Шта му је?

146
00:21:49,016 --> 00:21:50,392
Он ради више.

147
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
Иди по свог оца.

148
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
Нема времена.

149
00:22:00,402 --> 00:22:01,611
Ако не изведемо борца

150
00:22:02,070 --> 00:22:03,822
на Ако стид падне.

151
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
Само самурајима је дозвољено да се боре.

152
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
Доста.

153
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
Твој борац?

154
00:22:59,628 --> 00:23:02,172
Шампиони, припремите се за битку!

155
00:23:03,256 --> 00:23:04,883
Донесите им �елик!

156
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
Стани!

157
00:24:36,474 --> 00:24:39,477
Ти ниси самурај.

158
00:24:43,398 --> 00:24:44,816
Убиј га.

159
00:24:46,193 --> 00:24:47,402
Не!

160
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
Не!

161
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Опростите ми, господару.

162
00:24:55,076 --> 00:24:58,205
Кривица је на мени.

163
00:25:13,470 --> 00:25:14,930
Скините му оклоп.

164
00:25:15,931 --> 00:25:17,182
Пребијте га.

165
00:26:12,612 --> 00:26:13,613
Стани!

166
00:26:18,034 --> 00:26:19,202
жао ми је.

167
00:26:23,999 --> 00:26:25,041
<и>Мајсторе!</и>

168
00:26:26,668 --> 00:26:27,669
Не сада!

169
00:26:30,005 --> 00:26:31,506
Оче, молим те!

170
00:26:52,277 --> 00:26:55,613
Ум принца Асана је узнемирен.

171
00:26:56,698 --> 00:26:59,534
Време је да отмемо Ако.

172
00:27:00,118 --> 00:27:04,581
То је оно чему сте се надали,
шта смо намеравали.

173
00:27:05,123 --> 00:27:07,709
Чега се боји, господару?

174
00:27:10,712 --> 00:27:12,547
Покажи ми своју храброст.

175
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
Дај ми своје срце.

176
00:27:17,719 --> 00:27:20,805
После овога нема повратка.

177
00:27:21,806 --> 00:27:25,769
Ти си везан за мене, а ја за тебе.

178
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
Реке крви

179
00:27:33,485 --> 00:27:35,862
и планине мртвих

180
00:27:36,529 --> 00:27:39,866
неће нам блокирати пут.

181
00:27:40,408 --> 00:27:43,411
Ни сузе удовице.

182
00:27:43,661 --> 00:27:47,374
Пронађите завист и мржњу у себи

183
00:27:49,209 --> 00:27:53,755
и даћу ти све што желиш.

184
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
тата.

185
00:29:28,516 --> 00:29:30,018
Оче!

186
00:29:33,354 --> 00:29:35,023
Оче!

187
00:29:39,694 --> 00:29:40,987
Мика.

188
00:29:43,156 --> 00:29:44,741
Оче!

189
00:29:45,575 --> 00:29:46,701
Мика.

190
00:29:47,911 --> 00:29:49,120
Оче!

191
00:29:59,547 --> 00:30:00,840
Упомоћ!

192
00:30:12,060 --> 00:30:13,812
шта је сад ово?

193
00:30:14,312 --> 00:30:15,730
Склони се!

194
00:30:15,897 --> 00:30:16,731
Принче!

195
00:30:17,732 --> 00:30:18,858
Молим те!

196
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
Оче!

197
00:30:38,795 --> 00:30:40,839
Идемо, сви назад на своја места!

198
00:31:01,734 --> 00:31:04,529
Закон је јасан.

199
00:31:04,821 --> 00:31:09,075
Напали сте ненаоружаног госта
и бацио љагу на његов дом.

200
00:31:09,325 --> 00:31:11,411
Казна је смрт.

201
00:31:12,370 --> 00:31:16,249
Због твог чина
и све што си урадио за Ако,

202
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
нека `повраћаш`
своју част и част своје куће

203
00:31:20,837 --> 00:31:22,881
преко <и>сеппукуа,</и>

204
00:31:23,172 --> 00:31:25,758
смрт од сопствене руке,

205
00:31:26,259 --> 00:31:31,097
да би у смрти могао
показати храброст и достојанство

206
00:31:32,515 --> 00:31:34,851
шта си показао у свом животу.

207
00:31:38,229 --> 00:31:42,400
Огун је могао да нареди
да ме обесе као злочинца.

208
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Уместо тога, дозволио ми је

209
00:31:48,990 --> 00:31:52,744
да ми живот одузмем часно.

210
00:31:54,162 --> 00:31:56,289
Био си под чаролијом враџбине, принче.

211
00:31:57,081 --> 00:31:58,791
Твој ум је био затрован.

212
00:31:59,250 --> 00:32:02,795
Ако прихватим оно што ми је суђено,

213
00:32:03,880 --> 00:32:07,884
нико то неће доводити у питање
част нашег народа,

214
00:32:08,051 --> 00:32:10,845
нити га казнити за моје злодело.

215
00:32:12,430 --> 00:32:13,514
Обећај ми

216
00:32:15,016 --> 00:32:19,562
да ће заштитити Мику и Ако
од наших непријатеља.

217
00:32:20,063 --> 00:32:21,689
Господару.

218
00:32:26,277 --> 00:32:28,321
Спреман сам, Оисхи.

219
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
И док умирем

220
00:32:31,074 --> 00:32:35,912
Била би ми част да будеш мој други,

221
00:32:36,996 --> 00:32:38,790
пријатељу мој.

222
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
Оче!

223
00:33:01,604 --> 00:33:03,898
Не дај им да виде како плаче.

224
00:35:24,705 --> 00:35:26,082
Морамо да се осветимо.

225
00:35:27,041 --> 00:35:29,710
Без обзира на цену, то је наша дужност.

226
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
Господе, шта нам заповедаш?

227
00:35:37,635 --> 00:35:40,304
Ако започнемо борбу сада,
изгубићемо животе.

228
00:35:41,305 --> 00:35:42,807
И не само нас.

229
00:35:43,891 --> 00:35:47,061
Сваки земљорадник и сељак
у провинцији Ако ће бити убијен.

230
00:35:48,646 --> 00:35:50,398
Имајмо их на уму прво.

231
00:35:59,073 --> 00:36:02,660
Отров, моја дамо. То ће окончати твој бол.

232
00:36:05,371 --> 00:36:08,082
Још нисмо изгубили Ако.

233
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
Ваше Височанство.

234
00:37:11,187 --> 00:37:12,355
Госпођа Асано

235
00:37:14,607 --> 00:37:17,109
Примите моје саучешће поводом смрти вашег оца.

236
00:37:17,401 --> 00:37:19,612
Он ју је часно прихватио.

237
00:37:19,779 --> 00:37:21,405
Ваше Височанство,

238
00:37:21,530 --> 00:37:23,783
као једино дете свог оца

239
00:37:23,950 --> 00:37:29,121
пусти ме да се бринем о његовој земљи
до тренутка женидбе.

240
00:37:29,413 --> 00:37:32,041
Већ сам то размотрио, госпођо.

241
00:37:42,468 --> 00:37:45,263
Да не би било свађе
између ваших кланова,

242
00:37:45,513 --> 00:37:48,349
То одлучујем од данас

243
00:37:48,766 --> 00:37:50,184
буду уједињени.

244
00:37:51,227 --> 00:37:54,981
Запечаћена браком
између тебе и кнеза Кира.

245
00:37:55,564 --> 00:37:58,150
Дозвољавам вам годину дана жалости.

246
00:37:58,234 --> 00:38:02,238
Али ти ћеш остати ћерка принца Кира
до вашег венчања.

247
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
Оисха.

248
00:38:07,326 --> 00:38:08,953
Сада сте Ронини.

249
00:38:10,371 --> 00:38:12,373
Самурај без господара.

250
00:38:13,582 --> 00:38:17,336
Забрањујем вам да се трудите
да освети погибију кнеза Асана.

251
00:38:19,380 --> 00:38:20,548
принц Кира.

252
00:38:21,549 --> 00:38:24,427
Препуштам Ако теби.

253
00:38:43,112 --> 00:38:44,196
Од овог тренутка

254
00:38:45,072 --> 00:38:47,491
прогнани сте из ових крајева.

255
00:38:47,616 --> 00:38:50,244
Они који остану биће прогоњени

256
00:38:52,330 --> 00:38:54,123
И убити.

257
00:39:10,306 --> 00:39:13,267
Никада га више неће видети, госпођо.

258
00:39:13,392 --> 00:39:15,311
Погледајте последњи пут.

259
00:39:45,883 --> 00:39:50,304
Не верујем Оисхи.
Он више не ужива заштиту свог положаја.

260
00:39:50,429 --> 00:39:52,306
Баци у јаму.

261
00:39:52,473 --> 00:39:54,350
Сломи његову вољу.

262
00:40:22,336 --> 00:40:26,882
ПОСЛЕ ГОДИНЕ

263
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
Оче!

264
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
тата.

265
00:41:04,920 --> 00:41:07,047
Губи се! Бежи од мене.

266
00:41:07,131 --> 00:41:09,049
Цхикара, помози му да устане.

267
00:41:22,396 --> 00:41:23,981
Где су моји људи?

268
00:41:26,400 --> 00:41:28,277
Сви су отишли ​​из Ако.

269
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
А госпођа Асано?

270
00:41:32,656 --> 00:41:35,659
Њен период туговања
је на ивици исцрпљености.

271
00:41:36,785 --> 00:41:41,457
Принц Кира ју је одвео у свој замак
да почне да се спрема за венчање.

272
00:41:42,917 --> 00:41:43,918
Цхикара.

273
00:41:46,003 --> 00:41:48,547
Шта је са средњим човеком?

274
00:41:49,465 --> 00:41:52,551
Кирини људи су га одвели
на острво Холанђана

275
00:41:53,010 --> 00:41:54,929
и продати у ропство.

276
00:42:07,441 --> 00:42:09,193
Требају нам три коња.

277
00:42:11,403 --> 00:42:12,530
Одмах.

278
00:42:23,040 --> 00:42:24,041
Рику.

279
00:42:27,419 --> 00:42:31,966
Он мора да убеди цео свет
да си се развео од мене.

280
00:42:33,717 --> 00:42:37,429
То је једини начин да те заштитим
од онога што морам да урадим.

281
00:42:40,266 --> 00:42:45,771
Нико осим тебе и мене
не сме да зна да си ти

282
00:42:45,980 --> 00:42:47,982
и да ће увек бити,

283
00:42:50,693 --> 00:42:52,778
сву радост мог живота.

284
00:42:55,781 --> 00:42:58,576
Ја сам жена самураја.

285
00:43:01,328 --> 00:43:02,830
Шта год да је твоја дужност,

286
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
она је и моја.

287
00:43:15,759 --> 00:43:16,802
Покажи им ово.

288
00:43:17,553 --> 00:43:20,598
И реци им да се нађу са мном
недељу дана на Црном језеру.

289
00:43:21,724 --> 00:43:25,686
Имајте на уму да непријатељ гледа.

290
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Хеј, не знам.

291
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
Због чега сте дошли?

292
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Тражим посредника.

293
00:44:24,620 --> 00:44:26,664
Срећно, самурају!

294
00:45:05,285 --> 00:45:07,663
Месец!

295
00:45:40,696 --> 00:45:42,406
Каи!

296
00:45:46,952 --> 00:45:48,454
Ја сам, Оисхи.

297
00:45:50,789 --> 00:45:51,790
Каи!

298
00:45:59,631 --> 00:46:00,757
То сам ја!

299
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
Каи!

300
00:46:16,106 --> 00:46:17,524
Госпођа Асано

301
00:46:18,317 --> 00:46:19,359
Мика!

302
00:46:21,653 --> 00:46:23,489
Треба јој твоја помоћ.

303
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
Месец!

304
00:46:32,456 --> 00:46:35,876
Каи! Кира ће се ускоро удати за Мику.

305
00:46:36,001 --> 00:46:38,504
Морамо га зауставити! јеси ли са мном?

306
00:46:59,858 --> 00:47:00,901
УСА!

307
00:48:11,054 --> 00:48:13,932
Госпођа Асано се удаје за недељу дана.

308
00:48:14,516 --> 00:48:15,976
Зашто те брига?

309
00:48:16,101 --> 00:48:18,812
Када ју је Кира одвела, био си на коленима.

310
00:48:19,021 --> 00:48:21,607
Иначе би нас све побили. Ви такође.

311
00:48:22,858 --> 00:48:24,901
шта она има од тебе мртва?

312
00:48:25,902 --> 00:48:28,071
Шта хоћеш од мене?

313
00:48:30,824 --> 00:48:34,828
Или ме пратите
или се врати на оно што си био.

314
00:48:34,995 --> 00:48:37,331
Да ми ниси окренуо леђа, Ронин.

315
00:48:38,790 --> 00:48:40,167
Зашто да те пратим?

316
00:48:45,547 --> 00:48:48,550
Кира под његовом командом
има хиљаду људи.

317
00:48:49,760 --> 00:48:54,056
Осим тога, читање постаје магичније.

318
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Кад сам ти то рекао, отерао си ме.

319
00:48:57,476 --> 00:48:58,644
Нисам имао право.

320
00:49:01,271 --> 00:49:03,357
Изневерио сам свог господара.

321
00:49:07,778 --> 00:49:10,030
Не знам ко си и шта си

322
00:49:11,782 --> 00:49:14,034
Али треба ми твоја помоћ.

323
00:49:24,044 --> 00:49:25,087
Одећа.

324
00:49:44,439 --> 00:49:45,899
идем са тобом.

325
00:49:46,066 --> 00:49:48,860
Али ако икада поново клекне пред Киром,
одсећи главу.

326
00:49:59,996 --> 00:50:01,998
Где си научио да се тако бориш?

327
00:50:02,874 --> 00:50:04,459
Од демона.

328
00:50:49,671 --> 00:50:51,798
Господе, опрости ми.

329
00:50:51,965 --> 00:50:54,926
Месец је побегао са острва Холанђана.

330
00:50:55,552 --> 00:50:57,554
Кажу да му је помогао самурај.

331
00:51:01,558 --> 00:51:03,143
Оисха.

332
00:51:15,030 --> 00:51:18,658
Нађи Оисхи. Мора да умре.

333
00:51:39,763 --> 00:51:41,139
Иасуно, то је Оисхи!

334
00:51:43,558 --> 00:51:44,601
Вратио се!

335
00:51:44,768 --> 00:51:46,102
Момци, Оисхи се вратио!

336
00:51:46,186 --> 00:51:47,979
Оисха се вратила!

337
00:52:03,829 --> 00:52:04,830
тата.

338
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
Свака част, Чикара.

339
00:52:24,599 --> 00:52:26,977
Данас смо можда рониоци

340
00:52:27,561 --> 00:52:30,856
Али сада је куцнуо час.

341
00:52:31,815 --> 00:52:35,360
Оно што предлажем завршава се смрћу.

342
00:52:37,112 --> 00:52:39,239
чак и ако успемо,

343
00:52:39,364 --> 00:52:42,325
увећаће нас као злочинце

344
00:52:42,492 --> 00:52:44,828
јер смо се оглушили о Огуново наређење.

345
00:52:49,499 --> 00:52:52,127
Заветујем се пред тобом:

346
00:52:52,294 --> 00:52:56,381
да неће стати док правда не буде задовољена.

347
00:52:57,382 --> 00:53:00,886
Да неће затворити очи
док наш господар не почива у миру.

348
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
И да се неће молити

349
00:53:03,263 --> 00:53:07,058
осим да тражим опроштај од небеса

350
00:53:07,183 --> 00:53:09,269
јер смо Киру послали у пакао!

351
00:53:24,826 --> 00:53:26,620
Има само два улаза.

352
00:53:26,786 --> 00:53:28,288
Главна врата, овде,

353
00:53:28,538 --> 00:53:31,082
а ова тачка испод западног зида.

354
00:53:31,416 --> 00:53:33,209
Обојица су под строгом стражом.

355
00:53:33,293 --> 00:53:37,881
Имамо најбоље изгледе за напад
када Кира напушта сигурност своје тврђаве.

356
00:53:38,173 --> 00:53:42,260
Отпутоваће у светињу својих предака
да им пошаље молитве.

357
00:53:42,469 --> 00:53:45,055
Још увек не знамо када креће на пут.

358
00:53:45,180 --> 00:53:49,100
Исогаи, одјахај пре нас
свом храмовном граду

359
00:53:49,225 --> 00:53:50,852
и види шта може да сазна.

360
00:53:51,186 --> 00:53:53,897
Запамтите, чак и око светих места

361
00:53:54,189 --> 00:53:57,817
тамо где иду има јавних кућа
многи чиновници лабавих језика.

362
00:53:58,360 --> 00:54:02,197
чак и да знамо његов пут,
треба нам више људи за заседу.

363
00:54:02,364 --> 00:54:04,240
Онда ћемо их добити.

364
00:54:04,407 --> 00:54:06,701
Ти, Чузаемон и Окуда

365
00:54:06,868 --> 00:54:09,704
сакупићете колико год можете
нашег некадашњег самураја

366
00:54:09,955 --> 00:54:13,083
и сретнемо се тамо, на фарми
које нам је Хорибе нашао.

367
00:54:14,292 --> 00:54:15,293
извини,

368
00:54:15,710 --> 00:54:19,089
али како то можемо
без добрих мачева?

369
00:54:20,256 --> 00:54:21,132
Узми мој.

370
00:54:21,758 --> 00:54:25,887
када се поново сретнемо
Имаћу их за тебе.

371
00:54:27,347 --> 00:54:30,100
Ми остали одлазимо у Уетсу.

372
00:54:30,183 --> 00:54:32,894
Тамо праве мачеве
најбољи мајстори у земљи.

373
00:54:33,144 --> 00:54:34,771
Зашто је мелеш тамо?

374
00:54:37,691 --> 00:54:39,859
Замолио сам га да дође.

375
00:54:39,943 --> 00:54:42,404
Не можемо га повести са собом.
Он није самурај.

376
00:54:48,034 --> 00:54:51,037
Нико од нас више није самурај.

377
00:55:09,764 --> 00:55:14,144
{\ан8}УЕТСУ
СЕЛО МАШЕВСКИХ ГОСПОДАРА

378
00:55:49,929 --> 00:55:51,431
ко си ти

379
00:55:52,390 --> 00:55:54,976
Фармери из Шимобеа, господине.

380
00:55:55,602 --> 00:55:57,520
Дошли смо да купимо оружје.

381
00:55:57,937 --> 00:56:00,565
Ово село сада припада кнезу Кирију.

382
00:56:18,458 --> 00:56:21,127
Ово нису пољопривредне руке.

383
00:56:53,451 --> 00:56:56,162
узми мачеве,
све што се може користити.

384
00:56:57,038 --> 00:56:58,873
Требаће нам још.

385
00:57:00,542 --> 00:57:02,127
Помози му.

386
00:57:11,636 --> 00:57:13,847
Једи, дамо.

387
00:57:25,525 --> 00:57:28,319
Да ли мисли да ме брига ако умире од глади?

388
00:57:28,945 --> 00:57:32,407
Ускоро ће мој господар
постати владар целог Јапана,

389
00:57:32,949 --> 00:57:36,327
а онда слободно себи одузети живот
као његов отац.

390
00:57:36,661 --> 00:57:38,621
Убио си мог оца.

391
00:57:39,539 --> 00:57:42,542
Зар му ниси прво сломио срце?

392
00:57:43,376 --> 00:57:46,379
Издала си га својом љубављу.

393
00:58:03,646 --> 00:58:08,151
Могли бисмо ићи у Хиду.
Даће нам оружје.

394
00:58:09,068 --> 00:58:10,695
Нећете наћи ништа у Хиди.

395
00:58:11,446 --> 00:58:14,574
Киринови људи били су до сада
мора да је заузео целу ову област.

396
00:58:15,408 --> 00:58:16,743
Постоји још један начин.

397
00:58:19,454 --> 00:58:21,915
Наћи ћете мачеве у мору дрвећа.

398
00:58:23,333 --> 00:58:24,626
У шуми Тенгу.

399
00:58:27,170 --> 00:58:28,922
Они су само мит.

400
00:58:30,423 --> 00:58:32,091
Видео сам их.

401
00:58:52,487 --> 00:58:54,447
Како је знао за Тенгуов ум?

402
00:58:55,698 --> 00:58:59,035
Тамо су ме васпитали
пре него што сам побегао у Ако.

403
00:59:00,537 --> 00:59:02,914
Ти ожиљци на твојој глави.

404
00:59:03,081 --> 00:59:05,333
Да ли су те обележили?

405
00:59:06,709 --> 00:59:08,378
То.

406
00:59:08,461 --> 00:59:10,088
И научили да се боре?

407
00:59:10,255 --> 00:59:11,923
Убијање.

408
00:59:12,048 --> 00:59:16,302
Много чудних и магичних знања
Заштитите себе и своја уверења.

409
00:59:18,513 --> 00:59:22,433
Хтели су да ми покажу
да овај живот не нуди ништа до смрти.

410
00:59:24,477 --> 00:59:28,648
Желели су да будем као они
и одричу се овога света.

411
00:59:29,524 --> 00:59:33,278
Заклео сам се да га никада нећу користити
магијске моћи којима су ме научили.

412
00:59:33,444 --> 00:59:35,405
Иако сам још био дете,

413
00:59:35,530 --> 00:59:38,283
Знао сам да припадам
међу осталим људима.

414
00:59:39,951 --> 00:59:43,830
И мислиш да ће нам ти Тенгуи дати оружје?

415
00:59:46,583 --> 00:59:48,459
Ставиће нашу вољу на кућу.

416
01:00:09,981 --> 01:00:12,775
Жена не може да престане да ме зове.

417
01:00:12,942 --> 01:00:16,821
Тражи од мене да јој нађем најбољи поглед
на поворци кнеза Кира.

418
01:00:16,988 --> 01:00:19,365
Поворка? Каква поворка?

419
01:00:19,532 --> 01:00:22,076
Нико не зна када ће Кира
напусти своју тврђаву,

420
01:00:22,285 --> 01:00:23,745
Чак ни његов чувар.

421
01:00:23,995 --> 01:00:26,748
Он ће трчати назад
пре него што се неко пробуди.

422
01:00:37,842 --> 01:00:39,636
Како се зове�?

423
01:00:39,802 --> 01:00:41,095
Иуки.

424
01:00:42,013 --> 01:00:44,724
Одакле си, Иуки?

425
01:01:00,865 --> 01:01:03,159
<и>Вратио си се.</и>

426
01:01:08,373 --> 01:01:09,666
Јесмо ли се изгубили?

427
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Не. Они знају да смо овде.

428
01:01:18,508 --> 01:01:20,468
шта је то?

429
01:01:20,635 --> 01:01:21,552
Пентецост.

430
01:01:21,636 --> 01:01:26,182
Привиђења старих и немоћних
који су овде остављени да умру.

431
01:01:28,601 --> 01:01:30,812
Као и нежељена деца.

432
01:02:04,637 --> 01:02:06,097
Само ти.

433
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
идем са тобом.

434
01:02:10,143 --> 01:02:11,394
Не.

435
01:02:13,855 --> 01:02:14,981
Слушај га.

436
01:02:17,108 --> 01:02:18,443
Остани тамо.

437
01:02:45,720 --> 01:02:47,638
шта год да се дешава унутра,

438
01:02:47,722 --> 01:02:49,223
 �шта год да види�� 

439
01:02:50,016 --> 01:02:51,768
Да ниси извукао оружје.

440
01:03:11,871 --> 01:03:13,206
Сачекај тамо.

441
01:03:22,965 --> 01:03:26,385
Како знамо да је мешанац?
није довео до замке?

442
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
Оисхи му верује.

443
01:03:28,012 --> 01:03:30,640
Наравно, када нема избора.

444
01:03:30,765 --> 01:03:32,183
Треба нам оружје.

445
01:03:34,811 --> 01:03:37,313
Ако се ускоро не врати� 

446
01:03:39,315 --> 01:03:41,275
Идем по њега.

447
01:04:16,686 --> 01:04:20,189
Дакле, дечак је био престрављен
ђаво као човек.

448
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
Дошао сам по твоју помоћ.

449
01:04:25,069 --> 01:04:26,737
Требају нам мачеви.

450
01:04:27,738 --> 01:04:29,407
Онда узми.

451
01:04:32,451 --> 01:04:37,248
Ови мачеви су исковани
да нас заштити од народне мржње.

452
01:04:37,748 --> 01:04:41,752
Људи који су нас прогонили
због наших веровања.

453
01:04:42,086 --> 01:04:45,756
Исти људи који те презиру
јер си другачији.

454
01:04:47,967 --> 01:04:50,428
А сада сте дошли да им помогнете.

455
01:04:50,970 --> 01:04:52,763
Ово су добри људи.

456
01:04:52,889 --> 01:04:54,515
Они воде праву борбу.

457
01:04:56,392 --> 01:04:59,228
<и>Многи долазе по нашу чашу.</и>

458
01:05:00,313 --> 01:05:02,106
<и>Али нико од њих се не враћа.</и>

459
01:05:03,983 --> 01:05:06,861
<и>Рекао си му да не извлачи мач.</и>

460
01:05:08,487 --> 01:05:10,072
<и>Ако га исуши,</и>

461
01:05:10,823 --> 01:05:14,118
<и>он и сви његови људи ће изгинути.</и>

462
01:05:18,039 --> 01:05:21,834
Да ли је вредело?
Шта сте нашли у спољном свету?

463
01:05:22,835 --> 01:05:26,923
Љубав жене коју никада неће моћи да има?

464
01:05:27,840 --> 01:05:28,841
То.

465
01:05:31,844 --> 01:05:34,847
Да ти кажем нешто о љубави, Каи.

466
01:05:35,014 --> 01:05:36,891
О љубави на једној нози

467
01:05:37,266 --> 01:05:39,185
који те је довео на овај свет.

468
01:05:40,519 --> 01:05:44,440
Између енглеског морнара
и млада сељанка.

469
01:05:46,067 --> 01:05:48,194
Твоја љупка мајка те је оставила

470
01:05:48,361 --> 01:05:50,863
да умрем на овом свету.

471
01:05:51,072 --> 01:05:54,533
Као чудовиште, дете мешане расе.

472
01:05:55,952 --> 01:05:57,954
Али нашли смо те.

473
01:05:59,538 --> 01:06:02,083
Прихватили су те, васпитали.

474
01:06:04,835 --> 01:06:06,712
Много смо те научили.

475
01:06:07,630 --> 01:06:09,465
Али ти си побегао

476
01:06:09,757 --> 01:06:12,885
и окренуо леђа тим даровима.

477
01:06:13,678 --> 01:06:15,179
Деатхли Халловс.

478
01:06:15,346 --> 01:06:16,847
Шта год да ти је урадио

479
01:06:18,182 --> 01:06:21,560
Мика никада неће бити твој у овом животу.

480
01:06:23,646 --> 01:06:27,650
Онда ћу отићи у смрт
са молитвом да је нађем у следећем.

481
01:06:30,194 --> 01:06:31,237
господине?

482
01:06:37,994 --> 01:06:39,912
шта радиш тамо?

483
01:06:40,162 --> 01:06:41,998
Рекао сам ти да останеш.

484
01:06:50,297 --> 01:06:51,924
Не! Иасуно!

485
01:07:01,892 --> 01:07:03,644
<и>Ису�и ма�.</и>

486
01:07:08,232 --> 01:07:09,567
<и>Сачувајте их.</и>

487
01:07:10,735 --> 01:07:12,278
<и>Ису�и ма�.</и>

488
01:07:14,697 --> 01:07:16,115
<и>Сачувајте их.</и>

489
01:07:19,035 --> 01:07:20,036
<и>Ису�и ма�.</и>

490
01:07:24,081 --> 01:07:25,374
<и>Спасите своје људе!</и>

491
01:07:31,172 --> 01:07:32,715
Доста приче.

492
01:07:34,050 --> 01:07:36,510
Хоћеш ли ми дати оно што тражим?

493
01:07:37,928 --> 01:07:39,764
Узми нож, Каи.

494
01:07:39,972 --> 01:07:41,891
Ако је стигне пре мене.

495
01:07:45,519 --> 01:07:48,147
<и>Спаси своје људе. Помозите им.</и>

496
01:07:58,115 --> 01:08:00,076
<и>Исући ма�, Оиши.</и>

497
01:08:04,246 --> 01:08:05,164
<и>Сачувајте их.</и>

498
01:08:12,171 --> 01:08:13,005
Цхикара!

499
01:08:24,183 --> 01:08:27,269
Нисте заборавили овај поклон.

500
01:08:47,081 --> 01:08:49,041
Прошао си поред њихове куће.

501
01:08:49,208 --> 01:08:51,001
Твоји људи су сигурни.

502
01:08:52,086 --> 01:08:54,130
Имаш своје мачеве.

503
01:09:07,518 --> 01:09:10,312
Шта је тако посебно у вези са овим мачевима?

504
01:09:10,479 --> 01:09:12,106
Шта они могу да ураде?

505
01:09:13,983 --> 01:09:15,067
Зависи.

506
01:09:16,026 --> 01:09:17,236
О чему?

507
01:09:18,487 --> 01:09:19,655
О кориснику.

508
01:09:20,739 --> 01:09:23,909
Рецимо да је висок, снажан,

509
01:09:24,368 --> 01:09:26,912
храбар човек као ја?

510
01:09:34,044 --> 01:09:35,588
Секли су.

511
01:09:53,063 --> 01:09:54,899
Мислим да мој не ради.

512
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
Твоја мама.

513
01:10:20,883 --> 01:10:24,053
Држи га, Хазама.
Рекао сам ти да ћу довести друге.

514
01:10:38,359 --> 01:10:40,110
Имам знање које сте тражили.

515
01:10:40,486 --> 01:10:43,822
Принц Кира вечерас одлази
за светиње својих предака.

516
01:10:45,950 --> 01:10:46,992
све најбоље.

517
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Хајде, Исогаи.

518
01:10:48,410 --> 01:10:50,162
Окупи људе.

519
01:10:50,412 --> 01:10:52,081
тата.

520
01:10:53,707 --> 01:10:55,251
Волео бих да будем са тобом.

521
01:10:56,001 --> 01:10:57,086
Не.

522
01:10:57,419 --> 01:10:59,463
Хорибе, остани с њим.

523
01:11:32,246 --> 01:11:36,333
Молим се за светиње својих предака
да им се захвалим за наше венчање.

524
01:11:36,667 --> 01:11:39,628
Хоћеш да се молим за нешто?

525
01:11:39,753 --> 01:11:42,464
Ја сам господар
не би ти се допао мој одговор.

526
01:11:43,716 --> 01:11:45,384
Можда ме презире, моја дамо,

527
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
али наша деца и њихова деца,
биће само једне крви.

528
01:12:14,663 --> 01:12:16,415
Пази, Хазама.

529
01:12:44,526 --> 01:12:46,236
Извините.

530
01:12:49,490 --> 01:12:51,950
То је замка! Идемо!

531
01:12:52,618 --> 01:12:53,619
Назад!

532
01:12:53,786 --> 01:12:55,329
Назад!

533
01:12:56,497 --> 01:12:57,539
Излази!

534
01:13:14,848 --> 01:13:15,849
Иасуно!

535
01:13:17,643 --> 01:13:18,727
Иасуно!

536
01:13:35,327 --> 01:13:37,830
Оисхи, помози ми! Башо је.

537
01:13:38,580 --> 01:13:39,748
Хазама!

538
01:13:49,341 --> 01:13:50,342
-Не!
-Оисхи!

539
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
Припадао је Оисхију, господару.

540
01:14:45,355 --> 01:14:48,484
Твој мелеш је мртав.

541
01:14:53,405 --> 01:14:56,366
Као десетине људи твог оца.

542
01:14:58,410 --> 01:15:00,496
Сви су изгинули

543
01:15:00,579 --> 01:15:02,748
покушава да те спасе.

544
01:15:06,460 --> 01:15:10,672
Можда сада разуме

545
01:15:11,423 --> 01:15:13,634
цену твоје љубави.

546
01:15:19,473 --> 01:15:21,642
Обећао сам свом господару

547
01:15:23,519 --> 01:15:25,854
да неће наудити

548
01:15:26,855 --> 01:15:29,608
ни длаке с главе.

549
01:15:36,031 --> 01:15:40,244
Али шта је себи урадила

550
01:15:40,869 --> 01:15:43,956
мене се то не тиче.

551
01:16:02,683 --> 01:16:04,560
Лаку ноћ.

552
01:16:56,612 --> 01:16:58,780
Каи� 

553
01:16:58,864 --> 01:17:01,617
Морам нешто да ти признам.

554
01:17:03,243 --> 01:17:05,787
Кад сам био мали

555
01:17:05,954 --> 01:17:09,666
Често сам чекао у шуми
испред ваше кабине,

556
01:17:11,251 --> 01:17:13,587
па кад изађеш,

557
01:17:14,671 --> 01:17:18,091
гађао бих те камењем

558
01:17:18,258 --> 01:17:20,344
а онда се сакрио.

559
01:17:24,139 --> 01:17:26,099
Знао сам да си то ти.

560
01:17:26,683 --> 01:17:30,103
Видео сам твој стомак како вири иза дрвећа.

561
01:17:41,531 --> 01:17:42,908
Жао ми је, Каи.

562
01:17:44,034 --> 01:17:46,119
Ти си добар човек.

563
01:18:14,690 --> 01:18:18,151
Требало је да урадим нешто
на дан погибије принца Асана.

564
01:18:19,569 --> 01:18:22,698
Наш бес је требао бити
изненада и брзо.

565
01:18:24,616 --> 01:18:27,202
Тако је чак и наш неуспех

566
01:18:30,247 --> 01:18:32,582
Остао је тих.

567
01:18:45,470 --> 01:18:46,888
Ти си самурај.

568
01:18:50,225 --> 01:18:52,686
Још увек имамо мачеве
и предност изненађења.

569
01:18:54,396 --> 01:18:56,690
Кира мисли да смо сада духови.

570
01:18:57,774 --> 01:19:00,736
Можемо то искористити,
окренути у своју корист.

571
01:19:02,279 --> 01:19:03,905
Сигурно нас неће очекивати.

572
01:19:05,991 --> 01:19:09,035
Још увек можемо да урадимо оно због чега смо дошли.

573
01:19:32,768 --> 01:19:33,727
Једи.

574
01:19:35,771 --> 01:19:36,772
Твоја рука?

575
01:19:36,855 --> 01:19:37,898
то је добро.

576
01:19:54,372 --> 01:19:55,499
Иди по свог оца.

577
01:20:12,766 --> 01:20:13,975
Стани где си!

578
01:20:17,979 --> 01:20:19,356
шта је сад ово?

579
01:20:19,815 --> 01:20:23,860
Нисмо ми неки сеоски забављачи
да га разбојници упадају у заседу.

580
01:20:24,027 --> 01:20:27,781
См Кнез Кира нас је позвао
да наступи на његовом венчању.

581
01:20:28,365 --> 01:20:30,992
Имам писма и пропуснице као доказ.

582
01:20:31,117 --> 01:20:32,369
Нема потребе.

583
01:20:33,245 --> 01:20:35,413
Видели смо ваш наступ у провинцији Ако.

584
01:20:38,875 --> 01:20:40,836
Ви сте људи принца Асана.

585
01:20:42,921 --> 01:20:44,798
Треба нам твоја помоћ.

586
01:20:50,345 --> 01:20:51,388
Каи.

587
01:21:00,564 --> 01:21:03,733
Извините што вам се не захваљујем
Победио си ту звер

588
01:21:03,817 --> 01:21:05,193
и спасио ми живот.

589
01:21:08,238 --> 01:21:11,741
Самурај не приписује себи
заслуге за туђе победе.

590
01:21:18,874 --> 01:21:20,417
Припадао је Башу.

591
01:21:23,503 --> 01:21:26,256
Прави самурај носи два мача.

592
01:21:35,891 --> 01:21:38,643
<и>Када злочин остане некажњен,</и>

593
01:21:38,852 --> 01:21:41,479
свет постаје неуравнотежен.

594
01:21:42,063 --> 01:21:44,274
Када кривица остане некажњена,

595
01:21:44,441 --> 01:21:47,152
небеса нас посрамљено гледају.

596
01:21:48,945 --> 01:21:52,908
<и>И ми заслужујемо да умремо</и>
<и>да затворим овај круг освете.</и>

597
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
<и>Оставићемо овај запис о нашој храбрости</и>

598
01:22:03,793 --> 01:22:07,964
<и>да би свет знао ко смо били</и>
<и>и шта смо урадили.</и>

599
01:22:18,141 --> 01:22:21,603
{\ан8}<и>Вечерас враћамо нашу част</и>

600
01:22:23,229 --> 01:22:24,773
<и>и ми посвећујемо нашег господара.</и>

601
01:22:29,653 --> 01:22:32,989
<и>Нико од нас не зна</и>
<и>колико ће живети</и>

602
01:22:33,114 --> 01:22:35,659
<и>не када ће његов час куцати.</и>

603
01:22:37,160 --> 01:22:42,332
<и>Али ускоро ће то бити један од наших</и>
<и>кратак живот бити остављен сам</и>

604
01:22:42,415 --> 01:22:47,796
<и>понос у срцима наше деце</и>
<и>док изговарају наша имена.</и>

605
01:22:58,264 --> 01:22:59,307
Каи.

606
01:23:31,715 --> 01:23:33,091
Ово сада приводимо крају.

607
01:23:45,645 --> 01:23:47,063
Сада� 

608
01:23:48,565 --> 01:23:50,734
Сада нас је 47.

609
01:24:00,910 --> 01:24:01,953
шта он види?

610
01:24:04,998 --> 01:24:06,750
Знаци су добри.

611
01:24:06,958 --> 01:24:09,961
Ускоро ће кренути на далек пут.

612
01:24:10,420 --> 01:24:15,175
У сваком граду и селу
људи ће те обожавати.

613
01:24:24,934 --> 01:24:25,977
Стани!

614
01:24:50,376 --> 01:24:51,377
Промашите их.

615
01:26:10,623 --> 01:26:12,375
Пет минута!

616
01:26:35,940 --> 01:26:37,317
принц Кира,

617
01:26:37,775 --> 01:26:40,153
са поносом вам доносимо

618
01:26:40,236 --> 01:26:44,115
нашли су представу као свадбени поклон.

619
01:30:13,908 --> 01:30:15,535
Да ниси повредио принцезу!

620
01:30:29,507 --> 01:30:30,633
Каи!

621
01:31:00,872 --> 01:31:02,206
Среди их!

622
01:31:48,920 --> 01:31:50,504
Остани тамо!

623
01:33:11,460 --> 01:33:13,671
Знао сам да ће доћи по мене.

624
01:33:14,088 --> 01:33:16,590
Никада ме ништа неће одвојити од тебе.

625
01:33:37,236 --> 01:33:39,697
Ништа, мешају?

626
01:33:41,157 --> 01:33:42,366
чак ни смрт?

627
01:33:42,992 --> 01:33:44,368
Знам ко си ти.

628
01:33:44,744 --> 01:33:46,454
Немаш појма.

629
01:33:47,413 --> 01:33:49,081
Не бојим те се.

630
01:33:49,999 --> 01:33:51,500
Требао би.

631
01:35:25,719 --> 01:35:26,595
Хајде.

632
01:36:12,766 --> 01:36:17,271
Сада сазнајте дубину
храброст мог господара.

633
01:37:44,942 --> 01:37:47,736
У име Асана, принца од Акое!

634
01:38:07,840 --> 01:38:09,717
За принца Асана!

635
01:40:03,580 --> 01:40:04,873
Цхикара.

636
01:40:45,998 --> 01:40:48,083
Почивај у миру сада, господару.

637
01:40:49,668 --> 01:40:51,587
ти си благословен.

638
01:40:59,470 --> 01:41:01,513
<и>Оисхи</и>

639
01:41:01,889 --> 01:41:05,184
Дао сам ти наређење
који је бранио твоје освежење.

640
01:41:06,351 --> 01:41:08,395
Опростите ми, Ваше Височанство.

641
01:41:10,397 --> 01:41:14,902
Али човек не може да живи
под истим небом

642
01:41:16,111 --> 01:41:18,489
као и убица свог господара.

643
01:41:22,034 --> 01:41:23,535
Само те молим

644
01:41:23,869 --> 01:41:25,788
за поштовање мог народа.

645
01:41:27,372 --> 01:41:30,000
Они су храбри, господару.

646
01:41:32,127 --> 01:41:33,796
Најхрабрији кога знам.

647
01:41:39,051 --> 01:41:41,261
Молим те пусти их да умру

648
01:41:42,221 --> 01:41:44,181
са достојанством које заслужују.

649
01:41:51,772 --> 01:41:54,066
За кривично дело непослушности

650
01:41:55,818 --> 01:41:59,446
сви би требали бити погубљени
као најобичнији злочинци.

651
01:42:02,032 --> 01:42:03,909
Али ти и твој народ

652
01:42:04,284 --> 01:42:06,954
кренуо си старим путем буђи

653
01:42:08,455 --> 01:42:09,957
у част свог господара

654
01:42:10,207 --> 01:42:12,417
а у име освежавајуће издаје.

655
01:42:20,092 --> 01:42:22,928
Испред себе видим само самураје.

656
01:42:24,680 --> 01:42:28,058
Дајем ти самурајску смрт

657
01:42:28,976 --> 01:42:31,019
и сахрањивање поред свог господара

658
01:42:32,479 --> 01:42:34,064
са почастима.

659
01:42:35,607 --> 01:42:39,987
Хвала, Ваше Височанство.

660
01:42:59,548 --> 01:43:02,217
Госпођа Асано је као њен отац.

661
01:43:06,638 --> 01:43:10,851
Она ће обновити и уздићи Ако.

662
01:43:13,395 --> 01:43:14,479
То.

663
01:43:16,315 --> 01:43:17,566
Знам.

664
01:43:55,145 --> 01:43:56,605
Отац ми је рекао

665
01:43:58,148 --> 01:44:01,902
да је овај свет само припрема за следећи

666
01:44:04,112 --> 01:44:09,201
и да само то можемо тражити
оставити га да зна шта значи волети

667
01:44:09,368 --> 01:44:10,911
и бити вољен.

668
01:44:15,374 --> 01:44:19,211
Тражићу те кроз хиљаду светова

669
01:44:20,420 --> 01:44:24,257
и десет хиљада живота док те не нађем.

670
01:44:27,135 --> 01:44:29,846
Чекаћу те у свима њима.

671
01:45:21,982 --> 01:45:23,358
чекај!

672
01:45:26,403 --> 01:45:28,280
Чикара,

673
01:45:28,655 --> 01:45:29,948
Оишијев син,

674
01:45:30,407 --> 01:45:32,367
иступити.

675
01:45:51,511 --> 01:45:53,263
Оисхи� 

676
01:45:54,139 --> 01:45:58,477
Нећу одрећи ваше лозе нашој земљи.

677
01:45:59,436 --> 01:46:02,564
Твој син ће живети

678
01:46:03,023 --> 01:46:04,274
служити Ако

679
01:46:06,318 --> 01:46:08,904
како сте је ти и твој самурај служили.

680
01:47:27,107 --> 01:47:32,028
<и>Тражићу те кроз хиљаду светова</и>

681
01:47:32,154 --> 01:47:34,781
<и>и десет хиљада живота</и>

682
01:47:36,491 --> 01:47:38,493
<и>док те не нађем.</и>

683
01:48:08,940 --> 01:48:11,610
<и>Меморијал 47 ронина</и>

684
01:48:11,776 --> 01:48:15,780
<и>коме су дужност и правда</и>
<и>што значи више од страха од смрти,</и>

685
01:48:15,906 --> 01:48:17,782
<и>остао је жив кроз векове</и>

686
01:48:17,908 --> 01:48:21,119
<и>као један од најсјајнијих примера</и>
<и>Домаћини и лојалности</и>

687
01:48:21,286 --> 01:48:22,954
<и>у јапанској култури.</и>

688
01:48:25,373 --> 01:48:29,085
Сваке године, 14. децембра год.
хиљаде људи из целог света

689
01:48:29,211 --> 01:48:32,380
посећују гробове 47 ронина
и одати им поштовање.

690
01:48:32,547 --> 01:48:34,633
Овај филм је инспирисан њиховом причом.