1 00:00:34,996 --> 00:00:37,896 Eu tinha me convencido da ambivalência do mundo 2 00:00:37,964 --> 00:00:41,502 em direção aos seus habitantes, até chegar a este lugar. 3 00:00:43,541 --> 00:00:46,177 Este lugar não quer habitantes. 4 00:00:48,447 --> 00:00:52,810 Toda planta não é comestível, todo leito de riacho está seco. 5 00:00:55,654 --> 00:00:58,618 Embora seja apenas em setembro, neve cobre os picos das montanhas. 6 00:01:00,853 --> 00:01:03,495 O inverno mal pode esperar para chegar até nós. 7 00:01:03,564 --> 00:01:07,297 Mal posso esperar para participar do pousar e nos expulsar ou nos matar. 8 00:01:12,371 --> 00:01:17,142 Se a terra pode ter emoções, esta terra odeia. 9 00:01:17,210 --> 00:01:21,707 Ele nos odeia e todos podem sentir isso... 10 00:01:42,834 --> 00:01:44,499 - Risa! - Uau! 11 00:01:52,241 --> 00:01:55,109 Ei! Ei, não atire! 12 00:01:55,178 --> 00:01:56,247 Você vai assustar os cavalos. 13 00:02:12,491 --> 00:02:14,724 Quão ruim ele te pegou? 14 00:02:14,793 --> 00:02:16,168 - O que aconteceu? - Mordida de cobra. 15 00:02:18,234 --> 00:02:19,162 Você tem aquele torniquete? 16 00:02:19,231 --> 00:02:20,403 Sim. 17 00:02:36,218 --> 00:02:38,353 Você acha que o Exército? 18 00:02:38,422 --> 00:02:42,191 Para quê? Apenas mulheres e crianças. 19 00:02:42,259 --> 00:02:43,888 Nunca os parei antes. 20 00:02:45,295 --> 00:02:46,726 Conseguiram o que queriam com isso. 21 00:02:48,364 --> 00:02:49,894 Alguém fez isso por esporte. 22 00:02:56,801 --> 00:02:58,606 Eles fizeram isso com cavalos também. 23 00:03:00,180 --> 00:03:02,137 Muitas faixas aqui sem sapatos. 24 00:03:04,251 --> 00:03:08,350 Aqui fora, todos essas faixas são calçadas. 25 00:03:08,419 --> 00:03:11,448 - Pelo menos seis deles. - Sim. 26 00:03:11,517 --> 00:03:13,424 Estes são Lakota. 27 00:03:13,493 --> 00:03:15,920 Eles vão conseguir para onde eles estão indo, 28 00:03:15,989 --> 00:03:17,829 guerreiros vão venha procurá-los. 29 00:03:17,898 --> 00:03:19,231 Se ainda não estão... 30 00:03:22,593 --> 00:03:23,697 Tiago, pare! 31 00:03:27,198 --> 00:03:30,605 Estou ficando velho. Ficando desleixado e envelhecendo. 32 00:03:30,674 --> 00:03:31,145 Caramba. 33 00:03:31,169 --> 00:03:32,607 Eu também não pensei nisso. 34 00:03:34,541 --> 00:03:35,912 Sinto muito, capitão. 35 00:03:35,981 --> 00:03:38,083 Pense no quê? 36 00:03:38,152 --> 00:03:40,082 Agora nossos rastros estão por toda parte. 37 00:03:40,151 --> 00:03:41,815 É isso, agricultor. 38 00:03:41,884 --> 00:03:44,322 Quem passa aqui vai pensar que fizemos isso. 39 00:03:50,291 --> 00:03:51,230 Fique aí. 40 00:03:56,869 --> 00:03:58,466 O que aconteceu? 41 00:03:58,534 --> 00:03:59,729 Ladrões de cavalos foi o que aconteceu. 42 00:03:59,798 --> 00:04:02,841 Você não precisa ver isso. 43 00:04:02,909 --> 00:04:04,609 Josef foi picado por uma cobra. 44 00:04:04,678 --> 00:04:08,306 Sua esposa caiu do cavalo. Ela está muito mal. 45 00:04:08,374 --> 00:04:09,446 Mostre-me. 46 00:05:27,124 --> 00:05:28,620 Tudo bem. 47 00:05:28,689 --> 00:05:30,553 Faça o seu melhor para ficar parado. 48 00:05:39,367 --> 00:05:40,295 Aqui vamos nós. 49 00:05:58,091 --> 00:05:59,391 Você está indo bem. 50 00:06:00,884 --> 00:06:01,921 Como está a esposa dele? 51 00:06:14,771 --> 00:06:16,672 Ela bebe, mas não pode guarde a água. 52 00:06:19,672 --> 00:06:21,637 Ela precisa de um médico. 53 00:06:21,706 --> 00:06:22,839 Ele também. 54 00:06:22,908 --> 00:06:24,946 E esses ladrões? 55 00:06:25,014 --> 00:06:28,086 Eles precisam de médicos. Fort Caspar os terá. 56 00:06:28,155 --> 00:06:30,247 Precisamos ir para o outro lado 57 00:06:30,316 --> 00:06:32,384 se vamos resolver este problema que encontramos. 58 00:06:32,452 --> 00:06:33,458 Eu sei. 59 00:06:35,355 --> 00:06:36,428 James? 60 00:06:45,002 --> 00:06:46,328 Quão ruim? 61 00:06:47,735 --> 00:06:48,902 Não pode ficar muito pior. 62 00:06:52,474 --> 00:06:54,545 Como posso ajudar? 63 00:06:54,614 --> 00:06:56,148 Apenas mantenha-os como confortável quanto você puder. 64 00:06:56,216 --> 00:06:57,746 Nós vamos descobrir isso. 65 00:07:02,816 --> 00:07:04,687 Talvez todos nós vamos para o forte. 66 00:07:05,954 --> 00:07:08,118 Envie os soldados fora para lidar com isso. 67 00:07:08,187 --> 00:07:10,626 Esse problema vai assombrar cada vagão 68 00:07:10,695 --> 00:07:13,697 que atravessa aqui nos próximos seis meses. 69 00:07:13,766 --> 00:07:16,233 Estamos atravessando Terra Lakota, terra Shoshone, 70 00:07:16,302 --> 00:07:19,232 Terra Nez Perce, terra Blackfoot. 71 00:07:19,301 --> 00:07:21,468 E cada um deles vai saber o que aconteceu aqui 72 00:07:21,537 --> 00:07:23,872 antes de chegarmos a eles. 73 00:07:23,941 --> 00:07:26,942 Precisamos ficar aqui até encontramos esses assassinos, 74 00:07:27,011 --> 00:07:32,011 mate seus traseiros arrependidos, corte o cabelo de seus malditos couros cabeludos, 75 00:07:32,080 --> 00:07:34,109 pegue-os e os cavalos de volta aos maridos 76 00:07:34,178 --> 00:07:36,686 e pais dessas pessoas. 77 00:07:36,754 --> 00:07:41,416 Se enviarmos alguns carroças para o forte, 78 00:07:41,485 --> 00:07:42,919 Os índios não vão pensar alguns vagões 79 00:07:42,988 --> 00:07:44,591 é responsável por qualquer coisa. 80 00:07:44,660 --> 00:07:47,255 Não podemos dispensar um guia. 81 00:07:47,324 --> 00:07:49,263 Wade e Colton precisam para ficar aqui, 82 00:07:49,332 --> 00:07:52,199 e isso é apenas com os três de nós indo atrás dos ladrões. 83 00:07:52,268 --> 00:07:56,838 Ladrões viajam com seus cavalos à noite, disso eu sei. 84 00:07:56,907 --> 00:07:59,440 Esses filhos da puta estão por aí em algum lugar 85 00:07:59,508 --> 00:08:01,007 dormindo na sombra. 86 00:08:02,806 --> 00:08:06,441 Nós vamos buscá-los, então nos movemos esses vagões para o forte. 87 00:08:11,684 --> 00:08:13,316 Wade, Colton... 88 00:08:16,129 --> 00:08:17,320 Qual era o tamanho da cobra? 89 00:08:23,002 --> 00:08:24,299 Merda. 90 00:08:24,368 --> 00:08:25,736 Esses grandes, 91 00:08:25,805 --> 00:08:27,996 eles vão secar tantos vezes como eles não vão. 92 00:08:28,064 --> 00:08:29,902 Como está a mulher? 93 00:08:29,971 --> 00:08:32,210 A cabeça está inchada como um balão. 94 00:08:32,279 --> 00:08:33,677 Devíamos levá-la para o forte. 95 00:08:37,816 --> 00:08:41,052 Ladrões mataram um família de índios aqui em cima. 96 00:08:41,121 --> 00:08:42,478 Temos que atropelá-los 97 00:08:42,547 --> 00:08:43,849 ou o mundo inteiro vou pensar que conseguimos. 98 00:08:43,917 --> 00:08:45,590 Por que eles pensariam que somos nós? 99 00:08:45,659 --> 00:08:47,650 Porque nossas trilhas levar direto para eles. 100 00:08:47,719 --> 00:08:50,528 Os rastros de todos levam a isso. É a Trilha do Oregon. 101 00:08:50,597 --> 00:08:52,388 Você vê outras faixas por aqui? 102 00:08:57,733 --> 00:08:58,669 Somos só nós e eles. 103 00:09:00,640 --> 00:09:01,800 O que diabos são nós deveríamos fazer 104 00:09:01,869 --> 00:09:03,369 se aparecer um bando de índios? 105 00:09:03,438 --> 00:09:05,810 Você os leva até aqueles corpos e você mostra a eles. 106 00:09:05,878 --> 00:09:09,473 Você explica melhor que pode estamos rastreando os ladrões 107 00:09:09,542 --> 00:09:12,483 e nós vamos trazer seus cavalos de volta e escalpos. 108 00:09:12,552 --> 00:09:14,511 Com toda a porra Lakota eu falo? 109 00:09:14,580 --> 00:09:16,647 Eu mal consigo entender meu ponto de vista para esses malditos imigrantes. 110 00:09:16,716 --> 00:09:17,985 Descubra. 111 00:09:20,253 --> 00:09:21,522 Quer que enterremos eles ou algo assim? 112 00:09:21,591 --> 00:09:22,627 Não, não toque neles. 113 00:09:23,723 --> 00:09:25,388 Tudo bem. 114 00:09:34,000 --> 00:09:35,673 Gostaria que houvesse uma maneira melhor. 115 00:09:37,771 --> 00:09:39,941 Apenas volte para mim. 116 00:09:42,379 --> 00:09:43,441 Eu te amo. 117 00:09:55,524 --> 00:09:56,518 Deixe-me ficar com ele. 118 00:09:59,758 --> 00:10:02,095 Uau. 119 00:10:03,729 --> 00:10:05,133 Não. 120 00:10:05,201 --> 00:10:07,969 Já fizemos isso uma vez. Não vamos fazer isso de novo. 121 00:10:09,306 --> 00:10:10,268 Fique aqui. 122 00:10:49,175 --> 00:10:50,639 Se houver algum problema, 123 00:10:50,707 --> 00:10:53,376 você se esconde na caixa de roupas, você me entende? 124 00:10:53,445 --> 00:10:55,511 - Que tipo de problema? - Qualquer tipo. 125 00:10:57,785 --> 00:10:58,919 Ei, ei, ei. 126 00:10:58,987 --> 00:11:01,816 Merda. Por que vocês pararam? 127 00:11:01,885 --> 00:11:05,357 Risa caiu do cavalo e Josef foi picado por uma cobra. 128 00:11:05,425 --> 00:11:07,660 Temos que sair daqui. Onde está Shea? 129 00:11:07,729 --> 00:11:09,197 Onde está Shea?! 130 00:11:09,266 --> 00:11:11,802 Ele foi com meu pai e Thomas para caçar os ladrões. 131 00:11:13,036 --> 00:11:14,134 Não há nenhum contratado armas com você?! 132 00:11:18,975 --> 00:11:22,809 Tudo bem, todos nós precisamos para montar. 133 00:11:22,878 --> 00:11:24,305 Temos que mover esses vagões. 134 00:11:24,374 --> 00:11:25,540 Temos que ir para o Forte. 135 00:11:25,609 --> 00:11:28,515 Nós ficamos aqui. Isso foi decidido. 136 00:11:28,583 --> 00:11:29,983 Por quem?! 137 00:11:30,052 --> 00:11:31,549 Pelo chefe da carroça e meu marido. 138 00:11:31,618 --> 00:11:34,888 Você quer dizer as pessoas que não são porra aqui, Margaret? 139 00:11:34,956 --> 00:11:36,253 Lakota não deixa suas famílias 140 00:11:36,322 --> 00:11:37,961 apenas vagueie essas malditas planícies... 141 00:11:38,029 --> 00:11:40,689 Eles estão lá fora caçando, agora mesmo. 142 00:11:40,758 --> 00:11:42,657 E quando eles vêm aqui atrás e eles encontraram isso? 143 00:11:42,726 --> 00:11:44,433 Eles vão ser porra, nos caçando em seguida. 144 00:11:44,502 --> 00:11:47,367 A viagem de seis horas de Fort Caspar. Eu vou fazer isso em quatro. 145 00:11:47,436 --> 00:11:50,966 Quem quiser se juntar a mim para o forte, prepare-se. Ha! 146 00:11:51,035 --> 00:11:53,103 Vamos! 147 00:11:55,372 --> 00:11:58,013 Espere, espere! Espere! 148 00:12:03,146 --> 00:12:04,545 Nós ficamos aqui. 149 00:12:04,614 --> 00:12:06,286 Josef e Risa preciso de médico de qualquer maneira. 150 00:12:06,355 --> 00:12:09,719 Não esperamos aqui pelos seus homens para aparecer e nos matar. 151 00:12:48,665 --> 00:12:51,233 Devíamos ficar. 152 00:12:51,302 --> 00:12:54,905 Melhor, siga os rastros do papai e alcançá-lo. 153 00:12:54,974 --> 00:12:57,275 Como eu deveria pegá-lo em uma carroça? 154 00:12:57,344 --> 00:12:59,809 Deixe a carroça. 155 00:12:59,878 --> 00:13:02,847 Devo sair seu irmão aqui também? 156 00:13:02,916 --> 00:13:06,081 Duas mulheres e uma criança sozinho na única estrada 157 00:13:06,150 --> 00:13:08,678 no país mais perigoso nesta nação. 158 00:13:08,747 --> 00:13:11,651 Há força nos números, não temos números. 159 00:13:11,720 --> 00:13:12,923 Nós vamos com eles. 160 00:13:14,220 --> 00:13:16,055 Eu acho que é um erro. 161 00:13:16,123 --> 00:13:18,929 É tudo um erro, Elsa. 162 00:13:18,998 --> 00:13:21,525 A escolha certa é sorte, isso é tudo. 163 00:13:24,461 --> 00:13:26,764 Você precisa colocar um vestido. 164 00:13:26,833 --> 00:13:28,268 Por que? 165 00:13:28,337 --> 00:13:30,433 Porque se você andar naquele forte do exército 166 00:13:30,502 --> 00:13:33,141 meio nu, vestido como um índio? 167 00:13:33,209 --> 00:13:35,806 Não aprendi o suficiente sobre os homens nesta viagem? 168 00:13:35,875 --> 00:13:38,113 Então não irei para o forte. Eu ficarei lá fora. 169 00:13:39,380 --> 00:13:41,512 Conceda-me uma coisa a menos para se preocupar. 170 00:13:54,334 --> 00:13:55,427 Vamos, Joe. 171 00:14:00,935 --> 00:14:02,502 Para onde eles estão indo?? 172 00:14:02,571 --> 00:14:04,265 Forte. 173 00:14:04,334 --> 00:14:06,601 Vamos ficar aqui? 174 00:14:06,670 --> 00:14:08,506 O que você acha que deveríamos fazer? 175 00:14:08,575 --> 00:14:10,104 Eu acho que deveríamos ir embora esse maldito gado 176 00:14:10,173 --> 00:14:12,382 e levar nossos cavalos para o forte como se a cauda deles estivesse pegando fogo. 177 00:14:12,451 --> 00:14:15,150 Já lutei com índios, não sou sempre tentando fazer isso de novo. 178 00:14:18,281 --> 00:14:19,948 Tudo bem. 179 00:14:45,780 --> 00:14:46,885 Mãe. 180 00:14:49,246 --> 00:14:50,284 Volto logo. 181 00:15:09,674 --> 00:15:10,975 Eu gostaria de ter um espelho. 182 00:15:17,245 --> 00:15:18,411 Então você poderia se ver. 183 00:15:26,759 --> 00:15:28,157 Eu não estou usando isso para mim. 184 00:15:33,092 --> 00:15:34,130 Você pode ver isso. 185 00:15:37,597 --> 00:15:39,201 Acho que isso é tudo que importa. 186 00:15:55,847 --> 00:15:58,588 Por Deus, eu sabia disso. Eu sabia que você era uma garota. 187 00:15:58,657 --> 00:16:00,716 Você estava ciente antes. 188 00:16:00,785 --> 00:16:02,618 Minha mãe se preocupa sobre os soldados 189 00:16:02,687 --> 00:16:04,228 me vendo vestido como um cowboy. 190 00:16:06,089 --> 00:16:08,591 Você não veste nada como um vaqueiro. 191 00:16:08,660 --> 00:16:10,393 eu nem sei como chamá-lo, 192 00:16:10,462 --> 00:16:12,231 mas vou te contar uma coisa... 193 00:16:12,299 --> 00:16:13,466 combina melhor com você do que aquele vestido. 194 00:16:15,573 --> 00:16:18,099 Que tal vocês terem isso conversa em fuga, né? 195 00:17:05,085 --> 00:17:06,221 Nos viu. 196 00:17:06,290 --> 00:17:08,323 Não há como se esgueirar neles aqui. 197 00:17:15,966 --> 00:17:18,332 Esses são pôneis indianos. 198 00:17:18,401 --> 00:17:21,368 Eu digo que apenas cavalgamos direto para esses filhos da puta. 199 00:17:21,437 --> 00:17:23,634 Meu Deus, você está ansioso para levar um tiro. 200 00:17:23,703 --> 00:17:25,072 Estou ansioso para voltar para minha família. 201 00:17:25,141 --> 00:17:26,473 Isso me deixa ansioso para atirar. 202 00:17:29,573 --> 00:17:31,115 Aí vem sua chance. 203 00:17:35,955 --> 00:17:37,713 Qual é o seu negócio aqui? 204 00:17:37,781 --> 00:17:38,980 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 205 00:17:40,659 --> 00:17:42,083 Vocês, marechais? 206 00:17:42,151 --> 00:17:45,296 Deputados, Wyoming Associação de Produtores de Ações. 207 00:17:45,364 --> 00:17:48,797 Wyoming não é um estado. Quem nomeou vocês deputados? 208 00:17:48,866 --> 00:17:50,434 Nós nos nomeamos 209 00:17:50,503 --> 00:17:53,060 depois que ficamos cansados de ter nossos cavalos e gado roubados. 210 00:17:53,129 --> 00:17:56,697 Esses não parecem muito parecido com seus cavalos. 211 00:17:56,766 --> 00:17:58,366 E não vejo nenhum gado. 212 00:17:58,435 --> 00:18:01,175 Senhor, não sei quem você é ou de onde você é, 213 00:18:01,244 --> 00:18:02,841 mas é melhor você voltar ao assunto. 214 00:18:02,910 --> 00:18:05,982 Nós não perdemos nosso tempo pendurados ladrões por aqui, 215 00:18:06,050 --> 00:18:07,477 nós simplesmente atiramos neles. 216 00:18:07,546 --> 00:18:09,278 Temos a mesma filosofia. 217 00:18:09,347 --> 00:18:10,484 Está certo? 218 00:18:12,051 --> 00:18:14,492 Você tem sorte de ainda estar montando um cavalo, velho. 219 00:18:14,561 --> 00:18:17,527 Não deixe sua boca começar um lutar com sua pistola não pode terminar. 220 00:18:17,596 --> 00:18:21,757 Então, você está dizendo que aquelas mulheres e as crianças são ladrões? 221 00:18:21,826 --> 00:18:24,563 Não, seus homens arrependidos são os ladrões, 222 00:18:24,632 --> 00:18:26,904 e quando eles encontram suas famílias mortas 223 00:18:26,972 --> 00:18:28,372 eles virão atrás de nós 224 00:18:28,440 --> 00:18:30,164 e nós vamos dar a eles a porra do negócio. 225 00:18:30,233 --> 00:18:33,102 Você matou todas aquelas pessoas apenas para atrair seus homens? 226 00:18:33,170 --> 00:18:36,072 Aqueles índios são pradarias larvas e nada mais. 227 00:18:36,141 --> 00:18:38,406 Você tem que matá-los onde você os encontra como porra... 228 00:18:43,556 --> 00:18:46,355 Vocês balançam bem. Vou correr direto para eles. 229 00:19:05,977 --> 00:19:07,643 Você não é nenhum deputado. 230 00:19:07,712 --> 00:19:10,709 Você não é nenhum juiz, e você não é a porra de um júri. 231 00:19:12,348 --> 00:19:15,509 Aquelas pessoas não eram os ladrões. 232 00:19:15,578 --> 00:19:16,616 Você é o ladrão. 233 00:19:18,287 --> 00:19:19,718 E você vai morrer por isso. 234 00:20:27,659 --> 00:20:30,388 O vestido parecia uma prisão construída só para mim, 235 00:20:30,456 --> 00:20:32,424 me sufocando pelo pescoço. 236 00:20:32,493 --> 00:20:34,530 Examinando minhas axilas. 237 00:20:34,598 --> 00:20:37,191 Achatando meus seios contra minhas costelas. 238 00:20:38,899 --> 00:20:41,603 Isso disfarça tudo isso faz de mim uma mulher 239 00:20:41,672 --> 00:20:45,002 do olhar de mulheres ciumentas e homens vorazes. 240 00:20:45,071 --> 00:20:47,945 Como se a falta de autoestima ou força de vontade 241 00:20:48,014 --> 00:20:50,644 deve ser minha única preocupação. 242 00:20:50,713 --> 00:20:52,976 Eu nunca viverei naquele mundo novamente 243 00:20:53,045 --> 00:20:55,513 onde os fracos iriam prefiro culpar os fortes 244 00:20:55,582 --> 00:20:59,586 do que se tornarem fortes. 245 00:20:59,655 --> 00:21:02,426 Não... Eu ficarei neste mundo. 246 00:21:02,495 --> 00:21:05,754 Este mundo não se importa o que os fracos querem. 247 00:21:05,823 --> 00:21:08,222 Este mundo devora os fracos... 248 00:21:11,068 --> 00:21:13,001 Ele não sabe que não sabemos para onde diabos estamos indo? 249 00:21:13,069 --> 00:21:14,734 Eu direi a ele. 250 00:22:01,280 --> 00:22:02,914 Jesus. 251 00:22:51,463 --> 00:22:52,568 Uau... 252 00:22:54,339 --> 00:22:55,635 - Circule os vagões! - Círculo! 253 00:22:55,703 --> 00:22:57,472 - Circule os vagões! - Círculo! 254 00:22:57,541 --> 00:22:59,372 - Bem aqui! - Circule-os! 255 00:22:59,441 --> 00:23:00,840 Circule os malditos vagões! 256 00:23:00,908 --> 00:23:03,145 - Bem aqui, bem aqui! - Circule-os! 257 00:23:03,214 --> 00:23:05,515 Suba, suba, suba! 258 00:23:13,819 --> 00:23:14,882 Ei, não muito próximos! 259 00:23:14,951 --> 00:23:16,118 Eles vão queimá-los! 260 00:23:16,187 --> 00:23:18,023 Segure cada cavalo, segure-os no meio. 261 00:23:18,092 --> 00:23:22,363 Pare de olhar para eles, porra. Venha aqui, vamos. 262 00:23:22,432 --> 00:23:24,160 Abaixe-se, vá para um lugar seguro. 263 00:23:27,636 --> 00:23:29,501 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 264 00:23:29,569 --> 00:23:30,604 Eu me escondo agora, mamãe? 265 00:23:30,672 --> 00:23:32,003 Vamos, querido, você vem comigo. 266 00:23:33,345 --> 00:23:34,736 - Ir. - Fique aí. 267 00:23:34,805 --> 00:23:36,608 Desça, encontre cobertura! 268 00:23:36,677 --> 00:23:39,244 O que fazemos com eles? 269 00:23:39,313 --> 00:23:41,078 Eles fizeram sua escolha. Eles vão morrer com isso. 270 00:23:43,516 --> 00:23:44,789 Abaixe-se! 271 00:23:48,494 --> 00:23:49,860 Espere por isso, eles estão muito longe. 272 00:23:49,929 --> 00:23:51,286 Vamos, querido. 273 00:23:53,964 --> 00:23:55,963 Vamos! 274 00:23:58,237 --> 00:24:00,294 Não houve tempo para pensar. 275 00:24:00,363 --> 00:24:03,070 Não há tempo para decidir a coisa certa. 276 00:24:03,139 --> 00:24:08,301 O melhor que posso esperar é talvez alguns deles me seguiriam, 277 00:24:08,370 --> 00:24:09,513 e os vagões tenha uma chance. 278 00:24:14,610 --> 00:24:16,245 Mire no cavalo. Você nunca acertará o cavaleiro. 279 00:24:20,817 --> 00:24:21,853 Droga! 280 00:24:21,921 --> 00:24:23,660 É muito longe. Até para isso. 281 00:24:23,728 --> 00:24:25,595 Eles estão quase em cima de nós. Fogo quando eu digo fogo. 282 00:24:31,870 --> 00:24:32,965 Fogo! 283 00:24:55,620 --> 00:24:57,924 Caramba! 284 00:25:55,748 --> 00:25:57,049 Onde estão os vagões? 285 00:25:58,124 --> 00:26:00,151 Inferno, se eu sei. 286 00:26:21,280 --> 00:26:23,343 - Capitão... - Sim. 287 00:26:23,412 --> 00:26:24,582 Caramba. 288 00:29:07,169 --> 00:29:08,141 Eu disse não. 289 00:29:09,744 --> 00:29:11,743 Você vai me deixar ir? 290 00:29:11,812 --> 00:29:14,240 Eu vou vender você. 291 00:29:14,309 --> 00:29:15,582 Ou eu vou te matar. 292 00:29:15,651 --> 00:29:17,084 Você fala Inglês. 293 00:29:19,556 --> 00:29:20,891 Como você pode fazer isso? 294 00:29:20,960 --> 00:29:24,025 Você fala Inglês. Eu sei que seu povo faz isso. 295 00:29:57,420 --> 00:29:59,395 Por que você conhece essas palavras? 296 00:29:59,464 --> 00:30:01,496 Meu marido me ensinou. 297 00:30:01,565 --> 00:30:03,196 Por que ele os conhece? 298 00:30:04,799 --> 00:30:06,534 Ele é Comanche. 299 00:30:08,573 --> 00:30:10,869 São as palavras dele. 300 00:30:10,938 --> 00:30:13,142 Você luta como Comanche. 301 00:30:34,733 --> 00:30:35,998 Nós não matamos sua família. 302 00:30:37,798 --> 00:30:38,968 Nós os encontramos. 303 00:30:40,532 --> 00:30:43,105 Meu pai está caçando seus assassinos agora. 304 00:30:43,174 --> 00:30:47,339 E se ele os estiver caçando, ele os encontrará. 305 00:30:50,747 --> 00:30:52,344 Qual o seu nome? 306 00:31:01,327 --> 00:31:02,387 Bom nome. 307 00:31:32,524 --> 00:31:36,084 Não senti dor. 308 00:31:36,153 --> 00:31:40,491 Talvez tenha sido a febre do a luta, mas não doeu. 309 00:31:43,430 --> 00:31:45,767 Pensei em avançar, 310 00:31:45,836 --> 00:31:47,168 mas pensei melhor. 311 00:31:49,605 --> 00:31:54,769 Como diria meu pai, o uma coisa boa sobre os problemas 312 00:31:54,838 --> 00:31:58,147 é que eles ainda vão haverá problemas mais tarde. 313 00:31:58,216 --> 00:31:59,675 Não precisa lidar com eles imediatamente. 314 00:32:23,903 --> 00:32:25,233 Meu Deus. 315 00:32:25,301 --> 00:32:27,043 - Uau. - Jesus. 316 00:32:36,488 --> 00:32:38,411 Ah, querido. 317 00:32:38,480 --> 00:32:39,789 Tudo bem. 318 00:32:39,857 --> 00:32:41,020 Precisamos levá-la para o forte. 319 00:32:41,089 --> 00:32:42,289 Ela precisa ver um cirurgião. 320 00:32:42,357 --> 00:32:43,384 Temos que conseguir isso seta para fora agora, 321 00:32:43,453 --> 00:32:44,620 ou ela se fundirá com isso. 322 00:32:44,689 --> 00:32:45,562 Vamos pegá-la primeiro para os vagões. 323 00:32:45,631 --> 00:32:46,853 Vá em frente. 324 00:32:46,922 --> 00:32:48,290 vou ver se mais alguém conseguiu passar. 325 00:32:48,359 --> 00:32:50,924 Ok, está tudo bem. 326 00:32:50,993 --> 00:32:52,299 Querida, nós levaremos você, está tudo bem. 327 00:33:42,080 --> 00:33:43,449 Senhora? 328 00:33:45,150 --> 00:33:46,221 Senhora! 329 00:33:50,089 --> 00:33:52,795 Senhora. 330 00:33:52,864 --> 00:33:54,893 Senhora, acabou. 331 00:33:54,962 --> 00:33:56,099 Senhora. 332 00:34:00,472 --> 00:34:02,431 Ah! 333 00:34:02,500 --> 00:34:05,807 Senhora. Olhe para mim... 334 00:34:05,876 --> 00:34:07,533 Você pode me dizer seu nome? 335 00:34:07,602 --> 00:34:08,676 Você se lembra disso? 336 00:34:16,352 --> 00:34:17,516 Eu não conheço o Senhor oração... 337 00:34:20,285 --> 00:34:22,191 mas se existe um Deus, 338 00:34:24,727 --> 00:34:26,987 Ele não irá mantê-lo fora Céu para o que não sei. 339 00:34:30,565 --> 00:34:35,336 Você merece paz, e não é isso. 340 00:35:31,719 --> 00:35:34,129 Isso vai doer. 341 00:35:34,198 --> 00:35:36,261 Não dói, estou lhe dizendo. 342 00:35:36,330 --> 00:35:38,635 Pegue minha mão e aperte. 343 00:35:38,704 --> 00:35:40,436 Está tudo bem. 344 00:35:43,334 --> 00:35:45,635 Você está bem? 345 00:35:45,704 --> 00:35:47,638 Não dói, estou lhe dizendo. 346 00:35:47,707 --> 00:35:49,674 Onde estão as bandagens? Dê-me um. 347 00:35:52,045 --> 00:35:55,911 Quando eu puxar isso, ela vai sangrar como se eu abrisse uma torneira. 348 00:35:55,980 --> 00:35:58,545 Pressione contra a ferida apertado depois de puxá-lo. 349 00:35:58,614 --> 00:35:59,218 Preparar? 350 00:35:59,242 --> 00:35:59,846 Sim. 351 00:35:59,914 --> 00:36:01,184 Está tudo bem, basta puxar. 352 00:36:03,420 --> 00:36:04,986 Fogo, fogo. 353 00:36:10,868 --> 00:36:15,165 Mova-se, mova-se! 354 00:36:15,234 --> 00:36:16,965 Embrulhe bem. 355 00:36:20,175 --> 00:36:21,172 Você já fez isso antes. 356 00:36:21,241 --> 00:36:22,409 Não por uma flecha. 357 00:36:22,478 --> 00:36:25,412 - Você cuidou da guerra? - Quem não fez. 358 00:36:25,481 --> 00:36:27,217 Cobrir. Ajude-me a colocá-la na carroça. 359 00:36:45,861 --> 00:36:47,461 São muitos para enfrentar. 360 00:36:47,530 --> 00:36:50,432 Se pudermos chegar às montanhas, podemos perdê-los na floresta. 361 00:36:50,500 --> 00:36:51,940 Não posso correr. 362 00:36:52,009 --> 00:36:53,639 Minha família está lá fora. 363 00:36:55,105 --> 00:36:57,707 Vamos esperar eles chegaram ao forte. 364 00:36:57,775 --> 00:37:00,316 Eu não espero. Eu preciso saber. 365 00:37:11,730 --> 00:37:13,529 O que fazemos? 366 00:37:13,598 --> 00:37:16,090 Cometer suicídio não é levar alguém para Oregon. 367 00:37:17,197 --> 00:37:19,029 Eu ainda espero. 368 00:37:19,097 --> 00:37:21,304 Eu te convenço a não se comprometer suicídio todas as manhãs. 369 00:37:24,807 --> 00:37:27,534 Nós não sofremos do nosso jeito todo esse caminho para não conseguir. 370 00:37:27,603 --> 00:37:29,203 Alguém conseguiu. 371 00:37:29,272 --> 00:37:33,442 Nós os encontraremos e nós os levaremos até o fim. 372 00:37:33,511 --> 00:37:35,252 De todo jeito. 373 00:37:49,266 --> 00:37:51,358 Sua filha é o cabelo amarelo. 374 00:37:51,427 --> 00:37:52,368 Sim. 375 00:37:54,369 --> 00:37:56,499 Você também age como Comanche. 376 00:37:56,568 --> 00:37:57,974 Eu sou do Tennessee. 377 00:37:58,043 --> 00:37:59,705 Eu não conheço Tennessee. 378 00:38:01,740 --> 00:38:02,939 Não vale mais a pena saber. 379 00:38:05,607 --> 00:38:08,778 Sua filha disse que você estava caçando os assassinos da minha família. 380 00:38:08,847 --> 00:38:11,785 Eu os cacei e os matei. 381 00:38:11,853 --> 00:38:14,516 Eu os deixei na artemísia então você pode escalpelá-los 382 00:38:14,585 --> 00:38:16,951 ou faça o que quiser. 383 00:38:17,020 --> 00:38:19,191 Seus cavalos são pastando à beira do rio. 384 00:38:19,259 --> 00:38:21,261 Nós não tocamos em seus mortos porque eu não conheço o seu Deus. 385 00:38:21,330 --> 00:38:22,524 não conheço as regras dele... 386 00:38:22,593 --> 00:38:24,497 Nosso Deus não tem regras. 387 00:38:24,566 --> 00:38:27,935 Apenas cerimônias para conhecê-lo melhor. 388 00:38:28,004 --> 00:38:30,534 Mas sem regras. 389 00:38:30,603 --> 00:38:32,067 Ainda tenho uma família? 390 00:38:33,873 --> 00:38:35,242 eu não sei qual é a sua família. 391 00:38:35,311 --> 00:38:36,610 Ainda tenho uma filha? 392 00:38:40,378 --> 00:38:41,747 Eu? 393 00:38:43,945 --> 00:38:45,146 Não há mais brigas hoje. 394 00:38:47,789 --> 00:38:50,657 Seus rastros vinham do corpos da minha família. 395 00:38:51,823 --> 00:38:55,189 Minha esposa, filhos. Minha mãe. 396 00:38:56,563 --> 00:38:58,335 Fizemos guerra ao seu povo. 397 00:38:59,566 --> 00:39:01,168 E sua filha parou com isso. 398 00:39:01,236 --> 00:39:02,163 Como ela parou? 399 00:39:04,001 --> 00:39:05,705 Por ser o melhor guerreiro de todos. 400 00:39:08,237 --> 00:39:11,407 Há cirurgiões no forte. Leve-a lá. 401 00:39:11,475 --> 00:39:12,811 E reze. 402 00:39:13,985 --> 00:39:15,750 Eu vou orar também. 403 00:39:27,766 --> 00:39:28,959 Ei! 404 00:40:34,197 --> 00:40:35,465 Como você está se sentindo? 405 00:40:36,627 --> 00:40:38,563 Minha cabeça dói. 406 00:40:38,632 --> 00:40:41,097 De cair do cavalo. 407 00:40:42,700 --> 00:40:44,866 Você caiu de um cavalo? 408 00:40:44,935 --> 00:40:46,443 Foi derrubado, eu acho. 409 00:40:49,972 --> 00:40:51,877 Fui atingido por uma flecha. 410 00:40:53,875 --> 00:40:55,078 Estou ciente. 411 00:40:56,781 --> 00:40:58,246 Eu disse à mamãe para salvá-lo. 412 00:40:59,554 --> 00:41:01,815 Não deixe que ela jogue fora. 413 00:41:01,884 --> 00:41:03,416 Quero mostrar ao Sam. 414 00:41:04,492 --> 00:41:05,627 Nós vamos salvá-lo, querido. 415 00:41:12,801 --> 00:41:14,867 Não dói tanto assim, papai. Realmente. 416 00:41:19,837 --> 00:41:22,841 Olha, você age como um homem 417 00:41:22,910 --> 00:41:24,280 então eu vou falar com você como um homem, 418 00:41:24,349 --> 00:41:25,548 Eu vou te contar a verdade. 419 00:41:29,245 --> 00:41:31,354 Não importa o quanto dói, 420 00:41:31,423 --> 00:41:36,750 o que importa é se ficar infectado. 421 00:41:36,818 --> 00:41:39,727 E a maneira como você pode dizer que é infectado é se você tiver febre. 422 00:41:41,631 --> 00:41:43,597 O que eu faço se tiver febre? 423 00:41:43,666 --> 00:41:45,124 Não há muito que possamos fazer aqui. 424 00:41:45,193 --> 00:41:47,236 Precisamos levá-lo ao forte. 425 00:41:47,305 --> 00:41:49,095 O que eles podem fazer no forte? 426 00:41:49,164 --> 00:41:51,638 Eles conseguiram remédios para febre. 427 00:41:51,707 --> 00:41:55,806 Chá de casca de salgueiro, ópio para a dor. 428 00:41:55,875 --> 00:41:57,404 Você pode suar no banho. 429 00:42:00,986 --> 00:42:02,277 E podemos orar. 430 00:42:04,782 --> 00:42:06,716 Você não ora. 431 00:42:06,785 --> 00:42:10,291 Já orei bastante. 432 00:42:10,360 --> 00:42:11,385 Simplesmente não funcionou. 433 00:42:18,235 --> 00:42:20,895 Estou bem, papai. 434 00:42:20,964 --> 00:42:22,671 Eu não estou com febre. 435 00:42:24,505 --> 00:42:25,608 Não dói. 436 00:42:27,677 --> 00:42:29,843 Você apenas tenta dormir e fique quieto. 437 00:42:31,979 --> 00:42:33,542 Eles podem cauterizar o lado de fora de você, 438 00:42:33,611 --> 00:42:37,752 mas o tempo é a única coisa que pode costurar o interior. 439 00:43:28,471 --> 00:43:30,769 Preciso de uma porra de uma pá. 440 00:43:30,837 --> 00:43:32,732 O chão é tão difícil... 441 00:43:32,801 --> 00:43:34,941 Estou cavando há uma hora e tem apenas trinta centímetros de profundidade. 442 00:43:36,381 --> 00:43:37,614 Vou encontrar uma pá para você. 443 00:43:41,285 --> 00:43:42,718 Ela enlouqueceu. 444 00:43:43,848 --> 00:43:46,286 Selvagem, como um cachorro raivoso. 445 00:43:46,355 --> 00:43:47,647 Escalpei ela... 446 00:43:47,715 --> 00:43:49,523 Matou o marido, enfiou-a cheia de flechas. 447 00:43:49,592 --> 00:43:52,157 O que eu deveria fazer, hein? 448 00:43:52,226 --> 00:43:54,824 Deixe-a lá para sofrer e levar três dias para morrer?! 449 00:43:54,893 --> 00:43:56,956 Você fez a coisa certa. 450 00:43:57,024 --> 00:43:58,760 Eu sei. 451 00:43:58,828 --> 00:43:59,768 É só... 452 00:44:02,934 --> 00:44:04,707 Não parece certo. 453 00:44:11,011 --> 00:44:13,111 Ela rosnou para mim como um coiote. 454 00:44:14,879 --> 00:44:16,279 E eu atirei nela. 455 00:44:18,618 --> 00:44:21,322 Não faça isso. 456 00:44:21,391 --> 00:44:23,955 Você tomou uma decisão. 457 00:44:24,024 --> 00:44:25,321 Você fez o que você pensei que era decente. 458 00:44:27,528 --> 00:44:28,456 Foi decente? 459 00:44:30,332 --> 00:44:32,297 Quem sabe. 460 00:44:32,365 --> 00:44:36,904 O que diabos é decente aqui, qual é o medidor? 461 00:44:39,937 --> 00:44:41,570 Você é o medidor. 462 00:44:45,008 --> 00:44:46,441 Você tomou uma decisão. 463 00:44:47,944 --> 00:44:49,081 Agora espere. 464 00:44:50,853 --> 00:44:53,052 Certo ou errado, você aguenta firme. 465 00:45:04,794 --> 00:45:05,900 OK. 466 00:45:11,566 --> 00:45:13,402 Foi a melhor coisa pensei em fazer. 467 00:45:17,446 --> 00:45:18,407 Eu mantenho isso. 468 00:45:20,551 --> 00:45:22,616 Vou encontrar uma pá para você. 469 00:45:22,685 --> 00:45:24,050 E eu vou te ajudar a usá-lo. 470 00:46:08,365 --> 00:46:10,329 Onde está João? 471 00:46:10,398 --> 00:46:13,297 Thomas o levou para dormir em um dos outros vagões. 472 00:46:21,170 --> 00:46:22,372 Quão ruim foi? 473 00:46:23,711 --> 00:46:25,742 O sangue estava escuro. 474 00:46:25,811 --> 00:46:27,680 Do fígado. 475 00:46:27,749 --> 00:46:30,286 Arrow cortou com certeza. 476 00:46:30,355 --> 00:46:31,348 Quem sabe o quão ruim? 477 00:46:33,385 --> 00:46:37,116 Mas ela é jovem e ela é forte... 478 00:46:37,184 --> 00:46:38,256 Eu sei. 479 00:46:55,809 --> 00:46:56,736 Caminhe comigo, querido. 480 00:47:10,694 --> 00:47:13,591 Você foi enfermeira na guerra. 481 00:47:13,660 --> 00:47:14,589 Então? 482 00:47:18,035 --> 00:47:21,361 Então, quantas injeções de fígado você viu sobreviver? 483 00:47:21,430 --> 00:47:23,235 Resolvemos isso rápido, James. 484 00:47:25,739 --> 00:47:26,909 Deixe-me ver. 485 00:47:40,349 --> 00:47:42,155 Está imundo, querido. 486 00:47:43,461 --> 00:47:44,652 Ela é jovem. 487 00:47:44,720 --> 00:47:46,458 Ela é jovem e é tão forte. 488 00:47:46,527 --> 00:47:50,361 E ela é a luz de minha vida e ela é minha alma... 489 00:47:58,871 --> 00:48:00,338 Ela vai morrer. 490 00:48:03,547 --> 00:48:07,240 Como você se atreve? 491 00:48:07,309 --> 00:48:10,216 Não vou perder um filho. 492 00:48:11,445 --> 00:48:13,212 Eu não vou perder um... 493 00:48:17,627 --> 00:48:21,059 Ela vai morrer 494 00:48:21,128 --> 00:48:22,756 e isso vai nos cortar em dois, 495 00:48:24,967 --> 00:48:26,264 e se não aceitarmos isso agora 496 00:48:26,333 --> 00:48:30,699 ela vai morrer em algum forte com algum médico 497 00:48:30,767 --> 00:48:35,072 dopando-a tanto ela não consegue ver direito, 498 00:48:35,141 --> 00:48:37,144 então a teremos roubado. 499 00:48:39,810 --> 00:48:43,282 Ela precisa ver cada nascer do sol e cada pôr do sol. 500 00:48:45,521 --> 00:48:49,783 E vamos mentir para ela, e vamos dizer a ela que ela está bem. 501 00:48:52,524 --> 00:48:55,521 E vamos deixá-la olhe para este mundo 502 00:48:55,590 --> 00:48:56,889 com aqueles olhos grandes e sonhadores, 503 00:49:00,101 --> 00:49:01,267 'até que eles não possam mais ver. 504 00:49:02,872 --> 00:49:04,765 E então o que vamos fazer? 505 00:49:06,510 --> 00:49:10,177 Ela vai ser outra cruz em uma trilha que não visitamos. 506 00:49:12,710 --> 00:49:17,751 Daqui a dez anos, simplesmente... desapareceu? 507 00:49:17,820 --> 00:49:20,219 Nossa viagem de carroça acabou. 508 00:49:20,288 --> 00:49:23,019 Onde nós a enterramos é onde ficamos. 509 00:49:23,088 --> 00:49:24,992 Essa é a nossa casa. 510 00:49:25,060 --> 00:49:27,590 Aqui não. Não neste lugar. 511 00:49:29,600 --> 00:49:31,660 Não. Não neste lugar. 512 00:49:33,098 --> 00:49:35,462 Eu vou encontrar o lugar. 513 00:49:35,531 --> 00:49:37,204 Por Deus, vou encontrar um lugar. 514 00:50:05,702 --> 00:50:06,959 Preciso de um minuto. 515 00:50:55,883 --> 00:50:56,811 Você está pronto? 516 00:50:58,282 --> 00:50:59,721 Estamos prontos. 517 00:50:59,789 --> 00:51:01,757 Como está sua senhora? 518 00:51:01,826 --> 00:51:03,455 Quem disse que ela é minha senhora? 519 00:51:04,728 --> 00:51:06,018 Como está sua senhora? 520 00:51:09,394 --> 00:51:10,990 Ela sobreviveu a isso, capitão. 521 00:51:13,032 --> 00:51:16,464 Você vai ficar duro ou morrer este país, isso é certo. 522 00:51:16,533 --> 00:51:19,868 Se conseguirmos chegar ao Oregon, 523 00:51:19,936 --> 00:51:22,001 você não será capaz de cortar sua pele com uma faca. 524 00:51:29,720 --> 00:51:31,885 Como você está se sentindo? 525 00:51:31,953 --> 00:51:33,551 Como se eu estivesse com febre. 526 00:51:38,355 --> 00:51:39,887 Você se sente bem para mim. 527 00:51:42,259 --> 00:51:43,264 Você consegue se sentar? 528 00:51:52,235 --> 00:51:53,373 Dolorido? 529 00:51:58,616 --> 00:52:00,281 Dói hoje. 530 00:52:01,375 --> 00:52:03,346 Eu aposto. 531 00:52:03,415 --> 00:52:06,850 Venha andar na carruagem. 532 00:52:06,919 --> 00:52:10,082 Este vagão será absolutamente rasgar você em pedaços aqui atrás. 533 00:52:12,829 --> 00:52:14,163 Prefiro andar. 534 00:52:16,128 --> 00:52:17,823 Posso andar? 535 00:52:17,892 --> 00:52:19,135 Claro, querido. Você pode andar. 536 00:52:21,399 --> 00:52:23,536 Estou usando calças. 537 00:52:23,604 --> 00:52:26,137 Eu não dou a mínima para o que dizem no forte. 538 00:52:26,206 --> 00:52:27,902 Use o que quiser. 539 00:52:39,118 --> 00:52:41,119 Achei que você não iria querer ser batido como leitelho 540 00:52:41,188 --> 00:52:43,423 na parte de trás daquela coisa. 541 00:52:56,203 --> 00:52:57,635 Balance a perna lentamente. 542 00:53:08,315 --> 00:53:10,219 Não doeu nada ontem. 543 00:53:13,488 --> 00:53:15,683 Acho que salvou tudo a dor de hoje. 544 00:53:15,751 --> 00:53:17,991 O dia seguinte é sempre pior. 545 00:53:18,060 --> 00:53:18,986 E no dia seguinte? 546 00:53:21,361 --> 00:53:22,561 O dia seguinte é um mistério. 547 00:53:44,586 --> 00:53:48,323 Eu olhei para meu pai, olhou além do sorriso. 548 00:53:50,387 --> 00:53:51,590 Vi sua preocupação. 549 00:53:53,326 --> 00:53:55,956 Vi algo mais profundo. 550 00:53:56,025 --> 00:53:57,860 Como se ele fosse já está de luto. 551 00:54:03,172 --> 00:54:04,834 Como se eu já tivesse partido. 552 00:54:18,087 --> 00:54:20,454 Eu também me senti diferente, 553 00:54:20,522 --> 00:54:22,686 senti como se minha alma foi desalojado 554 00:54:22,755 --> 00:54:25,224 de qualquer coisa caverna em nosso peito 555 00:54:25,293 --> 00:54:27,960 a alma está conectada. 556 00:54:28,029 --> 00:54:30,392 Parecia solto. 557 00:54:30,460 --> 00:54:33,331 Desconectado. 558 00:54:33,400 --> 00:54:35,762 Olhei para a artemísia. 559 00:54:35,831 --> 00:54:37,772 As cores pareciam diferentes. 560 00:54:37,840 --> 00:54:40,337 Mais nítido. 561 00:54:40,406 --> 00:54:42,938 Olhei para o céu. 562 00:54:43,006 --> 00:54:45,877 As nuvens pareciam correr acima de nós, 563 00:54:45,945 --> 00:54:49,043 como se novas regras fossem aplicadas para o tempo e o espaço acima de mim. 564 00:54:54,184 --> 00:54:58,492 Olhei para meu pai, e estudei seus olhos. 565 00:55:01,624 --> 00:55:03,332 Olhei profundamente para eles. 566 00:55:09,034 --> 00:55:14,508 Foi quando eu soube Eu ia morrer.