1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
<i>

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,122
മനുഷ്യൻ: <i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,203
<i>എവിടെയെങ്കിലും ചൂട്? സുരക്ഷിതമാണോ?</i>

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,083
<i>നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ അടുത്താണോ?</i>

5
00:00:18,200 --> 00:00:23,843
<i>ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം ഇല്ലാതായാലോ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതിജീവിക്കുകയാണോ?</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,846
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?</i>

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,281
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.</i>

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,882
<i>നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും, ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ,</i>

9
00:00:34,920 --> 00:00:38,129
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തെ കാര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയി:</i>

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,004
<i>നിങ്ങൾ തന്നെ.</i>

11
00:00:41,760 --> 00:00:45,003
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ എടുക്കാനായാലോ,</i>

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,966
<i>എല്ലാം, ഒരു റീസെറ്റ് സ്വിച്ച്?</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,762
<i>നിങ്ങൾ അത് അടിക്കും, അല്ലേ?</i>

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</i>

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,722
<i>

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
ഉടൻ കാണാം.

17
00:01:02,240 --> 00:01:05,608
<i>

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,722
സ്ത്രീ: <i>ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.</i>

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,769
<i>അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആയിരുന്നു.</i>

20
00:01:09,920 --> 00:01:13,163
നമ്മൾ അടുത്ത പകർച്ചവ്യാധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,726
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത പാൻഡെമിക്.

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,810
ഏഥൻസിൽ, 430BC, ടൈഫോയ്ഡ്.

23
00:01:18,920 --> 00:01:22,766
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ജസ്റ്റീനിയൻ
പ്ലേഗ് ബൈസൻ്റൈൻ സാമ്രാജ്യത്തെ തകർത്തു.

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,601
14-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
കറുത്ത മരണം യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നശിപ്പിക്കുന്നു.

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,802
പുരാതന ചരിത്രം, അല്ലേ?

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,083
കൃത്യമായി അല്ല. ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ്.

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,328
എൻ്റെ ഹോം ടർഫ്, പെൻസിൽവാനിയ മെമ്മോറിയൽ,

28
00:01:34,440 --> 00:01:36,568
കഴിഞ്ഞ സീസണിലെ വില്ലൻ ചുമ സമയത്ത്.

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,331
ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നു.
വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

30
00:01:42,160 --> 00:01:47,246
ഇത് വിവാദമായ ഒരു കാര്യമാണ്
ഡോക്‌ടർമാർ നിറഞ്ഞ മുറിയുടെ മുന്നിൽ, പക്ഷേ..

31
00:01:47,360 --> 00:01:48,850
നമ്മൾ ദൈവമല്ല.

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,923
നമുക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല,

33
00:01:51,040 --> 00:01:54,931
പക്ഷേ നമുക്ക് അതിനായി പ്ലാൻ ചെയ്യാം, അതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

34
00:01:55,040 --> 00:01:59,409
തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ ഒരു തലം
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്ര ചരിത്രത്തിൽ അഭൂതപൂർവമായ,

35
00:01:59,520 --> 00:02:04,242
അത് ഇവിടെത്തന്നെ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുൻനിരയിൽ, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഡോക്ടർമാരോടൊപ്പം.

36
00:02:06,720 --> 00:02:08,563
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,809
- ഡോ റെയ്‌ലി.
- അവതരണം എങ്ങനെ പോയി? ഒപ്പിടുക.

38
00:02:11,920 --> 00:02:15,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഇത് പിടികിട്ടിയേക്കാം.

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,846
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
<i>- ഉടൻ മതിയാകില്ല.</i>

40
00:02:17,960 --> 00:02:21,442
സെനറ്റർ റോയ്‌സും ഐ
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു ധനസമാഹരണം ലഭിച്ചു.

41
00:02:21,560 --> 00:02:23,927
<i>അവിടെ ഉണ്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇവയിൽ പലതും തുടർച്ചയായി,</i>

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
<i>എന്നാൽ അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയുണ്ട്.</i>

43
00:02:26,000 --> 00:02:30,085
അവർ നിങ്ങളെയും, എന്നെയും, ഒരു ക്യാബിൻ,

44
00:02:30,200 --> 00:02:34,250
ഫോണുകളില്ല, ഇമെയിലുകളില്ല,
ധാരാളം വീഞ്ഞ്, എല്ലാ വാരാന്ത്യവും.

45
00:02:34,360 --> 00:02:36,010
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

46
00:02:36,120 --> 00:02:39,488
പക്ഷെ എന്നെ തൂത്തുവാരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എനിക്ക് തരണം...

47
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
കുറച്ച് തവണ.

48
00:02:40,880 --> 00:02:43,486
വൗ. കുറച്ച് തവണ പോലെ?

49
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,129
- എത്രയും വേഗം, പ്രിയേ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,731
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- ആരോൺ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,161
- ഹേയ്, ഹേയ്! അത് ചെയ്യരുത്.
- കാസി?

53
00:02:56,320 --> 00:02:57,924
- അത് ചെയ്യരുത്.
- കാസി?

54
00:02:58,040 --> 00:02:59,485
- കാസി?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

55
00:02:59,600 --> 00:03:01,170
കാസി, ലൈനിൽ നിൽക്കൂ.

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,124
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ആരോ കാസിയെ പിടിച്ചു.

57
00:03:04,240 --> 00:03:06,402
കാർ ഗിയറിലേക്ക് ഇടുക.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുക.

58
00:03:06,520 --> 00:03:10,002
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

59
00:03:10,120 --> 00:03:13,681
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

60
00:03:13,800 --> 00:03:15,928
കാർ ഡ്രൈവിൽ ഇടുക.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

61
00:03:16,040 --> 00:03:19,647
കാർ ഓടിക്കുക. എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

62
00:03:20,600 --> 00:03:28,600
<b>mstol വഴി കീറി</b>

63
00:03:29,760 --> 00:03:33,048
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

64
00:03:33,160 --> 00:03:35,686
- നമുക്ക് എടിഎമ്മിൽ പോകാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

66
00:03:39,320 --> 00:03:41,891
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,367
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

68
00:03:44,480 --> 00:03:47,848
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു.
വളരെ മോശമായ ആളുകളുണ്ട്.

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,128
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ഡോക്ടർ റെയ്‌ലി.

70
00:03:58,200 --> 00:04:02,603
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?
- ഡോ കസാന്ദ്ര റെയ്‌ലി.

71
00:04:02,760 --> 00:04:06,731
1980 ഒക്ടോബർ 3 ന് ജനനം.
സിറാക്കൂസ്, ന്യൂയോർക്ക്.

72
00:04:06,840 --> 00:04:10,003
മൂത്ത കുട്ടി.
തീവ്രപരിചരണം, മെനിഞ്ചൈറ്റിസ്, 1986.

73
00:04:10,120 --> 00:04:13,727
നിങ്ങളുടെ അമ്മ 1990-ൽ എംബോളിസം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

74
00:04:13,840 --> 00:04:15,888
നിങ്ങൾ കൊളംബിയയിലെ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയി.

75
00:04:16,000 --> 00:04:20,005
CDC-യുടെ വൈറൽ കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ്, 2015.

76
00:04:20,120 --> 00:04:22,168
- (ചുമ)
-2015?

77
00:04:22,320 --> 00:04:26,530
- ഇത് 2013 ആണ്. ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളാണ് ശരിയായ വ്യക്തി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

78
00:04:26,640 --> 00:04:30,247
കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്കറിയേണ്ടതെന്തെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

79
00:04:30,360 --> 00:04:32,681
ശരി. ശരി.

80
00:04:32,800 --> 00:04:35,326
ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

81
00:04:38,440 --> 00:04:40,283
ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

82
00:04:43,040 --> 00:04:45,691
എന്ത്? എന്ത്? ഇല്ല.

83
00:04:46,720 --> 00:04:49,963
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നോക്കൂ, ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ്.

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ചിന്തിക്കുക!

85
00:04:53,120 --> 00:04:55,851
ലീലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് എന്ന മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

86
00:04:55,960 --> 00:04:57,724
- ശരി.
- ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ്!

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,764
ശരി. അവൻ ഒരു രോഗിയാണോ?
നിരവധി പേരാണ് ആശുപത്രി വഴി പോകുന്നത്.

88
00:05:00,880 --> 00:05:04,566
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,286
- ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ്!
- (സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

90
00:05:08,520 --> 00:05:11,126
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക. വണ്ടി വലിക്കുക. അത് ചെയ്യുക.

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,404
- പുറത്തുപോകുക! കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! വരിക.
- ഇല്ല, ദയവായി.

92
00:05:20,520 --> 00:05:22,090
വരൂ, വരൂ.

93
00:05:22,200 --> 00:05:25,044
- സഹായം!
- ഹേയ്, ഹേയ്! ചെയ്യരുത്. നിലവിളിക്കരുത്.

94
00:05:26,920 --> 00:05:29,002
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

95
00:05:30,200 --> 00:05:32,043
- താമസിക്കുക. അവിടെ നിൽക്കൂ!
- ശരി.

96
00:05:32,160 --> 00:05:33,321
അവിടെ നിൽക്കൂ.

97
00:05:33,440 --> 00:05:36,171
വരിക. വരിക.

98
00:05:36,280 --> 00:05:38,726
എന്തെങ്കിലും ശരിയാകണം.

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
(ചുമകൾ)

100
00:05:45,240 --> 00:05:49,211
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
നിനക്ക് എൻ്റേത് നേരത്തെ അറിയാം.

101
00:05:50,280 --> 00:05:52,169
- കോൾ.
- എല്ലാം ശരി.

102
00:05:52,280 --> 00:05:55,443
- കോൾ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

103
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അതിനർത്ഥം അവർ എന്നെ വളരെ നേരത്തെ തിരിച്ചയച്ചു.

104
00:06:00,560 --> 00:06:05,407
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ നേരത്തെ?
- ഇത് ഭൂതകാലത്തിൽ വളരെ പിന്നിലാണ്.

105
00:06:06,560 --> 00:06:09,370
- ഇതാണ് ഇപ്പോഴത്തെത്.
- ഇല്ല, ഇത് കഴിഞ്ഞതാണ്.

106
00:06:09,480 --> 00:06:11,608
2043 ആണ് ഇപ്പോഴുള്ളത്.

107
00:06:11,720 --> 00:06:14,326
- (ചുമ)
- നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

108
00:06:15,160 --> 00:06:18,721
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് അയച്ചത്
കാലത്ത്, കോൾ?

109
00:06:19,760 --> 00:06:21,728
ഏകദേശം നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

110
00:06:21,840 --> 00:06:26,482
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ആയിരിക്കും
ഒരു പ്ലേഗ്, ഒരു വൈറസ്, തുടച്ചുനീക്കി

111
00:06:26,600 --> 00:06:30,002
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ നിമിത്തമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് എന്ന് പേരിട്ടു.

112
00:06:30,160 --> 00:06:32,128
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

113
00:06:32,240 --> 00:06:34,447
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രഭാഷണം കണ്ടു.
- (ചുമ)

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,289
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കോൾ.

115
00:06:36,400 --> 00:06:39,449
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥമല്ല.

116
00:06:39,560 --> 00:06:41,403
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

117
00:06:43,000 --> 00:06:44,445
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,045
- അത് എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.
- ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.

119
00:06:48,160 --> 00:06:53,121
ഇത് എൻ്റെ കാലത്തെ നിങ്ങളുടെ വാച്ചാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

120
00:06:53,240 --> 00:06:55,288
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വാച്ച്.

121
00:07:00,280 --> 00:07:04,444
ആ വാച്ചിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്, ശരി?

122
00:07:04,560 --> 00:07:06,642
ശരി.

123
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

124
00:07:32,280 --> 00:07:35,409
എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,602
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

126
00:07:37,720 --> 00:07:41,884
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഭൂതകാലത്തെ തകർക്കുക, ഭാവി പിന്തുടരുന്നു.

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
(COUGHS) ഒരു മിനിറ്റ്.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.

128
00:07:45,200 --> 00:07:47,806
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

129
00:07:49,360 --> 00:07:51,567
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. വരിക!
- കോൾ.

130
00:08:12,000 --> 00:08:16,324
കോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ സമയത്തിലൂടെയല്ല സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,807
- നിങ്ങൾ വാച്ച് കണ്ടു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്!

132
00:08:18,920 --> 00:08:21,207
നിങ്ങളുടെ കത്തി താഴെ ഇടുക.
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,288
- എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
- ഇടവഴി അടച്ചു!

134
00:08:23,440 --> 00:08:27,570
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

135
00:08:29,360 --> 00:08:31,931
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

136
00:08:32,040 --> 00:08:33,485
- ആയുധം! ആയുധം!
- (ഗൺഷോട്ട്)

137
00:08:35,720 --> 00:08:38,769
- നിലത്തു കയറുക!
- വെടിവെക്കരുത്! ഞാനത് കാണട്ടെ.

138
00:08:38,880 --> 00:08:41,486
ഇല്ല. തിരിച്ചുവരിക. തിരികെ വരൂ.

139
00:08:43,680 --> 00:08:48,481
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

140
00:08:48,600 --> 00:08:54,004
ഇന്ന് മുതൽ രണ്ട് വർഷം
ഫിലാഡൽഫിയ, ജോൺ ആഡംസ് ഹോട്ടൽ.

141
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

142
00:08:59,240 --> 00:09:01,322
നീ എന്നെ തേടി വരൂ.

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,921
ബാർമെയ്ഡ്: ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

144
00:10:03,640 --> 00:10:05,722
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

145
00:10:06,760 --> 00:10:08,842
എന്തായാലും അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,889
അവൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

147
00:10:13,000 --> 00:10:15,082
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

148
00:10:16,120 --> 00:10:17,485
തീർച്ചയായും.

149
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
ശരി.

150
00:10:29,000 --> 00:10:31,241
മിസ്സ്? മിസ്സ്?

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,331
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് പോയി,

152
00:10:35,440 --> 00:10:39,490
പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്കു തരാം
ആവശ്യപ്പെടാത്ത ചില ഉപദേശങ്ങൾ, ശരി?

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,409
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

154
00:10:41,520 --> 00:10:45,366
ഇപ്പോൾ, അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

155
00:10:46,360 --> 00:10:48,442
എങ്കിലും ഭാഗ്യം.

156
00:11:10,360 --> 00:11:14,649
ഹായ്. പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എൻ്റെ മുറിയുടെ, ദയവായി? ഞാൻ 516-ലാണ്.

157
00:11:14,760 --> 00:11:16,364
തീർച്ചയായും കാര്യം.

158
00:11:16,480 --> 00:11:18,323
- മനുഷ്യൻ: സർ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?

159
00:11:18,440 --> 00:11:21,922
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സർ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

160
00:11:22,040 --> 00:11:24,168
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

161
00:11:27,360 --> 00:11:29,089
കോളോ?

162
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
കോൾ.

163
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

164
00:11:34,280 --> 00:11:36,601
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

165
00:11:36,720 --> 00:11:40,566
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആശുപത്രികളില്ല, അധികാരികളില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം.

166
00:11:43,760 --> 00:11:47,162
ശരി, ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

167
00:11:48,080 --> 00:11:50,082
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. സൌമ്യമായ.

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,325
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

169
00:12:10,440 --> 00:12:12,283
നീ വന്നു.

170
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

171
00:12:16,120 --> 00:12:18,088
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

172
00:12:18,200 --> 00:12:20,282
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

173
00:12:23,760 --> 00:12:25,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

174
00:12:25,840 --> 00:12:27,251
അതൊരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.

175
00:12:27,360 --> 00:12:29,806
(അലർച്ചകൾ)

176
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
കോൾ.

177
00:12:33,680 --> 00:12:36,331
കോൾ. കോൾ.

178
00:12:36,480 --> 00:12:37,766
സ്ത്രീ: <i>നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

179
00:12:39,680 --> 00:12:44,004
മിസ്റ്റർ കോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ

180
00:12:44,120 --> 00:12:46,248
ഇവിടെ ഈ സെല്ലിൻ്റെ തറയിൽ.

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,763
- അതൊരു ഓപ്ഷനാണ്.
- മറ്റേത് എന്താണ്?

182
00:12:52,160 --> 00:12:55,926
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:12:58,200 --> 00:12:59,850
തീർച്ചയായും.

184
00:12:59,960 --> 00:13:03,567
വിധി, കർമ്മം, സാന്താക്ലോസ്.

185
00:13:04,320 --> 00:13:06,800
ഞാൻ വളരെ ആത്മീയനാണ്.

186
00:13:07,800 --> 00:13:09,882
(ചുമകൾ)

187
00:13:12,040 --> 00:13:15,647
ആത്മീയത എന്നത് ശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്
നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

188
00:13:17,240 --> 00:13:18,446
...ഇനിയും.

189
00:13:19,360 --> 00:13:24,002
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

190
00:13:26,520 --> 00:13:28,409
എന്തിനുവേണ്ടി?

191
00:13:28,520 --> 00:13:34,323
ഒരു ദൗത്യം, അതിനുള്ള ഒന്ന്
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

192
00:13:36,320 --> 00:13:37,651
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

193
00:13:38,600 --> 00:13:39,886
ജോൺസ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

194
00:13:41,080 --> 00:13:43,924
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
ലോകത്തെ മാറ്റൂ, മിസ്റ്റർ കോൾ.

195
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
കാസി: കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

196
00:13:49,480 --> 00:13:51,642
ഹേയ്, ഹേയ്, വെറുതെ കിടന്നോളൂ.

197
00:13:51,760 --> 00:13:54,525
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,322
കുത്തിവയ്പ്പുകൾ പൂർത്തിയായി.

199
00:14:02,040 --> 00:14:04,566
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകൾ പ്രക്രിയയിലേക്ക് നീങ്ങി
വളരെ ഭംഗിയായി.

200
00:14:04,680 --> 00:14:09,607
പിളരുന്നത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

201
00:14:09,720 --> 00:14:15,284
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.
മറ്റെല്ലാവരും സമയത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. നിങ്ങളല്ല.

202
00:14:15,400 --> 00:14:18,290
ഒരു വിരോധാഭാസത്തിനു പോലും നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താനാവില്ല.

203
00:14:19,680 --> 00:14:22,331
മിസ്റ്റർ കോൾ.

204
00:14:23,280 --> 00:14:25,487
അവൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമല്ല.

205
00:14:27,640 --> 00:14:30,007
അവൾ ഒരു പസിൽ പീസ് മാത്രമാണ്.

206
00:14:36,280 --> 00:14:40,524
ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ കോൾ.
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഓർക്കുക.

207
00:14:41,720 --> 00:14:43,961
മറ്റെല്ലാം ദ്വിതീയമാണ്.

208
00:14:47,240 --> 00:14:49,368
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാവരും ഇതിനകം മരിച്ചു.

209
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
- ഞാൻ എത്രനേരം പുറത്തായിരുന്നു?
- ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസം.

210
00:15:00,160 --> 00:15:03,243
- എന്ത്?
- ആരാ. അല്ല. ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

211
00:15:03,360 --> 00:15:05,124
(ഗ്രോൻസ്)

212
00:15:05,240 --> 00:15:07,242
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൃത്യമായി 100% ആയിട്ടില്ല.

213
00:15:07,360 --> 00:15:11,888
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
അസാധാരണമായ വേഗത പോലെ.

214
00:15:13,240 --> 00:15:16,005
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ബുള്ളറ്റ് വൃത്തിയായി കടന്നുപോയി.

215
00:15:16,120 --> 00:15:20,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എടുത്തത്
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

216
00:15:20,440 --> 00:15:22,283
പിളർന്ന്.

217
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
- അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.

218
00:15:31,400 --> 00:15:33,482
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

219
00:15:34,640 --> 00:15:36,563
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

220
00:15:38,160 --> 00:15:40,288
എന്നെക്കാൾ ഭ്രാന്തനില്ല.

221
00:15:40,960 --> 00:15:45,522
അതായത്, ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് മുറിവ് തുന്നിച്ചേർത്തു
രണ്ടു വർഷം മുൻപ് നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

222
00:15:48,160 --> 00:15:51,323
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,882
...നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

224
00:15:59,560 --> 00:16:02,211
ശരി. ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങണം.

225
00:16:02,320 --> 00:16:05,961
ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കോൾ, നീ വെറുതെ
വെടിയേറ്റു. നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

226
00:16:06,080 --> 00:16:08,651
- വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്.
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

227
00:16:08,760 --> 00:16:11,001
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷവുമില്ല!

228
00:16:11,120 --> 00:16:12,690
നിർത്തുക!

229
00:16:14,400 --> 00:16:18,007
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്കു വേണ്ടി ആയിരുന്നു.

230
00:16:19,600 --> 00:16:23,366
നിനക്കായിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി.
പക്ഷെ എനിക്ക് വർഷങ്ങളായി.

231
00:16:23,480 --> 00:16:26,689
- കേൾക്കൂ, ഡോക്ടർ റെയ്‌ലി...
- ഇനി ഇത് ശരിക്കും ഡോക്ടറല്ല.

232
00:16:26,840 --> 00:16:31,004
നിങ്ങളുടെ പ്രാക്ടീസ് നിലനിർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുമ്പോൾ.

233
00:16:35,120 --> 00:16:39,364
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ ...

234
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
...പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് ദൈവീക ചോദ്യങ്ങൾ.

235
00:16:49,880 --> 00:16:51,962
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

236
00:16:53,080 --> 00:16:55,208
നിനക്ക് ഒരുപാട് നാളായി.

237
00:16:56,440 --> 00:16:58,522
നിങ്ങൾ ചില ഉത്തരങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

238
00:17:00,720 --> 00:17:04,486
<i>നമുക്ക് അറിയാവുന്ന മിക്ക കാര്യങ്ങളും
ശകലങ്ങൾ,</i>ൽ നിന്ന് ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു

239
00:17:04,600 --> 00:17:07,444
<i>എന്നാൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
ലോകം രോഗബാധിതരായി.</i>

240
00:17:07,560 --> 00:17:14,045
<i>2017-ൽ,
ഒരു പ്ലേഗ് ഏഴ് ബില്യൺ ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കി.</i>

241
00:17:14,160 --> 00:17:16,811
<i>ഒരു അംശം മാത്രം
ലോകജനസംഖ്യയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

242
00:17:17,640 --> 00:17:21,565
<i>മനുഷ്യത്വം പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്,
മികച്ച ഒരു തലമുറ കൂടി.</i>

243
00:17:21,680 --> 00:17:25,924
<i>വൈറസ് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു, വികസിക്കുന്നു.</i>

244
00:17:27,680 --> 00:17:31,401
<i>ഞങ്ങളിൽ ചിലർ, വളരെ കുറച്ചുപേർക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

245
00:17:32,720 --> 00:17:35,007
<i>പലരും തോട്ടിപ്പണിക്കാരായി,</i>

246
00:17:35,120 --> 00:17:37,885
<i>അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം,
അവർ കുഴപ്പം മുതലെടുത്തു,</i>

247
00:17:38,000 --> 00:17:41,686
<i>അതിജീവിച്ചവർ, കുടുംബങ്ങൾ,</i> റെയ്ഡിംഗ്

248
00:17:41,800 --> 00:17:47,569
<i>ഭക്ഷണം, സാധനങ്ങൾ,
അവർക്ക് കൈയിൽ കിട്ടുന്നതെന്തും.</i>

249
00:17:47,680 --> 00:17:52,561
<i>ബാക്കിയുള്ളവ മണ്ണിനടിയിലായി,
പട്ടിണി, വംശനാശത്തിന് സമീപം.</i>

250
00:17:52,680 --> 00:17:57,004
<i>ഒരു ദിവസം വരെ ഒരു കൂട്ടം ശാസ്ത്രജ്ഞർ
ഉപരിതലം</i>യിലേക്ക് മടങ്ങി

251
00:17:57,120 --> 00:18:00,761
<i>വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ,
അവർക്കാവുന്നതെല്ലാം ഒന്നിച്ചു ചേർക്കൂ.</i>

252
00:18:02,480 --> 00:18:04,721
<i>അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,</i>

253
00:18:04,840 --> 00:18:07,844
<i>ഒരു പുനഃസജ്ജീകരണ സ്വിച്ച്,</i>

254
00:18:07,960 --> 00:18:11,646
<i>നിങ്ങളുടെ സമയത്താണ് എന്തോ ആരംഭിച്ചത്,
എൻ്റെ,</i>ൽ പൂർത്തിയായി

255
00:18:11,760 --> 00:18:13,524
<i>ഒരു അവസാന ആശ്രയം.</i>

256
00:18:13,640 --> 00:18:17,964
<i>അത് പഴയപടിയാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ,</i>

257
00:18:18,080 --> 00:18:21,289
<i>ബാധ നിർത്തുക
എന്നെങ്കിലും ആദ്യം സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.</i>

258
00:18:40,840 --> 00:18:42,888
എന്തിനാ എന്നെ തേടി വന്നത്?

259
00:18:44,360 --> 00:18:48,285
കോൾ: <i>ലോകം ശിഥിലമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ CDC യ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു.</i>

260
00:18:50,760 --> 00:18:53,286
<i>ചികിത്സയ്ക്കായി തിരയുന്നു.</i>

261
00:18:57,040 --> 00:18:58,405
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചു.</i>

262
00:18:59,200 --> 00:19:04,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കേൾക്കുന്ന ആർക്കും, ഒരു ശബ്ദം മാത്രം.

263
00:19:04,720 --> 00:19:07,883
ഇപ്പോൾ, നമുക്കുള്ള സന്ദേശം
ആണ്... തകർന്നിരിക്കുന്നു.

264
00:19:08,040 --> 00:19:09,485
ഡാറ്റ കേടായി.

265
00:19:09,600 --> 00:19:12,444
<i>എൻ്റെ പേര് ഡോ കസാന്ദ്ര റെയ്‌ലി
എന്ന...</i> (സ്റ്റാറ്റിക്)

266
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
<i>ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
എന്ന...</i> (സ്റ്റാറ്റിക്)

267
00:19:15,160 --> 00:19:17,481
<i>CDC സ്റ്റേഷനുകൾ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

268
00:19:17,600 --> 00:19:21,491
<i>ലേലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റിൽ നിന്നാണ് പ്ലേഗ് ആരംഭിക്കുന്നത്.</i>

269
00:19:23,000 --> 00:19:27,085
<i>പ്ലേഗിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശില്പികൾ,
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

270
00:19:27,200 --> 00:19:29,726
<i>എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.</i>

271
00:19:29,840 --> 00:19:32,241
<i>...നിങ്ങൾക്കിടയിലുണ്ട്. ദയവായി കോൾ.</i>

272
00:19:34,360 --> 00:19:36,044
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

273
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
നിങ്ങളാണ് ഈ ദൗത്യം എനിക്ക് നൽകിയത്.

274
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

275
00:19:41,560 --> 00:19:44,006
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് വർഷമായി, കാസി.

276
00:19:45,240 --> 00:19:49,802
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
ഞാനില്ല.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
റെയിലി: <i>നിങ്ങളെ കാണാതായ ദിവസം മുതൽ</i>

279
00:20:06,040 --> 00:20:09,601
അല്ലെങ്കിൽ പിളർന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
ഞാൻ ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റിനെ തിരയുകയാണ്.

280
00:20:09,720 --> 00:20:11,961
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം.

281
00:20:12,080 --> 00:20:17,041
എന്നാൽ ആ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല
ഒരു പ്ലേഗ് കൊണ്ട് ലോകം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ.

282
00:20:17,160 --> 00:20:20,448
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചില സഹായം തേടേണ്ടി വന്നു.

283
00:20:22,120 --> 00:20:24,248
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

284
00:20:27,080 --> 00:20:28,809
എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

285
00:20:28,920 --> 00:20:30,410
അതെ.

286
00:20:35,600 --> 00:20:37,682
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

287
00:20:39,560 --> 00:20:42,723
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
- ജെറമി എൻഎസ്എ ആയിരുന്നു.

288
00:20:44,200 --> 00:20:47,522
കാര്യങ്ങൾ അറിയുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ജോലി
അവൻ അറിയാൻ ആളുകൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

289
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു
അവനുവേണ്ടി ചില കൺസൾട്ടിംഗ് ജോലികൾ.

290
00:20:50,280 --> 00:20:53,045
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

291
00:20:53,160 --> 00:20:56,482
തീർച്ചയായും, ആ ഓഫറുകൾ
കൈമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
ജെറമി എന്നെ കുഴിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ്സ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

293
00:21:00,320 --> 00:21:01,685
കാസി എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

294
00:21:01,800 --> 00:21:04,849
ഞങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

295
00:21:04,960 --> 00:21:10,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
പേര് ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് എന്നല്ല.

296
00:21:11,840 --> 00:21:15,970
ഇത് ലെലാൻഡ് ഗോയിൻസ് ആണ്,
മാർക്രിഡ്ജ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ.

297
00:21:16,080 --> 00:21:18,128
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ
മലേറിയ വാക്‌സിനിൽ?

298
00:21:18,240 --> 00:21:21,403
അതാണ് ഉപരിതല കഥ, പക്ഷേ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കറുത്ത ബജറ്റ് നാണയങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു,

299
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
അത് ജൈവികതയിലേക്ക് ഒഴുകും
രാസായുധങ്ങളും.

300
00:21:24,840 --> 00:21:28,765
സൈനിക പ്രോഗ്രാമുകൾ വഴി, പുസ്തകം വഴി.

301
00:21:28,880 --> 00:21:32,248
ഈ പയ്യൻ, ലെലാൻഡ്, ഒന്നു നോക്കൂ
അവൻ്റെ ആന്തരിക സുരക്ഷാ പദവിയിൽ.

302
00:21:32,360 --> 00:21:34,362
ഫ്രോസ്റ്റ്.

303
00:21:34,520 --> 00:21:36,170
അത് അവനാണ്.

304
00:21:37,400 --> 00:21:40,324
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ പേര് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

305
00:21:40,440 --> 00:21:42,886
ലെലാൻഡ് ഗോയിൻസ്, അവൻ എവിടെയാണ്?

306
00:21:43,000 --> 00:21:45,685
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നാളെ രാത്രി.

307
00:21:45,800 --> 00:21:49,407
ഡിസിയിൽ ഒരു വലിയ സോറിയുണ്ട്.
മാർക്രിഡ്ജ് ഉണ്ടാകും.

308
00:21:49,520 --> 00:21:51,010
അപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

309
00:21:51,160 --> 00:21:53,401
അത് ഒരു ബട്ടൺ-അപ്പ് ആയിരിക്കും
സുരക്ഷാ പ്രവർത്തനം.

310
00:21:53,520 --> 00:21:58,208
പ്രവേശിക്കാൻ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
സെനറ്റർ റോയ്‌സിനെ പോലെ.

311
00:22:00,640 --> 00:22:04,929
- റോയ്സ് അവിടെ വരുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പം.

312
00:22:06,800 --> 00:22:08,768
എങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

313
00:22:14,000 --> 00:22:16,162
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

314
00:22:16,280 --> 00:22:18,647
ഈ കാലത്താണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ,
ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കഴിക്കുന്നത്.

315
00:22:18,760 --> 00:22:21,047
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും ചീസ്ബർഗറുകൾ.

316
00:22:23,200 --> 00:22:27,922
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ലെലാൻഡ് ഗോയിൻസിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

317
00:22:28,040 --> 00:22:30,407
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു, അത്രമാത്രം.

318
00:22:32,520 --> 00:22:38,243
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരാളെ കൊല്ലുകയും.

319
00:22:38,360 --> 00:22:40,727
ഏഴ് ബില്യണിന് ഒന്ന്?
ആ ഗണിതം എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

320
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
അത് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചേക്കില്ല.

321
00:22:42,680 --> 00:22:46,321
ഈ മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ചെയ്തതെന്തും
ഈ മഹാമാരി ഇതിനകം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കാം.

322
00:22:46,440 --> 00:22:50,081
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ തടയുമെന്ന് പറയാം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഭാവി മാറിയോ എന്ന് അറിയാമോ?

323
00:22:50,200 --> 00:22:52,646
ഞങ്ങൾ അറിയും. ഞാൻ മായ്ക്കപ്പെടും.

324
00:22:54,200 --> 00:22:56,407
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു ...

325
00:22:56,560 --> 00:23:00,531
ഇല്ല, അത് മരണമല്ല.
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

326
00:23:00,640 --> 00:23:05,089
ഇത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ആ നിമിഷം മുതൽ മുന്നോട്ട്.

327
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

328
00:23:09,480 --> 00:23:12,609
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് ഒരു വൺവേ യാത്രയായിരുന്നു.

329
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
എന്നിട്ട് ഭാവിയെക്കുറിച്ച്?

330
00:23:20,920 --> 00:23:23,969
അത് മാറ്റിയെഴുതും
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്നിലേക്ക്.

331
00:23:25,480 --> 00:23:27,448
പ്ലേഗ് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

332
00:23:27,560 --> 00:23:29,642
എൻ്റെ സമയം പോകും.

333
00:23:30,600 --> 00:23:34,241
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒന്നുമില്ല.

334
00:23:57,880 --> 00:24:00,201
ശരി, ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പ്രവർത്തിക്കും.

335
00:24:02,240 --> 00:24:05,130
പ്രൈസ് ടാഗ്. അത് പറ്റില്ല.

336
00:24:05,240 --> 00:24:08,847
Goines-നെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ കണ്ണുതുറക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:24:08,960 --> 00:24:12,567
- ശരിയാണ്.
- അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

338
00:24:16,480 --> 00:24:19,563
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

339
00:24:20,600 --> 00:24:25,208
നീ... പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെയാണ്
നമ്മൾ പഴയ മാസികകളിൽ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

340
00:24:27,560 --> 00:24:29,164
ഏതൊക്കെ മാസികകൾ?

341
00:24:31,320 --> 00:24:36,565
അതായത്... നീ നോക്കൂ... വൃത്തിയായി.

342
00:24:39,200 --> 00:24:41,851
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നന്ദി.

343
00:24:42,800 --> 00:24:45,565
അത് കൊള്ളാം.
പുഞ്ചിരി നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലാണ്.

344
00:24:47,040 --> 00:24:50,761
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി?
- ഡോ കസാന്ദ്ര റെയ്‌ലി.

345
00:24:50,880 --> 00:24:52,962
- ശരി.
- എൻ്റെ പ്ലസ് വണ്ണിനൊപ്പം.

346
00:24:55,920 --> 00:24:58,207
- ആദ്യത്തെ പേര് വീണ്ടും, ദയവായി?
- കസാന്ദ്ര.

347
00:24:59,760 --> 00:25:02,843
- ഇത് "ഡോക്ടറുടെ" കീഴിലായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

348
00:25:02,960 --> 00:25:05,964
നന്ദി. വളരെ നീണ്ട പട്ടികയാണ്.

349
00:25:09,200 --> 00:25:16,049
ഇത് റെയിലിയാണ്. ആർ-എ-ഐ-എൽ-എൽ-വൈ.

350
00:25:16,200 --> 00:25:18,282
ഓ, സെനറ്റർ, ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
00:25:18,400 --> 00:25:20,323
കാസി.

352
00:25:22,080 --> 00:25:23,366
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

353
00:25:23,480 --> 00:25:27,883
വൗ. ഞാൻ മാർക്രിഡ്ജിനായി ആലോചിക്കുകയാണ്
ഗ്രൂപ്പ്, അവരുടെ കുത്തിവയ്പ്പ് പദ്ധതി.

354
00:25:28,000 --> 00:25:30,002
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

355
00:25:30,120 --> 00:25:33,408
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മൂവറുകളും ഷേക്കറുകളും എല്ലാം.

356
00:25:33,520 --> 00:25:35,841
- മാഡം, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
- ഓ.

357
00:25:35,960 --> 00:25:37,883
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അവൾ... അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

358
00:25:38,000 --> 00:25:39,411
- ഓ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം.

359
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
നന്ദി.

360
00:25:41,640 --> 00:25:46,282
ഓ, ആരോൺ, ഇതാണ് ഗ്രെഗ്.
അവനാണ് എൻ്റെ പ്ലസ് വൺ.

361
00:25:46,440 --> 00:25:49,171
- ഗ്രെഗ്, ഹായ്.
- ഹലോ.

362
00:25:49,280 --> 00:25:51,408
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ.

363
00:25:52,160 --> 00:25:54,891
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

364
00:25:57,920 --> 00:26:02,482
- അവൾ എനിക്ക് ഒരു ചീസ്ബർഗർ വാങ്ങി.
- അവൾ...

365
00:26:02,600 --> 00:26:06,491
മനുഷ്യൻ: മാർക്കർ, ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

366
00:26:06,600 --> 00:26:10,161
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു കഴുതയുണ്ട്, എനിക്ക് ചുംബിക്കാൻ പോകണം,

367
00:26:10,280 --> 00:26:13,124
എന്നാൽ ഇത് തുടരണം, അല്ലേ?

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,322
തീർച്ചയായും.

369
00:26:22,760 --> 00:26:26,287
ശരി. നമുക്ക് ഗോയിൻസിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

370
00:26:36,400 --> 00:26:37,447
ഇല്ല.

371
00:26:59,040 --> 00:27:00,451
കോൾ.

372
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവയെ വെറുക്കുമായിരുന്നു.

373
00:27:31,520 --> 00:27:33,010
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

374
00:27:33,120 --> 00:27:36,841
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

375
00:27:40,760 --> 00:27:43,445
സത്യസന്ധമായി, കാസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
തിരികെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

376
00:27:43,560 --> 00:27:45,130
നന്ദി.

377
00:27:47,680 --> 00:27:49,762
(അവ്യക്തമായ ശബ്ദം റേഡിയോ ഓവർ)

378
00:28:06,520 --> 00:28:09,205
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയോ?

379
00:28:15,920 --> 00:28:18,048
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു, കാസ്.

380
00:28:19,360 --> 00:28:22,603
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
- അത് കൊള്ളാം.

381
00:28:24,480 --> 00:28:28,041
- നാശം, നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

382
00:28:28,160 --> 00:28:30,049
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

383
00:28:30,160 --> 00:28:33,164
ഒരു രോഗി നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എന്ത് രോഗനിർണയം നൽകും?

384
00:28:33,280 --> 00:28:35,248
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ആയിരുന്നില്ല, ആരോൺ.

385
00:28:35,400 --> 00:28:39,325
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

386
00:28:39,440 --> 00:28:42,444
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ രാത്രി, കാസി,

387
00:28:42,560 --> 00:28:44,085
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ

388
00:28:44,240 --> 00:28:46,607
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതൊരു സമയ സഞ്ചാരിയാണെന്ന്.

389
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

390
00:28:49,320 --> 00:28:51,322
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ആരോൺ.

391
00:28:51,440 --> 00:28:53,522
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശരി. കാസി...

392
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
ഗോയിൻസ്: സത്യം,
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ

393
00:29:06,440 --> 00:29:09,171
ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിങ്ങളുടെ റോക്ക് സ്റ്റാർ ആയിരിക്കും.

394
00:29:09,280 --> 00:29:13,126
ഈ ആളെ പോലെ. ഇതാണ് ജാഗർ.

395
00:29:14,280 --> 00:29:17,170
അവൻ അവനെപ്പോലെ ആയിരിക്കില്ല,
അവനെപ്പോലെ തോന്നില്ലായിരിക്കാം

396
00:29:17,280 --> 00:29:19,089
അവനെപ്പോലെ ശാന്തനല്ല,

397
00:29:19,200 --> 00:29:24,127
എന്നാൽ ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

398
00:29:24,280 --> 00:29:26,487
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുമൊരു നമ്പറുകാരനാണ്,

399
00:29:26,600 --> 00:29:31,970
എന്നാൽ ഒലിവർ ഇവിടെ
അവൻ ഒരു നശിച്ച റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ ആണ്.

400
00:29:33,320 --> 00:29:35,482
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഒലിവർ?

401
00:29:35,600 --> 00:29:38,809
ഞാൻ വൈറൽ, ബാക്ടീരിയൽ രീതികൾ പഠിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇൻ്റർപോളേഷനും

402
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
ബയോകെമിക്കൽ ആപ്ലിക്കേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

403
00:29:41,160 --> 00:29:45,290
അവൻ ദൈവത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

404
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
ഇല്ല.

405
00:29:59,120 --> 00:30:00,610
കോൾ.

406
00:30:00,720 --> 00:30:02,802
ഇല്ല! കോൾ!

407
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
കോൾ!

408
00:30:11,440 --> 00:30:13,647
ഇല്ല!

409
00:30:20,560 --> 00:30:23,086
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

410
00:30:25,080 --> 00:30:27,765
ഇതിൽ കയറൂ.

411
00:30:36,400 --> 00:30:37,970
കാസി, ഇത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

412
00:30:38,080 --> 00:30:40,526
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ നല്ലത്.

413
00:30:40,640 --> 00:30:43,610
ഈ സ്ഥലത്ത് കയറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുത ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

414
00:30:43,720 --> 00:30:45,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

415
00:30:45,400 --> 00:30:50,327
ഈ ആൾ ചെയ്തോ, ഈ കോൾ ചെയ്തോ, അവൻ ചെയ്തോ
നിന്നെ കണ്ടെത്തണോ അതോ നീ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ, അല്ലേ?

416
00:30:50,440 --> 00:30:53,569
ഇത് ഒരുതരം വളച്ചൊടിച്ചതാണോ
സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം?

417
00:30:53,680 --> 00:30:55,728
ഓ, അത് അതാണ്.

418
00:30:58,640 --> 00:30:59,926
ശപിക്കുക.

419
00:31:07,640 --> 00:31:09,130
എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു. എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

420
00:31:09,240 --> 00:31:12,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

421
00:31:12,240 --> 00:31:14,402
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

422
00:31:14,560 --> 00:31:18,406
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
എല്ലാവരും ഇതിനകം മരിച്ചു.

423
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
അവൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു!

424
00:31:24,320 --> 00:31:31,010
ഏഴ് ബില്യൺ ആളുകൾ മരിച്ചു.
അവനെ തടയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

425
00:31:38,440 --> 00:31:40,363
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

426
00:31:42,040 --> 00:31:43,371
ഹേയ്.

427
00:31:47,240 --> 00:31:49,447
അതാരാണ്? കോൾ.

428
00:31:50,320 --> 00:31:51,481
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

429
00:31:51,600 --> 00:31:54,524
- കോൾ!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! കാസി!

430
00:32:00,480 --> 00:32:04,371
അവളുടെ പേര് കസാന്ദ്ര റെയ്‌ലി, എ
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നുള്ള ബഹുമാനപ്പെട്ട ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്,

431
00:32:04,480 --> 00:32:06,050
കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ അവളുടെ പ്രാക്ടീസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

432
00:32:06,160 --> 00:32:08,447
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ഇത് മാത്രം.

433
00:32:08,560 --> 00:32:12,201
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒന്ന്.
ആരോ ഡോ. റെയ്‌ലിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

434
00:32:12,320 --> 00:32:15,164
ഈ ആളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ
സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. ഐഡി ഇല്ല.

435
00:32:15,280 --> 00:32:18,887
തൻ്റെ പേര് കോൾ എന്നാണ് റെയ്‌ലി പറഞ്ഞത്
അവളുടെ കൺമുന്നിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്നും.

436
00:32:19,040 --> 00:32:20,485
അപ്രത്യക്ഷമായോ?

437
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
അവൻ അവകാശപ്പെട്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു
ഭാവിയിൽ നിന്ന്. വൃത്തികെട്ട ട്യൂണുകൾ.

438
00:32:23,600 --> 00:32:27,446
ഹേയ്. ഹേയ്! ഇല്ല! കാസി!

439
00:32:28,920 --> 00:32:33,209
അവനെ മയക്കി ഓലിയെ വിളിക്കൂ.
അവൻ ജോലികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:32:34,400 --> 00:32:36,402
- ഈ ആളിൽ?
- ചെയ്തു തീർക്കുക.

441
00:32:37,760 --> 00:32:41,321
ഒലിവർ: ശാസ്ത്രീയമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഈ മനുഷ്യൻ അസാധ്യമാണ്. നോക്കൂ.

442
00:32:41,480 --> 00:32:45,644
ഇത് ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ ന്യൂറൽ പ്രവർത്തനമാണ്
മസ്തിഷ്ക പ്രവർത്തന സങ്കീർണ്ണമായ ഗണിതശാസ്ത്രം.

443
00:32:45,760 --> 00:32:48,969
ഇത്, അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്.

444
00:32:49,080 --> 00:32:54,246
അത് ഗ്രാൻഡ് മാൽ പിടിച്ചെടുക്കൽ പ്രവർത്തനമാണ്
കുഴപ്പമോ കേടുപാടുകളോ ഇല്ലാതെ.

445
00:32:54,360 --> 00:32:58,001
- അവൻ്റെ അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികൾ നോക്കൂ.
- അവർ ഓവർ ഡ്രൈവിലാണ്.

446
00:32:59,640 --> 00:33:01,927
താൻ എങ്ങനെയാണ് താഴെയിറക്കിയതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
എല്ലാ സുരക്ഷയും.

447
00:33:02,080 --> 00:33:04,970
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഒന്നും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ശരീരശാസ്ത്രം.

448
00:33:05,080 --> 00:33:07,765
നോക്കൂ, മാർക്രിഡ്ജ് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ബയോടെക്നോളജി,

449
00:33:07,920 --> 00:33:12,130
പക്ഷെ ഈ ആളുടെ.
ഒരു മാംസ-രക്ത തന്മാത്രാ കമ്പ്യൂട്ടർ.

450
00:33:12,240 --> 00:33:15,449
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തത്? ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

451
00:33:15,560 --> 00:33:17,528
എന്നാൽ ഈ കോൾ വ്യക്തി എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

452
00:33:17,680 --> 00:33:20,923
പുരോഗതിയുടെ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്
നമ്മെ കടന്നു പോയ വഴി,

453
00:33:21,040 --> 00:33:23,247
20 വർഷം കൊണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

454
00:33:36,200 --> 00:33:37,725
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.

455
00:33:37,840 --> 00:33:38,841
- എന്നെ നോക്കുക.
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.

456
00:33:38,960 --> 00:33:40,724
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

457
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
എനിക്ക് സമയം തീരുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

458
00:33:43,440 --> 00:33:45,090
നിങ്ങൾ പിളരാൻ പോകുകയാണോ?

459
00:33:45,200 --> 00:33:47,009
നല്ലത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

460
00:33:47,120 --> 00:33:50,886
അഞ്ച് മണിക്കൂർ പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ
മുഴുവൻ, പാർട്ടി, പോലീസ്.

461
00:33:51,000 --> 00:33:53,128
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

462
00:33:53,240 --> 00:33:56,562
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
അത് വളരെ കൃത്യമാണ്. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

463
00:33:56,720 --> 00:33:59,883
എനിക്ക് ഓടിക്കയറാം
എൻ്റെയും അതിൻ്റെയും മറ്റൊരു ഉദാഹരണം...

464
00:34:01,760 --> 00:34:04,001
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എനിക്ക് തരൂ.

465
00:34:05,840 --> 00:34:09,287
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ,

466
00:34:09,440 --> 00:34:13,286
ഈ മാന്യന്മാരെ നിങ്ങൾ അറിയണം
ആദ്യം അവളെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിടണം.

467
00:34:18,160 --> 00:34:24,566
ഇപ്പോൾ, നിലവിൽ അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ ശാസ്ത്രത്തിലും,
സമയ യാത്ര അസാധ്യമാണ്.

468
00:34:25,880 --> 00:34:28,008
സംഗതി ഇതാ, കോൾ.

469
00:34:29,520 --> 00:34:32,922
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിലവിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ശാസ്ത്രം അങ്ങനെയല്ല.

470
00:34:33,040 --> 00:34:37,284
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
ഇത് ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.

471
00:34:40,080 --> 00:34:43,687
1987 ൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഓർക്കുന്നു.

472
00:34:44,920 --> 00:34:46,763
28 വർഷം മുമ്പ്,

473
00:34:46,880 --> 00:34:50,851
നിങ്ങൾ അതേ പോലെ നോക്കി
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

474
00:34:57,560 --> 00:35:00,006
മനസ്സിലായില്ലേ? അത് ഓകെയാണ്.

475
00:35:01,880 --> 00:35:04,451
ഞാനും ആദ്യം ചെയ്തില്ല.

476
00:35:04,560 --> 00:35:10,283
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന് എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.

477
00:35:11,920 --> 00:35:16,801
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി... അവൻ ആ മനുഷ്യനാണ്.

478
00:35:16,920 --> 00:35:19,890
1987ൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

479
00:35:21,680 --> 00:35:23,728
ഇതുവരെ ഇല്ല.

480
00:35:23,840 --> 00:35:25,285
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

481
00:35:26,960 --> 00:35:29,008
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

482
00:35:32,080 --> 00:35:35,163
അത് അപ്പോക്കലിപ്സിലെ കുതിരക്കാരായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

483
00:35:35,320 --> 00:35:37,402
ഇല്ല.

484
00:35:38,360 --> 00:35:42,410
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം.

485
00:35:42,520 --> 00:35:44,921
അവർ ലോകത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

486
00:35:45,080 --> 00:35:47,082
അതെ, അതായിരുന്നു.

487
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
പിന്നെ മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

488
00:35:56,360 --> 00:35:58,124
അവർ ആരാണെന്ന് ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

489
00:36:04,280 --> 00:36:06,487
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

490
00:36:08,000 --> 00:36:12,801
നിങ്ങൾ തെളിവാണ്
അത് ചില സമയങ്ങളിൽ, എവിടെയോ

491
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
അസാധ്യമായത് സാധ്യമാക്കുന്നു,

492
00:36:14,840 --> 00:36:16,922
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ...

493
00:36:19,200 --> 00:36:21,851
...അത് എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

494
00:36:32,680 --> 00:36:34,205
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

495
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വ്യക്തമായി,

496
00:36:36,440 --> 00:36:40,206
നീ എന്നെ കാണുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള എതിരാളി അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവായി.

497
00:36:45,200 --> 00:36:48,966
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അത് വളരെ സ്മാരകമാണ്

498
00:36:49,080 --> 00:36:56,168
ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
നിന്നെ എൻ്റെ പിന്നാലെ അയക്കണോ?

499
00:37:01,280 --> 00:37:03,442
ഇല്ലേ? എല്ലാം ശരി.

500
00:37:06,960 --> 00:37:10,248
അത് എന്തായാലും,
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

501
00:37:12,080 --> 00:37:15,801
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല, കോൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ വെട്ടണം...

502
00:37:17,480 --> 00:37:19,687
നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് കാണുക.

503
00:37:19,840 --> 00:37:24,129
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
എല്ലാത്തിനുമുപരി 1987 ലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും.

504
00:37:26,840 --> 00:37:28,922
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,606
വിരോധാഭാസം.

506
00:37:36,880 --> 00:37:38,848
അവളെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

507
00:37:39,960 --> 00:37:42,327
- വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
- ഗോയിൻസ്.

508
00:37:46,600 --> 00:37:48,523
ഒരു വിരോധാഭാസം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണണോ?

509
00:37:50,960 --> 00:37:53,008
ശരി.

510
00:37:53,120 --> 00:37:55,202
(ടിക്കിംഗ്)

511
00:38:15,960 --> 00:38:17,041
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

512
00:39:57,600 --> 00:39:59,728
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

513
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

514
00:40:04,920 --> 00:40:08,606
കാലക്രമേണ എന്തെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നു,
സ്വയം സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്നു,

515
00:40:08,760 --> 00:40:12,207
പ്രകൃതി മാതാവിന് അത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ.

516
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല കോളേ...

517
00:41:11,360 --> 00:41:13,408
...അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ...

518
00:41:13,520 --> 00:41:16,649
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ആദ്യം എനിക്കായി വരാൻ.

519
00:41:41,920 --> 00:41:43,206
അവൻ മരിച്ചു.

520
00:41:47,720 --> 00:41:49,609
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

521
00:41:57,760 --> 00:41:59,888
ഇല്ല.

522
00:42:01,840 --> 00:42:02,921
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

523
00:42:04,480 --> 00:42:06,562
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

524
00:42:10,480 --> 00:42:12,562
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അവൻ...

525
00:42:15,160 --> 00:42:17,242
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?!

526
00:42:28,160 --> 00:42:30,242
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

527
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അത് പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കൂ.

528
00:42:51,200 --> 00:42:53,282
- ശരിയാണ്.
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ)

529
00:42:54,840 --> 00:42:56,968
വരൂ. വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

530
00:43:00,520 --> 00:43:03,046
ഇവിടെ. ഇവിടെ തന്നെ, ശരി?

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,929
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

532
00:43:10,040 --> 00:43:12,168
വരൂ.

533
00:43:12,280 --> 00:43:15,124
വരിക. ഇവിടെ.

534
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
വരിക. ശരി, ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

535
00:43:17,480 --> 00:43:20,689
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോകണം
കഴിയുന്നതും മറഞ്ഞിരിക്കുക.

536
00:43:20,800 --> 00:43:24,009
- അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

537
00:43:24,160 --> 00:43:27,004
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു... ഇപ്പോൾ.

538
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
ഗോയിൻസിനെ കുറിച്ച് അവരോട് പറയാൻ
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യവും.

539
00:43:31,080 --> 00:43:32,605
അവർ ലോകത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

540
00:43:35,880 --> 00:43:37,769
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

541
00:43:41,120 --> 00:43:43,600
എനിക്കറിയില്ല.

542
00:43:43,720 --> 00:43:45,563
നീ പോകണം... ഇപ്പോൾ.

543
00:43:45,680 --> 00:43:47,762
പോകൂ. പോകൂ.

544
00:43:53,960 --> 00:43:56,042
(അലർച്ചകൾ)

545
00:44:10,760 --> 00:44:13,809
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സഹോദരാ?
- ലോകത്തിലെ ടോപ്പ്, റാംസെ.

546
00:44:15,840 --> 00:44:17,922
മിസ്റ്റർ കോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

547
00:44:18,040 --> 00:44:20,122
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

548
00:44:22,000 --> 00:44:24,082
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.

549
00:44:27,320 --> 00:44:30,802
നിങ്ങൾ അവനെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ പ്ലേഗ് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

550
00:44:31,400 --> 00:44:33,528
ലെലാൻഡ് മരിച്ചു.

551
00:44:34,640 --> 00:44:38,122
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

552
00:44:39,640 --> 00:44:41,642
നിനക്ക് തെറ്റി.

553
00:44:41,760 --> 00:44:43,888
അവനെ കൊന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറിയില്ല.

554
00:44:45,640 --> 00:44:47,722
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
00:44:49,320 --> 00:44:51,402
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
00:44:53,360 --> 00:44:55,761
മറ്റുള്ളവർ?

557
00:44:55,920 --> 00:44:58,048
മറ്റുള്ളവർ ആർ?

558
00:45:13,560 --> 00:45:15,642
മിസ്റ്റർ കോൾ, ആരാണ്?

559
00:45:35,560 --> 00:45:37,927
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം.

560
00:45:50,480 --> 00:45:52,608
മനുഷ്യൻ: <i>ഞാൻ ഗോയിൻസിനെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

561
00:45:53,880 --> 00:45:56,531
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

562
00:46:01,080 --> 00:46:03,731
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

563
00:46:04,720 --> 00:46:06,802
ഒപ്പിടാൻ കുറെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടാകും.

564
00:46:09,120 --> 00:46:12,602
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
ഒരു വലിയ തുക.

565
00:46:13,520 --> 00:46:14,851
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം,

566
00:46:15,000 --> 00:46:18,243
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജോലി തുടരാൻ.

567
00:46:18,360 --> 00:46:23,400
അവൻ അത് കാണിച്ചില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ തൻ്റെ പൈതൃകമായി കണക്കാക്കി.

568
00:46:26,240 --> 00:46:28,322
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

569
00:46:29,640 --> 00:46:33,167
ജെന്നിഫർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:46:41,640 --> 00:46:43,688
(ചിരികൾ)

571
00:46:45,700 --> 00:46:53,700