1 00:00:12,846 --> 00:00:15,136 ДО КИУНГ-СОО 2 00:00:19,060 --> 00:00:21,310 НАМ ЈИ-ХИУН 3 00:00:23,273 --> 00:00:26,113 {\ан8}ЧО СЕНГ-ХА, ЧО ХАН-ЧЕЛ 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,453 {\ан8}КИМ СОН-ХО, ХАН СО-ХИ, КИМ ЏЕ-ЈУНГ 5 00:00:41,875 --> 00:00:45,295 Управо смо обавештени да је избио рат. 6 00:00:45,962 --> 00:00:49,302 Безброј обичних људи су одведени као заробљеници. 7 00:00:50,592 --> 00:00:52,802 Ваше Височанство треба да спасе нашу земљу 8 00:00:53,845 --> 00:00:55,345 као и наш народ. 9 00:00:56,181 --> 00:00:57,021 Рат? 10 00:00:58,224 --> 00:01:00,444 Ово је очигледно замка коју сте поставили да ме саботира. 11 00:01:01,728 --> 00:01:03,018 Мислите да не бих то знао? 12 00:01:05,065 --> 00:01:06,395 Нећете имати избора... 13 00:01:07,358 --> 00:01:08,688 али да упадне у замку. 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,244 Нема ништа 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,450 Ваше Височанство може. 16 00:01:14,365 --> 00:01:15,235 Иоон... 17 00:01:16,367 --> 00:01:17,327 И-сео. 18 00:01:18,620 --> 00:01:20,120 Живот те девојке... 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,206 је у мојим рукама. 20 00:01:32,258 --> 00:01:33,718 Ко је Иоон И-сео? 21 00:01:35,053 --> 00:01:36,813 Не знам то име. 22 00:01:37,388 --> 00:01:39,678 Мислио сам да си повратио памћење. 23 00:01:40,934 --> 00:01:41,854 Мора да сам погрешио. 24 00:01:43,561 --> 00:01:46,151 Онда се не може помоћи. 25 00:01:48,942 --> 00:01:50,282 Можете ли доказати... 26 00:01:51,402 --> 00:01:54,912 да је држиш као таоца? 27 00:01:57,075 --> 00:01:58,905 Не покушавај да ме превариш... 28 00:02:00,120 --> 00:02:01,870 са прљавим триковима више. 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,380 Да јој одсечем руку и донети ти га? 30 00:02:05,834 --> 00:02:06,674 да ли би... 31 00:02:07,710 --> 00:02:08,590 препознати је онда? 32 00:02:08,920 --> 00:02:09,880 Први вицепремијер! 33 00:02:10,505 --> 00:02:12,005 Његово Величанство 34 00:02:12,715 --> 00:02:14,295 сазвао седницу владе, 35 00:02:15,093 --> 00:02:16,263 па морам да пожурим. 36 00:02:17,262 --> 00:02:18,222 где је она? 37 00:02:20,932 --> 00:02:22,562 Ако ми то сада не кажеш, 38 00:02:23,685 --> 00:02:26,095 Наредићу да ти одсеку главу... 39 00:02:27,355 --> 00:02:28,685 одмах. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,529 Ако ми се нешто деси... 41 00:02:33,611 --> 00:02:35,451 моји људи ће је убити 42 00:02:36,364 --> 00:02:39,374 и баци њено тело у планине у послушности мојим наређењима. 43 00:02:40,034 --> 00:02:41,044 ако се то деси, 44 00:02:41,870 --> 00:02:43,580 дивље животиње ће јој покидати тело... 45 00:02:44,998 --> 00:02:46,208 а нећеш ни... 46 00:02:47,584 --> 00:02:48,924 моћи да га пронађе. 47 00:02:57,802 --> 00:02:59,722 Ако желиш да спасиш ту девојку, 48 00:03:00,972 --> 00:03:02,022 заувек ћеш 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,022 морате да сакријете свој дневник... 50 00:03:07,186 --> 00:03:08,056 и сахрани... 51 00:03:09,939 --> 00:03:11,649 истину коју сте сазнали. 52 00:03:15,820 --> 00:03:16,650 ГЕУЊЕОНГ ХАЛЛ 53 00:03:16,863 --> 00:03:17,863 {\ан8}ФИНАЛНА ЕПИЗОДА 54 00:03:17,947 --> 00:03:19,157 {\ан8}После напада Минга, 55 00:03:19,490 --> 00:03:20,330 {\ан8}Јурцхенс су се преселили 56 00:03:20,408 --> 00:03:23,578 {\ан8} јужно од реке Амнок и убијао наш народ немилосрдно. 57 00:03:24,078 --> 00:03:26,208 {\ан8}И они се држе стотине наших људи затвореника 58 00:03:26,289 --> 00:03:27,499 {\ан8}и траже откуп. 59 00:03:27,582 --> 00:03:29,672 {\ан8}Према Мин Биеонг-доу, гувернер Пјонгана, 60 00:03:29,751 --> 00:03:30,961 {\ан8}командант Јурчен 61 00:03:31,669 --> 00:03:34,549 {\ан8}жели да дође краљ Чосона и сам плати откуп. 62 00:03:34,756 --> 00:03:36,336 {\ан8}Ако Ваше Величанство то не учини, 63 00:03:36,758 --> 00:03:40,008 {\ан8}прети да ће одрубити главу једном таоцу свака четири сата. 64 00:03:42,847 --> 00:03:44,677 Минг је био тај који је напао Јурцхенс. 65 00:03:45,516 --> 00:03:47,936 Зашто нам, забога, прете? 66 00:03:48,228 --> 00:03:51,018 Они тврде да су Мингове стреле из Јосеона. 67 00:03:51,189 --> 00:03:52,859 Мора да су под утиском 68 00:03:52,941 --> 00:03:56,151 да је Јосеон подстакао Минг да започне рат са њима. 69 00:03:56,277 --> 00:03:58,397 Онда морамо рашчистити неспоразума. 70 00:03:59,572 --> 00:04:02,202 Ко ће на бојно поље и упознати Јурцхенс? 71 00:04:12,335 --> 00:04:13,415 мислим... 72 00:04:14,837 --> 00:04:18,467 једини човек прави за овај посао је први вицепремијер. 73 00:04:23,304 --> 00:04:26,184 Не би ми било тешко ићи на бојно поље, 74 00:04:27,475 --> 00:04:29,805 али хоће ли послушати моје речи? 75 00:04:31,062 --> 00:04:35,862 Нисам достојан да представљам част краљевске породице. 76 00:04:37,068 --> 00:04:39,448 Ако ствари крену наопако... 77 00:04:41,281 --> 00:04:42,951 народ ће те кривити. 78 00:04:43,116 --> 00:04:47,196 Предлажете да Његово Величанство мора сам ићи на бојно поље? 79 00:04:47,287 --> 00:04:49,077 Ситуација је озбиљна. 80 00:04:49,747 --> 00:04:52,627 Чуо сам неке Јурцхене одрубио главе неким нашим људима 81 00:04:52,875 --> 00:04:55,295 и обесили главе усред улице. 82 00:04:55,628 --> 00:04:58,718 Цео народ је узнемирен и уплашен. 83 00:04:58,798 --> 00:04:59,628 Хајде! 84 00:04:59,841 --> 00:05:03,301 Ипак, Његово Величанство не могу напустити главни град 85 00:05:03,511 --> 00:05:04,931 да иде на бојно поље. 86 00:05:05,430 --> 00:05:06,260 онда... 87 00:05:06,764 --> 00:05:10,024 послати престолонаследника да се ствар реши. 88 00:05:11,060 --> 00:05:13,020 Он је једини 89 00:05:13,646 --> 00:05:15,476 ко може да вас заступа. 90 00:05:15,648 --> 00:05:16,858 Не могу то дозволити. 91 00:05:16,941 --> 00:05:18,861 Које су дужности престолонаследника? 92 00:05:19,485 --> 00:05:23,985 Његова је дужност да изађе из ћорсокака у име Краља. 93 00:05:24,866 --> 00:05:27,236 Помоћи ћу му на било који начин, 94 00:05:28,077 --> 00:05:28,907 па молим те 95 00:05:29,620 --> 00:05:31,120 узмите у обзир, Ваше Величанство. 96 00:05:32,415 --> 00:05:34,785 Молим вас да размислите, Ваше Величанство. 97 00:05:43,718 --> 00:05:47,348 Отишла је из куће у зору и оставио то писмо, 98 00:05:48,222 --> 00:05:49,522 изражавајући своју захвалност. 99 00:05:52,351 --> 00:05:56,021 Окружни службеник Гу-дол и Ккеут-њео свуда је траже, 100 00:05:56,481 --> 00:05:57,691 али је још нису нашли. 101 00:05:58,691 --> 00:06:01,031 Ваше Височанство, пронађите 102 00:06:01,861 --> 00:06:02,821 Хонг-сим. 103 00:06:02,904 --> 00:06:03,954 Не брини. 104 00:06:04,989 --> 00:06:06,449 Наћи ћу је без обзира на све. 105 00:06:12,997 --> 00:06:15,077 Ваше Височанство. Морате се вратити сада у палату. 106 00:06:16,292 --> 00:06:18,132 Резултат седнице кабинета је озбиљан. 107 00:06:19,670 --> 00:06:21,460 Потражићу Иеон Хонг-сим. 108 00:06:22,048 --> 00:06:24,048 Боље пожурите назад у палату. 109 00:06:28,930 --> 00:06:29,760 Шта? 110 00:06:29,847 --> 00:06:31,267 Ја ћу ићи на бојно поље. 111 00:06:32,308 --> 00:06:33,308 Не могу то дозволити. 112 00:06:34,227 --> 00:06:37,147 Лорд Ким и многи други кренули су у сусрет Ђурченима. 113 00:06:37,438 --> 00:06:39,018 Они ће некако решити ствар. 114 00:06:39,398 --> 00:06:41,528 Претпостављам да је то био Лорд Ким који је подстакао овај рат. 115 00:06:42,735 --> 00:06:44,025 Остварује огроман профит 116 00:06:44,278 --> 00:06:45,948 снабдевањем Минга оружјем, 117 00:06:46,656 --> 00:06:49,076 па сам сигуран да не жели да се овај рат ускоро заврши. 118 00:06:50,368 --> 00:06:52,948 Нема интереса да штеди животе наших људи, 119 00:06:54,038 --> 00:06:55,868 па морам да пожурим. 120 00:06:57,083 --> 00:06:58,793 Онда сам више уверен да ти не смем дозволити. 121 00:06:59,752 --> 00:07:02,802 Бојно поље је опасно јер је лорд Ким тамо. 122 00:07:03,714 --> 00:07:05,264 Рекао сам ти да га казниш. 123 00:07:06,384 --> 00:07:08,304 да ли ћеш пасти уместо тога у његову замку? 124 00:07:11,597 --> 00:07:13,557 још увек не разумем... 125 00:07:14,767 --> 00:07:17,147 зашто је Лорд Ким покушао да те убије 126 00:07:17,645 --> 00:07:20,355 и зашто само стојиш по страни и посматрајући га. 127 00:07:22,024 --> 00:07:25,454 Молим те, повери ми све. 128 00:07:26,446 --> 00:07:29,446 Не могу вам рећи зашто. 129 00:07:32,118 --> 00:07:34,198 Зар ми још увек не верујеш... 130 00:07:35,830 --> 00:07:39,380 јер сам се попео на престо уз његову помоћ? 131 00:07:39,834 --> 00:07:41,344 Ако откријем ове тајне, 132 00:07:41,919 --> 00:07:43,919 многи људи ће на крају бити повређени. 133 00:07:45,006 --> 00:07:46,126 ово је ствар... 134 00:07:47,925 --> 00:07:49,885 Лорд Ким и ја би се требали договорити. 135 00:07:52,513 --> 00:07:55,223 Као и прошли пут, Лорд Ким ће те чекати 136 00:07:55,308 --> 00:07:56,978 након постављања замке. 137 00:07:57,727 --> 00:08:01,227 Баш као што је урадио на планини Чеону, можда ће поново покушати да те убије. 138 00:08:03,357 --> 00:08:05,067 Да ли још увек желиш да идеш? 139 00:08:07,028 --> 00:08:07,858 намеравам... 140 00:08:09,155 --> 00:08:11,445 да ради како Лорд Ким жели. 141 00:08:46,859 --> 00:08:48,439 <и>Чекаћу те 142 00:08:49,070 --> 00:08:50,990 <и>на бојном пољу 143 00:08:52,031 --> 00:08:56,621 <и>са том девојком у коју си заљубљен. 144 00:09:03,501 --> 00:09:04,671 Донеси мој огртач. 145 00:09:25,273 --> 00:09:27,823 Ваше Височанство, Не могу да те пустим на бојно поље. 146 00:09:28,276 --> 00:09:29,106 Одмакни се. 147 00:09:29,193 --> 00:09:30,193 Само смрт 148 00:09:30,903 --> 00:09:31,823 чека вас тамо. 149 00:09:32,572 --> 00:09:33,412 ја ћу... 150 00:09:34,490 --> 00:09:35,660 вози у моју смрт. 151 00:09:41,414 --> 00:09:42,374 Нема времена за губљење. 152 00:09:43,791 --> 00:09:45,001 Ако поведем своје војнике са собом, 153 00:09:45,334 --> 00:09:47,344 можда мисле да сам овде да се придружим рату, 154 00:09:47,628 --> 00:09:48,458 па морам ићи сам. 155 00:09:49,297 --> 00:09:52,087 Остани и чекај за даља упутства. 156 00:11:41,992 --> 00:11:45,292 Нисам ли ти јасно рекао да сачекаш док ти нисам дао даља упутства? 157 00:11:45,788 --> 00:11:48,788 Гледао си ме с љубављу када си то рекао, 158 00:11:49,792 --> 00:11:51,382 па сам мислио да желиш да те пратим. 159 00:11:52,336 --> 00:11:53,586 Никад те нисам тако гледао. 160 00:11:54,088 --> 00:11:56,088 шта то радиш? Требало би да се боримо. 161 00:12:00,386 --> 00:12:02,296 Одложили смо преговоре за три дана 162 00:12:02,930 --> 00:12:04,810 али обавестио нашу страну одржаће се сутра. 163 00:12:05,766 --> 00:12:08,976 Наши војници ће чекати у заседи на тврђави у зору. 164 00:12:09,728 --> 00:12:10,938 Када престолонаследник стигне, 165 00:12:11,981 --> 00:12:12,941 решићемо га се. 166 00:12:14,358 --> 00:12:18,528 Спремни смо да измислимо доказе и подметнути Јурцхенима за убиство. 167 00:12:19,155 --> 00:12:20,355 министар одбране. 168 00:12:21,198 --> 00:12:22,578 Иди у камп Минг. 169 00:12:23,242 --> 00:12:26,332 Зар ти не требам да те заштитим поред тебе? 170 00:12:26,829 --> 00:12:29,249 Тешка мисија која вам је сада дата јесте 171 00:12:30,249 --> 00:12:31,459 да задржи веру у Минг. 172 00:12:32,793 --> 00:12:34,423 Ствар са Престолонаследником 173 00:12:34,795 --> 00:12:36,125 је моја лична ствар. 174 00:12:37,256 --> 00:12:40,216 Ја сам тај који је започео везу, 175 00:12:41,260 --> 00:12:42,340 па би требало да завршим. 176 00:12:45,014 --> 00:12:46,724 Ја ћу лично... 177 00:12:49,477 --> 00:12:50,347 испрати га... 178 00:12:51,770 --> 00:12:53,060 овај пут. 179 00:13:01,572 --> 00:13:03,282 Нисмо очекивали да ћеш доћи овде. 180 00:13:08,579 --> 00:13:09,409 Молим вас уђите. 181 00:13:19,632 --> 00:13:20,592 Погледај ово. 182 00:13:29,183 --> 00:13:30,853 Чурчени нису погрешили. 183 00:13:31,936 --> 00:13:32,806 Ова стрелица је... 184 00:13:34,063 --> 00:13:35,023 сигурно из Јосеона. 185 00:13:36,565 --> 00:13:38,185 Изгледа да је Лорд Ким произвео 186 00:13:38,609 --> 00:13:40,109 и снабдевао оружјем Минг. 187 00:13:40,194 --> 00:13:43,534 Предлажеш ли да је он подстакао овај рат? 188 00:13:44,240 --> 00:13:45,280 где је он? 189 00:13:46,534 --> 00:13:48,954 Отишао је у логор Минг да добијете 300.000 <и>јанг у сребру 190 00:13:49,286 --> 00:13:50,746 које су Ђурчени тражили као откуп. 191 00:13:52,248 --> 00:13:54,628 Сигуран сам да није због откупнине. 192 00:13:55,084 --> 00:13:57,214 Колико наших људи су таоци? 193 00:13:57,670 --> 00:13:59,210 Сигуран сам да је чак 300. 194 00:14:01,924 --> 00:14:02,884 Лорд Ким је ово испоручио. 195 00:14:04,134 --> 00:14:05,394 То је писмо од Јурцхена. 196 00:14:05,886 --> 00:14:08,346 {\ан8}Они желе да будемо у тврђави Виеон сутра у подне 197 00:14:08,430 --> 00:14:09,470 ако хоћемо да преговарамо. 198 00:14:10,891 --> 00:14:14,401 -Али проблем је... -Претпостављам да желе да дођем сам. 199 00:14:15,771 --> 00:14:16,901 Да. 200 00:14:39,920 --> 00:14:45,090 Да ли народ или жена то те брине? 201 00:14:46,760 --> 00:14:50,850 шта ти се више свиђа? Снег или падајуће латице? 202 00:14:51,807 --> 00:14:52,637 Како то мислиш? 203 00:14:52,892 --> 00:14:54,272 Покушао сам да наговестим да јесте 204 00:14:54,935 --> 00:14:56,145 глупо питање. 205 00:14:56,478 --> 00:14:58,358 Како можеш да се шалиш у оваквом тренутку? 206 00:15:01,025 --> 00:15:02,775 Писмо које је предао Лорд Ким мора бити лажно. 207 00:15:03,611 --> 00:15:05,701 Нема доказа да је народ у тврђави 208 00:15:06,655 --> 00:15:09,155 и да он држи Иеон Хонг-сим талац. 209 00:15:10,075 --> 00:15:11,485 Било би глупо 210 00:15:12,494 --> 00:15:13,794 да сам уђе у тврђаву. 211 00:15:17,458 --> 00:15:18,788 Шта би ти урадио? 212 00:15:20,002 --> 00:15:21,052 Не бисте ли отишли 213 00:15:21,837 --> 00:15:22,837 ако није било доказа? 214 00:15:25,049 --> 00:15:25,929 ипак бих отишао. 215 00:15:26,884 --> 00:15:28,684 Али ја нисам престолонаследник. 216 00:15:30,095 --> 00:15:32,805 Имам неугодан осећај у вези овога. Молим те не иди. 217 00:15:37,811 --> 00:15:39,611 Ваше Височанство. Молим вас пожурите и уђите унутра. 218 00:15:40,814 --> 00:15:41,654 бр. 219 00:15:41,941 --> 00:15:43,191 Ово је анонимно писмо. 220 00:16:06,256 --> 00:16:07,416 Морам да идем у тврђаву. 221 00:16:08,258 --> 00:16:10,798 Шта каже писмо? 222 00:16:11,679 --> 00:16:12,509 Пише... 223 00:16:14,348 --> 00:16:16,228 Лорд Ким ме чека тамо. 224 00:16:40,874 --> 00:16:42,134 Чекаћемо напољу. 225 00:16:43,168 --> 00:16:45,298 Молим вас вратите се безбедно. 226 00:18:03,207 --> 00:18:04,327 Штета. 227 00:18:05,626 --> 00:18:08,086 Девојка коју тражите није овде. 228 00:18:09,213 --> 00:18:10,173 где је она? 229 00:18:10,547 --> 00:18:12,047 Нећете моћи да је видите. 230 00:18:12,966 --> 00:18:13,796 Зашто не? 231 00:18:13,884 --> 00:18:15,764 Јер ћеш умрети 232 00:18:16,512 --> 00:18:17,932 пре него што можете да је видите. 233 00:18:32,069 --> 00:18:33,399 Звао си 234 00:18:34,196 --> 00:18:36,026 оволико убица само да ме убију? 235 00:18:36,698 --> 00:18:38,618 изгледа као Немам шансе да преживим. 236 00:18:39,993 --> 00:18:41,043 Али штета. 237 00:18:42,871 --> 00:18:46,131 Нећу пасти два пута у исту замку. 238 00:19:09,940 --> 00:19:10,940 Баци своје мачеве. 239 00:19:18,115 --> 00:19:19,615 Ако не послушаш моја наређења... 240 00:19:21,118 --> 00:19:22,948 стреле ће ти пробити грло. 241 00:19:30,919 --> 00:19:32,499 Вежите првог вицепремијера Ким Цха-еона 242 00:19:32,963 --> 00:19:34,923 и узми га Краљевском истражном бироу сада. 243 00:19:36,008 --> 00:19:37,678 Ти си крив покушава да ме убије... 244 00:19:38,802 --> 00:19:42,102 и о започињању рата и да наш народ страда. 245 00:19:43,640 --> 00:19:44,730 ти ћеш бити... 246 00:19:46,226 --> 00:19:47,596 за то строго кажњен. 247 00:20:13,921 --> 00:20:14,761 Не пуцај. 248 00:20:53,377 --> 00:20:54,247 То је доста. 249 00:20:55,462 --> 00:20:56,632 Нећете више моћи... 250 00:20:57,589 --> 00:20:59,419 да узмеш твој мач том руком. 251 00:21:05,180 --> 00:21:06,390 Вежите га. 252 00:21:14,314 --> 00:21:15,364 Упуцај га! 253 00:22:16,668 --> 00:22:17,878 немам намеру... 254 00:22:19,671 --> 00:22:21,301 да останеш жив... 255 00:22:23,633 --> 00:22:25,013 како желиш... 256 00:22:27,054 --> 00:22:29,224 само да живим у срамоти. 257 00:23:03,381 --> 00:23:05,721 Сад је све готово. 258 00:23:29,074 --> 00:23:29,954 зашто си... 259 00:23:32,327 --> 00:23:33,447 само пристани... 260 00:23:35,580 --> 00:23:37,000 и гледати га како умире овако? 261 00:23:38,959 --> 00:23:39,789 Зашто? 262 00:23:42,379 --> 00:23:43,919 Зашто си сада овде? 263 00:23:46,174 --> 00:23:47,014 Зашто? 264 00:23:48,218 --> 00:23:49,888 Зашто? Зашто? 265 00:23:52,931 --> 00:23:53,811 нисам... 266 00:23:54,975 --> 00:23:56,265 прати га, 267 00:23:56,852 --> 00:23:58,772 па нисам знао шта ради. 268 00:24:00,564 --> 00:24:01,524 Само ме је питао... 269 00:24:03,733 --> 00:24:05,993 да те заштити у његово име. 270 00:24:26,464 --> 00:24:27,384 Сеок-ха. 271 00:24:33,221 --> 00:24:34,101 Сеок-ха. 272 00:24:52,115 --> 00:24:53,325 бр. 273 00:25:14,554 --> 00:25:17,184 Има кућу коју је припремио за тебе. 274 00:25:18,350 --> 00:25:19,940 Отпратићу те тамо. 275 00:25:21,436 --> 00:25:22,266 бр. 276 00:25:23,939 --> 00:25:25,979 Идем тамо где је Ким Цха-еон. 277 00:25:28,485 --> 00:25:29,395 Завршићу ово... 278 00:25:31,446 --> 00:25:32,986 једном за свагда. 279 00:25:59,474 --> 00:26:01,314 Иеон Хонг-сим мора бити негде овде. 280 00:26:03,019 --> 00:26:03,979 Иди нађи је. 281 00:26:04,521 --> 00:26:07,361 Да ли ју је Лорд Ким заиста узео за таоца и довести је овде? 282 00:26:07,732 --> 00:26:08,572 бр. 283 00:26:09,442 --> 00:26:11,572 Помагала ми је изблиза. 284 00:26:13,071 --> 00:26:14,451 Анонимно писмо синоћ... 285 00:26:15,699 --> 00:26:16,989 био од ње. 286 00:26:47,439 --> 00:26:49,479 Мој отац је одвучен, 287 00:26:49,858 --> 00:26:51,568 а мајка ми је мртва. 288 00:26:56,114 --> 00:26:57,324 Не морате га држати унутра. 289 00:26:57,907 --> 00:26:59,447 Плачи ако то желиш. 290 00:27:00,201 --> 00:27:02,581 ако га задржиш, то ће само учинити да бол траје дуже. 291 00:27:11,546 --> 00:27:12,376 Да. 292 00:27:13,089 --> 00:27:13,919 Цри. 293 00:27:15,592 --> 00:27:17,092 У реду је плакати 294 00:27:17,677 --> 00:27:19,297 колико хоћеш. 295 00:27:36,780 --> 00:27:39,870 Твој отац ће се сигурно вратити. 296 00:27:41,117 --> 00:27:43,447 Његово Височанство Престолонаследник веома је храбар... 297 00:27:44,579 --> 00:27:45,829 и паметан, 298 00:27:46,790 --> 00:27:48,250 и он је овде. 299 00:27:49,667 --> 00:27:51,837 Па сачекајмо мало. 300 00:27:53,088 --> 00:27:56,298 Остати сам овде је опасно, па боље иди у среску канцеларију. 301 00:27:56,841 --> 00:28:00,471 Иди тамо и храбро чекај за твог оца. ОК? 302 00:28:01,513 --> 00:28:03,433 У реду. Хвала. 303 00:28:34,295 --> 00:28:35,545 Био сам веома забринут... 304 00:28:37,132 --> 00:28:39,132 да ти је лорд Ким могао наудити. 305 00:28:41,136 --> 00:28:42,796 Зашто си дошао... 306 00:28:43,805 --> 00:28:44,755 на ово опасно место? 307 00:28:46,516 --> 00:28:47,726 Није то било због тебе... 308 00:28:49,477 --> 00:28:50,347 Ваше Височанство. 309 00:28:51,730 --> 00:28:53,150 Чуо сам вести о твом брату. 310 00:28:54,816 --> 00:28:56,026 жао ми је. 311 00:28:56,109 --> 00:28:57,989 Зашто се извињаваш? 312 00:28:59,237 --> 00:29:00,857 Ниси урадио ништа лоше. 313 00:29:02,407 --> 00:29:03,487 Хтео сам да га спасем. 314 00:29:05,535 --> 00:29:06,405 Хтео сам га... 315 00:29:07,495 --> 00:29:08,655 да побегне и живи свој живот. 316 00:29:09,998 --> 00:29:10,828 Зашто? 317 00:29:12,667 --> 00:29:13,497 јер... 318 00:29:15,211 --> 00:29:16,211 он је мој брат? 319 00:29:18,381 --> 00:29:20,971 Не мораш да живиш као Јеон Хонг-сим више. 320 00:29:22,677 --> 00:29:24,797 Писмо које сте ми послали је било од помоћи. 321 00:29:26,181 --> 00:29:27,931 Пошто ти дугујем живот, 322 00:29:28,975 --> 00:29:30,225 Признајем ти за то... 323 00:29:31,478 --> 00:29:33,308 и нека ти се врати титула. 324 00:29:34,856 --> 00:29:36,726 Живите као Иоон И-сео од сада. 325 00:29:38,067 --> 00:29:38,937 И можете... 326 00:29:41,070 --> 00:29:43,160 вратите сат уназад у време пре нашег брака. 327 00:29:46,743 --> 00:29:48,373 <и>Зато што он није отац детета 328 00:29:49,329 --> 00:29:50,909 носи принцеза. 329 00:29:52,749 --> 00:29:53,749 Иако је вероватно 330 00:29:54,292 --> 00:29:56,172 не зна јер је изгубио сва сећања. 331 00:29:57,420 --> 00:29:59,960 Зашто си се онда вратио у Хањанг? 332 00:30:03,635 --> 00:30:04,965 Не... Нема шансе. 333 00:30:07,514 --> 00:30:09,564 Да убије Његово Височанство? 334 00:30:11,726 --> 00:30:13,226 У случају да поврати памћење? 335 00:30:16,105 --> 00:30:17,225 То није разлог. 336 00:30:18,483 --> 00:30:19,323 онда... 337 00:30:22,570 --> 00:30:23,450 шта је то? 338 00:30:26,825 --> 00:30:29,865 То је да заштитим некога кога волим и наше дете. 339 00:30:31,538 --> 00:30:32,498 је... 340 00:30:35,041 --> 00:30:36,921 жена о којој говориш... 341 00:30:37,043 --> 00:30:38,593 Она за мене није принцеза. 342 00:30:39,420 --> 00:30:42,340 Она је само жена по имену Со-хие. 343 00:30:45,468 --> 00:30:46,298 жао ми је, 344 00:30:47,178 --> 00:30:48,008 И-сео. 345 00:30:50,849 --> 00:30:53,389 Мислим да немам избора али да наставим да живим као Му-иеон... 346 00:30:58,273 --> 00:30:59,153 јер... 347 00:31:00,108 --> 00:31:01,148 Морам да их заштитим. 348 00:31:10,493 --> 00:31:12,123 Немој ми опростити. 349 00:31:13,830 --> 00:31:14,750 Не ради 350 00:31:15,540 --> 00:31:16,920 било шта за мене. 351 00:31:18,501 --> 00:31:19,791 И ја сам грешник... 352 00:31:21,129 --> 00:31:22,049 вама. 353 00:31:23,089 --> 00:31:25,429 Да ли се усуђујеш да не послушаш моја наређења? 354 00:31:25,717 --> 00:31:27,757 Они који су ти донели беду... 355 00:31:29,304 --> 00:31:30,224 може бити... 356 00:31:31,306 --> 00:31:32,556 мој брат и ја. 357 00:31:34,601 --> 00:31:35,561 Побуна... 358 00:31:37,270 --> 00:31:38,650 узео моју мајку... 359 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 и девојка која ми се допала од мене. 360 00:31:44,277 --> 00:31:46,987 Због мене си изгубио и оца. 361 00:31:48,531 --> 00:31:51,371 Од тог дана, мој ум никада није био миран. 362 00:31:54,871 --> 00:31:56,211 Све је то прошлост. 363 00:31:57,415 --> 00:31:59,705 Заборави на мене и прошлост. 364 00:32:00,793 --> 00:32:01,753 Заборави све. 365 00:32:06,174 --> 00:32:07,134 надам се... 366 00:32:08,259 --> 00:32:09,929 ти се безбедно вратиш у палату. 367 00:32:14,515 --> 00:32:16,305 Да ли је то све што имаш да ми кажеш? 368 00:32:23,441 --> 00:32:25,031 Зар не можеш само да кажеш... 369 00:32:26,819 --> 00:32:28,109 да ме волиш... 370 00:32:30,615 --> 00:32:32,695 и да желиш да останеш поред мене... 371 00:32:34,702 --> 00:32:36,002 без обзира на све то? 372 00:32:38,581 --> 00:32:40,081 То је све што желим да чујем... 373 00:32:41,250 --> 00:32:42,210 од тебе. 374 00:32:56,057 --> 00:32:56,887 не могу... 375 00:32:59,477 --> 00:33:01,897 дати ти одговор који желиш. 376 00:33:26,295 --> 00:33:29,255 Стигао је експрес гласник из провинције Пјонган. 377 00:33:29,966 --> 00:33:31,006 Лорд Ким је мртав и-- 378 00:33:31,342 --> 00:33:32,802 Шта је са престолонаследником? 379 00:33:33,302 --> 00:33:34,602 Он је добро. 380 00:33:38,307 --> 00:33:39,977 Хвала Богу да је безбедан. 381 00:33:41,519 --> 00:33:44,809 Ово је писмо Његово Височанство нас је замолило да испоручимо. 382 00:34:01,372 --> 00:34:04,422 Коначно сам одлучио шта да радим са празним свитком... 383 00:34:06,544 --> 00:34:08,384 печатом твојим царским. 384 00:34:10,381 --> 00:34:11,841 бојим се... 385 00:34:13,926 --> 00:34:15,716 морам узети... 386 00:34:18,056 --> 00:34:19,346 оно што највише желим. 387 00:34:35,990 --> 00:34:39,410 {\ан8}<и>Почињени злочини <и>од првог вицепремијера Ким Цха-еона 388 00:34:40,036 --> 00:34:42,036 <и>биће плаћен животом. 389 00:34:43,456 --> 00:34:44,826 <и>Његова деца... 390 00:34:46,000 --> 00:34:47,130 <и>неће бити 391 00:34:47,877 --> 00:34:49,377 <и>кажњен за њих. 392 00:34:50,296 --> 00:34:54,006 „Ово је краљевска наредба. 393 00:35:00,723 --> 00:35:01,643 Лорд Ким. 394 00:35:04,060 --> 00:35:07,230 Да ли покушаваш да ме зауставиш чак и после твоје смрти? 395 00:35:09,273 --> 00:35:13,573 Мислите ли да ћу одржати реч кад си мртав? 396 00:35:29,293 --> 00:35:31,753 Немојте ни помишљати да одбијете сву храну и пиће. 397 00:35:33,297 --> 00:35:34,377 зашто си... 398 00:35:35,466 --> 00:35:36,796 одржава ме у животу? 399 00:35:37,718 --> 00:35:38,548 Иоон И-сео. 400 00:35:39,637 --> 00:35:41,717 Жена коју сам волео цео живот... 401 00:35:43,391 --> 00:35:45,771 је млађа сестра Иоон Сеок-ха, човек кога си волела. 402 00:35:48,104 --> 00:35:49,234 То ниси ти. 403 00:35:49,689 --> 00:35:52,189 Само не могу да убијем дете у твојој утроби. 404 00:35:53,609 --> 00:35:56,399 Ја ћу одлучити шта да радим с тобом по повратку са ратишта. 405 00:35:57,780 --> 00:35:58,870 Зато наставите да живите. 406 00:36:00,449 --> 00:36:01,579 Остани жив. 407 00:36:15,965 --> 00:36:16,875 Ваше Височанство. 408 00:36:21,846 --> 00:36:24,056 Веома ми је жао што вам ово кажем. Добио сам вести... 409 00:36:25,933 --> 00:36:27,853 да је први потпредседник умро. 410 00:36:31,606 --> 00:36:34,476 Покушао је да убије престолонаследника, па је кажњен за издају. 411 00:36:38,237 --> 00:36:39,657 Онда нећу бити... 412 00:36:41,240 --> 00:36:42,870 поштеђен било. 413 00:36:42,950 --> 00:36:45,910 Молим те устани. Ово није време да будете овде. 414 00:37:23,783 --> 00:37:25,333 шта сви радите? 415 00:37:26,619 --> 00:37:28,289 Мајка је хитно тражила за нас, 416 00:37:28,621 --> 00:37:30,041 па смо били на путу да је посетимо. 417 00:37:41,676 --> 00:37:42,676 принцеза. 418 00:37:44,136 --> 00:37:45,046 Да, Ваше Величанство? 419 00:37:45,596 --> 00:37:48,096 Знам све грехе које си починио. 420 00:37:49,934 --> 00:37:53,694 Како се усуђујеш да побегнеш после тако страшних ствари? 421 00:37:54,814 --> 00:37:58,734 Да ли желите да преживите чак и након чињења тако гнусних грехова? 422 00:38:50,578 --> 00:38:53,708 {\ан8}Рећи ћу ти шта се догодило престолонаследнику. 423 00:38:54,373 --> 00:38:57,083 Сам је кренуо ка непријатељском логору 424 00:38:57,460 --> 00:39:00,590 и посекао главе хиљадама варвара. 425 00:39:00,671 --> 00:39:02,261 Своосх! Своосх! 426 00:39:02,340 --> 00:39:03,590 "Молим те, поштеди ми живот." 427 00:39:03,716 --> 00:39:06,086 Али Његово Височанство је рекао, — Нећу никога штедети! 428 00:39:06,218 --> 00:39:08,218 И одсекао им је све главе. 429 00:39:08,512 --> 00:39:09,432 Боже. 430 00:39:09,638 --> 00:39:13,978 Његово Височанство је било ипак најбољи мачевалац у Јосеону. 431 00:39:14,477 --> 00:39:16,307 Опет претерује. 432 00:39:16,395 --> 00:39:17,355 Размисли о томе. 433 00:39:17,563 --> 00:39:20,823 Чак ни 17 према једном, већ хиљаде према једном? Мислите да је могуће? 434 00:39:21,150 --> 00:39:22,150 Да ли то уопште има смисла? 435 00:39:22,485 --> 00:39:24,355 Ово ти говорим јер има смисла. 436 00:39:24,737 --> 00:39:26,607 Не прекидај ме. Права прича почиње сада. 437 00:39:27,865 --> 00:39:29,485 Његово Височанство... Немојте ме прекидати. 438 00:39:31,660 --> 00:39:33,080 Његово Височанство спасено 439 00:39:33,662 --> 00:39:36,252 сав наш народ који су били таоци 440 00:39:36,415 --> 00:39:38,205 и вратио се у палату. 441 00:39:38,501 --> 00:39:40,421 -Али принцеза је била... -Шта је са њом? 442 00:39:43,422 --> 00:39:44,262 Она... 443 00:39:45,007 --> 00:39:46,547 био мртав. 444 00:39:50,137 --> 00:39:51,427 Узрок смрти је био... 445 00:39:51,764 --> 00:39:52,604 самоубиство. 446 00:39:53,349 --> 00:39:54,679 Ох, мој Боже. 447 00:39:54,767 --> 00:39:57,347 Како је могла то да уради када је носила дете? 448 00:39:57,436 --> 00:40:00,646 Дете које је носила није био Његово Височанство. 449 00:40:01,607 --> 00:40:02,437 Шта? 450 00:40:02,525 --> 00:40:05,025 Преварила је финог човека као што је Вон-Деук? 451 00:40:05,569 --> 00:40:07,149 Није требало да очекује да ће преживети! 452 00:40:07,905 --> 00:40:09,735 Ни ја јој не бих опростио. 453 00:40:11,534 --> 00:40:14,164 Да ли се само ја осећам нелагодно? 454 00:40:17,415 --> 00:40:20,785 Не говори лоше о томе Њено Височанство Принцеза поново. 455 00:40:20,918 --> 00:40:23,338 Не причаш више тако са мном. 456 00:40:24,130 --> 00:40:25,630 Ти си само издајник. 457 00:40:25,756 --> 00:40:27,506 {\ан8}Како се усуђујете да критикујете свог управника? 458 00:40:28,300 --> 00:40:30,090 {\ан8}Да ли желиш да гладујеш вечерас? 459 00:40:30,219 --> 00:40:32,889 Као да ме великодушно храниш. Дајеш ми оскудну количину хране. 460 00:40:33,889 --> 00:40:35,139 Шта? Оскудна количина? 461 00:40:35,891 --> 00:40:37,851 Како се усуђујеш да тако трчиш? 462 00:40:37,935 --> 00:40:41,055 Да ли ово називате мизерном количином? да ли? 463 00:40:41,147 --> 00:40:43,107 Боже. Само немој узвраћати. 464 00:40:44,442 --> 00:40:46,402 Зашто сте се добровољно пријавили да будете управник? 465 00:40:46,861 --> 00:40:50,161 Урадио сам то јер су ми понудили да ми плате. 466 00:40:50,656 --> 00:40:52,866 Како сам могао знати да ће бити прогнан код нас? 467 00:40:53,367 --> 00:40:55,487 Ви сте у деликатном стању. Не обазири се на њега. 468 00:40:56,620 --> 00:40:58,460 Сада одлазите, момци. 469 00:40:58,581 --> 00:41:00,831 Ја сам у деликатном стању, па је све досадно. 470 00:41:03,711 --> 00:41:05,841 Свеједно сам хтео да одем. 471 00:41:06,380 --> 00:41:08,130 Као председник трговачког удружења, 472 00:41:08,757 --> 00:41:09,757 веома сам заузет. 473 00:41:10,593 --> 00:41:11,473 Ох, да. 474 00:41:11,552 --> 00:41:12,892 Ускоро идем у Минг. 475 00:41:13,471 --> 00:41:14,811 Ако ти нешто треба, реци ми. 476 00:41:16,015 --> 00:41:17,725 Ја ћу ти га донети. 477 00:41:18,350 --> 00:41:21,600 Само зато што носиш свилену одећу не значи да си племић, Ма-цхил. 478 00:41:21,854 --> 00:41:23,274 Престани да причаш охолим тоном. 479 00:41:25,274 --> 00:41:26,364 Хеј. 480 00:41:27,234 --> 00:41:30,114 Када одете у Минг, упознајте се Главни евнух Не и реци му о мени. 481 00:41:31,864 --> 00:41:34,914 И молим те замоли га да ме спаси. 482 00:41:36,035 --> 00:41:37,405 Званично сте мртви. Како може? 483 00:41:39,663 --> 00:41:40,583 На линији сте. 484 00:41:51,383 --> 00:41:52,223 па, 485 00:41:52,968 --> 00:41:53,968 само још једно питање. 486 00:41:54,762 --> 00:41:57,432 Шта се десило са том женом? 487 00:41:57,681 --> 00:42:00,271 Она у коју је престолонаследник заљубљен. 488 00:42:00,726 --> 00:42:03,186 Нису се венчали, зар не? 489 00:42:03,270 --> 00:42:05,860 Ожењен, моја нога! 490 00:42:26,293 --> 00:42:28,633 Да ли сам те дуго чекао? 491 00:42:29,129 --> 00:42:30,259 Не, у реду је. 492 00:42:31,298 --> 00:42:32,928 Чекајући лепу жену 493 00:42:33,676 --> 00:42:35,046 увек ме узбуђује. 494 00:42:37,054 --> 00:42:39,604 Прочитао сам писмо које си ми послао, 495 00:42:40,015 --> 00:42:43,685 али нисам баш разумео шта сте мислили. 496 00:42:44,687 --> 00:42:45,897 Једноставно речено... 497 00:42:47,064 --> 00:42:48,864 пошто старимо заједно, 498 00:42:49,275 --> 00:42:51,105 Желим да се забавим са тобом. 499 00:42:56,532 --> 00:42:59,162 Како се усуђујеш да се качиш са мном? 500 00:42:59,243 --> 00:43:00,413 Не мрдај! 501 00:43:01,787 --> 00:43:03,957 шта то радиш? Дођи брзо! 502 00:43:04,039 --> 00:43:05,789 -Хеј, чекај! - Рекао сам ти да сачекаш док ја не дођем. 503 00:43:05,874 --> 00:43:07,594 -Зашто си опет почео први? -Боли. 504 00:43:07,668 --> 00:43:08,788 Шта да сте били повређени? 505 00:43:08,877 --> 00:43:10,337 -Нисам се повредио. -Боли. 506 00:43:10,504 --> 00:43:11,804 -Ко сте ви момци? -Пожури. 507 00:43:11,880 --> 00:43:12,970 -Ко си ти? -Ухапсите га! 508 00:43:13,048 --> 00:43:13,878 -Да, господине! -Да, господине! 509 00:43:13,966 --> 00:43:15,626 -Знаш ли ко сам ја? -Дођи овамо! 510 00:43:15,718 --> 00:43:16,838 Знаш ли ко сам ја? 511 00:43:17,553 --> 00:43:21,063 Моја породица је најбогатија у овом селу! 512 00:43:21,557 --> 00:43:22,387 Пусти ме! 513 00:43:23,350 --> 00:43:24,180 Хеј! 514 00:43:25,144 --> 00:43:28,524 Захваљујући вама, успели смо да ухватимо тај серијски силоватељ. драго ми је. 515 00:43:29,732 --> 00:43:32,192 Прошло је годинама откако си постао жупан, 516 00:43:32,318 --> 00:43:33,738 али и даље говориш као чиновник. 517 00:43:35,154 --> 00:43:36,574 Види ко прича. 518 00:43:37,281 --> 00:43:39,581 Вратили сте своју титулу и име. 519 00:43:39,992 --> 00:43:42,662 Каква би то племенита девојка... 520 00:43:44,038 --> 00:43:46,958 Престара си да би те назвали девом, и има ствари које сам видео. 521 00:43:47,583 --> 00:43:50,713 У сваком случају, не могу да верујем борио си се са тако бруталним човеком. 522 00:43:50,836 --> 00:43:52,626 Не морате више да радите такав посао. 523 00:43:53,422 --> 00:43:56,932 Мислите ли да новац расте на дрвећу за племените људе? 524 00:44:01,430 --> 00:44:02,640 Дај ми десет <и>јанг. 525 00:44:03,265 --> 00:44:05,345 Шта? Десет <и>јанг? Невероватно. 526 00:44:06,310 --> 00:44:07,900 -Ухапсите је. -Хајде. 527 00:44:08,270 --> 00:44:10,860 Прљав, опасан и тежак посао увек много кошта. 528 00:44:10,981 --> 00:44:13,191 Дугујеш ми ако будеш унапређен за хватање тог силоватеља. 529 00:44:13,859 --> 00:44:14,689 Зар ми нећеш платити? 530 00:44:16,111 --> 00:44:17,361 хоћу. 531 00:44:19,114 --> 00:44:21,834 Чекај мало. Сачекај. Мислим да имам новца овде. 532 00:44:22,409 --> 00:44:23,579 -Тигар! -Шта? 533 00:44:25,704 --> 00:44:27,004 Боже, он се никад не мења. 534 00:44:27,081 --> 00:44:28,081 Ваша Екселенцијо! 535 00:44:48,894 --> 00:44:51,114 {\ан8}МИ РЕШАВАМО ВАШЕ ПРОБЛЕМЕ 536 00:44:58,737 --> 00:45:02,617 Чинија хладног сока од крушке би била добра. 537 00:45:19,007 --> 00:45:20,087 <и>Где год да завршимо... 538 00:45:21,677 --> 00:45:23,677 изградићемо још један леп зид са виновом лозом. 539 00:45:24,847 --> 00:45:27,097 Увек ћу остати поред тебе, па не брини. 540 00:45:29,435 --> 00:45:31,145 Не идем нигде без тебе... 541 00:45:32,521 --> 00:45:33,811 јер сам ја твој муж. 542 00:45:36,150 --> 00:45:38,030 <и>Да потпишем обећање? 543 00:45:44,491 --> 00:45:45,701 <и>Ето, управо сам потписао. 544 00:46:06,138 --> 00:46:09,678 Шта си радио данас? Изгледаш запањено. 545 00:46:10,934 --> 00:46:12,484 Шта бих друго урадио? 546 00:46:12,769 --> 00:46:13,849 Урадио сам неке послове да бих био плаћен. 547 00:46:14,229 --> 00:46:15,559 Добио си своју титулу. 548 00:46:15,772 --> 00:46:18,282 Сада си племкиња, тако да можете живети племенитим животом. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,900 Зашто тражиш невоље? 550 00:46:20,402 --> 00:46:21,822 Да те оставим онда? 551 00:46:23,113 --> 00:46:26,703 Живећи сама као племкиња уопште није привлачан. 552 00:46:27,326 --> 00:46:31,656 Само идем да живим овде срећно са тобом. 553 00:46:33,123 --> 00:46:36,293 То није разлог не можете напустити ову кућу. 554 00:46:39,296 --> 00:46:40,336 У реду. 555 00:46:40,797 --> 00:46:42,507 Не могу да одем због Вон-деука. 556 00:46:42,799 --> 00:46:43,719 Да ли сте сада срећни? 557 00:46:50,307 --> 00:46:52,177 Ваша Екселенцијо. Молим те пусти ме. 558 00:46:52,851 --> 00:46:53,811 Пустите ме, кретени! 559 00:46:54,394 --> 00:46:55,234 Ваша Екселенцијо. 560 00:46:55,979 --> 00:46:57,689 Пожури и стави га у затвор. 561 00:46:57,773 --> 00:46:59,783 Морам да пошаљем извештај Његовом Височанству. 562 00:46:59,858 --> 00:47:01,028 -Иди. -Да, господине! 563 00:47:01,109 --> 00:47:02,609 Ваша Екселенцијо! Молим те пусти ме! 564 00:47:02,694 --> 00:47:03,864 -Ваша Екселенцијо! -Сеон-до. 565 00:47:03,946 --> 00:47:05,906 Пожури и доведи ме мастило, папир и четка. 566 00:47:09,117 --> 00:47:11,447 Има ли памука у ушима? Иди по мастило, папир и четку! 567 00:47:12,162 --> 00:47:13,042 Да, господине! 568 00:47:14,498 --> 00:47:20,708 Вратићу титулу по сваку цену и помирити се са тобом једног дана. 569 00:47:21,129 --> 00:47:23,219 „Вратићу титулу по сваку цену. 570 00:47:23,298 --> 00:47:24,508 Да те ошамарим у лице? 571 00:47:24,800 --> 00:47:27,390 Потценили сте Његово Височанство Престолонаследник. Иди! 572 00:47:27,886 --> 00:47:28,846 Да, господине! 573 00:47:32,516 --> 00:47:34,766 Ово је извештај Хео Ман-сика, краљевски инспектор. 574 00:47:35,769 --> 00:47:37,519 Похапсио је све разбојнике 575 00:47:37,980 --> 00:47:39,400 {\ан8}у провинцији Хамгиеонг. 576 00:47:43,360 --> 00:47:45,150 Мора да су бандити изазвали много штете. 577 00:47:45,612 --> 00:47:47,452 Смањите народне порезе за половину. 578 00:47:48,699 --> 00:47:49,699 И Хео Ман-сик 579 00:47:50,325 --> 00:47:52,325 дао је много доприноса као краљевски инспектор, 580 00:47:52,869 --> 00:47:55,159 па желим да га унапредим и чувај га поред мене. 581 00:47:55,747 --> 00:47:57,867 Рећи ћу му да се врати у палату одмах. 582 00:47:58,584 --> 00:47:59,424 Ваше Височанство. 583 00:48:00,711 --> 00:48:03,131 Прошло је пола године пошто сте почели да управљате државним пословима 584 00:48:03,380 --> 00:48:04,880 у име Његовог Величанства. 585 00:48:05,549 --> 00:48:08,429 Брига о народу а државни послови су важни, 586 00:48:08,969 --> 00:48:10,469 али си још увек неожењен. 587 00:48:10,887 --> 00:48:13,347 То би могло дати погрешан пример за народ. 588 00:48:14,266 --> 00:48:15,426 Осим тога, није падала киша 589 00:48:16,268 --> 00:48:17,768 за последња три месеца-- 590 00:48:17,853 --> 00:48:18,943 Не почињи са тим поново. 591 00:48:20,689 --> 00:48:23,859 Имао сам све нежење и усидјелице венчати се прошле године, 592 00:48:24,401 --> 00:48:25,741 али још увек није падала киша. 593 00:48:26,236 --> 00:48:27,356 Али, Ваше Височанство. 594 00:48:28,238 --> 00:48:30,318 Зато што стално одбијаш да се венчаш, 595 00:48:30,866 --> 00:48:31,736 скандалозна гласина... 596 00:48:34,703 --> 00:48:37,043 шири се у палати. 597 00:48:38,081 --> 00:48:39,461 -Гласина? -Па... 598 00:48:42,044 --> 00:48:44,464 То су гласине које се не помињу, па... 599 00:48:44,546 --> 00:48:46,666 Онда то не спомињи. 600 00:48:48,133 --> 00:48:50,093 Хајде да завршимо данашњи састанак. 601 00:48:53,013 --> 00:48:53,893 Ох, да. 602 00:48:55,891 --> 00:48:57,601 Ако сте толико забринути суша... 603 00:48:58,769 --> 00:49:00,729 смисли решење... 604 00:49:02,022 --> 00:49:03,192 у ово време сутра. 605 00:49:18,497 --> 00:49:20,077 Главни цензор има право. 606 00:49:20,832 --> 00:49:23,672 Били сте слободни већ дуже време. Зар ниси усамљен? 607 00:49:24,503 --> 00:49:26,133 Усамљена сам, али је подношљиво... 608 00:49:27,047 --> 00:49:28,417 јер си увек уз мене. 609 00:49:30,133 --> 00:49:33,103 Увек сам усамљен чак и кад си поред мене. 610 00:49:36,890 --> 00:49:40,100 Кажу заузета пчела нема времена да буде тужан. 611 00:49:41,395 --> 00:49:43,355 Онда ћу ти дати још посла. 612 00:49:46,775 --> 00:49:48,395 Одбићу ту понуду... 613 00:49:49,653 --> 00:49:51,033 јер ја нисам медоносна пчела. 614 00:49:51,697 --> 00:49:53,987 Упс, жао ми је. 615 00:49:54,157 --> 00:49:55,657 Спотакнуо сам се о камен. 616 00:49:57,035 --> 00:49:58,445 Жао ми је што ово кажем, 617 00:49:58,829 --> 00:50:01,289 али ваша посета Сунгкјунквану је отказан. 618 00:50:01,998 --> 00:50:02,998 Шта је разлог? 619 00:50:03,333 --> 00:50:05,293 Морамо да ти направимо нову краљевску одору. 620 00:50:05,919 --> 00:50:06,799 не треба ми. 621 00:50:08,422 --> 00:50:09,972 Оно што имам је довољно. 622 00:50:10,549 --> 00:50:12,509 Чујем то веома ми је непријатно. 623 00:50:12,884 --> 00:50:16,564 Не можеш ми то учинити кад сам замало погинуо због тебе. 624 00:50:19,766 --> 00:50:20,596 У реду. 625 00:50:22,477 --> 00:50:23,727 Урадићу како ти желиш. 626 00:50:24,396 --> 00:50:25,226 Да ли сте сада срећни? 627 00:50:25,772 --> 00:50:27,822 Да, Ваше Височанство. Ја ћу те отпратити. 628 00:50:30,068 --> 00:50:30,988 Овуда, молим. 629 00:50:31,403 --> 00:50:32,363 Твој глас је сасвим у реду. 630 00:50:32,654 --> 00:50:33,914 Хеј, твој глас је сасвим у реду. 631 00:50:42,164 --> 00:50:45,634 Имаш веома лепе руке. 632 00:51:02,517 --> 00:51:03,517 Да ли те је отац послао? 633 00:51:06,313 --> 00:51:07,273 бр. 634 00:51:08,106 --> 00:51:10,026 Послала ме је Краљевска одећа. 635 00:51:19,785 --> 00:51:21,865 Осећам најфинији мошус. 636 00:51:24,289 --> 00:51:27,879 Да ли ти га је Краљевска одећа дала и да ти кажем да ме заведеш? 637 00:51:31,880 --> 00:51:34,510 Не дирај ме прстом. Више ти није дозвољено да ме дираш. 638 00:51:39,763 --> 00:51:40,603 Ваше Височанство. 639 00:51:41,473 --> 00:51:42,353 Ваше Височанство. 640 00:51:58,156 --> 00:52:02,156 Шаљете ми не само племкиње али и дворске даме? 641 00:52:02,786 --> 00:52:05,326 шта није у реду? Зар она није твој тип? 642 00:52:06,748 --> 00:52:09,248 Одабрао сам је након пажљивог размишљања. 643 00:52:09,709 --> 00:52:10,539 оче. 644 00:52:12,420 --> 00:52:14,710 Показао сам ти десетине девојака. 645 00:52:15,257 --> 00:52:17,877 Превише ме је срамота да слушам жалбе племићких породица 646 00:52:17,968 --> 00:52:20,678 који су слали профиле својих ћерки у нади да ћете их изабрати. 647 00:52:23,390 --> 00:52:27,270 Да ли намеравате да завршите лоза краљевске породице? 648 00:52:28,728 --> 00:52:31,768 Рекао сам ти да постоји жена Држим у срцу. 649 00:52:31,857 --> 00:52:33,437 Савршено сте здрави! 650 00:52:34,943 --> 00:52:36,573 Зашто је само држиш у твом срцу? 651 00:52:39,614 --> 00:52:40,454 немој ми рећи... 652 00:52:41,825 --> 00:52:42,825 да ти... 653 00:52:44,995 --> 00:52:45,825 добио одбијеницу. 654 00:52:47,289 --> 00:52:48,709 Да ли сте заиста били одбијени? 655 00:52:51,042 --> 00:52:53,922 ко је она? Како се усуђује да одбије мог сина? 656 00:52:55,922 --> 00:52:58,552 Па, једноставно речено, истина је... 657 00:53:01,428 --> 00:53:02,548 да сам одбијен... 658 00:53:04,014 --> 00:53:06,144 али нисам ја једини разлог за то. 659 00:53:06,975 --> 00:53:07,805 Па молим те 660 00:53:08,393 --> 00:53:09,773 дај ми још мало времена. 661 00:53:10,729 --> 00:53:11,689 чекам... 662 00:53:12,439 --> 00:53:13,399 за њу такође. 663 00:53:14,441 --> 00:53:15,531 Боже мој. 664 00:53:26,870 --> 00:53:28,710 -Ваше Величанство. -Колико сам ти пута рекао 665 00:53:28,788 --> 00:53:29,998 да пази на престолонаследника? 666 00:53:31,416 --> 00:53:34,086 Напорно радити цео дан не значи испуњаваш све своје дужности. 667 00:53:35,003 --> 00:53:35,883 Моје извињење. 668 00:53:37,047 --> 00:53:37,877 али... 669 00:53:38,715 --> 00:53:39,755 имам... 670 00:53:40,550 --> 00:53:41,380 план. 671 00:53:51,603 --> 00:53:52,483 ја сам... 672 00:53:53,313 --> 00:53:56,323 {\ан8}размишљам о абдицирању у корист престолонаследника. 673 00:53:56,441 --> 00:53:57,401 {\ан8}ДА ПРЕДАЈЕМ ПРЕСТО 674 00:53:59,611 --> 00:54:01,741 Зашто тако нешто говориш? 675 00:54:02,614 --> 00:54:04,534 Још увек сте доброг здравља. 676 00:54:05,075 --> 00:54:06,945 Како бих се усудио да заузмем твоје место? 677 00:54:08,787 --> 00:54:10,327 Молим вас да повучете своје речи. 678 00:54:11,748 --> 00:54:13,498 Кажу да је моја болест 679 00:54:14,334 --> 00:54:16,594 озбиљније него што су мислили. 680 00:54:18,588 --> 00:54:19,918 Ваше Величанство. 681 00:54:20,507 --> 00:54:23,927 Планирам да идем на планину Миохианг и опорављати се неколико месеци. 682 00:54:24,094 --> 00:54:25,014 Али пре тога... 683 00:54:26,179 --> 00:54:29,269 Желим да те видим како се удајеш, Престолонаследник. 684 00:54:29,683 --> 00:54:31,643 -Оче! -Слушајте сви. 685 00:54:32,310 --> 00:54:34,560 Све нежење и усидјелице мора да се ожени 686 00:54:34,646 --> 00:54:35,936 до краја следећег месеца. 687 00:54:36,022 --> 00:54:38,982 Они који не слушају моја наређења биће бичеван сто пута 688 00:54:39,109 --> 00:54:42,399 чак и ако су деца племића или престолонаследника. 689 00:54:49,494 --> 00:54:50,454 тамо... 690 00:54:51,454 --> 00:54:53,834 не сме бити изузетака. 691 00:54:59,921 --> 00:55:00,761 Шта? 692 00:55:01,506 --> 00:55:03,086 Требало би да буде у стању да поднесе бол. 693 00:55:03,383 --> 00:55:05,223 Како је могао да допусти благу болест надвладати га? 694 00:55:06,177 --> 00:55:07,217 Он је тако слаба особа. 695 00:55:08,930 --> 00:55:11,600 Да ли мисли да ће успети да се престолонаследник ожени? 696 00:55:12,559 --> 00:55:15,059 Колико сам чуо, увек је са Јунг Је-јуном. 697 00:55:17,480 --> 00:55:18,940 Како год да гледам на то... 698 00:55:21,484 --> 00:55:24,204 Мислим да је то истина да има склоност према мушкарцима. 699 00:55:25,071 --> 00:55:28,451 То је највећи разлог не може бити престолонаследник. 700 00:55:30,994 --> 00:55:32,004 Принц Сеовн... 701 00:55:33,079 --> 00:55:34,959 онда још увек има шансе. 702 00:55:37,542 --> 00:55:40,132 Ко је познавао твог полубрата би нам било корисно? 703 00:55:42,130 --> 00:55:45,800 Иди реци му да заведе престолонаследника и остави одлучујуће доказе. 704 00:55:48,094 --> 00:55:48,934 Ваше Величанство. 705 00:55:50,472 --> 00:55:52,772 Иако мрзим и свог полубрата, 706 00:55:53,808 --> 00:55:55,768 не воли мушкарце. 707 00:55:56,352 --> 00:55:58,862 Његова сексуална оријентација није битна. 708 00:56:00,356 --> 00:56:01,936 „У политици су све трикови. 709 00:56:02,358 --> 00:56:03,988 То си ти рекао. 710 00:56:05,695 --> 00:56:07,525 Његово Величанство је овде. 711 00:56:12,118 --> 00:56:15,708 Колико дуго ћете чувати сат на престолонаследника? 712 00:56:16,331 --> 00:56:17,331 То је доста. 713 00:56:18,333 --> 00:56:20,543 Ваше Величанство. Није тако. 714 00:56:20,960 --> 00:56:23,210 И ја сам био забринут о томе да се ожени. 715 00:56:23,296 --> 00:56:24,126 Не опет. 716 00:56:27,133 --> 00:56:28,053 Од сада... 717 00:56:29,219 --> 00:56:30,679 усмери своју пажњу на мене. 718 00:56:39,395 --> 00:56:41,105 Одступићу... 719 00:56:42,649 --> 00:56:44,939 да проведем више времена са вама. 720 00:56:46,986 --> 00:56:47,816 Ваше Величанство. 721 00:56:50,615 --> 00:56:52,445 Јесте ли спори, главни цензоре? 722 00:56:53,118 --> 00:56:55,038 Требао би нас двоје оставити на миру. 723 00:56:56,246 --> 00:56:57,616 Моје извињење, Ваше Величанство. 724 00:57:06,881 --> 00:57:07,761 Краљица. 725 00:57:09,300 --> 00:57:10,140 Ваше Величанство. 726 00:57:12,846 --> 00:57:13,676 Дођи овамо. 727 00:57:28,486 --> 00:57:30,986 <и>Како се зове болест коју болујете? 728 00:57:32,282 --> 00:57:35,492 Да ли је то толико озбиљно да чак и лекари не могу ништа учинити поводом тога? 729 00:57:36,411 --> 00:57:37,541 После трошења... 730 00:57:38,371 --> 00:57:40,581 толико година седећи на краљевом трону... 731 00:57:42,000 --> 00:57:43,080 добио сам осип... 732 00:57:44,461 --> 00:57:45,381 на задњици... 733 00:57:47,672 --> 00:57:49,592 и не показују знаке излечења. 734 00:57:50,967 --> 00:57:52,257 Шалиш се самном? 735 00:57:52,969 --> 00:57:56,099 Како можеш да ме натераш да заузмем твоје место и оженити се из тако тривијалног разлога? 736 00:58:00,226 --> 00:58:01,346 Иул. 737 00:58:03,938 --> 00:58:04,898 Увек сам био... 738 00:58:06,316 --> 00:58:08,436 оптерећена тежином круне. 739 00:58:10,069 --> 00:58:12,239 Хтео сам да будем чврст као стена, 740 00:58:12,322 --> 00:58:14,412 али сам се увек љуљао као трска. 741 00:58:15,742 --> 00:58:18,202 И презирао сам себе што сам такав. 742 00:58:19,204 --> 00:58:20,664 Иако је можда био зао, 743 00:58:21,289 --> 00:58:23,749 Понекад сам завидела Лорду Киму... 744 00:58:24,876 --> 00:58:27,246 јер је био обдарен несаломљивом вољом. 745 00:58:30,048 --> 00:58:32,128 Ти си исти. 746 00:58:34,052 --> 00:58:36,472 Зато што сам толико дуговао оснивачима, 747 00:58:36,554 --> 00:58:38,474 било ми је тешко да остварим своје циљеве. 748 00:58:39,182 --> 00:58:40,392 Али ти си другачији. 749 00:58:41,100 --> 00:58:42,640 Не плашиш се ничега. 750 00:58:44,145 --> 00:58:46,475 Ниси невољан да се одрекне и свог положаја. 751 00:58:46,981 --> 00:58:49,321 Зато никада не губите ваш ауторитет и достојанство. 752 00:58:50,193 --> 00:58:51,033 оче. 753 00:58:53,029 --> 00:58:55,909 Цео живот сам морао да ходам по љусци јајета. 754 00:58:57,325 --> 00:58:59,155 Око мог старијег брата кад сам био мали 755 00:58:59,702 --> 00:59:02,212 а око министара након што сам сео на престо. 756 00:59:02,664 --> 00:59:03,504 и... 757 00:59:04,165 --> 00:59:06,325 Увек сам се бринуо како 758 00:59:06,709 --> 00:59:09,499 Остао бих упамћен у историји после моје смрти. 759 00:59:11,130 --> 00:59:14,720 „Какав краљ да ли ћу бити запамћен као?" 760 00:59:15,969 --> 00:59:18,429 То је било једино до чега ми је стало. 761 00:59:25,061 --> 00:59:25,981 Иул. 762 00:59:27,647 --> 00:59:28,567 надам се... 763 00:59:29,899 --> 00:59:33,489 ти живиш живот то је достојно памћења. 764 00:59:35,238 --> 00:59:36,908 <и>Важније је оно што заиста желите 765 00:59:37,740 --> 00:59:38,910 <и>него што други људи 766 00:59:39,909 --> 00:59:41,039 <и>мислим на тебе. 767 00:59:50,878 --> 00:59:53,048 О чему сте размишљали целе ноћи? 768 00:59:53,423 --> 00:59:55,843 Зашто предавач Јунг још није овде? 769 00:59:56,259 --> 00:59:57,089 Ох... 770 00:59:58,720 --> 01:00:01,140 Замолио ме је да вам предам ово писмо 771 01:00:01,639 --> 01:00:03,139 и само отишао. 772 01:00:11,983 --> 01:00:13,823 <и>Нисам имао ниједан слободан дан <и>откад сте почели 773 01:00:14,569 --> 01:00:15,859 <и>да управља државним пословима. 774 01:00:17,447 --> 01:00:19,067 <и>Хтео бих да имам три слободна дана. 775 01:00:20,033 --> 01:00:23,493 <и>То је да се придржавамо наређења Његовог Величанства <и>да се удам, 776 01:00:24,203 --> 01:00:25,203 <и>зато немој да се узнемираваш. 777 01:00:26,664 --> 01:00:27,794 <и>Идем у Сонгју... 778 01:00:28,916 --> 01:00:30,076 <и>да се удам. 779 01:00:35,965 --> 01:00:39,425 Кажу да рана птица ухвати црва. 780 01:00:40,094 --> 01:00:42,014 Нисам знао да јеси тако тромог човека. 781 01:00:43,389 --> 01:00:45,349 Волео си жену цео живот, 782 01:00:45,808 --> 01:00:47,938 али можете је изгубити због другог човека. 783 01:00:52,649 --> 01:00:54,439 Можда и није тако лоше, 784 01:00:54,525 --> 01:00:57,275 да буде забележен у историји као једини краљ који умире неожењен. 785 01:00:58,738 --> 01:01:01,068 Али ако останеш сам цео живот, 786 01:01:01,199 --> 01:01:04,789 нећеш се разликовати од мене. Зар се не слажете? 787 01:01:08,206 --> 01:01:10,246 Како се усуђујеш? 788 01:01:10,500 --> 01:01:12,750 Али не грешим, зар не? 789 01:01:14,879 --> 01:01:16,799 Донеси ми сада да се пресвучем. 790 01:01:53,584 --> 01:01:56,754 <и>Давно, било је време <и>када је пала тона кише. 791 01:01:57,880 --> 01:01:59,420 Цео свет је био поплављен, 792 01:02:00,091 --> 01:02:02,091 па чак и маслачак били пред потопљењем. 793 01:02:03,553 --> 01:02:06,433 Мали маслачак се молио небу. 794 01:02:07,640 --> 01:02:08,980 "Молим вас, спасите ме." 795 01:02:10,059 --> 01:02:12,149 Онда је изненада почео да дува ветар. 796 01:02:14,272 --> 01:02:17,022 <и>Споре маслачка су летеле са ветром 797 01:02:17,567 --> 01:02:19,897 <и>и слетео на сунчано брдо. 798 01:02:21,571 --> 01:02:23,161 <и>Неколико дана касније, почело је да клија. 799 01:02:24,407 --> 01:02:26,027 <и>И на крају је процветао нови маслачак. 800 01:02:28,119 --> 01:02:29,619 <и>Ако јашемо на ветру, 801 01:02:30,496 --> 01:02:31,366 <и>одвешће нас 802 01:02:32,081 --> 01:02:33,751 <и>на место где можемо поново да цветамо. 803 01:02:37,044 --> 01:02:39,594 <и>Ово дете сам назвао Сеок-ха. 804 01:02:41,132 --> 01:02:42,722 <и>Знам да је то против обичаја... 805 01:02:44,594 --> 01:02:46,684 <и>али желим да се сећам дуго... 806 01:02:47,930 --> 01:02:49,770 <и>то име које нико неће запамтити. 807 01:03:10,953 --> 01:03:12,753 Сам сам направио ову одећу. како ти се свиђа? 808 01:03:14,457 --> 01:03:15,917 Тако је лепо. 809 01:03:16,209 --> 01:03:19,709 Хвала. Сањао си и брескву као добар знак у наше име. 810 01:03:20,505 --> 01:03:22,295 Драго ми је да је девојка. 811 01:03:22,465 --> 01:03:24,465 Замислите дечака који личи на мене. Био би у невољи. 812 01:03:25,051 --> 01:03:26,181 Свака жена би га ударила. 813 01:03:27,470 --> 01:03:29,180 То се никада не би догодило. 814 01:03:30,097 --> 01:03:32,677 Баш као и његов отац, он би био стари нежења. 815 01:03:34,644 --> 01:03:36,484 Успут, шта је ово? 816 01:03:36,729 --> 01:03:37,769 Ох, да. 817 01:03:37,855 --> 01:03:40,725 Чуо сам да је шаран добар за труднице, па сам једног ухватио. 818 01:03:40,817 --> 01:03:41,647 Ох... 819 01:03:42,360 --> 01:03:43,360 Та-да! 820 01:03:43,653 --> 01:03:44,493 Ох, не. 821 01:03:46,197 --> 01:03:47,447 Још увек имате јутарње мучнине? 822 01:03:48,366 --> 01:03:51,906 Бити трудна у овом добу морају бити физички захтевни. 823 01:03:52,036 --> 01:03:53,286 Тешко јој је да једе. 824 01:03:53,663 --> 01:03:55,333 Зашто сте морали да понесете нешто рибље? 825 01:03:55,414 --> 01:03:57,384 Ево. Ослони се на мене. 826 01:03:59,335 --> 01:04:00,335 Боже. 827 01:04:00,711 --> 01:04:02,301 Напорно сам радио да ухватим ово. 828 01:04:02,588 --> 01:04:04,418 У реду. Ако га не желиш, ја ћу га имати. 829 01:04:04,632 --> 01:04:06,632 Хеј, хеј. 830 01:04:08,135 --> 01:04:09,135 Остави то тамо. 831 01:04:09,762 --> 01:04:11,102 Ја ћу га узети. У реду? 832 01:04:11,597 --> 01:04:12,677 Само секунд, Ккеут-ниео. 833 01:04:13,349 --> 01:04:14,809 Где је мој клуб? 834 01:04:30,116 --> 01:04:30,946 ха? 835 01:04:36,247 --> 01:04:37,157 Прошло је неко време. 836 01:04:38,499 --> 01:04:40,169 Шта те доводи чак овамо? 837 01:04:40,918 --> 01:04:42,668 Овде сам да испоручим краљевско наређење 838 01:04:43,296 --> 01:04:44,916 да сви неожењени мора да се ожени. 839 01:04:45,756 --> 01:04:46,586 Опет? 840 01:04:47,967 --> 01:04:51,427 Зашто нас терају да се венчамо против наше воље? 841 01:04:51,596 --> 01:04:53,806 Мислим да то није лоша идеја. 842 01:04:54,724 --> 01:04:55,564 захваљујући томе, 843 01:04:56,392 --> 01:04:57,812 Одлучио сам да се удам. 844 01:05:00,521 --> 01:05:01,941 Сада ставите тачку на свој самачки живот. 845 01:05:02,732 --> 01:05:03,652 хајде да се венчамо. 846 01:05:06,736 --> 01:05:07,696 Ваша Екселенцијо. 847 01:05:09,322 --> 01:05:10,162 Ох! 848 01:05:14,368 --> 01:05:15,368 Какав савршен тајминг. 849 01:05:15,620 --> 01:05:17,250 Дођите у канцеларију, обоје. 850 01:05:18,080 --> 01:05:18,960 ха? 851 01:05:20,917 --> 01:05:21,957 КАНЦЕЛАРИЈА МАГИСТРАТА 852 01:05:26,088 --> 01:05:28,048 Ми смо се побринули сви неожењени прошле године. 853 01:05:28,382 --> 01:05:30,552 Како може бити више ове године? Боже. 854 01:05:31,969 --> 01:05:35,219 Ова четворица су ове године напунила 20 година, па је разумљиво. 855 01:05:35,598 --> 01:05:36,718 Шта је са овом двојицом? 856 01:05:38,059 --> 01:05:38,889 Да видим. 857 01:05:43,689 --> 01:05:45,519 Двадесет девет и тридесет један? 858 01:05:46,150 --> 01:05:47,190 Невероватно. 859 01:05:47,652 --> 01:05:50,112 Вас двоје мора да сте најстарији нежења и усидјелица у Јосеону. 860 01:05:50,321 --> 01:05:52,281 Зашто је увод тако дугачак? 861 01:05:53,074 --> 01:05:54,494 Пожурите и упарите нас. 862 01:05:54,992 --> 01:05:56,912 У реду. Ове године су бројке једнаке. 863 01:05:57,411 --> 01:05:58,251 То је олакшање. 864 01:05:58,329 --> 01:05:59,829 Како то мислиш, олакшање? 865 01:05:59,956 --> 01:06:01,866 Није да ове године није падала киша. 866 01:06:02,041 --> 01:06:04,341 Зашто нас терају да се овај пут ожени? 867 01:06:04,710 --> 01:06:07,130 Јесам ли ја тај који те тера? јесам ли ја? 868 01:06:07,463 --> 01:06:09,593 Ово је због Његово Височанство Престолонаследник. 869 01:06:09,715 --> 01:06:13,135 Престолонаследник који остаје самац је незапамћено у историји ове земље. 870 01:06:13,219 --> 01:06:16,929 Његово Величанство Краљ је очајан тражећи за њега одговарајућу парницу. 871 01:06:17,014 --> 01:06:19,144 Чуо сам да свуда овако гледа. 872 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 То је пример који треба да следите. 873 01:06:22,269 --> 01:06:24,019 Пожурите и упарите се. 874 01:06:25,314 --> 01:06:26,614 Да ли се само ја осећам нелагодно? 875 01:06:27,775 --> 01:06:29,485 Ко лаје? 876 01:06:39,286 --> 01:06:41,246 Ово смешно склапање провода чини ме... 877 01:06:43,749 --> 01:06:44,789 осећам се веома нелагодно. 878 01:06:49,422 --> 01:06:50,512 шта те доводи овде, 879 01:06:51,132 --> 01:06:52,382 Ваше Височанство? 880 01:06:53,009 --> 01:06:55,259 Забринуо сам невине људе невољно би се оженио 881 01:06:55,344 --> 01:06:56,434 због краљевске наредбе, 882 01:06:57,054 --> 01:06:58,104 па сам ту да прегледам. 883 01:06:58,806 --> 01:07:02,016 хоћеш да кажеш не морају да се венчају? 884 01:07:02,476 --> 01:07:03,306 Наравно да не. 885 01:07:04,103 --> 01:07:06,523 Не смеју се усудити да не послушају краљевско наређење. 886 01:07:07,523 --> 01:07:09,693 Шта онда треба да раде? 887 01:07:09,775 --> 01:07:10,985 Ја сам такође нежења, 888 01:07:11,569 --> 01:07:12,399 па... 889 01:07:13,279 --> 01:07:14,239 Ја ћу учествовати... 890 01:07:15,114 --> 01:07:16,374 исто тако. 891 01:07:33,049 --> 01:07:37,009 Па, ту су три жене и четири мушкарца, 892 01:07:37,094 --> 01:07:39,014 па се не може помоћи. 893 01:07:39,513 --> 01:07:41,683 Мушкарци. Требало би да затвориш очи. 894 01:07:42,183 --> 01:07:45,733 И жене. Требало би да стојите пре мушкараца које волиш. 895 01:07:48,105 --> 01:07:50,565 У реду, људи. Затвори очи. 896 01:08:00,826 --> 01:08:02,076 Можемо ли заиста изабрати једну? 897 01:08:02,745 --> 01:08:04,455 Престолонаследник је најзгоднији. 898 01:08:05,873 --> 01:08:06,963 Шуш. Буди тих. 899 01:08:08,709 --> 01:08:09,539 У реду, онда. 900 01:08:10,795 --> 01:08:11,955 Иди! 901 01:08:45,955 --> 01:08:46,825 сада... 902 01:08:47,915 --> 01:08:49,325 отвори очи! 903 01:09:11,939 --> 01:09:12,859 Видим. 904 01:09:14,191 --> 01:09:17,441 Разумем да нико могао се усудити да стане преда мном. 905 01:09:20,156 --> 01:09:21,486 Сигуран сам да нико није имао храбрости. 906 01:09:24,076 --> 01:09:26,156 Даћу ти још једну шансу, па... 907 01:09:31,792 --> 01:09:32,962 Даћу ти још једну шансу. 908 01:09:33,627 --> 01:09:34,457 па... 909 01:09:45,431 --> 01:09:47,181 Знао сам да имаш добро око за мушкарце. 910 01:09:47,391 --> 01:09:49,231 Даћу све од себе 911 01:09:49,810 --> 01:09:52,860 тако да никада нећете пожалити што сте ме изабрали над Његовим Височанством. 912 01:09:55,858 --> 01:09:56,688 Ваша Екселенцијо. 913 01:09:57,026 --> 01:09:57,856 Можете ли 914 01:09:58,360 --> 01:09:59,900 молим те прво саслушај моју причу? 915 01:10:02,823 --> 01:10:04,073 Била је пролећна ноћ. 916 01:10:05,701 --> 01:10:08,501 Тог дана сам се осећао веома депресивно. 917 01:10:10,122 --> 01:10:11,962 Био сам тужан због рођења као син конкубина, 918 01:10:12,917 --> 01:10:14,537 па сам окривио своју покојну мајку. 919 01:10:15,669 --> 01:10:18,629 И мрзео сам себе што сам је кривио. 920 01:10:22,176 --> 01:10:23,336 Управо тада сам упознао некога. 921 01:10:25,304 --> 01:10:26,684 Никад нисам веровао 922 01:10:27,556 --> 01:10:28,716 заљубљен на први поглед. 923 01:10:29,934 --> 01:10:31,524 Али кроз то искуство сам научио... 924 01:10:32,978 --> 01:10:34,058 да је било могуће. 925 01:10:36,607 --> 01:10:37,437 желим 926 01:10:38,275 --> 01:10:39,485 да кажем тој жени... 927 01:10:41,570 --> 01:10:42,490 да је волим. 928 01:10:44,281 --> 01:10:45,701 Али нећете моћи... 929 01:10:47,409 --> 01:10:48,869 да освоји њено срце. 930 01:10:49,203 --> 01:10:50,583 Љубав није победа. 931 01:10:52,498 --> 01:10:53,418 Ради се само о давању. 932 01:11:06,220 --> 01:11:07,100 Останите мирни. 933 01:11:12,518 --> 01:11:13,638 Требао би остати миран. 934 01:11:16,188 --> 01:11:17,358 Останите мирни. 935 01:11:21,485 --> 01:11:23,065 Мислим да имам грозницу. 936 01:11:23,862 --> 01:11:24,952 Зашто је тако вруће? 937 01:11:25,322 --> 01:11:27,122 И мој врат је врућ. 938 01:11:29,868 --> 01:11:31,078 То је доста. 939 01:11:46,677 --> 01:11:49,047 Да ли сте изабрали љубав уместо оданости? 940 01:11:50,180 --> 01:11:52,600 Знаш колико волим ту жену. 941 01:11:53,726 --> 01:11:55,056 Урадио сам то јер сам знао. 942 01:11:55,728 --> 01:11:57,978 -Шта? -Ако је поново пустиш, 943 01:11:58,814 --> 01:12:00,194 Запросицу је 944 01:12:00,691 --> 01:12:01,571 сигурно. 945 01:12:22,129 --> 01:12:23,759 Ту сам и да пожелим жељу. 946 01:12:25,049 --> 01:12:26,299 Желим да жена коју волим... 947 01:12:28,594 --> 01:12:30,184 заувек би остао поред мене. 948 01:12:31,764 --> 01:12:33,604 Ако останем поред тебе... 949 01:12:35,851 --> 01:12:37,141 само ће те учинити несрећним. 950 01:12:38,812 --> 01:12:41,112 Моја прошлост и моје постојање 951 01:12:41,982 --> 01:12:44,442 дуго ће вас задржавати. 952 01:12:45,611 --> 01:12:46,531 Али без тебе... 953 01:12:48,489 --> 01:12:49,739 бићу несрећнији. 954 01:12:55,954 --> 01:12:57,214 Ако не можемо да се смејемо... 955 01:12:58,248 --> 01:13:00,078 једно на друго кад смо заједно... 956 01:13:01,752 --> 01:13:03,422 то није права љубав. 957 01:13:06,715 --> 01:13:08,005 Мој брат и ја... 958 01:13:09,635 --> 01:13:11,345 повредила те. 959 01:13:12,805 --> 01:13:14,385 Како то да заборавимо? 960 01:13:14,473 --> 01:13:15,773 није ме брига. 961 01:13:15,974 --> 01:13:16,814 једног дана... 962 01:13:18,602 --> 01:13:20,192 неко ће сазнати за то. 963 01:13:20,396 --> 01:13:22,976 И они ће то искористити против тебе. 964 01:13:23,816 --> 01:13:26,356 Ако морам да одустанем од некога кога волим да задржи позицију, 965 01:13:27,319 --> 01:13:28,149 не треба ми. 966 01:13:28,278 --> 01:13:29,698 Не желим да се то деси. 967 01:13:31,573 --> 01:13:33,413 Изаберите да будете добар и мудар краљ 968 01:13:34,326 --> 01:13:36,196 преко тога што је муж. 969 01:13:45,129 --> 01:13:46,129 Онда немам избора. 970 01:13:47,297 --> 01:13:49,217 Вратићу се у палату како желиш. 971 01:13:49,800 --> 01:13:50,630 Али пре тога, 972 01:13:51,343 --> 01:13:53,303 Желим да нађеш нешто за мене. 973 01:13:54,471 --> 01:13:56,311 Док сам јурио да те упознам, 974 01:13:56,807 --> 01:13:58,517 Изгубио сам пакет књига. 975 01:13:59,810 --> 01:14:01,770 Чуо сам да још увек трчиш тај посао. 976 01:14:02,855 --> 01:14:04,685 Књиге су умотане у црвену свилу, 977 01:14:05,357 --> 01:14:06,857 тако да неће бити тешко пронаћи. 978 01:14:08,193 --> 01:14:09,573 лепо ћу те наградити, 979 01:14:10,654 --> 01:14:11,744 па их брзо пронађи. 980 01:15:19,139 --> 01:15:21,809 {\ан8}<и>ТИШИНА 981 01:15:41,453 --> 01:15:42,453 Боже. 982 01:15:43,372 --> 01:15:45,832 Узгред, где је Јанг-чун у овом кључном тренутку? 983 01:15:47,209 --> 01:15:48,499 па, 984 01:15:49,336 --> 01:15:52,876 стално је говорила да је у деликатном стању две недеље, 985 01:15:53,298 --> 01:15:54,878 па сам мислио да има неке болове у телу. 986 01:15:57,511 --> 01:15:58,681 Али она је заправо била трудна. 987 01:16:01,431 --> 01:16:05,981 Имала је жељу за супом од пиринча, па сам јој рекао да иде на пијацу. 988 01:16:06,478 --> 01:16:09,228 Твоја ћерка стари као усидјелица. 989 01:16:09,690 --> 01:16:11,530 Како си то могао да урадиш као њен отац? 990 01:16:11,817 --> 01:16:14,277 Зато овај план мора да успе. 991 01:16:14,361 --> 01:16:15,321 у праву си. 992 01:16:15,404 --> 01:16:16,534 Хеј, Сеон-до! 993 01:16:16,989 --> 01:16:17,949 Да ли је спреман? 994 01:16:18,031 --> 01:16:18,871 Да! 995 01:16:19,116 --> 01:16:20,406 Готово је! 996 01:16:22,119 --> 01:16:22,949 Да видим. 997 01:16:23,078 --> 01:16:23,998 Изволите. 998 01:16:24,079 --> 01:16:25,329 У реду. да видимо. 999 01:16:28,500 --> 01:16:29,500 Забога! 1000 01:16:29,793 --> 01:16:31,043 Колико сам ти пута рекао 1001 01:16:31,128 --> 01:16:33,208 које латице треба да имају жлебови у средини? 1002 01:16:34,172 --> 01:16:35,222 Уради то поново! 1003 01:16:36,133 --> 01:16:36,973 Да, господине. 1004 01:16:40,429 --> 01:16:41,259 Боже. 1005 01:16:42,139 --> 01:16:43,639 То је као разговор са зидом од цигле. 1006 01:16:44,600 --> 01:16:46,730 У сваком случају, где смо били? 1007 01:16:48,812 --> 01:16:52,482 Вратићу титулу по сваку цену 1008 01:16:53,025 --> 01:16:55,025 и помирити се са тобом једног дана. 1009 01:16:55,485 --> 01:16:56,945 Чујем те, брате. 1010 01:16:57,863 --> 01:16:58,743 Да, господине! 1011 01:17:02,826 --> 01:17:05,076 <и>4. јул, година коња. 1012 01:17:05,454 --> 01:17:08,254 <и>Виђам те где год да одем. 1013 01:17:08,957 --> 01:17:10,037 <и>Знам да је то илузија. 1014 01:17:11,251 --> 01:17:12,881 {\ан8}<и>То ме чини депресивним. 1015 01:17:14,254 --> 01:17:16,134 <и>5. јул, година коња. 1016 01:17:16,882 --> 01:17:20,512 <и>Дубоко жалим што сам те пустио те ноћи. 1017 01:17:21,720 --> 01:17:24,770 {\ан8}<и>Било је тако срцепарајуће <и>да нисам могао да спавам. 1018 01:17:26,600 --> 01:17:28,480 {\ан8}<и>17. децембар, година коња. 1019 01:17:28,894 --> 01:17:30,064 {\ан8}<и>Данас је падао снег. 1020 01:17:31,063 --> 01:17:34,113 <и>Снег који је падао подсетио ме је на тебе. 1021 01:17:35,525 --> 01:17:36,645 <и>Једном сте ме питали 1022 01:17:37,361 --> 01:17:40,111 <и>ако ми се свиђа снег или падајуће латице. 1023 01:17:42,074 --> 01:17:43,584 <и>Без обзира колико пута питате, 1024 01:17:44,201 --> 01:17:45,121 <и>Увек ћу рећи, "Ти." 1025 01:17:48,664 --> 01:17:49,544 <и>Сећате ли се? 1026 01:17:50,290 --> 01:17:52,210 <и>Данас је дан када смо се венчали. 1027 01:17:54,044 --> 01:17:55,004 Хајде! 1028 01:17:55,253 --> 01:17:57,343 Рекао сам ти да ме не додирнеш! 1029 01:18:00,008 --> 01:18:01,678 <и>Кажу да постоје два пута у животу. 1030 01:18:02,844 --> 01:18:05,854 <и>Једно је живети <и>верујући да нема чуда... 1031 01:18:07,391 --> 01:18:10,561 <и>а друго је живети <и>верујући да је све чудо. 1032 01:18:14,189 --> 01:18:15,359 <и>Гледајући уназад, 1033 01:18:16,233 --> 01:18:19,033 <и>док сам живео као твој муж <и>за тих сто дана... 1034 01:18:21,029 --> 01:18:21,989 <и>сваки тренутак је био... 1035 01:18:34,960 --> 01:18:35,920 <и>чудо. 1036 01:18:54,646 --> 01:18:57,516 {\ан8}<и>ТИШИНА 1037 01:19:11,621 --> 01:19:12,501 куда идеш? 1038 01:19:12,622 --> 01:19:14,332 Да ли је Његово Височанство сада у канцеларији? 1039 01:19:14,458 --> 01:19:15,458 Не, отишао је. 1040 01:19:15,959 --> 01:19:17,459 У палати је искрсло нешто хитно. 1041 01:19:20,172 --> 01:19:21,012 Хонг-сим. 1042 01:20:27,781 --> 01:20:29,281 Чуо сам да си већ отишао, 1043 01:20:30,367 --> 01:20:31,787 Ваше Височанство. 1044 01:20:32,452 --> 01:20:34,162 Престолонаследник је можда отишао, 1045 01:20:35,205 --> 01:20:36,615 али Вон-деук је још увек овде. 1046 01:20:38,834 --> 01:20:39,884 Без обзира колико тешко изгледам, 1047 01:20:40,377 --> 01:20:41,747 не личиш на Вон-деук. 1048 01:20:42,087 --> 01:20:43,167 Не гледај тешко. 1049 01:20:44,130 --> 01:20:45,090 Погледај ме пажљиво. 1050 01:21:08,113 --> 01:21:08,953 Одмах! 1051 01:21:21,084 --> 01:21:21,924 ха? 1052 01:21:29,759 --> 01:21:32,639 Није пролеће. Одакле долазе ове латице? 1053 01:21:34,264 --> 01:21:36,474 Видим да си нашао књиге. 1054 01:21:38,518 --> 01:21:40,728 Нико не сме да их чита. 1055 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 Јесте ли, којим случајем? 1056 01:21:45,025 --> 01:21:45,855 Да. 1057 01:21:46,568 --> 01:21:47,488 јесам. 1058 01:21:49,279 --> 01:21:50,109 надам се... 1059 01:21:50,989 --> 01:21:52,529 да ћеш престати да пишеш... 1060 01:21:53,783 --> 01:21:55,333 тако срцепарајући дневници. 1061 01:21:56,036 --> 01:21:56,946 Не брини. 1062 01:21:57,662 --> 01:22:00,172 већ сам мислио о томе шта ћу данас писати. 1063 01:22:01,499 --> 01:22:02,959 Вероватно ће ићи овако. 1064 01:22:04,336 --> 01:22:07,666 „Запросио сам жену Недостајао ми је цео живот. 1065 01:22:10,216 --> 01:22:13,386 Насмејала се и климнула главом. 1066 01:22:14,971 --> 01:22:15,811 сада... 1067 01:22:16,640 --> 01:22:18,980 са њом ћу провести остатак својих дана, 1068 01:22:20,185 --> 01:22:21,765 било шта буде." 1069 01:22:30,070 --> 01:22:32,110 Идемо у палату. 1070 01:22:33,698 --> 01:22:34,528 да ли сте... 1071 01:22:36,743 --> 01:22:37,993 само да ме запроси? 1072 01:22:38,745 --> 01:22:39,575 бр. 1073 01:22:40,413 --> 01:22:41,713 Сада ћу то урадити како треба. 1074 01:24:57,467 --> 01:25:00,757 {\ан8}ХВАЛА ШТО ВОЛИШ <и>100 ДАНА МОЈ ПРИНЦ 1075 01:25:02,931 --> 01:25:04,931 {\ан8}Превод титлова од Јунгјун Ахна