1
00:00:12,846 --> 00:00:15,176
ДО КИУНГ-СОО

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,310
НАМ ЈИ-ХИУН

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,113
{\ан8}ЧО СЕНГ-ХА, ЧО ХАН-ЧЕЛ

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,453
{\ан8}КИМ СОН-ХО, ХАН СО-ХИ, КИМ ЏЕ-ЈУНГ

5
00:00:39,831 --> 00:00:40,751
оче.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,433
Ти ниткове!

7
00:00:58,058 --> 00:01:00,228
<и>Човек који је убо</и>
<и>наш отац у срцу.</и>

8
00:01:02,687 --> 00:01:03,517
<и>Ким Цха-еон.</и>

9
00:01:06,983 --> 00:01:08,033
Ко је ова жена?

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,319
Немојте погрешити.

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,243
Рекла је да се изгубила.

12
00:01:12,822 --> 00:01:13,872
Нисмо упознати...

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,332
Изгледаш чудно познато.

14
00:01:26,336 --> 00:01:27,916
Да ли смо се срели раније?

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
Веома сумњам да имамо, господару.

16
00:01:31,508 --> 00:01:33,588
Цео живот сам живео у затвору.

17
00:01:33,927 --> 00:01:36,297
Дошао сам у Хањанг пре неколико дана,
први пут икада.

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,311
Пошаљите је овог тренутка.

19
00:01:44,979 --> 00:01:45,809
Да, оче.

20
00:01:52,779 --> 00:01:55,569
-Иди. Морате отићи.
-Има дубоко продорне очи

21
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
то приличи његовом великом стасу.

22
00:01:59,035 --> 00:02:01,115
Мало људи се усуђује да сретне његов поглед.

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,786
Чак је и мени, његовом сину, тешко.

24
00:02:04,499 --> 00:02:05,629
Да ли случајно знате

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,629
ако постоји човек по имену Му-јеон

26
00:02:09,295 --> 00:02:11,705
међу момцима
ко вам често борави?

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,223
Како знаш Му-иеон?

28
00:02:16,845 --> 00:02:17,675
мислим...

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,178
говорио сам о

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,272
У-иеон.

31
00:02:23,685 --> 00:02:24,805
Не "Му-иеон".

32
00:02:25,645 --> 00:02:26,515
У-иеон.

33
00:02:28,565 --> 00:02:29,435
Видим.

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,778
Имена су заиста веома слична.
Није ни чудо што сте били збуњени.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,238
Да, тако је.

36
00:02:35,738 --> 00:02:36,908
У сваком случају, мој отац је сада код куће,

37
00:02:37,157 --> 00:02:39,237
па се бојим да ти не могу помоћи
нађи свој пут.

38
00:02:39,409 --> 00:02:41,239
Молим те остави. Одлази, ок? Иди!

39
00:03:04,809 --> 00:03:07,149
{\ан8}Чуо сам да је избио пожар
у библиотеци Миеонгиеон.

40
00:03:07,770 --> 00:03:10,980
{\ан8}Многе од ваших омиљених књига
вероватно су били смештени у библиотеци.

41
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
{\ан8}Каква штета.

42
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
{\ан8}Дневни дневник који сам водио

43
00:03:17,113 --> 00:03:18,993
{\ан8}од пресељења у палату
са 10 година

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
{\ан8} је такође био тамо.

45
00:03:21,743 --> 00:03:22,993
{\ан8}Да га имам у рукама,

46
00:03:23,745 --> 00:03:26,155
{\ан8}Могао бих да преузмем
сва моја изгубљена сећања.

47
00:03:27,081 --> 00:03:28,371
{\ан8}Штета.

48
00:03:28,958 --> 00:03:30,498
Што више желиш нешто,

49
00:03:30,877 --> 00:03:33,047
што постаје недостижније,
чини се.

50
00:03:35,298 --> 00:03:38,258
Зашто то једноставно не пустиш
и покушате да испразните свој ум?

51
00:03:39,844 --> 00:03:40,934
Испразнити мој ум?

52
00:03:43,264 --> 00:03:44,104
претпостављам

53
00:03:46,517 --> 00:03:48,727
лако вам је контролисати свој ум.

54
00:03:52,065 --> 00:03:52,935
претпостављам

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,113
Нисам то требао рећи.

56
00:03:55,818 --> 00:03:56,648
Не, у реду је.

57
00:03:59,989 --> 00:04:00,819
успут,

58
00:04:01,950 --> 00:04:03,580
дете које носиш...

59
00:04:04,953 --> 00:04:06,833
Зашто мислиш да ће то бити дечак

60
00:04:07,330 --> 00:04:08,460
ко ме прати?

61
00:04:10,833 --> 00:04:13,803
У мом сну, мермер
која је била сјајна и велика као месец

62
00:04:14,003 --> 00:04:15,803
пао ми у наручје.

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,304
Па ти верујеш

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,428
да ће то бити дечак који ће ме повести?

65
00:04:22,095 --> 00:04:22,925
Да.

66
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Мрзим да те разочарам,

67
00:04:26,057 --> 00:04:28,307
али мислим да не могу да се суочим са овим дететом.

68
00:04:29,519 --> 00:04:31,849
Током 100 дана
Провео сам ван палате,

69
00:04:31,980 --> 00:04:33,110
Био сам са женом.

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,479
Отишли смо на спавање

71
00:04:36,025 --> 00:04:37,645
и будили су се заједно сваки дан.

72
00:04:38,236 --> 00:04:40,066
Дубоко смо бринули једни за друге.

73
00:04:41,281 --> 00:04:43,281
Чак ми и вечерас тако ужасно недостаје

74
00:04:44,659 --> 00:04:46,659
да не мислим
моћи ћу да заспим.

75
00:04:47,412 --> 00:04:50,292
Зашто ми то говориш?

76
00:04:51,457 --> 00:04:52,287
хоћеш ли

77
00:04:53,126 --> 00:04:56,376
поново изаћи вечерас
само да држиш ту жену у наручју?

78
00:04:56,629 --> 00:04:58,009
Зашто не могу?

79
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
Знаш да сам трудна
са својим дететом.

80
00:05:03,636 --> 00:05:05,046
Ово је једноставно превише окрутно.

81
00:05:06,139 --> 00:05:07,219
Јесте, зар не?

82
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
Погледај како си лепа.

83
00:05:16,482 --> 00:05:18,782
Ниси се требао удати за мене.

84
00:05:19,402 --> 00:05:20,242
Ваше Височанство.

85
00:05:22,947 --> 00:05:24,487
Не буди љубоморан.

86
00:05:25,950 --> 00:05:29,120
Будућа краљица не би требало да има уточиште
тако мучна емоција.

87
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
Или не треба да бринем?

88
00:05:34,792 --> 00:05:36,632
Вероватно те није ни брига
без обзира на кога

89
00:05:37,211 --> 00:05:38,801
Желим да проведем ноћ са.

90
00:05:39,714 --> 00:05:40,884
Грешим ли?

91
00:05:42,508 --> 00:05:43,888
Иако је то добро за бебу,

92
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
не дозволите свом руковању
држати те будним прекасно.

93
00:05:47,764 --> 00:05:48,644
Ох, да.

94
00:05:50,141 --> 00:05:51,811
Претпостављам да нема ништа боље

95
00:05:54,103 --> 00:05:56,193
да вам помогне да прођете дуге, усамљене ноћи.

96
00:06:00,943 --> 00:06:01,993
Не можете отићи.

97
00:06:02,779 --> 00:06:04,819
Ваше Височанство не може да иде код те жене.

98
00:06:09,702 --> 00:06:10,872
Твој свекар

99
00:06:11,788 --> 00:06:12,828
је први вицепремијер,

100
00:06:13,956 --> 00:06:16,496
а он то неће дозволити
као отац будуће краљице.

101
00:06:18,002 --> 00:06:20,092
Први вицепремијер то неће дозволити?

102
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Шта ће се догодити ако ја то урадим?

103
00:06:24,675 --> 00:06:26,085
Сад сам радознао.

104
00:06:29,222 --> 00:06:30,102
Ваше Височанство!

105
00:06:32,975 --> 00:06:35,305
Ваше Височанство, где идете?

106
00:06:36,646 --> 00:06:37,686
Ваше Височанство.

107
00:06:38,940 --> 00:06:39,820
Ваше Височанство.

108
00:06:43,569 --> 00:06:44,529
Ваше Височанство.

109
00:06:44,821 --> 00:06:46,071
Звоно за полицијски час ће ускоро зазвонити.

110
00:06:46,781 --> 00:06:48,161
Ако је хитно, урадићу то.

111
00:06:48,658 --> 00:06:49,488
Одмакни се.

112
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
Онда ћу припремити другу одећу.

113
00:06:52,411 --> 00:06:54,751
Опасно је напустити палату
у твојој царској одећи.

114
00:06:54,831 --> 00:06:55,671
"Опасно"?

115
00:06:56,499 --> 00:06:58,209
Да ли је палата сигурно место за мене?

116
00:06:59,335 --> 00:07:00,665
Да ли бисте рекли

117
00:07:01,420 --> 00:07:02,710
да је палата

118
00:07:03,881 --> 00:07:05,011
безбедно место за мене?

119
00:07:07,093 --> 00:07:08,013
Одмакни се.

120
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
Престолонаследник.

121
00:07:14,809 --> 00:07:16,889
Зашто изазивати толики метеж
усред ноћи?

122
00:07:19,355 --> 00:07:21,355
Имали смо бројне недаће

123
00:07:21,441 --> 00:07:23,071
само ове године,

124
00:07:23,192 --> 00:07:26,032
и изгледа да су сви повезани са вама.

125
00:07:27,613 --> 00:07:29,913
Рекао сам ти да будеш опрезан и пажљив
у сваком тренутку.

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,907
Зашто опет правиш невоље?

127
00:07:43,713 --> 00:07:44,923
Зашто си то урадио?

128
00:07:46,340 --> 00:07:47,430
Зашто?

129
00:07:49,093 --> 00:07:50,303
Зашто си ме натерао

130
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
у ову врсту односа
са првим вицепремијером?

131
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
О чему, забога, причаш?

132
00:08:03,608 --> 00:08:06,398
Желите да прекинете све везе
са првим вицепремијером?

133
00:08:07,904 --> 00:08:10,664
Да ли се нешто десило
чега нисам свестан?

134
00:08:11,574 --> 00:08:12,874
Он је био тај који је покушао

135
00:08:13,534 --> 00:08:14,454
да ме убије.

136
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
Онај који је покушао да ме убије

137
00:08:17,872 --> 00:08:20,002
када сам био на планини Чеону
за церемонију прављења кише.

138
00:08:21,209 --> 00:08:22,129
Био је то он.

139
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
То не може бити.

140
00:08:29,717 --> 00:08:30,587
Први вицепремијер

141
00:08:31,260 --> 00:08:34,350
одбројава дане
док те не види на престолу.

142
00:08:35,556 --> 00:08:36,386
Он има

143
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
нема разлога да вам пожелим смрт.

144
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
И ја сам заборавио одговор
на то збуњујуће питање,

145
00:08:42,188 --> 00:08:43,728
али тек сад сам се сетио.

146
00:08:46,943 --> 00:08:48,823
Онда сада није време за ово.

147
00:08:49,820 --> 00:08:51,610
Ја ћу се мобилисати
Краљевског истражног бироа

148
00:08:51,697 --> 00:08:53,237
и одмах га ухапсите.

149
00:08:53,324 --> 00:08:54,164
хоћу

150
00:08:55,284 --> 00:08:56,374
казнити га сам.

151
00:08:57,662 --> 00:08:59,502
Нећу дозволити никоме другом

152
00:09:00,915 --> 00:09:03,035
рукуј мојим мачем освете у моје име.

153
00:09:04,377 --> 00:09:06,747
Ако неко мора да забоде мач
у његов врат,

154
00:09:08,798 --> 00:09:10,168
Урадићу то са своје две руке.

155
00:09:15,221 --> 00:09:16,101
шта радиш

156
00:09:17,306 --> 00:09:18,466
планирате да урадите?

157
00:09:19,267 --> 00:09:20,097
Молим вас дајте

158
00:09:21,852 --> 00:09:23,312
твоја пуна власт нада мном.

159
00:09:28,943 --> 00:09:29,783
Ово мора бити

160
00:09:30,653 --> 00:09:31,573
сан, зар не?

161
00:09:33,781 --> 00:09:35,991
Ако си још увек у неверици,
радо ћу те ошамарити...

162
00:09:39,745 --> 00:09:42,325
Узгред, шта све вас доводи
у Хањанг?

163
00:09:42,999 --> 00:09:46,169
Па, дошли смо овде због живота у Сонгју
постало је неподношљиво.

164
00:09:46,460 --> 00:09:49,880
Лорд Парк је био на нашем случају
да сакупљам огрев по овој врућини,

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,125
али си нас оставио.

166
00:09:52,883 --> 00:09:55,433
Нисам то знао
био си тако бездушан човек.

167
00:09:56,220 --> 00:09:59,140
Ко ће да штити
и сада пази на сељане?

168
00:09:59,974 --> 00:10:01,524
Чим је Вон-деук постао престолонаследник,

169
00:10:01,601 --> 00:10:03,811
спаковао си се и напустио Сонгју
без речи.

170
00:10:04,478 --> 00:10:05,348
Шта? Вон-деук?

171
00:10:05,563 --> 00:10:09,403
Боже, пази шта говориш.

172
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Престолонаследник га је позвао

173
00:10:11,277 --> 00:10:12,897
јер је он човек изузетне компетенције.

174
00:10:13,279 --> 00:10:16,819
Хајде. сигуран сам
љубио му је задњицу.

175
00:10:19,285 --> 00:10:20,445
Ох, ево још једног.

176
00:10:22,747 --> 00:10:23,577
па...

177
00:10:24,373 --> 00:10:27,083
Можете ли нам помоћи?

178
00:10:27,251 --> 00:10:29,381
Мислим, толико људи ради у палати.

179
00:10:29,754 --> 00:10:30,594
волео бих

180
00:10:30,671 --> 00:10:32,971
да га питам може ли ми помоћи
запосли се тамо.

181
00:10:34,133 --> 00:10:35,183
жао ми је,

182
00:10:36,093 --> 00:10:38,473
али Његово Височанство заиста не може
помоћи вам у овом тренутку.

183
00:10:39,263 --> 00:10:40,393
Зашто не?

184
00:10:40,473 --> 00:10:41,523
Велика моћ

185
00:10:42,058 --> 00:10:43,428
увек долази са великим опасностима.

186
00:10:45,227 --> 00:10:46,517
Обични људи не могу да схвате

187
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
тежину коју престолонаследник мора да поднесе.

188
00:10:51,359 --> 00:10:53,109
Да ли разумете шта то значи?

189
00:10:53,861 --> 00:10:54,701
па...

190
00:10:55,404 --> 00:10:56,244
Некако.

191
00:10:56,906 --> 00:10:57,946
То је импресивно.

192
00:10:59,659 --> 00:11:00,489
успут,

193
00:11:01,327 --> 00:11:02,497
зашто је Лорд Парк

194
00:11:03,245 --> 00:11:04,905
натеравши све сељане да скупе дрва?

195
00:11:05,373 --> 00:11:07,543
Очигледно, први вицепремијер
наредио му да то учини.

196
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
Како апсурдно.

197
00:11:19,387 --> 00:11:21,717
<и>Први вицепремијер</и>
<и>је подли, лукави човек.</и>

198
00:11:22,807 --> 00:11:24,807
Мислиш ли да можеш сама с њим?

199
00:11:25,184 --> 00:11:26,734
Министар одбране је на његовој страни,

200
00:11:27,478 --> 00:11:30,308
па не знамо
колико му је оданих краљевских гардиста.

201
00:11:31,357 --> 00:11:34,737
Не можемо покренути директан напад
против вештог сплеткара као што је он.

202
00:11:35,694 --> 00:11:36,824
Треба нам план.

203
00:11:40,032 --> 00:11:41,032
Има ли шта

204
00:11:42,118 --> 00:11:43,488
Могу ли да помогнем као твој отац?

205
00:11:44,954 --> 00:11:46,374
Молим вас одговорите на питање које сам имао

206
00:11:46,997 --> 00:11:47,867
дуго времена.

207
00:11:49,583 --> 00:11:51,173
Шта је питање?

208
00:11:53,671 --> 00:11:54,841
Реч је о мајци.

209
00:11:56,924 --> 00:11:58,054
Мора да је била

210
00:11:59,009 --> 00:12:01,889
сметња за тебе
како је била некадашња краљева сродница.

211
00:12:02,847 --> 00:12:03,717
дакле,

212
00:12:05,182 --> 00:12:06,062
јеси ли ти

213
00:12:07,476 --> 00:12:09,056
дати наређење да се она убије?

214
00:12:09,145 --> 00:12:09,975
Не, нисам.

215
00:12:12,398 --> 00:12:14,068
Истина је да твоја мајка

216
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
био је препрека на мом путу до престола,

217
00:12:19,405 --> 00:12:21,565
али нисам мислио да ће је убити.

218
00:12:24,702 --> 00:12:25,912
Био сам преварен.

219
00:12:26,537 --> 00:12:27,367
онда,

220
00:12:28,497 --> 00:12:30,707
било и то
ради првог потпредседника?

221
00:12:31,959 --> 00:12:32,879
Пре него што се то десило,

222
00:12:34,670 --> 00:12:38,340
Нисам знао да јесте
тако опак, немилосрдан човек.

223
00:12:44,680 --> 00:12:45,600
жао ми је,

224
00:12:46,348 --> 00:12:47,178
Иул.

225
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
Ниси добро спавао синоћ?

226
00:13:09,872 --> 00:13:10,752
Ваше Височанство.

227
00:13:13,125 --> 00:13:13,955
разумем.

228
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
Без твог дивног мужа
поред тебе,

229
00:13:17,213 --> 00:13:18,423
мора да сте имали

230
00:13:19,048 --> 00:13:21,378
непроспавана ноћ,
мислећи на њега и недостајати му целе ноћи.

231
00:13:23,219 --> 00:13:24,049
претпостављам

232
00:13:25,095 --> 00:13:26,425
Могу да се односим на то.

233
00:13:28,265 --> 00:13:29,635
А Ваше Височанство?

234
00:13:30,017 --> 00:13:32,647
Зашто си изашао из палате
тако рано ујутру?

235
00:13:35,523 --> 00:13:36,823
Зато што сам желео да видим некога.

236
00:13:38,651 --> 00:13:40,781
Ваше Височанство, не можете ово да урадите.

237
00:13:41,320 --> 00:13:42,780
Како то мислиш?

238
00:13:44,323 --> 00:13:46,123
Знате ли кога желим да видим?

239
00:13:49,620 --> 00:13:53,580
Окружни службеник Гу-дол и Ккеут-њео
дошао у Хањанг да те види.

240
00:13:53,791 --> 00:13:55,791
Вероватно још спавају,
али ћу их пробудити.

241
00:13:56,085 --> 00:13:57,035
мораћу

242
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
види их други пут.

243
00:14:00,464 --> 00:14:01,884
Морам да се побринем за хитне послове.

244
00:14:04,301 --> 00:14:05,221
Ипак сте нашли времена

245
00:14:06,095 --> 00:14:07,465
да свратим овде?

246
00:14:08,055 --> 00:14:09,305
Чак и ако нађеш свог брата,

247
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
не напуштајте ово место.

248
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Не иди нигде

249
00:14:14,770 --> 00:14:16,360
без моје дозволе.

250
00:14:17,606 --> 00:14:19,976
Након што завршим оно што треба да урадим,

251
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
доћи ћу по тебе. обећавам.

252
00:14:24,905 --> 00:14:27,115
Шта би требало да урадите?

253
00:14:27,950 --> 00:14:28,990
да ли се сећате

254
00:14:29,952 --> 00:14:31,162
тог дана, пре 16 година?

255
00:14:34,331 --> 00:14:37,001
-Да.
-Сећаш ли се шта сам ти рекао

256
00:14:38,669 --> 00:14:41,009
испод лепршавих латица трешњиног цвета
те ноћи?

257
00:14:43,132 --> 00:14:44,222
Да, имам.

258
00:14:44,341 --> 00:14:45,221
ста

259
00:14:45,759 --> 00:14:46,929
јесам ли рекао?

260
00:14:49,471 --> 00:14:50,351
"Ја ћу..."

261
00:14:51,682 --> 00:14:52,732
ја ћу

262
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
удати се за тебе.

263
00:14:59,648 --> 00:15:00,608
хоћу

264
00:15:01,942 --> 00:15:03,032
одржати то обећање.

265
00:15:20,711 --> 00:15:22,251
Ваше Височанство, молим вас, губите се одавде.

266
00:15:22,504 --> 00:15:24,514
ја ћу остати
и борити се са њима до краја.

267
00:15:24,590 --> 00:15:26,470
Не бори се више за мене.

268
00:15:27,217 --> 00:15:30,257
-Ово је наређење.
-Морам штитити Ваше Височанство до смрти.

269
00:15:30,804 --> 00:15:33,524
-То је моја дужност.
-Не морате ме више штитити.

270
00:15:33,891 --> 00:15:35,311
Од овог тренутка, морате

271
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
само заштитите себе.

272
00:15:38,896 --> 00:15:40,106
Питам те као пријатеља.

273
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Ваше Височанство.

274
00:15:46,987 --> 00:15:48,277
Молим те опрости ми.

275
00:15:49,698 --> 00:15:51,908
Бићете незадовољни
са шта год да кажем, тако да морам...

276
00:16:06,215 --> 00:16:07,045
Ваше Височанство.

277
00:16:43,377 --> 00:16:44,627
<и>Молим вас скините свој огртач</и>

278
00:16:45,295 --> 00:16:46,255
<и>и дај ми га.</и>

279
00:16:48,048 --> 00:16:50,258
Немојте ни размишљати
о жртвовању свог живота

280
00:16:50,884 --> 00:16:51,844
за мене.

281
00:16:53,595 --> 00:16:54,425
Ваше Височанство.

282
00:16:56,598 --> 00:16:58,848
Био си први пријатељ којег сам стекао.

283
00:17:00,102 --> 00:17:01,102
Тај мој пријатељ

284
00:17:01,979 --> 00:17:03,439
једног дана постао престолонаследник.

285
00:17:04,023 --> 00:17:05,523
И зато, нисам могао да га видим.

286
00:17:08,402 --> 00:17:09,572
Тада сам почео

287
00:17:10,946 --> 00:17:12,446
сањаш да постанеш твој телохранитељ

288
00:17:13,449 --> 00:17:15,239
и штити вас поред вас.

289
00:17:20,831 --> 00:17:21,711
преживећу

290
00:17:23,375 --> 00:17:25,495
да могу бити поред тебе
чак и кад си Краљ.

291
00:19:33,380 --> 00:19:35,090
Треба ми помоћ свих вас.

292
00:19:36,049 --> 00:19:38,889
ти си ми као сестра,
и по годинама и по изгледу,

293
00:19:38,969 --> 00:19:40,139
па шта не бих учинио за тебе?

294
00:19:40,637 --> 00:19:41,557
Реци ми шта ти треба.

295
00:19:42,681 --> 00:19:44,181
Морам спасити брата.

296
00:19:45,392 --> 00:19:47,562
Хонг-сим је имао брата?

297
00:19:48,061 --> 00:19:48,901
Да.

298
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
Хонг-сим заправо није Хонг-сим,

299
00:19:51,148 --> 00:19:52,898
као што Вон-деук није био Вон-деук.

300
00:19:54,568 --> 00:19:56,198
Шта то говориш?

301
00:19:56,820 --> 00:19:58,110
Где ти је брат?

302
00:19:59,072 --> 00:20:00,572
У резиденцији првог вицепремијера.

303
00:20:01,450 --> 00:20:02,330
Чекај, чекај.

304
00:20:03,327 --> 00:20:06,157
Рекао си да га мораш "спасити",
тако да не може само да посећује то место.

305
00:20:06,246 --> 00:20:08,246
Шта се онда дешава? Да ли је твој брат

306
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
у заточеништву
у резиденцији првог вицепремијера?

307
00:20:10,876 --> 00:20:11,786
Да, мислим да јесте.

308
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
Мислим да си полудео.

309
00:20:15,923 --> 00:20:17,843
Морам да се вратим у Сонгју.

310
00:20:17,925 --> 00:20:20,215
Шта? Па ти се зезаш?

311
00:20:21,178 --> 00:20:22,098
"Излазак"?

312
00:20:22,221 --> 00:20:23,471
Хајде. Никада нисам био у овоме!

313
00:20:24,556 --> 00:20:25,516
Неће бити опасно.

314
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
Имам план.

315
00:20:27,392 --> 00:20:30,562
Остаћу и помоћи јер
ти си ми као сестра, Хонг-сим.

316
00:20:30,854 --> 00:20:31,814
Онда ћеш убацити

317
00:20:32,356 --> 00:20:34,776
-Добра реч за мене са престолонаследником.
-Шта?

318
00:20:43,575 --> 00:20:44,825
Напољу нема никога.

319
00:20:45,410 --> 00:20:46,660
Шта могу учинити да помогнем?

320
00:21:01,760 --> 00:21:04,100
Толико живота је изгубљено због мене.

321
00:21:04,763 --> 00:21:06,013
Немојте се тући.

322
00:21:07,474 --> 00:21:09,984
То није била кривица Вашег Височанства.

323
00:21:10,894 --> 00:21:11,734
Ваше Височанство.

324
00:21:11,895 --> 00:21:14,435
Одмах ухапсите првог вицепремијера
и одруби му главу.

325
00:21:14,523 --> 00:21:17,653
Не, нећу му дозволити да умре лаком смрћу.

326
00:21:18,568 --> 00:21:19,698
Смрт је тренутна,

327
00:21:21,154 --> 00:21:22,574
а за њим следи мир.

328
00:21:23,949 --> 00:21:25,369
Губи све што има

329
00:21:25,450 --> 00:21:28,580
и живећи у бешчашћу као нико
биће као

330
00:21:29,997 --> 00:21:31,497
доживљавајући смрт сваки дан.

331
00:21:33,250 --> 00:21:35,040
Одржаваћу га у животу докле год будем могао

332
00:21:35,836 --> 00:21:38,626
тако да може да претрпи смрт сваког тренутка.

333
00:21:39,798 --> 00:21:41,548
Шта бисте онда желели да урадимо?

334
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
Престолонаследник се поново искрао
под маском?

335
00:21:52,394 --> 00:21:55,114
Отишао је у тајности пре него што је полицијски час престао.

336
00:21:55,981 --> 00:21:57,361
Официр краљевске гарде

337
00:21:57,858 --> 00:21:59,528
и Јунг Је-јун су виђени
пратећи га.

338
00:21:59,776 --> 00:22:01,446
Кренули су ка планини Чеону.

339
00:22:03,113 --> 00:22:04,573
Јунг Је-јун...

340
00:22:06,074 --> 00:22:07,284
Како се усуђује

341
00:22:08,952 --> 00:22:12,082
у дослуху са престолонаследником
да ме превариш?

342
00:22:12,873 --> 00:22:14,753
Да ли је Његово Височанство повратило сећање?

343
00:22:14,916 --> 00:22:16,786
Или они нешто истражују?

344
00:22:17,419 --> 00:22:18,459
Немамо начина да знамо.

345
00:22:19,004 --> 00:22:19,844
шта да радимо?

346
00:22:24,551 --> 00:22:26,511
Требало би да убрзамо тајни састанак.

347
00:22:27,888 --> 00:22:29,098
Окупите све.

348
00:22:29,765 --> 00:22:31,305
Да, сматрајте то учињеним.

349
00:22:34,144 --> 00:22:35,024
Био сам

350
00:22:35,395 --> 00:22:37,185
потпуно сломљеног срца раније.

351
00:22:38,982 --> 00:22:41,112
Они ниткови који су направили
Његово Височанство су лиле сузе...

352
00:22:42,194 --> 00:22:44,454
Знам да ће једног дана пролити крваве сузе.

353
00:22:46,281 --> 00:22:47,121
господине,

354
00:22:47,407 --> 00:22:50,197
молим вас помозите престолонаследнику
и побрини се да те ниткове

355
00:22:50,702 --> 00:22:52,542
добити казну коју заслужују.

356
00:22:52,954 --> 00:22:55,504
Да ли вам се толико свиђа Његово Височанство?

357
00:22:55,916 --> 00:22:58,036
Па, моја ћерка дубоко брине о њему.

358
00:22:58,168 --> 00:22:59,628
Па како не бих?

359
00:23:00,420 --> 00:23:01,250
ја сам завидан

360
00:23:02,089 --> 00:23:02,959
Његовог Височанства.

361
00:23:03,048 --> 00:23:04,928
Боже, зашто би му завидио?

362
00:23:05,675 --> 00:23:07,135
Тако ми је жао због њега.

363
00:23:07,385 --> 00:23:08,965
Зашто ниси отишао са њим?

364
00:23:09,346 --> 00:23:11,766
Нисам могао јер постоји нешто
Морам да радим док сам овде.

365
00:23:12,265 --> 00:23:13,805
Ох, па...

366
00:23:14,476 --> 00:23:16,436
Морам да видим некога

367
00:23:17,312 --> 00:23:19,022
пре него што напустим Сонгју.

368
00:23:20,357 --> 00:23:21,317
мислиш,

369
00:23:21,733 --> 00:23:22,573
она дама тамо?

370
00:23:24,903 --> 00:23:26,033
Пожури, хоћеш ли?

371
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Хајде. Морамо да пожуримо!

372
00:23:30,242 --> 00:23:31,742
Не могу више да ходам.

373
00:23:32,077 --> 00:23:33,747
Можемо ли да направимо паузу?

374
00:23:34,412 --> 00:23:35,912
Мислиш да се сада шалим?

375
00:23:36,414 --> 00:23:38,424
Колико сам ти пута рекао
да морамо журити?

376
00:23:42,420 --> 00:23:44,420
Какав би се то гад усудио...

377
00:23:44,548 --> 00:23:45,878
Ти мали кретену!

378
00:23:46,133 --> 00:23:47,053
Погледај се.

379
00:23:47,217 --> 00:23:49,507
И даље си безобразан као и увек.

380
00:23:50,303 --> 00:23:51,263
Ма-цхил!

381
00:23:51,888 --> 00:23:54,058
Како сте могли да направите ову деликатну даму

382
00:23:54,182 --> 00:23:55,772
носити нешто тако тешко?

383
00:23:57,102 --> 00:23:57,982
ти мали...

384
00:24:03,775 --> 00:24:05,605
Шта је са свим огревним дрвима?
чему служи?

385
00:24:06,111 --> 00:24:07,151
Како да знам?

386
00:24:07,362 --> 00:24:08,912
Једноставно ми је рекао Лорд Парк

387
00:24:09,030 --> 00:24:11,160
да скупе дрва за огрев. То је све што сам чуо.

388
00:24:11,366 --> 00:24:12,406
Никад ми није рекао

389
00:24:12,534 --> 00:24:13,954
чему служи.

390
00:24:14,119 --> 00:24:15,409
Боље да сазнаш.

391
00:24:16,913 --> 00:24:18,463
Нисам хтео ово да кажем,

392
00:24:20,292 --> 00:24:21,132
али ја сам заправо

393
00:24:22,502 --> 00:24:25,012
извршавајући налоге престолонаследника.

394
00:24:26,923 --> 00:24:29,303
Ја ћу вас контактирати
ако сазнам чему служи.

395
00:24:30,635 --> 00:24:32,675
Шта ако се никад не јавим?
Како да ти верујем?

396
00:24:34,097 --> 00:24:35,927
У реду је чак и ако ми не верујеш

397
00:24:37,142 --> 00:24:38,392
јер имам Вон-деуково поверење.

398
00:24:38,977 --> 00:24:39,807
Вон-деук?

399
00:24:40,478 --> 00:24:42,018
Он је сада престолонаследник.

400
00:24:42,105 --> 00:24:43,225
Да, знам.

401
00:24:44,357 --> 00:24:45,277
Боже мој.

402
00:24:45,901 --> 00:24:47,111
већ ми недостаје.

403
00:24:47,861 --> 00:24:48,741
Мој драги Вон-деук.

404
00:24:50,447 --> 00:24:51,277
Шта?

405
00:25:05,420 --> 00:25:06,500
Ваше Височанство.

406
00:25:13,511 --> 00:25:16,221
Мој отац тренутно није код куће.

407
00:25:16,765 --> 00:25:18,015
правићу ти друштво

408
00:25:18,725 --> 00:25:20,265
док се не врати.

409
00:25:21,019 --> 00:25:22,899
Увек сам желео да сам имао времена

410
00:25:23,271 --> 00:25:25,731
за дубок разговор са тобом,
брат принцезе,

411
00:25:26,316 --> 00:25:27,356
тако да је ово савршено.

412
00:25:29,110 --> 00:25:30,650
Боже мој.

413
00:25:31,029 --> 00:25:34,029
Веома сам захвалан, Ваше Височанство.

414
00:25:34,866 --> 00:25:36,026
Изразили сте своју нелагодност

415
00:25:36,785 --> 00:25:39,905
сваки пут кад си био у мом присуству,
због чега ми је било крајње непријатно...

416
00:25:43,458 --> 00:25:44,748
јесам ли

417
00:25:45,001 --> 00:25:46,711
да ти је непријатно чак и сада?

418
00:25:47,587 --> 00:25:48,417
Да, ово је незгодно.

419
00:25:49,339 --> 00:25:50,469
Пардон?

420
00:25:51,633 --> 00:25:53,843
Било би лепше разговарати уз шољу чаја

421
00:25:54,052 --> 00:25:55,222
и неке посластице.

422
00:25:56,263 --> 00:25:57,103
Ох, да.

423
00:25:57,472 --> 00:26:00,732
Наравно, имаћу слуге
одмах припремите чај и посластице.

424
00:26:01,142 --> 00:26:02,312
Потпуно ми је измакло с ума.

425
00:26:02,519 --> 00:26:03,399
Само тренутак, молим.

426
00:27:12,881 --> 00:27:13,801
<и>Ово није</и>

427
00:27:13,965 --> 00:27:15,005
<и>камен за посматрање.</и>

428
00:27:17,927 --> 00:27:19,427
Ох, оче.

429
00:27:19,721 --> 00:27:21,351
Престолонаследник је овде.

430
00:27:21,931 --> 00:27:22,811
јеси ли ти

431
00:27:23,433 --> 00:27:24,523
пусти га у моју собу?

432
00:27:24,851 --> 00:27:25,981
Да, наравно.

433
00:27:39,574 --> 00:27:40,494
Вратио си се.

434
00:27:40,950 --> 00:27:42,330
Шта доноси Ваше Височанство

435
00:27:42,952 --> 00:27:44,122
у моју резиденцију ненајављено?

436
00:27:45,246 --> 00:27:46,076
Зашто?

437
00:27:47,165 --> 00:27:48,705
Да ли вам је непријатно што сам овде?

438
00:27:49,959 --> 00:27:51,839
Боже, наравно да не.

439
00:27:57,592 --> 00:27:58,642
Какав добар мач.

440
00:28:04,349 --> 00:28:06,889
Сигуран сам да се то не може поредити
са мачевима које поседујеш.

441
00:28:13,108 --> 00:28:13,938
Како би било

442
00:28:14,651 --> 00:28:16,031
меч?

443
00:28:17,153 --> 00:28:18,533
Како сам могао

444
00:28:19,906 --> 00:28:22,406
усуди се да маше мачем
пред Вашим Височанством?

445
00:28:24,619 --> 00:28:25,539
мислим

446
00:28:26,162 --> 00:28:28,292
Некада сам тренирао са неким
у палати,

447
00:28:29,582 --> 00:28:31,252
али не могу да се сетим ко је то био.

448
00:28:32,669 --> 00:28:34,089
Нисам тренирао ни једном

449
00:28:35,130 --> 00:28:38,130
од повратка у палату,
која ми тежи на срцу.

450
00:28:38,800 --> 00:28:40,050
Као престолонаследник,

451
00:28:40,969 --> 00:28:43,219
Не би требало да занемарим
мој тренинг мачевања.

452
00:28:47,809 --> 00:28:48,639
Ох, дечко.

453
00:28:52,147 --> 00:28:53,307
Боже мој.

454
00:28:54,232 --> 00:28:55,322
Ох, драга.

455
00:28:56,568 --> 00:28:59,028
У овоме нема ништа тешко.

456
00:28:59,154 --> 00:29:00,364
чим стигнете тамо,

457
00:29:00,447 --> 00:29:02,617
почни да певаш "Просјачку песму"
на врху плућа.

458
00:29:02,741 --> 00:29:04,161
Ја ћу се побринути за остало.

459
00:29:04,784 --> 00:29:07,794
Ако замолиш Престолонаследника за помоћ,
одмах ће се побринути за то.

460
00:29:07,996 --> 00:29:09,366
Зашто изабрати тежи пут?

461
00:29:09,456 --> 00:29:12,536
Он може само да мобилише своје војнике
и спаси свог брата, зар не?

462
00:29:12,751 --> 00:29:15,381
Боже мој. Зашто мораш да кукаш
и жалити се на све?

463
00:29:15,795 --> 00:29:17,505
Пристали сте на ово, па само урадите то.

464
00:29:17,922 --> 00:29:20,382
Само сам забринут
јер мислим да би ово могло бити опасно.

465
00:29:21,217 --> 00:29:24,137
-Не могу ни ја ово.
- И ти? Шта је с тобом, Гу-дол?

466
00:29:24,220 --> 00:29:26,140
Каква кукавица.
Како ћеш уопште проћи кроз живот?

467
00:29:26,514 --> 00:29:27,814
Не, не ради се о томе.

468
00:29:29,392 --> 00:29:31,272
Како сам могао проћи као просјак
са овим лицем?

469
00:29:31,936 --> 00:29:34,016
Можда као племић у свиленој хаљини.

470
00:29:34,814 --> 00:29:37,694
Ко би уопште поверовао да сам просјак?

471
00:29:40,653 --> 00:29:42,453
-Јеси ли озбиљан?
-Наравно.

472
00:29:43,740 --> 00:29:46,580
Боже, доста.
Хајде само да вежбамо песму.

473
00:29:46,743 --> 00:29:47,583
У реду.

474
00:29:48,286 --> 00:29:49,196
Идемо.

475
00:29:50,288 --> 00:29:53,918
<и>-У реду, долазимо</и>
<и>-Ево нас</и>

476
00:29:54,000 --> 00:29:55,340
<и>-Ура</и>
<и>-Ура, ура!</и>

477
00:29:55,418 --> 00:29:56,338
<и>Ура!</и>

478
00:29:56,711 --> 00:30:00,091
<и>-Ура, долазимо</и>
<и>-Ура, долазимо</и>

479
00:30:00,423 --> 00:30:03,553
<и>-Просјаци од прошле године</и>
<и>-Просјаци од прошле године</и>

480
00:30:03,635 --> 00:30:06,465
<и>-Опет су се вратили, у једном комаду</и>
<и>-Опет су се вратили, у једном комаду</и>

481
00:30:06,846 --> 00:30:10,096
<и>-У реду, долазимо</и>
<и>-У реду, долазимо</и>

482
00:30:10,183 --> 00:30:11,273
<и>-Ура</и>
<и>-Само чекај, Сеок-ха.</и>

483
00:30:11,601 --> 00:30:12,731
<и>Долазим по тебе.</и>

484
00:30:13,478 --> 00:30:16,228
<и>Када те спасим,</и>
<и>Све ће бити у реду.</и>

485
00:30:16,856 --> 00:30:17,816
<и>Зато што хоће</и>

486
00:30:18,316 --> 00:30:19,396
<и>чувај нас.</и>

487
00:30:19,484 --> 00:30:21,194
<и>-Просјаци</и>
<и>-Просјаци</и>

488
00:30:30,161 --> 00:30:31,541
Молим те, не олако са мном

489
00:30:32,747 --> 00:30:33,747
јер нећу.

490
00:30:34,749 --> 00:30:35,829
Да, Ваше Височанство.

491
00:30:36,835 --> 00:30:37,835
Добро разумео.

492
00:31:37,145 --> 00:31:38,345
чуо сам

493
00:31:39,147 --> 00:31:42,687
да твоје мачевање
надмашује краљевску гарду мог оца.

494
00:31:43,902 --> 00:31:45,322
Мора да је истина.

495
00:31:45,820 --> 00:31:46,950
Поласкан сам, Ваше Височанство.

496
00:31:55,663 --> 00:31:57,583
Био је један младић по имену Донг-ју.

497
00:32:00,376 --> 00:32:02,126
Био је телохранитељ Вашег Височанства

498
00:32:02,587 --> 00:32:04,417
и другарица из детињства.

499
00:32:09,761 --> 00:32:12,761
Ваше Височанство је вероватно тренирало са њим.

500
00:32:13,640 --> 00:32:14,970
Међутим, он је преминуо,

501
00:32:16,851 --> 00:32:19,441
па ћу потражити одговарајућу замену.

502
00:32:19,771 --> 00:32:20,691
Нема потребе.

503
00:32:21,648 --> 00:32:23,818
Вратићу се унутра
да утолим своју жеђ.

504
00:32:36,204 --> 00:32:37,584
Испратите Његово Височанство унутра!

505
00:32:40,541 --> 00:32:41,961
Овуда, Ваше Височанство. Овуда.

506
00:32:44,462 --> 00:32:45,672
Овде ћете бити најбезбеднији.

507
00:32:46,214 --> 00:32:47,344
Шта се забога дешава?

508
00:32:48,007 --> 00:32:50,637
добро сам,
па иди и заштити првог вицепремијера.

509
00:32:53,262 --> 00:32:54,932
Не, не могу да одем
Ваше Височанство сам овде.

510
00:32:55,014 --> 00:32:57,814
Осим тога, нећу бити од помоћи
са мојим ушљивим мачевањем.

511
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Ипак, мораш стајати уз свог оца

512
00:33:00,311 --> 00:33:01,351
као његов послушни син.

513
00:33:04,941 --> 00:33:06,691
Тачно, наравно.

514
00:34:13,968 --> 00:34:14,888
Ти копиле!

515
00:34:43,289 --> 00:34:45,369
Само изазови комешање на травњаку испред.

516
00:34:45,833 --> 00:34:48,803
Онда ћу ући кроз задњу капију
и брзо погледај.

517
00:34:49,378 --> 00:34:52,008
Мораш да ме купиш
што више времена.

518
00:34:52,090 --> 00:34:53,340
Боже, не брини.

519
00:34:53,424 --> 00:34:55,264
Видели сте шта смо урадили
на Вон-деуков рођендан.

520
00:34:55,426 --> 00:34:56,966
Преварили смо и тебе као и Вон-деука.

521
00:34:57,512 --> 00:34:58,352
али морам рећи,

522
00:34:59,680 --> 00:35:01,180
срце ми јури

523
00:35:01,516 --> 00:35:03,016
сада када ћемо да уђемо.

524
00:35:03,643 --> 00:35:06,233
Хоће ли их преварити наша лоша маска?

525
00:35:06,395 --> 00:35:08,105
Немате шта да бринете.

526
00:35:08,356 --> 00:35:09,566
не знам за нас,

527
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
али изгледаш као просјак
све до кости.

528
00:35:11,692 --> 00:35:13,322
Боже, види ко прича.

529
00:35:14,362 --> 00:35:16,162
Ако сте спремни, урадимо ово.

530
00:35:16,739 --> 00:35:17,619
Ок, идемо.

531
00:35:24,288 --> 00:35:28,248
<и>-У реду, долазимо</и>
<и>-У реду, долазимо</и>

532
00:35:28,334 --> 00:35:29,214
<и>-Ура</и>
<и>-Ура</и>

533
00:35:31,003 --> 00:35:32,133
-Боже мој!
-Шта до...

534
00:35:33,840 --> 00:35:35,010
Ухватите их!

535
00:35:38,511 --> 00:35:40,221
Ја... не могу ово.

536
00:35:40,680 --> 00:35:41,510
Хонг-сим.

537
00:35:43,391 --> 00:35:44,641
Можда не данас.

538
00:35:45,518 --> 00:35:46,348
Иди кући.

539
00:35:46,727 --> 00:35:48,187
Хајде. идемо.

540
00:35:48,563 --> 00:35:49,563
Та кукавица.

541
00:35:51,107 --> 00:35:52,437
Хонг-сим, а ти?

542
00:35:52,900 --> 00:35:54,530
Морам сазнати шта се дешава.

543
00:35:54,694 --> 00:35:56,244
Боже, само пођи са мном.

544
00:35:56,320 --> 00:35:57,160
Изгледа опасно.

545
00:35:57,822 --> 00:35:58,822
Ја сам Иеон Хонг-сим.

546
00:35:58,906 --> 00:36:00,156
Ово није довољно да ме уплаши.

547
00:36:00,408 --> 00:36:01,238
Иди кући, ок?

548
00:36:02,451 --> 00:36:03,291
Будите опрезни.

549
00:36:34,358 --> 00:36:36,988
Онда си стварно требао да убијеш
престолонаследника.

550
00:36:37,612 --> 00:36:38,742
Да сте знали

551
00:36:39,947 --> 00:36:41,617
да си био
отац Со-хјеовог детета.

552
00:36:44,869 --> 00:36:47,119
Упропастио си ми план.

553
00:36:48,706 --> 00:36:50,286
веровао сам ти.

554
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
И имао сам сваку намеру

555
00:36:54,712 --> 00:36:56,052
да ти одржим обећање.

556
00:37:09,477 --> 00:37:12,097
Зашто ми једноставно не одрубиш главу?

557
00:37:13,022 --> 00:37:14,942
Волео бих да то урадим овог тренутка,

558
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
али те нећу убити.

559
00:37:18,611 --> 00:37:21,071
Мораш живети

560
00:37:22,073 --> 00:37:23,573
за добро Со-хје

561
00:37:24,909 --> 00:37:26,449
јер ће она учинити све

562
00:37:28,329 --> 00:37:29,579
да те спасем.

563
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
Со-хие неће побећи са тобом,

564
00:37:34,126 --> 00:37:34,996
па ти је боље

565
00:37:35,836 --> 00:37:37,296
одустани од свог сујетног сна.

566
00:37:38,756 --> 00:37:39,716
Она ће

567
00:37:40,925 --> 00:37:42,085
остати у палати,

568
00:37:43,302 --> 00:37:46,562
роди престолонаследниково дете
као његова верна жена,

569
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
и постати краљица овог краљевства.

570
00:37:52,770 --> 00:37:54,310
Што се тиче тога како ћеш умрети,

571
00:37:55,231 --> 00:37:56,521
Ја ћу то одлучити.

572
00:37:57,066 --> 00:37:57,976
То је

573
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
твоја казна

574
00:38:03,739 --> 00:38:05,239
што ми се свиђа моја ћерка.

575
00:38:42,445 --> 00:38:44,235
Дакле, ти си послат
од стране првог потпредседника.

576
00:38:56,167 --> 00:38:56,997
Сеок-ха!

577
00:38:59,211 --> 00:39:00,381
Шта се десило?

578
00:39:00,463 --> 00:39:01,713
Био сам тако забринут за тебе.

579
00:39:12,224 --> 00:39:15,694
Ваше Височанство, шта радите овде?

580
00:39:16,896 --> 00:39:17,766
Је ли то

581
00:39:19,607 --> 00:39:20,437
твој брат?

582
00:39:26,030 --> 00:39:26,860
Да.

583
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
Шта се дешава?

584
00:39:33,079 --> 00:39:34,159
Какав посао

585
00:39:34,955 --> 00:39:36,745
јеси ли имао са мојим братом?

586
00:39:38,376 --> 00:39:39,336
Није ништа.

587
00:39:40,711 --> 00:39:42,091
Заменио сам га са неким другим.

588
00:40:08,322 --> 00:40:10,412
<и>Да ли је ово била ваша шема, Ваше Височанство?</и>

589
00:40:13,411 --> 00:40:14,701
<и>Сумњао сам у то,</и>

590
00:40:15,871 --> 00:40:18,581
<и>али изгледа да јесте</и>
<и>повратио вам је памћење.</и>

591
00:40:24,296 --> 00:40:25,756
<и>-Оче!</и>
<и>-Не!</и>

592
00:40:26,298 --> 00:40:27,718
-Оче!
-Морамо отићи одавде!

593
00:40:28,384 --> 00:40:29,394
Сеок-ха.

594
00:40:29,552 --> 00:40:30,762
Оче!

595
00:40:30,928 --> 00:40:32,098
Оче!

596
00:40:33,764 --> 00:40:35,724
-Не, ја-сео!
-Оче!

597
00:40:35,850 --> 00:40:36,770
Морамо да одемо.

598
00:40:37,476 --> 00:40:38,636
Оче!

599
00:40:43,190 --> 00:40:45,030
Шта вам је на уму, Ваше Височанство?

600
00:40:46,277 --> 00:40:47,447
Да ли је неко повређен?

601
00:40:48,571 --> 00:40:49,611
Не, Ваше Височанство.

602
00:40:50,239 --> 00:40:52,199
Још убица нам је на репу
на повратку,

603
00:40:52,533 --> 00:40:53,743
али смо их отресли.

604
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
Јесте ли сазнали нешто

605
00:40:57,329 --> 00:40:58,579
у његовој резиденцији?

606
00:41:02,084 --> 00:41:03,424
Атентатор који је покушао да ме убије

607
00:41:05,671 --> 00:41:08,131
је брат жене коју волим.

608
00:41:10,843 --> 00:41:13,303
Не знам више шта да радим

609
00:41:14,680 --> 00:41:15,850
да се осветим.

610
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
Дакле, радили сте

611
00:41:23,314 --> 00:41:25,024
као атентатор под Ким Цха-еоном?

612
00:41:29,945 --> 00:41:31,445
Како си могао?

613
00:41:32,573 --> 00:41:34,493
Како си могао да радиш за човека

614
00:41:34,575 --> 00:41:35,575
ко је убио нашег оца?

615
00:41:36,160 --> 00:41:38,160
Не морам ни да те питам
шта те је натерао да урадиш.

616
00:41:38,245 --> 00:41:40,035
Све врсте гнусних, ужасних дела,
сигуран сам!

617
00:41:40,122 --> 00:41:41,542
Урадио сам то да те спасем.

618
00:41:44,543 --> 00:41:45,753
Ноћ кад смо се растали,

619
00:41:46,962 --> 00:41:48,672
Отишао сам да убијем Ким Цха-еона.

620
00:41:50,257 --> 00:41:51,507
Али све је било узалуд.

621
00:41:54,011 --> 00:41:55,511
Нисам успео да га убијем

622
00:41:56,514 --> 00:41:59,774
и завршио молећи на коленима
пре човека који је убио Оца

623
00:42:00,518 --> 00:42:01,638
да ми одузме живот

624
00:42:02,269 --> 00:42:03,649
и престани да те јурим.

625
00:42:05,022 --> 00:42:06,272
Да те поштедим.

626
00:42:08,526 --> 00:42:10,856
И да бих све урадио
наредио ми је да урадим.

627
00:42:15,616 --> 00:42:16,946
Дакле, ја сам убијао људе.

628
00:42:20,371 --> 00:42:22,331
Да ли знаш како сам се осећао

629
00:42:23,374 --> 00:42:24,214
када сам то урадио?

630
00:42:32,508 --> 00:42:33,378
онда,

631
00:42:35,678 --> 00:42:37,928
Његово Височанство вас је раније јурио јер...

632
00:42:44,603 --> 00:42:45,653
немој ми рећи...

633
00:42:47,356 --> 00:42:49,566
Јеси ли ти био убица који је покушао

634
00:42:51,485 --> 00:42:52,435
да га убијем?

635
00:42:54,446 --> 00:42:56,316
Да, то сам био ја.

636
00:43:02,997 --> 00:43:05,037
Зашто си урадио тако страшну ствар?

637
00:43:07,918 --> 00:43:08,878
Зато што си хтео

638
00:43:09,712 --> 00:43:11,052
осветити очеву смрт?

639
00:43:11,130 --> 00:43:13,010
Пратио сам наређења Ким Цха-еона.

640
00:43:14,174 --> 00:43:15,224
Обећао ми је

641
00:43:15,801 --> 00:43:17,971
да бих могао слободно да одем
ако сам убио престолонаследника.

642
00:43:23,475 --> 00:43:24,345
То је сулудо.

643
00:43:25,144 --> 00:43:27,654
Како је могао да уради тако нешто
сопственом зету?

644
00:43:28,230 --> 00:43:29,820
Јер он није отац детета

645
00:43:31,942 --> 00:43:33,612
носи принцеза.

646
00:43:35,279 --> 00:43:36,409
Иако је вероватно

647
00:43:37,865 --> 00:43:39,735
не зна
јер је изгубио сва сећања.

648
00:43:41,201 --> 00:43:43,831
Зашто си се онда вратио у Хањанг?

649
00:43:48,000 --> 00:43:49,290
Не... Нема шансе.

650
00:43:52,546 --> 00:43:54,546
Да убије Његово Височанство?

651
00:43:56,800 --> 00:43:58,430
У случају да поврати памћење?

652
00:44:24,953 --> 00:44:26,003
Ја сам сада старац,

653
00:44:26,330 --> 00:44:28,500
па тако дуго путовање
је изузетно исцрпљујуће.

654
00:44:28,916 --> 00:44:30,416
Дозволи да ти ово понесем.

655
00:44:30,501 --> 00:44:32,251
Боже, не. У реду је.

656
00:44:32,544 --> 00:44:35,714
Како се усуђујем да те натерам да носиш моју торбу?

657
00:44:37,132 --> 00:44:38,842
Ако бисте дали такву понуду,

658
00:44:38,967 --> 00:44:40,797
могао си то да урадиш раније.

659
00:44:41,011 --> 00:44:44,431
Мислим, скоро смо код куће.
Кућа је одмах иза угла...

660
00:44:47,810 --> 00:44:48,640
шта је то?

661
00:44:50,062 --> 00:44:51,232
Зар то није Хонг-сим?

662
00:44:52,272 --> 00:44:53,822
Боже мој! Хонг-сим!

663
00:44:55,734 --> 00:44:57,994
Боже, Хонг-сим!

664
00:44:58,362 --> 00:44:59,702
Шта се забога десило?

665
00:45:00,197 --> 00:45:01,027
Пробуди се.

666
00:45:01,115 --> 00:45:01,945
Хонг-сим!

667
00:45:02,491 --> 00:45:03,581
Мислим да се онесвестила.

668
00:45:03,659 --> 00:45:05,949
Лекар живи
на крају ове улице. Иди по њега.

669
00:45:06,036 --> 00:45:07,326
У реду, хоћу.

670
00:45:07,704 --> 00:45:09,544
Боже мој.

671
00:45:10,541 --> 00:45:12,041
Боже, шта се дешава?

672
00:45:12,126 --> 00:45:13,456
Шта јој се десило?

673
00:45:13,752 --> 00:45:14,802
Боже мој.

674
00:45:17,089 --> 00:45:19,719
Нисам требао да јој дозволим да уђе
кућа првог потпредседника сама.

675
00:45:20,300 --> 00:45:21,220
Како то мислиш?

676
00:45:21,969 --> 00:45:23,849
Рекла је да је њен брат можда тамо

677
00:45:24,179 --> 00:45:25,559
и хтео да погледам.

678
00:45:26,098 --> 00:45:29,228
Зашто изоставити део где
обукли смо се као просјаци?

679
00:45:29,685 --> 00:45:30,515
Боже.

680
00:45:31,103 --> 00:45:33,693
У сваком случају, она ће бити добро, зар не?

681
00:45:34,189 --> 00:45:36,439
Молим вас понесите мало хладне воде
и чекај напољу.

682
00:45:37,276 --> 00:45:38,856
Сва ова гужва не помаже.

683
00:45:39,653 --> 00:45:41,493
-Да, господару.
-То је због твог гласног гласа.

684
00:45:41,572 --> 00:45:43,122
- Тихо. Хајде.
-Зачепи. идемо.

685
00:46:19,860 --> 00:46:20,740
јеси ли ти

686
00:46:21,445 --> 00:46:22,275
у реду?

687
00:46:30,329 --> 00:46:32,039
Шта се десило?

688
00:46:33,832 --> 00:46:35,292
Пао си у несвест пред кућом.

689
00:46:35,876 --> 00:46:36,746
Шта забога

690
00:46:37,419 --> 00:46:38,709
да ли сте били до?

691
00:46:39,880 --> 00:46:41,670
Не мораш ми рећи
ако не желиш.

692
00:46:42,090 --> 00:46:44,890
Али зашто се бар не консултовати
овај поуздан човек

693
00:46:45,093 --> 00:46:46,513
ко је поред тебе?

694
00:46:47,513 --> 00:46:48,433
Зашто увек

695
00:46:48,931 --> 00:46:50,521
покушате да сами сносите сав терет?

696
00:46:52,184 --> 00:46:53,644
имам питање.

697
00:46:56,396 --> 00:46:57,766
Хоћеш ли одговорити?

698
00:46:59,900 --> 00:47:00,780
Наравно, настави.

699
00:47:01,735 --> 00:47:02,945
Сав сам у ушима.

700
00:47:03,737 --> 00:47:05,067
Престолонаследник

701
00:47:07,783 --> 00:47:09,583
вратио му се памћење, зар не?

702
00:47:10,953 --> 00:47:13,373
Вероватно је зато и отишао у Сонгју.

703
00:47:15,040 --> 00:47:15,870
Тачно.

704
00:47:18,418 --> 00:47:19,248
онда,

705
00:47:21,838 --> 00:47:23,798
мора да зна и ко је покушао да га убије

706
00:47:26,051 --> 00:47:27,341
и зашто

707
00:47:30,222 --> 00:47:31,602
хтели су га мртвог.

708
00:47:33,475 --> 00:47:34,425
Да, највероватније.

709
00:47:38,647 --> 00:47:39,517
Али зашто си био

710
00:47:39,940 --> 00:47:41,190
радознали о томе?

711
00:47:43,694 --> 00:47:45,204
Немам разлога да не тражим помоћ

712
00:47:45,904 --> 00:47:47,914
јер постоји тако поуздан човек
тачно преда мном.

713
00:47:49,116 --> 00:47:50,026
Молим вас помозите ми.

714
00:47:50,784 --> 00:47:51,624
морам

715
00:47:52,119 --> 00:47:53,409
иди у палату.

716
00:48:01,670 --> 00:48:03,460
Чуо сам неке убице
упао у вашу резиденцију.

717
00:48:04,131 --> 00:48:05,091
Чини се да

718
00:48:06,341 --> 00:48:08,931
пао сам
право у престолонаследникову замку.

719
00:48:10,262 --> 00:48:11,142
сумњам

720
00:48:12,139 --> 00:48:13,809
да му је повратило памћење.

721
00:48:13,974 --> 00:48:16,314
Еунух Сонг ми је извештавао
сваки дан.

722
00:48:16,643 --> 00:48:18,853
Рекао је да није приметио
било шта необично.

723
00:48:19,771 --> 00:48:22,611
Такође, престолонаследник није хтео да ћути
ако би му се вратило памћење.

724
00:48:24,067 --> 00:48:25,687
Вероватно тражи доказе.

725
00:48:26,486 --> 00:48:28,816
Сада када је његов дневник нестао,

726
00:48:29,448 --> 00:48:30,868
он нема доказа.

727
00:48:32,492 --> 00:48:33,542
Осим Му-иеон,

728
00:48:33,869 --> 00:48:34,909
који је још жив.

729
00:48:35,287 --> 00:48:36,907
Али он је са вама, зар не?

730
00:48:38,123 --> 00:48:39,043
Побегао је.

731
00:48:40,125 --> 00:48:40,955
Да ли је престолонаследник

732
00:48:41,668 --> 00:48:42,588
извући га?

733
00:48:43,253 --> 00:48:44,303
ако јесте,

734
00:48:44,796 --> 00:48:46,626
ствари сада не би биле овако тихе.

735
00:48:47,883 --> 00:48:50,973
Осим тога, Му-иеон се не може показати
пред престолонаследником.

736
00:48:52,095 --> 00:48:52,925
такође,

737
00:48:53,764 --> 00:48:55,854
виђање са Со-Хје би му био приоритет.

738
00:48:57,100 --> 00:48:59,900
Мобилизирајте све своје војнике
и потражите Му-иеон.

739
00:49:00,604 --> 00:49:01,564
Чим га нађеш,

740
00:49:02,814 --> 00:49:03,654
убиј га.

741
00:49:04,524 --> 00:49:06,074
Не смете да правите грешке.

742
00:49:06,610 --> 00:49:07,610
Разумео.

743
00:49:08,362 --> 00:49:10,912
Међутим, да ли ће то бити довољно?

744
00:49:11,698 --> 00:49:13,908
Ако Његово Височанство научи
тајна принцезе,

745
00:49:14,076 --> 00:49:15,236
сви ћемо умрети.

746
00:49:17,537 --> 00:49:18,617
да ли мислите

747
00:49:19,539 --> 00:49:21,459
Почињем рат из забаве?

748
00:49:23,210 --> 00:49:25,000
Људи ће умријети.

749
00:49:26,421 --> 00:49:28,551
Када је таква страшна несрећа
задеси краљевство,

750
00:49:29,800 --> 00:49:32,680
све ситне послове и личне бриге
биће природно гурнути у страну.

751
00:49:35,889 --> 00:49:37,179
Шта је са састанком?

752
00:49:38,058 --> 00:49:40,808
Рекао сам чуварима да затворе капију
павиљона Аериеон.

753
00:49:41,687 --> 00:49:43,017
Хајде да пијемо.

754
00:49:44,773 --> 00:49:45,733
Да.

755
00:49:50,445 --> 00:49:51,485
вечерас,

756
00:49:52,447 --> 00:49:54,157
Минг ће напасти Јурцхене.

757
00:49:55,450 --> 00:49:58,410
И ми ћемо им се придружити у рату.

758
00:50:01,456 --> 00:50:03,286
претпостављам
рудницима у које смо улагали

759
00:50:05,001 --> 00:50:06,591
коначно ће постати корисни.

760
00:50:08,004 --> 00:50:08,924
претпостављам

761
00:50:09,423 --> 00:50:11,053
све припреме су у току?

762
00:50:11,466 --> 00:50:13,466
Да, Ваша Екселенцијо. наравно.

763
00:50:14,928 --> 00:50:16,348
Ти глупи обични људи

764
00:50:16,722 --> 00:50:18,772
урадиће било шта

765
00:50:19,182 --> 00:50:20,062
за храну,

766
00:50:20,767 --> 00:50:24,397
а да ни не схватају
шта раде.

767
00:50:26,022 --> 00:50:27,322
Ваша Екселенцијо.

768
00:50:28,400 --> 00:50:30,570
о чему
седам села поред реке?

769
00:50:30,944 --> 00:50:32,284
Када избије рат,

770
00:50:32,779 --> 00:50:34,199
цела област ће се претворити у рушевине.

771
00:50:34,698 --> 00:50:36,368
Ако људи умиру,

772
00:50:37,451 --> 00:50:39,331
престолонаследник може да оде тамо
и спаси их.

773
00:50:40,120 --> 00:50:41,370
И ти планираш

774
00:50:42,122 --> 00:50:43,832
да пошаље Његово Височанство на бојно поље?

775
00:50:43,957 --> 00:50:45,077
Да, наравно.

776
00:50:46,501 --> 00:50:47,591
Као престолонаследник,

777
00:50:49,671 --> 00:50:51,051
зар то није његова дужност?

778
00:51:01,641 --> 00:51:02,481
Ваше Височанство.

779
00:51:02,726 --> 00:51:05,096
Дворска собарица из Туторске канцеларије
је чекао

780
00:51:05,353 --> 00:51:07,113
да ти доставим писмо.

781
00:51:15,238 --> 00:51:16,528
Зашто си тако изненађен?

782
00:51:17,866 --> 00:51:19,446
Судска собарица из Туторске канцеларије?

783
00:51:19,826 --> 00:51:20,656
Да, Ваше Височанство.

784
00:51:21,161 --> 00:51:23,461
Овде сам да испоручим писмо
од једног од предавача.

785
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Моје име је Иеон.

786
00:51:27,959 --> 00:51:28,999
Можете ући.

787
00:51:47,187 --> 00:51:50,267
Ово је писмо које сам питао
доставити Вашем Височанству.

788
00:51:57,322 --> 00:51:59,242
Како се усуђујете да буљите у Његово Височанство
на тај начин?

789
00:52:00,450 --> 00:52:01,410
Молим те опрости ми.

790
00:52:02,619 --> 00:52:03,449
желим

791
00:52:07,040 --> 00:52:09,580
да разговарам са овом слушкињом насамо,

792
00:52:10,293 --> 00:52:11,843
па пошаљи све напоље.

793
00:52:12,379 --> 00:52:13,259
Ваше Височанство.

794
00:52:13,547 --> 00:52:14,707
Постаје касно.

795
00:52:15,257 --> 00:52:18,177
Такође, никада нисам видео
ова судска собарица раније, тако да не могу да верујем...

796
00:52:18,260 --> 00:52:19,220
Ово је наређење.

797
00:52:19,803 --> 00:52:21,143
Одлази одмах.

798
00:52:22,681 --> 00:52:23,521
Да, Ваше Височанство.

799
00:52:36,152 --> 00:52:37,452
Како си ушао?

800
00:52:39,781 --> 00:52:42,281
Рекао сам ти да сам овде
да достави ово писмо.

801
00:52:42,367 --> 00:52:43,987
Као да бих то веровао.

802
00:52:47,080 --> 00:52:48,040
да вам право кажем,

803
00:52:49,708 --> 00:52:51,248
недостајао си ми,

804
00:52:52,335 --> 00:52:54,375
па сам замолио предавача Јунга за помоћ.

805
00:52:59,634 --> 00:53:00,514
успут,

806
00:53:01,261 --> 00:53:03,431
морамо ли наставити овако шапутати?

807
00:53:05,432 --> 00:53:07,182
То што сте урадили је крајње непромишљено.

808
00:53:10,937 --> 00:53:12,687
Али драго ми је што сам то урадио.

809
00:53:13,189 --> 00:53:15,529
Морам да те видим у твојој краљевској одори
овако.

810
00:53:20,405 --> 00:53:21,735
Изгледаш сјајно.

811
00:53:22,616 --> 00:53:24,156
Увек сам то чинио, чак и када нисам био обучен

812
00:53:25,035 --> 00:53:25,945
у царској одежди.

813
00:53:27,871 --> 00:53:28,751
Да, наравно.

814
00:53:32,876 --> 00:53:33,746
{\ан8}<и>ОДЛИЧНО УЧЕЊЕ</и>

815
00:53:34,085 --> 00:53:35,125
{\ан8}Импресиониран сам.

816
00:53:36,546 --> 00:53:38,506
Будала која није умела ни да чита
<и>Основно учење</и>

817
00:53:38,798 --> 00:53:40,468
сада чита тако тешке класике.

818
00:53:41,635 --> 00:53:42,755
све дугујем теби.

819
00:53:43,511 --> 00:53:44,971
Почео сам да читам ове књиге

820
00:53:45,764 --> 00:53:47,434
да те импресионира.

821
00:53:53,772 --> 00:53:54,772
Имаш

822
00:53:57,943 --> 00:53:59,323
повратио вам се памћење, зар не?

823
00:54:00,820 --> 00:54:03,030
Мора да је то разлог зашто сте посетили Сонгју.

824
00:54:06,910 --> 00:54:07,740
Тачно.

825
00:54:18,254 --> 00:54:19,804
Пре него што прочитате писмо,

826
00:54:20,131 --> 00:54:21,801
Прво треба да ти честитам.

827
00:54:22,467 --> 00:54:24,757
ако нешто желиш,
молим те реци ми.

828
00:54:25,011 --> 00:54:26,721
Шта год да је, испунићу твоју жељу.

829
00:54:27,681 --> 00:54:28,561
Шта год да је?

830
00:54:29,224 --> 00:54:30,354
Било шта?

831
00:54:34,354 --> 00:54:35,234
онда...

832
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
Ваша жеља

833
00:54:38,942 --> 00:54:41,032
је само да имам кашу
јела си у Сонгјуу?

834
00:54:41,695 --> 00:54:42,605
"Само"?

835
00:54:43,613 --> 00:54:44,703
Мислим о томе сваки дан.

836
00:54:45,281 --> 00:54:46,701
Толико ми недостаје.

837
00:54:48,243 --> 00:54:50,623
Слушкиње у Краљевској кухињи
превише су вешти,

838
00:54:51,496 --> 00:54:53,156
тако да нико од њих не може да понови тај укус.

839
00:54:55,917 --> 00:54:57,037
Наравно, ок.

840
00:54:57,168 --> 00:55:00,258
Овај лош кувар ће поновити
тај укус за тебе.

841
00:55:02,716 --> 00:55:05,296
Онда ћемо погледати
код састојака?

842
00:55:14,436 --> 00:55:15,976
Нисам сигуран да ли можеш да направиш

843
00:55:16,354 --> 00:55:18,984
та каша неукусног изгледа
са овим свежим састојцима.

844
00:55:23,028 --> 00:55:24,818
Недостају ми само глисте.

845
00:55:25,405 --> 00:55:26,235
немој ми рећи...

846
00:55:27,490 --> 00:55:29,160
Стално си стављао те глисте?

847
00:55:33,705 --> 00:55:35,495
Боже, ова ретка со...

848
00:55:37,584 --> 00:55:38,424
ко је тамо?

849
00:55:43,840 --> 00:55:45,010
ко је то?

850
00:55:47,677 --> 00:55:48,847
То је чудно.

851
00:55:49,220 --> 00:55:50,600
Дефинитивно сам чуо неку буку.

852
00:55:52,223 --> 00:55:53,223
Види, како чудно.

853
00:55:53,308 --> 00:55:54,518
Тегла је сломљена.

854
00:55:55,769 --> 00:55:58,059
- Хајде да погледамо около.
-Идемо тим путем.

855
00:56:13,787 --> 00:56:14,827
Сачекај.

856
00:56:15,622 --> 00:56:16,462
ако останемо овде,

857
00:56:17,207 --> 00:56:19,747
можемо бити криви
за разбијање тегле за со.

858
00:56:20,460 --> 00:56:21,340
Хоћемо ли онда отићи?

859
00:56:22,087 --> 00:56:23,247
Хајдемо одавде. Брзо.

860
00:56:33,181 --> 00:56:34,141
Хвала Богу.

861
00:56:42,065 --> 00:56:44,025
о чему размишљаш?

862
00:56:45,026 --> 00:56:46,776
Уши су ти све црвене.

863
00:56:49,864 --> 00:56:50,784
Па, ја сам...

864
00:56:51,366 --> 00:56:52,906
Превруће је овде.

865
00:57:36,828 --> 00:57:38,288
Са таквим апетитом,

866
00:57:38,872 --> 00:57:40,172
зашто сте толико смршали?

867
00:57:41,082 --> 00:57:43,592
Било ми је веома непријатно
овде у палати.

868
00:57:44,669 --> 00:57:46,049
Са свиме од јела

869
00:57:46,588 --> 00:57:47,758
до спавања.

870
00:57:50,049 --> 00:57:51,549
Да није било пуча,

871
00:57:52,218 --> 00:57:54,008
давно бисмо се венчали

872
00:57:54,679 --> 00:57:56,259
и могли смо бити заједно сваки дан,

873
00:57:56,931 --> 00:57:57,811
па нам не би требало

874
00:57:58,975 --> 00:58:00,805
да прође кроз овакве обруче
да се виде.

875
00:58:20,830 --> 00:58:21,920
Требао бих

876
00:58:23,958 --> 00:58:25,418
вероватно кренути сада.

877
00:58:27,462 --> 00:58:28,422
Још само неколико тренутака.

878
00:58:39,349 --> 00:58:40,349
желим

879
00:58:41,893 --> 00:58:44,313
Био сам Вон-деук.

880
01:00:14,569 --> 01:00:15,529
{\ан8}<и>Кажу</и>

881
01:00:15,945 --> 01:00:18,235
<и>да живот не иде онако како треба</и>
<и>желимо то.</и>

882
01:00:19,032 --> 01:00:21,282
<и>Само прати свој курс.</и>

883
01:00:22,785 --> 01:00:25,115
<и>Иако сам се свим срцем надао</и>
<и>да бисмо могли бити заједно,</и>

884
01:00:25,997 --> 01:00:27,577
<и>опет смо заглибили</и>

885
01:00:28,207 --> 01:00:30,587
<и>нашом злосретном судбином</и>
<и>који је почео у ноћи пуча.</и>

886
01:00:44,140 --> 01:00:45,180
<и>Мој брат</и>

887
01:00:46,059 --> 01:00:47,889
<и>жели да се сретне са вама.</и>

888
01:00:49,687 --> 01:00:51,357
<и>Не оклевајте због мене.</и>

889
01:00:52,815 --> 01:00:54,355
<и>Молим вас урадите како желите</и>,

890
01:00:55,276 --> 01:00:56,436
<и>и као што морате.</и>

891
01:00:59,447 --> 01:01:01,617
<и>Прекини све несрећне везе које су почеле</и>

892
01:01:02,200 --> 01:01:03,530
<и>у ноћи пуча.</и>

893
01:01:05,036 --> 01:01:05,996
<и>Само Ваше Височанство</и>

894
01:01:06,746 --> 01:01:08,326
<и>могу то учинити.</и>

895
01:01:23,846 --> 01:01:24,886
Иоон Сеок-ха.

896
01:01:26,891 --> 01:01:28,271
То мора да је твоје име.

897
01:01:28,810 --> 01:01:30,560
Давно сам избрисао то име из мисли.

898
01:01:31,521 --> 01:01:32,481
Сада, ја сам Му-иеон,

899
01:01:33,189 --> 01:01:34,939
атентатор
поступајући по наређењу Ким Цха-еона.

900
01:01:35,316 --> 01:01:37,276
Радио си као убица
по наређењима

901
01:01:38,611 --> 01:01:39,991
човека који је убио твог оца?

902
01:01:40,405 --> 01:01:41,985
Преко ноћи сам изгубио породицу

903
01:01:43,032 --> 01:01:44,702
и постао син издајника.

904
01:01:46,160 --> 01:01:49,250
Моја сестра и ја смо били опкољени
од оних који су желели да нас побију.

905
01:01:51,958 --> 01:01:53,038
Тако да нисам имао избора,

906
01:01:53,459 --> 01:01:54,629
да би преживео.

907
01:01:55,128 --> 01:01:55,998
Шта ти је обећано

908
01:01:56,587 --> 01:01:58,377
у замену за атентат на мене?

909
01:01:58,923 --> 01:02:00,093
Каква је то била награда...

910
01:02:00,174 --> 01:02:01,014
Било је

911
01:02:02,051 --> 01:02:03,011
живот моје сестре.

912
01:02:12,270 --> 01:02:13,100
Буди ми сведок.

913
01:02:14,605 --> 01:02:17,145
Откриј све како си био
наредио Ким Ча-еон

914
01:02:17,775 --> 01:02:18,685
да ме убије.

915
01:02:19,652 --> 01:02:23,742
Онда ћу наћи начин
да спасем тебе и твоју сестру.

916
01:02:25,491 --> 01:02:26,411
Не могу то да урадим.

917
01:02:26,492 --> 01:02:28,542
Ово је последња прилика коју ти могу дати.

918
01:02:29,287 --> 01:02:30,247
Зашто кажеш

919
01:02:30,955 --> 01:02:32,245
не можете то учинити?

920
01:02:33,583 --> 01:02:35,673
Јер ја сам разлог
зашто први потпредседник

921
01:02:36,586 --> 01:02:38,496
покушао да науди Вашем Височанству.

922
01:02:54,562 --> 01:02:56,402
Затим дете
Принцеза носи--

923
01:02:56,731 --> 01:02:58,271
све је моја кривица,

924
01:02:58,524 --> 01:02:59,614
па молим те казни ме

925
01:03:00,109 --> 01:03:02,069
и поштеди моју сестру
као и принцеза престолонаследника.

926
01:03:02,153 --> 01:03:03,863
То је на мени да одлучим.

927
01:03:04,197 --> 01:03:06,367
Немате право
да ме чак моли за милост.

928
01:03:07,408 --> 01:03:08,788
Ова трагедија

929
01:03:09,202 --> 01:03:11,122
започео је Ким Цха-еон,

930
01:03:12,371 --> 01:03:13,501
али имаш

931
01:03:14,707 --> 01:03:17,337
украо ми једину шансу коју сам имао
при кажњавању њега.

932
01:03:19,003 --> 01:03:19,843
нећу

933
01:03:20,379 --> 01:03:22,259
опростите свакоме ко је био умешан

934
01:03:23,966 --> 01:03:25,376
у овој ствари.

935
01:03:30,640 --> 01:03:31,470
Ваше Височанство.

936
01:04:39,667 --> 01:04:40,537
Уклони

937
01:04:41,794 --> 01:04:43,424
принцезу из палате
одједном.

938
01:04:46,549 --> 01:04:47,879
Принцеза

939
01:04:48,509 --> 01:04:51,259
одважио се ноћу
за тајни састанак са мушкарцем

940
01:04:52,054 --> 01:04:53,564
и умрла несрећном смрћу.

941
01:04:58,102 --> 01:04:59,312
Ваше Височанство.

942
01:05:02,815 --> 01:05:04,025
Ваше Височанство.

943
01:05:13,618 --> 01:05:15,618
Чуо сам од евнуха

944
01:05:16,287 --> 01:05:19,287
да је принцеза
је у тајности напустио палату.

945
01:05:37,975 --> 01:05:38,975
Отпуштени сте.

946
01:05:55,159 --> 01:05:55,989
Молим вас иступите.

947
01:06:47,003 --> 01:06:47,963
Опрости ми.

948
01:07:32,631 --> 01:07:35,471
Принцеза, Ким Со-Хје,
је преминуо.

949
01:07:36,469 --> 01:07:37,299
па сада,

950
01:07:37,928 --> 01:07:38,848
морате нестати.

951
01:07:40,264 --> 01:07:41,564
То је била наредба Његовог Височанства.

952
01:08:41,826 --> 01:08:44,576
<и>Нисам им опростио.</и>

953
01:08:46,080 --> 01:08:47,000
<и>Само то</и>

954
01:08:48,666 --> 01:08:50,666
<и>ово је све што могу учинити за тебе,</и>

955
01:08:51,127 --> 01:08:52,167
<и>И-сео.</и>

956
01:08:53,712 --> 01:08:54,552
<и>Нисам могао</и>

957
01:08:55,673 --> 01:08:57,763
<и>узми живот свог брата</и>

958
01:08:58,592 --> 01:09:00,012
<и>са своје две руке.</и>

959
01:09:22,783 --> 01:09:23,703
<и>Оче.</и>

960
01:09:24,952 --> 01:09:26,372
<и>Хвала на свему.</и>

961
01:09:27,371 --> 01:09:28,751
<и>Хвала вама,</и>

962
01:09:29,540 --> 01:09:31,330
<и>сваки дан који сам проживео</и>

963
01:09:32,334 --> 01:09:33,844
<и>као Иеон Хонг-сим</и>

964
01:09:34,587 --> 01:09:35,837
<и>био ми је као поклон.</и>

965
01:11:03,634 --> 01:11:05,094
Па ти си...

966
01:11:09,640 --> 01:11:12,180
Не можете се ушуњати
туђу спаваћу собу без дозволе.

967
01:11:12,559 --> 01:11:15,059
Пустићу овог као што си ти
Је-јунов познаник, па излази.

968
01:11:16,313 --> 01:11:17,153
Да, господару.

969
01:11:19,149 --> 01:11:20,029
Боже.

970
01:11:24,989 --> 01:11:26,949
Зашто... Зашто ми то радиш?

971
01:11:27,032 --> 01:11:28,452
Где ти је отац?

972
01:11:28,993 --> 01:11:30,913
све ћу ти рећи,
па молим те поштеди ме.

973
01:11:31,161 --> 01:11:34,081
реци ми одмах,
или ћу ти пререзати врат.

974
01:11:34,290 --> 01:11:36,750
Он... Отишао је да спасе принцезу.

975
01:11:37,209 --> 01:11:39,879
Му-иеон, момак којег тражите,
киднаповао је!

976
01:12:04,028 --> 01:12:05,358
Претражите темељно.

977
01:12:06,488 --> 01:12:07,568
Принцеза

978
01:12:08,407 --> 01:12:10,237
мора бити враћен неповређен.

979
01:12:10,826 --> 01:12:11,656
Разумео.

980
01:12:12,369 --> 01:12:13,249
Покрени се!

981
01:12:13,704 --> 01:12:14,584
-Да, господине!
-Да, господине!

982
01:12:37,603 --> 01:12:38,443
јеси ли добро?

983
01:12:50,324 --> 01:12:51,284
Одмакни се.

984
01:12:52,076 --> 01:12:54,536
Ако желиш да му наудиш,
мораћеш прво да ме убијеш.

985
01:14:43,770 --> 01:14:44,690
Му-иеон.

986
01:14:48,484 --> 01:14:49,864
Му-иеон, не! Остани са мном!

987
01:14:54,698 --> 01:14:55,528
Не остављај ме.

988
01:14:56,200 --> 01:14:57,950
нећу ти опростити
ако овако одеш.

989
01:14:59,620 --> 01:15:00,700
Једном сам ти рекао

990
01:15:01,622 --> 01:15:03,332
да никад не желим да се поново родим.

991
01:15:05,876 --> 01:15:06,876
То је била лаж.

992
01:15:11,006 --> 01:15:12,336
ја ћу те наћи.

993
01:15:15,219 --> 01:15:17,299
Било да сам рођен као цвет

994
01:15:18,847 --> 01:15:19,967
или као дрво у мом следећем животу,

995
01:15:21,850 --> 01:15:24,850
постаћу ветар и наћи ћу те,
без обзира где се налазите.

996
01:15:55,509 --> 01:15:56,759
Не!

997
01:15:57,970 --> 01:15:58,890
Му-иеон...

998
01:16:10,983 --> 01:16:12,283
Му-иеон!

999
01:16:28,041 --> 01:16:31,211
<и>Давно, било је време</и>
<и>када је пала тона кише.</и>

1000
01:16:32,337 --> 01:16:33,877
<и>Цео свет је био поплављен</и>,

1001
01:16:34,715 --> 01:16:37,045
<и>па чак и маслачак</и>
<и>били су потопљени.</и>

1002
01:16:39,303 --> 01:16:42,563
<и>Мали маслачак се молио небу.</и>

1003
01:16:44,141 --> 01:16:45,231
<и>"Молим вас, спасите ме."</и>

1004
01:16:47,394 --> 01:16:49,444
<и>Онда је изненада, ветар почео да дува.</и>

1005
01:16:50,480 --> 01:16:53,320
<и>Споре маслачка су летеле са ветром</и>

1006
01:16:53,775 --> 01:16:56,105
<и>и слетео на сунчано брдо.</и>

1007
01:16:57,821 --> 01:16:59,361
<и>Неколико дана касније, почело је да клија.</и>

1008
01:17:00,657 --> 01:17:02,197
<и>И на крају је процветао нови маслачак.</и>

1009
01:17:04,661 --> 01:17:06,081
<и>Ако јашемо на ветру,</и>

1010
01:17:06,997 --> 01:17:07,957
<и>одвешће нас</и>

1011
01:17:08,624 --> 01:17:10,464
<и>на место где можемо поново да цветамо.</и>

1012
01:18:00,634 --> 01:18:01,554
Сеок-ха.

1013
01:18:08,308 --> 01:18:09,178
Сеок-ха?

1014
01:18:16,233 --> 01:18:17,113
Сеок-ха.

1015
01:18:26,118 --> 01:18:26,988
Сеок-ха.

1016
01:18:43,552 --> 01:18:44,392
Сеок-ха.

1017
01:19:02,446 --> 01:19:03,566
не...

1018
01:19:11,455 --> 01:19:13,075
{\ан8}ДРАГИ БИВШИ ГУВЕРНЕР ЖУПАНИЈЕ
ЈУНГ ЈЕ-ЈУН

1019
01:19:13,165 --> 01:19:14,785
{\ан8}НЕШТО РИБОЉЕ СЕ ДЕФИНИТИВНО ДЕШАВА

1020
01:19:14,875 --> 01:19:16,625
{\ан8}П.С. МОЛИМ ВАС КАЖИТЕ ЊЕГОВОМ ВИСОЧАНСТВУ
ДА МИ ОН НЕДОСТАЈЕ

1021
01:19:18,545 --> 01:19:19,665
То је из Ма-цхила.

1022
01:19:20,714 --> 01:19:21,594
Лорд Парк

1023
01:19:21,965 --> 01:19:23,715
топи руду из рудника

1024
01:19:24,342 --> 01:19:25,552
да се направи челик.

1025
01:19:40,358 --> 01:19:41,608
По наређењу Ким Цха-еона?

1026
01:19:41,693 --> 01:19:42,533
Да.

1027
01:19:42,903 --> 01:19:44,823
Лорд Парк је то рекао
и претио сељанима.

1028
01:19:46,031 --> 01:19:47,701
То је очигледно против закона

1029
01:19:47,783 --> 01:19:49,123
да појединац поседује рудник.

1030
01:19:50,285 --> 01:19:51,785
И он ставља

1031
01:19:52,579 --> 01:19:54,789
сви сељани да раде
за производњу челика.

1032
01:19:55,373 --> 01:19:56,213
Рат?

1033
01:19:57,250 --> 01:19:58,080
Нема шансе.

1034
01:19:59,127 --> 01:20:00,797
Да ли планира да започне рат?

1035
01:20:06,051 --> 01:20:08,351
Ваше Височанство,
потребна нам је ваша хитна пажња.

1036
01:20:20,649 --> 01:20:21,529
принцеза.

1037
01:20:22,359 --> 01:20:23,739
Зашто си се вратио?

1038
01:20:25,403 --> 01:20:26,613
Шта се десило?

1039
01:20:27,531 --> 01:20:29,371
Зашто сте се вратили у палату?

1040
01:20:33,036 --> 01:20:33,906
Му-иеон...

1041
01:20:36,122 --> 01:20:37,212
је мртав.

1042
01:20:40,627 --> 01:20:41,707
Мој отац

1043
01:20:42,546 --> 01:20:45,086
забио свој мач у Му-иеоново срце.

1044
01:21:01,940 --> 01:21:03,610
Кажу да је опроштај најбоља освета,

1045
01:21:04,985 --> 01:21:08,445
па сам сматрао ту бесмислену идеју
као опција за тренутак.

1046
01:21:09,531 --> 01:21:11,621
Међутим, тек сам схватио да је то једноставно

1047
01:21:12,450 --> 01:21:13,830
не одговара ми.

1048
01:21:15,662 --> 01:21:16,792
{\ан8}<и>ТИШИНА</и>

1049
01:21:19,457 --> 01:21:20,287
Први вицепремијер.

1050
01:21:20,834 --> 01:21:21,844
од данас,

1051
01:21:22,669 --> 01:21:23,669
ти си готов.

1052
01:21:26,798 --> 01:21:28,968
шта је ово?

1053
01:21:29,551 --> 01:21:31,551
Мој дневник, који наводи

1054
01:21:32,137 --> 01:21:33,217
сва твоја зла дела.

1055
01:21:43,940 --> 01:21:45,900
{\ан8}Како ћете доказати да догађаји
забележено овде

1056
01:21:45,984 --> 01:21:47,824
заиста догодио?

1057
01:21:47,903 --> 01:21:48,743
И ко

1058
01:21:50,739 --> 01:21:52,069
ће ти веровати?

1059
01:21:52,449 --> 01:21:54,199
Принцеза је мој сведок.

1060
01:21:55,577 --> 01:21:58,367
Видите, ово је разлог зашто сте требали
само их пусти.

1061
01:21:59,789 --> 01:22:01,209
Твоја ћерка, коју си вратио

1062
01:22:01,708 --> 01:22:02,708
са своје две руке,

1063
01:22:03,877 --> 01:22:05,337
сада ће сведочити против вас

1064
01:22:06,212 --> 01:22:07,962
и откриј сва твоја зла дела.

1065
01:22:11,718 --> 01:22:15,308
Бојим се да сада није време
да се сетим тако ситних послова.

1066
01:22:19,726 --> 01:22:21,186
Управо смо обавештени

1067
01:22:21,686 --> 01:22:23,186
да је избио рат.

1068
01:22:24,022 --> 01:22:25,192
Безброј обичних људи

1069
01:22:25,690 --> 01:22:27,940
су одведени као заробљеници.

1070
01:22:29,444 --> 01:22:31,704
Ваше Височанство треба да спасе нашу земљу

1071
01:22:32,697 --> 01:22:34,117
као и наш народ.

1072
01:22:35,033 --> 01:22:35,873
Рат?

1073
01:22:37,035 --> 01:22:39,155
Ово је очигледно замка коју сте поставили
да ме саботира.

1074
01:22:40,538 --> 01:22:41,828
Мислите да не бих то знао?

1075
01:22:43,875 --> 01:22:45,085
Нећете имати избора

1076
01:22:46,169 --> 01:22:47,549
али да упадне у замку.

1077
01:22:48,797 --> 01:22:49,837
Нема ништа

1078
01:22:50,548 --> 01:22:52,258
Ваше Височанство може.

1079
01:22:53,218 --> 01:22:54,048
Иоон

1080
01:22:55,220 --> 01:22:56,100
И-сео.

1081
01:22:58,181 --> 01:22:59,641
Живот те девојке

1082
01:23:02,435 --> 01:23:03,685
је у мојим рукама.

1083
01:23:54,612 --> 01:23:56,202
<и>Немој ми опростити.</и>

1084
01:23:57,532 --> 01:23:58,782
<и>Немој</и>

1085
01:23:59,159 --> 01:24:00,739
<и>све за мене.</и>

1086
01:24:01,244 --> 01:24:03,874
Зашто? Зашто?

1087
01:24:04,122 --> 01:24:04,962
<и>Хоћу</и>

1088
01:24:05,248 --> 01:24:07,458
<и>како први вицепремијер жели.</и>

1089
01:24:08,334 --> 01:24:10,254
{\ан8}Превод титла Лииа Цхои