1
00:00:12,846 --> 00:00:15,136
ДО КИУНГ-СОО

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,309
НАМ ЈИ-ХИУН

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,113
{\ан8}ЧО СЕНГ-ХА, ЧО ХАН-ЧЕЛ

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,453
{\ан8}КИМ СОН-ХО, ХАН СО-ХИ, КИМ ЏЕ-ЈУНГ

5
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
{\ан8}Ох, ово ме излуђује.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,420
{\ан8}ЕПИЗОДА 14

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,210
{\ан8}Где је отишла,
а зашто се још није вратила?

8
00:00:45,587 --> 00:00:46,417
{\ан8}Ово није добро.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,836
{\ан8}Вон-деук.

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,767
{\ан8}Ох, мој Боже. Ваше Височанство.

11
00:00:59,309 --> 00:01:00,439
{\ан8}Молим вас, казните ме смрћу.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
{\ан8}Никад нисам мислио да би могао бити
престолонаследника.

13
00:01:09,944 --> 00:01:10,864
где је она?

14
00:01:13,698 --> 00:01:14,618
Хонг-сим.

15
00:01:15,700 --> 00:01:17,040
Где је она сада?

16
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
Ох, дечко.

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,997
Молим те, не покушавај да је упознаш. преклињем те.

18
00:01:22,832 --> 00:01:26,092
Хонг-сим је изгубила оца
током устанка.

19
00:01:26,669 --> 00:01:29,669
Лажно је оптужен за издају
и био одсечен.

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,220
Која је сврха састанка
ћерка издајника?

21
00:01:36,012 --> 00:01:36,852
молим те.

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,347
молим те

23
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
напустити Хонг-сим.

24
00:01:42,143 --> 00:01:44,103
Молим Вас, Ваше Височанство.

25
00:01:49,234 --> 00:01:50,154
морам

26
00:01:51,194 --> 00:01:52,784
види је одмах.

27
00:02:56,634 --> 00:02:57,474
И-сео.

28
00:03:03,266 --> 00:03:04,136
па то си ти,

29
00:03:05,268 --> 00:03:06,098
Иоон И-сео.

30
00:03:11,608 --> 00:03:13,358
Ваше Височанство, како сте...

31
00:03:14,986 --> 00:03:16,236
знате то име?

32
00:03:18,823 --> 00:03:19,783
То сам ја.

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,237
Идиот.

34
00:03:28,374 --> 00:03:30,884
Нисам могао ни да читам
<и>Основно учење </и> тада.

35
00:03:32,170 --> 00:03:33,840
Ово је трака коју си ми везао око руке.

36
00:03:52,649 --> 00:03:55,029
<и>Шта ти се више свиђа?</и>
<и>Снег или падајуће латице?</и>

37
00:03:55,985 --> 00:03:56,855
<и>Свиђа ми се...</и>

38
00:03:58,655 --> 00:03:59,525
Ви.

39
00:04:00,198 --> 00:04:01,238
ја ћу

40
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
удати се за тебе.

41
00:04:05,245 --> 00:04:07,955
Завршио сам<и>Основно учење</и>
за само десет дана.

42
00:04:09,540 --> 00:04:10,420
Поносан сам на тебе.

43
00:04:11,459 --> 00:04:14,709
Погледај се, идиоте. Дошао си
чак овде да се хвалим?

44
00:04:17,548 --> 00:04:20,508
Зауставите овај ужасан чин!

45
00:04:21,469 --> 00:04:24,889
Ја сам Лее Иул, син принца Неунгсеона!

46
00:04:33,564 --> 00:04:34,984
не могу да верујем...

47
00:04:37,485 --> 00:04:38,985
још увек имаш то.

48
00:04:40,947 --> 00:04:41,817
То је зато

49
00:04:43,366 --> 00:04:44,776
Недостајао си ми цео живот.

50
00:04:47,704 --> 00:04:48,584
ти...

51
00:04:50,164 --> 00:04:51,464
стварно су идиот.

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,382
Да.

53
00:04:54,335 --> 00:04:55,705
ја сам идиот.

54
00:04:57,422 --> 00:04:59,422
Нисам знао да си жив и здрав.

55
00:05:00,842 --> 00:05:02,052
Био си поред мене,

56
00:05:03,428 --> 00:05:04,678
али нисам успео да те препознам.

57
00:05:07,098 --> 00:05:08,848
Све сам то сада научио.

58
00:05:11,477 --> 00:05:12,437
Да ли сте повратили...

59
00:05:14,105 --> 00:05:15,015
твоје памћење?

60
00:05:16,691 --> 00:05:17,531
бр.

61
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Само успомене на тебе.

62
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Морамо се сада овако растати,

63
00:06:00,068 --> 00:06:01,278
али ускоро ћу

64
00:06:02,820 --> 00:06:04,070
врати се по тебе.

65
00:06:38,481 --> 00:06:40,191
Ох, дечко. Ваша Екселенцијо.

66
00:06:40,274 --> 00:06:41,484
Шта је било?

67
00:06:41,943 --> 00:06:44,653
Хонг-сим је излетео из куће
након што смо се посвађали.

68
00:06:44,737 --> 00:06:46,737
А онда, Његово Височанство,
Престолонаследник, свратио је.

69
00:06:46,823 --> 00:06:49,493
Немам појма како је знао да смо овде.

70
00:06:49,867 --> 00:06:51,157
Његово Височанство је било овде?

71
00:06:51,494 --> 00:06:53,664
Скоро сам добио срчани удар.

72
00:06:54,080 --> 00:06:56,420
Не знам где је Хонг-сим отишао
и зашто се још није вратила.

73
00:06:56,499 --> 00:06:58,539
Био сам избезумљен од бриге.

74
00:06:58,626 --> 00:07:00,336
Онда би требало да погледамо
за своју ћерку прво.

75
00:07:00,753 --> 00:07:04,343
Али нисам упознат
са местима у Хањангу.

76
00:07:05,258 --> 00:07:06,718
Изаћи ћу да је потражим.

77
00:07:07,218 --> 00:07:08,638
Боже мој. Хвала.

78
00:07:09,220 --> 00:07:10,600
Хвала.

79
00:07:13,474 --> 00:07:14,734
Хонг-сим!

80
00:07:15,017 --> 00:07:15,887
Да ли је све...

81
00:07:17,228 --> 00:07:18,058
у реду?

82
00:07:20,273 --> 00:07:21,403
Извините.

83
00:07:22,275 --> 00:07:23,105
Дођи овамо.

84
00:07:23,359 --> 00:07:24,609
Пожури и прати ме.

85
00:07:25,445 --> 00:07:26,315
Хајде.

86
00:07:36,539 --> 00:07:38,329
Требало би да се спакујемо и кренемо одмах.

87
00:07:38,416 --> 00:07:41,036
Хајдемо негде другде
и потражи брата свога у крилу.

88
00:07:41,919 --> 00:07:43,629
Зашто то радиш одједном?

89
00:07:43,963 --> 00:07:47,013
Његово Височанство, Престолонаследник,
свратио док те није било.

90
00:07:47,091 --> 00:07:49,261
Бићемо у невољи ако поново дође.

91
00:07:49,343 --> 00:07:51,683
Пожурите и спакујте своје ствари.

92
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Пожури и спакуј се.

93
00:07:54,348 --> 00:07:55,638
не идем нигде.

94
00:07:56,142 --> 00:07:58,602
Ја ћу само остати овде
док не нађем брата.

95
00:07:59,896 --> 00:08:02,726
Шта ти је на уму?

96
00:08:05,359 --> 00:08:06,189
оче.

97
00:08:06,611 --> 00:08:09,071
Сећаш ли се идиота
Једном сам ти причао о томе?

98
00:08:09,697 --> 00:08:13,197
Захваљујући њему, мој брат и ја
успели да побегну.

99
00:08:13,534 --> 00:08:15,834
Да, сећам се. Шта је са њим?

100
00:08:16,662 --> 00:08:18,002
Тај идиот је

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,455
Вон-деук.

102
00:08:21,209 --> 00:08:22,039
Шта?

103
00:08:22,585 --> 00:08:23,745
Тај идиот је

104
00:08:24,587 --> 00:08:25,707
Његово Височанство.

105
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
Био је

106
00:08:33,095 --> 00:08:34,595
држећи моју траку све ово време...

107
00:08:36,641 --> 00:08:39,391
чак и кад сам на то заборавио.

108
00:08:46,817 --> 00:08:47,737
Боже.

109
00:08:48,027 --> 00:08:50,857
Како се тако нешто могло догодити?

110
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
Можда нам је суђено
да се поново сретнемо.

111
00:08:56,202 --> 00:08:58,372
Хонг-сим, мораш да дођеш себи.

112
00:08:58,871 --> 00:09:01,121
Краљ је вашег оца означио као издајника
и убио га

113
00:09:01,207 --> 00:09:02,627
како би заузео престо.

114
00:09:03,084 --> 00:09:06,554
И ти си могао бити убијен. Зато
живео си у крилу цео живот.

115
00:09:07,213 --> 00:09:09,473
Али то није кривица Његовог Височанства
да се то догодило.

116
00:09:09,549 --> 00:09:11,049
То је било због похлепе одраслих.

117
00:09:12,134 --> 00:09:13,974
Али каква је то разлика?

118
00:09:14,053 --> 00:09:16,853
Знам шта хоћеш да кажеш.

119
00:09:17,682 --> 00:09:21,192
Али и даље сам му захвалан.
Желим да мислим о њему колико год желим.

120
00:09:21,269 --> 00:09:23,059
Док смо у Хањангу,

121
00:09:23,145 --> 00:09:25,475
Желим да га видим ако могу.

122
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Није грех држати га у срцу,
је ли?

123
00:09:28,609 --> 00:09:31,149
Није да ја ово радим
јер мрзим Вон-деука.

124
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Не бих ово радио
да је неки племић.

125
00:09:34,699 --> 00:09:38,369
Али он је престолонаследник.
Његов отац је краљ.

126
00:09:38,744 --> 00:09:40,414
Не говорим ово из неког другог разлога.

127
00:09:40,496 --> 00:09:42,326
То је зато што сам забринут за тебе.

128
00:09:43,624 --> 00:09:44,924
Више сам забринут...

129
00:09:47,128 --> 00:09:49,208
о њему у палати него мени.

130
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Све што се догодило
је тако чудно.

131
00:09:59,974 --> 00:10:02,104
Његова Екселенција, први потпредседник г.
наредио ми је

132
00:10:02,935 --> 00:10:06,725
да те добро држим на оку
и дати му детаљне извештаје.

133
00:10:07,189 --> 00:10:11,319
Да ли је и он урадио исто
са мојим телохранитељима и собарицама?

134
00:10:13,946 --> 00:10:15,196
Да.

135
00:10:16,449 --> 00:10:18,199
Они који би требало да ме служе

136
00:10:19,410 --> 00:10:20,580
нису на мојој страни?

137
00:10:21,746 --> 00:10:23,656
Док се претварао да ми служи,

138
00:10:25,041 --> 00:10:26,921
шпијунирао си ме?

139
00:10:27,001 --> 00:10:31,051
Његова екселенција је више забринута
о вашој безбедности него било ко други.

140
00:10:31,130 --> 00:10:34,010
Брине се да ћеш пасти
у опасност--

141
00:10:34,091 --> 00:10:34,971
Сумњам у то.

142
00:10:36,052 --> 00:10:38,722
Покушао си да се отарасиш мојих ствари
када су још били овде.

143
00:10:39,513 --> 00:10:42,143
То нема никакве везе са мојом безбедношћу.

144
00:10:43,601 --> 00:10:44,771
Који је твој прави мотив?

145
00:10:45,645 --> 00:10:47,305
Која су тачно била његова наређења?

146
00:10:48,439 --> 00:10:49,479
Не могу ти то рећи.

147
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Као евнуха, ваша је дужност

148
00:10:51,817 --> 00:10:53,607
да служи мени и оцу.

149
00:10:54,862 --> 00:10:57,322
Плаћена си плата
са народним порезним новцем

150
00:10:58,115 --> 00:10:59,195
да то уради.

151
00:11:00,159 --> 00:11:00,989
па ипак,

152
00:11:01,744 --> 00:11:03,794
Нисам ја онај коме служиш?

153
00:11:05,831 --> 00:11:06,871
То је издаја.

154
00:11:10,628 --> 00:11:13,668
Његова екселенција се томе нада
никада нећеш повратити своје памћење.

155
00:11:14,256 --> 00:11:15,296
Нисам имао другог избора

156
00:11:15,383 --> 00:11:17,223
јер животи моје породице
били у његовим рукама.

157
00:11:19,011 --> 00:11:19,971
Молим те убиј ме.

158
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Радије бих умро од твоје руке.

159
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Ако Његова Екселенција сазна
да сам ухваћен,

160
00:11:26,977 --> 00:11:28,897
убиће мене и моју породицу

161
00:11:30,231 --> 00:11:31,651
свеједно.

162
00:11:40,241 --> 00:11:41,991
Ти ради свој посао.

163
00:11:44,995 --> 00:11:46,745
Ја ћу своје.

164
00:11:49,750 --> 00:11:50,630
Стави мач у корице.

165
00:11:54,713 --> 00:11:56,383
Није да ти је опроштено.

166
00:11:57,842 --> 00:11:58,932
Отпуштени сте.

167
00:12:13,524 --> 00:12:14,944
Не би требало да га држиш поред себе.

168
00:12:15,401 --> 00:12:17,651
Не могу да натерам људе да умиру због овога.

169
00:12:18,779 --> 00:12:19,659
Ваше Височанство.

170
00:12:24,243 --> 00:12:25,083
Палата је...

171
00:12:27,079 --> 00:12:28,749
веома усамљено место.

172
00:12:42,970 --> 00:12:44,850
Сећаш ли се када смо дошли овде?

173
00:12:47,057 --> 00:12:49,267
Тада је падао снег.

174
00:12:50,769 --> 00:12:52,899
Још увек чекам ваш одговор.

175
00:12:55,357 --> 00:12:57,987
којим случајем,
да ли је дете које носиш...

176
00:12:58,068 --> 00:12:59,148
Тако је.

177
00:13:02,698 --> 00:13:04,778
Онда можеш ли ме повести са собом?

178
00:13:11,457 --> 00:13:13,827
Ниси се уопште променио.

179
00:13:18,422 --> 00:13:19,512
Не брини.

180
00:13:20,799 --> 00:13:22,509
Ово дете није твоје.

181
00:13:56,752 --> 00:13:57,672
Ваше Височанство.

182
00:14:01,966 --> 00:14:02,836
Ваше Височанство.

183
00:14:03,384 --> 00:14:05,724
Шта ако твоји старији
треба да сазна за ово?

184
00:14:06,262 --> 00:14:07,602
Ја носим дете.

185
00:14:08,556 --> 00:14:10,306
Шта они могу да ураде? Убити ме?

186
00:14:11,767 --> 00:14:14,097
Не плашим се затварања
у мојим одајама.

187
00:14:14,687 --> 00:14:16,187
Палата је

188
00:14:17,356 --> 00:14:18,436
ионако затвор за мене.

189
00:14:19,859 --> 00:14:21,989
Намерно сам ставио твоју паланку
далеко одавде.

190
00:14:23,404 --> 00:14:24,994
Морате доста ходати.

191
00:14:46,719 --> 00:14:48,099
Вечерас ћу помоћи Његовом Височанству.

192
00:14:48,804 --> 00:14:51,854
Морам хитно да разговарам са њим,
па молим вас оставите нас на миру.

193
00:14:52,266 --> 00:14:53,346
У реду.

194
00:15:06,238 --> 00:15:07,108
Извините.

195
00:15:08,032 --> 00:15:11,292
Од овог тренутка,
Попићу биљни лек.

196
00:15:30,804 --> 00:15:34,184
<и>Зашто Лорд Ким покушава да ме заустави</и>
<и>од повратка памћења?</и>

197
00:15:34,725 --> 00:15:37,845
<и>Шта би то могло бити да сам заборавио?</и>

198
00:15:45,986 --> 00:15:47,526
<и>Разлог зашто те нисам могао одвести је био</и>

199
00:15:47,613 --> 00:15:48,493
јер је то било

200
00:15:49,657 --> 00:15:50,987
шта бих могао учинити за тебе.

201
00:15:52,576 --> 00:15:54,746
ако пођеш са мном,
твоја породица ће бити уништена.

202
00:15:55,955 --> 00:15:57,825
Чак и ако се то догоди, ипак нећеш

203
00:15:58,916 --> 00:15:59,996
пожалиш што си ме изабрао?

204
00:16:02,962 --> 00:16:06,012
Урадићу како ти желиш.

205
00:16:07,216 --> 00:16:10,716
<и>Одвешћу те кад год желиш.</и>

206
00:16:11,595 --> 00:16:13,055
<и>Реци ми након што се одлучиш.</и>

207
00:16:49,508 --> 00:16:50,378
Му-иеон.

208
00:16:53,804 --> 00:16:54,684
Да, господару?

209
00:16:55,597 --> 00:16:56,717
Зашто ниси...

210
00:16:58,350 --> 00:17:00,140
убити престолонаследника?

211
00:17:01,770 --> 00:17:02,690
јеси ли ти

212
00:17:03,647 --> 00:17:05,147
хоћеш да ми одрубиш главу?

213
00:17:06,942 --> 00:17:07,942
Наравно да не.

214
00:17:12,197 --> 00:17:18,617
Било би боље да си ми рекао
да је престолонаследник изгубио памћење.

215
00:17:19,204 --> 00:17:24,214
Онда не би било
потреба да се бринем

216
00:17:25,169 --> 00:17:26,879
док држи лажну сахрану.

217
00:17:28,005 --> 00:17:31,625
Али захваљујући вама, успео сам
да га вратим и спасем свој врат.

218
00:17:33,594 --> 00:17:35,764
То је велико олакшање.

219
00:17:37,806 --> 00:17:41,846
Сигуран сам да ме ниси довео овде
да ме за то похвале.

220
00:17:42,102 --> 00:17:43,192
постоји

221
00:17:44,188 --> 00:17:46,938
последња ствар коју желим да урадиш
за принцезу.

222
00:18:01,914 --> 00:18:03,124
Можда имате

223
00:18:04,500 --> 00:18:05,790
већ погодио.

224
00:18:07,377 --> 00:18:08,747
Дете које Со-Хје носи

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,093
није престолонаследников.

226
00:18:13,801 --> 00:18:14,721
желим те

227
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
да нађем оца детета...

228
00:18:20,849 --> 00:18:21,769
и убиј га.

229
00:18:23,227 --> 00:18:24,307
ти то можеш

230
00:18:25,562 --> 00:18:27,902
за Со-хие, зар не?

231
00:18:44,832 --> 00:18:46,132
Ти ниткове!

232
00:18:49,169 --> 00:18:50,799
-Оче!
-Не!

233
00:18:50,879 --> 00:18:52,839
-Оче!
-Морамо ићи!

234
00:18:52,923 --> 00:18:54,303
-Сеок-ха!
-Не!

235
00:18:54,383 --> 00:18:55,633
-Оче!
-Не!

236
00:18:55,717 --> 00:18:56,967
Оче!

237
00:18:58,262 --> 00:19:00,012
-И-сео, не!
-Оче!

238
00:19:00,097 --> 00:19:01,007
Морамо ићи!

239
00:19:03,475 --> 00:19:04,845
Лепо се исплаци.

240
00:19:05,561 --> 00:19:06,811
Данас је последњи дан...

241
00:19:08,397 --> 00:19:09,727
моћи ћеш то да урадиш.

242
00:19:18,323 --> 00:19:20,783
Молим вас да поздравите Ккеут-ниео.

243
00:19:20,868 --> 00:19:22,948
Сигуран сам да је веома забринута за мене.

244
00:19:23,745 --> 00:19:24,705
и молим те,

245
00:19:25,706 --> 00:19:27,206
јави Јанг-чуну

246
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
да сам жив и здрав.

247
00:19:30,210 --> 00:19:31,500
Ианг-цхун?

248
00:19:32,212 --> 00:19:33,132
па...

249
00:19:33,213 --> 00:19:35,473
Само га молим да то уради
пошто ће дати

250
00:19:35,549 --> 00:19:37,089
наш поздрав за наше комшије у сваком случају.

251
00:19:37,176 --> 00:19:39,546
Не кажем да мора.

252
00:19:39,636 --> 00:19:40,716
разумем.

253
00:19:41,221 --> 00:19:42,101
Не брини.

254
00:19:42,890 --> 00:19:46,060
Обавестићу све
да сте вас двоје добро.

255
00:19:46,143 --> 00:19:48,063
Хвала вам пуно.

256
00:19:49,605 --> 00:19:50,515
Могао сам

257
00:19:50,898 --> 00:19:52,648
да се поново уједине са Хонг-симом,

258
00:19:53,358 --> 00:19:55,568
и остајемо безбедни у Хањангу,

259
00:19:56,862 --> 00:19:58,952
све захваљујући вама, Ваша Екселенцијо.

260
00:20:00,657 --> 00:20:02,407
Немамо шта да вам дамо

261
00:20:02,492 --> 00:20:04,122
да ти узвратим добротом.

262
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
У реду је.

263
00:20:07,789 --> 00:20:09,459
Нема потребе да се клањате напољу...

264
00:20:18,467 --> 00:20:19,467
То је мало превише.

265
00:20:22,763 --> 00:20:24,103
Прихватићу само оволико.

266
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
Наравно.

267
00:20:27,017 --> 00:20:28,017
Требало би да одеш

268
00:20:28,101 --> 00:20:29,441
пре него што сунце зађе.

269
00:20:31,647 --> 00:20:34,357
Могу ли да потврдим нешто веома брзо?

270
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
Ако ти

271
00:20:38,570 --> 00:20:39,990
морам да одем у журби,

272
00:20:40,072 --> 00:20:42,322
молимо вас да забележите своје одредиште

273
00:20:42,699 --> 00:20:45,289
и остави га испод мог стола.

274
00:20:46,870 --> 00:20:48,040
Хоћеш ли ми то обећати?

275
00:20:50,582 --> 00:20:52,252
Да, урадићу тако.

276
00:20:54,086 --> 00:20:55,666
Видим да то није лаж.

277
00:20:56,922 --> 00:20:59,132
Онда, идем.

278
00:21:00,259 --> 00:21:02,389
Молим вас, пазите на себе.

279
00:21:06,348 --> 00:21:07,598
Је-иун.

280
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
Шта те доводи овде?

281
00:21:11,103 --> 00:21:12,403
Његово Височанство жели да вас види.

282
00:21:13,146 --> 00:21:14,726
-Сада?
-Да.

283
00:21:19,945 --> 00:21:20,775
Пожури и иди.

284
00:21:21,154 --> 00:21:23,494
Он те тражи у раним сатима,
па мора бити хитно.

285
00:21:40,966 --> 00:21:42,176
Чуо сам да си тражио мене.

286
00:21:46,179 --> 00:21:47,219
Био сам први.

287
00:21:48,682 --> 00:21:50,062
Ушао си у слику после мене.

288
00:21:54,104 --> 00:21:55,774
Сјетио сам се нечега синоћ.

289
00:21:56,898 --> 00:21:58,148
Упознао сам је

290
00:21:59,151 --> 00:22:00,441
пре тебе.

291
00:22:02,487 --> 00:22:04,237
Сигуран сам ван сваке сумње

292
00:22:05,157 --> 00:22:06,327
since it was a long time ago.

293
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
То је тако несрећно.

294
00:22:10,871 --> 00:22:12,541
То је жалосно
that you lost your memory.

295
00:22:13,498 --> 00:22:15,628
And you remembered someone dear
после свег овог времена.

296
00:22:16,251 --> 00:22:17,461
That's unfortunate as well.

297
00:22:18,712 --> 00:22:20,592
By the way, did you ask for me

298
00:22:21,590 --> 00:22:22,550
да ми ово кажеш?

299
00:22:22,841 --> 00:22:23,721
Наравно да не.

300
00:22:25,552 --> 00:22:27,052
На чијој сте страни?

301
00:22:27,971 --> 00:22:30,311
Без контекста,
I have no idea what you mean.

302
00:22:30,390 --> 00:22:32,930
I heard Lord Kim is the one
who recommended you for that position.

303
00:22:33,727 --> 00:22:36,307
Are you on his side then?

304
00:22:37,856 --> 00:22:39,566
Or since you're Jung Sa-yeop's
полубрат,

305
00:22:40,317 --> 00:22:41,437
да ли сте на страни краљице?

306
00:22:42,152 --> 00:22:44,072
Видим да ме се још увек не сећаш.

307
00:22:46,198 --> 00:22:47,158
од почетка,

308
00:22:48,325 --> 00:22:49,905
Хтео сам да радим за тебе.

309
00:22:51,078 --> 00:22:53,118
Како да верујем у то?

310
00:22:53,663 --> 00:22:55,463
Шта је то што покушаваш да урадиш?

311
00:22:56,500 --> 00:22:58,540
Зашто ме не тестираш са тим

312
00:22:59,461 --> 00:23:00,841
да видим да ли сам твој човек

313
00:23:02,255 --> 00:23:03,125
или не?

314
00:23:08,929 --> 00:23:10,099
Шта вам доноси...

315
00:23:11,723 --> 00:23:13,183
овде у Хањанг?

316
00:23:15,977 --> 00:23:16,977
ја сам овде

317
00:23:18,105 --> 00:23:19,555
да тражим вашу дозволу.

318
00:23:21,316 --> 00:23:24,106
Шта ти треба моја дозвола?

319
00:23:25,195 --> 00:23:26,445
Његово Височанство, Престолонаследник,

320
00:23:26,988 --> 00:23:27,858
понудио ми

321
00:23:28,782 --> 00:23:30,702
место предавача
на Краљевској академији.

322
00:23:33,703 --> 00:23:35,213
Предавачи на Краљевској академији

323
00:23:35,622 --> 00:23:39,422
служе престолонаследнику
из најближег места.

324
00:23:40,752 --> 00:23:42,802
Понудио је тако важну позицију

325
00:23:43,922 --> 00:23:45,512
гувернеру Сонгјуа

326
00:23:46,591 --> 00:23:48,011
свих људи?

327
00:23:51,263 --> 00:23:53,563
Рекао је да сви у палати
изгледало непознато.

328
00:23:54,474 --> 00:23:57,354
Он мисли да смо се први пут срели у Сонгју,

329
00:23:58,395 --> 00:24:00,185
па мора да се осећа пријатно у мојој близини.

330
00:24:00,272 --> 00:24:01,152
Одбијте понуду.

331
00:24:02,023 --> 00:24:03,323
Ако му треба предавач,

332
00:24:04,276 --> 00:24:07,696
-Препоручићу неког другог.
-Његово височанство...

333
00:24:09,823 --> 00:24:12,083
почео да сумња у Вас, Ваша Екселенцијо.

334
00:24:13,702 --> 00:24:15,082
Он њима не верује

335
00:24:16,079 --> 00:24:17,159
које сте одредили и ви.

336
00:24:18,415 --> 00:24:20,995
Чак и тако, не може се помоћи.

337
00:24:23,253 --> 00:24:25,093
Ја ћу се побринути за ову ствар,

338
00:24:25,672 --> 00:24:26,722
па се врати

339
00:24:27,424 --> 00:24:28,264
у Сонгју.

340
00:24:32,262 --> 00:24:34,602
Да, урадићу тако.

341
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
да сам на твом месту,

342
00:24:38,393 --> 00:24:41,443
Изабрао бих да се приклоним
са престолонаследником.

343
00:24:43,231 --> 00:24:46,031
Он је тај који ће бити Краљ.

344
00:24:47,402 --> 00:24:48,952
Али ти си тај...

345
00:24:51,781 --> 00:24:53,031
који ће контролисати тог краља.

346
00:24:53,700 --> 00:24:56,040
Одрастао као син конкубина,
Постао сам брз.

347
00:24:57,537 --> 00:24:59,407
Ја то бар знам.

348
00:25:01,041 --> 00:25:02,791
Опуштенији си него што сам мислио.

349
00:25:03,251 --> 00:25:04,131
И наћи ћеш ме

350
00:25:05,503 --> 00:25:06,963
да будем паметнији него што изгледам.

351
00:25:12,636 --> 00:25:15,426
Онда ћу ти веровати.

352
00:25:16,556 --> 00:25:17,926
Служи престолонаследнику.

353
00:25:18,683 --> 00:25:21,023
Не испуштај га из вида
чак и за кратак тренутак.

354
00:25:21,645 --> 00:25:22,895
Пази на сваки његов покрет

355
00:25:24,272 --> 00:25:25,822
и извести сваки детаљ.

356
00:25:26,942 --> 00:25:27,902
Наравно да хоћу.

357
00:25:39,204 --> 00:25:40,584
Не могу више ово!

358
00:25:41,039 --> 00:25:42,079
Ово је једноставно лудо!

359
00:25:43,708 --> 00:25:46,038
Ако се човек толико зноји,

360
00:25:46,127 --> 00:25:47,497
мораће да умре!

361
00:25:47,587 --> 00:25:48,757
Боже.

362
00:25:48,838 --> 00:25:52,008
Припремите 10.000 комада цепаног огрева
током летњих пасјих дана?

363
00:25:52,092 --> 00:25:53,052
Шта је он наумио?

364
00:25:53,134 --> 00:25:54,724
Нешто није у реду.

365
00:25:55,262 --> 00:25:56,142
Ово неће успети.

366
00:25:56,554 --> 00:25:57,724
Морам да идем у Хањанг.

367
00:25:57,806 --> 00:26:00,096
Идем да видим Његово Височанство,
престолонаследника, и разговарај са њим.

368
00:26:00,475 --> 00:26:02,635
Да. То је добра идеја.

369
00:26:03,270 --> 00:26:05,190
Идемо да га видимо

370
00:26:05,939 --> 00:26:10,939
и кажи му о каквим мукама
пате обични људи попут нас.

371
00:26:11,611 --> 00:26:13,861
Знао сам да ћеш забушавати.

372
00:26:13,947 --> 00:26:15,027
Вратите се на посао одмах!

373
00:26:15,365 --> 00:26:17,865
Али, господине. Зар не мислите да је ово неправедно?

374
00:26:17,951 --> 00:26:20,831
Зашто морамо да слушамо Лорда Парка
кад није ни жупан?

375
00:26:20,912 --> 00:26:23,212
Мислите ли да се ради о Лорду Парку?

376
00:26:23,290 --> 00:26:26,630
Иза њега је први вицепремијер.

377
00:26:27,043 --> 00:26:28,713
Ко је први вицепремијер?

378
00:26:28,795 --> 00:26:31,125
Он је тешка категорија,
који је моћнији од Краља.

379
00:26:31,673 --> 00:26:34,303
Ко зна шта ће бити
ако га не послушамо?

380
00:26:34,384 --> 00:26:36,264
Врати се на посао
ако нећеш да будеш бичеван.

381
00:26:37,470 --> 00:26:40,060
И мени је лоше због овога.

382
00:26:41,558 --> 00:26:42,428
Боже.

383
00:26:43,310 --> 00:26:44,480
Проклетство.

384
00:26:45,020 --> 00:26:46,270
Ово ме излуђује!

385
00:26:46,730 --> 00:26:49,480
Зашто увек прете да ће нас бичевати?

386
00:26:49,983 --> 00:26:51,033
Гади ми се ово!

387
00:26:51,693 --> 00:26:52,573
Али

388
00:26:53,194 --> 00:26:56,244
Радићу више него било ко други.

389
00:26:57,824 --> 00:26:58,704
Проклетство.

390
00:27:02,370 --> 00:27:05,210
Моја мајка је говорила да ћу увек
радим ствари које ми је речено да не радим.

391
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
Била је у праву.

392
00:27:08,001 --> 00:27:09,041
Како то мислиш?

393
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
Чујем да желим да идем

394
00:27:15,133 --> 00:27:15,973
до Хањанга више.

395
00:27:18,011 --> 00:27:21,221
хоћеш да кажеш
дрва за огрев још нису спремна?

396
00:27:21,681 --> 00:27:23,731
Па, није лако

397
00:27:23,808 --> 00:27:26,308
да нађем суво огревно дрво
током кишне сезоне,

398
00:27:26,394 --> 00:27:29,364
као и људи да га сецкају
током ужурбане пољопривредне сезоне.

399
00:27:29,439 --> 00:27:30,899
Даћу ти три дана.

400
00:27:31,900 --> 00:27:32,820
три...

401
00:27:32,901 --> 00:27:33,991
Невероватно.

402
00:27:34,235 --> 00:27:36,645
Како да припремимо 10.000 комада
за само три дана?

403
00:27:37,572 --> 00:27:38,912
Знаш шта?

404
00:27:39,824 --> 00:27:42,454
Ви сте држали ту функцију
предуго.

405
00:27:42,786 --> 00:27:45,116
Време је да се повучете.

406
00:27:45,830 --> 00:27:46,710
Зар не мислите?

407
00:27:48,541 --> 00:27:49,881
Добили сте три дана.

408
00:27:50,543 --> 00:27:53,003
Продај своју душу ако је потребно.

409
00:27:53,588 --> 00:27:55,798
И обавезно ми донеси та дрва!

410
00:27:58,927 --> 00:27:59,797
Да, господару.

411
00:28:01,012 --> 00:28:03,142
Да, да.

412
00:28:03,223 --> 00:28:05,103
Хеј, хеј. Хеј!

413
00:28:07,560 --> 00:28:08,440
У реду.

414
00:28:09,104 --> 00:28:11,024
Ваљда је време за оставку
из овог поста.

415
00:28:11,773 --> 00:28:12,823
Његово Височанство ми је рекао

416
00:28:13,358 --> 00:28:14,688
да полаже испит техничара.

417
00:28:16,069 --> 00:28:18,779
Боже. Мора да је овај проклети гувернер
сакрио теглу меда у Хањангу.

418
00:28:18,863 --> 00:28:19,953
Још се није вратио.

419
00:28:21,282 --> 00:28:22,162
У реду.

420
00:28:23,076 --> 00:28:25,616
Онда би требало да га вратим.

421
00:28:38,883 --> 00:28:39,973
<и>Хоћу ускоро</и>

422
00:28:40,802 --> 00:28:42,142
<и>вратити се по тебе.</и>

423
00:28:57,736 --> 00:28:59,856
{\ан8}ЛЕТЊЕ НОЋИ

424
00:28:59,946 --> 00:29:01,906
{\ан8}Шта је ово?

425
00:29:03,116 --> 00:29:04,406
То је да нађем мог брата.

426
00:29:05,744 --> 00:29:07,414
Хоће ли бити у реду да ово објавите?

427
00:29:07,787 --> 00:29:10,207
Шта ако те неко препозна?

428
00:29:11,332 --> 00:29:14,792
Ово је као тајни код
то знамо само мој брат и ја.

429
00:29:15,211 --> 00:29:18,421
Чак и ако га људи читају,
неће знати шта ово значи.

430
00:29:24,304 --> 00:29:25,764
Одустани од принцезе.

431
00:29:27,056 --> 00:29:27,966
молим те.

432
00:29:28,475 --> 00:29:30,475
Узми своју сестру
и напусти ово место одмах.

433
00:29:31,352 --> 00:29:33,312
Мораћу да размислим шта да радим.

434
00:29:33,855 --> 00:29:35,015
Још има времена.

435
00:29:35,106 --> 00:29:37,686
Сигуран сам да Учитељ све зна.
Ово је замка коју је поставио.

436
00:29:39,027 --> 00:29:40,197
на крају,

437
00:29:41,738 --> 00:29:42,818
убиће те.

438
00:29:44,199 --> 00:29:45,739
Морам да купим мало времена.

439
00:29:46,701 --> 00:29:49,081
Наћи ћу некога на кога би сумњао
као отац детета.

440
00:29:49,954 --> 00:29:50,834
да ли мислите...

441
00:29:52,123 --> 00:29:53,083
он ће га купити?

442
00:29:57,170 --> 00:29:59,050
Учинићу све што могу

443
00:29:59,756 --> 00:30:03,006
јер постоји неко кога морам да заштитим
ризикујући свој живот.

444
00:30:18,316 --> 00:30:21,026
{\ан8}ЧЕКАЧУ ВАС НА МОЈЕОН МОСТУ

445
00:30:39,879 --> 00:30:43,009
{\ан8}<и>Чак и ако пун месец не излази</и>
<и>у летњој ноћи,</и>

446
00:30:43,091 --> 00:30:45,931
{\ан8}<и>Чекаћу те на мосту Мојеон</и>
<и>у нади да ћу те видети.</и>

447
00:30:52,600 --> 00:30:54,940
{\ан8}Ако ово поделите,
добијаш слова за "нога"

448
00:30:55,645 --> 00:30:56,805
{\ан8}и „тежак“.

449
00:30:57,897 --> 00:31:02,487
Па сам потражио место
то би те учинило тешким.

450
00:31:03,987 --> 00:31:05,527
<и>Кад год је дошло пролеће,</и>

451
00:31:06,239 --> 00:31:09,119
<и>увек стајеш испред дрвета трешње</и>
<и>близу павиљона.</и>

452
00:31:09,909 --> 00:31:12,249
<и>То је била Њено Височанство, Принцеза,</и>
<и>ко је издао наређења</и>

453
00:31:12,662 --> 00:31:14,002
<и>да их посеку.</и>

454
00:31:18,585 --> 00:31:20,335
То ме је навело да помислим да је твоја загонетка

455
00:31:20,920 --> 00:31:23,550
показивао на нешто
то има везе са Њеним Височанством,

456
00:31:23,631 --> 00:31:25,341
па сам се ушуњао у палату Гјојен.

457
00:31:26,134 --> 00:31:27,014
И било је

458
00:31:27,844 --> 00:31:31,394
зли талисман
поставила Њено Величанство, Краљица.

459
00:31:32,891 --> 00:31:35,311
„Ако ми се нешто лоше деси,

460
00:31:35,810 --> 00:31:37,440
знајте да краљица стоји иза тога."

461
00:31:38,187 --> 00:31:40,517
Можда си то покушавао
да ми кажеш.

462
00:31:43,276 --> 00:31:44,646
Да ли је моја претпоставка...

463
00:31:46,654 --> 00:31:47,494
зар не?

464
00:31:50,700 --> 00:31:51,660
не знам.

465
00:31:55,914 --> 00:31:58,504
Шта се десило паметном престолонаследнику
Једном сам знао?

466
00:32:00,001 --> 00:32:01,881
Хоћеш да кажеш да сада нисам паметан?

467
00:32:01,961 --> 00:32:02,841
да будем искрен,

468
00:32:03,504 --> 00:32:05,134
Не могу рећи да јеси.

469
00:32:06,549 --> 00:32:07,469
Ово неће успети.

470
00:32:07,592 --> 00:32:10,352
Боље да проверим твоје стање.

471
00:32:21,564 --> 00:32:25,324
{\ан8} ЉУДИ, ДЕСЕТ ХИЉАДА, ЖЕЛЕ

472
00:32:26,986 --> 00:32:29,816
Које би писмо било прикладно
у празном простору?

473
00:32:30,365 --> 00:32:33,365
Било који знак са три квадрата
било би прикладно.

474
00:32:33,910 --> 00:32:35,410
Записао сам писмо

475
00:32:36,204 --> 00:32:37,294
{\ан8}за „нет“.

476
00:32:38,581 --> 00:32:39,501
какво писмо...

477
00:32:40,833 --> 00:32:42,543
да ли бисте записали?

478
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
Приближили сте се питању
са плитком памети.

479
00:32:47,674 --> 00:32:48,934
Да сам на твом месту, записао бих

480
00:32:49,676 --> 00:32:50,756
писмо за "импрегнирати".

481
00:32:51,219 --> 00:32:53,009
{\ан8}ЗА ИМПРЕГНИРАЊЕ

482
00:32:53,096 --> 00:32:55,516
{\ан8}То значи да људи имају 10.000 жеља.

483
00:32:55,890 --> 00:32:57,270
Ох, лакнуло ми је.

484
00:32:58,184 --> 00:32:59,694
И даље си паметан.

485
00:33:02,271 --> 00:33:03,611
Да ли се само ја осећам нелагодно?

486
00:33:04,774 --> 00:33:06,114
Сада се осећам веома нелагодно.

487
00:33:06,192 --> 00:33:08,702
Да, ти си једини који се осећа нелагодно.

488
00:33:09,112 --> 00:33:11,492
Уопште се не осећам нелагодно.

489
00:33:11,572 --> 00:33:14,282
{\ан8}Вратимо се слову за „нога“.

490
00:33:19,205 --> 00:33:20,745
Шта сте намеравали да урадите

491
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
када си ми оставио ово писмо?

492
00:33:25,545 --> 00:33:26,415
не знам.

493
00:33:31,134 --> 00:33:32,054
Ово неће успети.

494
00:33:32,385 --> 00:33:33,925
Заборави на загонетку.

495
00:33:34,012 --> 00:33:34,972
уместо тога,

496
00:33:35,680 --> 00:33:37,140
хајдемо негде прерушени.

497
00:33:38,224 --> 00:33:39,104
Прерушен?

498
00:33:45,857 --> 00:33:47,977
Људи Лорда Кима мора да нас прате.

499
00:33:49,193 --> 00:33:50,823
Мајор Квон ће се побринути за то.

500
00:34:02,874 --> 00:34:04,084
Ово је Престолонаследник.

501
00:34:06,335 --> 00:34:07,875
Част ми је упознати вас.

502
00:34:09,756 --> 00:34:12,336
сви сте одрасли,
па те нисам препознао.

503
00:34:13,259 --> 00:34:16,259
Ја сам Канг До-чул,
бивши краљевски лекар.

504
00:34:19,515 --> 00:34:21,635
Зашто си ме довео овде?

505
00:34:22,477 --> 00:34:25,687
Морате упознати некога.

506
00:34:31,694 --> 00:34:32,824
Иако је свестан,

507
00:34:33,946 --> 00:34:35,736
још увек је у делиријуму

508
00:34:36,574 --> 00:34:37,874
и неспособан да говори.

509
00:34:38,743 --> 00:34:40,123
Зар га се не сећаш?

510
00:34:41,621 --> 00:34:43,371
Служио те је више од десет година.

511
00:34:43,456 --> 00:34:44,496
То је Еунух Јанг.

512
00:35:06,771 --> 00:35:09,271
Ја сам једина особа коју је видео
више од два месеца.

513
00:35:23,621 --> 00:35:25,161
Шта му се десило?

514
00:35:25,248 --> 00:35:27,828
Није ишао на ритуал,
па се сумњало на његове мотиве.

515
00:35:28,793 --> 00:35:30,003
И био је затворен.

516
00:35:31,003 --> 00:35:32,213
Мора да се осећао повређеним.

517
00:35:32,713 --> 00:35:34,423
Чуо сам да је себи пререзао врат.

518
00:35:48,229 --> 00:35:49,979
Ја сам крив за све ово.

519
00:35:52,108 --> 00:35:54,108
Шта је толико важно у овој позицији?

520
00:36:18,259 --> 00:36:19,929
Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш?

521
00:36:44,827 --> 00:36:47,657
{\ан8}<и>Сада када видим да си жив и здрав,</и>

522
00:36:47,747 --> 00:36:49,867
<и>Могу да умрем без жаљења.</и>

523
00:36:56,297 --> 00:36:58,467
<и>Нисам покушао да се убијем.</и>

524
00:36:59,342 --> 00:37:00,842
<и>Онај који је покушао да ме убије је...</и>

525
00:37:03,888 --> 00:37:05,308
{\ан8}<и>први вицепремијер.</и>

526
00:37:06,015 --> 00:37:06,965
Први вицепремијер?

527
00:37:07,683 --> 00:37:08,523
Зашто би то урадио?

528
00:37:16,150 --> 00:37:16,980
{\ан8}<и>Рекао сам му</и>

529
00:37:17,068 --> 00:37:19,358
{\ан8}<и>да је тело које је донео назад</и>
<и>изгледа да није твоја.</и>

530
00:37:20,446 --> 00:37:23,616
Да ли је покушао да заташка тај инцидент,
којим случајем?

531
00:37:25,409 --> 00:37:26,909
Шта се десило

532
00:37:27,578 --> 00:37:29,208
пре него што сам отишао на ритуал кише?

533
00:37:35,253 --> 00:37:36,803
<и>Пронађи свој дневник.</и>

534
00:37:38,673 --> 00:37:39,553
Мој дневник?

535
00:38:04,115 --> 00:38:05,155
Сеок-ха.

536
00:38:05,241 --> 00:38:06,491
Зашто ме не слушаш?

537
00:38:06,575 --> 00:38:08,485
Шта је са тобом?
Зашто ме не слушаш?

538
00:38:08,577 --> 00:38:10,957
Зашто си дошао у Хањанг?
без речи?

539
00:38:12,164 --> 00:38:15,544
Припремио сам кућу у подножју
планине Данае у Бонграеу, Деунгји.

540
00:38:16,836 --> 00:38:18,336
Ставио сам мапу у твоју торбу.

541
00:38:18,421 --> 00:38:19,461
Чекај ме тамо.

542
00:38:20,089 --> 00:38:21,169
Придружићу ти се ускоро.

543
00:38:22,133 --> 00:38:23,053
бр.

544
00:38:23,634 --> 00:38:25,054
Не верујем ти.

545
00:38:25,720 --> 00:38:27,010
Тако је било и тог дана.

546
00:38:27,096 --> 00:38:29,926
Обећао си да ћеш се наћи на мосту Мојеон
да смо раздвојени,

547
00:38:30,016 --> 00:38:32,016
али никад ниси дошао.

548
00:38:33,811 --> 00:38:38,021
Можете ли ми рећи истину
о томе шта се догодило?

549
00:38:38,107 --> 00:38:40,067
Није да нисам желео да те видим.

550
00:38:42,945 --> 00:38:43,775
Било је

551
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
да те заштитим.

552
00:38:47,992 --> 00:38:49,042
Не срести те је био...

553
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
једини начин да те заштитим.

554
00:38:55,916 --> 00:38:58,206
Молим те саслушај ме.

555
00:38:59,670 --> 00:39:00,590
преклињем те.

556
00:39:02,590 --> 00:39:03,590
У реду.

557
00:39:04,550 --> 00:39:05,470
ја ћу отићи.

558
00:39:08,179 --> 00:39:09,679
ја ћу те саслушати.

559
00:39:16,187 --> 00:39:18,647
Молим те, чувај се.

560
00:39:24,987 --> 00:39:26,317
не могу да се сетим ничега,

561
00:39:27,740 --> 00:39:29,080
па сам фрустриран.

562
00:39:29,867 --> 00:39:32,497
Све што сада треба да урадите је да пронађете свој дневник.

563
00:39:33,120 --> 00:39:35,540
Али не сећам се где сам га ставио.

564
00:39:36,040 --> 00:39:38,670
У ствари, чак се и не сећам
вођење дневника.

565
00:39:39,543 --> 00:39:40,383
можда,

566
00:39:40,836 --> 00:39:42,506
загонетка коју си ми задао је

567
00:39:43,214 --> 00:39:44,974
о месту где си сакрио свој дневник.

568
00:39:45,591 --> 00:39:47,261
„Све тајне су у мом дневнику,

569
00:39:48,219 --> 00:39:51,139
па прочитај ако нешто
треба да ми се догоди"?

570
00:39:52,515 --> 00:39:53,345
Да.

571
00:39:57,478 --> 00:39:58,728
шта није у реду?

572
00:40:00,314 --> 00:40:02,614
Плашим се тајне
Мораћу да се суочим,

573
00:40:03,526 --> 00:40:04,686
као и од...

574
00:40:06,529 --> 00:40:08,109
шта ћу на крају учинити.

575
00:40:09,073 --> 00:40:10,073
<и>Тај човек</и>

576
00:40:10,157 --> 00:40:11,867
држи мач.

577
00:40:12,326 --> 00:40:15,996
Видим како капље црвена крв
од његовог страшног мача.

578
00:40:49,989 --> 00:40:51,659
ко си ти Зашто га пратиш?

579
00:40:56,745 --> 00:40:58,615
Питао сам зашто пратиш тог човека.

580
00:41:00,749 --> 00:41:01,709
Боже.

581
00:41:02,251 --> 00:41:04,421
Немам појма о чему причаш.

582
00:41:04,503 --> 00:41:06,553
Како то мислиш, пратио сам некога?

583
00:41:06,630 --> 00:41:08,880
Био сам на путу кући.

584
00:41:10,426 --> 00:41:13,216
Зашто ово радиш? Пусти ме.

585
00:41:13,721 --> 00:41:15,471
Не би требало да се мешаш
у овоме.

586
00:41:16,432 --> 00:41:17,812
ко си ти

587
00:41:21,061 --> 00:41:22,981
Шта радиш тој дами?

588
00:41:23,647 --> 00:41:26,027
Ако не желиш да будеш повређен,
само настави својим путем.

589
00:41:26,358 --> 00:41:28,148
Али ја сам превише праведан да бих отишао.

590
00:41:32,156 --> 00:41:34,276
Ви сте племић
који само копа по књигама.

591
00:41:35,868 --> 00:41:37,658
Претпостављам да немаш појма шта се дешава.

592
00:41:47,129 --> 00:41:48,419
Ја сам нестрпљивији

593
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
и опаки од овог племића.

594
00:41:52,051 --> 00:41:55,301
И изузетно је вешт
у борилачким вештинама.

595
00:42:11,487 --> 00:42:12,397
јеси ли добро?

596
00:42:14,365 --> 00:42:17,155
Да. То није била велика ствар.

597
00:42:19,620 --> 00:42:20,830
Она каже да то није била велика ствар.

598
00:42:21,747 --> 00:42:23,077
Отишли ​​сте предалеко.

599
00:42:23,165 --> 00:42:24,495
За мене је било.

600
00:42:25,543 --> 00:42:27,343
Могао си то препустити мени.

601
00:42:27,419 --> 00:42:30,209
Шта да си се повредио?

602
00:42:30,297 --> 00:42:32,927
Да сам дуже гледао,
Можда сам морао да спасем обојицу.

603
00:42:34,927 --> 00:42:37,847
Вратићу се у палату сам,
па можеш ићи кући.

604
00:42:37,930 --> 00:42:38,970
Не могу то да урадим.

605
00:42:39,056 --> 00:42:41,926
Забринут сам јер си ти овде
прерушен без телохранитеља.

606
00:42:42,017 --> 00:42:43,637
Ја сам тај који наређује.

607
00:42:44,562 --> 00:42:46,772
Јеси ли заборавио ко сам ја?

608
00:43:10,963 --> 00:43:12,053
Ноћу је опасно.

609
00:43:12,673 --> 00:43:14,593
Зашто си овде сам?

610
00:43:15,843 --> 00:43:17,473
Изашао сам да нађем брата.

611
00:43:18,971 --> 00:43:19,811
ја ћу наћи

612
00:43:20,848 --> 00:43:22,978
твој брат, па...

613
00:43:23,058 --> 00:43:25,888
Хвалиш ли се
да си ти престолонаследник?

614
00:43:28,105 --> 00:43:30,815
Не би требало да приписујеш моћ себи.

615
00:43:31,859 --> 00:43:32,779
Ох, да.

616
00:43:33,152 --> 00:43:34,572
кад боље размислим,

617
00:43:34,653 --> 00:43:37,493
некада сте злоупотребљавали своју моћ.

618
00:43:37,823 --> 00:43:40,373
Знао сам кад си дао
тај смешни ред

619
00:43:40,451 --> 00:43:42,791
свим усидјелицама и нежењама
удати се.

620
00:43:43,829 --> 00:43:46,329
Како се усуђујеш разговарати са својим мужем
тако?

621
00:44:03,349 --> 00:44:05,269
Хоћеш ли сада да ми пустиш руку?

622
00:44:09,938 --> 00:44:11,478
Зар не волиш да се држиш за руке

623
00:44:12,483 --> 00:44:13,783
са мном?

624
00:44:15,069 --> 00:44:16,239
бр.

625
00:44:18,864 --> 00:44:20,784
Ако наставимо да ходамо
овако један поред другог,

626
00:44:23,160 --> 00:44:24,830
када ћу икада моћи да видим твоје лице?

627
00:44:30,668 --> 00:44:33,168
Па, престолонаследнику није лако

628
00:44:33,545 --> 00:44:36,295
да шетам сам ван палате.

629
00:44:37,216 --> 00:44:38,426
Ово је ретка прилика,

630
00:44:39,051 --> 00:44:40,261
па уживај да ме гледаш.

631
00:44:44,306 --> 00:44:46,176
Да, урадићу то.

632
00:45:08,997 --> 00:45:11,877
Мора да има много укусне хране
у палати.

633
00:45:13,669 --> 00:45:15,629
Зашто ти је лице постало мршавије

634
00:45:16,171 --> 00:45:17,801
него када сте били у Сонгју?

635
00:45:19,383 --> 00:45:20,263
Јер

636
00:45:21,593 --> 00:45:22,723
ниси тамо.

637
00:45:35,274 --> 00:45:36,234
Боже.

638
00:45:36,316 --> 00:45:39,276
Зашто сте се вратили тако касно, Ваша Екселенцијо?

639
00:45:39,987 --> 00:45:43,157
Ако сте забринути за своју ћерку,
нема потребе да буде.

640
00:45:44,658 --> 00:45:46,118
Она је са неким поузданим.

641
00:45:46,201 --> 00:45:48,251
Не, не ради се о томе.

642
00:45:48,954 --> 00:45:50,214
тамо...

643
00:45:54,460 --> 00:45:56,380
Стварно си ме разочарао.

644
00:45:57,421 --> 00:46:00,341
Ти си у Хањангу,
али ми ниси ни јавио.

645
00:46:06,513 --> 00:46:11,603
Тужно је волети некога
ко ти не узвраћа наклоност.

646
00:46:11,685 --> 00:46:13,975
Да ли разумеш како се сада осећам?

647
00:46:17,691 --> 00:46:19,071
Да. Врло добро.

648
00:46:19,568 --> 00:46:21,068
Њих двоје морају бити

649
00:46:21,153 --> 00:46:23,163
шибица направљена на небу.

650
00:46:23,614 --> 00:46:25,744
Није ли досадно предати се
до судбине?

651
00:46:26,783 --> 00:46:27,703
Живот

652
00:46:28,785 --> 00:46:30,655
постаје само занимљиво
када идете против тога.

653
00:46:30,746 --> 00:46:33,456
Која је сврха држања
Жена Његовог Височанства у вашем срцу?

654
00:46:33,540 --> 00:46:35,630
Сигуран сам да ни он не може помоћи.

655
00:46:35,709 --> 00:46:36,669
Господару.

656
00:46:37,336 --> 00:46:40,336
Хоћеш ли све покварити
због твојих осећања према њој?

657
00:46:42,925 --> 00:46:43,835
не знам.

658
00:46:44,718 --> 00:46:45,678
Лојалност.

659
00:46:46,595 --> 00:46:47,505
Или љубав.

660
00:46:50,349 --> 00:46:52,429
Шта да изаберем да се не кајем?

661
00:47:06,698 --> 00:47:08,408
Видео сам те довољно,

662
00:47:08,784 --> 00:47:10,124
па ћу те сада пустити.

663
00:47:11,328 --> 00:47:12,538
Молим вас вратите се у палату.

664
00:47:13,080 --> 00:47:14,000
Не желим.

665
00:47:15,123 --> 00:47:17,213
Отпратићу те до капије палате.

666
00:47:17,668 --> 00:47:20,878
Онда можемо остати заједно
мало дуже.

667
00:47:22,756 --> 00:47:23,796
идемо.

668
00:47:36,228 --> 00:47:39,568
Ако урадим ово, можемо да се погледамо
такође мало дуже.

669
00:47:45,028 --> 00:47:47,658
Морамо да идемо другим путем.

670
00:47:53,996 --> 00:47:56,036
КАПИЈА САВРШЕНЕ ЉУБАВИ

671
00:48:00,043 --> 00:48:01,423
И ја сам чуо гласине.

672
00:48:02,421 --> 00:48:04,091
Кажу љубавници који пролазе кроз ту капију

673
00:48:05,048 --> 00:48:06,798
никада неће бити одвојени.

674
00:48:08,844 --> 00:48:09,804
Предлажеш ли

675
00:48:11,430 --> 00:48:13,770
зато не треба да пролазимо
та капија заједно?

676
00:48:16,393 --> 00:48:17,643
Да.

677
00:48:32,743 --> 00:48:33,703
Волео сам те

678
00:48:35,245 --> 00:48:38,495
од првог тренутка
Бацио сам очи на тебе.

679
00:48:39,916 --> 00:48:40,826
волео сам те

680
00:48:41,877 --> 00:48:43,747
када си имао 20 година, иако смо ми били

681
00:48:44,838 --> 00:48:45,798
не заједно.

682
00:48:48,967 --> 00:48:50,137
и...

683
00:48:52,220 --> 00:48:53,640
имаћеш моје срце

684
00:48:55,182 --> 00:48:56,392
до краја живота.

685
00:49:00,979 --> 00:49:02,399
Можете ценити

686
00:49:03,523 --> 00:49:05,533
сећање на ово вече, али не више.

687
00:49:07,569 --> 00:49:08,899
Чуваћу успомену

688
00:49:09,946 --> 00:49:11,866
и овог тренутка.

689
00:49:13,325 --> 00:49:15,785
- Дакле, Ваше Височанство...
-Човек који сада стоји испред тебе

690
00:49:16,370 --> 00:49:17,500
није престолонаследник.

691
00:49:19,289 --> 00:49:20,209
То је Вон-деук.

692
00:49:57,869 --> 00:49:58,909
ГЕУЊЕОНГ ХАЛЛ

693
00:50:04,626 --> 00:50:05,496
{\ан8}ТРАНСФЕР ОСОБЉА

694
00:50:05,585 --> 00:50:07,165
{\ан8}Желите да именујете

695
00:50:07,254 --> 00:50:10,474
Јунг Је-јун као предавач
Краљевске академије?

696
00:50:10,841 --> 00:50:13,391
Место гувернера Сонгјуа
остаће упражњено,

697
00:50:13,927 --> 00:50:15,637
али ћу наћи некога да то попуни.

698
00:50:15,762 --> 00:50:17,602
Ви ћете га поставити за предавача

699
00:50:18,265 --> 00:50:20,675
и наћи замену и за њега?

700
00:50:20,767 --> 00:50:23,597
Сонгју је место где сам одсео
када сам био у ситуацији на живот или смрт.

701
00:50:24,479 --> 00:50:26,109
Људи су тамо били наивни

702
00:50:26,648 --> 00:50:27,518
и топла срца.

703
00:50:28,692 --> 00:50:31,072
Ако дође још један нови гувернер,
они ће бити уплашени.

704
00:50:32,028 --> 00:50:33,818
Па ћу наћи правог човека
за позицију.

705
00:50:36,074 --> 00:50:37,784
Али не волим овог човека.

706
00:50:38,869 --> 00:50:40,539
Сећам се овог имена.

707
00:50:42,205 --> 00:50:45,825
Лорд Ким је тај који га је препоручио
за место жупана.

708
00:50:49,296 --> 00:50:51,296
Покушаваш да радиш
са једним од његових људи--

709
00:50:51,381 --> 00:50:52,261
Ја само

710
00:50:53,341 --> 00:50:55,391
желе да знају истину.

711
00:50:57,804 --> 00:50:59,514
Постоји проблем који морам да решим.

712
00:51:00,724 --> 00:51:02,144
Ради се о томе ко је покушао да ме убије

713
00:51:03,143 --> 00:51:05,103
и зашто је то заташкано.

714
00:51:05,937 --> 00:51:07,477
Свакако ћу сазнати истину.

715
00:51:09,900 --> 00:51:12,110
Из тог разлога ми је потребан.

716
00:51:12,444 --> 00:51:14,954
Онда сам више уверен
да то не сме бити човек лорда Кима.

717
00:51:15,030 --> 00:51:17,030
Да ли се плашите да краљица и Сеовн

718
00:51:18,116 --> 00:51:19,156
можда ко стоји иза овога?

719
00:51:20,702 --> 00:51:23,002
Ако желите да прикријете истину,

720
00:51:23,538 --> 00:51:24,578
ја ћу тако.

721
00:51:25,123 --> 00:51:26,173
Али

722
00:51:26,541 --> 00:51:29,001
није у реду прикривати истину...

723
00:51:32,339 --> 00:51:33,589
као Краљ ове земље.

724
00:51:36,426 --> 00:51:38,796
<и>Његово Височанство је почело да спроводи</и>
<и>његови планови у тајности.</и>

725
00:51:39,554 --> 00:51:40,934
Планира да пронађе свој дневник.

726
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
Његов дневник?

727
00:51:43,016 --> 00:51:45,346
Рекао је да је писао у свом дневнику
сваки дан.

728
00:51:45,769 --> 00:51:49,229
Све је снимио
то му се догодило до детаља.

729
00:51:50,232 --> 00:51:52,112
Ако нађе тај дневник,

730
00:51:52,651 --> 00:51:55,741
повратиће сва своја изгубљена сећања.

731
00:51:56,905 --> 00:52:01,115
Уверите се да престолонаследник то не схвати.

732
00:52:02,244 --> 00:52:03,874
У чему је тајна

733
00:52:04,830 --> 00:52:05,910
то се не сме открити?

734
00:52:10,085 --> 00:52:10,995
Зашто мислите

735
00:52:12,295 --> 00:52:13,755
то се зове тајна?

736
00:52:18,468 --> 00:52:21,678
Позваћу све евнухе
и реци им да нађу тај дневник.

737
00:52:23,014 --> 00:52:24,644
Његово Височанство је изузетно
брза памет.

738
00:52:25,517 --> 00:52:26,847
Ако пожурите у то,

739
00:52:27,686 --> 00:52:29,266
сазнаће за твоје планове.

740
00:52:30,522 --> 00:52:31,692
Молим те препусти то мени.

741
00:52:32,440 --> 00:52:34,360
На крају, ти ћеш бити тај

742
00:52:35,277 --> 00:52:36,777
који добија дневник.

743
00:52:40,740 --> 00:52:42,200
Бићу у својој канцеларији.

744
00:52:43,827 --> 00:52:45,747
Јављајте ми се редовно.

745
00:52:58,008 --> 00:52:59,378
Можда је дневник сакривен

746
00:53:00,176 --> 00:53:01,216
у палати Гјојен.

747
00:53:01,595 --> 00:53:04,005
Кад сам ти дао загонетку
о жељама народа,

748
00:53:04,764 --> 00:53:07,064
решио си га бројањем квадрата.

749
00:53:07,976 --> 00:53:08,936
изгледа

750
00:53:10,270 --> 00:53:12,520
да сам поставио питање
према вашем нивоу.

751
00:53:13,356 --> 00:53:15,606
Дао сам ти питање
који одговара вашем нивоу,

752
00:53:16,067 --> 00:53:18,317
али ти си то решио на мом нивоу.

753
00:53:21,031 --> 00:53:22,531
Дакле, одговор није Гиоиеон Палаце.

754
00:53:22,866 --> 00:53:23,776
онда,

755
00:53:24,367 --> 00:53:27,037
хајде да нађемо место са пет квадрата.

756
00:53:27,996 --> 00:53:29,786
Да проверим називе комора

757
00:53:29,873 --> 00:53:32,583
да видим да ли има писмо
који садржи пет квадрата?

758
00:53:33,168 --> 00:53:34,038
бр.

759
00:53:49,684 --> 00:53:50,854
Одговор су капије.

760
00:53:51,394 --> 00:53:54,114
Дневник мора бити сакривен у комори

761
00:53:54,606 --> 00:53:57,106
до којих се може доћи
проласком кроз пет капија,

762
00:53:57,692 --> 00:53:59,112
почев од мојих конака.

763
00:54:02,322 --> 00:54:04,912
<и>Када прођем кроз пет капија</и>
<и>почевши од ваших одаја, стижем...</и>

764
00:54:07,160 --> 00:54:08,240
<и>укупно четири коморе.</и>

765
00:54:09,245 --> 00:54:11,155
{\ан8}<и>Архив Светог писма, палата Гухиеон,</и>

766
00:54:11,247 --> 00:54:13,377
{\ан8}<и>библиотеку и спремиште.</и>

767
00:54:13,875 --> 00:54:14,875
{\ан8}АНАЛЕКТИ КОНФУЦИЈА

768
00:54:23,051 --> 00:54:24,391
{\ан8}АНАЛЕКТИ КОНФУЦИЈА

769
00:54:24,469 --> 00:54:25,509
{\ан8}ДОДАТАК ЗА ЦХУ ЦИ

770
00:55:10,473 --> 00:55:11,933
Ти ниткове!

771
00:55:22,527 --> 00:55:25,657
Шта вас држи тако заузетим, Ваше Височанство?

772
00:55:26,072 --> 00:55:27,992
Гледам по палати да видим

773
00:55:28,408 --> 00:55:30,288
ако би ми нешто помогло
поврати моје памћење.

774
00:55:30,910 --> 00:55:31,790
дакле,

775
00:55:32,662 --> 00:55:34,662
јеси ли се сетио нечега?

776
00:55:35,040 --> 00:55:38,210
Да јесам, обавестио бих вас.

777
00:55:38,752 --> 00:55:42,382
Вратићете своје памћење
у своје време, па...

778
00:55:42,464 --> 00:55:43,674
Постајем нестрпљив.

779
00:55:44,841 --> 00:55:48,471
Скоро сам погрешио
на банкету добродошлице за посланике.

780
00:55:49,679 --> 00:55:52,309
Даћу налоге за ваш биљни лек
да се припреми

781
00:55:52,724 --> 00:55:54,024
уз додатну пажњу.

782
00:55:55,018 --> 00:55:58,808
Пошто показујеш толику бригу
за мене овако,

783
00:56:00,231 --> 00:56:02,321
Покушаћу да повратим памћење
што је пре могуће.

784
00:56:04,027 --> 00:56:06,487
Хоћеш, на крају.

785
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
Јеси ли при здравој памети?

786
00:56:26,800 --> 00:56:28,430
Хтео си да ме видиш, па сам дошао.

787
00:56:28,510 --> 00:56:30,600
Али не би требало да будете тако непромишљени
овако.

788
00:56:31,554 --> 00:56:35,234
Морате дати Њено Височанство
мало времена за размишљање.

789
00:56:36,017 --> 00:56:37,387
Искрсло је нешто хитно.

790
00:56:40,772 --> 00:56:42,482
Молим те дај јој ово.

791
00:56:55,870 --> 00:56:58,120
{\ан8}<и>Изгледа да Учитељ зна.</и>

792
00:56:58,790 --> 00:57:01,880
{\ан8}<и>Покушавам да купим време,</и>
<и>али нећу моћи дуго да издржим.</и>

793
00:57:02,752 --> 00:57:06,212
{\ан8}<и>Чекаћу те у павиљону</и>
<и>поред капије Донуи за три дана.</и>

794
00:57:13,346 --> 00:57:14,886
Испразните њене одаје.

795
00:57:29,195 --> 00:57:30,485
Шта те доводи овде?

796
00:57:31,322 --> 00:57:33,032
Одједном ми је било жао

797
00:57:33,658 --> 00:57:37,248
за недавно преминулог најстаријег сина
главног научника Саветодавне канцеларије.

798
00:57:38,788 --> 00:57:40,918
Рекао сам ти да убијеш оца
од детета,

799
00:57:41,291 --> 00:57:42,331
али си убио

800
00:57:43,042 --> 00:57:44,542
невин човек.

801
00:57:46,421 --> 00:57:47,761
немам појма

802
00:57:48,423 --> 00:57:50,013
о чему причаш.

803
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
Да ли вам смета

804
00:57:53,887 --> 00:57:55,307
ако прочитам то писмо?

805
00:58:00,268 --> 00:58:02,978
Му-иеон је сада са мном.

806
00:58:05,565 --> 00:58:06,975
Мислио сам да је већ отишао.

807
00:58:07,066 --> 00:58:09,356
Провела си четврт дана са њим,

808
00:58:10,195 --> 00:58:11,315
а ниси знао?

809
00:58:13,406 --> 00:58:15,116
Да ли си ме неко пратио?

810
00:58:15,658 --> 00:58:16,908
Ти дрско дериште.

811
00:58:18,077 --> 00:58:19,037
радије бих

812
00:58:19,454 --> 00:58:22,424
да се играш са неким насилником
са улица.

813
00:58:22,749 --> 00:58:23,879
Зашто је морало бити...

814
00:58:26,002 --> 00:58:26,882
Му-иеон?

815
00:58:28,755 --> 00:58:29,705
Не Му-иеон,

816
00:58:30,131 --> 00:58:31,131
молим те.

817
00:58:31,966 --> 00:58:33,336
Ако желиш да му спасиш живот,

818
00:58:35,428 --> 00:58:36,968
не помишљај да бежиш.

819
00:58:38,515 --> 00:58:40,175
Шта год да се деси,

820
00:58:40,850 --> 00:58:42,690
морате постати краљица ове земље.

821
00:58:43,019 --> 00:58:43,899
дакле,

822
00:58:44,771 --> 00:58:47,231
ухвати престолонаследниково срце.

823
00:58:47,565 --> 00:58:50,435
-Оче.
- Идем да наставим са устанком

824
00:58:51,027 --> 00:58:53,237
које сам планирао више од десет година,

825
00:58:54,656 --> 00:58:56,486
па немој ме више нервирати.

826
00:58:57,033 --> 00:58:57,953
Ако ти

827
00:58:59,035 --> 00:59:00,695
икада ми стане на пут,

828
00:59:01,955 --> 00:59:03,115
убићу...

829
00:59:05,833 --> 00:59:07,423
не само Му-иеон,

830
00:59:10,004 --> 00:59:11,594
али и дете у твојој утроби.

831
00:59:15,760 --> 00:59:17,100
Љубав је

832
00:59:18,304 --> 00:59:19,974
само илузија.

833
00:59:20,807 --> 00:59:24,597
Која је сврха имати нешто
који ће временом избледети?

834
00:59:26,229 --> 00:59:27,309
Не заборави

835
00:59:28,773 --> 00:59:29,733
да моја крв...

836
00:59:31,776 --> 00:59:34,396
тече твојим венама.

837
00:59:41,244 --> 00:59:43,794
Толико те мрзим.

838
00:59:47,292 --> 00:59:48,542
Зашто живиш овако?

839
00:59:48,626 --> 00:59:50,666
Зашто мораш ово да радиш?

840
00:59:53,506 --> 00:59:55,796
Попео си се на високу позицију
после устанка.

841
00:59:55,883 --> 00:59:57,433
Зар то није довољно?

842
00:59:58,386 --> 00:59:59,716
Шта још хоћеш?

843
00:59:59,804 --> 01:00:02,184
Колико ћеш далеко ићи
пре него што престанеш?

844
01:00:05,476 --> 01:00:06,596
да ли сте икада

845
01:00:08,521 --> 01:00:10,861
јео пацова јер си гладовао?

846
01:00:12,358 --> 01:00:14,148
Да ли сте икада јели покварену храну

847
01:00:16,112 --> 01:00:18,242
и лебдео између живота и смрти?

848
01:00:20,283 --> 01:00:23,243
Да ли сте икада сахранили своје родитеље

849
01:00:24,704 --> 01:00:26,584
који су на смрт претучени

850
01:00:28,458 --> 01:00:29,958
у неравном, неплодном тлу?

851
01:00:36,924 --> 01:00:38,184
не знам...

852
01:00:41,387 --> 01:00:43,007
шта треба да једем

853
01:00:44,849 --> 01:00:46,269
или имају

854
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
да попуни ову празнину.

855
01:00:52,523 --> 01:00:54,573
стварно мрзим...

856
01:00:58,154 --> 01:01:00,164
да сам твоја ћерка.

857
01:01:01,574 --> 01:01:03,034
Мој син је неуспех,

858
01:01:03,785 --> 01:01:05,405
тако да си једини на кога могу да рачунам.

859
01:01:06,954 --> 01:01:07,874
Не желим

860
01:01:10,124 --> 01:01:12,134
да те на крају изгубим,

861
01:01:13,461 --> 01:01:14,461
па молим те,

862
01:01:15,213 --> 01:01:18,263
усправи главу.

863
01:01:39,987 --> 01:01:42,197
Хањанг је сигурно другачији.

864
01:01:42,281 --> 01:01:45,411
Требало би да погледам пут испред себе,
али не могу да престанем да гледам около.

865
01:01:45,493 --> 01:01:47,753
Требало би више да бринеш о свом носу
него твоје очи.

866
01:01:47,829 --> 01:01:48,869
Кажу твој нос

867
01:01:49,706 --> 01:01:51,496
биће украдено пре него што то и схватите.

868
01:01:52,709 --> 01:01:55,209
Одлучили смо се и дошли овде,
али хоће ли Вон-деук...

869
01:01:55,628 --> 01:01:58,378
Мислим, хоће ли Његово Височанство,
Престолонаследник, упознај људе попут нас?

870
01:01:59,882 --> 01:02:03,142
Хоће ако сазна да је Сео Гу-дол
из Сонгјуа је овде.

871
01:02:03,511 --> 01:02:05,761
Вон-деук је фина особа.

872
01:02:06,389 --> 01:02:08,059
Не само да је био фин,

873
01:02:08,975 --> 01:02:10,595
али је био гледалац.

874
01:02:12,270 --> 01:02:13,230
Узнемирујеш ме.

875
01:02:13,563 --> 01:02:14,813
Леп изглед те не храни!

876
01:02:15,898 --> 01:02:18,398
Боже. Да ли смо још далеко од палате?

877
01:02:19,777 --> 01:02:21,027
Тако ме боле ноге.

878
01:02:25,825 --> 01:02:26,735
Лези ми на леђа.

879
01:02:27,118 --> 01:02:28,368
шта је са тобом?

880
01:02:28,453 --> 01:02:30,123
Моја жена каже да је боле ноге.

881
01:02:30,204 --> 01:02:32,044
Не могу да стојим и гледам.
Лези ми на леђа.

882
01:02:40,631 --> 01:02:42,341
Ох, боле ме леђа!

883
01:02:42,842 --> 01:02:45,472
Да ли сте случајно трудни?

884
01:02:45,553 --> 01:02:46,893
Прилично си тежак.

885
01:02:46,971 --> 01:02:48,311
Забога!

886
01:02:48,765 --> 01:02:49,595
Шта?

887
01:02:49,682 --> 01:02:51,392
Проклетство.

888
01:02:51,476 --> 01:02:52,516
Боже.

889
01:02:53,352 --> 01:02:54,192
Да ли боли?

890
01:02:54,687 --> 01:02:56,357
Зашто си се понудио да ме носиш
на леђима?

891
01:02:56,439 --> 01:02:57,319
Пожурите.

892
01:03:00,359 --> 01:03:01,239
Ккеут-ниео.

893
01:03:01,694 --> 01:03:03,744
Морамо да преноћимо овде.

894
01:03:04,071 --> 01:03:05,741
Ми-геумова кафана није дорасла овоме.

895
01:03:05,823 --> 01:03:06,873
Зар није сјајно?

896
01:03:10,036 --> 01:03:11,746
И та шоља је одлична.

897
01:03:19,545 --> 01:03:20,625
Шта дођавола?

898
01:03:20,713 --> 01:03:21,593
Шта?

899
01:03:23,382 --> 01:03:24,302
То је он.

900
01:03:25,092 --> 01:03:26,802
Хајде. Подигни главу.

901
01:03:27,136 --> 01:03:28,256
Подигни главу!

902
01:03:29,847 --> 01:03:32,307
Након што нам је рекао да не долазимо у Хањанг,

903
01:03:32,391 --> 01:03:34,231
дошли сте сами да упознате Његово Височанство?

904
01:03:34,310 --> 01:03:35,520
Не, не!

905
01:03:35,603 --> 01:03:38,653
Дошао сам да нађем нашег гувернера.

906
01:03:38,731 --> 01:03:41,111
Стално занемарује своје дужности
и никад се не врати,

907
01:03:41,192 --> 01:03:42,442
па сам дошао да га вратим.

908
01:03:42,777 --> 01:03:43,687
Осим тога,

909
01:03:44,195 --> 01:03:46,195
Морам да пријавим да ћемо бити малтретирани

910
01:03:46,280 --> 01:03:48,450
ако не успемо да добијемо
10.000 комада огрева.

911
01:03:49,033 --> 01:03:50,493
-Боже.
-Ох...

912
01:03:51,410 --> 01:03:52,830
Онда нема потребе да останете у овој кафани.

913
01:03:53,120 --> 01:03:55,120
Место Његове Екселенције мора да је веома велико.

914
01:03:55,206 --> 01:03:56,286
Могли бисмо остати тамо.

915
01:03:57,750 --> 01:03:59,090
Али хоће ли нам дозволити да останемо тамо?

916
01:03:59,168 --> 01:04:00,918
Зашто не би?

917
01:04:01,003 --> 01:04:04,553
Ми смо из Сонгјуа,
и он је наш жупан.

918
01:04:04,632 --> 01:04:06,382
Његова је дужност да се брине о свом народу.

919
01:04:08,094 --> 01:04:10,644
Ккеут-ниео, тако си паметан.

920
01:04:12,807 --> 01:04:13,977
Где му је место?

921
01:04:14,308 --> 01:04:16,638
да сам то знао,
зашто бих јео овде?

922
01:04:17,144 --> 01:04:18,944
Имам оброк да повратим снагу.

923
01:04:19,021 --> 01:04:20,691
Када завршим, распитаћу се.

924
01:04:22,316 --> 01:04:23,226
Седи.

925
01:04:30,533 --> 01:04:32,873
Па, Хонг-сим.

926
01:04:34,704 --> 01:04:35,874
Зар не можемо само

927
01:04:36,789 --> 01:04:39,039
живе у Хањангу и после
нађемо твог брата?

928
01:04:40,042 --> 01:04:43,252
Шта говориш одједном?

929
01:04:43,337 --> 01:04:45,877
Како год да гледам,

930
01:04:46,257 --> 01:04:50,507
Мислим да ви и Његово Височанство
треба да буду заједно.

931
01:04:51,262 --> 01:04:54,392
Његова љубав према теби је тако племенита и чиста.
То је ретко.

932
01:04:55,182 --> 01:04:56,812
Некоме није лако

933
01:04:56,893 --> 01:04:59,523
да остане заљубљен у девојку коју је упознао
у свом детињству.

934
01:05:00,980 --> 01:05:04,690
Осим тога, када сам нашао Вон-деука
у планини Чеону,

935
01:05:05,234 --> 01:05:06,784
Нисам знао да је престолонаследник.

936
01:05:09,071 --> 01:05:10,741
Чак и ако је суђено да буде, шта можемо да урадимо?

937
01:05:11,198 --> 01:05:14,448
Да ли да га замолим да побегне са мном
уместо да буде престолонаследник?

938
01:05:15,828 --> 01:05:16,698
бр.

939
01:05:17,830 --> 01:05:19,920
То неће бити могуће.

940
01:05:21,876 --> 01:05:24,376
Али то је срцепарајуће

941
01:05:25,046 --> 01:05:27,876
да видим вас двоје овако раздвојене.

942
01:05:32,178 --> 01:05:33,138
јесмо

943
01:05:33,846 --> 01:05:34,926
не остајући одвојено.

944
01:05:37,099 --> 01:05:38,349
Шта?

945
01:05:39,518 --> 01:05:42,358
Наше душе су заједно.

946
01:05:44,148 --> 01:05:45,018
Ох...

947
01:05:46,067 --> 01:05:46,937
То је оно на шта мислиш.

948
01:05:47,777 --> 01:05:49,237
Има ли ко овде?

949
01:05:55,117 --> 01:05:55,987
Шта?

950
01:05:56,077 --> 01:05:58,327
Није ли ово место гувернера округа?

951
01:05:58,704 --> 01:05:59,584
Хонг-сим!

952
01:05:59,997 --> 01:06:01,077
Ккеут-ниео!

953
01:06:03,584 --> 01:06:05,214
Зашто сте овде?

954
01:06:05,670 --> 01:06:06,880
Шта се десило?

955
01:06:08,506 --> 01:06:10,166
Шта те доводи овде?

956
01:06:15,805 --> 01:06:18,515
{\ан8}РЕПОЗИТОРИЈ, БИБЛИОТЕКА, ПАЛАТА ГУХЈЕОН,
АРХИВ ПИСМА

957
01:06:21,519 --> 01:06:22,559
Нико од њих није био у праву.

958
01:06:23,688 --> 01:06:25,058
Мислите ли да је наша претпоставка била погрешна?

959
01:06:25,439 --> 01:06:27,069
Иди поново разговарај са Еунухом Јангом.

960
01:06:27,775 --> 01:06:28,935
Морам нешто да проверим.

961
01:06:35,741 --> 01:06:38,451
Како се звао дневник Његовог Височанства?

962
01:06:39,412 --> 01:06:40,412
Покушајте да запамтите.

963
01:07:08,190 --> 01:07:09,860
{\ан8}ТИШИНА

964
01:07:15,948 --> 01:07:18,368
{\ан8}<и>Наслов дневника Његовог Височанства је...</и>

965
01:07:18,451 --> 01:07:19,331
ТИШИНА

966
01:07:20,161 --> 01:07:21,121
То је <и> Тишина.</и>

967
01:07:28,878 --> 01:07:31,208
<и>Мора се проћи</и>
<и>укупно пет капија</и>

968
01:07:31,839 --> 01:07:32,919
<и>да пронађем дневник.</и>

969
01:07:33,674 --> 01:07:36,144
<и>Постоји један квадрат у тишини,</и>
<и>наслов дневника.</и>

970
01:07:36,886 --> 01:07:38,386
<и>То смањује број капија</и>

971
01:07:39,555 --> 01:07:40,805
<и>до четири.</и>

972
01:07:41,682 --> 01:07:42,852
<и>Дневник је овде</и>

973
01:07:43,601 --> 01:07:44,601
<и>у библиотеци Миеонгиеон.</и>

974
01:07:47,354 --> 01:07:48,484
КЛАСИКА

975
01:08:04,497 --> 01:08:05,497
САБРАНА ДЕЛА

976
01:08:14,131 --> 01:08:15,721
{\ан8}ДОДАТАК ЗА ЦХУ ЦИ

977
01:08:15,800 --> 01:08:17,470
{\ан8}ТИШИНА

978
01:08:21,305 --> 01:08:22,805
Дневник Његовог Височанства је пронађен.

979
01:08:24,391 --> 01:08:26,481
-Где је?
-Отишли ​​су у Миеонгиеон библиотеку.

980
01:08:27,853 --> 01:08:31,233
Тај дневник нико не сме да чита.

981
01:08:40,950 --> 01:08:41,950
Ваша Екселенцијо.

982
01:08:44,912 --> 01:08:45,832
шта је то?

983
01:08:47,414 --> 01:08:49,544
Избио је пожар
у библиотеци престолонаследника.

984
01:08:56,382 --> 01:08:57,512
Ватра!

985
01:08:57,591 --> 01:08:58,931
-Пали!
-Пали!

986
01:08:59,009 --> 01:09:01,389
-Угаси ватру!
- Сипајте воду овде!

987
01:09:02,138 --> 01:09:04,308
-Пожури!
-Пожурите и угасите ватру!

988
01:09:07,434 --> 01:09:08,524
Шта се десило?

989
01:09:08,602 --> 01:09:11,522
Ситуација је била хитна,
тако да нисам имао другог избора.

990
01:09:12,940 --> 01:09:13,900
Дневник

991
01:09:14,692 --> 01:09:16,782
-сада је заувек нестала.
- Да ли сте...

992
01:09:18,404 --> 01:09:19,324
прочитати то?

993
01:09:19,697 --> 01:09:21,027
Наслов је био <и>Тишина.</и>

994
01:09:21,740 --> 01:09:25,200
Слова за "близу" и "уста".
То значи, "држи језик за зубима."

995
01:09:29,498 --> 01:09:32,378
Плашио сам се да нећу преживети
ако га прочитам,

996
01:09:34,086 --> 01:09:35,126
па нисам.

997
01:09:47,933 --> 01:09:50,643
Ове диње су из Хањанга,
па су веома слатки.

998
01:09:50,728 --> 01:09:51,808
Знам.

999
01:09:52,479 --> 01:09:56,569
И месец се чини светлијим,
сада када смо у Хањангу.

1000
01:09:56,650 --> 01:10:00,200
Боже, много претерујеш
сада када си у Хањангу.

1001
01:10:02,698 --> 01:10:05,118
Узгред, шта се десило?

1002
01:10:05,201 --> 01:10:07,621
Никад нисам замишљао да ћеш бити
код жупана.

1003
01:10:08,621 --> 01:10:10,081
па...

1004
01:10:12,082 --> 01:10:14,502
То је дуга прича.

1005
01:10:17,004 --> 01:10:19,304
Очигледно је да Његово Височанство
позвао је.

1006
01:10:19,381 --> 01:10:20,881
Тако сте спори.

1007
01:10:20,966 --> 01:10:24,086
Шта ако Хонг-сим учини својом конкубином?

1008
01:10:25,221 --> 01:10:26,061
Боже.

1009
01:10:26,472 --> 01:10:29,982
Узгред, шта све вас доводи
у Хањанг?

1010
01:10:30,059 --> 01:10:31,979
Немој ме чак ни почињати с тим.
Проклетство.

1011
01:10:32,519 --> 01:10:36,649
Лорд Парк нас је гњавио да се припремимо
10.000 комада огревног дрвета,

1012
01:10:36,732 --> 01:10:38,362
али је жупан био одсутан.

1013
01:10:38,901 --> 01:10:41,401
Овде смо да се нађемо
Његово Височанство, Престолонаследник,

1014
01:10:42,112 --> 01:10:44,662
а он је ту да узме
гувернер жупаније назад.

1015
01:10:46,992 --> 01:10:50,372
Чујем да више није гувернер округа.

1016
01:10:51,372 --> 01:10:55,042
Постављен је на неко место
који служи Његовом Височанству.

1017
01:10:55,542 --> 01:10:56,542
шта то говориш?

1018
01:10:56,919 --> 01:11:00,549
Нисам знао да је такав
плитка особа.

1019
01:11:00,631 --> 01:11:03,431
Да ли се пољубио до Његовог Височанства
да добијем ту позицију?

1020
01:11:03,509 --> 01:11:04,429
Боже.

1021
01:11:04,510 --> 01:11:08,140
- Боже, тако сам љубоморна!
-Шта се дешава?

1022
01:11:09,181 --> 01:11:10,471
јеси ли добро?

1023
01:11:10,557 --> 01:11:12,557
Немој му помоћи!

1024
01:11:13,686 --> 01:11:16,056
Чуо сам да је избио пожар
у библиотеци Миеонгиеон.

1025
01:11:18,065 --> 01:11:19,105
јеси ли ти

1026
01:11:19,608 --> 01:11:21,318
запалити?

1027
01:11:21,902 --> 01:11:25,412
Његово Височанство је тражило свој дневник.

1028
01:11:26,240 --> 01:11:27,660
Вероватно је

1029
01:11:28,450 --> 01:11:30,450
садржао нашу тајну.

1030
01:11:32,454 --> 01:11:35,624
Али је спаљена у пепео,

1031
01:11:36,083 --> 01:11:37,133
па не брини.

1032
01:11:40,379 --> 01:11:45,549
Иди у одаје Његовог Височанства
и тамо преноћити.

1033
01:11:46,218 --> 01:11:47,798
Можда је човек хладног срца,

1034
01:11:48,512 --> 01:11:49,472
али дете

1035
01:11:50,180 --> 01:11:51,890
растопиће му срце.

1036
01:11:53,267 --> 01:11:56,347
Морате одржати обећање.

1037
01:11:57,396 --> 01:11:58,436
Наравно да хоћу.

1038
01:13:19,228 --> 01:13:20,058
ко си ти

1039
01:13:22,314 --> 01:13:23,324
жао ми је.

1040
01:13:23,399 --> 01:13:25,939
Мора да сам дошао на погрешно место.

1041
01:13:26,693 --> 01:13:27,613
Ох...

1042
01:13:32,574 --> 01:13:36,834
Зар те нисам видео са Је-иун
пре неки дан?

1043
01:13:38,580 --> 01:13:39,500
па...

1044
01:13:40,290 --> 01:13:42,000
Ох, да.

1045
01:13:42,084 --> 01:13:45,304
Тачно. То си ти.

1046
01:13:46,255 --> 01:13:48,295
Успут, куда си кренуо?

1047
01:13:48,382 --> 01:13:51,722
Хтео сам да изађем.
Да ти покажем пут?

1048
01:13:52,678 --> 01:13:54,598
Хвала вам на љубазној понуди помоћи.

1049
01:13:54,930 --> 01:13:55,810
успут,

1050
01:13:56,598 --> 01:13:58,638
ваша кућа је веома лепа.

1051
01:13:59,268 --> 01:14:00,558
Да ли вам смета

1052
01:14:01,019 --> 01:14:03,689
ако те питам ко ти је отац?

1053
01:14:05,315 --> 01:14:06,855
Бићете изненађени.

1054
01:14:09,111 --> 01:14:10,031
јесам

1055
01:14:10,821 --> 01:14:14,321
Ким Су-ји, син Ким Цха-еона,
први вицепремијер.

1056
01:14:17,494 --> 01:14:18,664
Ким Цха-еон,

1057
01:14:20,497 --> 01:14:21,667
први вицепремијер.

1058
01:14:24,209 --> 01:14:25,669
Ти ниткове!

1059
01:14:29,339 --> 01:14:31,679
<и>Човек који је избо нашег оца</и>
<и>у срцу.</и>

1060
01:14:32,426 --> 01:14:33,546
<и>Ким Цха-еон.</и>

1061
01:14:41,310 --> 01:14:42,230
оче.

1062
01:15:30,400 --> 01:15:33,530
Зар Лорд Ким није ништа сумњао?

1063
01:15:33,612 --> 01:15:34,862
Мислим да није.

1064
01:15:35,322 --> 01:15:38,372
Тражио сам по библиотеци
пре него што га запалим,

1065
01:15:38,909 --> 01:15:41,249
али дневника за март није било.

1066
01:15:41,328 --> 01:15:44,118
То је зато што нисмо решили
загонетку како треба.

1067
01:15:44,706 --> 01:15:46,376
Морамо да комбинујемо слово за "пету"

1068
01:15:46,458 --> 01:15:48,838
и писмо за "дрво трешње",
који је био на мом печату,

1069
01:15:49,628 --> 01:15:51,338
како би се нашао одговор.

1070
01:15:53,340 --> 01:15:54,340
онда,

1071
01:15:55,968 --> 01:15:57,678
почевши од библиотеке Миеонгиеон,

1072
01:15:58,845 --> 01:16:00,845
треба проћи кроз шест капија.

1073
01:16:02,724 --> 01:16:03,934
То је ово место.

1074
01:16:22,202 --> 01:16:23,662
Рекао си да волим дрво трешње,

1075
01:16:24,538 --> 01:16:25,578
па ово мора бити то.

1076
01:16:27,916 --> 01:16:32,336
Сигуран сам да сам користио дрво које је посечено
од стране принцезе да направи овај сандук.

1077
01:16:50,480 --> 01:16:51,650
ТИШИНА

1078
01:16:58,155 --> 01:17:00,905
<и>Осећам се боље сада када не узимам</и>
<и>више биљни лек.</и>

1079
01:17:02,367 --> 01:17:05,907
<и>Сумњао сам да је у питању биљни лек</и>
<и>то је изазвало оштар бол у мојим грудима,</и>

1080
01:17:05,996 --> 01:17:07,456
<и>и нисам погрешио.</и>

1081
01:17:08,123 --> 01:17:10,753
<и>У овој палати не могу да верујем никоме.</и>

1082
01:17:11,084 --> 01:17:12,634
<и>Ништа није у реду са леком.</и>

1083
01:17:12,711 --> 01:17:15,631
<и>Али ако га узмем са једним</и>
<и>мојих омиљених грицкалица...</и>

1084
01:17:15,714 --> 01:17:18,434
Може бити отровно за ваше тело.

1085
01:17:18,967 --> 01:17:21,967
Јасно је да је неко покушао
да те отрујем.

1086
01:17:22,846 --> 01:17:24,426
<и>Неко покушава да ме убије.</и>

1087
01:17:24,931 --> 01:17:26,481
<и>Али ко би то могао бити?</и>

1088
01:17:27,851 --> 01:17:29,981
<и>Одржао сам банкет да ухватим кривца.</и>

1089
01:17:30,437 --> 01:17:32,687
<и>Ким Цха-еон је стајао иза убиства</и>
<и>женског лекара.</и>

1090
01:17:33,482 --> 01:17:35,732
<и>Сигуран сам да је то урадио да би прикрио</и>

1091
01:17:36,109 --> 01:17:37,739
<и>његови покушаји да ме отрује.</и>

1092
01:17:38,737 --> 01:17:40,027
<и>Али зашто</и>

1093
01:17:40,781 --> 01:17:42,531
<и>да ли покушава да ме убије?</и>

1094
01:17:45,035 --> 01:17:47,195
<и>Коначно сам сазнао истину,</и>

1095
01:17:48,121 --> 01:17:50,041
<и>али не могу ништа да урадим поводом тога.</и>

1096
01:17:51,416 --> 01:17:53,496
{\ан8}<и>Осећам се тако јадно.</и>

1097
01:17:55,128 --> 01:17:56,548
<и>Има ли неко ко јесте</и>

1098
01:17:57,381 --> 01:17:58,921
{\ан8}<и>више несрећни од мене?</и>

1099
01:18:06,056 --> 01:18:08,226
<и>Принцезин отац</и>
<и>и мој свекар.</и>

1100
01:18:08,975 --> 01:18:11,555
<и>Човек за кога сам веровао да је на мојој страни</и>

1101
01:18:12,020 --> 01:18:13,150
<и>покушао да ме убије</и>

1102
01:18:13,689 --> 01:18:16,689
<и>зато што је морао да прикрије</и>
<и>ужасна истина коју сам сазнао.</и>

1103
01:18:17,317 --> 01:18:21,607
<и>Истина коју очајнички жели да прикрије</и>
<и>убивши ме је...</и>

1104
01:18:31,415 --> 01:18:34,835
<и>који принцеза носи</и>
<и>туђе дете.</и>

1105
01:18:39,840 --> 01:18:43,340
Био сам на путу до твојих одаја,
Ваше Височанство.

1106
01:18:43,719 --> 01:18:46,219
Био сам на путу до твог.

1107
01:18:48,140 --> 01:18:49,600
Мора да смо читали мисли једни другима.

1108
01:18:50,267 --> 01:18:51,437
Претпостављам да је тако.

1109
01:19:04,364 --> 01:19:05,324
волео бих

1110
01:19:07,117 --> 01:19:08,487
потрошити...

1111
01:19:11,246 --> 01:19:13,036
веома дуго са тобом вечерас.

1112
01:19:59,586 --> 01:20:01,836
{\ан8}<и>Ако морате да га убодете у грло,</и>

1113
01:20:01,922 --> 01:20:03,842
<и>Урадићу то својим рукама.</и>

1114
01:20:03,924 --> 01:20:06,934
<и>Јеси ли ти покушао да убијеш</и>
<и>Његово височанство, престолонаследник?</и>

1115
01:20:08,094 --> 01:20:10,474
<и>Иоон И-сео.</и>

1116
01:20:10,555 --> 01:20:12,095
<и>Живот те девојке</и>

1117
01:20:12,891 --> 01:20:14,351
<и>је у мојим рукама.</и>

1118
01:20:15,435 --> 01:20:16,435
<и>Ја сам...</и>

1119
01:20:18,855 --> 01:20:20,145
удати се за тебе.

1120
01:20:20,899 --> 01:20:22,319
<и>Не брини.</и>

1121
01:20:22,400 --> 01:20:24,240
<и>Наћи ћу је без обзира на све.</и>

1122
01:20:27,405 --> 01:20:28,315
Ја ћу

1123
01:20:29,366 --> 01:20:30,616
вози у моју смрт.

1124
01:20:33,912 --> 01:20:35,912
Превод титла од Јунгиун Ахн