1 00:00:12,262 --> 00:00:14,562 ДО КИУНГ-СОО 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,725 НАМ ЈИ-ХИУН 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,529 {\ан8}ЧО СЕНГ-ХА, ЧО ХАН-ЧЕЛ 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,859 {\ан8}КИМ СОН-ХО, ХАН СО-ХИ, КИМ ЏЕ-ЈУНГ 5 00:00:43,877 --> 00:00:48,257 Хоћеш да кажеш да ћеш живети као Вон-деук иако ниси Вон-деук? 6 00:00:48,715 --> 00:00:49,965 Не желим 7 00:00:50,049 --> 00:00:51,839 да повратим било које моје памћење. 8 00:00:52,385 --> 00:00:53,215 Зашто не? 9 00:00:53,845 --> 00:00:54,715 Зато што желим 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,635 да останем поред тебе. 11 00:02:18,138 --> 00:02:19,098 Стани. 12 00:02:42,537 --> 00:02:43,367 Хвала Богу 13 00:02:45,206 --> 00:02:46,456 да нисам закаснио. 14 00:02:49,127 --> 00:02:52,457 Шта доноси Ваше Височанство све до овде? 15 00:02:53,214 --> 00:02:54,804 Чуо сам да си се вратио у палату. 16 00:02:55,383 --> 00:02:56,223 Какав посао 17 00:02:57,552 --> 00:02:58,552 те доводи овде? 18 00:03:01,055 --> 00:03:01,965 Недостајао си ми. 19 00:03:04,142 --> 00:03:06,142 Мислим да не могу да живим без тебе. 20 00:03:08,396 --> 00:03:09,266 па? 21 00:03:11,441 --> 00:03:12,941 Шта ћеш онда да радиш? 22 00:03:13,318 --> 00:03:15,858 Хоћеш ли ме натерати твоја конкубина или тако нешто? 23 00:03:15,945 --> 00:03:19,655 Не видим зашто не. Ја сам ипак престолонаследник. 24 00:03:20,241 --> 00:03:22,371 Узимање жене је прва ствар коју ћете урадити 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,248 по повратку у палату? 26 00:03:27,415 --> 00:03:28,245 Да ли бисте 27 00:03:29,500 --> 00:03:31,840 није брига чак и да сам отишао овако? 28 00:03:34,130 --> 00:03:35,380 Хоћеш ли бити добро 29 00:03:36,966 --> 00:03:38,676 чак и ако се овако растанемо? 30 00:03:40,637 --> 00:03:41,847 Да. 31 00:03:42,513 --> 00:03:43,973 Шта смо онда имали? 32 00:03:46,893 --> 00:03:48,313 Да то није била љубав, 33 00:03:51,189 --> 00:03:52,149 шта је онда било? 34 00:03:54,234 --> 00:03:55,494 Да ли је принцеза 35 00:03:57,654 --> 00:03:58,704 свесни 36 00:03:59,822 --> 00:04:01,122 да си сада овде? 37 00:04:03,743 --> 00:04:04,623 Требао би се вратити 38 00:04:06,454 --> 00:04:07,414 до палате. 39 00:04:12,085 --> 00:04:13,285 Не прилазите ближе. 40 00:04:14,629 --> 00:04:15,959 Чак ни један корак. 41 00:04:20,969 --> 00:04:22,179 Овде морамо 42 00:04:24,055 --> 00:04:25,005 прекинути наше везе. 43 00:05:59,358 --> 00:06:00,188 Не, немој. 44 00:06:01,444 --> 00:06:04,284 Не могу да га пустим овако. 45 00:06:33,017 --> 00:06:33,847 Ваше Височанство. 46 00:06:34,602 --> 00:06:36,102 Морате се вратити у палату. 47 00:06:42,110 --> 00:06:43,280 Ваше Височанство. 48 00:06:43,778 --> 00:06:44,608 молим те. 49 00:07:09,720 --> 00:07:11,220 {\ан8}ЕПИЗОДА 13 50 00:07:15,768 --> 00:07:16,598 {\ан8}ХЕЕЛ 51 00:07:17,103 --> 00:07:18,233 {\ан8}Шта је ово? 52 00:07:19,147 --> 00:07:21,067 {\ан8}Да ли питате зато што не знате? 53 00:07:22,066 --> 00:07:23,106 {\ан8}Тачно. 54 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 {\ан8}То значи „пета“. 55 00:07:27,071 --> 00:07:28,111 {\ан8}Не, Ваше Височанство. 56 00:07:29,532 --> 00:07:30,662 {\ан8}Ово је загонетка. 57 00:07:31,701 --> 00:07:34,791 {\ан8}Ваше височанство мора да сазна шта ово заиста значи 58 00:07:35,121 --> 00:07:36,251 и реши загонетку. 59 00:07:37,331 --> 00:07:39,791 -Зашто морам? -Зато што си ти тај који ме је питао 60 00:07:40,710 --> 00:07:41,590 ову загонетку. 61 00:07:43,880 --> 00:07:46,300 {\ан8}ХЕЕЛ 62 00:07:54,891 --> 00:07:57,641 -Молим те за услугу. - Реци ми шта је то. 63 00:07:58,311 --> 00:07:59,441 Нађи је. 64 00:08:00,229 --> 00:08:01,189 И заштити је. 65 00:08:02,023 --> 00:08:04,403 Уверите се да је безбедна, ма где се она налазила. 66 00:08:06,944 --> 00:08:08,614 Мој посао гувернера довољно ме заокупља. 67 00:08:08,696 --> 00:08:09,946 Желите ли деградацију? 68 00:08:10,031 --> 00:08:12,621 Тада ћете имати довољно времена на вашим рукама. 69 00:08:13,034 --> 00:08:14,244 Да ли је ово претња? 70 00:08:15,077 --> 00:08:16,117 Не, није. 71 00:08:17,788 --> 00:08:18,618 Ово је наређење. 72 00:08:35,556 --> 00:08:36,716 Боже мој. 73 00:08:37,808 --> 00:08:41,228 Још има спора који нису одували на ветру. 74 00:08:44,357 --> 00:08:45,187 па... 75 00:08:45,274 --> 00:08:49,324 Седиш овде неко време. Шта ти је на уму? 76 00:08:49,987 --> 00:08:52,527 Изгледаш дубоко забринуто чак и отпозади. 77 00:08:52,949 --> 00:08:53,819 Не, није ништа. 78 00:08:54,492 --> 00:08:56,832 Изгледаш као сјајна особа, па ми је лакнуло. 79 00:08:57,119 --> 00:08:57,999 Боже мој. 80 00:08:58,329 --> 00:09:00,579 Хвала вам што сте подигли и добро бринући о мојој сестри. 81 00:09:00,665 --> 00:09:02,245 Боже, не мораш ми захваљивати. 82 00:09:02,333 --> 00:09:04,843 Нисам ништа урадио. Одрасла је сама. 83 00:09:06,295 --> 00:09:07,455 Моја ћерка, Хонг-сим, 84 00:09:08,214 --> 00:09:11,054 је љубазан, промишљен и храбар. 85 00:09:11,634 --> 00:09:14,724 Она је савршена у сваком погледу. 86 00:09:17,139 --> 00:09:17,969 видис, 87 00:09:18,641 --> 00:09:21,691 недавни инцидент био велики шок за њу, 88 00:09:22,562 --> 00:09:23,812 али не брини. 89 00:09:24,313 --> 00:09:28,403 Она је јака девојка, па знам да ће она то савладати. 90 00:09:29,110 --> 00:09:29,940 Засигурно. 91 00:09:33,864 --> 00:09:35,914 Боже. шта то радиш? 92 00:09:36,742 --> 00:09:38,492 Морам ти нешто рећи. 93 00:09:43,541 --> 00:09:47,131 Ти си, Престолонаследник, одважио изван зидина палате сам ноћу? 94 00:09:48,629 --> 00:09:49,919 где си отишао? 95 00:09:50,006 --> 00:09:52,006 И кога сте, забога, упознали? 96 00:09:53,259 --> 00:09:54,139 извињавам се. 97 00:10:00,224 --> 00:10:02,484 Зато што сам отказао Сеовон-ова инсталација као престолонаследник, 98 00:10:02,768 --> 00:10:04,308 Изгубио сам достојанство краља. 99 00:10:04,854 --> 00:10:07,824 Упркос томе, Вратио сам те као престолонаследника. 100 00:10:08,983 --> 00:10:11,693 јеси ли заборавио тежину ваших одговорности? 101 00:10:12,320 --> 00:10:14,990 Чак и ако даш све од себе, можда је једва довољно. 102 00:10:15,114 --> 00:10:17,454 Како си могао разочарати свог оца овако? 103 00:10:18,743 --> 00:10:21,453 Ти си невјерни син и нелојалан поданик. 104 00:10:22,413 --> 00:10:23,253 јеси ли ти 105 00:10:24,206 --> 00:10:25,666 можда незадовољан 106 00:10:26,959 --> 00:10:28,169 мојим повратком? 107 00:10:29,003 --> 00:10:29,923 Престолонаследник. 108 00:10:30,880 --> 00:10:31,710 Ваше Величанство. 109 00:10:32,965 --> 00:10:35,255 Ја сам крив за све ово. 110 00:10:35,926 --> 00:10:39,096 Јер ја сам крив што нисам успео да боље помогнем Његовом Височанству, 111 00:10:39,180 --> 00:10:41,390 молим вас укорите ме уместо тога. 112 00:10:48,939 --> 00:10:52,279 Престолонаследнику, вратите се у своје одаје и размислите о ономе што сте урадили. 113 00:11:03,371 --> 00:11:06,291 Нисам мислио да те увлачим у ово. 114 00:11:06,707 --> 00:11:08,077 Молим вас не брините. 115 00:11:08,918 --> 00:11:11,048 Међутим, то је изузетно опасно 116 00:11:11,337 --> 00:11:14,917 да Ваше Височанство напусти палату без пратње телохранитеља. 117 00:11:15,549 --> 00:11:18,889 Ако се икада осетите угушено овде у палати, јавите ми. 118 00:11:18,969 --> 00:11:21,929 Пратићу Ваше Височанство, било када и било где. 119 00:11:22,473 --> 00:11:25,643 Како то да не питаш где сам отишао и зашто сам изашао? 120 00:11:25,893 --> 00:11:28,903 безбедно си се вратио, и то ми је довољно. 121 00:11:30,898 --> 00:11:32,648 Међутим, треба ли нешто овако 122 00:11:32,983 --> 00:11:35,243 - десити се поново-- -Нећу дозволити да то утиче на тебе 123 00:11:35,820 --> 00:11:37,320 или принцеза престолонаследника. 124 00:11:38,614 --> 00:11:39,454 Ваше Височанство. 125 00:11:40,074 --> 00:11:43,834 Осигуравање ваше сигурности је мој највећи приоритет. 126 00:11:47,415 --> 00:11:48,415 Како се усуђујеш. 127 00:11:48,791 --> 00:11:49,791 Како се усуђујеш. 128 00:11:50,376 --> 00:11:51,416 Како се усуђујеш! 129 00:11:52,002 --> 00:11:52,922 Како се усуђујеш. 130 00:11:53,671 --> 00:11:54,921 Због тебе, ја... 131 00:11:55,131 --> 00:11:57,261 Због тебе... За све си ти крив! 132 00:12:02,805 --> 00:12:04,135 Гледајте и учите. 133 00:12:05,766 --> 00:12:08,226 Ово је оно што добијате због пропуста да правилно служи 134 00:12:08,978 --> 00:12:10,268 Његово Височанство. 135 00:12:17,695 --> 00:12:18,695 {\ан8}ХЕЕЛ 136 00:12:23,451 --> 00:12:24,331 {\ан8}ТРЕШНИН ЦВЕТ 137 00:12:24,577 --> 00:12:27,747 {\ан8}<и>Знак за „трешњин цвет“ <и>и знак за "пету." 138 00:12:28,330 --> 00:12:29,750 {\ан8}Ово је тајно писмо 139 00:12:29,832 --> 00:12:32,962 left to me by Your Highness пре поласка на ритуал кише. 140 00:12:33,502 --> 00:12:34,842 Ти си једини 141 00:12:35,254 --> 00:12:37,844 ко зна зашто си оставио писмо и шта то значи. 142 00:12:38,382 --> 00:12:40,012 {\ан8}Само ви имате одговор. 143 00:12:40,176 --> 00:12:41,046 {\ан8}ХЕЕЛ 144 00:12:41,510 --> 00:12:43,930 По истом принципу, само ти знаш ко те је напао 145 00:12:44,305 --> 00:12:45,305 да те убијем. 146 00:12:46,724 --> 00:12:47,984 <и>Реши загонетку 147 00:12:48,601 --> 00:12:49,771 <и>и повратите своје памћење. 148 00:12:50,186 --> 00:12:51,096 <и>Само тада 149 00:12:51,979 --> 00:12:53,399 <и>Можете ли идентификовати свог непријатеља. 150 00:13:07,620 --> 00:13:10,080 шта није у реду? Да ли се умориш? 151 00:13:10,498 --> 00:13:12,118 Боже, дај да ти то понесем. 152 00:13:12,583 --> 00:13:15,343 Зашто сте инсистирали на доношење те тешке ствари? 153 00:13:15,586 --> 00:13:16,456 Јесте ли сигурни 154 00:13:16,921 --> 00:13:19,221 мој брат нас чека на пристаништу? 155 00:13:21,133 --> 00:13:21,973 Да. 156 00:13:22,676 --> 00:13:24,256 Могао је да оде са нама. 157 00:13:24,386 --> 00:13:27,256 Зашто је отишао раније? Није ми чак ништа рекао. 158 00:13:28,098 --> 00:13:30,138 Нисам питао. 159 00:13:38,609 --> 00:13:40,859 оче. Знаш нешто, зар не? 160 00:13:41,028 --> 00:13:41,858 ја? 161 00:13:42,446 --> 00:13:44,026 Боже, ништа не знам. 162 00:13:44,740 --> 00:13:46,700 Нисам га видео од синоћ. 163 00:13:51,580 --> 00:13:53,170 Боље да ми кажеш истину. 164 00:13:54,667 --> 00:13:57,247 Ако не, нећу ни да померим. 165 00:14:04,510 --> 00:14:06,970 Боже мој. Сигуран сам да није ништа. 166 00:14:07,429 --> 00:14:11,229 Само је рекао да мора негде да сврати. Рекао је да ће се одмах вратити. 167 00:14:11,559 --> 00:14:14,809 Рекао ми је да не бринем ни о чему и само га чекај тамо. 168 00:14:15,187 --> 00:14:16,397 Где је морао да иде? 169 00:14:16,480 --> 00:14:17,820 Где је он сада? 170 00:14:25,614 --> 00:14:28,164 Добро, нећеш ми рећи? 171 00:14:28,993 --> 00:14:29,833 У реду. 172 00:14:30,369 --> 00:14:32,199 Претпостављам да ће нам онда недостајати гери. 173 00:14:41,547 --> 00:14:43,047 Отишао је у Хањанг! 174 00:14:43,132 --> 00:14:44,882 Рекао је да ће се врло брзо вратити. 175 00:14:45,634 --> 00:14:46,514 Ханианг? 176 00:14:47,595 --> 00:14:49,305 Не могу да верујем да ме ниси пробудио. 177 00:14:49,471 --> 00:14:52,221 Рекао сам ти да данас морам рано да одем због посланика. 178 00:14:52,308 --> 00:14:53,138 како си могао... 179 00:14:53,434 --> 00:14:55,694 Ти мали... Ја ћу те научити лекцију кад се вратим кући. 180 00:14:55,811 --> 00:14:57,811 Морам да ти се узвратим. Тако си мртав. 181 00:14:58,188 --> 00:14:59,228 Боже, то је болело. 182 00:15:02,276 --> 00:15:03,106 Хеј. 183 00:15:03,193 --> 00:15:04,783 Идете ли у палату? 184 00:15:11,201 --> 00:15:14,501 Да ли су све припреме за посланике иде лепо? 185 00:15:15,039 --> 00:15:17,119 Не морате бити забринути, Ваше Величанство. 186 00:15:17,458 --> 00:15:19,668 Чак и када је изасланик Ванг био овде пре две године, 187 00:15:19,960 --> 00:15:22,250 благонаклоно је гледао на Његово Височанство. 188 00:15:22,588 --> 00:15:24,878 Чуо сам да је одушевљен 189 00:15:25,215 --> 00:15:26,675 са даром Његовог Височанства. 190 00:15:27,051 --> 00:15:29,601 дакле, Волео бих да припремим исти поклон. 191 00:15:31,388 --> 00:15:34,098 Могу ли вас питати какав је то поклон био, Ваше Височанство? 192 00:15:39,355 --> 00:15:41,725 Верујем да је то била лепеза са песмом на себи. 193 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 Да ли је то био <и>ојуксеон? 194 00:15:45,319 --> 00:15:47,609 -Не, то је био <и>хапјуксеон. -Ваше Височанство. 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,365 Зар се не сећаш 196 00:15:50,282 --> 00:15:51,332 поклон који си му дао? 197 00:15:51,992 --> 00:15:53,582 Кад би ме благонаклоно гледао, 198 00:15:53,953 --> 00:15:55,913 Сигуран сам да поклон није био разлог. 199 00:15:56,956 --> 00:16:00,786 Мора да је зато што је мислио да су се наша мишљења и интереси поклопили. 200 00:16:02,795 --> 00:16:03,915 Ваше Величанство. 201 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 не мислим 202 00:16:06,840 --> 00:16:09,680 треба да присуствује први потпредседник банкет добродошлице. 203 00:16:09,760 --> 00:16:12,640 Због њихове расправе на претходном банкету добродошлице, 204 00:16:12,721 --> 00:16:15,471 посланици неће бити задовољни да га поново видим. 205 00:16:16,308 --> 00:16:18,978 Узнемирујући их неће бити добро за Његово Височанство. 206 00:16:19,436 --> 00:16:21,146 Неспоразуми се могу решити. 207 00:16:21,939 --> 00:16:22,859 Чак и пријатељи 208 00:16:23,399 --> 00:16:25,939 уложити напоре да се помире када се удаљавају. 209 00:16:26,735 --> 00:16:28,695 Овде се ради о нашим дипломатским односима, 210 00:16:29,363 --> 00:16:30,993 па нам избегавање неће помоћи. 211 00:16:33,409 --> 00:16:35,329 Имаш ли шта, први потпредседниче? 212 00:16:36,537 --> 00:16:38,037 Што се тиче ове конкретне прилике, 213 00:16:38,580 --> 00:16:41,960 изгледа да нећеш бити било какве помоћи престолонаследнику. 214 00:16:43,419 --> 00:16:45,549 Ако не могу бити од помоћи Његовом Височанству, 215 00:16:46,380 --> 00:16:47,210 радо ћу 216 00:16:48,215 --> 00:16:49,465 клони се тога. 217 00:16:54,304 --> 00:16:55,764 Не сећам се ни изасланика Ванга 218 00:16:56,473 --> 00:16:57,893 нити моја интеракција са њим. 219 00:16:58,392 --> 00:16:59,852 Не сећам се ничега о њему. 220 00:17:05,566 --> 00:17:07,316 {\ан8}ОНО ШТО СЕ ЧИНИ ИСПРАВНО МОЖДА НИЈЕ ИСПРАВНО 221 00:17:07,401 --> 00:17:10,611 {\ан8}Ово су ти песме а изасланик Ванг је написао пре две године. 222 00:17:11,447 --> 00:17:14,447 {\ан8}Свако од вас је написао песму, користећи само два знака. 223 00:17:15,367 --> 00:17:18,077 Да ли се сећате која је песма 224 00:17:19,121 --> 00:17:20,331 што си написао? 225 00:17:26,170 --> 00:17:30,380 Сигуран сам да се не сећа састанак са изаслаником Вангом. 226 00:17:31,592 --> 00:17:32,842 Чудно је јер Његово Височанство 227 00:17:32,926 --> 00:17:35,506 некада памти више детаља него што је забележено 228 00:17:35,596 --> 00:17:37,006 у аналима. 229 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 Они у Краљевској болници 230 00:17:40,559 --> 00:17:43,019 рекао ми да пати из стања које се зове амнезија. 231 00:17:43,562 --> 00:17:44,402 Изгубио је 232 00:17:45,272 --> 00:17:46,112 његово сећање? 233 00:17:46,982 --> 00:17:48,282 Ако би полуумни престолонаследник 234 00:17:48,358 --> 00:17:51,028 мора да се састане са изаслаником Вангом без првог вицепремијера... 235 00:17:52,321 --> 00:17:54,361 Морам рећи да ће то бити приличан призор. 236 00:17:56,742 --> 00:17:59,372 Међутим, то неће бити довољно. 237 00:18:01,246 --> 00:18:03,036 Припремићу поклон изненађења. 238 00:18:04,124 --> 00:18:07,384 Шта може бити овај "поклон изненађења"? 239 00:18:07,461 --> 00:18:09,211 Ако ти кажем шта је, 240 00:18:10,339 --> 00:18:12,219 то ће одузети изненађење, 241 00:18:13,884 --> 00:18:15,644 тако да то за сада морам чувати у тајности. 242 00:18:18,639 --> 00:18:19,969 не сећам се. 243 00:18:22,851 --> 00:18:25,191 Друга је песма Ваше Височанство је писало. 244 00:18:25,896 --> 00:18:28,606 {\ан8}Постараћу се за детаљан извештај расположења изасланика Ванга, 245 00:18:28,816 --> 00:18:31,026 његово лично порекло, и о чему сте вас двоје разговарали 246 00:18:31,652 --> 00:18:33,782 је спреман за ваш преглед. 247 00:18:34,780 --> 00:18:35,660 Молим те пређи преко тога 248 00:18:36,073 --> 00:18:37,123 пре банкета. 249 00:18:37,241 --> 00:18:38,201 Ако ја 250 00:18:39,118 --> 00:18:40,658 погрешити на банкету, 251 00:18:41,662 --> 00:18:42,872 шта ће се онда десити? 252 00:18:43,622 --> 00:18:44,622 То... 253 00:18:45,916 --> 00:18:47,166 не би требало да се деси. 254 00:19:13,735 --> 00:19:16,155 <и>То није само због вас 255 00:19:17,197 --> 00:19:19,527 које морате држати на титулу престолонаследника. 256 00:19:20,242 --> 00:19:23,002 Ако сте свргнути и избачен из палате, 257 00:19:23,704 --> 00:19:26,794 ваше дете неће бити поштеђено 258 00:19:28,500 --> 00:19:29,750 <и>јер ће бити 259 00:19:30,544 --> 00:19:32,714 <и>највећа претња престолу <и>низ пут. 260 00:19:40,971 --> 00:19:43,721 Одличан тајминг. Хоћеш ли да прошеташ са мном? 261 00:19:44,016 --> 00:19:47,186 Морам да идем на Краљевску музичку академију да се припреми за банкет. 262 00:19:48,520 --> 00:19:49,900 Нећу те дуго задржавати. 263 00:19:52,983 --> 00:19:55,073 Погледај. ако кренеш тим путем, видећете палату Гјојен. 264 00:19:55,319 --> 00:19:57,239 Морам сада да пожурим да одем да се спремам за банкет. 265 00:19:57,571 --> 00:19:59,821 Зашто си дошао данас? Било би лепо да идемо заједно. 266 00:20:00,115 --> 00:20:01,985 Рећи ћу јој да си заузет. 267 00:20:02,075 --> 00:20:04,405 У реду. Сретан пут назад, ок? 268 00:20:11,627 --> 00:20:14,707 Беба је много ударала од јутра. 269 00:20:15,756 --> 00:20:18,336 Сигуран сам да ћемо имати здрав, енергичан дечак. 270 00:20:18,967 --> 00:20:21,547 Баш као и ти кад си био мали. 271 00:20:23,847 --> 00:20:26,267 Знаш за моје детињство? 272 00:20:27,434 --> 00:20:28,984 Наравно, сви то раде. 273 00:20:29,519 --> 00:20:31,399 Чуо сам да си одбио да учиш 274 00:20:31,980 --> 00:20:33,730 и играо се као ратник сваки дан. 275 00:20:34,650 --> 00:20:35,610 Ратник? 276 00:20:36,610 --> 00:20:38,570 -Да. -Молим те реци ми све 277 00:20:39,154 --> 00:20:40,324 да знаш о мени. 278 00:20:40,989 --> 00:20:43,199 Вероватно би то требало да сачувам за други пут 279 00:20:43,700 --> 00:20:45,290 и пусти те сада. 280 00:20:46,078 --> 00:20:48,158 Рекли сте да је пред вама напоран дан. 281 00:21:12,479 --> 00:21:15,109 Одједном ми се врти у глави. Можда је то због свег ходања. 282 00:21:15,607 --> 00:21:16,477 Само тренутак. 283 00:21:53,186 --> 00:21:56,016 {\an8}YEON SAM-SEOK, YEON SU-TONG, ИЕОН БУЛ-ЕОМ, ИЕОН ГВИ-НАМ 284 00:22:00,485 --> 00:22:01,525 {\ан8}Шта вас доводи у Хањанг? 285 00:22:02,738 --> 00:22:05,528 Један од наших рођака је на самрти. 286 00:22:05,741 --> 00:22:08,161 -Дошли смо да га посетимо. -Да, тако је. 287 00:22:09,244 --> 00:22:10,294 Ти си ожењен. 288 00:22:11,288 --> 00:22:13,498 Зашто нисте ажурирали твој породични регистар? 289 00:22:14,458 --> 00:22:16,208 Недавно сам се оженио, 290 00:22:16,710 --> 00:22:18,550 тако да још нисмо имали времена да то урадимо. 291 00:22:20,922 --> 00:22:22,972 Новопечена жена 292 00:22:23,300 --> 00:22:25,930 посећује Хањанг са својим оцем, није њен муж? 293 00:22:27,888 --> 00:22:29,558 И изгледа да носиш много ствари. 294 00:22:29,848 --> 00:22:31,308 -Отвори. -Мој боже. 295 00:22:31,683 --> 00:22:33,643 Унутра нема много. 296 00:22:33,727 --> 00:22:35,347 Рекао сам ти да га отвориш! 297 00:22:36,146 --> 00:22:38,186 - Боже, ово је-- -То припада мени. 298 00:22:39,566 --> 00:22:40,646 Ваша Висости. 299 00:22:41,276 --> 00:22:42,736 Ја сам гувернер Сеонгјуа. 300 00:22:44,488 --> 00:22:46,658 Они носе моје ствари за мене. 301 00:22:47,157 --> 00:22:49,407 А што се тиче њиховог породичног регистра... 302 00:22:50,285 --> 00:22:51,615 видис, 303 00:22:51,787 --> 00:22:53,577 Био сам мало заузет. Све добро? 304 00:22:55,999 --> 00:22:59,999 Боже, заиста ценим како сте темељни и строги. 305 00:23:01,922 --> 00:23:03,222 како се зовеш? 306 00:23:03,799 --> 00:23:06,839 Волео бих да запамтим твоје име. 307 00:23:20,440 --> 00:23:24,400 Боже мој. Шта бисмо урадили без тебе? 308 00:23:24,486 --> 00:23:27,406 Разговарајте о савршеном времену. 309 00:23:28,406 --> 00:23:29,906 Знам. Каква случајност. 310 00:23:30,283 --> 00:23:32,453 Случајно сам био у Ханиангу због неког посла. 311 00:23:33,245 --> 00:23:34,115 Хвала. 312 00:23:34,454 --> 00:23:35,964 Дугујем ти још једно. 313 00:23:37,249 --> 00:23:39,539 Успут, шта те доводи у Ханианг? 314 00:23:41,169 --> 00:23:43,049 Дошли смо да се побринемо за нешто. 315 00:23:44,297 --> 00:23:45,377 То "нешто"... 316 00:23:46,925 --> 00:23:48,465 Можда ћу моћи да ти помогнем у томе. 317 00:23:49,719 --> 00:23:53,139 Хвала на понуди, али не желим да вам опет сметам. 318 00:23:53,932 --> 00:23:54,812 онда, 319 00:23:55,058 --> 00:23:56,768 како би било да ми учиниш услугу 320 00:23:57,310 --> 00:23:58,150 овај пут? 321 00:24:05,735 --> 00:24:06,735 КАНЦЕЛАРИЈА МАГИСТРАТА 322 00:24:11,741 --> 00:24:14,081 Зашто си тражио мене? тако рано ујутру? 323 00:24:14,494 --> 00:24:16,964 Имам толико тога да урадим јер је гувернер одсутан. 324 00:24:17,372 --> 00:24:21,672 Нека се сељани окупе 10.000 комада огрева. 325 00:24:22,169 --> 00:24:23,459 Пардон? 10.000 комада? 326 00:24:24,129 --> 00:24:27,299 Очекујемо топлотни талас. Зашто вам треба толико дрва за огрев? 327 00:24:27,382 --> 00:24:28,432 Такав безобразлук! 328 00:24:28,967 --> 00:24:31,677 Како се усуђујеш да ми узвратиш? 329 00:24:33,138 --> 00:24:35,468 Зар не знаш да сам близу 330 00:24:35,557 --> 00:24:38,887 првом вицепремијеру, ко је престолонаследников таст? 331 00:24:39,352 --> 00:24:42,482 Игнорисање мог налога је слично непослушност првом вицепремијеру, 332 00:24:42,564 --> 00:24:44,364 па се одмах крените! 333 00:24:45,400 --> 00:24:46,230 Да, господару. 334 00:24:54,868 --> 00:24:56,198 {\ан8}МИ РЕШАВАМО ВАШЕ ПРОБЛЕМЕ 335 00:24:56,494 --> 00:24:58,624 {\ан8}Да сам знао да ћемо се овако растати од њих, 336 00:24:58,705 --> 00:25:00,205 {\ан8}Био бих љубазнији према њима. 337 00:25:01,041 --> 00:25:02,671 {\ан8}Боже, знам. 338 00:25:03,376 --> 00:25:06,246 Како кажу, не знаш шта имаш док не нестане. 339 00:25:06,630 --> 00:25:07,840 Оставили су празнину у нашим срцима. 340 00:25:08,632 --> 00:25:10,592 Ккеут-ниео, идемо кући. 341 00:25:10,884 --> 00:25:13,304 Лорд Парк ће се наљутити на нас ако нас види овде. 342 00:25:17,307 --> 00:25:18,137 Морам да идем. 343 00:25:18,642 --> 00:25:20,102 Да, драго ми је да тако мислите. 344 00:25:20,977 --> 00:25:21,897 морам 345 00:25:22,145 --> 00:25:23,145 -Да. -иди у Ханианг. 346 00:25:23,230 --> 00:25:24,110 Да, требало би. 347 00:25:25,440 --> 00:25:26,730 Шта? Ханианг? 348 00:25:27,192 --> 00:25:29,652 Знам да Вон-деук није тип да уради тако нешто. 349 00:25:29,736 --> 00:25:32,486 А чак и да јесте, нема никакве везе са Хонг-симом. 350 00:25:32,572 --> 00:25:33,412 па... 351 00:25:33,823 --> 00:25:34,823 То је тачно, али... 352 00:25:35,367 --> 00:25:37,367 Осим тога, Вон-деук има амнезију. 353 00:25:37,744 --> 00:25:39,754 Хонг-сим није знао ништа када се удала за њега. 354 00:25:39,829 --> 00:25:41,999 Било или не он је заправо починио велеиздају, 355 00:25:42,165 --> 00:25:44,745 Хонг-сим нема никакве везе са тим, па зашто је узети? 356 00:25:45,252 --> 00:25:47,552 Требало би да одем тамо и говорим у њено име. 357 00:25:49,631 --> 00:25:52,221 Зар ниси чуо шта је Лорд Парк рекао? Хонг-сим... 358 00:25:53,551 --> 00:25:56,761 Само помињем њихова имена може нас довести у дубоку невољу. 359 00:25:57,389 --> 00:26:01,599 Ако одете тамо, рећи ће да смо били унутра и на њему и убиј нас са њима. 360 00:26:02,852 --> 00:26:04,692 Морате знати 361 00:26:05,063 --> 00:26:07,903 када се убацити и када апсолутно не би требало! 362 00:26:08,608 --> 00:26:10,858 нисам знао you were such a selfish weasel. 363 00:26:11,111 --> 00:26:14,161 Зар се не осећаш лоше за Вон-деука, Хонг-сима и г. Иеона? 364 00:26:14,364 --> 00:26:18,084 Будимо искрени. Није као Хонг-сим је желео да се уда за Вон-деука. 365 00:26:18,702 --> 00:26:21,912 Ко их је натерао удати се? Престолонаследник! 366 00:26:21,997 --> 00:26:23,537 Па ко је крив за све ово? 367 00:26:23,790 --> 00:26:26,920 Престолонаследник, који је издао тако апсурдан декрет пре него што је умро. 368 00:26:29,546 --> 00:26:30,376 Ккеут-ниео. 369 00:26:30,964 --> 00:26:35,094 Захваљујући том декрету, венчали смо се. У браку смо, забога! 370 00:26:36,177 --> 00:26:37,137 Зато само пусти то. 371 00:26:37,470 --> 00:26:38,310 Не, не могу! 372 00:26:40,307 --> 00:26:43,477 Или пођи са мном, или идемо својим путем. 373 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Шта? 374 00:26:46,104 --> 00:26:49,484 Хоћете да кажете Хонг-сим и Вон-деук су ти важнији? 375 00:26:50,358 --> 00:26:51,278 Доста, ок? 376 00:26:51,609 --> 00:26:52,609 -Не! -Не! 377 00:26:54,612 --> 00:26:56,072 Не брини за њих. 378 00:26:56,406 --> 00:26:59,076 Заиста нисам хтео ово да кажем, али Вон-деук је... 379 00:27:02,162 --> 00:27:03,122 Вон-деук је 380 00:27:03,955 --> 00:27:04,905 престолонаследника. 381 00:27:06,291 --> 00:27:07,831 О чему, забога, причаш? 382 00:27:12,964 --> 00:27:15,304 Случајно сам то чуо. 383 00:27:15,842 --> 00:27:18,302 Вон-деук је одведен јер је престолонаследник. 384 00:27:18,428 --> 00:27:22,348 Мислим да су господин Иеон и Хонг-сим морао да бежи и да се крије због тога, 385 00:27:22,474 --> 00:27:24,604 јер им је речено да то буде тајна. 386 00:27:27,771 --> 00:27:28,901 -Истина је. -Шта? 387 00:27:29,230 --> 00:27:30,110 шта си рекао? 388 00:27:30,690 --> 00:27:31,520 -Боже! -Боже! 389 00:27:31,649 --> 00:27:33,029 Јеси ли озбиљан? 390 00:27:33,109 --> 00:27:35,489 Вон-деук... Вон-деук је престолонаследник? 391 00:27:36,529 --> 00:27:37,779 Бацао сам га камењем 392 00:27:37,864 --> 00:27:41,124 и чак га неколико пута ударио да га задиркују. 393 00:27:43,286 --> 00:27:44,366 Ово не може бити истина. 394 00:27:45,330 --> 00:27:46,330 -Боже мој! -Ох, не. 395 00:27:46,414 --> 00:27:47,254 -Господине! -Боже мој. 396 00:27:47,332 --> 00:27:48,212 Шта му је? 397 00:27:56,591 --> 00:27:58,801 Ваше Височанство, примили смо вест да су посланици 398 00:27:58,885 --> 00:28:01,005 ће ускоро стићи до капије Иеонгеун. 399 00:28:02,555 --> 00:28:04,055 Ако наиђете на проблеме, 400 00:28:04,849 --> 00:28:06,309 покушајте да купите мало времена. 401 00:28:06,810 --> 00:28:08,730 Министар одбране ће бити тамо, 402 00:28:09,229 --> 00:28:12,069 и они који имају смисла за поезију такође ће бити тамо. 403 00:28:12,690 --> 00:28:15,610 Они ће вам дискретно дати помоћ која вам је потребна. 404 00:28:16,277 --> 00:28:17,647 Али надам се 405 00:28:18,988 --> 00:28:20,238 Неће ми требати њихова помоћ. 406 00:28:24,661 --> 00:28:25,621 Молим вас седите. 407 00:28:32,919 --> 00:28:34,919 {\ан8}Ово је сигурно без преседана. 408 00:28:35,630 --> 00:28:37,510 {\ан8}И даље ми је веома тешко да поверујем 409 00:28:38,341 --> 00:28:40,721 да је престолонаследник који је био за кога се мислило да је мртав је овде. 410 00:28:41,886 --> 00:28:44,756 Имам спреман лек за смирење у случају да вам затреба. 411 00:28:46,433 --> 00:28:49,563 Мислим да би требало да узмеш нешто од тога. 412 00:28:49,811 --> 00:28:52,401 На путу овамо чуо сам неке гласине 413 00:28:53,273 --> 00:28:55,283 да сте се променили. 414 00:28:56,776 --> 00:28:59,066 Зато бих желео да тестирам ваше способности 415 00:28:59,654 --> 00:29:01,744 и потврдите своју компетенцију 416 00:29:02,991 --> 00:29:04,871 данас на банкету. 417 00:29:05,660 --> 00:29:06,660 радујем се 418 00:29:07,287 --> 00:29:09,497 да сазнате које врсте изазовних питања 419 00:29:09,581 --> 00:29:10,871 припремио си ми. 420 00:29:11,458 --> 00:29:12,998 Нећете бити разочарани. 421 00:29:13,626 --> 00:29:16,336 Банкет је спреман. Зашто не одемо тамо? 422 00:29:18,256 --> 00:29:19,166 успут, 423 00:29:19,632 --> 00:29:21,722 -ово је... -Мој син, Јинлин. 424 00:29:22,343 --> 00:29:23,933 Веома је заинтересован за Јосеонова култура. 425 00:29:24,471 --> 00:29:27,311 Дошао је са мном да се прошири његово знање и перспективу. 426 00:29:27,390 --> 00:29:28,220 Видим. 427 00:29:29,642 --> 00:29:33,402 Имаћу Министарство обреда припремити одговарајући итинерар за њега. 428 00:29:35,231 --> 00:29:36,191 Хвала. 429 00:29:36,733 --> 00:29:38,403 Верно пратите итинерар. 430 00:29:39,611 --> 00:29:41,151 Наравно да хоћу. 431 00:29:54,751 --> 00:29:55,591 Боже мој. 432 00:29:56,419 --> 00:29:59,919 -Можете га ставити овде. -Хвала. Боже, хвала ти. 433 00:30:00,340 --> 00:30:03,640 Кафана ће бити заузета, па ћеш и ти бити овде удобније. 434 00:30:04,093 --> 00:30:05,603 Боже, хвала ти пуно. 435 00:30:06,346 --> 00:30:09,926 Ох, види ову отмјену, уредну кућу. 436 00:30:11,059 --> 00:30:12,099 Како лепо место. 437 00:30:13,937 --> 00:30:17,687 Па, да ли сте живели овде сами? 438 00:30:18,024 --> 00:30:19,194 Где су ти родитељи? 439 00:30:20,693 --> 00:30:21,653 Они су преминули. 440 00:30:22,237 --> 00:30:23,607 Ох, не. жао ми је. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,655 Мора да је било тако тешко. 442 00:30:27,534 --> 00:30:30,374 Хвала. Остаћемо овде само док не нађемо мог брата. 443 00:30:31,037 --> 00:30:33,997 Не, ти ми помажеш. Куће су као и ми људи. 444 00:30:34,541 --> 00:30:37,671 Губе своју виталност when they're not cared for. 445 00:30:39,546 --> 00:30:41,046 Временом губе 446 00:30:42,257 --> 00:30:43,257 њихов сјај. 447 00:30:46,511 --> 00:30:50,221 Метећемо и брисати ујутро и увече па да поврати свој сјај. 448 00:30:51,266 --> 00:30:52,676 Нисам то мислио. 449 00:30:54,018 --> 00:30:56,808 То је најмање што сам могао да урадим да ти узвратим добротом. 450 00:30:59,315 --> 00:31:02,815 Присилите себе да останете добре воље само ће те истрошити. 451 00:31:03,444 --> 00:31:05,824 Шта год да је, неће бити лоша идеја 452 00:31:06,656 --> 00:31:07,906 само полако. 453 00:31:31,389 --> 00:31:32,469 оче. 454 00:31:32,765 --> 00:31:34,135 -Да. -Лези удобно. 455 00:31:34,225 --> 00:31:35,225 У реду. 456 00:31:56,915 --> 00:31:59,875 <и>Зашто је мој брат отишао у Хањанг? 457 00:32:02,462 --> 00:32:03,552 не знам 458 00:32:04,088 --> 00:32:04,918 детаљима. 459 00:32:06,215 --> 00:32:09,465 вас двоје... радили заједно, зар не? 460 00:32:10,303 --> 00:32:13,223 Чуо сам да је био на миг високих функционера. 461 00:32:17,060 --> 00:32:20,060 којим случајем, да ли је уопште убијао људе за њих? 462 00:32:21,481 --> 00:32:23,321 Зашто би то мислио? 463 00:32:30,990 --> 00:32:31,820 Нашао сам ово 464 00:32:32,492 --> 00:32:33,992 међу мојим стварима. 465 00:32:35,453 --> 00:32:37,623 Имали смо срећу да служимо богатом господару. 466 00:32:39,832 --> 00:32:41,002 Не лажи ме. 467 00:32:41,334 --> 00:32:43,594 Нико не би платио оволико за посао, 468 00:32:43,836 --> 00:32:47,506 осим ако није прљав, ризичан посао којих се стиде. 469 00:32:47,590 --> 00:32:48,800 ако јесте, 470 00:32:49,884 --> 00:32:51,344 шта ћеш онда да радиш? 471 00:32:51,928 --> 00:32:54,258 Хоћеш ли напустити свог брата? 472 00:32:55,139 --> 00:32:57,559 Не, супротно. То ће ме мотивисати да га пронађем 473 00:32:58,184 --> 00:33:00,024 јер морам да га зауставим од чињења таквих ствари. 474 00:33:01,479 --> 00:33:04,689 Ако се чујете са њим, обавестите га да ћу чекати. 475 00:33:05,149 --> 00:33:08,239 Реци му да не идем нигде док се поново не спојим с њим. 476 00:33:28,548 --> 00:33:31,218 Мора да сте уморни од дугог путовања. Требао би се мало одморити. 477 00:33:31,300 --> 00:33:34,220 Не могу само да останем овде и не радим ништа, па идем да тражим посао. 478 00:33:34,887 --> 00:33:35,717 Ја ћу се придружити. 479 00:33:36,597 --> 00:33:40,097 Зар ниси рекао да си дошао у Ханианг да се побринем за неки посао? 480 00:33:42,186 --> 00:33:46,816 дуго сам био одсутан, тако да вероватно нема хране у кући. 481 00:33:47,692 --> 00:33:49,032 Идемо да купимо храну. 482 00:33:59,245 --> 00:34:01,905 Виши ће ме наушити ако сазнају 483 00:34:02,331 --> 00:34:05,841 да смо овде уместо Сунгкјунквана и Канцеларија краљевског декрета. 484 00:34:06,627 --> 00:34:08,247 Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 485 00:34:09,213 --> 00:34:11,633 Па, мислим да нема бољег места него тржишта 486 00:34:11,716 --> 00:34:14,086 да учимо о култури било које земље. 487 00:34:14,469 --> 00:34:16,929 Ја заправо нисам овде да проширим своје знање. 488 00:34:18,514 --> 00:34:21,024 Само сам желео мало времена од мог оца. 489 00:34:22,143 --> 00:34:25,233 Он је тако строг да због њега се понекад осећам угушено. 490 00:34:29,859 --> 00:34:31,359 Могу да се односим на то. 491 00:34:32,570 --> 00:34:34,360 Мој отац је такође веома строг. 492 00:34:35,031 --> 00:34:38,451 Кад год сам са њим, Осећам се као да не могу да дишем. 493 00:34:40,828 --> 00:34:43,708 Веома ми је драго што сам упознао некога ко ме разуме. 494 00:34:44,082 --> 00:34:45,422 одушевљен сам. 495 00:34:48,711 --> 00:34:50,881 Да ли ти се толико свиђам? 496 00:34:52,048 --> 00:34:52,918 Па, да. 497 00:34:55,593 --> 00:34:58,473 Па молим вас помозите ми. 498 00:34:58,554 --> 00:35:02,024 Наравно, како могу помоћи? радо бих учини све да ти буде од помоћи. 499 00:35:02,725 --> 00:35:04,135 да вам право кажем, 500 00:35:04,769 --> 00:35:08,189 Желео бих да добијем поклон за своју вољену. 501 00:35:08,648 --> 00:35:10,188 то је тајна, 502 00:35:10,525 --> 00:35:13,855 па бих волео да идем само са тобом, а да се нико други не придружи. 503 00:35:15,530 --> 00:35:16,360 али... 504 00:35:17,073 --> 00:35:18,493 шта је са чуварима? 505 00:35:20,284 --> 00:35:21,454 Молим вас отресите их. 506 00:35:21,994 --> 00:35:25,624 Чекаћу те у тој радњи. 507 00:35:29,502 --> 00:35:30,342 Схватио сам. 508 00:35:31,170 --> 00:35:33,420 Сигурно имам талента за ово. 509 00:35:33,673 --> 00:35:34,513 Само тренутак. 510 00:35:37,176 --> 00:35:39,596 Боже, мој стомак... 511 00:35:39,720 --> 00:35:40,970 -Мој стомак! -Шта није у реду, господине? 512 00:35:41,055 --> 00:35:42,465 Убија ме стомак! 513 00:35:42,723 --> 00:35:44,143 -Мој стомак! -Наћи ћу доктора! 514 00:35:44,225 --> 00:35:46,845 - Боже, јако ме боли. -Пожури! 515 00:35:46,936 --> 00:35:48,976 Чекај! Сачекај тренутак. 516 00:35:49,230 --> 00:35:50,400 Сачекај. Само тренутак. 517 00:35:52,358 --> 00:35:53,318 Ох, сад сам добро. 518 00:35:53,401 --> 00:35:54,861 Мора да је то била моја анксиозност. 519 00:35:54,944 --> 00:35:55,994 Можете ли ми помоћи да устанем? 520 00:35:56,070 --> 00:35:57,950 -Наравно. -Сачекај. Будите опрезни. 521 00:35:58,364 --> 00:36:01,164 Буди нежан према мени. Будите опрезни. Боже, сачекај. 522 00:36:01,868 --> 00:36:02,948 Добро, сада смо добро. 523 00:36:04,120 --> 00:36:05,200 Боже, то ме је уплашило. 524 00:36:05,580 --> 00:36:06,410 Боже мој. 525 00:36:06,497 --> 00:36:08,117 Не могу да нађем сина изасланика Ванга. 526 00:36:08,457 --> 00:36:09,287 Шта? 527 00:36:10,209 --> 00:36:11,709 Где је отишао у том делићу секунде? 528 00:36:11,961 --> 00:36:13,461 - Иди потражи га. Одмах! -Да, господине! 529 00:36:13,546 --> 00:36:16,166 Зашто стојиш около? Боже, те будале. 530 00:36:26,517 --> 00:36:27,387 Млади мајстор? 531 00:36:28,144 --> 00:36:30,234 Отресао сам стражу за тебе. 532 00:36:31,856 --> 00:36:32,766 Млади мајстор. 533 00:36:34,442 --> 00:36:35,282 Млади мајстор? 534 00:36:37,528 --> 00:36:38,568 Млади мајстор? 535 00:36:40,740 --> 00:36:41,820 ко си ти 536 00:36:44,869 --> 00:36:45,749 па... 537 00:36:45,995 --> 00:36:48,655 зар ниси видела младог господара ући у радњу управо сада? 538 00:36:49,582 --> 00:36:52,172 Не, нико није ушао. 539 00:36:52,668 --> 00:36:53,538 Шта? 540 00:36:57,465 --> 00:36:59,465 Ако треба да одете у књижару или било где другде, 541 00:36:59,550 --> 00:37:01,180 јави ми. Имам везе. 542 00:37:01,802 --> 00:37:04,512 нисам знао били сте тако добро повезани. 543 00:37:05,473 --> 00:37:07,313 Ја сам праведан и компетентан човек, 544 00:37:07,391 --> 00:37:09,601 па привлачим добре људе који желе да ми помогну. 545 00:37:11,854 --> 00:37:13,614 Ово ти говорим 546 00:37:15,066 --> 00:37:16,146 да те обавестим 547 00:37:17,109 --> 00:37:19,029 да ти могу помоћи да нађеш брата. 548 00:37:20,988 --> 00:37:23,118 Молим вас, немојте се тиме бавити. 549 00:37:24,283 --> 00:37:25,953 Зар ниси због тога дошао у Хањанг? 550 00:37:26,369 --> 00:37:28,699 Зашто онда ништа не радиш да га нађем? 551 00:37:29,455 --> 00:37:33,705 Ако ставиш његов портрет, можда ћете моћи брзо да га пронађете. 552 00:37:38,881 --> 00:37:40,841 Није то Не знам како да га нађем. 553 00:37:42,843 --> 00:37:45,223 Желим да урадим све што је у мојој моћи да га нађем, 554 00:37:45,721 --> 00:37:49,271 али постоји разлог зашто то не могу учинити тренутно. 555 00:37:50,017 --> 00:37:53,147 жао ми је. Хтео сам да ти помогнем брзо га нађи. 556 00:37:54,313 --> 00:37:55,313 У реду је. 557 00:37:55,606 --> 00:37:58,606 Знам да си само покушавао да помогнеш. 558 00:37:59,694 --> 00:38:02,664 Али молим те престани да покушаваш да ми помогнеш. 559 00:38:03,239 --> 00:38:04,069 Зашто? 560 00:38:05,157 --> 00:38:06,327 Зашто не могу да наставим да покушавам? 561 00:38:07,493 --> 00:38:08,333 Је-иун. 562 00:38:11,914 --> 00:38:13,624 Шта вас доводи у Ханианг? 563 00:38:14,250 --> 00:38:15,540 па... 564 00:38:16,252 --> 00:38:19,172 -Дошао сам да-- -Заборави. Није важно. Извините нас. 565 00:38:21,841 --> 00:38:23,681 Па, треба ми твоја помоћ. 566 00:38:24,677 --> 00:38:25,797 {\ан8}Син једног од посланика 567 00:38:26,762 --> 00:38:27,602 {\ан8}је отишао. 568 00:38:28,848 --> 00:38:32,018 Престолонаследник је вероватно на банкету са посланицима сада. 569 00:38:32,101 --> 00:38:34,401 Ако сазнају за ово, они ће излетети. 570 00:38:35,021 --> 00:38:38,571 Колико чујем, посланици су одлучни да тестирају 571 00:38:38,649 --> 00:38:40,989 и вет Престолонаследника током ове посете. 572 00:38:41,360 --> 00:38:45,240 Они су у неверици да нема ничега погрешно с њим после онога што се догодило. 573 00:38:46,073 --> 00:38:48,203 Одлучни су да му пронађу кривицу, 574 00:38:48,993 --> 00:38:51,543 па ће он добити сву кривицу ако сазнају за ово. 575 00:38:53,998 --> 00:38:56,288 Помозите ми да пронађем сина изасланика, молим вас? 576 00:38:57,668 --> 00:38:59,838 Не можемо задржати ову озбиљну ствар тајна. 577 00:39:00,296 --> 00:39:02,796 Пожурите у банкет салу и нека зна Његово Височанство. 578 00:39:03,132 --> 00:39:05,012 Тражићу сина посланика. 579 00:39:05,426 --> 00:39:06,546 Наћи ћемо га, зар не? 580 00:39:06,927 --> 00:39:08,427 Реци ми више о њему. 581 00:39:09,555 --> 00:39:13,765 Он је отприлике овако висок. И има лепо лице, као девојка. 582 00:39:13,976 --> 00:39:16,096 Он носи плаву одору, 583 00:39:16,187 --> 00:39:18,857 а последњи пут је виђен испред тога... Та продавница... 584 00:39:22,151 --> 00:39:23,741 Престани да плачеш, молим те. 585 00:39:24,403 --> 00:39:26,243 У сваком случају, у реду. Будите на свом путу. 586 00:39:28,616 --> 00:39:29,696 рачунам на тебе. 587 00:39:31,160 --> 00:39:34,080 Обриши сузе пре него што одеш. Боже. 588 00:39:36,415 --> 00:39:38,995 Морам да идем. Да ли се сећате свог повратка? 589 00:39:40,044 --> 00:39:41,424 -Да, имам. -Жао ми је. 590 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 Искрсло је нешто хитно. 591 00:39:44,548 --> 00:39:45,378 Ваша Висости. 592 00:39:49,303 --> 00:39:51,013 Молим те пусти ме да пођем са тобом. 593 00:39:51,097 --> 00:39:52,517 Волео бих да помогнем. 594 00:40:05,694 --> 00:40:07,414 Имате ли неку тему на уму? 595 00:40:08,447 --> 00:40:09,447 Тема ће бити... 596 00:40:13,994 --> 00:40:15,254 прошлост. 597 00:40:17,373 --> 00:40:18,873 {\ан8}ПРОШЛОСТ 598 00:40:18,958 --> 00:40:19,998 {\ан8}Међутим, 599 00:40:20,668 --> 00:40:22,458 ово неће бити такмичење. 600 00:40:23,212 --> 00:40:24,922 Волео бих да једноставно напишете 601 00:40:25,798 --> 00:40:29,138 песма Зханг Јиеа, коју си рецитовао пре две године. 602 00:40:30,886 --> 00:40:32,296 Верујем да грешите. 603 00:40:33,097 --> 00:40:34,637 Његово Височанство није рецитовао 604 00:40:35,015 --> 00:40:36,975 any poetry by Zhang Jie током ваше последње посете. 605 00:40:37,309 --> 00:40:39,479 То није био део званичног распореда, 606 00:40:40,229 --> 00:40:42,569 па вероватно о томе нема записа. 607 00:40:43,482 --> 00:40:46,322 Зар се не сећате да сте рецитовали ту песму? 608 00:40:46,402 --> 00:40:47,282 Да. 609 00:40:48,028 --> 00:40:48,988 сећам се. 610 00:40:51,240 --> 00:40:53,120 Међутим, волео бих нас 611 00:40:54,160 --> 00:40:56,540 да истовремено напише песму. 612 00:40:57,913 --> 00:40:59,503 There are no records of it, 613 00:41:00,458 --> 00:41:02,458 и нико овде не зна која је то песма, 614 00:41:03,252 --> 00:41:04,672 па ако кажеш 615 00:41:05,337 --> 00:41:06,877 да сам погрешно написао 616 00:41:07,381 --> 00:41:09,841 -без обзира на-- -Зашто бих урадио тако нешто? 617 00:41:09,925 --> 00:41:11,965 Па зашто не само напиши песму са мном? 618 00:41:13,137 --> 00:41:15,257 Онда да почнемо? 619 00:41:26,150 --> 00:41:27,110 Узми своју четку. 620 00:41:35,784 --> 00:41:36,624 Ваше Височанство. 621 00:41:36,702 --> 00:41:38,912 Не усуђујеш се да нас прекидаш. 622 00:41:40,623 --> 00:41:42,713 Па, ово се односи на хитну ствар. 623 00:41:43,584 --> 00:41:44,714 Млади мајстор Јинлин 624 00:41:45,920 --> 00:41:47,760 је нестао. 625 00:42:01,018 --> 00:42:03,058 Није имао намеру стварне посете продавници. 626 00:42:03,771 --> 00:42:06,231 Судећи по томе како га је питао да изгубим стражаре, 627 00:42:07,274 --> 00:42:10,034 Мислим да је планирао бекство од почетка. 628 00:42:10,486 --> 00:42:13,526 Не можемо искључити могућност да га је неко отео. 629 00:42:13,614 --> 00:42:16,084 Ако би неко хтео да зароби Његово Височанство пред посланицима, 630 00:42:16,200 --> 00:42:17,660 сада је савршено време за то. 631 00:42:23,666 --> 00:42:26,996 Да ли је овде било комешања пре око 15 минута? 632 00:42:27,711 --> 00:42:32,971 -Јесте ли видели да су некога одвукли? -Да, неки грубијани су одвели жену. 633 00:42:34,301 --> 00:42:36,511 Особа коју тражимо није жена. 634 00:42:37,638 --> 00:42:38,468 у ствари, 635 00:42:39,265 --> 00:42:40,595 то може бити жена. 636 00:42:47,565 --> 00:42:50,315 Морамо мобилисати целу Краљевску гарду и војска Капиталног завода. 637 00:42:50,401 --> 00:42:51,241 бр. 638 00:42:51,819 --> 00:42:52,739 Не можете. 639 00:42:53,237 --> 00:42:55,357 Волео бих да га Његово Височанство пронађе. 640 00:42:55,489 --> 00:42:56,909 Да ли намерно покушаваш 641 00:42:57,241 --> 00:42:59,451 заробити Његово Височанство у невољи? 642 00:43:00,369 --> 00:43:03,249 Како ово може бити важније него живот вашег сина? 643 00:43:05,749 --> 00:43:09,129 ако је то твоја жеља, Ја ћу га сам потражити. 644 00:43:09,461 --> 00:43:11,011 -Ваше Височанство. -Нека ово буде 645 00:43:11,547 --> 00:43:13,507 замена за тест. 646 00:43:14,216 --> 00:43:18,046 Морате га вратити до вечерњег банкета код Краља. 647 00:43:18,637 --> 00:43:21,597 Ако не нађеш мог сина, можете изгубити титулу, 648 00:43:22,474 --> 00:43:25,564 и тај човек може изгубити главу. 649 00:43:29,315 --> 00:43:30,315 Шта ако га нађем? 650 00:43:32,901 --> 00:43:35,031 Хоћеш ли ми дати нешто што желим да имам? 651 00:43:37,114 --> 00:43:38,784 Човек обучен у одећу у стилу Минга 652 00:43:38,907 --> 00:43:40,697 купио <и>ханбок и пресвукао се. 653 00:43:41,410 --> 00:43:42,580 Испоставило се да је био жена! 654 00:43:44,038 --> 00:43:47,248 Нисам сигуран да ли је то био прерушен човек као жена или обрнуто. 655 00:43:48,167 --> 00:43:51,297 Претпостављам да је млади господар ипак била жена. 656 00:43:51,837 --> 00:43:53,377 Како ћемо ући у траг киднаперима? 657 00:43:54,256 --> 00:43:55,086 Боже. 658 00:43:57,426 --> 00:43:59,006 Мислим да сам можда нашао начин. 659 00:44:01,472 --> 00:44:02,392 Хвала. 660 00:44:05,309 --> 00:44:08,229 -Донесите нам већ палачинке од младог лука! -Хеј. 661 00:44:10,481 --> 00:44:12,191 -Ко си ти? -Ја? 662 00:44:12,941 --> 00:44:16,281 Згњечио сам ти фењер, сећаш се? Ја сам тај високи функционер. 663 00:44:18,447 --> 00:44:19,487 Ох, да. 664 00:44:19,865 --> 00:44:20,695 Шта има? 665 00:44:20,783 --> 00:44:22,833 Хоћете да нам надокнадите за фењер ипак? 666 00:44:23,118 --> 00:44:24,288 Не, имам питање за тебе. 667 00:44:25,454 --> 00:44:27,624 Киднаповао си жену, зар не? 668 00:44:29,416 --> 00:44:31,086 Како се усуђујете да нас лажно оптужујете? 669 00:44:31,251 --> 00:44:33,551 Наш шеф нас никада не би натерао уради тако нешто. 670 00:44:34,129 --> 00:44:34,959 Да ли је тако? 671 00:44:35,464 --> 00:44:37,384 Ко би онда урадио 672 00:44:37,883 --> 00:44:40,843 тако нешто? Неко ко можда зна људи у палати. 673 00:44:40,928 --> 00:44:42,218 Како да знам? 674 00:44:42,304 --> 00:44:44,894 Чак и да знам, не бих ти рекао. Зашто ме питаш? 675 00:44:46,934 --> 00:44:48,024 Боље да ми кажеш. 676 00:44:49,895 --> 00:44:52,895 Ова дама невиног изгледа овде је заправо 677 00:44:53,982 --> 00:44:56,192 највештији тајни убица у Мингу, 678 00:44:57,111 --> 00:44:58,991 али она има праву нарав. 679 00:45:15,921 --> 00:45:16,961 ДАЕЈО ХАЛЛ 680 00:45:17,506 --> 00:45:18,466 Послаников "син" 681 00:45:18,841 --> 00:45:20,631 је заправо била девојка? 682 00:45:21,093 --> 00:45:21,933 Тачно. 683 00:45:22,469 --> 00:45:26,309 Претпостављам да је питао престолонаследника да је нађем да то буде поверљиво. 684 00:45:29,017 --> 00:45:31,267 Сада, ствари иду много занимљивије. 685 00:45:33,105 --> 00:45:34,015 Реци им 686 00:45:34,356 --> 00:45:36,976 да је задржи до вечерњег банкета. 687 00:45:39,903 --> 00:45:41,243 Што се тиче тога како ћу је користити, 688 00:45:42,406 --> 00:45:44,486 Сада ћу размислити о томе. 689 00:45:52,458 --> 00:45:53,288 Ваше Височанство. 690 00:45:58,213 --> 00:46:00,223 Где држите сина изасланика Ванга? 691 00:46:01,091 --> 00:46:02,181 Син изасланика Ванга? 692 00:46:02,885 --> 00:46:04,295 Не пратим баш. 693 00:46:05,345 --> 00:46:06,675 Да ли бисте радије умрли 694 00:46:08,265 --> 00:46:09,425 него признати истину? 695 00:46:24,573 --> 00:46:25,993 Само га остави на миру. 696 00:46:26,617 --> 00:46:28,287 Како си могао бити тако миран? 697 00:46:28,619 --> 00:46:32,709 Не ради се само о Престолонаследнику. Ваш син би такође могао да одговара. 698 00:46:33,165 --> 00:46:35,705 Ако се нешто лоше деси сину изасланика Ванга, 699 00:46:36,210 --> 00:46:38,460 он ће бити љут. 700 00:46:39,087 --> 00:46:41,717 Краљица стоји иза овога. 701 00:46:42,508 --> 00:46:44,048 Али нема доказа. 702 00:46:44,468 --> 00:46:47,598 Министар обреда ме је тајно обавестио 703 00:46:48,639 --> 00:46:51,729 да је краљица спремала поклон изненађења. 704 00:46:53,268 --> 00:46:57,358 ако ствари крену наопако, министар обреда биће нам сведок. 705 00:46:58,649 --> 00:47:01,739 И ако бисмо могли ово да искористимо да узбуркам изасланика Ванга, 706 00:47:02,903 --> 00:47:04,283 и то би било забавно. 707 00:47:06,240 --> 00:47:09,410 Иди и помози престолонаследнику најбоље што можете. 708 00:47:10,994 --> 00:47:11,874 ја сам... 709 00:47:13,080 --> 00:47:15,620 очекујући другог госта за важан план на којем радим. 710 00:47:16,875 --> 00:47:17,875 Да ли би овај план могао бити... 711 00:47:20,379 --> 00:47:21,209 коначно, 712 00:47:22,798 --> 00:47:24,218 време је да се направи потез. 713 00:47:31,557 --> 00:47:32,767 Одвежите ме одмах! 714 00:47:33,141 --> 00:47:35,391 Нећете наћи никога да плати мој откуп. 715 00:47:36,979 --> 00:47:38,689 Ја нисам из Јосеона! 716 00:47:39,022 --> 00:47:40,862 Али ти течно говориш наш језик. 717 00:47:41,775 --> 00:47:46,065 Пустићу те неповређеног ако држиш језик за зубима, зато ћути. 718 00:48:01,503 --> 00:48:02,843 Ја ћу им скренути пажњу, 719 00:48:03,380 --> 00:48:04,720 па уђи и спаси је. 720 00:48:05,841 --> 00:48:09,391 -Да ли говорите Мингов језик? -Да. Зашто питаш? 721 00:48:10,554 --> 00:48:14,774 Прво, зар не треба да проверимо да ли је она заправо заробљени тамо? 722 00:48:17,019 --> 00:48:18,729 И ја сам то мислио. 723 00:48:21,189 --> 00:48:22,069 Наравно. 724 00:48:22,482 --> 00:48:23,362 Хоћеш ли бити добро? 725 00:48:23,900 --> 00:48:25,940 Можда их је више унутра. 726 00:48:28,238 --> 00:48:32,028 Ја сам највештији тајни убица у Мингу. Зашто бринути? 727 00:48:33,619 --> 00:48:35,289 Знам неколико потеза за самоодбрану, 728 00:48:35,370 --> 00:48:36,830 па само брини за себе. 729 00:48:37,372 --> 00:48:39,042 Уопште не делујете атлетски. 730 00:48:39,374 --> 00:48:42,544 Грешиш. Бићете веома изненађени. 731 00:48:44,087 --> 00:48:46,337 Молим вас будите сигурни. 732 00:48:47,049 --> 00:48:47,879 касније. 733 00:48:56,224 --> 00:48:57,484 Млади мајстор. 734 00:48:58,101 --> 00:48:59,521 јеси ли тамо? 735 00:49:00,395 --> 00:49:01,435 јеси ли добро? 736 00:49:03,565 --> 00:49:04,725 Да, добро сам! 737 00:49:22,084 --> 00:49:23,094 ко си ти 738 00:49:23,960 --> 00:49:24,840 ја? 739 00:49:25,337 --> 00:49:27,707 Дошао сам да спасем младог господара киднаповали сте. 740 00:49:40,644 --> 00:49:41,524 Ухватите га! 741 00:50:00,080 --> 00:50:01,250 Пази! Иза тебе! 742 00:50:16,847 --> 00:50:18,807 Имате ли жељу за смрћу? 743 00:50:34,239 --> 00:50:35,529 Хоћеш ли бити добро? 744 00:50:36,491 --> 00:50:38,491 Ако ово на било који начин штети Вашем Величанству... 745 00:50:38,577 --> 00:50:41,117 Изасланик Ванг мора да има тајну жели да се сакрије. 746 00:50:41,747 --> 00:50:45,167 Он жели да се ово уради дискретно јер се боји да би се могло разоткрити. 747 00:50:45,625 --> 00:50:48,455 Он ме провоцира и предлаже договор у исто време. 748 00:50:49,337 --> 00:50:51,257 Шта би то могла бити тајна? 749 00:50:54,050 --> 00:50:54,930 Та тајна... 750 00:50:56,303 --> 00:50:57,183 је тамо. 751 00:51:01,975 --> 00:51:03,385 Дакле, његов "син" је заправо била жена? 752 00:51:38,053 --> 00:51:39,143 јеси ли добро? 753 00:51:42,015 --> 00:51:44,475 Мислим да сам угануо скочни зглоб. 754 00:51:44,684 --> 00:51:45,524 Да видим. 755 00:51:48,647 --> 00:51:49,897 Прилично је натечено. 756 00:51:50,649 --> 00:51:53,739 Добро сам, па испрати младог господара назад у палату. 757 00:51:53,819 --> 00:51:56,699 Рекли сте Престолонаследник би иначе упао у невоље. 758 00:52:04,454 --> 00:52:05,584 Иди. молим те. 759 00:52:10,919 --> 00:52:12,049 Одбијам да се вратим. 760 00:52:12,546 --> 00:52:14,006 нећу се вратити 761 00:52:14,881 --> 00:52:15,801 док не видим Иеонг-у. 762 00:52:16,925 --> 00:52:17,755 јеси ли ти 763 00:52:18,468 --> 00:52:21,098 отрести страже и побегнеш само да видиш своју вољену? 764 00:52:22,889 --> 00:52:23,719 Да. 765 00:52:24,599 --> 00:52:27,439 разумем да си млад, али како си могао бити тако незрео? 766 00:52:28,061 --> 00:52:31,231 Довео си престолонаследника у опасност а такође угрожена 767 00:52:31,565 --> 00:52:33,355 однос између две земље. 768 00:52:33,441 --> 00:52:35,861 Такве ствари ми уопште не сметају. 769 00:52:37,863 --> 00:52:39,953 Чуо сам да је Иеонг-у болестан. 770 00:52:42,367 --> 00:52:44,157 Морао сам ово да урадим... 771 00:52:46,204 --> 00:52:48,834 јер можда никада нећемо видимо се поново у супротном. 772 00:52:48,915 --> 00:52:51,955 Чак и тако, како си могао ово да урадиш кад си дошао са посланицима? 773 00:52:56,423 --> 00:52:57,263 идемо. 774 00:52:58,550 --> 00:53:01,760 Можемо је одвести код њега уместо да губимо време на овакве расправе. 775 00:53:01,845 --> 00:53:03,045 Не, не можемо то да урадимо. 776 00:53:04,180 --> 00:53:05,100 видис, 777 00:53:05,765 --> 00:53:08,265 сви имамо различите приоритете. 778 00:53:09,019 --> 00:53:10,479 За неке је то моћ. 779 00:53:10,854 --> 00:53:12,114 За неке је то породица. 780 00:53:13,857 --> 00:53:15,187 За неке би то могла бити љубав. 781 00:53:16,192 --> 00:53:18,322 Ништа није у реду са неговањем љубави. 782 00:53:30,582 --> 00:53:33,382 Требало би да је отпратимо назад одмах у палату. 783 00:53:34,252 --> 00:53:35,172 Оставите их на миру. 784 00:53:35,754 --> 00:53:38,094 Дакле, вратићемо се у палату без ње? 785 00:53:38,548 --> 00:53:39,588 Знам 786 00:53:41,092 --> 00:53:42,642 да ће је вратити. 787 00:53:46,806 --> 00:53:47,676 идемо. 788 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 Ипак, дошао си чак овамо? 789 00:54:02,739 --> 00:54:04,119 Само си ми толико недостајао. 790 00:54:23,885 --> 00:54:25,175 Прошло је петнаест минута. 791 00:54:25,971 --> 00:54:26,971 Време је да идемо. 792 00:54:27,430 --> 00:54:28,430 Требало би да идем. 793 00:54:29,099 --> 00:54:32,229 Испратите је назад пред престолонаследника упада у дубљу невољу. 794 00:54:44,197 --> 00:54:46,907 Не могу да верујем први потпредседник је овако. 795 00:54:47,283 --> 00:54:49,953 Како је могао само да седне и не ради ништа? 796 00:54:50,245 --> 00:54:51,365 Шта можемо учинити? 797 00:54:52,038 --> 00:54:55,628 Коцка је бачена, тако да све што можемо да урадимо је веровати Његовом Височанству и чекати. 798 00:55:00,130 --> 00:55:00,960 Ваше Височанство. 799 00:55:05,427 --> 00:55:08,347 -Зар нисте нашли сина изасланика Ванга? -Не могу ни да кажем да 800 00:55:08,972 --> 00:55:10,852 нити не на то питање. 801 00:55:12,559 --> 00:55:15,939 Ваше Височанство, не можемо одржати банкет без њега. 802 00:55:16,312 --> 00:55:18,272 Али не можемо то да откажемо, зар не? 803 00:55:22,652 --> 00:55:23,532 Ваше Височанство! 804 00:55:36,583 --> 00:55:38,673 Ти си престолонаследник овог краљевства. 805 00:55:39,002 --> 00:55:41,592 Како си могао бити непостиђен када нисте успели да одржите реч? 806 00:55:42,005 --> 00:55:45,425 Обећао си ми то вратио би мог сина до банкета. 807 00:55:46,509 --> 00:55:47,799 "До банкета" 808 00:55:48,386 --> 00:55:51,306 не значи нужно „пре него што банкет почне“. 809 00:55:52,057 --> 00:55:55,057 Ако се не врати док се овај банкет не заврши, 810 00:55:56,352 --> 00:55:58,522 урадићу како ти желиш. 811 00:56:06,446 --> 00:56:07,906 Дозволите ми да вам сипам пиће. 812 00:57:20,812 --> 00:57:22,232 Не могу више да чекам. 813 00:57:22,730 --> 00:57:24,440 Десерти су сервирани, 814 00:57:24,732 --> 00:57:28,362 па ћу овај банкет сматрати завршеним. А сада, морам да донесем одлуку. 815 00:57:28,945 --> 00:57:29,815 Мада 816 00:57:30,572 --> 00:57:33,202 Драго ми је да је престолонаследник безбедно се вратио, 817 00:57:33,950 --> 00:57:35,240 Не могу помоћи 818 00:57:36,035 --> 00:57:38,325 али сумња у његове квалификације као будући краљ. 819 00:57:55,722 --> 00:57:57,062 Моје искрено извињење. 820 00:57:57,140 --> 00:58:01,440 На пијаци је било толико блага да сам изгубио појам о времену. 821 00:58:08,193 --> 00:58:09,193 Молим вас седите. 822 00:58:10,195 --> 00:58:13,735 Чули смо да волиш желе од кајсије, па смо припремили неке за десерт. 823 00:58:35,512 --> 00:58:37,512 Нисам очекивао поштеног човека као што си ти 824 00:58:37,597 --> 00:58:40,477 да пусти своју ћерку са собом у овој дипломатској мисији. 825 00:58:41,643 --> 00:58:44,483 Ако цар сазна, побеснеће. 826 00:58:46,523 --> 00:58:48,693 Видећи своју ћерку у сузама сваки дан 827 00:58:49,067 --> 00:58:51,107 потпуно ми је сломио срце. 828 00:58:52,737 --> 00:58:55,737 Довео сам је овде, надајући се томе ово путовање би је развеселило. 829 00:58:56,491 --> 00:59:00,041 Ко је знао да је плакала... због љубави? 830 00:59:02,580 --> 00:59:05,080 искрено се извињавам, и желео бих да вам се захвалим. 831 00:59:07,502 --> 00:59:08,342 онда, 832 00:59:09,420 --> 00:59:10,760 хоћеш ли ми сада дати 833 00:59:11,714 --> 00:59:12,634 шта желим? 834 00:59:14,050 --> 00:59:14,970 наравно. 835 00:59:15,718 --> 00:59:17,468 Ви сте поуздани, дискретни, 836 00:59:18,137 --> 00:59:19,637 и изузетно компетентан. 837 00:59:20,014 --> 00:59:23,774 Верујем да сте више него квалификовани да би наследио престо. 838 00:59:25,603 --> 00:59:26,483 међутим, 839 00:59:27,605 --> 00:59:28,685 могу ли ја 840 00:59:29,816 --> 00:59:32,066 да ти дам савет? 841 00:59:32,860 --> 00:59:33,700 Да, наравно. 842 00:59:36,406 --> 00:59:39,696 Молим вас будите опрезни вашег свекра и његових следбеника. 843 00:59:40,910 --> 00:59:43,370 Разговор који смо водили у тајности кад си ме испраћао 844 00:59:43,746 --> 00:59:45,746 пре две године заправо није имао шта да ради 845 00:59:46,791 --> 00:59:48,081 са поезијом Џанг Јиеа. 846 00:59:49,919 --> 00:59:50,749 било је... 847 00:59:51,921 --> 00:59:53,631 о свом тасту. 848 00:59:54,757 --> 00:59:56,377 Тај похлепни, немилосрдни човек... 849 00:59:57,510 --> 00:59:59,550 Шта би могао бити његов крајњи циљ? 850 01:00:05,476 --> 01:00:07,476 Када ћемо се поново видети? 851 01:00:08,271 --> 01:00:11,651 Можда не до вашег крунисања. 852 01:00:13,109 --> 01:00:16,109 Пре тога морате повратити своје памћење 853 01:00:16,863 --> 01:00:18,363 и казни оне који су покушали 854 01:00:18,781 --> 01:00:20,121 да те убијем. 855 01:00:47,268 --> 01:00:50,858 Чуо сам да је могло бити катастрофално да ли смо је касније вратили. 856 01:00:51,814 --> 01:00:52,654 извињавам се. 857 01:00:53,524 --> 01:00:57,114 Зар не мислите да ми дугујете извињење за нешто друго? 858 01:01:10,667 --> 01:01:11,577 Шта она ради 859 01:01:12,293 --> 01:01:13,463 у Хањангу? 860 01:01:14,170 --> 01:01:15,050 како... 861 01:01:15,630 --> 01:01:16,630 да ли сте знали? 862 01:01:17,006 --> 01:01:18,166 То није важно. 863 01:01:19,384 --> 01:01:21,554 Зашто ми то ниси пријавио? 864 01:01:23,137 --> 01:01:24,757 Рекао си ми да је заштитим, 865 01:01:25,556 --> 01:01:27,096 да не извештавам о њој. 866 01:01:28,851 --> 01:01:31,691 Када сте почели развијати осећања према њој? 867 01:01:33,064 --> 01:01:35,324 Вероватно пре Вашег Височанства. 868 01:01:35,733 --> 01:01:36,573 па? 869 01:01:37,568 --> 01:01:38,738 Шта планираш да урадиш? 870 01:01:41,489 --> 01:01:43,409 професионално, Послушаћу наређења Вашег Височанства. 871 01:01:43,991 --> 01:01:44,911 Али лично, 872 01:01:45,702 --> 01:01:47,162 Желим да пратим своје срце. 873 01:01:56,671 --> 01:01:58,091 Престани да пијеш. Доста ти је! 874 01:02:04,721 --> 01:02:07,471 Како да останем трезан? 875 01:02:07,974 --> 01:02:10,024 Тако сам мртав. 876 01:02:10,852 --> 01:02:13,732 Изабрао сам Вон-деука као да није било сутра. 877 01:02:15,148 --> 01:02:17,528 Ускоро ће ме одвући у палату. 878 01:02:18,025 --> 01:02:19,065 И када сам тамо, 879 01:02:19,485 --> 01:02:23,735 Бићу одрубљена због тога што сам га дигла. Видећете моју главу како се котрља по земљи. 880 01:02:28,661 --> 01:02:30,661 Требало би да идем у Ханианг. 881 01:02:32,457 --> 01:02:33,707 Идем у палату 882 01:02:34,459 --> 01:02:35,419 и види Вон-деук. 883 01:02:36,127 --> 01:02:37,247 Шта? 884 01:02:37,628 --> 01:02:41,008 Шта није у реду са вама људи? Не можете га више звати Вон-деук! 885 01:02:41,090 --> 01:02:42,220 Назовите га Његово Височанство. 886 01:02:42,550 --> 01:02:44,390 Његово Височанство, Престолонаследник. 887 01:02:45,261 --> 01:02:47,971 Ох, да. Његово Височанство. 888 01:02:49,182 --> 01:02:50,022 морам 889 01:02:50,433 --> 01:02:52,063 идите да видите Његово Височанство. 890 01:02:52,685 --> 01:02:56,475 Кад га видим... Тражићу место у палати. 891 01:02:57,064 --> 01:02:59,234 Видите, био сам веома добар према Вон-Деуку. 892 01:02:59,317 --> 01:03:01,237 Кад год би упао у невољу са Хонг-симом, 893 01:03:01,360 --> 01:03:04,360 Био сам му тако велики саветник. 894 01:03:04,489 --> 01:03:05,909 Био сам веома... 895 01:03:07,658 --> 01:03:09,118 Зачепи уста и седи. 896 01:03:15,458 --> 01:03:19,208 Боже, шта је с тобом? Зашто толико пијеш? 897 01:03:20,963 --> 01:03:22,923 Не могу да вам верујем људи! 898 01:03:23,674 --> 01:03:25,384 Зар ниси чак ни забринут за Хонг-сима? 899 01:03:29,347 --> 01:03:31,217 Хонг-сим... 900 01:03:33,184 --> 01:03:34,024 Боже. 901 01:03:35,812 --> 01:03:36,772 Хонг-сим... 902 01:03:43,069 --> 01:03:46,949 Како си повредио скочни зглоб? Могао си ме замолити да покупим храну. 903 01:03:47,031 --> 01:03:48,071 Зашто си изашао? 904 01:03:48,157 --> 01:03:49,697 Ово није ништа озбиљно. 905 01:03:49,784 --> 01:03:50,994 Ја сам потпуно добро. 906 01:03:51,077 --> 01:03:53,497 о чему причаш? Сва је црвена и натечена. 907 01:03:54,288 --> 01:03:56,248 У сваком случају, жао ми је Заборавила сам да покупим намирнице. 908 01:03:56,332 --> 01:03:57,752 То није важно. 909 01:03:59,001 --> 01:04:00,881 Не брини. Купио сам неке намирнице. 910 01:04:01,921 --> 01:04:02,801 Ох, не устај. 911 01:04:03,840 --> 01:04:06,590 -Говеђа хрскавица је добра за скочни зглоб. -Мој боже. 912 01:04:07,134 --> 01:04:09,934 Мора да је било веома скупо. 913 01:04:11,514 --> 01:04:12,354 да ли је... 914 01:04:12,640 --> 01:04:14,310 Како је све прошло? 915 01:04:15,268 --> 01:04:18,058 Све је добро прошло, тако да не морате да бринете. 916 01:04:21,858 --> 01:04:22,938 о коме причаш? 917 01:04:32,994 --> 01:04:35,124 {\ан8}ХЕЕЛ 918 01:04:39,333 --> 01:04:40,253 Да видим. 919 01:04:56,851 --> 01:04:57,691 {\ан8}ХЕЕЛ 920 01:05:01,397 --> 01:05:03,477 -Ваше Височанство. -Шта је то? 921 01:05:10,448 --> 01:05:11,738 {\ан8}Морамо да именујемо сликара 922 01:05:11,824 --> 01:05:13,784 за службени приручник Уреда изасланика. 923 01:05:14,368 --> 01:05:16,368 Молимо вас да отиснете свој печат на овај документ. 924 01:05:16,871 --> 01:05:18,711 {\ан8}КИМ ТАЕ-ХО, КРАЉЕВСКА СЛИКАРСКА АКАДЕМИЈА 925 01:05:19,248 --> 01:05:20,168 "Ким Тае-хо"? 926 01:05:20,499 --> 01:05:23,499 Био је твој омиљени сликар са Краљевске сликарске академије. 927 01:05:32,470 --> 01:05:35,470 Да ли је ово мој оригинални печат које сам користио? 928 01:05:36,265 --> 01:05:38,555 Не, ново је направљено. 929 01:05:38,893 --> 01:05:40,943 Где су све моје старе ствари? 930 01:05:42,563 --> 01:05:44,193 Одржали смо чак и сахрану за тебе. 931 01:05:44,649 --> 01:05:47,989 Колико ја знам, збринули смо све ваше старе ствари. 932 01:05:48,069 --> 01:05:50,239 Требали би бити у близини ако још нису спаљени. 933 01:05:51,322 --> 01:05:52,782 Нађи их и донеси ми их. 934 01:05:53,783 --> 01:05:54,833 Да, Ваше Височанство. 935 01:06:05,836 --> 01:06:08,796 Ваше Височанство. Време је да посетите принцезу. 936 01:06:11,008 --> 01:06:11,928 <и>Будите опрезни 937 01:06:12,635 --> 01:06:14,635 <и>твог свекра и његових следбеника. 938 01:06:16,389 --> 01:06:19,639 Вест о нестанку сина изасланика Ванга забринула ме је, 939 01:06:19,892 --> 01:06:21,692 па ми је лакнуло што чујем све је решено. 940 01:06:22,520 --> 01:06:25,310 Не преносите такве вести принцези престолонаследници. 941 01:06:27,066 --> 01:06:28,276 Ако је њено срце узнемирено, 942 01:06:29,151 --> 01:06:30,951 неће бити добро за дете. 943 01:06:31,654 --> 01:06:32,534 Не, у реду је. 944 01:06:33,155 --> 01:06:36,115 Требало би да будем информисан о свим стварима који се тичу тебе. 945 01:06:48,629 --> 01:06:51,129 {\ан8}ЕЛЕМЕНТАРНО УЧЕЊЕ 946 01:06:53,884 --> 01:06:56,224 Још увек несклон читању <и>Основно учење? 947 01:06:57,096 --> 01:06:58,926 Да наложим собарицама да донесу још једну књигу? 948 01:06:59,348 --> 01:07:00,178 Не, немој. 949 01:07:08,315 --> 01:07:11,815 „Мој отац је дао живот мом телу, а мајка ме је васпитала. 950 01:07:12,695 --> 01:07:14,855 -Мама ме носила"-- -Опрао сам га. 951 01:07:15,322 --> 01:07:16,162 Врати јој то. 952 01:07:25,708 --> 01:07:26,748 Шта је било? 953 01:07:30,212 --> 01:07:31,092 Није ништа. 954 01:07:36,302 --> 01:07:37,262 Споре маслачка? 955 01:07:43,684 --> 01:07:45,984 Чуо сам да је вез добар за пренаталну негу. 956 01:07:47,188 --> 01:07:50,268 Осећао сам се лоше у последње време. Мислим да је то због трудноће. 957 01:07:50,357 --> 01:07:52,437 Осећам се угушено овде у палати. 958 01:07:54,070 --> 01:07:54,950 Могу ли ја 959 01:07:55,529 --> 01:07:56,989 посетити кућу мојих родитеља? 960 01:07:58,324 --> 01:07:59,244 Наравно, можеш. 961 01:08:14,590 --> 01:08:17,840 Морате ли бити тако груби, сваки пут? Увек у ово касно доба. 962 01:08:18,469 --> 01:08:21,389 И ти то знаш Нисам ти посебно драг. 963 01:08:31,273 --> 01:08:32,783 Ако је за велики циљ, 964 01:08:33,359 --> 01:08:35,109 треба знати да удружимо снаге са својим непријатељем. 965 01:08:37,696 --> 01:08:38,856 Зар не мислите 966 01:08:39,323 --> 01:08:41,203 ово је премало за мито? 967 01:08:41,742 --> 01:08:42,952 Зашто га не отвориш? 968 01:08:52,419 --> 01:08:54,839 Зашто би ми дао овај бескорисни камен? 969 01:08:55,798 --> 01:08:57,678 Није за тебе. 970 01:08:58,300 --> 01:09:00,720 Уверите се да главни евнух Но разуме. 971 01:09:00,803 --> 01:09:03,013 Покушаваш да ме превариш или шта? 972 01:09:03,848 --> 01:09:05,678 Како се усуђујеш да ме питаш да дам ову безвредну стену 973 01:09:06,058 --> 01:09:07,428 главном евнуху Не? 974 01:09:08,561 --> 01:09:09,771 Тај камен 975 01:09:10,813 --> 01:09:13,773 донеће велику победу. 976 01:09:15,067 --> 01:09:15,987 "Победа"? 977 01:09:16,861 --> 01:09:17,781 тражим... 978 01:09:19,780 --> 01:09:20,660 објава рата. 979 01:10:06,660 --> 01:10:08,040 Чекао сам те. 980 01:10:10,247 --> 01:10:11,667 Морам да те питам нешто. 981 01:10:14,460 --> 01:10:15,290 Зашто си 982 01:10:16,253 --> 01:10:19,133 издати наређење да ме оборе? 983 01:10:19,632 --> 01:10:21,382 Да ли је то једина ствар... 984 01:10:23,093 --> 01:10:24,603 желиш да ме питаш? 985 01:10:27,598 --> 01:10:28,428 бр. 986 01:10:40,903 --> 01:10:41,743 шта је то? 987 01:10:42,863 --> 01:10:44,453 Вон-деукова јакна. 988 01:10:45,157 --> 01:10:47,367 Зашто је ово овде? 989 01:10:57,461 --> 01:11:01,171 Особа о којој сте раније говорили. Да ли је то био престолонаследник? 990 01:11:03,926 --> 01:11:04,796 Шта се дешава? 991 01:11:05,844 --> 01:11:07,104 Ишла си да га видиш? 992 01:11:09,306 --> 01:11:10,346 па... 993 01:11:12,476 --> 01:11:13,726 То се није десило. 994 01:11:15,479 --> 01:11:18,689 Гувернер је изгледао у невољи, па сам му само помогао. 995 01:11:19,692 --> 01:11:21,532 Хонг-сим, буди искрен са мном. 996 01:11:22,403 --> 01:11:23,323 Да ли је твој брат 997 01:11:23,821 --> 01:11:24,991 једини разлог зашто си дошао овде? 998 01:11:33,205 --> 01:11:34,035 Шта? 999 01:11:37,042 --> 01:11:38,422 Мислиш да сам дошао овде 1000 01:11:39,420 --> 01:11:41,010 за престолонаследника, а не за мог брата? 1001 01:11:41,088 --> 01:11:42,378 Шта онда? Грешим ли? 1002 01:11:44,174 --> 01:11:45,014 У реду. 1003 01:11:45,551 --> 01:11:46,721 Зато сам и дошао овде. 1004 01:11:47,219 --> 01:11:48,259 Дошао сам у Хањанг 1005 01:11:48,345 --> 01:11:51,425 мислећи да ћу моћи да га видим, чак и издалека. Срећан сада? 1006 01:11:54,768 --> 01:11:57,308 Хонг-сим! Одмах пусти косу. 1007 01:11:58,856 --> 01:12:01,476 Одмотајте ту пунђу и носите једну плетеницу. 1008 01:12:03,068 --> 01:12:06,528 Тај брак је био лажан, а Вон-деук није твој муж. 1009 01:12:07,031 --> 01:12:09,911 Гувернер је чак и чистио породични регистар за нас. 1010 01:12:10,576 --> 01:12:13,866 Будимо искрени. Вас двоје никад чак и довршено. Ништа се није догодило! 1011 01:12:14,621 --> 01:12:16,711 Зато одмах поништите ту лепињу 1012 01:12:17,374 --> 01:12:19,544 -и вратити се на самцу. -Не. 1013 01:12:19,877 --> 01:12:20,707 Зашто не? 1014 01:12:20,836 --> 01:12:22,416 Зашто кажеш не? 1015 01:12:22,671 --> 01:12:23,881 у чему је проблем? 1016 01:12:26,967 --> 01:12:28,217 свиђа ми се. 1017 01:12:29,887 --> 01:12:31,467 тако ми недостаје. 1018 01:12:32,348 --> 01:12:34,728 Не могу да верујем морали смо се тако растати. 1019 01:12:37,144 --> 01:12:37,984 Хонг-сим. 1020 01:12:38,771 --> 01:12:40,481 Не ради ово себи. 1021 01:12:40,564 --> 01:12:42,654 Ово ће вам само сломити срце. 1022 01:12:43,567 --> 01:12:45,607 Престолонаследник ће живети срећним животом у палати. 1023 01:12:46,153 --> 01:12:48,113 Морате га заборавити и наставити даље. 1024 01:12:48,489 --> 01:12:50,949 Знам. Знам и то, 1025 01:12:52,117 --> 01:12:54,327 али једноставно не могу помоћи. шта да радим? 1026 01:12:55,871 --> 01:12:58,421 Зашто ми сви говоре да га једноставно заборавим? 1027 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Мислиш да је то тако лако? 1028 01:13:00,793 --> 01:13:02,503 Да је било тако лако, 1029 01:13:02,711 --> 01:13:06,381 Све бих заборавио моји покојни родитељи и мој брат 1030 01:13:06,465 --> 01:13:08,215 давно. 1031 01:13:11,553 --> 01:13:12,393 па? 1032 01:13:13,222 --> 01:13:14,972 Шта ћеш онда да радиш? 1033 01:13:15,641 --> 01:13:16,981 Покушавам да га заборавим. 1034 01:13:17,101 --> 01:13:18,811 Стварно јесам, па молим те... 1035 01:13:19,436 --> 01:13:21,266 Немој ми рећи да га заборавим тако брзо. 1036 01:14:14,658 --> 01:14:16,118 Шта те доводи овде? 1037 01:14:17,411 --> 01:14:19,001 Није ли то из палате? 1038 01:14:19,955 --> 01:14:20,785 шта је то? 1039 01:14:24,084 --> 01:14:27,254 Садржи злокобне предмете, па сам га изнео напоље да га спалим. 1040 01:14:28,380 --> 01:14:29,670 Морам да видим шта је унутра. 1041 01:14:30,674 --> 01:14:32,304 Веома сте непристојни! 1042 01:14:32,384 --> 01:14:33,804 Он извршава моје наређење. 1043 01:14:40,684 --> 01:14:41,524 Ваше Височанство. 1044 01:14:48,942 --> 01:14:49,822 Отвори га. 1045 01:15:14,426 --> 01:15:16,296 Зашто си ме лагао? 1046 01:15:19,389 --> 01:15:20,719 Нисам имао избора, Ваше Височанство. 1047 01:15:21,517 --> 01:15:22,517 Хтео сам да живим. 1048 01:15:42,746 --> 01:15:44,996 Ово ће спречити рану од отварања. 1049 01:15:50,170 --> 01:15:52,920 Завршио сам <и>Основно учење за само десет дана. 1050 01:15:54,508 --> 01:15:55,378 Поносан сам на тебе. 1051 01:15:56,760 --> 01:16:00,100 Погледај се, идиоте. Дошао си чак овде да се хвалим? 1052 01:16:02,391 --> 01:16:04,601 Заправо понекад изгледаш као идиот. 1053 01:16:13,819 --> 01:16:14,649 То цвеће. 1054 01:16:15,696 --> 01:16:19,066 Они су моји омиљени. Зато сте посадили ово дрво овде. 1055 01:16:22,286 --> 01:16:25,786 Заклели смо се овако. Обећао си ми да би ме усрећио 1056 01:16:26,665 --> 01:16:29,375 и да би ти урадио све за мене кад бих се оженио тобом. 1057 01:16:31,211 --> 01:16:33,341 шта ти се више свиђа? Снег или падајуће латице? 1058 01:16:35,799 --> 01:16:36,679 волим... 1059 01:16:38,719 --> 01:16:39,549 ти. 1060 01:16:42,264 --> 01:16:43,274 ја ћу 1061 01:16:44,766 --> 01:16:45,976 удати се за тебе. 1062 01:16:51,982 --> 01:16:52,862 Ваше Височанство. 1063 01:16:53,650 --> 01:16:54,780 Шта би желео да урадим? 1064 01:16:55,068 --> 01:16:56,858 Позабавићемо се њиме други пут. 1065 01:16:58,030 --> 01:16:59,620 Вратите се у палату са сандуком. 1066 01:17:00,907 --> 01:17:01,777 морам 1067 01:17:02,701 --> 01:17:03,911 свратити негде. 1068 01:18:39,089 --> 01:18:39,919 И-сео. 1069 01:18:46,012 --> 01:18:46,892 па то си ти, 1070 01:18:48,014 --> 01:18:48,934 Иоон И-сео. 1071 01:18:54,354 --> 01:18:56,194 Ваше Височанство, како сте 1072 01:18:57,733 --> 01:18:59,073 знате то име? 1073 01:19:01,653 --> 01:19:02,493 То сам ја. 1074 01:19:04,156 --> 01:19:05,026 Идиот. 1075 01:19:24,760 --> 01:19:27,050 {\ан8}ХВАЛА ЈИН ЈИ-ХЕЕ ЗА ЊЕНО ГОСТОВАЊЕ 1076 01:19:59,878 --> 01:20:02,418 {\ан8}Био сам први. Ушао си у слику после мене. 1077 01:20:03,215 --> 01:20:06,585 <и>Да ли да га замолим да одустане <и>бити престолонаследник и побећи са мном? 1078 01:20:07,010 --> 01:20:08,050 <и>Дневник 1079 01:20:08,428 --> 01:20:11,058 <и>не сме да заврши <и>у рукама престолонаследника. 1080 01:20:12,098 --> 01:20:14,808 <и>Тако сам тужан <и>да сте се вас двоје морали разићи. 1081 01:20:15,352 --> 01:20:16,192 <и>Ми 1082 01:20:16,853 --> 01:20:17,983 <и>никада. 1083 01:20:18,897 --> 01:20:20,397 <и>Ако станеш на пут, 1084 01:20:20,482 --> 01:20:22,232 <и>Нећу те поштедети. 1085 01:20:22,317 --> 01:20:23,987 -Пали! -Ево пожара! 1086 01:20:24,069 --> 01:20:26,029 {\ан8}<и>Бојим се тајне <и>Мораћу да се суочим, 1087 01:20:27,197 --> 01:20:28,197 <и>као и од 1088 01:20:28,824 --> 01:20:30,284 <и>шта ћу на крају урадити. 1089 01:20:31,576 --> 01:20:33,446 {\ан8}Превод титла Лииа Цхои