1
00:00:12,262 --> 00:00:14,562
ДО КИУНГ-СОО

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
НАМ ЈИ-ХИУН

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,529
{\ан8}ЧО СЕНГ-ХА, ЧО ХАН-ЧЕЛ

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,859
{\ан8}КИМ СОН-ХО, ХАН СО-ХИ, КИМ ЏЕ-ЈУНГ

5
00:00:48,923 --> 00:00:50,343
{\ан8}ЕПИЗОДА 12

6
00:00:53,720 --> 00:00:54,550
{\ан8}Да ли

7
00:00:56,222 --> 00:00:57,522
{\ан8}препознајеш ме?

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,613
{\ан8}Не знам ко си ти,

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,145
{\ан8}али молим вас да се склоните.

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,525
{\ан8}Не могу да те пустим.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,696
Момци, шта чекате?

12
00:01:13,823 --> 00:01:14,913
Морате га поздравити како треба.

13
00:01:26,336 --> 00:01:27,996
Морате се вратити у палату.

14
00:01:29,589 --> 00:01:30,589
Ти си престолонаследник.

15
00:01:33,092 --> 00:01:33,972
Престолонаследник?

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,847
Он је мртав.

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,056
Прочитао сам обавештење

18
00:01:39,974 --> 00:01:41,734
рекавши да му је сахрана одржана.

19
00:01:42,435 --> 00:01:44,805
Његово Височанство Престолонаследник
је жив и здрав.

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,185
овако,

21
00:01:47,106 --> 00:01:48,186
он ми је пред очима.

22
00:01:48,983 --> 00:01:50,783
Нисам ја онај кога тражите.

23
00:01:52,028 --> 00:01:53,568
Мора да сте погрешили.

24
00:01:53,655 --> 00:01:55,315
Нема шансе да погрешим.

25
00:02:01,538 --> 00:02:02,618
Познавао сам те

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,714
за веома дуго времена

27
00:02:06,835 --> 00:02:08,955
као твој свекар.

28
00:02:12,173 --> 00:02:13,723
Морате се вратити у палату.

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,894
Њено Височанство Принцеза
чека те,

30
00:02:17,637 --> 00:02:18,927
носећи своје дете

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,734
у њеној утроби.

32
00:02:33,027 --> 00:02:34,107
Молим те дозволи ми

33
00:02:35,238 --> 00:02:37,278
да ноћас спавам у твом наручју.

34
00:03:12,275 --> 00:03:13,435
Ваша Екселенцијо?

35
00:03:14,068 --> 00:03:16,358
Требало би да се припремите за Дано забаву.
где си био?

36
00:03:17,488 --> 00:03:18,738
Морам замолити за услугу.

37
00:03:18,865 --> 00:03:20,115
То је хитна ствар.

38
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
Ко су, забога, ти момци?

39
00:03:50,021 --> 00:03:51,191
Да ли је то сада важно?

40
00:03:51,397 --> 00:03:53,357
Не желим да будем избоден на смрт,
па идемо.

41
00:03:53,524 --> 00:03:54,534
Морамо да бежимо.

42
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
-У реду.
-Идемо.

43
00:04:24,681 --> 00:04:25,851
ГЕУЊЕОНГ ХАЛЛ

44
00:04:47,161 --> 00:04:49,211
Започни крунисање!

45
00:05:39,589 --> 00:05:42,509
Направите званичну изјаву
његовог уздизања на престолонаследника.

46
00:05:43,176 --> 00:05:44,796
Да, Ваше Величанство.

47
00:05:47,055 --> 00:05:50,305
Клекните пред Његовим Величанством, принцом Сеовном.

48
00:05:58,524 --> 00:05:59,444
"Слушај."

49
00:06:00,485 --> 00:06:02,355
„То је дужност престолонаследника

50
00:06:03,029 --> 00:06:04,909
да народ ојача“.

51
00:06:05,948 --> 00:06:07,328
"Обично је..."

52
00:06:20,004 --> 00:06:20,964
како...

53
00:06:31,099 --> 00:06:33,229
Лорд Ким. где си био?

54
00:06:38,064 --> 00:06:38,904
Ваше Величанство.

55
00:06:39,232 --> 00:06:42,492
Био сам нападнут
од стране неких неидентификованих убица,

56
00:06:43,361 --> 00:06:46,201
па нисам могао
да уђе у палату.

57
00:06:48,533 --> 00:06:51,623
Зар не видиш
шта ми сада радимо, Лорде Ким?

58
00:06:51,911 --> 00:06:53,001
Ваше Величанство.

59
00:06:53,955 --> 00:06:57,035
Молим вас, зауставите крунисање
принца Севона.

60
00:06:58,292 --> 00:07:01,212
-Зауставити крунисање?
-То је моја одлука као Краља!

61
00:07:01,879 --> 00:07:04,049
Ти си ништа друго до дворјанин.

62
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
Да ли се усуђујете да не послушате краљевску заповест?

63
00:07:06,717 --> 00:07:08,047
Да, Ваше Величанство.

64
00:07:08,261 --> 00:07:09,391
Принце Сеовон

65
00:07:10,304 --> 00:07:11,764
не може бити престолонаследник

66
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
јер Његово Височанство Престолонаследник

67
00:07:16,352 --> 00:07:17,482
је још увек жив.

68
00:07:19,814 --> 00:07:20,654
Шта?

69
00:07:53,723 --> 00:07:54,853
Ваше Височанство.

70
00:08:30,551 --> 00:08:33,431
Желим да се удам за тебе, стварно.

71
00:09:11,259 --> 00:09:12,179
Сеок-ха.

72
00:09:12,677 --> 00:09:14,047
Шта се десило?

73
00:09:14,178 --> 00:09:15,048
жао ми је.

74
00:09:15,805 --> 00:09:18,305
Ситуација је била хитна,
тако да нисам имао другог избора.

75
00:09:20,643 --> 00:09:21,693
Где

76
00:09:22,228 --> 00:09:23,098
јесмо ли?

77
00:09:23,396 --> 00:09:24,476
Близу смо луке Мокгае.

78
00:09:25,189 --> 00:09:26,149
Мокгае Порт?

79
00:09:26,482 --> 00:09:27,862
Тражим трајект.

80
00:09:28,901 --> 00:09:30,741
Пусти ме да се вратим кући.

81
00:09:33,114 --> 00:09:34,624
Не можемо тек тако отићи.

82
00:09:34,699 --> 00:09:37,409
Требали бисмо узети
мој отац и Вон-деук са нама.

83
00:09:38,119 --> 00:09:39,329
Мора да су у шоку

84
00:09:39,453 --> 00:09:40,793
и забринут за мене.

85
00:09:41,163 --> 00:09:43,923
Практично сам нестао у ваздуху
без речи.

86
00:09:44,750 --> 00:09:45,840
И-сео.

87
00:09:46,377 --> 00:09:48,377
Не знаш ко је Вон-деук, зар не?

88
00:09:49,046 --> 00:09:51,796
Он је мој муж.
Венчали смо се док си био одсутан.

89
00:09:53,134 --> 00:09:54,434
Обећали смо да ћемо отићи заједно.

90
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
Замолио сам га да пође са мном.

91
00:09:56,929 --> 00:09:57,889
Он је добар човек.

92
00:09:58,014 --> 00:10:00,604
Сигуран сам да ће ти се свидети ако га упознаш.

93
00:10:01,559 --> 00:10:03,139
Не можемо повести тог човека са собом.

94
00:10:03,519 --> 00:10:06,229
Знам за шта се бринеш,
али биће добро.

95
00:10:06,564 --> 00:10:08,904
Ко год да смо били, Вон-деук неће марити.

96
00:10:09,317 --> 00:10:10,477
Слушај ме пажљиво.

97
00:10:11,110 --> 00:10:13,200
Морате заборавити тог човека.

98
00:10:16,032 --> 00:10:17,372
-Зашто?
-Он је...

99
00:10:22,788 --> 00:10:23,658
престолонаследника.

100
00:10:25,541 --> 00:10:27,291
Зет Ким Цха-еона, који је избо ножем

101
00:10:27,877 --> 00:10:29,127
наш отац у срцу.

102
00:10:38,804 --> 00:10:39,684
Глупости.

103
00:10:43,434 --> 00:10:44,274
Не верујем ти.

104
00:10:45,019 --> 00:10:45,849
Пусти ме!

105
00:10:46,646 --> 00:10:47,936
Ја ћу ићи да га питам.

106
00:10:48,230 --> 00:10:50,020
Сам ћу питати Вон-деука.

107
00:10:50,441 --> 00:10:52,281
Док то не чујем директно од њега,

108
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
Нећу да верујем ништа.

109
00:10:53,736 --> 00:10:54,856
Нећете моћи да га видите.

110
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
Сигуран сам да се вратио у палату.

111
00:10:58,157 --> 00:10:59,277
И вероватно ће бити

112
00:10:59,492 --> 00:11:01,242
поново ујединио са принцезом престолонаследником.

113
00:11:02,536 --> 00:11:03,446
Зато га заборави.

114
00:11:04,163 --> 00:11:05,463
Заборави свој брак

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,630
и ваша осећања према њему.

116
00:11:08,959 --> 00:11:10,999
Време је да све заборавиш.

117
00:11:33,150 --> 00:11:34,030
Ваше Величанство.

118
00:11:35,319 --> 00:11:38,319
Вратио сам
Његово Височанство Престолонаследник.

119
00:11:39,073 --> 00:11:42,123
Како се овако нешто може десити?

120
00:11:42,451 --> 00:11:45,701
Чак смо имали и сахрану за њега.
Не могу да верујем да се вратио жив.

121
00:11:46,205 --> 00:11:47,955
Како да верујемо

122
00:11:48,249 --> 00:11:50,329
да је овај човек Његово Височанство?

123
00:11:50,626 --> 00:11:52,376
И ја сумњам, Ваше Величанство.

124
00:11:52,753 --> 00:11:56,763
Можда је само мушкарац
који личи баш на Његово Височанство.

125
00:12:11,730 --> 00:12:13,980
Да ли сте ви заиста престолонаследник?

126
00:12:15,317 --> 00:12:17,027
Јеси ли стварно Иул?

127
00:12:19,697 --> 00:12:20,527
жао ми је

128
00:12:21,365 --> 00:12:23,485
да сам ти изазвао толико бриге,

129
00:12:24,285 --> 00:12:25,155
оче.

130
00:12:32,168 --> 00:12:34,458
Ваше Величанство. Шта да радимо

131
00:12:35,796 --> 00:12:36,916
о крунисању?

132
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
Престани.

133
00:12:42,428 --> 00:12:44,428
Престолонаследник се вратио жив.

134
00:12:57,401 --> 00:12:59,951
Да ли је крунисање завршено?

135
00:13:01,197 --> 00:13:02,107
Било је

136
00:13:02,823 --> 00:13:03,743
отказан.

137
00:13:04,950 --> 00:13:05,990
како то мислиш,

138
00:13:06,702 --> 00:13:08,292
је опозвано?

139
00:13:09,205 --> 00:13:10,115
Његово Височанство

140
00:13:11,123 --> 00:13:12,423
вратио се жив.

141
00:13:13,417 --> 00:13:14,707
Престани са глупостима.

142
00:13:15,252 --> 00:13:16,632
То не може бити Његово Височанство!

143
00:13:16,712 --> 00:13:19,882
Његова Екселенција први потпредседник
сам га допратио до главне сале.

144
00:13:20,466 --> 00:13:22,376
Морам да га видим својим очима.

145
00:13:44,657 --> 00:13:46,777
Никада се нису нежно држали за руке,
ни једном,

146
00:13:48,744 --> 00:13:50,084
али она је трудна?

147
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Ти и твоја породица

148
00:13:52,665 --> 00:13:53,955
су готови.

149
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Ваше Височанство.

150
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Њено Височанство Принцеза

151
00:14:20,651 --> 00:14:23,281
мора да сам веома изненађен што те видим

152
00:14:23,904 --> 00:14:25,874
жив и здрав.

153
00:14:32,580 --> 00:14:33,460
Ваше Височанство.

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,040
Молим вас пожурите и идите у своје одаје

155
00:14:36,292 --> 00:14:38,342
да се пресвучеш у твоју царску хаљину.

156
00:14:38,961 --> 00:14:43,221
Његово Величанство и министри ће бити
чека вас у главној сали.

157
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Испратите Његово Височанство.

158
00:14:47,094 --> 00:14:48,144
-Да, господине.
-Да, господине.

159
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
Шта се дешава?

160
00:15:13,203 --> 00:15:14,583
Не брините, Ваше Височанство.

161
00:15:14,955 --> 00:15:17,745
Његово Височанство је изгубило сва своја сећања.

162
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
Како да верујемо у то?

163
00:15:20,711 --> 00:15:23,301
Није могао ни да ме препозна.

164
00:15:23,380 --> 00:15:24,510
Јесте ли сигурни?

165
00:15:25,049 --> 00:15:27,299
Можда нас вара.

166
00:15:27,426 --> 00:15:30,636
Шта би могао бити разлог
због његовог неуспеха да се врати у палату?

167
00:15:31,180 --> 00:15:33,970
То је зато што се није ни сетио

168
00:15:34,558 --> 00:15:36,388
да је био престолонаследник.

169
00:16:14,139 --> 00:16:16,979
<и>Сигуран сам да је заборавио</и>

170
00:16:17,434 --> 00:16:18,944
све о теби, такође.

171
00:16:20,062 --> 00:16:21,312
Сигуран сам да мисли

172
00:16:22,189 --> 00:16:24,529
он је отац детета у твојој утроби.

173
00:16:25,234 --> 00:16:26,444
Дакле, сада је прилика.

174
00:16:27,319 --> 00:16:28,449
Почни изнова.

175
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
Ухватите његово срце.

176
00:16:31,782 --> 00:16:32,702
Али шта ако

177
00:16:33,242 --> 00:16:34,742
поврати памћење?

178
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Бићемо спремни за то.

179
00:16:37,663 --> 00:16:38,913
Људи који му служе,

180
00:16:39,248 --> 00:16:42,168
укључујући његове лекаре,
евнуси и дворске даме,

181
00:16:42,793 --> 00:16:44,673
биће постављен од мене.

182
00:16:46,213 --> 00:16:50,263
Они који су му служили
и стани на његову страну у палати

183
00:16:50,884 --> 00:16:52,054
сви су отишли.

184
00:16:53,470 --> 00:16:56,640
Тренутно сам једини

185
00:16:57,766 --> 00:16:58,846
може да верује.

186
00:17:07,651 --> 00:17:09,191
<и>Мозак иза напада</и>

187
00:17:10,279 --> 00:17:11,489
је краљица.

188
00:17:12,239 --> 00:17:15,489
Желела је принца Севона, свог рођеног сина,
да постане престолонаследник.

189
00:17:15,784 --> 00:17:18,704
Зато је сковала заверу да те убије.

190
00:17:19,371 --> 00:17:23,131
Покушао сам да испитам умешане
да сазнамо истину иза случаја,

191
00:17:23,667 --> 00:17:24,627
али Његово Величанство

192
00:17:25,502 --> 00:17:27,212
наредио да станем.

193
00:17:32,259 --> 00:17:33,259
Морамо престати

194
00:17:33,927 --> 00:17:35,007
крунисање.

195
00:17:36,346 --> 00:17:40,096
Ако принц Сеовн постане престолонаследник
и краљица долази на власт,

196
00:17:41,143 --> 00:17:42,103
принцеза престолонаследника

197
00:17:42,853 --> 00:17:45,613
а ваше дете неће моћи да преживи.

198
00:17:49,902 --> 00:17:52,992
<и>Више сам него задовољан</и>
<и>са оним ко је сада.</и>

199
00:17:53,822 --> 00:17:55,952
<и>Никад ми није требало</и>
<и>превише паметан престолонаследник</и>

200
00:17:56,909 --> 00:17:58,449
на првом месту.

201
00:17:59,286 --> 00:18:00,156
Само сам га хтела

202
00:18:00,537 --> 00:18:02,827
да се држи свог положаја као марионета

203
00:18:03,874 --> 00:18:06,754
и на крају седне на престо.

204
00:18:07,127 --> 00:18:09,507
Али колико дуго
можемо ли очекивати да ће се то наставити?

205
00:18:09,588 --> 00:18:11,008
Само треба да траје

206
00:18:11,715 --> 00:18:14,755
док се дете не роди и призна
као будући престолонаследник.

207
00:18:15,177 --> 00:18:16,177
до тада,

208
00:18:17,054 --> 00:18:18,224
треба да седи мирно

209
00:18:19,973 --> 00:18:22,483
у престолонаследниковој палати.

210
00:18:36,323 --> 00:18:38,333
<и>Све што се догодило у Сонгју</и>

211
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
<и>мора да буде тајна.</и>

212
00:18:40,869 --> 00:18:42,329
Ако се о томе прочује,

213
00:18:42,746 --> 00:18:44,366
жена коју си оженио

214
00:18:45,165 --> 00:18:46,495
у том селу

215
00:18:46,750 --> 00:18:47,670
и њен отац

216
00:18:48,502 --> 00:18:50,002
неће бити безбедно.

217
00:18:52,172 --> 00:18:53,922
Чињеница да сте изгубили памћење

218
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
такође треба чувати тајну.

219
00:18:56,552 --> 00:18:57,472
Или би могли користити

220
00:18:58,428 --> 00:19:01,468
све то као изговор да те нападнем.

221
00:19:02,224 --> 00:19:06,064
Палата је као ринг за борбу паса
где ваши противници користе предност

222
00:19:06,812 --> 00:19:08,362
твоје слабости да ти угризе врат.

223
00:19:09,022 --> 00:19:09,942
из тог разлога,

224
00:19:12,109 --> 00:19:13,859
морате заборавити све што се догодило

225
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
у последњих 100 дана

226
00:19:17,447 --> 00:19:19,907
ради принцезе престолонаследника

227
00:19:21,034 --> 00:19:22,704
и твоје нерођено дете.

228
00:19:34,923 --> 00:19:35,763
Бои.

229
00:19:36,425 --> 00:19:37,505
Ох, дечко.

230
00:19:39,261 --> 00:19:40,101
Ох, боже.

231
00:19:41,430 --> 00:19:42,260
Бои.

232
00:19:43,724 --> 00:19:45,234
Ох, дечко. ста се десава?

233
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Још се нису вратили?

234
00:19:47,603 --> 00:19:50,193
Где су, забога, отишли?
Како то да нико није чуо за њих?

235
00:19:50,564 --> 00:19:54,074
И зашто су све њихове ствари спаковане
у тој соби?

236
00:19:54,568 --> 00:19:56,568
Зар ти Хонг-сим ништа није рекао?

237
00:19:56,987 --> 00:19:58,487
Вас двоје сте били нераздвојни пријатељи.

238
00:19:58,906 --> 00:20:00,066
Нешто није у реду.

239
00:20:00,908 --> 00:20:02,828
Да је отишла,
она би узела своје ствари.

240
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Она је отишла?

241
00:20:05,120 --> 00:20:06,870
шта то говориш?

242
00:20:07,122 --> 00:20:08,002
Не могу само да седнем.

243
00:20:08,081 --> 00:20:09,921
Требао бих ово пријавити канцеларији.

244
00:20:10,292 --> 00:20:11,172
Хајде, Ккеут-ниео.

245
00:20:11,543 --> 00:20:12,713
Боже, преплашио си ме. Здраво.

246
00:20:12,794 --> 00:20:13,674
Здраво.

247
00:20:14,046 --> 00:20:18,336
Шта вас доводи чак овамо, господару?

248
00:20:19,009 --> 00:20:21,969
Не тражите људе
који је живео у овој кући.

249
00:20:22,596 --> 00:20:24,506
На Вон-деук је био тражени бегунац

250
00:20:25,140 --> 00:20:28,190
који је извршио велеиздају
док је био у војсци.

251
00:20:28,936 --> 00:20:31,306
Али он није таква особа.

252
00:20:31,438 --> 00:20:32,808
Како се усуђујеш?

253
00:20:32,981 --> 00:20:34,651
Хоћете ли и ви да будете испитани?

254
00:20:35,984 --> 00:20:37,244
Зашто бих? бр.

255
00:20:37,361 --> 00:20:40,111
Нико ко живи у овом селу

256
00:20:40,697 --> 00:20:42,947
треба поменути имена,

257
00:20:43,575 --> 00:20:46,905
На Вон-деук и Иеон Хонг-сим, икада поново.

258
00:20:47,579 --> 00:20:48,829
Да ли разумете?

259
00:20:48,956 --> 00:20:49,786
Да, господине.

260
00:20:49,957 --> 00:20:53,167
Потрудићемо се да то имамо на уму.

261
00:20:58,548 --> 00:20:59,418
Велеиздаја?

262
00:20:59,675 --> 00:21:01,175
То је он рекао.

263
00:21:01,718 --> 00:21:04,808
Мислио сам да је нешто чудно
о Вон-деуку у почетку.

264
00:21:05,764 --> 00:21:08,354
Да ли то значи да је одведен у Хањанг?

265
00:21:09,184 --> 00:21:11,984
Шта је са Хонг-симом?
Да ли је одведена са њим?

266
00:21:12,729 --> 00:21:14,769
То је вероватно случај.

267
00:21:15,774 --> 00:21:16,654
Не могу само да седим овде.

268
00:21:16,858 --> 00:21:19,528
- Требало би да је видим.
-Не, немој.

269
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
Зар ниси чуо окружног службеника?

270
00:21:21,780 --> 00:21:24,490
Рекао је Његова Екселенција гувернер
рекао ти да останеш овде у сакривању.

271
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
Шта ако изађеш
и да на крају будеш ухваћен?

272
00:21:28,203 --> 00:21:30,463
Они могу бити обезглављени због велеиздаје.

273
00:21:30,539 --> 00:21:33,169
Моја ћерка и вољени зет
су пред умирањем.

274
00:21:33,292 --> 00:21:34,712
Која је сврха преживљавања сам?

275
00:21:35,419 --> 00:21:36,459
Не идите, г. Иеон.

276
00:21:36,712 --> 00:21:38,512
Г. Иеон! Не смете да идете!

277
00:21:45,679 --> 00:21:47,929
Молим вас оставите нас двоје на миру
за тренутак.

278
00:21:48,598 --> 00:21:49,468
Да, Ваша Екселенцијо.

279
00:21:55,480 --> 00:21:56,730
Хонг-сим.

280
00:22:00,068 --> 00:22:00,898
молим те

281
00:22:01,486 --> 00:22:04,356
спаси Хонг-сима и Вон-деука,
Ваша Екселенцијо.

282
00:22:05,407 --> 00:22:08,657
Ја сам необразован и немоћан,

283
00:22:09,036 --> 00:22:11,076
али ти си другачији.

284
00:22:11,872 --> 00:22:15,542
Молим вас помозите ми да пронађем начин
да их спасем, Ваша Екселенцијо.

285
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
Нема потребе да бринете за своју ћерку.

286
00:22:17,502 --> 00:22:18,962
Није одведена у Ханианг.

287
00:22:19,338 --> 00:22:21,468
Сада је са братом.

288
00:22:23,842 --> 00:22:24,722
Боже мој.

289
00:22:27,971 --> 00:22:30,141
Да ли то значи само Вон-деук

290
00:22:30,807 --> 00:22:32,517
је одведен?

291
00:22:34,561 --> 00:22:36,441
Ваша Екселенцијо.

292
00:22:37,064 --> 00:22:42,404
Вон-деук није таква особа
који би извршио велеиздају.

293
00:22:42,778 --> 00:22:45,068
А чак и да је урадио тако нешто,

294
00:22:45,155 --> 00:22:48,655
Сигуран сам да је имао своје разлоге.

295
00:22:48,950 --> 00:22:50,120
сигуран сам.

296
00:22:50,494 --> 00:22:52,584
Иако је груб у начину на који говори,

297
00:22:53,121 --> 00:22:56,211
он је као усправан
као добро образован научник.

298
00:23:03,298 --> 00:23:04,468
Хоће ли бити кажњен смрћу

299
00:23:05,467 --> 00:23:07,087
пошто је извршио велеиздају?

300
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
Тако ми га је жао.

301
00:23:14,059 --> 00:23:16,689
Тако ми је жао Вон-деука.

302
00:23:16,770 --> 00:23:18,980
Сигуран сам да је жив и здрав
јер је он...

303
00:23:20,982 --> 00:23:22,232
престолонаследника.

304
00:23:23,026 --> 00:23:23,856
па...

305
00:23:24,402 --> 00:23:26,362
Не разумем шта говориш.

306
00:23:26,947 --> 00:23:29,407
Како то мислиш, Вон-деук је

307
00:23:30,075 --> 00:23:31,905
престолонаследника?

308
00:23:31,993 --> 00:23:33,793
Био је у пратњи
назад у палату тајно.

309
00:23:34,955 --> 00:23:36,615
не смем да испустим ово,

310
00:23:37,165 --> 00:23:39,165
али се бојим да ћеш отићи у Хањанг
сваког тренутка.

311
00:23:39,960 --> 00:23:41,500
Јављам вам из бриге.

312
00:23:43,964 --> 00:23:45,764
Круна...

313
00:23:52,389 --> 00:23:54,099
Мој син се вратио жив,

314
00:23:54,182 --> 00:23:56,562
али не могу само да будем срећан.

315
00:23:58,395 --> 00:24:01,395
Не могу да верујем Господу Киму, од свих људи,
је тај који га је вратио.

316
00:24:02,983 --> 00:24:04,863
Рачунао сам на вас, Лорде Јунг!

317
00:24:05,652 --> 00:24:06,742
Извињавам се, Ваше Величанство.

318
00:24:06,820 --> 00:24:07,780
Извињаваш се?

319
00:24:08,530 --> 00:24:10,450
Да ли мислите извињење
ће решити овај проблем?

320
00:24:11,700 --> 00:24:14,870
Сигуран сам да зна да сам то ја
који је послао атентаторе.

321
00:24:16,037 --> 00:24:18,167
Шта да радим сада?

322
00:24:18,331 --> 00:24:19,921
Молим вас, смирите се, Ваше Величанство.

323
00:24:21,168 --> 00:24:22,128
Лорд Ким

324
00:24:22,919 --> 00:24:25,169
већ починио кривично дело
заслужни за смрт.

325
00:24:28,675 --> 00:24:31,175
Преварио нас је довођењем
неидентификовани леш,

326
00:24:32,179 --> 00:24:35,219
није успео да препозна Његово Височанство
када је леш био обучен и покривен,

327
00:24:35,640 --> 00:24:39,270
протраћио огромну своту државног новца
одржавањем државне сахране,

328
00:24:40,145 --> 00:24:41,765
и шокирао цео народ.

329
00:24:43,607 --> 00:24:46,607
Исправно је да га држиш
одговара за злочине које је починио.

330
00:24:47,319 --> 00:24:49,909
Ја сам тај који је пронашао леш.

331
00:24:50,280 --> 00:24:53,740
Тело је већ било јако распаднуто
до непрепознатљивости.

332
00:24:53,867 --> 00:24:56,367
Осим тога, чак и евнух
који га је годинама служио

333
00:24:56,786 --> 00:24:58,956
није успео да га препозна.

334
00:24:59,080 --> 00:25:02,790
Не можемо све кривити
о Његовој Екселенцији првог потпредседника.

335
00:25:03,585 --> 00:25:04,455
Али

336
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
овај несрећни инцидент
је без преседана у овој земљи.

337
00:25:08,715 --> 00:25:10,125
Ако је забележено у историји,

338
00:25:10,217 --> 00:25:12,677
то ће нам се смејати
за генерације

339
00:25:13,678 --> 00:25:15,348
и људи ће о томе оговарати.

340
00:25:15,555 --> 00:25:18,555
Осим тога, изасланици из Минга
су на путу овамо да честитају

341
00:25:18,642 --> 00:25:20,312
Уздизање принца Сеовона за престолонаследника.

342
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
Ако ово изађе,

343
00:25:22,145 --> 00:25:24,145
то ће бити апсолутна срамота
овом народу.

344
00:25:24,773 --> 00:25:25,823
у праву си.

345
00:25:26,775 --> 00:25:29,855
Сада ме сматрају окрутним оцем
и безумни краљ

346
00:25:29,986 --> 00:25:32,736
који је одржао сахрану свом живом сину.

347
00:25:36,368 --> 00:25:38,408
Шта мислите, Лорде Ким?

348
00:25:39,162 --> 00:25:40,082
Шта мислите ко

349
00:25:40,664 --> 00:25:42,874
треба да одговара за то?

350
00:25:51,967 --> 00:25:53,387
Осећам се веома постиђено, Ваше Величанство.

351
00:25:54,177 --> 00:25:55,467
Ја сам тај

352
00:25:56,471 --> 00:25:57,851
који мора преузети сву кривицу.

353
00:25:57,973 --> 00:26:01,693
Онда морате дати оставку
из вашег поста од данас

354
00:26:01,768 --> 00:26:04,308
и ограничи се на своју кућу.

355
00:26:04,938 --> 00:26:06,358
Молим вас да повучете своје речи.

356
00:26:17,033 --> 00:26:17,873
оче.

357
00:26:18,702 --> 00:26:20,252
Лорд Ким није крив.

358
00:26:22,455 --> 00:26:25,455
Зашто га браниш, престолонаследнику?

359
00:26:25,875 --> 00:26:27,415
Он је особа која те је оставила,

360
00:26:27,877 --> 00:26:30,457
престолонаследник ове земље,
у опасности изван палате

361
00:26:30,547 --> 00:26:32,417
- 100 дана.
-Током тих 100 дана,

362
00:26:32,966 --> 00:26:34,296
шта сте сви радили?

363
00:26:35,302 --> 00:26:38,432
Како то да нико од вас није успео да ме пронађе?

364
00:26:39,222 --> 00:26:40,062
Можда

365
00:26:40,473 --> 00:26:42,103
ниси ни покушао.

366
00:26:45,937 --> 00:26:46,977
опростите,

367
00:26:47,230 --> 00:26:48,820
али шта сте радили за то време?

368
00:26:49,607 --> 00:26:52,987
Како се ниси вратио у палату
иако си био жив и здрав?

369
00:26:53,069 --> 00:26:54,739
Напали су ме неки атентатори

370
00:26:55,030 --> 00:26:56,280
и смртно је рањен.

371
00:26:56,614 --> 00:26:59,534
али ипак,
могао си послати поруку некоме.

372
00:27:00,327 --> 00:27:01,447
Изгубио сам памћење.

373
00:27:02,412 --> 00:27:04,212
Нисам могао да знам ко сам.

374
00:27:06,624 --> 00:27:07,634
Онај који ме је пронашао

375
00:27:08,335 --> 00:27:09,995
и вратио ме у палату

376
00:27:10,503 --> 00:27:11,343
био је Лорд Ким.

377
00:27:11,421 --> 00:27:13,551
Али он је рекао да си мртав.

378
00:27:13,631 --> 00:27:15,971
И он ми је спасао живот.

379
00:27:18,553 --> 00:27:19,723
Он је мој свекар.

380
00:27:20,221 --> 00:27:22,601
Не желим да буде
политички жртвени јарац.

381
00:27:23,350 --> 00:27:26,440
Зато вас молим да не правите проблем
мог нестанка

382
00:27:27,354 --> 00:27:29,064
у последњих 100 дана.

383
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
За шта је овај лек?

384
00:27:48,750 --> 00:27:50,790
То је биљни тоник за побољшање памћења.

385
00:27:59,552 --> 00:28:03,062
Некада си био одличан
и у књижевним и у борилачким вештинама.

386
00:28:03,556 --> 00:28:05,346
Био си савршен престолонаследник.

387
00:28:06,101 --> 00:28:09,651
Ако се ниси сетио
лица и имена министара,

388
00:28:10,355 --> 00:28:11,725
то би био озбиљан проблем.

389
00:28:12,649 --> 00:28:14,779
Саветујем вам да узмете лек

390
00:28:15,735 --> 00:28:18,195
и врати се свом старом
што је пре могуће.

391
00:28:30,625 --> 00:28:31,745
Одајте поштовање.

392
00:28:41,511 --> 00:28:44,641
Ово су нови људи
који ће те служити.

393
00:28:44,723 --> 00:28:45,563
Нови људи?

394
00:28:45,640 --> 00:28:47,140
Они који су ти служили

395
00:28:48,059 --> 00:28:50,059
пратио вас на ритуал кише

396
00:28:50,645 --> 00:28:52,055
и сви су изгубили животе.

397
00:28:52,981 --> 00:28:53,941
сви су умрли,

398
00:28:54,566 --> 00:28:55,816
али сам преживео?

399
00:28:56,609 --> 00:28:57,439
Да.

400
00:28:58,695 --> 00:29:00,985
Одабрао сам само оне
који су од поверења,

401
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
тако да не морате да бринете.

402
00:29:04,367 --> 00:29:07,327
Ваше Височанство. саветујем ти
да одем у палату Гјојен.

403
00:29:07,912 --> 00:29:08,752
Гиоиеон Палаце?

404
00:29:08,830 --> 00:29:10,870
Њено Височанство Принцеза
чека на тебе.

405
00:29:12,333 --> 00:29:14,753
У страху да ће изгубити дете,

406
00:29:15,837 --> 00:29:20,007
није могла ни тугу да искаже
када те је изгубила.

407
00:29:20,967 --> 00:29:21,927
предлажем

408
00:29:23,636 --> 00:29:26,346
умирујеш њено рањено срце.

409
00:29:34,314 --> 00:29:35,154
И-сео.

410
00:29:37,484 --> 00:29:38,694
И-сео.

411
00:29:38,985 --> 00:29:39,985
То име звучи

412
00:29:40,779 --> 00:29:41,649
непознато.

413
00:29:43,740 --> 00:29:44,950
Нисам га тако дуго чуо.

414
00:29:49,245 --> 00:29:50,075
Хајде да једемо.

415
00:29:50,497 --> 00:29:52,497
Морате да једете да бисте повратили снагу.

416
00:29:58,963 --> 00:30:00,763
Шта ако сам стварно Хонг-сим

417
00:30:02,509 --> 00:30:05,089
а он је заиста био Вон-деук?

418
00:30:07,806 --> 00:30:09,176
Размишљао сам о томе једном.

419
00:30:12,644 --> 00:30:14,024
Знам да звучи смешно

420
00:30:16,105 --> 00:30:17,065
јер сам ја-сео.

421
00:30:19,067 --> 00:30:19,937
Иоон И-сео.

422
00:30:25,615 --> 00:30:26,695
Жао ми је, Сеок-ха.

423
00:30:27,242 --> 00:30:28,912
Пусти ме да изађем на свеж ваздух.

424
00:30:29,035 --> 00:30:31,535
Био сам у овој соби цео дан,
па се осећа загушљиво.

425
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
То је несрећна веза.

426
00:30:38,127 --> 00:30:39,627
Чак и ако није,

427
00:30:41,047 --> 00:30:42,297
он не може бити твој.

428
00:30:45,635 --> 00:30:47,175
Зато морате прекинути све везе са њим.

429
00:31:44,652 --> 00:31:47,032
<и>Хтео сам да ти купим једне</и>
<и>са шаром трешњиног цвета,</и>

430
00:31:47,196 --> 00:31:48,486
али су имали само ове.

431
00:31:49,407 --> 00:31:50,407
обећавам

432
00:31:51,659 --> 00:31:53,949
да ћу те купити
следећи пут оне у цвету трешње.

433
00:32:43,211 --> 00:32:45,381
<и>Увек ћу остати поред тебе,</и>
<и>зато не брини.</и>

434
00:32:46,881 --> 00:32:48,511
Нећу нигде без тебе

435
00:32:50,426 --> 00:32:51,676
јер сам ја твој муж.

436
00:33:33,302 --> 00:33:35,262
Његово Височанство Престолонаследник је овде.

437
00:33:48,109 --> 00:33:50,609
Ваше Височанство. Молим вас уђите.

438
00:33:56,075 --> 00:33:56,945
Ваше Височанство.

439
00:34:10,214 --> 00:34:11,054
<и>Он је</и>

440
00:34:11,632 --> 00:34:12,632
престолонаследника.

441
00:34:13,009 --> 00:34:15,219
Зет Ким Цха-еона, који је избо ножем

442
00:34:15,511 --> 00:34:16,511
наш отац у срцу.

443
00:34:17,472 --> 00:34:18,352
Зато га заборави.

444
00:34:18,598 --> 00:34:19,888
Заборави свој брак

445
00:34:19,974 --> 00:34:21,434
и ваша осећања према њему.

446
00:34:22,810 --> 00:34:24,770
Време је да све заборавиш.

447
00:34:30,610 --> 00:34:31,440
Она ће вероватно

448
00:34:32,528 --> 00:34:34,068
никад га не заборави.

449
00:34:35,198 --> 00:34:36,658
Кажу љубав

450
00:34:38,284 --> 00:34:40,624
то се никада не може заборавити
је забрањено.

451
00:34:49,295 --> 00:34:50,375
принцеза.

452
00:34:50,588 --> 00:34:51,418
Да, Ваше Височанство?

453
00:34:51,964 --> 00:34:52,804
којим случајем,

454
00:34:53,549 --> 00:34:54,589
зар ниси срећан

455
00:34:55,384 --> 00:34:56,474
да сам се вратио?

456
00:34:56,886 --> 00:34:58,216
Зашто не бих био?

457
00:34:58,513 --> 00:35:00,103
Само сам изненађен

458
00:35:01,349 --> 00:35:03,679
јер нисам ни сањао
да ћеш се вратити.

459
00:35:05,311 --> 00:35:06,441
Ваше Височанство.

460
00:35:06,562 --> 00:35:08,902
Прочитајте књигу за своје нерођено дете.

461
00:35:09,607 --> 00:35:14,147
Пустите дете да чује ваш глас
је најбоље пренатално образовање.

462
00:35:28,501 --> 00:35:30,171
{\ан8}<и>ЕЛЕМЕНТАРНО УЧЕЊЕ</и>

463
00:35:30,878 --> 00:35:32,378
Имате ли још неке књиге?

464
00:35:33,172 --> 00:35:34,592
Шта је било, Ваше Височанство?

465
00:35:35,174 --> 00:35:36,474
Не желим да читам

466
00:35:37,468 --> 00:35:38,428
<и>Основно учење</и>.

467
00:35:39,470 --> 00:35:40,640
-Ваше Височанство.
-Ако не,

468
00:35:40,721 --> 00:35:42,851
можете се вратити у своје одаје.

469
00:35:45,434 --> 00:35:47,234
Враћам се у палату после дуго времена,

470
00:35:47,979 --> 00:35:49,269
тако да се све осећа непознато.

471
00:35:50,106 --> 00:35:52,396
Али ти се уопште ниси променио.

472
00:35:53,651 --> 00:35:55,861
Нисмо били у добрим односима.

473
00:35:56,320 --> 00:35:58,490
-Ваше Височанство.
-Био је то брак из интереса,

474
00:35:58,573 --> 00:35:59,783
тако да никад ниси

475
00:36:00,533 --> 00:36:01,993
третирао ме са љубављу.

476
00:36:03,995 --> 00:36:06,075
Зато сам увек био усамљен.

477
00:36:07,707 --> 00:36:09,877
из тог разлога,
Чак сам те понекад и кривио.

478
00:36:11,502 --> 00:36:14,712
Али палата без тебе
било још усамљеније место

479
00:36:15,756 --> 00:36:17,376
јер су сви били заинтересовани само за

480
00:36:17,466 --> 00:36:19,836
истеравши мене и наше дете
да заузме твоје место.

481
00:36:21,053 --> 00:36:23,013
Чак и ако не успем да освојим твоје срце,

482
00:36:24,098 --> 00:36:25,768
није ме брига.

483
00:36:26,309 --> 00:36:27,309
Али, Ваше Височанство.

484
00:36:28,352 --> 00:36:29,812
Ценио бих то

485
00:36:30,855 --> 00:36:32,855
кад бисте бар волели ово дете.

486
00:36:34,192 --> 00:36:35,032
жао ми је

487
00:36:35,818 --> 00:36:37,198
ако сам икада повредио твоја осећања.

488
00:36:38,905 --> 00:36:40,565
Али даћу све од себе од сада.

489
00:36:41,824 --> 00:36:43,124
Ти носиш моје дете.

490
00:36:44,035 --> 00:36:45,405
Не бих требао да те расплачеш.

491
00:37:03,471 --> 00:37:04,561
КАНЦЕЛАРИЈА МАГИСТРАТА

492
00:37:05,473 --> 00:37:08,603
Да ли вам је она једина на уму, господару?

493
00:37:10,186 --> 00:37:11,976
Више ми је жао Његовог Височанства.

494
00:37:12,730 --> 00:37:15,820
Сада мора да живи са женом
не воли до краја живота.

495
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Да нису заиста били
у добрим односима како кажу,

496
00:37:18,945 --> 00:37:20,655
не би затруднела.

497
00:37:20,988 --> 00:37:23,738
Могу само да замислим колико
били су мучени да произведу наследника.

498
00:37:24,075 --> 00:37:25,735
Чак и тако, ствари ће бити другачије

499
00:37:26,661 --> 00:37:28,121
када се дете роди.

500
00:37:29,247 --> 00:37:30,157
ко зна

501
00:37:30,873 --> 00:37:33,293
Његово Височанство би могло узети жену

502
00:37:33,626 --> 00:37:35,416
оженио се овде у палати.

503
00:37:36,003 --> 00:37:36,883
Он вероватно

504
00:37:37,797 --> 00:37:39,167
неће моћи то да уради.

505
00:37:40,549 --> 00:37:41,379
Зашто не?

506
00:37:42,385 --> 00:37:44,635
Јеси ли при здравој памети?

507
00:37:45,888 --> 00:37:46,968
Ово није време

508
00:37:47,390 --> 00:37:50,100
за тебе да пијеш са кисаенгом!

509
00:37:50,226 --> 00:37:53,726
Имаш ли појма са чиме се сада суочавам?

510
00:37:54,105 --> 00:37:55,225
док те није било,

511
00:37:55,690 --> 00:37:57,530
Његова Екселенција први потпредседник

512
00:37:57,608 --> 00:37:59,738
посетио ме и питао ме за На Вон-деук,

513
00:37:59,819 --> 00:38:01,739
па сам се питао да ли се нешто догодило.

514
00:38:01,821 --> 00:38:04,741
Боже мој. испоставило се
тај Вон-деук, тај кретен, је...

515
00:38:05,533 --> 00:38:06,703
Не мислим на то.

516
00:38:06,867 --> 00:38:07,697
Тај господин

517
00:38:08,452 --> 00:38:10,412
је престолонаследник.

518
00:38:11,289 --> 00:38:12,159
Боже мој.

519
00:38:15,001 --> 00:38:17,381
Зашто нисте изненађени?

520
00:38:17,586 --> 00:38:21,296
Срце ми се још грчи
кад год размишљам о томе.

521
00:38:22,800 --> 00:38:23,840
Био сам свестан тога.

522
00:38:25,303 --> 00:38:26,603
Јеси ли полудео?

523
00:38:27,179 --> 00:38:30,179
Натерао си ме да гађам стреле у њега,
иако сте знали да је престолонаследник?

524
00:38:30,516 --> 00:38:31,346
тада,

525
00:38:31,726 --> 00:38:33,186
нисам знао.

526
00:38:33,394 --> 00:38:35,064
Ох, мој Боже.

527
00:38:36,105 --> 00:38:37,895
Шта да радимо?

528
00:38:38,733 --> 00:38:40,653
Гађали смо га стрелама.

529
00:38:40,901 --> 00:38:43,031
Сумњам да ће нам Његово Височанство опростити.

530
00:38:43,362 --> 00:38:44,452
Не можемо само стајати овде.

531
00:38:45,072 --> 00:38:47,832
Требало би да тражимо његов опроштај
на овај или онај начин.

532
00:38:49,285 --> 00:38:51,825
У супротном, можемо бити обезглављени!

533
00:38:53,664 --> 00:38:55,834
-Боже.
-Ох, дечко.

534
00:38:59,920 --> 00:39:02,050
Има првог вицепремијера
напустио палату?

535
00:39:02,882 --> 00:39:05,632
Последњи пут сам га видео
у престолонаследниковој палати.

536
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
Поставите сто са пићем.

537
00:39:11,432 --> 00:39:14,772
Срце ми је тешко,
и треба ми мало алкохола.

538
00:39:15,519 --> 00:39:16,439
Ваше Величанство.

539
00:39:17,605 --> 00:39:20,515
Рећи ћу им да поставе сто
у краљичиној палати.

540
00:39:21,317 --> 00:39:26,407
Чујем отказивање крунисања
је био велики шок за Њено Величанство.

541
00:39:28,783 --> 00:39:29,703
У реду.

542
00:39:51,680 --> 00:39:53,310
Шта те доводи овамо, Лорде Ким?

543
00:39:54,517 --> 00:39:56,267
Због несреће нисам био

544
00:39:56,852 --> 00:39:58,852
могу да вас посећују дуже време.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,897
Ох, да. Рекао си да јеси
напали неки атентатори.

546
00:40:03,359 --> 00:40:07,199
Ко се усудио да уради
тако нечувено за тебе?

547
00:40:07,863 --> 00:40:09,163
Не брините, Ваше Величанство.

548
00:40:10,366 --> 00:40:12,906
Сада када Његово Височанство
вратио се у палату,

549
00:40:13,327 --> 00:40:14,407
нико неће бити

550
00:40:14,912 --> 00:40:16,372
у стању да ми науди.

551
00:40:17,957 --> 00:40:18,787
Ако неко

552
00:40:19,375 --> 00:40:20,495
напада ме,

553
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
таст престолонаследника,

554
00:40:24,463 --> 00:40:25,303
опет,

555
00:40:26,340 --> 00:40:28,050
Нећу да седим и гледам.

556
00:40:36,058 --> 00:40:37,688
Да позовемо шамана
за егзорцизам?

557
00:40:38,811 --> 00:40:41,981
Зашто радити своје планове
увек пада поред пута?

558
00:40:45,693 --> 00:40:48,573
Ово говорим из бриге за Сеовон.

559
00:40:49,613 --> 00:40:51,243
„Желео је положај престолонаследника.

560
00:40:51,407 --> 00:40:54,157
Очигледно је да је Лорд Ким
рећи ће то да га тлачи.

561
00:40:56,537 --> 00:40:58,407
Сеовон је такође твој син.

562
00:40:59,540 --> 00:41:00,620
Не остављај га тако.

563
00:41:01,041 --> 00:41:03,171
Оно што му се десило слама и моје срце.

564
00:41:06,172 --> 00:41:07,672
И стидим се да се суочим са тобом.

565
00:41:08,841 --> 00:41:11,471
Али Иул је мој најстарији син.

566
00:41:12,970 --> 00:41:15,850
Срећа је што се вратио жив.

567
00:41:17,766 --> 00:41:19,886
Али једна ствар која ме оптерећује је

568
00:41:23,063 --> 00:41:24,903
да је Лорд Ким још увек жив.

569
00:41:27,359 --> 00:41:30,489
Жена и њен отац који су живели
са Његовим Височанством већ бежао.

570
00:41:30,613 --> 00:41:32,743
Наредио сам осталим мушкарцима да наставе да траже,

571
00:41:32,907 --> 00:41:33,867
па идем да проверим.

572
00:41:34,200 --> 00:41:35,030
бр.

573
00:41:35,534 --> 00:41:36,874
Иди нађи Му-иеон.

574
00:41:37,536 --> 00:41:38,616
Не смеш га убити.

575
00:41:39,580 --> 00:41:41,250
Има нешто што морам да потврдим,

576
00:41:41,540 --> 00:41:43,500
па ми га мораш живог довести.

577
00:41:44,376 --> 00:41:45,206
Да, господине.

578
00:41:47,338 --> 00:41:48,838
Крунисање је прекинуто.

579
00:41:50,216 --> 00:41:53,086
Његова Екселенција мора да је безбедно испратила
Његово Височанство назад у палату.

580
00:41:54,887 --> 00:41:56,217
Пронашао сам и трајект.

581
00:41:57,264 --> 00:41:59,394
Ако идете трајектом
до луке Хаенгју за четири дана,

582
00:41:59,934 --> 00:42:02,654
можете прећи на трајект
одмах у луку Сеонсан у Гваксану.

583
00:42:04,146 --> 00:42:04,976
И

584
00:42:05,606 --> 00:42:06,976
Донео сам лек.

585
00:42:12,571 --> 00:42:14,201
-Хвала.
- Задивљен сам што се сналазиш

586
00:42:14,281 --> 00:42:15,411
да издржи овако.

587
00:42:16,200 --> 00:42:17,490
Бол мора бити неподношљив.

588
00:42:18,911 --> 00:42:20,121
Хвала вам на труду.

589
00:42:20,579 --> 00:42:21,459
Сада иди да се одмори.

590
00:42:23,457 --> 00:42:24,577
имам нешто да ти кажем.

591
00:42:26,001 --> 00:42:28,461
Срце ми је тешко,
па не могу да задржим за себе.

592
00:42:44,103 --> 00:42:46,653
<и>Бом је био тај који је испалио стрелу у тебе.</и>

593
00:42:47,773 --> 00:42:49,323
И особа која је то наручила

594
00:42:50,901 --> 00:42:52,191
била престолонаследница.

595
00:43:02,204 --> 00:43:04,084
Како си се повредио?

596
00:43:07,418 --> 00:43:08,588
Не брини о томе.

597
00:43:10,004 --> 00:43:12,674
Момци су стално повређени.
То је само мала ствар.

598
00:43:13,966 --> 00:43:15,836
Али рана није мала.

599
00:43:17,678 --> 00:43:19,258
Да будем искрен, био сам радознао

600
00:43:20,180 --> 00:43:23,520
да знате шта сте радили
током година.

601
00:43:27,021 --> 00:43:28,611
Како си знао

602
00:43:30,316 --> 00:43:31,476
он је био престолонаследник?

603
00:43:33,193 --> 00:43:37,163
Шта мислите колико људи
знаш његово лице?

604
00:43:38,449 --> 00:43:39,739
Али ти си знао

605
00:43:41,076 --> 00:43:42,486
био је престолонаследник.

606
00:43:43,746 --> 00:43:44,706
Како си знао?

607
00:43:48,042 --> 00:43:50,002
Рећи ћу ти кад дође време.

608
00:43:51,420 --> 00:43:53,260
Зашто ми не можеш рећи сада?

609
00:43:59,428 --> 00:44:02,258
Некада сам радила кућне послове
за високе функционере.

610
00:44:03,223 --> 00:44:05,933
Неки од њих су били нечасни,

611
00:44:06,977 --> 00:44:09,607
а неки су били тако срамотни
то не могу ни да ти кажем.

612
00:44:10,356 --> 00:44:14,816
Зато желим да напустим ово место
и почети изнова што је пре могуће.

613
00:44:16,278 --> 00:44:17,238
Можете ли

614
00:44:17,696 --> 00:44:18,946
покушајте да разумете?

615
00:44:23,118 --> 00:44:23,948
У реду.

616
00:44:25,496 --> 00:44:26,326
Хајдемо.

617
00:44:27,164 --> 00:44:28,544
И ја желим да одем ускоро.

618
00:44:29,708 --> 00:44:30,578
осим ако не одем,

619
00:44:31,794 --> 00:44:33,464
Нећу моћи све да заборавим.

620
00:44:55,109 --> 00:44:55,939
Ваше Височанство.

621
00:44:56,777 --> 00:44:58,947
Не би требало да прескочите још један оброк.

622
00:44:59,738 --> 00:45:00,608
Зашто ти

623
00:45:01,740 --> 00:45:03,330
послужити толико прилога?

624
00:45:03,951 --> 00:45:05,791
Такав је обичај у палати.

625
00:45:07,037 --> 00:45:08,497
Да ли сте икада видели

626
00:45:09,289 --> 00:45:10,419
шта људи једу?

627
00:45:10,624 --> 00:45:12,924
Не можете се поредити са њима.

628
00:45:13,585 --> 00:45:17,255
Ти си престолонаследник
ко ће управљати овом земљом.

629
00:45:19,216 --> 00:45:20,426
<и>Ово су говеђи филети.</и>

630
00:45:37,151 --> 00:45:38,901
Мора да си срећан, Вон-деук.

631
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Говеђи филети су вам омиљени.
Сада можете јести колико желите.

632
00:45:43,740 --> 00:45:44,910
Зашто не једеш?

633
00:45:45,534 --> 00:45:48,584
Да ли гунђате због своје хране
када имате говеђи филе?

634
00:45:53,459 --> 00:45:54,629
Хајде. Једи.

635
00:45:54,710 --> 00:45:56,130
Морате јести да бисте добили снагу.

636
00:46:01,800 --> 00:46:02,630
Ваше Височанство.

637
00:46:10,559 --> 00:46:12,729
Морате доручковати.

638
00:46:16,106 --> 00:46:17,226
немам апетита.

639
00:46:19,818 --> 00:46:21,108
Узми ово назад.

640
00:46:22,154 --> 00:46:23,074
ВАНВОЛ ПАВИЛИОН

641
00:46:23,155 --> 00:46:25,025
У предговору се говори о основним људским потребама

642
00:46:25,115 --> 00:46:26,445
и људске жеље.

643
00:46:26,950 --> 00:46:28,870
Која је разлика између то двоје?

644
00:46:30,496 --> 00:46:31,326
Ваше Височанство.

645
00:46:31,705 --> 00:46:33,615
Није ли то <и>доктрина средине</и>
у твојим рукама?

646
00:46:34,291 --> 00:46:36,461
Да, то је <и>доктрина средине</и>.

647
00:46:37,085 --> 00:46:37,915
Онда

648
00:46:38,629 --> 00:46:40,709
одговор мора већ бити у тој књизи.

649
00:46:41,673 --> 00:46:43,343
Зашто ме питаш?

650
00:46:44,009 --> 00:46:46,759
Ово предавање је о читању књиге
изнова и изнова

651
00:46:46,845 --> 00:46:48,885
док не научите све у књизи.

652
00:46:51,058 --> 00:46:52,058
{\ан8}<и>ДОКТРИНА СРЕДИНЕ</и>

653
00:46:52,309 --> 00:46:54,479
{\ан8}<и>Вау, ова књига изгледа одлично.</и>

654
00:47:00,776 --> 00:47:04,066
Можете читати тешке књиге попут ове,
али сам ти рекао да копираш еротске романе.

655
00:47:04,780 --> 00:47:08,030
Натерао сам те да протраћиш свој таленат, зар не?

656
00:47:09,660 --> 00:47:13,250
Књига <и>Педесет нијанси господина сивог</и>
које сам ти читао

657
00:47:13,330 --> 00:47:14,500
је забавније, зар не?

658
00:47:19,294 --> 00:47:20,134
Ваше Височанство.

659
00:47:32,099 --> 00:47:33,269
Одложите предавања

660
00:47:34,810 --> 00:47:36,190
до даљег.

661
00:47:44,444 --> 00:47:47,414
Ваше Височанство. Тако сам срећан
да те видим поново у палати.

662
00:47:47,531 --> 00:47:50,031
Узгред, зашто желите да одложите...

663
00:47:59,167 --> 00:48:02,417
Он је шеф одсека за обреде
и принцезин брат.

664
00:48:02,879 --> 00:48:04,719
Не треба га тако игнорисати.

665
00:48:09,803 --> 00:48:11,053
То је принц Сеовон.

666
00:48:23,692 --> 00:48:24,532
Ваше Височанство.

667
00:48:24,943 --> 00:48:27,783
Посетио сам те раније.
Зашто си одбио да ме видиш?

668
00:48:29,448 --> 00:48:30,278
којим случајем,

669
00:48:31,074 --> 00:48:32,834
замераш ли ми

670
00:48:33,994 --> 00:48:36,414
јер покушаваш да заузмеш твоје место?

671
00:48:36,872 --> 00:48:38,292
Као да пуним празне чаше,

672
00:48:38,915 --> 00:48:40,915
празна места такође морају бити попуњена.

673
00:48:41,627 --> 00:48:42,837
Ниси ти крив.

674
00:48:43,211 --> 00:48:44,301
Зашто бих ти замерио?

675
00:48:44,838 --> 00:48:46,588
Али замерам Вам, Ваше Височанство.

676
00:48:47,674 --> 00:48:49,264
Јер све што желим је

677
00:48:50,385 --> 00:48:51,345
већ твој.

678
00:48:52,220 --> 00:48:54,260
Али никада нисам желео да их имам.

679
00:48:55,891 --> 00:48:56,891
И

680
00:48:57,559 --> 00:48:58,639
Не могу имати

681
00:48:59,311 --> 00:49:00,481
шта и ја желим.

682
00:49:02,105 --> 00:49:04,475
Твоје очи су се промениле.

683
00:49:05,859 --> 00:49:07,529
Ти носиш краљевску одору,

684
00:49:08,362 --> 00:49:09,822
али изгледаш као друга особа.

685
00:49:10,614 --> 00:49:11,784
Можда си у праву.

686
00:49:13,575 --> 00:49:15,155
100 дана ван палате

687
00:49:15,911 --> 00:49:17,501
било веома дуго.

688
00:49:19,414 --> 00:49:22,334
Починио сам тежак грех,
Ваша Екселенцијо.

689
00:49:22,751 --> 00:49:25,961
Разлог зашто сам урадио тако страшну ствар
Његовом Височанству је

690
00:49:26,296 --> 00:49:28,836
јер нисам знао
био је престолонаследник.

691
00:49:30,133 --> 00:49:31,893
клањаћу се
и чекати казну.

692
00:49:32,135 --> 00:49:34,385
Ако треба, чак ћу се претварати да умирем.

693
00:49:34,763 --> 00:49:36,933
Дозволите ми да упознам Вон-деука...

694
00:49:37,224 --> 00:49:38,104
бр.

695
00:49:38,475 --> 00:49:43,015
Мислим, молим те дај ми прилику да се упознамо
Његово Височанство и замолите га за опроштај.

696
00:49:44,272 --> 00:49:46,982
Сад ти није дозвољено да га упознаш.

697
00:49:47,651 --> 00:49:49,491
Ваша Екселенцијо!

698
00:49:51,446 --> 00:49:52,446
успут,

699
00:49:53,281 --> 00:49:54,161
како си могао

700
00:49:55,367 --> 00:49:57,157
не препознају Његово Височанство?

701
00:49:58,954 --> 00:50:00,044
Рекли сте да сте примили

702
00:50:00,580 --> 00:50:02,620
тајно писмо директно од њега.

703
00:50:04,292 --> 00:50:06,592
Или си ме лагао

704
00:50:07,295 --> 00:50:08,375
о томе?

705
00:50:09,131 --> 00:50:11,051
Да ли је то био део твојих планова

706
00:50:11,967 --> 00:50:12,967
да ми приђе?

707
00:50:15,429 --> 00:50:16,259
јесам

708
00:50:17,264 --> 00:50:19,184
неспособан да препозна лица људи.

709
00:50:20,434 --> 00:50:22,274
разликујем људе
по својим карактеристикама,

710
00:50:22,352 --> 00:50:23,562
одећу, или гласове.

711
00:50:25,439 --> 00:50:27,939
Крио сам то од страха
да би то угрозило моју каријеру.

712
00:50:28,316 --> 00:50:30,896
Или се можда само кријеш
нешто од мене.

713
00:50:31,403 --> 00:50:33,913
Да сам имао такву намеру,
Не бих пуцао у њега.

714
00:50:34,448 --> 00:50:36,318
И ја сам гађао стрелом у њега.

715
00:50:36,616 --> 00:50:37,986
Да сам га препознао,

716
00:50:38,410 --> 00:50:41,040
Рекао бих ти
или послао вест у палату.

717
00:50:41,538 --> 00:50:44,498
То би се повећало
моје шансе за унапређење.

718
00:50:46,042 --> 00:50:49,632
Верујте нам, Ваша Екселенцијо.

719
00:50:50,964 --> 00:50:55,094
Уверавам вас
да је Лорд Јунг особа од поверења.

720
00:50:56,011 --> 00:50:57,101
Ко би замислио

721
00:50:57,179 --> 00:50:59,889
да ће Његово Височанство чинити глупости
као човек по имену Вон-деук...

722
00:51:00,640 --> 00:51:01,480
мислим,

723
00:51:02,184 --> 00:51:05,904
ко би замислио
да би живео као такав човек?

724
00:51:09,274 --> 00:51:10,114
У реду.

725
00:51:11,234 --> 00:51:14,114
Објаснићу Његовом Височанству
зашто си то урадио,

726
00:51:14,780 --> 00:51:15,780
па можеш отићи.

727
00:51:16,990 --> 00:51:18,780
Хвала вам!

728
00:51:20,410 --> 00:51:25,330
И од сада ћу радити више
да испуним ваше захтеве.

729
00:51:25,415 --> 00:51:27,375
Молим те, веруј ми са њима.

730
00:51:31,129 --> 00:51:32,879
Требало би да сматрате да сте срећни.

731
00:51:33,256 --> 00:51:34,926
Помогао сам ти да спасиш врат.

732
00:51:35,801 --> 00:51:38,551
То је било једино могуће
јер сам установио

733
00:51:38,637 --> 00:51:40,637
добар однос са Његовом Екселенцијом.

734
00:51:43,099 --> 00:51:44,559
Идемо на пиће.

735
00:51:45,560 --> 00:51:48,610
Био сам тако нервозан
да се осећам као да ми тело гори.

736
00:51:49,773 --> 00:51:50,693
жао ми је.

737
00:51:51,399 --> 00:51:52,649
Морам да будем негде.

738
00:51:52,984 --> 00:51:54,494
Забога.

739
00:51:54,569 --> 00:51:58,199
Никада нећете добити вишу позицију
овим темпом.

740
00:51:58,490 --> 00:51:59,910
Не само да не можете препознати лица,

741
00:51:59,991 --> 00:52:02,991
али не видите шта се дешава.

742
00:52:03,411 --> 00:52:05,001
Боже мој.

743
00:52:07,707 --> 00:52:08,537
Бои.

744
00:52:09,543 --> 00:52:10,503
Ох, дечко.

745
00:52:12,879 --> 00:52:15,129
Његово Височанство одбија
све посете управо сада.

746
00:52:15,340 --> 00:52:17,090
Молим те бар га једном питај.

747
00:52:17,259 --> 00:52:18,639
Не можете рећи не пре него што питате.

748
00:52:19,052 --> 00:52:19,932
Молим те остави.

749
00:52:20,303 --> 00:52:22,853
Зашто мораш бити тако строг?

750
00:52:25,475 --> 00:52:27,805
Ваше Височанство. Ја сам Јунг Је-иун,
гувернер Сонгјуа.

751
00:52:27,894 --> 00:52:29,444
Рекао сам ти да одеш.

752
00:52:29,521 --> 00:52:30,731
То ми није тако лако.

753
00:52:30,814 --> 00:52:33,194
Сонгју је веома далеко одавде.

754
00:52:33,775 --> 00:52:34,685
Ваше Височанство.

755
00:52:35,026 --> 00:52:36,316
Биће само минут.

756
00:52:39,197 --> 00:52:42,327
Како се усуђујеш? Зашто ме хваташ?

757
00:52:42,868 --> 00:52:44,118
Стани!

758
00:53:03,930 --> 00:53:04,810
Можете отићи.

759
00:53:05,432 --> 00:53:06,272
Ваше Височанство.

760
00:53:06,433 --> 00:53:09,023
-Његова екселенција је рекла--
-Хоћеш ли ме послушати?

761
00:53:10,770 --> 00:53:11,690
извињавам се.

762
00:53:22,741 --> 00:53:24,201
Извињавам се, Ваше Височанство.

763
00:53:24,784 --> 00:53:26,544
Нисам успео да те препознам

764
00:53:26,870 --> 00:53:28,250
и направио тешку грешку.

765
00:53:28,663 --> 00:53:31,043
Приметио сам то после тога
и покушао да те отпрати до палате.

766
00:53:31,833 --> 00:53:33,593
Али нешто се догодило,
а ја сам закаснио корак.

767
00:53:34,628 --> 00:53:36,208
Никада ти то нисам замерио.

768
00:53:38,006 --> 00:53:39,006
Ценим то.

769
00:53:40,508 --> 00:53:41,428
Шта се десило

770
00:53:43,178 --> 00:53:44,098
њој?

771
00:53:46,097 --> 00:53:48,217
На пијаци су нас изненада раздвојили.

772
00:53:49,684 --> 00:53:51,444
Нисмо имали времена ни за разговор.

773
00:53:52,854 --> 00:53:55,694
Хтели смо да одемо
кад је брат дошао по њу.

774
00:53:56,650 --> 00:53:57,480
Има ли она

775
00:53:58,985 --> 00:54:00,105
већ напустио село?

776
00:54:00,528 --> 00:54:01,858
Молим те заборави је.

777
00:54:02,906 --> 00:54:04,906
Једина жена до које треба да бринеш је

778
00:54:05,283 --> 00:54:06,913
Њено Височанство Принцеза.

779
00:54:07,911 --> 00:54:10,081
Молим вас, заборавите све што се догодило у Сонгју.

780
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Не покушавај ни да знаш.

781
00:54:13,124 --> 00:54:14,754
Ако ова прича изађе,

782
00:54:15,251 --> 00:54:16,711
све ће довести у опасност,

783
00:54:16,962 --> 00:54:18,962
укључујући Иеон Хонг-сим и њеног оца.

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,216
Биће то добар изговор

785
00:54:21,925 --> 00:54:24,385
за оне који имају моћ
да сковао заверу против тебе.

786
00:54:25,095 --> 00:54:28,305
Сигуран сам да су људи у Сонгјуу
не знам да си престолонаследник.

787
00:54:29,349 --> 00:54:31,099
Биће безбедни
све док не знају,

788
00:54:32,060 --> 00:54:33,100
па молим те пусти то.

789
00:54:35,772 --> 00:54:37,272
Дошао сам да ти ово кажем.

790
00:54:38,483 --> 00:54:39,613
Ја ћу онда отићи.

791
00:54:43,905 --> 00:54:44,735
зар не можеш

792
00:54:47,158 --> 00:54:48,408
само ми реци?

793
00:54:49,828 --> 00:54:51,448
Ако су сазнали ко сам

794
00:54:53,331 --> 00:54:54,831
и научио о мени,

795
00:54:57,002 --> 00:54:58,502
мора да су у шоку.

796
00:55:01,631 --> 00:55:02,471
Понудио си

797
00:55:04,217 --> 00:55:05,717
да се спријатељи са мном.

798
00:55:06,845 --> 00:55:07,715
али сада,

799
00:55:08,888 --> 00:55:10,058
не можемо бити пријатељи.

800
00:55:14,853 --> 00:55:16,103
Ти си престолонаследник.

801
00:55:44,424 --> 00:55:47,184
<и>Желим да се удам за тебе, стварно.</и>

802
00:55:50,138 --> 00:55:51,638
<и>Ако те оставим,</и>

803
00:55:52,223 --> 00:55:53,983
Мучило би ме дубље жаљење.

804
00:55:58,938 --> 00:56:00,018
<и>Ово је мој потпис.</и>

805
00:56:16,623 --> 00:56:17,793
Ваша Екселенцијо.

806
00:56:18,583 --> 00:56:21,633
Не би требало да испушташ тако гласан звук
када се кријеш.

807
00:56:24,506 --> 00:56:26,586
Како си знао да сам овде?

808
00:56:27,050 --> 00:56:28,430
Те ноћи сам био на пијаци.

809
00:56:29,177 --> 00:56:31,597
Мислећи да си отет
од насилника, пратио сам те.

810
00:56:33,389 --> 00:56:36,309
Лепо сам планирао да те спасем,

811
00:56:37,894 --> 00:56:38,904
али то је био твој брат.

812
00:56:43,525 --> 00:56:44,395
Не брини.

813
00:56:44,984 --> 00:56:46,114
Не осећам потребу

814
00:56:47,070 --> 00:56:48,360
да бринеш о својој прошлости.

815
00:56:48,780 --> 00:56:50,030
Све до чега ми је стало је садашњост.

816
00:56:53,993 --> 00:56:55,043
Отвори га.

817
00:56:55,537 --> 00:56:57,957
Не можете добити много хране на удаљеном месту,

818
00:56:58,665 --> 00:56:59,615
па сам донео ово.

819
00:57:26,818 --> 00:57:29,698
Зашто не отвориш трећу кутију?

820
00:57:30,655 --> 00:57:31,985
Ту је највеће изненађење.

821
00:57:43,376 --> 00:57:44,456
{\ан8}Шта

822
00:57:45,753 --> 00:57:46,803
је ли ово?

823
00:57:47,380 --> 00:57:48,470
претпостављам

824
00:57:49,048 --> 00:57:50,718
не можете више да живите као Иеон Хонг-сим.

825
00:57:52,677 --> 00:57:53,797
Мислио сам да ће ти требати

826
00:57:53,887 --> 00:57:56,557
нови породични регистар
да живим овде у крилу, па сам исковао једну.

827
00:57:57,515 --> 00:57:58,425
Другим речима,

828
00:57:59,184 --> 00:58:00,694
то је лажни идентитет.

829
00:58:05,899 --> 00:58:07,439
{\ан8}ПОРОДИЧНИ РЕГИСТАР

830
00:58:09,277 --> 00:58:10,527
Иеон

831
00:58:10,945 --> 00:58:11,775
Хва-бонг?

832
00:58:12,197 --> 00:58:15,067
Уложио сам много труда у проналажење
добро име за тебе.

833
00:58:16,409 --> 00:58:18,539
"Хва" за цвет и "Бонг" за лепо.

834
00:58:19,204 --> 00:58:20,714
То значи "леп цвет".

835
00:58:21,498 --> 00:58:23,578
Зар није лепо име?

836
00:58:25,418 --> 00:58:27,958
Мислим да је то државно име.

837
00:58:29,214 --> 00:58:31,224
Било је још имена која сам смислила.

838
00:58:32,425 --> 00:58:33,505
Иеон коњски црв,

839
00:58:34,010 --> 00:58:35,050
Иеон континуирано,

840
00:58:35,637 --> 00:58:36,677
Иеон сукцесивно,

841
00:58:37,680 --> 00:58:38,720
и Иеон Лотус Леаф Врап.

842
00:58:43,603 --> 00:58:44,443
лакнуло ми је

843
00:58:46,356 --> 00:58:47,186
да те видим како се смешкаш.

844
00:58:52,237 --> 00:58:54,357
Можда мислите да сам бестидан,

845
00:58:56,032 --> 00:58:58,122
али можеш ли ми учинити услугу?

846
00:59:02,539 --> 00:59:04,829
Молим вас узмите кашику овога.

847
00:59:05,083 --> 00:59:06,883
Овом брзином, онесвестићете се.

848
00:59:07,377 --> 00:59:08,247
ја...

849
00:59:09,420 --> 00:59:12,340
не заслужује да једеш ништа.

850
00:59:14,300 --> 00:59:16,470
Уништио сам Хонг-симов живот.

851
00:59:18,263 --> 00:59:19,143
Ја само

852
00:59:19,681 --> 00:59:22,231
желео да је спасе
од постања конкубина.

853
00:59:22,600 --> 00:59:23,480
Тачно.

854
00:59:23,643 --> 00:59:25,403
Ниси урадио ништа лоше.

855
00:59:25,687 --> 00:59:27,607
Ко је знао да ће ствари овако испасти?

856
00:59:28,523 --> 00:59:29,573
Боже.

857
00:59:29,691 --> 00:59:33,651
Ипак, како је могла да напусти свог оца
ко је бринуо о њој више од 10 година?

858
00:59:33,945 --> 00:59:36,855
Како је могла то да ти уради?

859
00:59:37,156 --> 00:59:39,366
Сигуран сам да она мене криви.

860
00:59:40,451 --> 00:59:44,001
као отац,
Удала сам је за таквог човека.

861
00:59:46,249 --> 00:59:48,039
Јадни Хонг-сим.

862
00:59:48,751 --> 00:59:49,791
Осећам се тако страшно.

863
00:59:50,461 --> 00:59:53,551
Ја сам крив.

864
00:59:54,382 --> 00:59:55,802
За све сам ја крив.

865
00:59:56,301 --> 00:59:57,261
Боже мој.

866
01:00:00,430 --> 01:00:01,560
Хонг-сим.

867
01:00:02,849 --> 01:00:05,389
Заслужујем да умрем.

868
01:00:07,478 --> 01:00:08,308
Да.

869
01:00:10,273 --> 01:00:11,153
Ох, мој!

870
01:00:12,233 --> 01:00:13,233
Жао ми је што вас узнемиравам.

871
01:00:14,861 --> 01:00:16,361
Ох, мој Боже.

872
01:00:18,448 --> 01:00:20,578
Прошло је неколико дана откако сте се вратили.

873
01:00:21,284 --> 01:00:23,414
Како ме ниси посетио
да видим како сам?

874
01:00:25,413 --> 01:00:26,293
извињавам се.

875
01:00:26,664 --> 01:00:29,544
Сигуран сам да је прошао кроз много тога
док је боравио ван палате.

876
01:00:32,086 --> 01:00:34,336
Требаће му времена
да ублажи његов умор.

877
01:00:34,589 --> 01:00:36,219
Пошто је изгубио појам о стварима,

878
01:00:37,008 --> 01:00:38,758
принцеза престолонаследника
требало је да се побринем за то.

879
01:00:41,012 --> 01:00:41,852
али онда,

880
01:00:43,389 --> 01:00:45,059
то је можда превише за тражити

881
01:00:45,308 --> 01:00:47,268
пошто вас двоје нисте били у добрим односима.

882
01:00:48,811 --> 01:00:50,231
Не морате да бринете о томе.

883
01:00:51,272 --> 01:00:52,732
Били смо раздвојени тако дуго

884
01:00:53,983 --> 01:00:56,783
да смо се заволели.

885
01:00:59,238 --> 01:01:00,988
Зар се не слажете, принцезо?

886
01:01:01,491 --> 01:01:02,331
Да, Ваше Височанство.

887
01:01:05,453 --> 01:01:08,043
Лакнуло ми је што вас видим како седите
опет раме уз раме

888
01:01:08,289 --> 01:01:09,829
после дужег времена.

889
01:01:11,292 --> 01:01:12,132
Престолонаследник.

890
01:01:13,169 --> 01:01:17,049
Добро пази на принцезу
док се дете не роди.

891
01:01:19,467 --> 01:01:20,297
хоћу.

892
01:01:20,385 --> 01:01:22,795
Ваше Величанство.
Морам хитно да вам саопштим вести.

893
01:01:23,179 --> 01:01:24,009
шта је то?

894
01:01:24,514 --> 01:01:28,024
Обавештен сам од Мингових изасланика
су стигли у Каесонг да честитају

895
01:01:28,351 --> 01:01:30,521
Уздизање принца Сеовона за престолонаследника.

896
01:01:31,104 --> 01:01:32,154
У невољи смо.

897
01:01:32,313 --> 01:01:36,193
Крунисање новог престолонаследника
није нека шала. То је срамота.

898
01:01:36,818 --> 01:01:37,938
Осим тога,

899
01:01:38,277 --> 01:01:40,487
престолонаследник који је био
за кога се мислило да је мртав вратио се жив.

900
01:01:40,905 --> 01:01:44,075
Краљевска породица ове земље
ће им изгледати смешно.

901
01:01:44,367 --> 01:01:46,367
Ваше Величанство. Мислим да је боље да пошаљемо

902
01:01:46,494 --> 01:01:50,294
експресног гласника да их обавести
да је крунисање отказано.

903
01:01:50,623 --> 01:01:53,753
Они су важни гости.
Не би требало да путују узалуд.

904
01:01:54,293 --> 01:01:57,673
Али како да их испратимо
када су већ стигли у Каесонг?

905
01:01:57,755 --> 01:02:00,215
Ваше Величанство. Посланици такође морају знати

906
01:02:00,299 --> 01:02:03,509
да престолонаследник
вратио се безбедно у добром здрављу.

907
01:02:04,971 --> 01:02:07,141
Ако их не обавестимо
свих детаља,

908
01:02:07,306 --> 01:02:08,766
то ће само погоршати ствар.

909
01:02:09,142 --> 01:02:12,482
Сигуран сам да су и људи радознали
да зна да ли је престолонаследник

910
01:02:12,979 --> 01:02:14,609
довољно здрав за извођење...

911
01:02:17,108 --> 01:02:18,278
поново његове дужности.

912
01:02:19,527 --> 01:02:21,397
Зашто не дозволите Његовом Височанству

913
01:02:21,654 --> 01:02:23,664
примите посланике, Ваше Величанство?

914
01:02:24,532 --> 01:02:26,202
Требало би да искористимо ову шансу

915
01:02:26,367 --> 01:02:29,907
доказати царској породици Минг
да је Његово Височанство још жив и здрав.

916
01:02:32,290 --> 01:02:33,120
Престолонаследник.

917
01:02:35,001 --> 01:02:36,131
шта ти мислиш?

918
01:02:36,544 --> 01:02:37,714
Ваше Величанство.

919
01:02:38,296 --> 01:02:39,166
шта је сад?

920
01:02:40,923 --> 01:02:42,723
Да ли покушавате поново да уложите приговор?

921
01:02:43,176 --> 01:02:44,636
Наравно да не.

922
01:02:45,511 --> 01:02:46,641
Колико ја знам, људи

923
01:02:47,221 --> 01:02:50,311
такође сматра да је то веома чудно
да се Његово Височанство жив вратио

924
01:02:50,725 --> 01:02:53,225
пошто смо чак и држали
државна сахрана за њега.

925
01:02:54,270 --> 01:02:55,560
Слажем се да би нам било боље

926
01:02:56,189 --> 01:02:58,439
искористите ову прилику да обавестите људе

927
01:02:59,025 --> 01:03:00,275
да је доброг здравља

928
01:03:01,152 --> 01:03:03,072
пошто се питају како је.

929
01:03:09,368 --> 01:03:12,828
Сигуран сам да је краљица
а главни цензор је то зацртао.

930
01:03:13,706 --> 01:03:17,416
Њихова намера је да вас понизе
пред посланицима.

931
01:03:17,919 --> 01:03:19,839
То је нешто кроз шта треба да прођемо.

932
01:03:21,714 --> 01:03:23,014
Ваше Височанство.

933
01:03:23,174 --> 01:03:25,014
Ако не извршите своје дужности

934
01:03:25,384 --> 01:03:27,304
и затвори се у своје одаје,

935
01:03:27,804 --> 01:03:30,264
Ваши противници ће вас зајебавати.

936
01:03:30,890 --> 01:03:31,810
време је

937
01:03:32,350 --> 01:03:34,940
да се вратиш на старо.

938
01:03:35,645 --> 01:03:37,095
Када примите изасланике,

939
01:03:37,480 --> 01:03:38,770
морате доказати

940
01:03:39,315 --> 01:03:41,645
да си још жив и здрав.

941
01:03:42,193 --> 01:03:44,993
Али сећање му се још није вратило.

942
01:03:45,404 --> 01:03:47,624
Како ће примити посланике?

943
01:03:48,533 --> 01:03:49,783
Донесите му књиге.

944
01:03:55,456 --> 01:03:56,706
{\ан8}<и>АНАЛЕКТИ КОНФУЦИЈА</и>

945
01:04:07,844 --> 01:04:08,684
Желиш ме

946
01:04:09,512 --> 01:04:10,512
да прочитам све ово?

947
01:04:10,721 --> 01:04:13,521
Био си вешт
и у књижевним и у борилачким вештинама.

948
01:04:14,267 --> 01:04:15,767
Чујем да сте отказали предавања...

949
01:04:15,977 --> 01:04:17,807
Бринеш ли се да нећу моћи

950
01:04:18,688 --> 01:04:19,648
да читам ове књиге?

951
01:04:22,024 --> 01:04:24,074
Посланици су увек питали
престолонаследника

952
01:04:24,151 --> 01:04:26,701
{\ан8}да импровизујем песму
да видим да ли је квалификован за ту позицију.

953
01:04:27,071 --> 01:04:28,531
{\ан8}Поглавље 16 <и>Аналекта: Јан Јуан.</и>

954
01:04:28,656 --> 01:04:30,906
„Мудар човек настоји да изведе
особине људи вредне дивљења

955
01:04:31,075 --> 01:04:33,155
и не тражи
да испоље њихове лоше особине“.

956
01:04:33,578 --> 01:04:35,198
"Ситан човек ради супротно."

957
01:04:37,790 --> 01:04:39,080
{\ан8}<и>Доктрина о средини. </и>Поглавље 20.

958
01:04:39,417 --> 01:04:41,667
„У свему, ако планирате унапред,
успећеш."

959
01:04:41,794 --> 01:04:44,264
„Али ако не,
сажаљећете се“.

960
01:04:47,592 --> 01:04:48,592
{\ан8}<и>Велико учење.</и> Седмо.

961
01:04:49,302 --> 01:04:51,892
„Ако се не посветиш томе,
гледаш али не видиш,

962
01:04:52,054 --> 01:04:53,354
чујеш али не разумеш,

963
01:04:55,141 --> 01:04:56,771
и једеш, а не познајеш укус“.

964
01:04:59,103 --> 01:05:00,103
Да ли да наставим?

965
01:05:01,355 --> 01:05:02,765
То је моје сећање које сам изгубио,

966
01:05:03,274 --> 01:05:04,824
не моје знање.

967
01:05:05,860 --> 01:05:06,940
Сад ме остави на миру.

968
01:05:10,907 --> 01:05:11,777
Ово је

969
01:05:12,158 --> 01:05:14,198
заиста добар талисман.

970
01:05:14,702 --> 01:05:16,582
Ако је дете у твојој материци девојчица,

971
01:05:17,371 --> 01:05:18,411
она ће се претворити у дечака.

972
01:05:18,998 --> 01:05:21,578
Сигуран сам да је ово дете дечак.

973
01:05:23,336 --> 01:05:24,836
Имао сам сан.

974
01:05:26,213 --> 01:05:27,213
о чему сте сањали?

975
01:05:27,924 --> 01:05:29,804
Шта се догодило Му-иеон и Хиеоку?

976
01:05:30,384 --> 01:05:31,804
Да ли сте се чули са њима од тада?

977
01:05:34,555 --> 01:05:37,265
Не. Како су незахвални.

978
01:05:37,600 --> 01:05:40,690
Преко 10 година смо их хранили,
сместио их и послао у школу.

979
01:05:40,770 --> 01:05:42,980
Како су могли да побегну овако?

980
01:05:43,731 --> 01:05:46,821
Будимо искрени. Знаш
колико је Отац марио за Му-јеон.

981
01:05:47,693 --> 01:05:48,573
Сумњам у то.

982
01:05:48,819 --> 01:05:51,569
Да ли је тако? Ваљда нико не зна.

983
01:05:52,907 --> 01:05:54,117
Али ја знам.

984
01:05:54,825 --> 01:05:56,445
Начин на који га је гледао био је другачији.

985
01:05:57,495 --> 01:05:59,575
Није ни чудо што је наредио својим људима да га пронађу.

986
01:06:00,456 --> 01:06:02,916
Да ли је отац наредио својим људима да пронађу Му-иеон?

987
01:06:03,209 --> 01:06:04,039
Да.

988
01:06:05,002 --> 01:06:06,882
Чуо сам га
док је стајао испред своје собе.

989
01:06:08,089 --> 01:06:09,419
Рекао је да мора нешто да провери

990
01:06:10,091 --> 01:06:12,221
и наредио им да га доведу живог.

991
01:06:41,122 --> 01:06:41,962
Сеок-ха.

992
01:06:42,748 --> 01:06:44,708
Мислим да би требало да одеш код доктора.

993
01:06:48,295 --> 01:06:49,125
бр.

994
01:06:49,255 --> 01:06:51,375
Мислим да ће ми рана зарасти
ако поједем трешње.

995
01:06:53,009 --> 01:06:53,839
да ли се сећате?

996
01:06:54,176 --> 01:06:55,296
кад си био дете,

997
01:06:55,594 --> 01:06:57,224
увек би ишао у планине да се играш

998
01:06:57,847 --> 01:07:00,637
и убери ми трешње
да ме спречи да кажем оцу о томе.

999
01:07:05,354 --> 01:07:07,314
У реду. Идемо да наберемо трешње.

1000
01:07:34,633 --> 01:07:35,513
Хонг-сим.

1001
01:07:35,926 --> 01:07:36,836
оче.

1002
01:07:46,771 --> 01:07:48,151
Отићи ћу ако ми кажеш.

1003
01:07:49,607 --> 01:07:51,067
Ако не желиш да ме видиш,

1004
01:07:51,233 --> 01:07:52,493
ја ћу отићи

1005
01:07:52,735 --> 01:07:53,895
одмах.

1006
01:07:56,655 --> 01:07:59,115
Тако ме је срамота да те видим.

1007
01:08:00,951 --> 01:08:02,831
Али чак и тако,

1008
01:08:04,205 --> 01:08:07,075
Хтео сам да те видим последњи пут.

1009
01:08:08,626 --> 01:08:10,246
шта то говориш?

1010
01:08:10,544 --> 01:08:11,924
Зашто не бих желео да те видим?

1011
01:08:13,631 --> 01:08:16,431
Оставио сам те јер

1012
01:08:17,384 --> 01:08:19,224
Нисам имао другог избора.

1013
01:08:23,599 --> 01:08:24,519
оче.

1014
01:08:26,894 --> 01:08:28,104
Вон-деук је...

1015
01:08:29,647 --> 01:08:30,817
Вон-деук је

1016
01:08:31,190 --> 01:08:32,530
заправо...

1017
01:08:32,900 --> 01:08:35,070
Не, не.

1018
01:08:35,694 --> 01:08:36,654
бр.

1019
01:08:37,696 --> 01:08:38,946
Не мораш ништа да кажеш.

1020
01:08:39,615 --> 01:08:40,485
Знам.

1021
01:08:41,534 --> 01:08:44,414
Знам како се осећаш.

1022
01:08:45,121 --> 01:08:45,961
Да.

1023
01:08:53,546 --> 01:08:55,006
Мој јадни Хонг-сим.

1024
01:08:56,632 --> 01:08:58,012
Жао ми те је.

1025
01:09:01,387 --> 01:09:04,057
Када помислим на Вон-деука,
и мени слама срце.

1026
01:09:06,183 --> 01:09:07,273
жао ми је.

1027
01:09:10,187 --> 01:09:11,017
Хајдемо

1028
01:09:11,772 --> 01:09:12,982
само заборави све.

1029
01:09:13,691 --> 01:09:14,941
Хајдемо негде другде да живимо.

1030
01:09:15,025 --> 01:09:16,895
Заборавимо све
и почните изнова

1031
01:09:17,945 --> 01:09:19,315
као да се ништа није догодило.

1032
01:09:47,099 --> 01:09:48,309
Реци ми искрено.

1033
01:09:49,143 --> 01:09:50,563
Не читаш то, зар не?

1034
01:09:51,228 --> 01:09:52,898
Машташ, зар не?

1035
01:09:59,820 --> 01:10:02,820
Ако се осећате угушено,
само изађи на свеж ваздух.

1036
01:10:03,574 --> 01:10:04,414
Рекао сам ти

1037
01:10:04,783 --> 01:10:06,703
да померате своје тело када се осећате утучено.

1038
01:10:13,959 --> 01:10:14,999
Зашто ме не погледаш?

1039
01:10:16,378 --> 01:10:17,338
Зар ме не чујеш?

1040
01:10:19,381 --> 01:10:21,381
Да ли ме игноришеш, Вон-деук?

1041
01:10:38,150 --> 01:10:39,530
У тој краљевској одећи,

1042
01:10:41,987 --> 01:10:43,277
изгледаш невероватно,

1043
01:10:44,073 --> 01:10:45,033
Вон-деук.

1044
01:10:46,575 --> 01:10:47,405
јесам

1045
01:10:49,828 --> 01:10:50,868
не Вон-деук.

1046
01:10:52,122 --> 01:10:52,962
Знам.

1047
01:10:53,666 --> 01:10:55,876
Тако да нема сврхе појављивати се
преда мном овако.

1048
01:10:57,628 --> 01:10:59,258
Не могу до тебе.

1049
01:11:01,090 --> 01:11:02,010
Био сам ожењен

1050
01:11:02,675 --> 01:11:04,585
принцези престолонаследници на дуже време.

1051
01:11:05,970 --> 01:11:07,010
Осим тога, имам

1052
01:11:08,472 --> 01:11:10,062
дете које ће се ускоро родити.

1053
01:11:11,058 --> 01:11:11,888
Зато...

1054
01:11:15,354 --> 01:11:16,564
Дошао сам да се поздравим.

1055
01:11:18,774 --> 01:11:19,904
То је мој последњи опроштај.

1056
01:12:05,487 --> 01:12:07,317
Где идете, Ваше Височанство?

1057
01:12:07,573 --> 01:12:08,993
Време је да одеш на спавање.

1058
01:12:09,908 --> 01:12:11,158
Ваше Височанство.

1059
01:12:15,080 --> 01:12:15,960
Еунух Јанг.

1060
01:12:16,248 --> 01:12:17,418
Донеси ми мој капут.

1061
01:12:17,624 --> 01:12:19,674
Шта је било, Ваше Височанство?

1062
01:12:24,882 --> 01:12:26,302
Где је Еунух Јанг?

1063
01:12:27,760 --> 01:12:29,640
Отпратио те је на ритуал кише

1064
01:12:29,803 --> 01:12:31,263
и није се вратио колико ја знам.

1065
01:12:36,477 --> 01:12:37,687
Донеси ми мој капут.

1066
01:12:38,145 --> 01:12:39,265
Зашто у овом часу?

1067
01:12:41,023 --> 01:12:42,363
Да ли мислиш да ме натераш

1068
01:12:43,776 --> 01:12:45,396
поновити се три пута?

1069
01:12:55,496 --> 01:12:56,746
Не можете отићи, Ваше Височанство.

1070
01:12:57,122 --> 01:12:57,962
Отвори капију.

1071
01:12:58,248 --> 01:12:59,078
Ваше Височанство!

1072
01:13:01,001 --> 01:13:02,291
Његово Височанство је проговорило.

1073
01:13:02,961 --> 01:13:03,801
Отвори капију.

1074
01:13:04,505 --> 01:13:05,755
како се зовеш?

1075
01:13:08,717 --> 01:13:09,547
Ја сам Квон Хиеок.

1076
01:13:14,765 --> 01:13:15,765
Отвори капију!

1077
01:13:15,891 --> 01:13:17,061
-Да, господине!
-Да, господине!

1078
01:13:32,533 --> 01:13:34,793
<и>Хоћеш да кажеш да ћеш живети као Вон-деук</и>

1079
01:13:35,285 --> 01:13:36,905
иако ниси Вон-деук?

1080
01:13:36,995 --> 01:13:37,825
Не желим

1081
01:13:38,664 --> 01:13:40,464
да повратим било које моје памћење.

1082
01:13:40,958 --> 01:13:41,788
Зашто не?

1083
01:13:42,459 --> 01:13:43,379
Зато што желим

1084
01:13:44,169 --> 01:13:45,339
да останем поред тебе.

1085
01:15:03,874 --> 01:15:05,634
{\ан8}<и>Не би требало ово да радите.</и>

1086
01:15:05,709 --> 01:15:07,629
<и>Само ће вам сломити срце.</и>

1087
01:15:08,629 --> 01:15:10,709
Али не могу си помоћи. шта могу да урадим?

1088
01:15:11,715 --> 01:15:12,835
<и>Пронађи је.</и>

1089
01:15:14,384 --> 01:15:15,764
<и>И заштити је.</и>

1090
01:15:16,303 --> 01:15:17,853
-<и>Ово је наређење.</и>
-Лојалност.

1091
01:15:19,056 --> 01:15:19,966
<и>Или љубав.</и>

1092
01:15:20,140 --> 01:15:22,230
<и>Шта да изаберем да се не кајем?</и>

1093
01:15:22,309 --> 01:15:24,059
<и>Да ли су припреме за пријем</и>

1094
01:15:24,144 --> 01:15:26,064
<и>да изасланици иду по плану?</и>

1095
01:15:26,647 --> 01:15:28,357
<и>Да ли сте заљубљени у неког другог?</и>

1096
01:15:29,233 --> 01:15:31,443
Хоћеш ли ме натерати
твоја конкубина или тако нешто?

1097
01:15:31,527 --> 01:15:32,687
Не видим зашто не.

1098
01:15:33,320 --> 01:15:36,110
Молим вас напустите Хонг-сима.

1099
01:15:36,782 --> 01:15:37,622
Где

1100
01:15:38,825 --> 01:15:40,285
да ли је она сада?

1101
01:15:44,331 --> 01:15:46,331
Превод титла од Јунгиун Ахн