1 00:00:12,262 --> 00:00:14,562 ДО КИУНГ-СОО 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,725 НАМ ЈИ-ХИУН 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,529 {\ан8}ЧО СЕНГ-ХА, ЧО ХАН-ЧЕЛ 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,859 {\ан8}КИМ СОН-ХО, ХАН СО-ХИ, КИМ ЏЕ-ЈУНГ 5 00:00:39,164 --> 00:00:40,334 {\ан8}ЕПИЗОДА 11 6 00:01:11,988 --> 00:01:12,818 ко си ти 7 00:02:33,319 --> 00:02:34,319 куда идеш? 8 00:02:34,988 --> 00:02:35,818 жедан сам. 9 00:02:36,072 --> 00:02:37,572 Идем да попијем мало воде. 10 00:02:42,162 --> 00:02:43,002 да ли сте... 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,674 покушава да ме избегне? 12 00:02:48,126 --> 00:02:50,996 Чуо сам да си само стајао тамо кад су на тебе пуцали. 13 00:02:51,504 --> 00:02:52,424 Зашто си то урадио? 14 00:02:52,672 --> 00:02:55,092 Зашто си само стајао тамо када су гађали стреле? 15 00:02:55,174 --> 00:02:57,804 Требало је да урадиш нешто. То није као ти. 16 00:03:04,809 --> 00:03:05,729 Јер то је... 17 00:03:07,979 --> 00:03:09,269 шта би урадио Вон-деук. 18 00:03:11,524 --> 00:03:12,534 да ли кажеш... 19 00:03:14,027 --> 00:03:15,187 живећеш као Вон-деук... 20 00:03:17,488 --> 00:03:19,118 иако ниси Вон-деук? 21 00:03:21,284 --> 00:03:23,084 Рекао си да ћеш покушати да повратиш памћење. 22 00:03:23,286 --> 00:03:24,826 Зато си чак и отишао у Хањанг. 23 00:03:24,913 --> 00:03:26,123 Зашто ово радиш? 24 00:03:26,456 --> 00:03:27,286 не желим... 25 00:03:29,375 --> 00:03:31,335 да повратим било које моје сећање. 26 00:03:32,629 --> 00:03:33,459 Зашто не? 27 00:03:34,881 --> 00:03:35,761 Зато што желим... 28 00:03:38,051 --> 00:03:39,141 да останем поред тебе. 29 00:03:54,776 --> 00:03:55,986 Хтео сам да одем... 30 00:03:58,321 --> 00:03:59,661 кад је мој брат опет дошао по мене. 31 00:04:02,367 --> 00:04:03,697 планирао сам... 32 00:04:05,203 --> 00:04:06,253 да те оставим овде... 33 00:04:08,122 --> 00:04:09,462 и узми мог оца. 34 00:04:14,170 --> 00:04:15,760 Када поново сретнем брата... 35 00:04:17,131 --> 00:04:19,721 Мораћу да живим у скривању до краја живота. 36 00:04:21,970 --> 00:04:23,760 Ако се слажеш са тим... 37 00:04:25,515 --> 00:04:26,345 хоћеш ли... 38 00:04:28,476 --> 00:04:29,386 идеш са нама? 39 00:04:58,214 --> 00:04:59,054 Овај... 40 00:05:01,634 --> 00:05:02,764 Шта ово значи? 41 00:05:14,314 --> 00:05:15,984 Зашто сте сви тихи? 42 00:05:17,108 --> 00:05:18,938 Можда није требало да те питам. 43 00:05:20,194 --> 00:05:21,744 Дао сам ти свој одговор. 44 00:05:23,239 --> 00:05:24,069 желим... 45 00:05:25,491 --> 00:05:26,581 да останем поред тебе. 46 00:05:43,634 --> 00:05:44,474 Хајде онда са мном. 47 00:05:48,431 --> 00:05:49,271 Не? 48 00:05:50,308 --> 00:05:53,808 Рекао си да сам ја једина жена не треба ваша дозвола да вас додирне. 49 00:05:53,895 --> 00:05:55,185 Није да ми се не свиђа. 50 00:05:56,355 --> 00:05:57,395 Али прво... 51 00:05:58,316 --> 00:06:00,486 можеш ли ми дати мало времена да се спакујем? 52 00:06:01,110 --> 00:06:02,900 Желим да узмем своју свилену одећу и комода. 53 00:06:04,072 --> 00:06:05,572 Платио сам 30 <и>јанг за њих. 54 00:06:06,074 --> 00:06:09,164 И због тога си ме скоро напао са српом, 55 00:06:09,869 --> 00:06:10,699 па бих мрзео... 56 00:06:12,038 --> 00:06:13,618 да их остави иза себе. 57 00:06:16,751 --> 00:06:18,251 Не идемо сада. 58 00:06:18,336 --> 00:06:20,046 Мој брат још није дошао по нас. 59 00:06:20,588 --> 00:06:21,418 Ох. 60 00:06:23,341 --> 00:06:24,181 онда... 61 00:06:24,675 --> 00:06:25,755 зашто... 62 00:06:27,887 --> 00:06:30,007 Мој отац, Гу-дол и Ккеут-њео 63 00:06:30,640 --> 00:06:32,430 вероватно те још увек траже. 64 00:06:33,351 --> 00:06:34,521 Требало би да их обавестимо 65 00:06:34,644 --> 00:06:35,774 да си добро. 66 00:06:51,661 --> 00:06:53,041 Не иди на северозапад. 67 00:06:53,746 --> 00:06:55,786 Ако морате да одете, идите на југ. 68 00:06:58,084 --> 00:07:00,464 Планирате да ускоро одете далеко, зар не? 69 00:07:01,170 --> 00:07:03,260 Јеси ли ти шаман? 70 00:07:04,006 --> 00:07:04,836 Можете видети 71 00:07:05,299 --> 00:07:06,129 те ствари? 72 00:07:06,217 --> 00:07:08,137 наравно. Могу све да предвидим. 73 00:07:09,178 --> 00:07:10,138 Хајде да је питамо. 74 00:07:13,141 --> 00:07:14,811 Где на југу да идемо? 75 00:07:14,892 --> 00:07:17,562 Где да идемо живети срећно до краја живота? 76 00:07:18,438 --> 00:07:20,148 Будите добри према свом мужу. 77 00:07:20,815 --> 00:07:22,725 Нећете наћи другог човека попут њега. 78 00:07:24,652 --> 00:07:26,652 Имаш проницљиво око који препознаје величину. 79 00:07:27,321 --> 00:07:28,991 Можете наставити. 80 00:07:29,740 --> 00:07:31,740 Од малена, 81 00:07:32,326 --> 00:07:34,996 у срцу је држао само једну жену. 82 00:07:35,371 --> 00:07:39,081 Нећете наћи другог човека који јесте као што је он веран и чиста срца. 83 00:07:41,085 --> 00:07:41,915 Шта? 84 00:07:42,712 --> 00:07:44,172 Не, то не може бити истина. 85 00:07:44,755 --> 00:07:47,585 Упознали смо се тек малопре. 86 00:07:47,717 --> 00:07:50,087 То није истина. И теби је исто. 87 00:07:54,474 --> 00:07:55,814 да видимо. 88 00:08:00,605 --> 00:08:03,265 Била је веома ветровита ноћ. 89 00:08:04,192 --> 00:08:06,072 А да ли је то... 90 00:08:07,361 --> 00:08:09,781 Да ли су то пахуље или латице цвећа? 91 00:08:12,116 --> 00:08:12,946 Требало би да кренемо. 92 00:08:14,160 --> 00:08:16,580 Мораш да бежиш. У супротном ћеш умрети. 93 00:08:17,830 --> 00:08:20,250 Тај човек држи мач. 94 00:08:20,791 --> 00:08:24,341 Видим црвену крв капајући са његовог страшног мача. 95 00:08:24,795 --> 00:08:26,085 И тај мач 96 00:08:26,589 --> 00:08:28,049 је уперено у тебе. 97 00:08:31,719 --> 00:08:32,599 идемо. 98 00:08:33,137 --> 00:08:34,467 Њено читање је далеко. 99 00:08:35,264 --> 00:08:36,184 Да, ок. 100 00:08:36,974 --> 00:08:38,184 Мораш да бежиш! 101 00:08:38,601 --> 00:08:40,271 Само тада можете преживети. 102 00:08:42,939 --> 00:08:45,109 То је била потпуна глупост. Не дозволите да дође до вас. 103 00:08:45,816 --> 00:08:46,896 Наравно да нећу. 104 00:08:47,276 --> 00:08:48,896 Није била у праву ни у чему. 105 00:08:49,070 --> 00:08:50,860 Никада се нисмо укрштали кад смо били мали. 106 00:08:51,405 --> 00:08:53,025 Она је очигледно лаж. 107 00:08:54,450 --> 00:08:55,490 међутим, 108 00:08:55,826 --> 00:08:57,036 у једном је била у праву. 109 00:08:58,037 --> 00:09:00,077 Чињеница да сам човек као нико други. 110 00:09:02,375 --> 00:09:04,035 Али то важи за све. 111 00:09:04,126 --> 00:09:05,086 Сви смо ми јединствени. 112 00:09:19,934 --> 00:09:20,984 Хеј. 113 00:09:30,111 --> 00:09:31,321 шта то радиш? 114 00:09:31,737 --> 00:09:32,947 Зашто узимаш Му-иеон? 115 00:09:34,282 --> 00:09:35,832 Господар ме је замолио да га доведем. 116 00:09:36,200 --> 00:09:37,030 Мој отац? 117 00:09:39,203 --> 00:09:41,293 Хеј, крвариш! Да ли сте повређени? 118 00:09:41,372 --> 00:09:42,332 Шта се десило? 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,825 Господар ме је питао да то буде поверљиво. 120 00:09:45,459 --> 00:09:46,459 -Морам да пожурим. -Чекај. 121 00:09:46,544 --> 00:09:47,674 Хеј, чекај! ста се десава? 122 00:09:47,962 --> 00:09:49,342 Где је мој отац? 123 00:09:49,422 --> 00:09:51,132 -Извињавам се. -Хеј! 124 00:09:52,300 --> 00:09:54,720 Ти безобразни кретени. Никад ми ништа не говоре. 125 00:10:09,525 --> 00:10:10,435 Шта се десило? 126 00:10:11,319 --> 00:10:12,359 Моје извињење, Ваше Величанство. 127 00:10:12,820 --> 00:10:14,660 Побегао је рањен. 128 00:10:15,281 --> 00:10:16,411 Атентатори су за њим. 129 00:10:16,991 --> 00:10:18,121 Он је побегао? 130 00:10:19,910 --> 00:10:21,370 Шта да радимо? 131 00:10:22,204 --> 00:10:23,044 Шта ако 132 00:10:23,164 --> 00:10:25,794 упада у палату са својим војницима? 133 00:10:25,875 --> 00:10:27,245 Наши елитни убице 134 00:10:27,627 --> 00:10:29,207 гониће га до краја. 135 00:10:30,171 --> 00:10:32,211 Молим вас останите јаки, Ваше Величанство. 136 00:10:37,011 --> 00:10:37,851 Ваше Величанство. 137 00:10:38,596 --> 00:10:40,676 Кажу да страх изазива неуспех. 138 00:10:41,182 --> 00:10:42,732 Молим вас отресите свој страх 139 00:10:43,351 --> 00:10:45,141 тако да можете постићи своје циљеве. 140 00:10:46,646 --> 00:10:47,476 Сада 141 00:10:47,855 --> 00:10:48,855 је наша једина шанса. 142 00:10:49,774 --> 00:10:50,654 али... 143 00:10:54,987 --> 00:10:56,447 Шта се дешава? 144 00:10:57,281 --> 00:10:59,991 Боже, колико још треба да чекамо? 145 00:11:00,451 --> 00:11:02,501 Овде смо практично затворени. 146 00:11:04,705 --> 00:11:07,665 Зашто нам Његово Величанство забрањује да одемо кад је овако касно? 147 00:11:08,834 --> 00:11:09,794 Још важније... 148 00:11:10,878 --> 00:11:11,998 први вицепремијер 149 00:11:12,546 --> 00:11:14,626 и главни цензор нигде се не виде. 150 00:11:15,216 --> 00:11:16,296 Зар није чудно? 151 00:11:19,887 --> 00:11:21,677 Чињеница да Први вицепремијер није овде 152 00:11:22,431 --> 00:11:23,561 чини ме забринутим. 153 00:11:25,851 --> 00:11:28,941 Зар не би требало да пошаљемо некога у његову резиденцију да га проверим? 154 00:11:30,940 --> 00:11:32,730 Нешто се дефинитивно дешава. 155 00:11:33,692 --> 00:11:36,612 Питаћу команданта краљевску гарду ако ишта зна. 156 00:11:37,029 --> 00:11:38,659 -Да, молим те. -Да. 157 00:11:38,739 --> 00:11:41,529 Направите места за Његово Величанство! 158 00:11:43,702 --> 00:11:46,292 Наредио сам свима да останете 159 00:11:46,414 --> 00:11:48,544 за хитно саопштење. 160 00:11:58,884 --> 00:12:00,184 Превише ме је срамота 161 00:12:00,261 --> 00:12:02,891 да се суочи с бившим краљевима у Краљевском светилишту... 162 00:12:04,098 --> 00:12:07,388 јер нисам испунио своју дужност као краљ. 163 00:12:07,852 --> 00:12:10,352 То није истина, Ваше Величанство. 164 00:12:12,440 --> 00:12:15,530 Молим те не говори тако нешто, Ваше Величанство. 165 00:12:15,901 --> 00:12:17,861 Као краљ овог краљевства, Нисам требао отићи 166 00:12:17,945 --> 00:12:19,855 место престолонаследника упражњено за оволико дуго. 167 00:12:22,450 --> 00:12:23,370 Тако сам одлучио... 168 00:12:24,326 --> 00:12:25,696 инсталирати принца Сеовона... 169 00:12:26,829 --> 00:12:29,289 као престолонаследник овог краљевства. 170 00:12:33,043 --> 00:12:34,303 То је критична одлука 171 00:12:34,753 --> 00:12:37,383 који ће одредити судбину ове земље за векове који долазе. 172 00:12:37,798 --> 00:12:41,178 Тако важна одлука не би требало да се прави у ово касно доба, 173 00:12:41,260 --> 00:12:42,800 посебно када је први вицепремијер-- 174 00:12:43,137 --> 00:12:44,557 Ох, видим. 175 00:12:49,351 --> 00:12:50,191 да ли... 176 00:12:52,062 --> 00:12:53,942 служити првом потпредседнику? 177 00:12:56,233 --> 00:12:59,033 Пркосећи краљевим наредбама 178 00:12:59,403 --> 00:13:01,913 је слично држању издајничких мисли 179 00:13:01,989 --> 00:13:03,739 у свом уму. 180 00:13:06,035 --> 00:13:08,865 министар одбране, хоћеш ли се усудити да пркосиш мојим наређењима? 181 00:13:09,538 --> 00:13:10,578 молим те опрости ми... 182 00:13:11,749 --> 00:13:14,379 -Ваше Величанство. -Крунисање мора бити ускоро. 183 00:13:15,002 --> 00:13:17,592 министар обреда, припремите све темељно. 184 00:13:17,713 --> 00:13:21,433 наравно. Даћу све од себе као верни поданик Вашег Величанства. 185 00:13:36,524 --> 00:13:37,444 <и>Тај човек 186 00:13:37,816 --> 00:13:39,316 <и>држи мач. 187 00:13:39,902 --> 00:13:42,952 Видим црвену крв капајући са његовог страшног мача. 188 00:13:43,656 --> 00:13:44,946 И тај мач 189 00:13:45,616 --> 00:13:46,776 је уперено у тебе. 190 00:14:02,466 --> 00:14:03,926 Да ли те нешто мучи? 191 00:14:06,345 --> 00:14:07,595 Не, наравно да не. 192 00:14:08,264 --> 00:14:09,394 Али изгледаш узнемирено. 193 00:14:09,807 --> 00:14:10,677 Био сам 194 00:14:11,100 --> 00:14:12,180 заправо се чуди 195 00:14:13,102 --> 00:14:14,902 каква личност твој брат би био... 196 00:14:15,813 --> 00:14:17,153 и кад би ми се свидело. 197 00:14:24,488 --> 00:14:25,778 Мој брат је... 198 00:14:27,700 --> 00:14:30,540 описао бих га као класичан пример савршеног човека. 199 00:14:31,453 --> 00:14:35,423 Он је згодан, интелигентан, јак, и добродушни. 200 00:14:37,334 --> 00:14:38,844 Да није доживео такве невоље, 201 00:14:39,044 --> 00:14:41,764 он би потпуно прихватио испит за државну службу. 202 00:14:45,092 --> 00:14:47,012 па бих рекао... 203 00:14:49,930 --> 00:14:51,350 можда нисте дорасли његовим стандардима. 204 00:14:51,724 --> 00:14:52,564 Зашто не? 205 00:14:53,267 --> 00:14:54,137 Зашто то кажеш? 206 00:14:54,560 --> 00:14:55,850 Шта ми недостаје? 207 00:14:58,606 --> 00:15:00,226 Да будем искрен... 208 00:15:01,483 --> 00:15:04,113 Будимо искрени. Ниси најљубазнија особа. 209 00:15:04,486 --> 00:15:06,406 -"Љубав"? - О чему, забога, причаш? 210 00:15:09,408 --> 00:15:11,238 Шта није у реду са мојим зетом? 211 00:15:12,119 --> 00:15:13,249 у мојим очима, 212 00:15:13,412 --> 00:15:15,082 он је више него савршен. 213 00:15:17,082 --> 00:15:19,252 Увек сам знао да имаш проницљиво око. 214 00:15:21,712 --> 00:15:22,962 успут, 215 00:15:23,047 --> 00:15:25,377 зашто је забринут шта твој брат може мислити о њему? 216 00:15:29,470 --> 00:15:30,550 Сачекај. да ли је он... 217 00:15:34,558 --> 00:15:35,518 Он ће поћи са нама. 218 00:15:36,727 --> 00:15:39,897 Боже, то су тако добре вести. То је супер! 219 00:15:42,483 --> 00:15:44,233 Онда постоји нешто што морамо да урадимо. 220 00:15:46,612 --> 00:15:47,662 Вон-деук. 221 00:15:48,197 --> 00:15:50,157 Морате да промените начин на који говорите. 222 00:15:50,658 --> 00:15:52,448 Мислим, ја сам твој таст. 223 00:15:52,618 --> 00:15:54,828 Хоћеш ли ми наставити да прицаш? 224 00:15:55,412 --> 00:15:56,792 Шта ће мислити Хонг-симов брат? 225 00:15:56,997 --> 00:15:59,207 Мислите ли да ће мислити да сте љубазни? 226 00:16:01,961 --> 00:16:03,171 Вероватно не. 227 00:16:05,631 --> 00:16:06,721 господине. 228 00:16:07,508 --> 00:16:09,218 -Добро. -Then... 229 00:16:10,010 --> 00:16:11,640 -how should I address you? -Шта? 230 00:16:12,972 --> 00:16:13,812 господине? 231 00:16:15,057 --> 00:16:15,927 Добро. 232 00:16:18,894 --> 00:16:19,904 Зови ме "Оче." 233 00:16:21,981 --> 00:16:22,821 Фа... 234 00:16:23,273 --> 00:16:24,113 Фа... 235 00:16:27,987 --> 00:16:28,987 оче. 236 00:16:31,949 --> 00:16:32,949 Ох, мој. 237 00:16:33,450 --> 00:16:35,240 веома сам поносан на тебе, мој драги зете. 238 00:16:36,078 --> 00:16:37,288 Тако сам поносан на тебе! 239 00:16:37,663 --> 00:16:38,503 Како се усуђујеш! 240 00:16:38,622 --> 00:16:40,962 Ти ме тераш ужасно непријатно, оче. 241 00:16:41,291 --> 00:16:42,171 јесам ли ја? 242 00:16:42,793 --> 00:16:44,093 То није добро. 243 00:16:46,005 --> 00:16:47,585 Шта је онда са другом страном? 244 00:16:47,673 --> 00:16:48,843 шта то радиш? 245 00:16:49,216 --> 00:16:50,376 Зашто ти је "неугодно"? 246 00:16:50,467 --> 00:16:51,677 -Реци ми. -Боже мој! 247 00:16:51,844 --> 00:16:52,934 Хеј, хајде! 248 00:16:53,137 --> 00:16:55,177 Та глупа гуска. Боже мој. 249 00:16:56,223 --> 00:16:58,233 -Не би требало да ти буде непријатно. -Престани! 250 00:16:58,684 --> 00:16:59,814 Рекао сам престани. 251 00:16:59,935 --> 00:17:00,805 Боже мој. 252 00:17:02,688 --> 00:17:04,398 Могу се побринути за ове ствари. 253 00:17:05,232 --> 00:17:07,612 Мушкарци не би требало да буду изузети од кућних послова. 254 00:17:08,861 --> 00:17:09,701 али морам рећи, 255 00:17:10,779 --> 00:17:12,109 ово је веома тешко. 256 00:17:14,116 --> 00:17:15,526 I'll finish the rest. 257 00:17:16,035 --> 00:17:17,075 Требало би да одеш у своју собу. 258 00:17:19,079 --> 00:17:20,579 Мора да је твом оцу досадно. 259 00:17:21,623 --> 00:17:23,333 Не, сигуран сам да није. 260 00:17:23,459 --> 00:17:25,339 Увек заспи чим легне. 261 00:17:28,839 --> 00:17:31,509 Али како то да никад... 262 00:17:32,718 --> 00:17:35,008 замолити ме да останем ових дана? 263 00:17:40,309 --> 00:17:41,189 Зашто питаш? 264 00:17:42,436 --> 00:17:43,726 Да ли бисте волели да то урадим? 265 00:17:44,104 --> 00:17:44,944 бр. 266 00:17:45,272 --> 00:17:46,192 Наравно да не. 267 00:17:47,149 --> 00:17:48,229 Само сам био радознао. 268 00:17:51,695 --> 00:17:53,195 нећу ништа да радим... 269 00:17:54,031 --> 00:17:55,411 да не желиш. 270 00:17:56,492 --> 00:17:57,372 Ох... 271 00:17:58,285 --> 00:17:59,115 Видим. 272 00:17:59,495 --> 00:18:00,745 Ово је био лажни брак. 273 00:18:01,830 --> 00:18:03,710 Нико није благословио наш синдикат. 274 00:18:04,166 --> 00:18:05,536 Чак и нас двоје 275 00:18:05,876 --> 00:18:07,536 у почетку није поздравио идеју. 276 00:18:08,504 --> 00:18:09,344 С обзиром на то, 277 00:18:09,755 --> 00:18:11,875 Волео бих да сачекам права свадбена церемонија... 278 00:18:12,841 --> 00:18:14,891 када дође твој брат, уз његову дозволу. 279 00:18:15,552 --> 00:18:16,512 Наше довршење... 280 00:18:17,971 --> 00:18:19,431 може сачекати до тада. 281 00:18:21,100 --> 00:18:21,930 то је... 282 00:18:22,684 --> 00:18:24,394 заиста похвално и промишљено. 283 00:18:25,604 --> 00:18:28,114 Тако сам срећна што си ти мој муж. 284 00:18:42,412 --> 00:18:43,832 Он је у праву за све, 285 00:18:44,540 --> 00:18:45,460 па зашто је... 286 00:18:46,208 --> 00:18:47,538 да се осећам потиштено? 287 00:18:48,752 --> 00:18:51,172 {\ан8}НА ВОН-ДЕУК 288 00:18:52,548 --> 00:18:54,218 <и>Престолонаследник је жив? 289 00:18:55,134 --> 00:18:57,304 <и>Зашто се проширила тако бесмислена гласина? 290 00:18:58,428 --> 00:19:00,758 <и>Рукопис и глас Његовог Височанства... 291 00:19:02,349 --> 00:19:04,059 <и>Може ли постојати таква случајност? 292 00:19:05,394 --> 00:19:06,234 <и>Може ли бити... 293 00:19:07,563 --> 00:19:09,443 Боже, уплашио си ме. Шта је било? 294 00:19:09,857 --> 00:19:13,237 Зашто морате да радите овако касно? 295 00:19:14,069 --> 00:19:15,029 Какво трошење свећа. 296 00:19:15,487 --> 00:19:18,317 Купићу још свећа из свог џепа. 297 00:19:18,949 --> 00:19:20,699 Ваш новац долази од ваше плате, 298 00:19:20,784 --> 00:19:22,914 а то је народни зној и труд који вам плаћају. 299 00:19:23,412 --> 00:19:26,922 Другим речима, ви горите народни зној и труд. 300 00:19:28,584 --> 00:19:30,594 Зашто се мучити тражећи кисаенг? 301 00:19:30,669 --> 00:19:31,839 Мислим, више сам у журби. 302 00:19:32,379 --> 00:19:34,049 Ништа се не дешава између нас. 303 00:19:34,798 --> 00:19:36,338 Дошла је да достави вести из Хањанга. 304 00:19:36,425 --> 00:19:37,545 Наравно, наравно. 305 00:19:37,801 --> 00:19:40,181 Онда се повуци за вече и уживајте у својој дугој, усамљеној ноћи. 306 00:19:44,766 --> 00:19:45,806 Чекај. 307 00:19:46,810 --> 00:19:48,100 Да те питам нешто. 308 00:19:50,898 --> 00:19:53,898 Тај човек, На Вон-деук... Какав је он? 309 00:19:54,443 --> 00:19:55,283 Зашто питаш? 310 00:19:55,360 --> 00:19:56,900 Хоћете ли га поново позвати да га малтретира? 311 00:19:57,613 --> 00:19:59,283 Не питам зато. 312 00:20:00,157 --> 00:20:01,527 Ако сте толико радознали, 313 00:20:02,242 --> 00:20:04,702 треба га директно питати. 314 00:20:23,513 --> 00:20:25,183 Шта мислите колико можемо добити? 315 00:20:25,515 --> 00:20:26,385 За ову кућу. 316 00:20:26,850 --> 00:20:29,690 Где год да завршимо, требаће нам кућа. 317 00:20:30,729 --> 00:20:32,399 И треба нам новац да купимо кућу, 318 00:20:33,106 --> 00:20:35,686 па би требало да продамо ову кућу да зарадим нешто новца. 319 00:20:36,485 --> 00:20:37,945 Морамо тајно отићи. 320 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 Да ли планирате да кажете свима? 321 00:20:40,989 --> 00:20:41,819 Ох, да. 322 00:20:44,034 --> 00:20:45,704 Заправо понекад изгледаш као идиот. 323 00:20:46,245 --> 00:20:47,075 Шта? "Идиот"? 324 00:20:47,663 --> 00:20:49,083 Шта? Јеси ли увређен? 325 00:20:49,748 --> 00:20:50,618 бр. 326 00:20:51,375 --> 00:20:54,085 Осећам се као да су ме тако звали кад сам био мали. 327 00:20:54,878 --> 00:20:55,838 Звучи познато. 328 00:20:59,508 --> 00:21:01,178 Али треба нам нешто новца за наше путовање. 329 00:21:01,718 --> 00:21:02,638 Хајде да продамо комоду. 330 00:21:05,722 --> 00:21:07,472 Не. Апсолутно га не можете продати. 331 00:21:08,642 --> 00:21:10,482 Хајде. Зашто не? 332 00:21:10,560 --> 00:21:11,730 Како се усуђујеш. 333 00:21:12,437 --> 00:21:13,517 Та комода је моја. 334 00:21:13,981 --> 00:21:15,441 Не дирај га без моје дозволе. 335 00:21:23,282 --> 00:21:24,242 Шта вам доноси 336 00:21:24,908 --> 00:21:26,028 у нашу кућу? 337 00:21:28,954 --> 00:21:30,544 Овде сам да разговарам са вашим мужем. 338 00:21:32,541 --> 00:21:33,461 Шта сад? 339 00:21:34,167 --> 00:21:36,247 Зашто би дошао чак овамо 340 00:21:36,920 --> 00:21:38,710 да разговарам са својим мужем? 341 00:21:38,964 --> 00:21:40,974 Изгледа да је дошло до неког неспоразума. 342 00:21:41,341 --> 00:21:43,431 - Оно што се догодило је... -То је била моја идеја. 343 00:21:47,139 --> 00:21:48,599 Како то мислиш? 344 00:21:48,765 --> 00:21:51,095 Ја сам био тај који је предложио опклада на стреличарство. 345 00:21:52,269 --> 00:21:54,349 Гувернер је рекао да му треба 346 00:21:54,980 --> 00:21:57,270 да успостави везе са Лордом Парком да оствари своје велике циљеве. 347 00:22:00,902 --> 00:22:04,242 Хоћеш да кажеш да си му рекао да пуцам на тебе? 348 00:22:08,201 --> 00:22:10,831 Не знам који су му циљеви, али како бисте то могли предложити? 349 00:22:11,330 --> 00:22:13,120 Шта ако су те његове стреле заиста погодиле? 350 00:22:13,957 --> 00:22:15,457 Рекао си да ћеш заувек бити крај мене. 351 00:22:15,709 --> 00:22:17,459 Шта ако останем удовица? 352 00:22:17,544 --> 00:22:19,304 Сачувајте свађу својих љубавника за касније. 353 00:22:20,464 --> 00:22:22,474 Овде сам због хитне ствари. 354 00:22:23,467 --> 00:22:26,137 Ох, извињавам се. 355 00:22:26,386 --> 00:22:28,556 Нисам знао целу причу. 356 00:22:28,930 --> 00:22:30,430 Молим вас да ми опростите на грубости. 357 00:22:30,557 --> 00:22:31,427 Не, у реду је. 358 00:22:31,516 --> 00:22:33,436 Драго ми је да морамо да рашчистимо неспоразума. 359 00:22:41,902 --> 00:22:43,242 Можете ли престати да буљите у моју жену? 360 00:22:43,987 --> 00:22:45,237 Зар ниси рекао да је хитно? 361 00:22:51,328 --> 00:22:52,158 {\ан8}НА ВОН-ДЕУК 362 00:22:52,245 --> 00:22:53,075 {\ан8}Овде. 363 00:22:53,163 --> 00:22:55,673 {\ан8}Недавно сте посетили Хањанг да испоручи неку робу. 364 00:22:55,957 --> 00:22:58,877 Пролио сам воду на тај документ, па ми опет треба твој потпис. 365 00:22:58,960 --> 00:23:00,960 Дошао си чак овамо само због овога? 366 00:23:01,296 --> 00:23:02,836 Могао си да натераш службеника да то уради. 367 00:23:03,465 --> 00:23:05,125 Такође сам хтео да те проверим. 368 00:23:05,509 --> 00:23:07,759 Деловао си прилично шокирано на стрелишту. 369 00:23:10,764 --> 00:23:13,734 Био сам збуњен јер су моја стара сећања нарасла... 370 00:23:14,893 --> 00:23:15,853 али сада сам добро. 371 00:23:15,977 --> 00:23:17,727 "Стара сећања"? 372 00:23:18,897 --> 00:23:20,317 Да ли желите детаљније? 373 00:23:23,777 --> 00:23:25,027 Да ли желите да потпишем овде? 374 00:23:25,862 --> 00:23:26,782 Да, тако је. 375 00:23:27,823 --> 00:23:28,663 У реду. 376 00:23:29,032 --> 00:23:30,372 {\ан8}НА ВОН-ДЕУК 377 00:23:45,257 --> 00:23:46,507 шта није у реду? 378 00:23:58,687 --> 00:24:00,977 Последњи пут сте написали своје пуно име кинеским словима. 379 00:24:01,982 --> 00:24:03,942 {\ан8}Зашто овај пут само печат? 380 00:24:04,484 --> 00:24:06,994 Нема шансе Написао сам кинеске знакове. 381 00:24:07,779 --> 00:24:08,659 Ох, видим. 382 00:24:09,114 --> 00:24:10,494 Онда је то неко други написао? 383 00:24:11,616 --> 00:24:13,736 имаш мој печат, па молим те иди сада. 384 00:24:15,370 --> 00:24:17,370 Имаш тако добар укус за обичног човека, 385 00:24:17,747 --> 00:24:19,997 {\ан8}судећи по томе како сте уредили своју собу. 386 00:24:20,333 --> 00:24:21,543 Преварили су ме лихвари 387 00:24:22,335 --> 00:24:23,745 у куповину ових комада намештаја. 388 00:24:24,379 --> 00:24:25,919 Боже, ти лихњаци... 389 00:24:28,049 --> 00:24:30,139 {\ан8}Књиге такође. Био сам принуђен да их купим. 390 00:24:31,553 --> 00:24:32,763 {\ан8}<и>ПЕДЕСЕТ НИЈАНСИ МР. СИВА 391 00:24:33,013 --> 00:24:34,143 {\ан8}Могу ли да погледам? 392 00:24:40,854 --> 00:24:42,564 <и>Зашто покушава да сакрије ту чињеницу 393 00:24:42,856 --> 00:24:44,396 <и>да може да пише? 394 00:24:46,568 --> 00:24:47,778 <и>Какве информације 395 00:24:48,236 --> 00:24:50,656 <и>да ли овај човек покушава да добије од мене? 396 00:24:54,701 --> 00:24:55,541 Ова књига... 397 00:24:55,994 --> 00:24:56,954 Забавно је. 398 00:25:04,878 --> 00:25:06,168 не могу да читам, 399 00:25:06,463 --> 00:25:08,133 па га можете узети ако желите. 400 00:25:08,215 --> 00:25:09,465 То није неопходно. 401 00:25:09,549 --> 00:25:10,509 Молим те остави. 402 00:25:10,634 --> 00:25:12,514 Нисам хтео још да одем. 403 00:25:14,262 --> 00:25:16,012 Изгледа да имате пуно времена на твојим рукама, 404 00:25:16,139 --> 00:25:17,599 али ја сам заузет човек. 405 00:25:18,058 --> 00:25:19,728 Морам ићи да скупим сточну храну. 406 00:25:21,728 --> 00:25:23,688 Извињавам се што вам одузимам време. 407 00:25:32,572 --> 00:25:35,242 Ох, да. Нешто ме занимало. 408 00:25:35,325 --> 00:25:37,285 шта је то? Шта те занима? 409 00:25:42,707 --> 00:25:44,287 Нема везе. Није ништа. 410 00:25:49,214 --> 00:25:50,384 Требало би да идем. 411 00:25:52,342 --> 00:25:53,222 Ох, дечко. 412 00:25:54,761 --> 00:25:55,641 ГЕУЊЕОНГ ХАЛЛ 413 00:25:55,929 --> 00:25:57,759 Веома сам захвалан, Ваше Величанство. 414 00:25:58,556 --> 00:26:00,726 Инсталирањем Сеовона за престолонаследника, требало би да будете у могућности 415 00:26:00,809 --> 00:26:02,689 да заведе ред на царском двору 416 00:26:02,769 --> 00:26:06,019 и покажи своје достојанство као краља целом народу. 417 00:26:07,399 --> 00:26:09,149 Заиста сам одушевљен 418 00:26:09,776 --> 00:26:12,566 да видим Ваше Величанство тако одлучан и непоколебљив. 419 00:26:14,030 --> 00:26:15,240 То ми даје велику радост 420 00:26:15,824 --> 00:26:17,334 да чује моја краљица је одушевљена. 421 00:26:18,285 --> 00:26:19,155 оче. 422 00:26:20,620 --> 00:26:21,790 Уз сво поштовање... 423 00:26:22,539 --> 00:26:24,619 -Морам да вас замолим да опозовете наређење. -Сеовон. 424 00:26:25,292 --> 00:26:26,132 То је глупост. 425 00:26:26,209 --> 00:26:28,549 Рекао си да ћеш отићи престолонаследникова палата празна 426 00:26:28,962 --> 00:26:31,052 док се принцеза не роди. 427 00:26:31,673 --> 00:26:34,133 Па зашто сте се одједном предомислили? 428 00:26:35,260 --> 00:26:37,390 А где је први вицепремијер? 429 00:26:38,096 --> 00:26:40,426 Шта се забога дешава у палати? 430 00:26:41,016 --> 00:26:43,436 Зашто си изненада стигао на такву одлуку? 431 00:26:44,185 --> 00:26:45,935 Верујем да имам право да знам. 432 00:26:46,021 --> 00:26:47,191 Сеовон! 433 00:26:48,064 --> 00:26:49,694 Моја неспособност је крива. 434 00:26:51,151 --> 00:26:54,531 Кажу неспособни краљ видеће како његови поданици постају издајнички. 435 00:26:55,447 --> 00:26:57,317 Моји поданици су издајнички, 436 00:26:57,991 --> 00:26:58,871 и претпостављам... 437 00:26:59,534 --> 00:27:01,164 моја сопствена неспособност је крива. 438 00:27:01,244 --> 00:27:02,084 оче. 439 00:27:02,162 --> 00:27:04,162 Како си могао да даш тако грозну примедбу? 440 00:27:04,497 --> 00:27:08,247 Размишљао сам како ћу остати упамћен у историји као краљ. 441 00:27:09,336 --> 00:27:10,206 вероватно хоћу 442 00:27:10,795 --> 00:27:14,585 бити описан као неспособан краљ који је био марионета првог потпредседника. 443 00:27:15,216 --> 00:27:19,136 Стога сам одлучио да одвојим дугу, несрећну везу. 444 00:27:20,221 --> 00:27:22,971 Прављење принцезиног детета престолонаследник 445 00:27:23,058 --> 00:27:26,688 је слично вољном предаји овог краљевства до првог вицепремијера. 446 00:27:26,770 --> 00:27:29,060 Онда ће наставити да врши свој утицај и моћ 447 00:27:29,147 --> 00:27:32,147 над овим краљевством као престолонаследников деда. 448 00:27:33,860 --> 00:27:36,110 Планирам да се побринем да се то никада не догоди. 449 00:27:37,155 --> 00:27:37,985 А ипак... 450 00:27:38,615 --> 00:27:41,195 желиш да ме спречиш у томе? 451 00:27:47,582 --> 00:27:49,502 бојим се. 452 00:27:51,878 --> 00:27:53,918 Шта ако упадне у палату са својом приватном војском 453 00:27:54,089 --> 00:27:57,049 и уклања ме са престола? 454 00:27:58,343 --> 00:28:00,103 Страх ме држи будним целе ноћи. 455 00:28:04,265 --> 00:28:05,175 Упркос мом страху... 456 00:28:06,851 --> 00:28:08,481 Желим да све ставим на коцку... 457 00:28:09,813 --> 00:28:12,523 и увери се постављени сте као престолонаследник. 458 00:28:13,650 --> 00:28:14,480 Па ипак 459 00:28:15,026 --> 00:28:17,986 желиш да пркосиш мојим речима? 460 00:28:18,238 --> 00:28:19,568 Опростите ми, оче. 461 00:28:20,532 --> 00:28:24,412 Твој неразумни син је пропао да разумем ваше промишљене намере. 462 00:28:27,497 --> 00:28:28,327 ја ћу... 463 00:28:29,124 --> 00:28:30,544 покоравај се твојим наредбама са милошћу. 464 00:28:32,919 --> 00:28:36,209 Шта забога ради Отац у ово критично време? 465 00:28:37,590 --> 00:28:39,130 Па, ствар је у томе... 466 00:28:39,259 --> 00:28:41,009 Не знам где је. 467 00:28:42,679 --> 00:28:43,889 Један од слугу рече 468 00:28:44,222 --> 00:28:46,932 да га је видео журно отићи пре две ноћи. 469 00:28:47,684 --> 00:28:50,854 Али није се вратио, и нико га није чуо. 470 00:28:51,646 --> 00:28:53,816 Чак и министар одбране не зна где је. 471 00:28:54,274 --> 00:28:55,444 Мислим нешто 472 00:28:56,025 --> 00:28:58,025 -мора се десити-- -Пази на речи. 473 00:28:59,237 --> 00:29:00,447 Речи имају моћ. 474 00:29:02,615 --> 00:29:04,485 Забринут сам за њега. То је све. 475 00:29:06,953 --> 00:29:08,503 Ако принц Сеовон постане престолонаследник... 476 00:29:09,539 --> 00:29:11,999 мислите ли краљица само ће седети и ништа не радити? 477 00:29:12,876 --> 00:29:15,456 Можда жели да те свргне чим се крунисање заврши... 478 00:29:15,545 --> 00:29:16,875 Вратите се кући одмах 479 00:29:17,505 --> 00:29:18,545 и наћи Оца. 480 00:29:19,507 --> 00:29:20,677 Пусти Беом 481 00:29:21,217 --> 00:29:22,797 и реци му да нађе оца са Хјеоком. 482 00:29:23,845 --> 00:29:24,795 беом... 483 00:29:25,597 --> 00:29:26,677 је мртав. 484 00:29:28,391 --> 00:29:29,271 А Хјеок је... 485 00:29:30,477 --> 00:29:31,937 Нестао је са Му-иеон. 486 00:29:33,062 --> 00:29:34,272 Како то мислиш? 487 00:29:34,606 --> 00:29:37,356 Рекао је да је отац тражио Му-иеон, па сам му веровао. 488 00:29:38,359 --> 00:29:39,779 Али мислим да је то била лаж. 489 00:29:41,780 --> 00:29:45,160 Ја сам на иглама јер немам појма шта се дешава. 490 00:29:46,075 --> 00:29:48,075 Али не могу ни кући због припрема 491 00:29:48,161 --> 00:29:49,831 за крунисање. шта да радим? 492 00:29:49,954 --> 00:29:52,794 Нисте имали проблема да глумите болест кад год је требало да учиш. 493 00:29:53,249 --> 00:29:55,339 Зашто сте данас у тако добром стању? 494 00:29:57,045 --> 00:29:59,585 Мислим да разумем шта покушаваш да кажеш. 495 00:30:01,257 --> 00:30:02,337 Мој стомак 496 00:30:03,051 --> 00:30:04,471 је тренутно веома узнемирен. 497 00:30:04,552 --> 00:30:06,682 Мобилизирајте све своје војнике и наћи Оца. 498 00:30:07,847 --> 00:30:10,347 Мора се вратити пре крунисања. 499 00:30:12,060 --> 00:30:12,890 Разумео. 500 00:30:26,449 --> 00:30:28,489 Ваше Височанство, да поведем жену лекара? 501 00:30:28,618 --> 00:30:29,448 Нема потребе. 502 00:30:31,079 --> 00:30:32,659 Желим да идем у Велику салу. 503 00:30:38,753 --> 00:30:39,673 Његово Величанство... 504 00:30:40,463 --> 00:30:42,553 не жели никога да види у овом тренутку. 505 00:30:42,757 --> 00:30:43,587 "Било ко"? 506 00:30:44,509 --> 00:30:46,849 Јесам ли ја само "било ко"? 507 00:30:47,971 --> 00:30:49,311 Опростите ми, Ваше Височанство. 508 00:30:50,390 --> 00:30:51,810 Али молим вас вратите се у своје одаје. 509 00:30:58,273 --> 00:30:59,153 Ваше Величанство. 510 00:31:00,108 --> 00:31:02,238 Како сте могли дати такво наређење? 511 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Чије дете носим? 512 00:31:06,114 --> 00:31:08,284 Ово дете припада вашој крвној линији. 513 00:31:08,992 --> 00:31:11,622 Не можете ми то учинити знајући да сам остала удовица. 514 00:31:12,495 --> 00:31:15,035 Престолонаследник је умро трагичном смрћу у цвету младости. 515 00:31:16,207 --> 00:31:19,587 Even in the heavens, he must be eager да види како његово дете успе на престолу. 516 00:31:20,086 --> 00:31:21,916 Дворска госпођо Канг, шта то радиш? 517 00:31:22,463 --> 00:31:23,723 Испратите Њено Височанство назад. 518 00:31:26,259 --> 00:31:27,089 Ваше Височанство. 519 00:31:32,557 --> 00:31:33,387 Ваше Величанство. 520 00:31:34,225 --> 00:31:36,135 Преклињем вас да опозовете своју одлуку. 521 00:31:37,353 --> 00:31:39,563 Сада када сам остала удовица, моја једина жеља 522 00:31:40,356 --> 00:31:42,566 јесте да видим престолонаследниково дете успети на престолу. 523 00:31:54,120 --> 00:31:54,950 па... 524 00:31:55,204 --> 00:31:57,754 Немојте га продавати ако га толико цените. 525 00:31:58,291 --> 00:31:59,671 Не, ми га продајемо. 526 00:32:00,293 --> 00:32:01,173 Колико? 527 00:32:02,462 --> 00:32:04,262 Недавно сте га купили, 528 00:32:04,339 --> 00:32:05,879 и у добром је стању, 529 00:32:06,716 --> 00:32:08,426 па ћу бити великодушан. Два <и>јанг? 530 00:32:10,011 --> 00:32:10,971 Шта? Два <и>јанг? 531 00:32:11,179 --> 00:32:13,179 Платио сам преко пет <и>јанг за ово. 532 00:32:13,389 --> 00:32:15,809 Вредност је очигледно опала пошто се користи. 533 00:32:15,892 --> 00:32:17,392 Очекује се депресијација. 534 00:32:17,477 --> 00:32:18,897 Зашто би вредност опала? 535 00:32:19,395 --> 00:32:22,435 Требало би да плаћате премију за моје драгоцено миловање ово је примило. 536 00:32:22,774 --> 00:32:23,784 Нећу га продати. 537 00:32:24,359 --> 00:32:25,529 Повлачим ово назад. 538 00:32:25,777 --> 00:32:27,277 Добро, врати га. 539 00:32:28,071 --> 00:32:29,491 ти ме зезаш? 540 00:32:30,198 --> 00:32:32,618 Два <и>јанга су више него довољна, па нам само дај новац. 541 00:32:35,745 --> 00:32:36,575 жао ми је... 542 00:32:37,538 --> 00:32:38,958 моја драгоцена комода. 543 00:32:39,332 --> 00:32:42,422 Наћи ћу му доброг новог власника, па не брини. 544 00:32:42,752 --> 00:32:43,592 Ево. 545 00:32:45,880 --> 00:32:46,710 Сав наш дуг... 546 00:32:47,256 --> 00:32:50,886 требало је у потпуности исплатити са свилом коју сам добио од краља... 547 00:32:52,345 --> 00:32:54,715 тако да верујем уговору је одбачено. 548 00:32:56,599 --> 00:32:57,429 наравно. 549 00:32:57,725 --> 00:32:58,595 Све сам одбацио. 550 00:33:12,115 --> 00:33:14,445 {\ан8}2. АПРИЛ, НА ВОН-ДЕУК ПОЗАЈМИО 30 <и>ИАНГ 551 00:33:17,245 --> 00:33:18,905 Боже, невероватно. 552 00:33:19,372 --> 00:33:21,832 Обећао си нам да ћеш ово одбацити. 553 00:33:22,542 --> 00:33:24,592 {\ан8}Чак си му приредио и рођенданску забаву, па сам ти веровао. 554 00:33:25,586 --> 00:33:28,126 {\ан8}Зато кажу људи се заправо не мењају. 555 00:33:28,214 --> 00:33:30,174 Боже, све сам хтео да одбацим. 556 00:33:30,299 --> 00:33:31,219 Само сам заборавио. 557 00:33:35,138 --> 00:33:37,598 Не мењајте људе за новац. 558 00:33:37,974 --> 00:33:39,064 У ствари, предлажем... 559 00:33:39,642 --> 00:33:40,812 напустили сте овај посао. 560 00:33:42,145 --> 00:33:44,145 Није вам суђено да имате такав неморални позив. 561 00:33:44,897 --> 00:33:46,147 Ти си предодређен да направиш 562 00:33:46,691 --> 00:33:48,651 значајан допринос овој земљи. 563 00:33:48,735 --> 00:33:49,895 Шта? ја? 564 00:33:50,653 --> 00:33:51,493 Стварно? 565 00:33:52,030 --> 00:33:52,860 Да, наравно. 566 00:33:54,365 --> 00:33:55,735 Сада бих волео... 567 00:33:56,576 --> 00:33:58,486 још један <и>јанг за читање лица. 568 00:34:03,875 --> 00:34:05,625 Нисам знао да умеш да читаш лица. 569 00:34:06,419 --> 00:34:07,379 не знам. 570 00:34:08,254 --> 00:34:09,134 онда... 571 00:34:09,505 --> 00:34:11,795 did you lie to him to get more money? 572 00:34:12,550 --> 00:34:14,970 Хеј, стварно си се променио. 573 00:34:16,637 --> 00:34:19,557 Кажу садржај вашег срца одређује твоју судбину. 574 00:34:21,017 --> 00:34:24,017 Твоја одлучност може променити вашу судбину. 575 00:34:24,979 --> 00:34:25,859 ко зна 576 00:34:26,355 --> 00:34:29,475 Моје речи би могле инспирисати Ма-цхил да учини нека добротворна дела. 577 00:34:38,076 --> 00:34:39,196 Зашто буљиш? 578 00:34:39,952 --> 00:34:40,952 Тако си вриједан дивљења. 579 00:34:41,496 --> 00:34:44,116 Заљубљујеш се у мене изнова и изнова. 580 00:34:47,251 --> 00:34:48,381 Онда наставите да буљите. 581 00:34:57,261 --> 00:34:58,971 Извините. Имам хитан захтев. 582 00:35:02,433 --> 00:35:04,693 Изгубио сам нешто драгоцено на путу овамо. 583 00:35:05,436 --> 00:35:07,646 Чуо сам да решавате проблеме људи. 584 00:35:07,772 --> 00:35:09,612 Да ли бисте могли да ми га нађете? 585 00:35:10,483 --> 00:35:12,943 -Шта си то изгубио? -Па... 586 00:35:13,444 --> 00:35:14,824 Наћи ћу ти. 587 00:35:15,571 --> 00:35:17,821 I have a knack for finding lost items. 588 00:35:17,907 --> 00:35:18,947 Не, хвала. 589 00:35:19,742 --> 00:35:21,242 Волео бих да он то уради. 590 00:35:21,911 --> 00:35:23,831 Али зашто? It shouldn't matter who does the job 591 00:35:23,913 --> 00:35:25,673 as long as you find it, right? 592 00:35:26,082 --> 00:35:27,172 па... 593 00:35:27,875 --> 00:35:29,585 ја ти плаћам, so that's up to me to decide. 594 00:35:29,919 --> 00:35:31,499 I do not want to hire you. 595 00:35:33,756 --> 00:35:34,876 Зар се не слажете? 596 00:35:37,844 --> 00:35:40,764 It's something very precious that I must find at all costs. 597 00:35:41,264 --> 00:35:43,854 ако га нађеш за мене, I'll pay you a generous sum. 598 00:35:44,433 --> 00:35:46,103 -Ако ти тако кажеш-- -Не иди. 599 00:35:47,478 --> 00:35:48,688 I don't want you to do this. 600 00:35:49,522 --> 00:35:50,362 Зашто је то тако? 601 00:35:51,315 --> 00:35:53,145 I clearly remember you saying 602 00:35:53,568 --> 00:35:56,278 да ти не би сметало чак и ако сам разговарао са другом женом 603 00:35:56,863 --> 00:35:57,863 приватно. 604 00:35:58,656 --> 00:35:59,656 Рекао си да те није брига. 605 00:36:05,329 --> 00:36:06,909 Па шта је то што си изгубио? 606 00:36:07,790 --> 00:36:08,710 Тхе<и>даносеон. 607 00:36:10,001 --> 00:36:10,841 <и>"Даносеон"? 608 00:36:11,210 --> 00:36:12,040 Да. 609 00:36:12,712 --> 00:36:16,552 То је посебна лепеза коју је поклонио Краљ на Дану, 5. маја. 610 00:36:17,592 --> 00:36:20,682 Веома је вредан јер се само даје неколицини одабраних високих функционера. 611 00:36:21,971 --> 00:36:23,971 Шеф одсека за обреде дао ми га на поклон. 612 00:36:27,685 --> 00:36:29,895 Рекао си да не мислиш да је украден, 613 00:36:30,479 --> 00:36:32,479 па би требало да покушамо да поново пратимо ваше кораке. 614 00:36:33,357 --> 00:36:34,227 Наравно. 615 00:36:36,152 --> 00:36:37,202 успут, 616 00:36:37,778 --> 00:36:39,028 да ли сте пореклом из Хањанга? 617 00:36:41,449 --> 00:36:43,079 По свом изгледу... 618 00:36:44,202 --> 00:36:46,622 на начин на који причаш и носиш себе, препуни сте елеганције. 619 00:36:46,746 --> 00:36:49,116 Научио сам да се представим на овај начин док је у војсци. 620 00:36:49,957 --> 00:36:51,877 Извињавам се ако вас је увредио. 621 00:36:51,959 --> 00:36:53,379 Не морате да се извињавате. 622 00:36:54,879 --> 00:36:56,009 Заправо ми се свиђа. 623 00:36:57,215 --> 00:36:58,545 Од тог осмеха ми је непријатно. 624 00:36:59,300 --> 00:37:00,470 Ја сам ожењен човек. 625 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 Нема шансе. Неће пасти на њу, зар не? 626 00:37:18,778 --> 00:37:21,568 Тај кисаенг је изгледао као лисица. 627 00:37:24,450 --> 00:37:26,290 -Боже. -Шта се догодило? 628 00:37:26,869 --> 00:37:29,209 Шта је са тим горким изразом на твом лицу? 629 00:37:29,622 --> 00:37:31,962 Онај кисаенг који те је пратио овде 630 00:37:32,458 --> 00:37:34,628 управо отишла са мојим мужем. 631 00:37:34,794 --> 00:37:37,464 Хоћеш да кажеш да си забринут да би Ае-вол покушао 632 00:37:37,964 --> 00:37:39,134 да заведеш свог мужа? 633 00:37:39,298 --> 00:37:40,798 Не, бринем за тебе. 634 00:37:41,133 --> 00:37:43,643 Шта ако падне до ушију за мог мужа? 635 00:37:43,970 --> 00:37:45,600 Зато што је невероватно шармантан? 636 00:37:46,472 --> 00:37:47,812 Да ли то покушаваш да кажеш? 637 00:37:48,307 --> 00:37:51,307 Нисам баш на то мислио, али... 638 00:37:51,394 --> 00:37:53,104 Пошто је то принудни брак, Нисам очекивао 639 00:37:53,187 --> 00:37:54,727 твоја наклоност би била дубока. 640 00:37:56,315 --> 00:37:58,775 Претпостављам да си га много заволео. 641 00:38:00,653 --> 00:38:01,573 О том инциденту... 642 00:38:02,405 --> 00:38:03,565 извињавам се. 643 00:38:03,698 --> 00:38:05,448 Наљутио сам се не знајући целу причу. 644 00:38:06,075 --> 00:38:07,485 Ако вам је жао, молим вас помозите ми. 645 00:38:08,703 --> 00:38:09,953 У Сонгју сам послат у журби, 646 00:38:10,413 --> 00:38:13,423 па нисам имао времена да се пакујем. Морам да купим много ствари, 647 00:38:13,916 --> 00:38:16,086 али немам појма где да купим оно што ми треба. 648 00:38:16,544 --> 00:38:17,674 Тако сам изгубљен. 649 00:38:18,045 --> 00:38:19,545 Шта треба да купите? 650 00:38:39,275 --> 00:38:40,855 Рекли сте да су вам хитно потребне неке ствари. 651 00:38:41,694 --> 00:38:43,454 Да ли је еротски роман један од њих? 652 00:38:45,698 --> 00:38:47,988 Они су најбољи алат за мерење јавног расположења. 653 00:38:48,826 --> 00:38:52,286 Од народних мука и душевних мука на проблеме у вези, 654 00:38:52,371 --> 00:38:54,711 откривају искрене снимке обичног живота. 655 00:38:55,249 --> 00:38:56,079 Тачно. 656 00:38:56,834 --> 00:38:58,384 Видим. 657 00:39:00,338 --> 00:39:01,418 да видимо. 658 00:39:03,090 --> 00:39:05,930 {\ан8}<и>ПЕДЕСЕТ НИЈАНСИ МР. СИВА 659 00:39:07,303 --> 00:39:08,853 "<и>Педесет нијанси господина сивог." 660 00:39:08,929 --> 00:39:10,559 Ох, свиђа ми се наслов. 661 00:39:12,641 --> 00:39:14,641 Чак је и рукопис изузетан. 662 00:39:16,187 --> 00:39:18,937 Могу ли вас замолити за услугу? 663 00:39:24,528 --> 00:39:27,738 Судећи по томе како мој муж био спреман да ризикује свој живот за тебе, 664 00:39:28,407 --> 00:39:30,277 Верујем да је циљ покушавате да постигнете 665 00:39:30,409 --> 00:39:32,409 има праведну сврху. 666 00:39:33,120 --> 00:39:35,370 Надам се да ћеш постићи свој циљ, 667 00:39:35,915 --> 00:39:39,705 али молим вас да водите рачуна да не оптерећујете сељани на било који начин притом. 668 00:39:42,421 --> 00:39:44,011 Већина људи који живе у Сонгју 669 00:39:44,090 --> 00:39:47,470 су љубазни и добродушни. 670 00:39:48,344 --> 00:39:51,264 Никада нису лиле сузе чак и ако умиру од глади. 671 00:39:52,223 --> 00:39:53,473 Ако их видиш у сузама, 672 00:39:53,933 --> 00:39:55,813 обично је то због племића. 673 00:39:56,477 --> 00:39:57,767 памтићу то. 674 00:39:58,521 --> 00:39:59,651 Сада када сам овде, 675 00:40:00,272 --> 00:40:01,902 Побринућу се да више никада не плачу. 676 00:40:04,151 --> 00:40:06,951 И само да знаш, та књига је такав окретач страница. 677 00:40:10,950 --> 00:40:12,830 Боже мој. Здраво, Хонг-сим. 678 00:40:13,536 --> 00:40:14,366 Где је Вон-деук? 679 00:40:15,496 --> 00:40:17,536 У последње време га уопште нисам видео. 680 00:40:17,706 --> 00:40:19,746 Чека ме још посла. 681 00:40:20,251 --> 00:40:23,381 Копије које је направио су наши најпродаванији. 682 00:40:23,838 --> 00:40:26,588 Био је веома заузет другим послом. 683 00:40:28,008 --> 00:40:31,258 Морам да трчим на пијацу по намирнице, па би требало да кренем. 684 00:40:31,470 --> 00:40:33,010 Надам се да ћете наћи неке добре еротске романе. 685 00:40:35,015 --> 00:40:38,055 Чекај, платићу му још два <и>јеон по књизи. 686 00:40:38,519 --> 00:40:40,859 Реци му да сврати, ок? 687 00:40:42,106 --> 00:40:45,276 Шта је нова књига коју је преписао Вон-деук? 688 00:40:46,068 --> 00:40:48,738 Овај који сада држите, господине. 689 00:40:51,365 --> 00:40:52,985 {\ан8}<и>ПЕДЕСЕТ НИЈАНСИ МР. СИВА 690 00:40:56,203 --> 00:40:58,833 ИЕОНИНА КОЖА ИСПОД ХАЉИНЕ КОНАЧНО ЈЕ ОТКРИВЕНО 691 00:41:10,259 --> 00:41:12,179 Да ли је ово вентилатор? 692 00:41:12,761 --> 00:41:13,851 Да, јесте. 693 00:41:14,263 --> 00:41:17,103 Захваљујући вама, пронашао сам свог драгог обожаватеља. 694 00:41:22,354 --> 00:41:24,734 <и>Шеф одсека <и>је виши званичник петог ранга. 695 00:41:25,065 --> 00:41:28,025 <и>Нема шансе да је примио <и>овај ручни вентилатор са 40 ребара. 696 00:41:28,861 --> 00:41:30,821 <и>Такође, погледајте ову незграпну гравуру 697 00:41:31,447 --> 00:41:33,277 <и>и овај лоше обављен посао лакирања. 698 00:41:36,702 --> 00:41:38,372 Саветујем вам да се не приближавате превише 699 00:41:38,704 --> 00:41:40,544 особи која вам је дала овај вентилатор. 700 00:41:41,081 --> 00:41:42,081 Зашто то кажеш? 701 00:41:42,291 --> 00:41:43,291 Ово је лажно. 702 00:41:45,044 --> 00:41:46,844 Проверите сами ако ми не верујете. 703 00:41:47,671 --> 00:41:48,591 Нема шансе. 704 00:41:48,964 --> 00:41:50,174 Онда ћу кренути. 705 00:41:50,424 --> 00:41:51,724 Само тренутак. 706 00:41:53,344 --> 00:41:56,184 Обећао сам да ћеш добити надокнаду, па да ти платим. 707 00:41:57,515 --> 00:41:59,055 То чак није ни аутентични <и>даносеон. 708 00:41:59,642 --> 00:42:02,062 Не могу дозволити да ми платиш за проналажење тако лоше направљен вентилатор. 709 00:42:02,228 --> 00:42:04,358 Зато ти морам платити. 710 00:42:04,897 --> 00:42:07,857 Скоро сам пао до ушију за погрешног човека. 711 00:42:08,984 --> 00:42:12,284 Захваљујући теби, могао сам да избегнем чинећи тако глупу грешку. 712 00:42:16,575 --> 00:42:17,695 Па, ако инсистираш... 713 00:42:18,661 --> 00:42:19,701 Нећу то одбити. 714 00:42:30,965 --> 00:42:33,045 Човек кога си тражио од мене да упознам, 715 00:42:33,425 --> 00:42:34,795 није обичан човек. 716 00:42:35,511 --> 00:42:36,431 На који начин? 717 00:42:37,388 --> 00:42:39,928 Препознао је да је <и>даносеон лажан. 718 00:42:42,059 --> 00:42:45,939 Боже, не могу да верујем шефу одсека дао ми је подметање. 719 00:42:48,482 --> 00:42:49,532 Ево, готово је. 720 00:42:54,947 --> 00:42:57,947 Нећете га препознати чак и ако проучавате његов портрет. 721 00:42:58,576 --> 00:43:00,616 Зашто си ме замолио да ти нацртам један? 722 00:43:03,622 --> 00:43:05,372 Ох, Ваша Висости. 723 00:43:05,833 --> 00:43:07,963 Извињавам се што прекидам твој радосни разговор, 724 00:43:08,085 --> 00:43:10,585 али Лорд Парк би желео да хитно разговарам са вама. 725 00:43:16,260 --> 00:43:18,390 О том састанку у Хањангу... 726 00:43:19,179 --> 00:43:21,059 Бојим се да ћемо то морати да одложимо. 727 00:43:22,891 --> 00:43:25,521 Послао сам некога у Ханианг да организује састанак, 728 00:43:25,644 --> 00:43:26,564 али боже мој. 729 00:43:27,062 --> 00:43:29,652 Уместо тога, вратио се са изненађујућим вестима. 730 00:43:32,693 --> 00:43:36,363 Очигледно, нико не зна где је први потпредседник. 731 00:43:36,572 --> 00:43:37,872 поврх тога, 732 00:43:38,073 --> 00:43:41,623 краљ је одлучио да постави Принц Сеовон као престолонаследник. 733 00:43:41,702 --> 00:43:42,872 Принц Сеовон? 734 00:43:42,995 --> 00:43:43,905 Да. 735 00:43:46,081 --> 00:43:50,211 Чуо сам да је краљ првобитно најавио да ће чекати 736 00:43:50,419 --> 00:43:53,419 док се принцеза није породила да донесе своју одлуку, 737 00:43:53,881 --> 00:43:56,511 али се изненада предомислио из неког разлога. 738 00:43:58,427 --> 00:44:00,967 Питам се шта се дешава. 739 00:44:02,264 --> 00:44:03,854 Могу ли вас замолити за услугу? 740 00:44:03,932 --> 00:44:04,892 шта је то? 741 00:44:05,017 --> 00:44:06,437 Морам да посетим Хањанг. 742 00:44:15,277 --> 00:44:16,397 Шта је све ово? 743 00:44:17,446 --> 00:44:19,946 Желим да направим храну за сељане. 744 00:44:20,574 --> 00:44:23,704 Толико су урадили за нас, па не могу тек тако да се спакујем и одем. 745 00:44:23,994 --> 00:44:26,254 Дано је за два дана, па ће то бити мој изговор. 746 00:44:26,830 --> 00:44:29,290 Купио си ове новцем из комоде? 747 00:44:30,167 --> 00:44:32,037 да ли сте узнемирени да сам потрошио новац на ово? 748 00:44:32,378 --> 00:44:33,878 Не, нисам тако ситан. 749 00:44:34,838 --> 00:44:35,668 Осим тога... 750 00:44:37,299 --> 00:44:38,799 Успео сам да зарадим већу суму. 751 00:44:39,385 --> 00:44:40,255 Погледајте. 752 00:44:43,097 --> 00:44:44,057 Окрени воденични камен. 753 00:45:00,781 --> 00:45:03,491 Узгред, тај кисаенг... каква је била? 754 00:45:03,617 --> 00:45:04,787 She was gorgeous. 755 00:45:04,910 --> 00:45:07,160 Изглед ми ништа не значи. 756 00:45:07,746 --> 00:45:10,706 Мислим, зашто је то важно? Срце је оно што је важно. 757 00:45:11,083 --> 00:45:12,003 Видим. 758 00:45:12,418 --> 00:45:13,538 Онда не могу бити твој избор. 759 00:45:13,627 --> 00:45:14,457 Погрешно. 760 00:45:14,920 --> 00:45:16,300 Зато си ти мој избор. 761 00:45:20,926 --> 00:45:21,796 хоћеш да кажеш 762 00:45:21,969 --> 00:45:24,009 ја сам доброг срца... 763 00:45:24,680 --> 00:45:26,060 али није лепо? 764 00:45:29,101 --> 00:45:30,271 Шта је са тим осмехом? 765 00:45:30,644 --> 00:45:31,564 прелепа си. 766 00:45:37,943 --> 00:45:38,863 узнемирен сам 767 00:45:39,027 --> 00:45:39,947 јер сам срећан. 768 00:45:41,113 --> 00:45:42,113 Немојте повратити своје памћење. 769 00:45:42,614 --> 00:45:43,624 Не иди нигде. 770 00:45:43,866 --> 00:45:44,866 Не гледај друге жене. 771 00:45:45,868 --> 00:45:47,158 ако урадите... 772 00:45:48,036 --> 00:45:49,616 Угураћу те у ово и самљећу те. 773 00:45:50,831 --> 00:45:52,961 Шта? То није била шала. 774 00:45:53,041 --> 00:45:53,921 Шта онда? 775 00:45:54,460 --> 00:45:55,960 Да потпишем залог? 776 00:45:58,005 --> 00:45:59,165 Да, добра идеја. 777 00:45:59,423 --> 00:46:01,303 Чекај. Донећу мало мастила и папира. 778 00:46:04,761 --> 00:46:07,181 шта је то? Не желите да потпишете заклетву? 779 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Ево, управо сам потписао. 780 00:46:31,371 --> 00:46:32,211 Шта? 781 00:46:32,623 --> 00:46:33,463 шта је ово? 782 00:46:34,416 --> 00:46:35,326 Шта има, Вон-деук? 783 00:46:35,876 --> 00:46:37,666 Зашто ми дајете ово? 784 00:46:38,170 --> 00:46:39,630 Шта је ово? Купио си ми пиринчане колаче? 785 00:46:39,755 --> 00:46:41,465 Направљени су од артемизије. 786 00:46:41,882 --> 00:46:43,512 И са чистим пиринчаним брашном, зар не? 787 00:46:44,092 --> 00:46:45,762 Одакле ти новац за... 788 00:46:47,846 --> 00:46:49,716 Јеси ли опет позајмио од Ма-цхила? 789 00:46:49,806 --> 00:46:51,016 Не, продао сам своју комоду. 790 00:46:52,935 --> 00:46:54,555 Сјајно! Донели сте мудру одлуку. 791 00:46:54,645 --> 00:46:56,435 Коначно сте се сабрали. 792 00:46:56,522 --> 00:46:57,942 Урадили сте праву ствар. 793 00:46:58,065 --> 00:47:00,225 Та фенси комода није пристајала своју кућу са сламнатим кровом. 794 00:47:00,484 --> 00:47:03,154 Рекли сте да сте били окружни службеник више од једне деценије. 795 00:47:03,612 --> 00:47:05,032 Зашто не полагати државни испит? 796 00:47:05,113 --> 00:47:06,913 Државни испит, моја нога. 797 00:47:07,074 --> 00:47:08,244 Мислиш да је испит шала? 798 00:47:08,450 --> 00:47:09,870 Ово говорим јер 799 00:47:10,160 --> 00:47:13,040 записи ми говоре да сте темељни и вредни. 800 00:47:13,872 --> 00:47:15,672 Можете циљати за јуниорску позицију деветог ранга, 801 00:47:15,916 --> 00:47:17,206 што није лоше. 802 00:47:17,918 --> 00:47:19,708 Наравно, како год. 803 00:47:20,128 --> 00:47:21,048 Али записи... 804 00:47:22,548 --> 00:47:23,878 Прошао си кроз евиденцију? 805 00:47:24,091 --> 00:47:26,341 Рекао сам ти то не можете видети те записе! 806 00:47:32,641 --> 00:47:33,521 Шта је с њим? 807 00:47:34,726 --> 00:47:36,226 Боже, ово је укусно. 808 00:47:36,353 --> 00:47:38,653 Пиринчани колачи Артемисиа? Како фенси! 809 00:47:39,147 --> 00:47:39,977 Боже мој. 810 00:47:43,318 --> 00:47:45,318 Зашто ми дајете ово? 811 00:47:45,904 --> 00:47:46,954 Не свиђа ти се? 812 00:47:47,406 --> 00:47:49,196 Имам оне најлепше. 813 00:47:49,741 --> 00:47:50,871 Нешто није у реду. 814 00:47:52,286 --> 00:47:53,406 немој ми рећи... 815 00:47:56,498 --> 00:47:57,708 Не, не иди. 816 00:47:58,083 --> 00:47:59,503 Нећу те пустити. 817 00:48:01,211 --> 00:48:02,211 Шта је са њима? 818 00:48:02,796 --> 00:48:04,166 Хеј, дођи и узми колаче од пиринча! 819 00:48:05,173 --> 00:48:06,013 Исусе! 820 00:48:07,301 --> 00:48:09,301 Боже, тај спори човек. 821 00:48:51,011 --> 00:48:52,011 Први вицепремијер. 822 00:48:55,932 --> 00:48:56,892 Први вицепремијер. 823 00:49:02,773 --> 00:49:03,983 Први вицепремијер, зашто... 824 00:49:06,443 --> 00:49:07,323 Зашто забога... 825 00:49:11,365 --> 00:49:12,195 Ваше Величанство. 826 00:49:13,033 --> 00:49:14,333 Шта је било? 827 00:49:24,795 --> 00:49:26,915 Можете ли ме уверити да је палата прописно чувана? 828 00:49:27,381 --> 00:49:28,801 Наравно, Ваше Величанство. 829 00:49:30,258 --> 00:49:32,048 Морамо пооштрити безбедност. 830 00:49:33,303 --> 00:49:35,223 Не дозволите ни једном пацову да се ушуња. 831 00:49:35,389 --> 00:49:37,349 Окружите целу палату стражарима. 832 00:49:38,350 --> 00:49:39,270 Ваше Величанство. 833 00:49:40,143 --> 00:49:41,403 Молим те, смири се. 834 00:49:46,983 --> 00:49:48,943 разумем тајно писмо нас је довело овде, 835 00:49:49,069 --> 00:49:51,489 али бар треба да знамо о чему се заправо ради. 836 00:49:51,613 --> 00:49:53,243 My point exactly. 837 00:49:54,241 --> 00:49:56,331 Крунисање нас довољно заокупља. 838 00:49:56,868 --> 00:49:58,538 Чија је ово била идеја? 839 00:49:59,121 --> 00:50:00,041 успут... 840 00:50:01,081 --> 00:50:03,041 зашто је министар обреда овде? 841 00:50:05,419 --> 00:50:08,509 И ја сам добио тајно писмо. 842 00:50:10,841 --> 00:50:13,721 Нисам знао да је променио страну. 843 00:50:14,428 --> 00:50:15,928 Олакшање је што је учинио. 844 00:50:16,096 --> 00:50:17,386 Требаће нам везе 845 00:50:17,514 --> 00:50:20,064 краљици ако принц Сеовн постане престолонаследник. 846 00:50:20,183 --> 00:50:21,443 Добра поента. 847 00:50:21,643 --> 00:50:23,443 Сада је савршено време за неговање односа, 848 00:50:23,854 --> 00:50:27,024 и то свакако можемо да остваримо уз помоћ министра обреда. 849 00:50:28,442 --> 00:50:29,782 То је једна апсурдна примедба! 850 00:50:29,860 --> 00:50:32,320 Зар не знаш да смо о томе да заврши на блоку за сечење? 851 00:50:32,988 --> 00:50:35,868 Не знаш ни где тренутно је први вицепремијер. 852 00:50:36,283 --> 00:50:38,833 Како би се могао назвати његова десна рука? 853 00:50:46,793 --> 00:50:47,753 Лорд Ким. 854 00:50:47,878 --> 00:50:48,878 - Лорд Ким. - Лорд Ким. 855 00:51:07,939 --> 00:51:08,939 Хајдемо сви да седнемо. 856 00:51:15,155 --> 00:51:16,695 Јеси ли ти био тај 857 00:51:17,491 --> 00:51:18,951 ко је послао тајно писмо? 858 00:51:19,451 --> 00:51:22,371 Жив си и здрав. Зашто си био одсутан са краљевског двора? 859 00:51:22,913 --> 00:51:24,253 Јесте ли чули вести? 860 00:51:24,790 --> 00:51:27,170 Принц Сеовн ће бити инсталиран као престолонаследник. 861 00:51:28,543 --> 00:51:29,633 Да, свестан сам. 862 00:51:31,296 --> 00:51:34,416 Како би онда могао изгледати тако миран и безбрижан? 863 00:51:35,091 --> 00:51:38,721 Морамо учинити све што је потребно да бисмо били сигурни крунисање се не врши. 864 00:51:38,804 --> 00:51:40,064 Молим вас поделите своју мудрост. 865 00:51:40,305 --> 00:51:41,385 Шта да радимо? 866 00:51:46,061 --> 00:51:47,311 Дајте све од себе 867 00:51:48,104 --> 00:51:50,154 да помогне у припремама за крунисање. 868 00:51:57,405 --> 00:51:59,235 Желите да помогнемо принцу Сеовон? 869 00:52:00,992 --> 00:52:04,042 Рекао си да сумњаш на краља вероватно стоји иза напада. 870 00:52:04,496 --> 00:52:05,746 Ипак ћеш само седети и гледати? 871 00:52:06,122 --> 00:52:07,582 Морате збацити краља. 872 00:52:07,707 --> 00:52:09,877 Потребно је много година 873 00:52:09,960 --> 00:52:11,500 чак и коња укротити... 874 00:52:13,046 --> 00:52:14,336 а камоли личност. 875 00:52:15,257 --> 00:52:17,087 Без обзира кога изабере за наследника, 876 00:52:17,634 --> 00:52:19,764 краљ ће неизбежно завршити губећи много времена. 877 00:52:21,096 --> 00:52:21,966 Штавише... 878 00:52:23,306 --> 00:52:24,976 Побринућу се да моје унуче... 879 00:52:26,184 --> 00:52:27,604 ступа на престо по сваку цену. 880 00:52:27,727 --> 00:52:29,057 Шта онда... 881 00:52:29,855 --> 00:52:30,855 планирате да урадите? 882 00:52:35,610 --> 00:52:37,110 Припремите убице. 883 00:52:39,656 --> 00:52:41,236 Отићи ћу у Сонгју. 884 00:52:53,503 --> 00:52:54,553 Пробудио си се. 885 00:53:00,802 --> 00:53:01,642 где сам ја? 886 00:53:02,929 --> 00:53:05,099 Морали смо да бежимо јер је нешто искрсло. 887 00:53:06,766 --> 00:53:07,846 Мајстор је сазнао. 888 00:53:09,978 --> 00:53:11,858 А Беом је мртав. 889 00:53:13,315 --> 00:53:15,855 Мора да је изнео ту чињеницу да је престолонаследник у Сонџу. 890 00:53:16,610 --> 00:53:18,400 Напали су нас неки атентатори 891 00:53:18,778 --> 00:53:20,448 на нашем путу за Сонгју са учитељем. 892 00:53:21,615 --> 00:53:23,275 Побегао сам и довео те овде. 893 00:53:25,035 --> 00:53:26,285 Морам ићи у Сонгју. 894 00:53:30,081 --> 00:53:31,501 Још ниси довољно добро. 895 00:53:32,584 --> 00:53:34,214 Моја сестра ће бити доведена у опасност. 896 00:53:36,087 --> 00:53:37,757 Било је много убица... 897 00:53:38,632 --> 00:53:39,882 а били су изузетно вешти. 898 00:53:40,467 --> 00:53:41,887 Могуће је да Господар... 899 00:53:42,594 --> 00:53:43,604 је преминуо. 900 00:53:43,720 --> 00:53:45,640 Али шта ако је жив? 901 00:53:48,558 --> 00:53:49,678 Онда идем са тобом. 902 00:54:09,621 --> 00:54:11,121 Дошао сам да упознам официра Краљевске гарде. 903 00:54:11,665 --> 00:54:13,165 Не можете ући у палату. 904 00:54:13,750 --> 00:54:17,130 Његово Величанство је издало строга наређења да пооштри безбедност. 905 00:54:17,212 --> 00:54:18,302 Ово је веома хитно. 906 00:54:18,838 --> 00:54:21,628 Доведите полицајца Квон Хиеока код мене. Треба ми само тренутак. 907 00:54:28,306 --> 00:54:29,176 шта је ово? 908 00:54:29,683 --> 00:54:32,023 Еунух Ох је то дискретно доставио. 909 00:55:00,422 --> 00:55:03,842 {\ан8}<и>Нисам могао да те видим пре мог одласка <и>пошто сам морао да одем у журби. 910 00:55:06,094 --> 00:55:07,354 <и>Желео бих 911 00:55:07,762 --> 00:55:09,352 <и>да вратим наруквицу коју си ми дао. 912 00:55:10,056 --> 00:55:11,886 <и>До сада ме је штитио, 913 00:55:12,517 --> 00:55:14,597 <и>тако да ће вас чувати од сада. 914 00:55:15,603 --> 00:55:19,443 <и>Можете ли родити лепо дете <и>који вас прогони. 915 00:55:20,316 --> 00:55:21,276 <и>То је... 916 00:55:22,193 --> 00:55:23,363 <и>моја једина жеља. 917 00:55:27,907 --> 00:55:30,197 Ваше Височанство, где идете? 918 00:55:30,827 --> 00:55:32,407 Морам ићи код њега. 919 00:55:35,957 --> 00:55:38,037 Не, не можете. Полицијски час је почео. 920 00:55:38,209 --> 00:55:39,089 Помери се у страну. 921 00:55:40,128 --> 00:55:41,088 Молим те, смири се. 922 00:55:41,212 --> 00:55:43,972 Забринут сам за вашу нерођену бебу. 923 00:55:49,596 --> 00:55:50,426 Ваше Височанство. 924 00:55:57,854 --> 00:55:58,864 зашто... 925 00:56:03,193 --> 00:56:05,113 морају ли ме сви оставити? 926 00:56:07,697 --> 00:56:08,737 Зашто? 927 00:56:24,756 --> 00:56:25,626 Је-иун. 928 00:56:26,841 --> 00:56:27,931 Шта те доводи овде? 929 00:56:28,468 --> 00:56:29,718 Треба да провериш нешто. 930 00:56:39,979 --> 00:56:41,229 Да ли сте видели овог човека? 931 00:56:46,444 --> 00:56:47,404 Престолонаследник, зар не? 932 00:56:49,072 --> 00:56:50,242 Шта је ово портрет? 933 00:56:50,949 --> 00:56:52,029 Зашто имаш ово? 934 00:56:52,867 --> 00:56:55,997 Јесте ли чули гласине да је престолонаследник жив? 935 00:56:56,746 --> 00:56:58,786 Гласина је накратко прошла међу дворским дамама. 936 00:56:59,666 --> 00:57:01,416 Почео је да кружи јер један од мушкараца 937 00:57:01,751 --> 00:57:03,631 који је дошао да испоручи неку робу личио на њега. 938 00:57:04,462 --> 00:57:05,512 Када је крунисање? 939 00:57:06,214 --> 00:57:07,054 За четири дана. 940 00:57:07,465 --> 00:57:08,375 За четири дана? 941 00:57:08,842 --> 00:57:10,642 Опет радим ноћну смену. 942 00:57:11,553 --> 00:57:14,723 Обавестићу своју породицу, па зашто не останеш код мене... 943 00:57:14,848 --> 00:57:15,678 бр. 944 00:57:16,141 --> 00:57:17,391 Морам се вратити у Сонгју. 945 00:57:18,351 --> 00:57:19,391 Ово касно? 946 00:57:20,019 --> 00:57:23,229 Узгред, ко је човек да личи на престолонаследника? 947 00:57:27,444 --> 00:57:28,954 Овај човек који личи на Његово Височанство... 948 00:57:30,655 --> 00:57:31,605 је сам Његово Височанство. 949 00:57:43,168 --> 00:57:44,458 Видим да ти је тешко на срцу... 950 00:57:45,253 --> 00:57:46,633 сада када мораш да одеш. 951 00:57:47,714 --> 00:57:50,054 Прошло је више од деценије, тако да сам прилично везан за ову кућу. 952 00:57:51,843 --> 00:57:55,393 И сада имамо овај прелепи зид захваљујући вама. 953 00:57:55,722 --> 00:57:56,812 Где год да завршимо... 954 00:57:58,391 --> 00:58:00,311 изградићемо још један леп зид са виновом лозом. 955 00:58:02,437 --> 00:58:04,147 Да, у праву си. 956 00:58:11,404 --> 00:58:12,914 Требало би да уђем и спакујем се. 957 00:58:21,956 --> 00:58:22,786 Нема шансе. 958 00:58:23,041 --> 00:58:24,131 Не ове! 959 00:58:25,835 --> 00:58:28,125 Како ћеш онда све ово да понесеш? 960 00:58:28,588 --> 00:58:30,378 Време се загрева, па ћу се презнојити. 961 00:58:31,090 --> 00:58:33,300 дакле, Требаће ми много одеће. 962 00:58:34,219 --> 00:58:36,969 Идемо на одмор? Нећете имати времена да се пресвучете. 963 00:58:37,055 --> 00:58:39,095 Боже, не буди тако строг према њему. 964 00:58:39,724 --> 00:58:41,144 Помоћи ћу ти да их носиш. 965 00:58:41,851 --> 00:58:44,481 веома сте љубазни, 966 00:58:44,812 --> 00:58:45,652 оче. 967 00:58:45,939 --> 00:58:46,939 драги мој зете. 968 00:58:47,482 --> 00:58:49,822 Спакујте све што желите да понесете. 969 00:58:50,068 --> 00:58:51,528 Ја ћу их носити за тебе. 970 00:58:51,903 --> 00:58:52,743 онда... 971 00:58:53,196 --> 00:58:54,446 могу ли да узмем и своје ћебе? 972 00:58:54,739 --> 00:58:56,449 То зависи од вас. 973 00:58:57,408 --> 00:59:00,788 Али само да знаш, брате мој не воли материјалне људе. 974 00:59:02,080 --> 00:59:03,620 Не би требало да будем на његовој погрешној страни 975 00:59:03,957 --> 00:59:05,457 само да испуним своју материјалистичку похлепу. 976 00:59:06,125 --> 00:59:07,035 Ово није важно. 977 00:59:08,211 --> 00:59:09,711 Требало би да спакујем лагано. 978 00:59:10,964 --> 00:59:12,054 да видимо. 979 00:59:14,175 --> 00:59:15,085 Не треба ми ово. 980 00:59:19,847 --> 00:59:21,977 Не треба ми ни ово. 981 00:59:30,191 --> 00:59:31,321 Овај... 982 00:59:34,529 --> 00:59:35,449 Претпостављам да не... 983 00:59:36,155 --> 00:59:37,235 не треба ми. 984 00:59:47,375 --> 00:59:48,835 Рекао сам ти да носиш те нове ципеле. 985 00:59:49,419 --> 00:59:50,999 Зашто их спаковати уместо да их носите? 986 00:59:52,964 --> 00:59:53,844 Да их ценим. 987 00:59:54,007 --> 00:59:56,587 Сваки објекат има сврху. 988 00:59:57,218 --> 01:00:00,348 Одећа и обућа су намењени за ношење. 989 01:00:00,972 --> 01:00:02,972 Никада их не носите да их "чувате"... 990 01:00:03,516 --> 01:00:05,016 је материјалистичко понашање, зар не? 991 01:00:05,977 --> 01:00:06,887 Али ипак... 992 01:00:07,770 --> 01:00:09,560 они ће бити уништени током нашег дугог путовања. 993 01:00:09,689 --> 01:00:11,479 Али ако носите ципеле од сламе, 994 01:00:11,774 --> 01:00:13,194 ноге ће ти бити уништене. 995 01:00:14,027 --> 01:00:15,567 Само носи те ципеле. 996 01:00:18,948 --> 01:00:19,778 У реду. 997 01:01:13,920 --> 01:01:15,250 Зашто он још није овде? 998 01:01:16,673 --> 01:01:18,133 Да ли му се нешто могло догодити? 999 01:01:18,257 --> 01:01:19,757 Рекао си да мораш да вежеш лабаве крајеве 1000 01:01:20,385 --> 01:01:23,135 пре одласка јер овде живиш много година. 1001 01:01:24,597 --> 01:01:26,467 Могао је да закасни из истог разлога. 1002 01:01:26,683 --> 01:01:27,523 бр. 1003 01:01:28,476 --> 01:01:30,016 Имао је одлучан поглед у очима, 1004 01:01:30,770 --> 01:01:33,860 као да је морао да оде за десет дана без обзира на све 1005 01:01:34,399 --> 01:01:35,229 из неког разлога. 1006 01:01:35,316 --> 01:01:37,526 Онда само веруј да ће ускоро бити овде. 1007 01:01:38,528 --> 01:01:39,608 Чекаћу га овде. 1008 01:01:39,779 --> 01:01:41,069 Иди унутра и наспавај се. 1009 01:01:45,618 --> 01:01:46,488 Иди унутра! 1010 01:01:47,078 --> 01:01:49,248 Хоћете ли игнорисати речи свог мужа? 1011 01:01:50,206 --> 01:01:51,916 У реду, бићу у својој соби. 1012 01:02:37,545 --> 01:02:38,545 <и>Да ли сте... 1013 01:02:39,630 --> 01:02:41,220 стварно убити престолонаследника? 1014 01:02:43,092 --> 01:02:45,052 Сада је твоја једина прилика да признаш. 1015 01:02:45,845 --> 01:02:46,755 Његово Височанство... 1016 01:02:47,638 --> 01:02:48,468 изгубио памћење. 1017 01:02:49,390 --> 01:02:51,480 Он чак и не зна ко је он заправо. 1018 01:02:52,643 --> 01:02:55,023 Он само живи обичним животом као обичан. 1019 01:02:56,606 --> 01:02:57,566 Он не зна... 1020 01:02:59,150 --> 01:03:00,400 ко је он? 1021 01:03:01,235 --> 01:03:02,065 Тачно. 1022 01:03:02,737 --> 01:03:03,817 Нико не зна 1023 01:03:04,363 --> 01:03:05,823 ко он заиста јесте. 1024 01:03:07,700 --> 01:03:09,160 Чак и самог Његовог Височанства. 1025 01:03:18,377 --> 01:03:19,207 па... 1026 01:03:19,796 --> 01:03:21,206 Једите. Треба ти гориво 1027 01:03:21,798 --> 01:03:23,298 за дуго путовање. 1028 01:03:23,549 --> 01:03:24,799 Хајде да једемо, ок? 1029 01:03:25,343 --> 01:03:26,183 Једите. 1030 01:03:27,929 --> 01:03:29,259 Стално имам лош осећај. 1031 01:03:29,597 --> 01:03:31,267 Не могу само да седим и чекам. 1032 01:03:31,849 --> 01:03:32,679 Тачно. 1033 01:03:33,226 --> 01:03:34,226 ако не дође, 1034 01:03:34,977 --> 01:03:36,347 идемо да га нађемо. 1035 01:03:36,938 --> 01:03:39,518 Како ћеш га наћи кад не знаш ни где живи? 1036 01:03:40,399 --> 01:03:42,569 -Мост Мојеон у Хањангу. -Шта? 1037 01:03:42,944 --> 01:03:45,114 Требало би да се нађемо тамо ако се опет раздвојимо. 1038 01:03:45,279 --> 01:03:47,449 Ако поставимо његов портрет око пијаце, 1039 01:03:47,907 --> 01:03:49,157 сазнаћемо где се он налази. 1040 01:03:50,493 --> 01:03:52,413 Али не сада. 1041 01:03:53,287 --> 01:03:55,247 Требало би да га сачекамо овде до вечерас. 1042 01:03:56,916 --> 01:03:58,036 Шта? Боже мој! 1043 01:03:59,252 --> 01:04:01,002 Шта сви радите овде? 1044 01:04:01,420 --> 01:04:03,630 Тржиште је ужурбано јер је данас Дано. 1045 01:04:04,340 --> 01:04:07,130 У току је рвачки меч, а наступа трупа. 1046 01:04:07,802 --> 01:04:08,802 Како се зове та ствар? 1047 01:04:09,220 --> 01:04:11,390 у сваком случају, има толико забавних ствари за видети. 1048 01:04:11,472 --> 01:04:12,562 Да ли је то тачно? 1049 01:04:15,017 --> 01:04:17,597 Вон-деук, ти и Хонг-сим требало би да проверим. 1050 01:04:17,937 --> 01:04:20,567 Седим овде и изгледам сав тужан неће натерати твог брата да се појави. 1051 01:04:21,148 --> 01:04:22,228 Нисам расположен. 1052 01:04:24,151 --> 01:04:25,281 Каква срамота. 1053 01:04:26,112 --> 01:04:27,202 Можда завршимо... 1054 01:04:28,072 --> 01:04:29,872 живећи у шуми или на неком удаљеном острву. 1055 01:04:30,533 --> 01:04:33,493 Ово ми је последња прилика да доживим забавне Дано свечаности... 1056 01:04:34,370 --> 01:04:35,830 али претпостављам да ћу пропустити. 1057 01:04:36,372 --> 01:04:37,462 о чему причаш? 1058 01:04:38,875 --> 01:04:39,825 Није ништа. 1059 01:04:41,168 --> 01:04:42,458 Само причам сам са собом... 1060 01:04:43,546 --> 01:04:44,586 јер сам тако тужан. 1061 01:04:46,340 --> 01:04:47,630 У реду, идемо. 1062 01:04:47,842 --> 01:04:49,092 Идемо, ок? 1063 01:04:49,802 --> 01:04:51,012 -Шта је то? -Шта пише? 1064 01:04:51,095 --> 01:04:52,885 -Како да знам? -Знаш да не знам читати. 1065 01:04:53,639 --> 01:04:55,099 -Шта то значи? -Боже. 1066 01:04:55,182 --> 01:04:56,352 Ово је тако фрустрирајуће. 1067 01:04:56,475 --> 01:04:57,885 -Боже. -Зашто се трудиш да га поставиш? 1068 01:04:57,977 --> 01:05:00,647 {\ан8}Зашто постављати ова обавештења када знају да не умемо да читамо? 1069 01:05:01,147 --> 01:05:02,057 шта пише? 1070 01:05:02,398 --> 01:05:03,938 Да понесем Вон-деука? 1071 01:05:07,194 --> 01:05:09,574 Ради се о крунисању новог престолонаследника. 1072 01:05:09,655 --> 01:05:10,735 Видим. 1073 01:05:11,240 --> 01:05:13,410 Тачно, Престолонаследник је умро малопре. 1074 01:05:14,577 --> 01:05:16,157 Питам се да ли да се вратим у Хањанг. 1075 01:05:17,038 --> 01:05:19,618 Боже, не желим. 1076 01:05:28,132 --> 01:05:29,092 Да ли је она анђео? 1077 01:05:31,886 --> 01:05:32,966 Шта није у реду са твојим очима? 1078 01:05:33,471 --> 01:05:34,641 То је лисица, а не анђео. 1079 01:05:40,186 --> 01:05:41,596 Ох, трупа је овде. 1080 01:05:42,313 --> 01:05:44,153 - Боже мој, идемо! -Хајде! 1081 01:05:44,398 --> 01:05:45,438 -Хајде! -Пожури! 1082 01:05:45,733 --> 01:05:46,653 Идемо! 1083 01:06:00,122 --> 01:06:03,332 Боже, цело село је у тако празничном расположењу. 1084 01:06:04,293 --> 01:06:05,503 Зар ти није драго што смо дошли? 1085 01:06:07,254 --> 01:06:08,094 Да. 1086 01:06:11,384 --> 01:06:12,304 Вон-деук. 1087 01:06:12,426 --> 01:06:14,846 Захваљујући теби, управо сам попио супу од пиринча. 1088 01:06:17,056 --> 01:06:17,966 Браво за тебе, Меок-гу. 1089 01:06:18,432 --> 01:06:20,312 Једите пуно добре хране да можеш да порастеш. 1090 01:06:20,434 --> 01:06:21,354 Хоћу. 1091 01:06:21,769 --> 01:06:23,849 Хајде да не стојимо овде. 1092 01:06:24,271 --> 01:06:25,481 Зашто не одемо тамо? 1093 01:06:25,940 --> 01:06:28,860 Чуо сам да ће ускоро почети магични шоу. Хајде, идемо. 1094 01:06:35,658 --> 01:06:36,988 Шта се десило између вас двоје? 1095 01:06:37,076 --> 01:06:40,196 Меок-гу је коначно научио препознати доброг човека. 1096 01:06:40,538 --> 01:06:41,458 Хајде. 1097 01:06:47,420 --> 01:06:49,090 У реду! 1098 01:06:51,549 --> 01:06:53,429 Да ли сте сви спремни за ово? 1099 01:06:53,509 --> 01:06:56,679 - Сада ћу користити ову магичну марамицу. -Направи мало места за нас. 1100 01:06:56,762 --> 01:06:57,602 Касниш. 1101 01:06:57,680 --> 01:07:00,180 Сада, када изговорим магичне речи... 1102 01:07:02,018 --> 01:07:04,188 -Ево новчића! -Мој боже. 1103 01:07:04,395 --> 01:07:05,765 -Ох, мој. -То је магија. 1104 01:07:06,939 --> 01:07:08,109 Ово је магична марамица. 1105 01:07:08,482 --> 01:07:11,112 Сада, када кажем још једну магичну реч... 1106 01:07:12,445 --> 01:07:14,855 Ево још једног новчића! 1107 01:07:16,490 --> 01:07:17,450 -Невероватно! -Тачно? 1108 01:07:18,367 --> 01:07:21,747 Проследите новчиће и види да ли су стварни. 1109 01:07:22,163 --> 01:07:23,253 -Можете проверити. -Додирни их. 1110 01:07:23,330 --> 01:07:24,580 -Додирни га. -Права је! 1111 01:07:24,665 --> 01:07:26,325 - Заиста су прави. -Боже мој. 1112 01:07:26,459 --> 01:07:27,789 -Врати их. -Они су прави. 1113 01:07:29,712 --> 01:07:32,722 Али ствар је у томе, два <и>јанганије довољно новца 1114 01:07:33,049 --> 01:07:35,379 да напунимо своје празне стомаке. 1115 01:07:35,676 --> 01:07:39,056 Дакле, овај пут ћу га пресавити једном овако и поново га савијте. 1116 01:07:39,305 --> 01:07:40,555 Пресавијте га пажљиво овако. 1117 01:07:41,223 --> 01:07:43,523 У реду, абракадабра! 1118 01:07:45,728 --> 01:07:46,848 И овај пут... 1119 01:07:46,937 --> 01:07:49,817 -Имао је још новчића. -Још новчића! 1120 01:07:51,901 --> 01:07:53,821 -Мој боже. -Није још готово, наравно. 1121 01:07:53,903 --> 01:07:55,703 -У реду, још једна магична реч! -Ох, мој. 1122 01:07:56,322 --> 01:07:58,412 Фантастично! 1123 01:08:01,160 --> 01:08:02,330 Боже, чак и птица? 1124 01:08:02,495 --> 01:08:03,825 Ово је невероватно. 1125 01:08:04,413 --> 01:08:05,253 Како фасцинантно. 1126 01:08:05,331 --> 01:08:08,331 У реду. За следећи трик, 1127 01:08:08,626 --> 01:08:11,126 Требаће ми помоћник. 1128 01:08:11,754 --> 01:08:13,014 да видимо. 1129 01:08:13,964 --> 01:08:15,384 Ти, тамо. 1130 01:08:16,175 --> 01:08:18,755 Леп, грациозан младић. 1131 01:08:22,640 --> 01:08:24,770 Мислим, прелепа дама седећи поред тебе. 1132 01:08:32,525 --> 01:08:33,855 Хоћеш ли ми помоћи? 1133 01:08:34,318 --> 01:08:35,398 Да се ​​ниси усудио. 1134 01:08:35,653 --> 01:08:37,453 удата је. 1135 01:08:39,365 --> 01:08:40,315 Каже да сам лепа. 1136 01:08:49,291 --> 01:08:53,131 У реду. Као што видите, она лежи на овом столу. 1137 01:09:00,803 --> 01:09:03,933 Али када изговорим магичне речи, 1138 01:09:04,515 --> 01:09:07,555 ова дама ће нестати у ваздуху. 1139 01:09:08,060 --> 01:09:10,440 -Нема шансе. -То је једноставно немогуће. 1140 01:09:10,604 --> 01:09:11,614 -Хајде. -Боже. 1141 01:09:12,106 --> 01:09:13,016 То је немогуће. 1142 01:09:20,948 --> 01:09:21,818 -Шта? -Боже мој! 1143 01:09:22,032 --> 01:09:23,032 -Отишла је! -Где је она? 1144 01:09:24,160 --> 01:09:25,410 Где је отишла? 1145 01:09:26,078 --> 01:09:27,198 -Не брини. -Шта се догодило? 1146 01:09:27,454 --> 01:09:28,334 Све је то обмана. 1147 01:09:28,455 --> 01:09:30,495 У реду, не брини. 1148 01:09:31,083 --> 01:09:32,003 Вратићемо је. 1149 01:09:40,217 --> 01:09:41,637 Шта? Где је отишла? 1150 01:09:41,760 --> 01:09:44,050 -Шта се дешава? -Шта јој се догодило? 1151 01:09:44,180 --> 01:09:45,350 -Није се вратила. -Где је она? 1152 01:09:45,639 --> 01:09:47,639 -Где је отишла? -Мој боже. 1153 01:09:47,725 --> 01:09:49,515 Шта си урадио мојој жени? 1154 01:09:49,643 --> 01:09:50,853 Погледај га. 1155 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Љут је на нас јер му жене нема. 1156 01:09:56,483 --> 01:09:57,863 Не брини. Седите поново. 1157 01:09:58,611 --> 01:09:59,861 Вратићемо је. 1158 01:10:12,541 --> 01:10:14,081 -Боже мој! -Види! 1159 01:10:14,210 --> 01:10:16,210 - Вратила се. - Вратили су је! 1160 01:10:36,857 --> 01:10:38,147 -Јеси ли видео то? -Мој боже. 1161 01:11:04,385 --> 01:11:06,005 Да ли ти се толико свиђа та ружа? 1162 01:11:07,680 --> 01:11:08,600 Ово је ружа? 1163 01:11:09,265 --> 01:11:11,055 Ово је мој први пут да га видим. 1164 01:11:12,017 --> 01:11:13,437 Руже су тако драгоцене. 1165 01:11:13,936 --> 01:11:15,516 Ти мађионичари су били сјајни. 1166 01:11:18,232 --> 01:11:19,072 Боже мој! 1167 01:11:20,067 --> 01:11:21,237 Шта је то било сад? 1168 01:11:21,944 --> 01:11:25,074 Не волим да те видим срећног због цвета од другог човека. 1169 01:11:26,156 --> 01:11:27,486 Сачекај овде. 1170 01:11:49,179 --> 01:11:51,769 Ох, младићу. Дођите и погледајте. 1171 01:11:52,558 --> 01:11:54,388 Даћу ти добар посао. Дођи да разгледаш. 1172 01:11:56,437 --> 01:11:59,937 <и>Успут, ко је тај човек <и>да ли изгледа баш као престолонаследник? 1173 01:12:02,151 --> 01:12:03,321 Немојте даље истраживати. 1174 01:12:04,528 --> 01:12:06,488 <и>Шта је то? Шта те занима? 1175 01:12:08,449 --> 01:12:10,079 Хајде. Даћу ти добар посао. 1176 01:12:11,702 --> 01:12:13,202 Боже. 1177 01:12:36,435 --> 01:12:37,475 шта... 1178 01:12:39,355 --> 01:12:40,185 шта је ово? 1179 01:12:40,856 --> 01:12:41,726 желим да... 1180 01:12:43,317 --> 01:12:44,317 удати се за тебе, стварно. 1181 01:12:55,329 --> 01:12:56,159 видиш... 1182 01:12:57,581 --> 01:12:59,041 могуће је да сте заправо... 1183 01:13:00,959 --> 01:13:03,049 из племените, престижне породице. 1184 01:13:04,505 --> 01:13:05,835 И твоја породица 1185 01:13:06,382 --> 01:13:08,512 можда те очајнички тражи. 1186 01:13:11,762 --> 01:13:13,562 Не бисте ли пожалили... 1187 01:13:14,765 --> 01:13:16,135 одлази са мном? 1188 01:13:16,642 --> 01:13:18,102 ако те оставим... 1189 01:13:19,812 --> 01:13:21,442 Мучило би ме дубље жаљење. 1190 01:13:25,609 --> 01:13:26,739 Па који је твој одговор? 1191 01:13:43,168 --> 01:13:44,208 Ово је мој одговор. 1192 01:14:28,213 --> 01:14:30,383 Оде наш новац од пореза. 1193 01:14:32,217 --> 01:14:33,047 али морам рећи, 1194 01:14:33,594 --> 01:14:34,554 прелепо је. 1195 01:14:35,387 --> 01:14:37,387 Изгледа као да нам небо даје његов благослов. 1196 01:14:41,685 --> 01:14:43,055 -Прелепа! -Боже мој! 1197 01:14:43,145 --> 01:14:43,975 Погледај то. 1198 01:14:44,605 --> 01:14:45,765 Не навлачи ово на мене. 1199 01:14:46,523 --> 01:14:48,033 Раније сам пао на тај магични трик, 1200 01:14:48,317 --> 01:14:49,567 али овај пут ме не можеш преварити. 1201 01:14:50,694 --> 01:14:52,494 -Мој боже. -Ово је невероватно. 1202 01:14:53,071 --> 01:14:53,951 Хајде! 1203 01:14:54,323 --> 01:14:55,533 Не изигравај ми овај трик. 1204 01:15:07,002 --> 01:15:08,382 -Трчи. -Хајде! 1205 01:15:08,545 --> 01:15:09,585 Боже мој. 1206 01:15:09,671 --> 01:15:10,711 -Хајде. -Брзо. 1207 01:15:13,675 --> 01:15:14,505 Хонг-сим! 1208 01:15:15,052 --> 01:15:16,052 ста се десава? 1209 01:15:16,178 --> 01:15:17,258 -Како да знам? -Хајде! 1210 01:15:53,549 --> 01:15:54,759 ко сте ви момци? 1211 01:16:21,785 --> 01:16:22,695 да ли... 1212 01:16:24,246 --> 01:16:25,536 препознајете ме? 1213 01:16:30,168 --> 01:16:31,628 не знам ко си ти... 1214 01:16:33,088 --> 01:16:34,128 али молим те одступи. 1215 01:16:35,007 --> 01:16:36,587 Не могу да те пустим. 1216 01:16:39,511 --> 01:16:40,721 Момци, шта чекате? 1217 01:16:41,847 --> 01:16:42,927 Морате га поздравити како треба. 1218 01:16:54,318 --> 01:16:55,938 Морате се вратити у палату... 1219 01:16:57,571 --> 01:16:58,611 Ваше Височанство. 1220 01:17:44,951 --> 01:17:47,041 {\ан8}<и>Да ли нас заварава? 1221 01:17:47,704 --> 01:17:48,874 <и>Ово је ваша шанса. 1222 01:17:49,247 --> 01:17:51,577 <и>Освојите престолонаследниково срце. 1223 01:17:51,667 --> 01:17:55,297 <и>Преклињем те <и>да волимо бар наше дете. 1224 01:17:55,420 --> 01:17:56,380 Шта се десило 1225 01:17:56,880 --> 01:17:57,710 њој? 1226 01:17:57,798 --> 01:17:59,338 <и>Морам нешто да проверим. 1227 01:17:59,675 --> 01:18:01,755 <и>Морате ми га довести у једном комаду. 1228 01:18:02,344 --> 01:18:03,264 Зар ниси 1229 01:18:03,679 --> 01:18:05,139 питај ме да ти будем пријатељ? 1230 01:18:05,764 --> 01:18:06,644 то је... 1231 01:18:07,891 --> 01:18:09,021 више није могуће. 1232 01:18:12,145 --> 01:18:13,395 <и>Зато што сте престолонаследник. 1233 01:18:20,570 --> 01:18:23,070 {\ан8}Превод титла Лииа Цхои