1 00:00:12,220 --> 00:00:14,560 ДО КИУНГ-СОО 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,725 НАМ ЈИ-ХИУН 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,529 {\ан8}ЧО СЕНГ-ХА, ЧО ХАН-ЧЕЛ 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,859 {\ан8}КИМ СОН-ХО, ХАН СО-ХИ, КИМ ЏЕ-ЈУНГ 5 00:00:45,462 --> 00:00:47,012 {\ан8}ЕПИЗОДА 9 6 00:01:02,771 --> 00:01:03,691 {\ан8}Вратили сте се. 7 00:01:04,522 --> 00:01:05,362 {\ан8}Како је прошло? 8 00:01:05,982 --> 00:01:07,532 {\ан8}Да ли је све прошло добро? 9 00:01:11,654 --> 00:01:13,494 Мора да сте исцрпљени са дугог путовања. 10 00:01:13,656 --> 00:01:15,326 Дођи седи овде. Хајде да прво поједемо нешто. 11 00:01:15,700 --> 00:01:17,540 Зашто си ме послао тамо? 12 00:01:19,996 --> 00:01:20,866 Јер постоји 13 00:01:21,372 --> 00:01:22,582 нешто што морате знати. 14 00:01:22,665 --> 00:01:23,705 на пример, 15 00:01:25,084 --> 00:01:26,804 чињеница да ја нисам Вон-деук? 16 00:01:28,755 --> 00:01:29,585 Да. 17 00:01:31,382 --> 00:01:32,222 Тако је. 18 00:01:34,219 --> 00:01:35,349 Ти ниси Вон-деук. 19 00:01:35,678 --> 00:01:37,098 Ако нисам Вон-деук, 20 00:01:39,224 --> 00:01:40,064 ко сам онда ја? 21 00:01:41,851 --> 00:01:42,691 то је... 22 00:01:45,647 --> 00:01:48,187 - То не знам. -Зашто лагати потпуног странца 23 00:01:49,025 --> 00:01:50,895 да је он Вон-деук? 24 00:01:53,655 --> 00:01:56,025 Престолонаследник је наредио неожењени да се венчају, 25 00:01:56,407 --> 00:01:58,197 али нисам хтео да се удам. 26 00:01:58,284 --> 00:02:00,124 Опирао сам се док ме нису одвукли у канцеларију 27 00:02:00,245 --> 00:02:02,495 где су ми била дата само два избора. 28 00:02:03,498 --> 00:02:06,878 Могао бих или да будем бичеван до смрти или постати конкубина лорда Парка. 29 00:02:08,419 --> 00:02:09,299 Зато... 30 00:02:12,048 --> 00:02:12,968 Искористио сам те. 31 00:02:14,926 --> 00:02:16,296 Само сам хтео да се претварам... 32 00:02:17,387 --> 00:02:18,507 Удавала сам се. 33 00:02:18,596 --> 00:02:20,056 Зашто ми онда говориш истину... 34 00:02:21,349 --> 00:02:23,559 да ја заправо нисам Вон-деук? 35 00:02:24,978 --> 00:02:26,188 Зар ти више не требам 36 00:02:27,397 --> 00:02:29,477 сада када је проблем решен? 37 00:02:30,358 --> 00:02:31,398 Само си хтео 38 00:02:32,110 --> 00:02:33,650 да се претварамо да смо венчани, 39 00:02:34,863 --> 00:02:36,743 али овај неупућени човек наставља да инсистира 40 00:02:37,824 --> 00:02:38,994 да треба да спавамо заједно. 41 00:02:39,409 --> 00:02:41,239 Да ли вам је непријатно? 42 00:02:43,496 --> 00:02:45,666 Ако желите, можете ићи напред и пресеци врпцу сада. 43 00:02:46,040 --> 00:02:46,880 онда, 44 00:02:47,333 --> 00:02:48,793 назваћемо то престанком. 45 00:02:49,127 --> 00:02:50,707 Али можете остати овде 46 00:02:50,837 --> 00:02:52,917 док ти се не врати памћење. 47 00:02:53,339 --> 00:02:54,919 пошто сам ти нанео неправду, 48 00:02:56,509 --> 00:02:57,719 урадићу шта год 49 00:02:58,928 --> 00:02:59,888 тражиш од мене. 50 00:03:02,098 --> 00:03:03,268 Шта је са мојим осећањима? 51 00:03:05,393 --> 00:03:07,313 Шта ћеш учинити са мојим осећањем? 52 00:03:13,192 --> 00:03:15,572 -Вон-деук-- -Не зови ме више тако. 53 00:03:17,280 --> 00:03:18,110 као што знате, 54 00:03:20,199 --> 00:03:21,329 Ја нисам Вон-деук. 55 00:03:44,933 --> 00:03:45,853 <и>"Вон-деук"? 56 00:03:46,643 --> 00:03:48,393 Име уопште не звучи познато. 57 00:03:49,062 --> 00:03:50,192 ко си ти 58 00:03:50,772 --> 00:03:51,692 ја сам... 59 00:03:54,067 --> 00:03:54,937 како се опет зовем? 60 00:03:56,069 --> 00:03:57,399 <и>Како глупо. 61 00:03:57,946 --> 00:04:00,196 <и>Не знам ни ко сам. 62 00:04:13,795 --> 00:04:16,205 <и>Одбијам да радим ствари <и>на што ме присиљавате 63 00:04:16,756 --> 00:04:19,716 јер то не могу да прихватим Ја сам заиста човек по имену Вон-деук. 64 00:04:20,635 --> 00:04:22,755 Али овако смо закључали наше мале кад си ми обећао 65 00:04:23,054 --> 00:04:24,724 да би ме усрећио. 66 00:04:25,014 --> 00:04:27,684 Рекао си да ћеш учинити све за мене кад бих се оженио тобом. 67 00:04:28,017 --> 00:04:30,477 Зашто сам ти дао такво обећање? 68 00:04:32,397 --> 00:04:33,267 Јер 69 00:04:33,940 --> 00:04:35,070 волиш ме. 70 00:06:53,496 --> 00:06:55,406 Могу ли да отворим врата на тренутак? 71 00:07:07,718 --> 00:07:08,548 Лекар? 72 00:07:09,011 --> 00:07:10,511 Вратиће се сутра ујутру. 73 00:07:11,180 --> 00:07:13,140 срећом, његове повреде нису опасне по живот. 74 00:07:13,683 --> 00:07:16,193 Зашто се онда није повратио његова свест још? 75 00:07:16,394 --> 00:07:18,524 Речено нам је да би то могло потрајати. 76 00:07:38,791 --> 00:07:40,961 Напустили сте палату да избегнемо несрећу, 77 00:07:41,127 --> 00:07:42,497 али је наишао на веће опасности. 78 00:07:42,837 --> 00:07:44,007 Јеси ли то био ти, оче? 79 00:07:45,756 --> 00:07:47,756 Да ли си покушао да убијеш Му-иеон? 80 00:07:48,593 --> 00:07:49,933 ако јесам, 81 00:07:51,637 --> 00:07:53,557 не би лежао сада у пансиону. 82 00:07:53,848 --> 00:07:56,428 Како онда ништа не радиш? 83 00:07:56,517 --> 00:07:58,057 Могли бисте позвати министре 84 00:07:58,144 --> 00:08:00,774 и скувати смицалицу окривити краљицу. 85 00:08:01,189 --> 00:08:03,019 Како бих објаснио ко је Му-иеон? 86 00:08:03,524 --> 00:08:04,534 Да им кажем 87 00:08:04,942 --> 00:08:07,532 да човек који је узео стрелу усмерена на принцезу 88 00:08:07,862 --> 00:08:10,322 био убица који ради за мене? 89 00:08:13,367 --> 00:08:14,787 Разоткривање овога неће нам помоћи 90 00:08:15,703 --> 00:08:16,873 било добро. 91 00:08:23,586 --> 00:08:25,416 Чуо сам да си била сама са Му-иеон, 92 00:08:26,589 --> 00:08:28,469 без дворске леди Канг. 93 00:08:29,759 --> 00:08:31,679 Као принцеза престолонаследника овог краљевства, 94 00:08:31,844 --> 00:08:34,264 не би требало да се видиш са другим мушкарцем изван палате. 95 00:08:34,347 --> 00:08:36,097 Направио је толико невоља због мене. 96 00:08:36,891 --> 00:08:39,851 Мислио сам да треба да му се одужим да спречи будуће проблеме. 97 00:08:45,107 --> 00:08:46,437 Врати се и одмори се. 98 00:08:47,860 --> 00:08:48,990 Ако изгубиш дете, 99 00:08:51,072 --> 00:08:52,742 све ће ово бити узалуд. 100 00:09:13,010 --> 00:09:13,840 Хонг-сим! 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,020 Где ћеш тако рано? 102 00:09:19,892 --> 00:09:21,772 -Да скупим траве. -Схватам. 103 00:09:22,353 --> 00:09:23,193 Врати се унутра 104 00:09:23,688 --> 00:09:25,108 и ово прво. 105 00:09:25,273 --> 00:09:27,113 Гу-дол ми је дао ово. 106 00:09:27,233 --> 00:09:30,493 И ти и Вон-деук би требали имати по једну док су још топле. 107 00:09:31,445 --> 00:09:33,195 Он више није Вон-деук. 108 00:09:33,823 --> 00:09:34,743 Како то мислиш? 109 00:09:35,533 --> 00:09:36,743 Све сам му рекао. 110 00:09:37,326 --> 00:09:38,236 рекао сам му 111 00:09:38,786 --> 00:09:40,286 да он није Вон-деук. 112 00:09:42,623 --> 00:09:44,383 Зашто не слушаш свог оца? 113 00:09:44,458 --> 00:09:47,128 Зар нисам рекао да треба да му дамо мало времена? 114 00:09:47,378 --> 00:09:48,298 Па, шта се десило? 115 00:09:48,796 --> 00:09:50,336 Шта је рекао? Шта ће он да уради? 116 00:09:50,881 --> 00:09:52,171 Није ми рекао 117 00:09:53,301 --> 00:09:54,931 шта планира да уради. 118 00:09:55,177 --> 00:09:57,257 Требао си га прво питати о томе. 119 00:09:57,346 --> 00:09:59,136 Сада није време да оде да тражи биље. 120 00:09:59,223 --> 00:10:00,273 Мој брат је био овде. 121 00:10:01,142 --> 00:10:03,942 Замолио ме је да одмах одем са њим, али сам га замолио за неколико дана 122 00:10:04,020 --> 00:10:05,520 због Вон-деука. 123 00:10:05,896 --> 00:10:08,266 Ускоро одлазим, па, имајте то на уму. 124 00:10:08,858 --> 00:10:12,068 Даћу све од себе да отплатим Вон-деуков дуг пре него што одем. 125 00:10:12,236 --> 00:10:15,696 Можда ћу остати у планинама цео дан док не нађем нешто вредно. 126 00:10:26,542 --> 00:10:27,422 У реду, Вон-деук. 127 00:10:27,877 --> 00:10:28,917 Вон-деук! 128 00:10:50,983 --> 00:10:51,823 Вон-деук. 129 00:10:55,029 --> 00:10:56,159 То није моје име. 130 00:10:56,656 --> 00:10:58,656 То је само име које си ми наметнуо. 131 00:11:00,034 --> 00:11:00,874 у праву си. 132 00:11:01,118 --> 00:11:01,948 Све сам то био ја. 133 00:11:02,328 --> 00:11:04,038 Хонг-сим није урадио ништа лоше. 134 00:11:04,330 --> 00:11:05,250 За све сам ја крив. 135 00:11:06,123 --> 00:11:08,423 Нисам хтео да те преварим од почетка. 136 00:11:09,168 --> 00:11:10,288 када сам те нашао, 137 00:11:10,670 --> 00:11:12,300 Само сам мислио да морам да те спасем. 138 00:11:12,630 --> 00:11:14,130 Где си ме нашао? 139 00:11:16,926 --> 00:11:19,676 Морам ли те пријавити окружној канцеларији да те натерам да причаш? 140 00:11:35,694 --> 00:11:36,954 Ово је место. 141 00:11:39,156 --> 00:11:40,366 док је на дужности, 142 00:11:40,908 --> 00:11:42,158 Дошао сам овде да олакшам себи. 143 00:11:42,493 --> 00:11:45,663 Када сам видео руку прекривену крвљу, Скоро сам добио срчани удар. 144 00:11:46,455 --> 00:11:48,825 Све што сам могао да мислим да ли је требало да те спасем, 145 00:11:49,041 --> 00:11:50,791 па сам те одвео у колибу да те лече. 146 00:11:51,168 --> 00:11:53,878 Јеси ли видео нешто око мене кад си ме нашао овде? 147 00:11:54,505 --> 00:11:56,465 Било шта што би могло открити мој идентитет? 148 00:11:56,924 --> 00:11:57,804 Одећа, на пример. 149 00:11:58,134 --> 00:11:59,554 Па, не гледај 150 00:12:00,136 --> 00:12:01,006 за такве ствари. 151 00:12:01,846 --> 00:12:04,006 Радије бих да ти се не врати памћење. 152 00:12:05,683 --> 00:12:06,523 видис, 153 00:12:06,851 --> 00:12:08,311 требало је да си мртав. 154 00:12:08,853 --> 00:12:09,943 Шта то значи? 155 00:12:10,271 --> 00:12:12,441 Најежила сам се када сам те видела. 156 00:12:13,357 --> 00:12:15,987 Изгледало је као неко намерно покушао да те убије. 157 00:12:17,027 --> 00:12:18,697 Могао сам рећи да те та особа жели мртвог. 158 00:12:18,779 --> 00:12:21,159 Да ли сте и ви тако завршили узимајући у Хонг-сим? 159 00:12:21,949 --> 00:12:23,909 Зато што се најежиш? 160 00:12:26,245 --> 00:12:27,535 Моји родитељи су претучени на смрт 161 00:12:28,080 --> 00:12:29,870 због лажне оптужбе 162 00:12:30,499 --> 00:12:33,129 да су опљачкали оставу у окружној канцеларији. 163 00:12:34,503 --> 00:12:35,923 Сви у селу су знали 164 00:12:36,922 --> 00:12:38,512 да моји родитељи то нису урадили. 165 00:12:39,717 --> 00:12:41,087 Хонг-сим је био у истој ситуацији. 166 00:12:41,719 --> 00:12:44,099 Њена породица је убијена због лажне оптужбе. 167 00:12:44,889 --> 00:12:46,469 И она је требало да умре тог дана. 168 00:12:47,516 --> 00:12:48,976 Али једноставно нисам могао да одем 169 00:12:49,226 --> 00:12:51,096 та невина девојчица да умре. 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,146 Зато сам је и примио. 171 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Имао сам потпуно исти осећај кад сам те видео. 172 00:12:57,193 --> 00:12:59,113 мислио сам, "Умреће ако му не помогнем." 173 00:12:59,487 --> 00:13:00,397 рецимо... 174 00:13:01,822 --> 00:13:03,742 Ја сам бегунац у бекству. 175 00:13:04,575 --> 00:13:05,485 Шта ћеш онда да радиш? 176 00:13:06,160 --> 00:13:08,450 Довољно сам стар да знам понешто. 177 00:13:09,330 --> 00:13:10,500 Кад дођеш у моје године, 178 00:13:10,873 --> 00:13:13,213 природно постајеш добар судија карактера. 179 00:13:13,709 --> 00:13:14,539 такође, 180 00:13:15,085 --> 00:13:15,995 чак и ако 181 00:13:16,670 --> 00:13:19,510 био си крив за издају или кршење етичких кодекса, 182 00:13:19,924 --> 00:13:20,804 ти сада живиш 183 00:13:20,966 --> 00:13:23,466 као обичан човек који с тим нема никакве везе. 184 00:13:24,637 --> 00:13:25,717 знаш, 185 00:13:25,804 --> 00:13:27,564 Само желим да живиш као Вон-деук 186 00:13:28,557 --> 00:13:29,927 и као мој зет. 187 00:13:32,561 --> 00:13:33,941 Зар не можемо да задржимо ствари овако? 188 00:13:38,442 --> 00:13:39,282 У реду. 189 00:13:40,152 --> 00:13:41,362 Уосталом, живот никад... 190 00:13:42,863 --> 00:13:44,073 иде онако како ти желиш. 191 00:13:45,407 --> 00:13:47,197 Морам да се вратим на своју дужност. 192 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 немој бити... 193 00:13:50,454 --> 00:13:52,294 престрого према Хонг-симу док ме нема. 194 00:13:53,999 --> 00:13:55,459 Није урадила ништа лоше. 195 00:14:26,490 --> 00:14:27,780 Где су ти нове ципеле? 196 00:14:32,246 --> 00:14:33,326 Шта ако их запрљам? 197 00:14:33,747 --> 00:14:34,667 Тачно. 198 00:14:34,832 --> 00:14:35,882 Тако су драгоцени. 199 00:14:36,333 --> 00:14:37,253 Боже мој. 200 00:14:38,294 --> 00:14:40,174 Мислим да је твој отац остао овде код мене 201 00:14:40,337 --> 00:14:42,007 да вам пружим мало приватности. 202 00:14:43,841 --> 00:14:44,721 па? 203 00:14:45,718 --> 00:14:46,968 Како је прошло синоћ? 204 00:14:48,053 --> 00:14:49,393 Немој ни да поцнем. 205 00:14:49,889 --> 00:14:53,309 Сигурно је била лепа ноћ. Скоро сам добио срчани удар. 206 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 Боже мој! 207 00:14:55,853 --> 00:14:58,443 Био сам веома забринут када је Вон-деук изазвао невоље 208 00:14:58,647 --> 00:15:00,517 и ушао у дугове, 209 00:15:00,733 --> 00:15:01,653 па, лакнуло ми је. 210 00:15:02,526 --> 00:15:03,396 Боже. 211 00:15:03,819 --> 00:15:06,699 Сетите се како су нас сви задиркивали зато што сте усидјелице? 212 00:15:07,948 --> 00:15:09,868 Погледај нас. Сада смо обоје у браку. 213 00:15:10,618 --> 00:15:11,908 Ово је као сан. 214 00:15:12,786 --> 00:15:13,616 да ли сте... 215 00:15:15,539 --> 00:15:17,249 срећан што си сада у браку? 216 00:15:17,374 --> 00:15:18,294 Није ти се свидео Гу-дол. 217 00:15:18,667 --> 00:15:20,037 Рекао си да је превише лакомислен. 218 00:15:21,128 --> 00:15:22,758 он је, 219 00:15:24,423 --> 00:15:25,553 али је и сладак. 220 00:15:26,759 --> 00:15:28,679 Моја покојна мајка ми је рекла 221 00:15:29,553 --> 00:15:32,063 тај љубазан, сладак човек чини најбољег мужа. 222 00:15:33,307 --> 00:15:34,347 Шта је са Вон-Деуком? 223 00:15:40,439 --> 00:15:41,479 Он је поуздан. 224 00:15:42,983 --> 00:15:43,943 Толико о томе 225 00:15:44,944 --> 00:15:46,614 Стално желим да се ослоним на њега, 226 00:15:48,030 --> 00:15:50,910 иако сам се добро снашао сам до сада. 227 00:15:50,991 --> 00:15:53,701 Вас двоје то можете заједно од сада па надаље. 228 00:15:56,789 --> 00:15:58,709 Чак и његова личност је супротност Гу-доловом. 229 00:16:01,001 --> 00:16:02,921 Само се надам да ћемо ускоро имати бебе. 230 00:16:04,922 --> 00:16:06,472 Требало би да имаш сина као што је Вон-деук. 231 00:16:06,548 --> 00:16:08,378 Имаћу ћерку као што сам ја 232 00:16:08,467 --> 00:16:09,717 могу да се венчају. 233 00:16:13,555 --> 00:16:16,975 Не покушавам да кажем да је Вон-деук лепши од тебе. 234 00:16:18,394 --> 00:16:21,614 Боже, јеси ли толико увређен оним што сам рекао? 235 00:16:22,106 --> 00:16:24,186 Рекао си да је Вон-деук поуздан, па сам само помислио 236 00:16:24,274 --> 00:16:26,444 било би лепо за тебе да имам сина као што је он. 237 00:16:26,652 --> 00:16:27,902 То је све. 238 00:16:32,282 --> 00:16:33,122 шта није у реду? 239 00:16:33,575 --> 00:16:34,655 Да ли се нешто десило? 240 00:16:37,621 --> 00:16:38,581 Ккеут-ниео. 241 00:17:36,930 --> 00:17:39,390 Зашто ми ниси рекао раније? 242 00:17:40,726 --> 00:17:41,726 видис, 243 00:17:42,644 --> 00:17:44,774 Никада нисам мислила да сам несрећна. 244 00:17:45,647 --> 00:17:47,607 Свако доживљава тешкоће 245 00:17:47,733 --> 00:17:50,243 и носи ране и ожиљке, 246 00:17:51,278 --> 00:17:52,488 па, нисам хтео да кажем 247 00:17:52,863 --> 00:17:54,413 Било ми је теже или кукати 248 00:17:55,032 --> 00:17:56,702 како је мој бол био већи. 249 00:17:58,535 --> 00:17:59,615 Али данас, 250 00:18:02,081 --> 00:18:04,291 Нисам могао а да не сажалим себе. 251 00:18:07,878 --> 00:18:09,798 Мора да си био тако узнемирен. 252 00:18:11,965 --> 00:18:12,875 Ипак је у реду. 253 00:18:13,217 --> 00:18:14,427 Све ће бити у реду. 254 00:18:16,178 --> 00:18:18,558 Чак и ако Вон-деук поврати сећање, 255 00:18:19,515 --> 00:18:21,175 Мислим да те неће оставити. 256 00:18:27,356 --> 00:18:28,646 Хвала, Ккеут-ниео. 257 00:18:29,817 --> 00:18:30,727 Увек си био 258 00:18:31,527 --> 00:18:33,737 као сестра за мене. 259 00:18:36,031 --> 00:18:36,911 Шта? 260 00:18:37,116 --> 00:18:38,026 о чему се ради? 261 00:18:38,117 --> 00:18:39,487 Зар те никад више нећу видети? 262 00:18:48,585 --> 00:18:49,415 Хеј! 263 00:18:50,337 --> 00:18:51,337 Ккеут-ниео! 264 00:18:51,797 --> 00:18:54,167 када си доле, нема ништа слично урону у воду. 265 00:18:54,466 --> 00:18:56,386 Како је? Лепо и освежавајуће, зар не? 266 00:18:57,344 --> 00:18:59,184 Био сам превише лак према теби. 267 00:18:59,346 --> 00:19:00,966 -Дођи овамо. Доле. -Шта? Зашто? 268 00:19:01,056 --> 00:19:02,136 Дођи овамо! Хајде! 269 00:19:09,356 --> 00:19:10,186 Хеј, хладно је! 270 00:19:11,150 --> 00:19:12,110 Лади Хонг-сим. 271 00:19:12,359 --> 00:19:14,279 Још си лепша сад кад си натопљен. 272 00:19:14,403 --> 00:19:15,363 Боже, хеј! 273 00:19:15,946 --> 00:19:17,406 Лади Ккеут-ниео! 274 00:19:17,531 --> 00:19:19,871 нећу стати чак и ако ми тако ласкаш! 275 00:19:24,496 --> 00:19:25,616 Зар није освежавајуће? 276 00:19:48,937 --> 00:19:50,687 Зашто ти је одећа сва натопљена? 277 00:19:51,773 --> 00:19:54,283 Изгледа да си се негде купао и одушевио се. 278 00:19:54,735 --> 00:19:56,565 Па, ја само... 279 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Не баш. 280 00:19:58,155 --> 00:19:59,695 Али ти си се смејао. 281 00:20:00,532 --> 00:20:02,872 Након што ме овако узнемири, 282 00:20:03,327 --> 00:20:04,747 био си тамо насмејан и смејан. 283 00:20:06,246 --> 00:20:07,366 Шта онда да радим? 284 00:20:07,831 --> 00:20:08,671 Да плачем? 285 00:20:08,916 --> 00:20:09,786 Хоће ли то променити ствари? 286 00:20:09,875 --> 00:20:11,745 Можда је било боље видети те како плачеш. 287 00:20:12,753 --> 00:20:15,093 Изгледаш потпуно добро, и то ми смета. 288 00:20:17,507 --> 00:20:18,427 Седи. 289 00:20:19,760 --> 00:20:20,840 Морам нешто да проверим. 290 00:20:22,429 --> 00:20:24,389 Пусти ме да се пресвучем прво. 291 00:20:24,598 --> 00:20:25,428 Како се усуђујеш! 292 00:20:26,266 --> 00:20:27,176 Рекао сам ти да седнеш. 293 00:20:44,993 --> 00:20:45,913 шта је то 294 00:20:46,828 --> 00:20:48,958 - то треба да проверите? - Желим да знам... 295 00:20:50,123 --> 00:20:52,293 колико је то што си ми рекао била лаж. 296 00:20:53,085 --> 00:20:54,165 Видео сам те први пут 297 00:20:55,087 --> 00:20:56,297 у окружној канцеларији. 298 00:20:57,172 --> 00:20:58,052 Зар се никад нисмо срели 299 00:20:58,507 --> 00:21:00,127 пре тога? 300 00:21:01,093 --> 00:21:01,973 Тачно. 301 00:21:02,177 --> 00:21:03,177 Никада. 302 00:21:04,554 --> 00:21:05,394 То је било... 303 00:21:06,807 --> 00:21:07,807 први пут те видим. 304 00:21:08,183 --> 00:21:09,023 онда, 305 00:21:10,060 --> 00:21:12,310 како сам се заљубио у тебе на први поглед и јурио за тобом 306 00:21:12,729 --> 00:21:15,319 како сам те запросио под цветовима трешње, 307 00:21:16,400 --> 00:21:17,780 све је била лаж? 308 00:21:20,070 --> 00:21:21,030 -Да. -Онда, 309 00:21:21,613 --> 00:21:23,493 са ким делите таква сећања? 310 00:21:24,074 --> 00:21:24,914 Да ли је 311 00:21:25,534 --> 00:21:26,454 прави Вон-деук? 312 00:21:26,868 --> 00:21:27,738 бр. 313 00:21:28,203 --> 00:21:29,043 ја само... 314 00:21:34,167 --> 00:21:34,997 Управо сам измислио. 315 00:21:35,085 --> 00:21:37,585 Који су делови направљени? 316 00:21:38,171 --> 00:21:40,261 Боље би било да будете конкретнији. 317 00:21:44,386 --> 00:21:45,256 жао ми је. 318 00:21:45,554 --> 00:21:46,394 Нанео сам ти неправду. 319 00:21:46,972 --> 00:21:47,852 извињавам се. 320 00:21:47,931 --> 00:21:49,061 Извињење није 321 00:21:49,641 --> 00:21:50,481 шта тражим. 322 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Шта онда? Да се ​​спустим на колена? 323 00:21:55,188 --> 00:21:57,608 Да клекнем пред тобом и молити за опроштај? 324 00:21:58,066 --> 00:21:59,736 Да ли је то оно што желиш? 325 00:22:00,277 --> 00:22:01,107 бр. 326 00:22:01,903 --> 00:22:02,823 онда, 327 00:22:03,238 --> 00:22:04,278 шта хоћеш? 328 00:22:05,365 --> 00:22:06,235 Млин. 329 00:22:06,867 --> 00:22:07,737 Шта? зашто... 330 00:22:08,452 --> 00:22:09,292 "Млин"? 331 00:22:09,369 --> 00:22:11,829 Рекао си да смо провели ноћ заједно код млина. 332 00:22:12,998 --> 00:22:14,118 Да ли је и то било измишљено? 333 00:22:17,169 --> 00:22:18,129 Зашто си 334 00:22:18,754 --> 00:22:20,884 знатижељан о томе, од свега? 335 00:22:22,632 --> 00:22:24,132 Зато што сам љубоморан. 336 00:22:26,136 --> 00:22:27,506 Одговори на моје питање. 337 00:22:29,222 --> 00:22:31,602 За њега сам чуо само од оца. 338 00:22:32,642 --> 00:22:35,562 Рекао је да постоји човек по имену Вон-деук у селу уз реку 339 00:22:35,687 --> 00:22:37,727 и да је вредан и вредан. 340 00:22:37,939 --> 00:22:40,229 Отац ме је питао кад бих хтела да се удам за њега. 341 00:22:40,484 --> 00:22:43,824 Али на крају се пријавио у војску, тако да га заправо никад нисам срео. 342 00:22:43,904 --> 00:22:44,744 дакле, 343 00:22:45,155 --> 00:22:46,445 чули сте за њега, 344 00:22:47,449 --> 00:22:49,329 али га никада лично нисам срео? 345 00:22:49,993 --> 00:22:51,123 Тачно. 346 00:22:51,787 --> 00:22:53,577 Добро је што га никад ниси срео. 347 00:22:54,456 --> 00:22:55,956 Прави Вон-деук, 348 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 он није добар. 349 00:22:58,960 --> 00:23:02,050 Хајде. Не треба судити људима по свом изгледу. 350 00:23:02,422 --> 00:23:03,592 Изглед није важан. 351 00:23:03,673 --> 00:23:04,763 Срце је оно што је важно. 352 00:23:05,008 --> 00:23:07,508 Уопште ме не занима изглед. 353 00:23:07,886 --> 00:23:08,756 Исусе. 354 00:23:09,137 --> 00:23:10,307 -Је ли тако? -Да. 355 00:23:18,730 --> 00:23:19,560 ја... 356 00:23:20,023 --> 00:23:20,983 мислим... 357 00:23:21,233 --> 00:23:22,113 па, 358 00:23:23,026 --> 00:23:25,146 то није прво што тражим. 359 00:23:25,529 --> 00:23:29,659 То не значи то Уопште ме није брига за то. 360 00:23:30,867 --> 00:23:32,737 Пожури унутра и пресвуци се прво, 361 00:23:33,662 --> 00:23:34,702 или ћеш се прехладити. 362 00:23:35,539 --> 00:23:36,959 Сада се лепо понашаш? 363 00:23:40,335 --> 00:23:41,415 О нашем браку... 364 00:23:43,004 --> 00:23:44,214 ти си све ово започео, 365 00:23:45,006 --> 00:23:46,966 али ја ћу бити тај који ће то окончати. 366 00:23:49,761 --> 00:23:51,221 И док не завршим, 367 00:23:52,556 --> 00:23:53,596 ти си моја жена, 368 00:23:55,100 --> 00:23:56,310 а ја сам твој муж. 369 00:23:57,853 --> 00:23:58,773 Не заборави то. 370 00:24:15,662 --> 00:24:17,832 Честитам на унапређењу, 371 00:24:18,707 --> 00:24:19,617 али сам изненађен. 372 00:24:20,709 --> 00:24:24,209 Нисам мислио да си такав тип да би се наклонио моћницима. 373 00:24:24,754 --> 00:24:27,384 Морам постати један од њих да их држи под контролом. 374 00:24:27,549 --> 00:24:30,889 Звучи као Цхо Бу-иеонг, бивши гувернер округа, 375 00:24:30,969 --> 00:24:32,639 прикупио много мита. 376 00:24:33,013 --> 00:24:34,063 Надам се да ћеш постати 377 00:24:34,181 --> 00:24:37,061 добар жупан који пази на твој народ 378 00:24:38,226 --> 00:24:39,516 и врати се што пре. 379 00:24:39,853 --> 00:24:42,113 Наравно, требало би да се врати што је пре могуће. 380 00:24:42,564 --> 00:24:44,694 Има толико забавних ствари овде у Хањангу. 381 00:24:44,774 --> 00:24:46,864 Шта бисте уопште радили у затвору? 382 00:24:47,277 --> 00:24:49,777 Хоћеш ли трчати у пољу пиринча или шта? 383 00:24:52,073 --> 00:24:52,953 Зашто не? 384 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 Мислим да ће бити забавно. 385 00:24:56,244 --> 00:24:57,584 Јер дама коју волиш 386 00:24:58,288 --> 00:24:59,158 живи у Сонгју? 387 00:25:02,000 --> 00:25:02,830 Шта? 388 00:25:04,461 --> 00:25:05,801 Вас двоје, шта се дешава? 389 00:25:05,879 --> 00:25:07,129 Ко је ова дама у Сонгјуу? 390 00:25:07,214 --> 00:25:08,474 Хајде. Реци ми. 391 00:25:08,548 --> 00:25:11,678 Имате ли даму у сваком граду или шта? 392 00:25:12,385 --> 00:25:14,255 Хвала вам на помоћи прошли пут. 393 00:25:14,721 --> 00:25:17,681 Одмах сам предао писмо као што си ми рекао, 394 00:25:17,766 --> 00:25:19,096 и ништа се лоше није догодило. 395 00:25:21,019 --> 00:25:22,939 Мада је тај човек покушао да ме мази, 396 00:25:23,021 --> 00:25:24,271 што ме је мало узнемирило. 397 00:25:26,107 --> 00:25:26,977 успут, 398 00:25:28,485 --> 00:25:29,855 ако одлазиш сутра, 399 00:25:30,320 --> 00:25:32,780 шта ће бити са нашим обећањем? 400 00:25:33,073 --> 00:25:34,823 Задржаћу га, наравно. 401 00:25:36,952 --> 00:25:37,832 Ево. 402 00:25:46,628 --> 00:25:47,498 Али рекао сам 403 00:25:47,963 --> 00:25:50,303 Хтео сам да идем да видим цвеће са тобом. 404 00:25:50,507 --> 00:25:52,337 Лепа си као цвет. 405 00:25:52,634 --> 00:25:54,514 Зашто бисте морали да видите друго цвеће? 406 00:25:58,306 --> 00:25:59,216 Ако би којим случајем 407 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 сврати први вицепремијер, 408 00:26:03,353 --> 00:26:05,063 можеш ли ми рећи с ким је био 409 00:26:05,981 --> 00:26:07,271 и о чему су расправљали? 410 00:26:41,725 --> 00:26:42,805 Поштеди ме на тренутак. 411 00:26:51,192 --> 00:26:52,322 Кажу да брак 412 00:26:52,736 --> 00:26:54,896 је један од најважнијих животних догађаја. 413 00:26:55,322 --> 00:26:56,572 У ствари, јесте 414 00:26:56,906 --> 00:26:59,236 најзначајнији догађај у животу. 415 00:26:59,534 --> 00:27:02,204 Пошто може имати тако дубок утицај на твој живот, 416 00:27:02,704 --> 00:27:03,834 морате одлучити мудро 417 00:27:03,913 --> 00:27:04,913 и пажљиво. 418 00:27:05,957 --> 00:27:07,207 Морате бити веома опрезни. 419 00:27:07,876 --> 00:27:10,706 Такође, неки људи упоређују брак до преласка реке у истом чамцу. 420 00:27:11,546 --> 00:27:13,916 То значи да муж и жена заједно пловимо кроз живот, 421 00:27:14,716 --> 00:27:16,176 деле добра и лоша времена. 422 00:27:17,260 --> 00:27:18,140 Шта он говори? 423 00:27:18,219 --> 00:27:20,759 Шта би требало да буде важно, смислени животни догађај 424 00:27:21,056 --> 00:27:22,306 је уништен за мене. 425 00:27:22,640 --> 00:27:24,140 Искористио си ме. 426 00:27:24,684 --> 00:27:26,064 Преварен твојим лажима, 427 00:27:26,144 --> 00:27:29,154 На крају сам се удала за потпуног странца, па шта да радим 428 00:27:29,481 --> 00:27:30,571 са мојим животом сада? 429 00:27:31,524 --> 00:27:32,364 жао ми је. 430 00:27:32,609 --> 00:27:33,859 Већ сам се извинио. 431 00:27:33,943 --> 00:27:35,283 Извињење није довољно. 432 00:27:35,779 --> 00:27:38,239 То ме узнемирава и чини да се осећам ужасно нелагодно. 433 00:27:38,490 --> 00:27:40,700 Жртвовао сам себе за тебе. 434 00:27:41,493 --> 00:27:43,293 Шта си урадио за мене? 435 00:27:44,871 --> 00:27:45,961 Погледај овај рукав. 436 00:27:47,415 --> 00:27:49,205 Ови неуредни шавови. 437 00:27:50,168 --> 00:27:51,708 Спасао сам ти живот. 438 00:27:53,338 --> 00:27:55,008 Како си ме могао натерати да ово носим? 439 00:27:57,884 --> 00:27:59,434 Дакле, оно што кажеш је, 440 00:27:59,886 --> 00:28:01,136 желите 441 00:28:01,513 --> 00:28:02,723 нова одећа? 442 00:28:03,056 --> 00:28:03,966 ако ти не смета, 443 00:28:04,849 --> 00:28:06,389 Желео бих да ти кажем шта још желим. 444 00:28:06,810 --> 00:28:07,640 Могу ли? 445 00:28:08,269 --> 00:28:09,479 Не, немој. 446 00:28:09,771 --> 00:28:11,651 Направићу ти нову одећу, ок? 447 00:28:12,649 --> 00:28:13,529 Како се усуђујеш! 448 00:28:14,025 --> 00:28:15,565 Нисам још завршио. 449 00:28:21,282 --> 00:28:22,162 Шта? 450 00:28:22,784 --> 00:28:24,494 -Шта сад? -Као што знате, 451 00:28:24,702 --> 00:28:25,912 Ја нисам Вон-деук. 452 00:28:27,455 --> 00:28:29,535 Од тренутка када сам први пут чуо име, 453 00:28:30,083 --> 00:28:32,673 Увек сам осећао да ми то једноставно није одговарало. 454 00:28:33,795 --> 00:28:37,295 Међутим, не могу да се сетим свог имена ма колико се намучио. 455 00:28:39,050 --> 00:28:40,430 Дакле, потребна ми је ваша помоћ. 456 00:28:41,594 --> 00:28:42,434 Погледај ме. 457 00:28:44,431 --> 00:28:45,471 шта ти мислиш 458 00:28:46,433 --> 00:28:48,233 моје право име би могло бити? 459 00:28:53,940 --> 00:28:54,770 До-до? 460 00:28:54,858 --> 00:28:56,568 -Шта? -Као у "надмеју". 461 00:28:56,651 --> 00:28:57,821 Увек си тако надмен. 462 00:28:57,902 --> 00:28:59,782 Не звучи као право име. 463 00:29:00,071 --> 00:29:00,911 Нешто друго. 464 00:29:04,826 --> 00:29:06,906 Лее... Хванг? 465 00:29:07,328 --> 00:29:08,158 "Лее Хванг"? 466 00:29:09,539 --> 00:29:11,459 То звучи као неко који је већ покојник. 467 00:29:14,294 --> 00:29:15,134 Али 468 00:29:15,754 --> 00:29:19,264 из неког разлога имам осећај да је моје презиме вероватно Ли. 469 00:29:20,425 --> 00:29:22,335 Како би моје право име било? 470 00:29:24,387 --> 00:29:27,137 Навешћу нека имена која ми падају на памет. Запишите их. 471 00:29:29,309 --> 00:29:31,229 {\ан8}-Ли... – „Ли... 472 00:29:32,604 --> 00:29:33,444 {\ан8}Са? 473 00:29:33,646 --> 00:29:34,476 {\ан8}Са"? 474 00:29:35,023 --> 00:29:35,863 {\ан8}Са... 475 00:29:37,859 --> 00:29:39,279 {\ан8}Ли... 476 00:29:39,527 --> 00:29:41,197 {\ан8}Ли... Певао. 477 00:29:41,279 --> 00:29:42,449 {\ан8}-Ли Санг. -"Певала"? 478 00:29:42,906 --> 00:29:45,656 {\ан8}ЛЕЕ СА, ЛЕЕ САНГ 479 00:29:46,493 --> 00:29:48,293 Лее... Лее Саенг? 480 00:29:49,871 --> 00:29:52,251 Лее... Лее Јеок. 481 00:29:54,834 --> 00:29:55,714 {\ан8}Лее Јеок? 482 00:29:55,835 --> 00:29:56,705 {\ан8}Ли... 483 00:29:58,046 --> 00:29:58,916 Иун? 484 00:29:59,339 --> 00:30:00,669 Лее Иун? Да, Ли Јун. 485 00:30:01,257 --> 00:30:02,087 Шта је са Лее Иуном? 486 00:30:02,342 --> 00:30:03,222 Осећам да... 487 00:30:28,660 --> 00:30:30,290 Заједно смо у истој просторији, 488 00:30:31,287 --> 00:30:32,617 ипак може да заспи? 489 00:30:55,687 --> 00:30:57,807 Ако ћеш да спаваш, иди у своју собу. 490 00:30:58,231 --> 00:31:00,071 Зашто се љутиш на мене? 491 00:32:04,130 --> 00:32:05,550 Мораш му спасити живот 492 00:32:06,132 --> 00:32:07,262 без обзира на све. 493 00:32:08,301 --> 00:32:09,511 даћу све од себе, 494 00:32:10,178 --> 00:32:11,968 али не могу вам ништа обећати. 495 00:32:12,680 --> 00:32:14,390 Јави ми ако се освести. 496 00:32:15,433 --> 00:32:17,143 Онда ћу се одмах вратити. 497 00:33:03,147 --> 00:33:04,227 <и>Могу ли бити 498 00:33:04,774 --> 00:33:06,194 <и>иста особа? 499 00:33:11,572 --> 00:33:13,202 <и>Морам да сазнам ко сам заиста. 500 00:33:13,574 --> 00:33:15,454 <и>Тек тада могу одлучити 501 00:33:16,327 --> 00:33:17,787 <и>ако могу да останем поред тебе 502 00:33:18,413 --> 00:33:19,463 <и>или ако морам да одем. 503 00:33:26,462 --> 00:33:27,302 Ово је савршено. 504 00:33:27,964 --> 00:33:28,924 Крени. Пожури. 505 00:33:29,090 --> 00:33:30,970 Ипак, немојте га просути на путу. 506 00:33:31,050 --> 00:33:34,890 Мислим да не могу то да урадим јер сам раније угануо скочни зглоб. 507 00:33:35,430 --> 00:33:37,270 Ко је рекао да можеш бити повређен? 508 00:33:37,473 --> 00:33:39,433 Ваше тело припада окружној канцеларији. 509 00:33:39,851 --> 00:33:41,601 Ако се ово понови, нећу ти опростити. 510 00:33:42,145 --> 00:33:42,975 Разумео, господине. 511 00:33:43,521 --> 00:33:44,611 Проклетство. 512 00:33:45,189 --> 00:33:46,229 Ко онда може да попуни? 513 00:33:47,483 --> 00:33:49,863 Добро, донеси Гу-дол. Иди с њим, ок? 514 00:33:49,986 --> 00:33:51,736 А ти, пази на глежањ. 515 00:33:53,906 --> 00:33:54,776 Ох, драга. 516 00:33:55,324 --> 00:33:56,284 Дај ми то. 517 00:34:00,163 --> 00:34:01,003 Шта те доводи овде? 518 00:34:01,456 --> 00:34:03,116 {\ан8}-Морам да погледам записе. -"Записи"? 519 00:34:03,207 --> 00:34:04,877 {\ан8}Мора да сте снимили сваки инцидент 520 00:34:05,084 --> 00:34:07,424 {\ан8}која се одиграла на планини Чеону и у канцеларији. 521 00:34:07,879 --> 00:34:10,009 Боже, наравно. 522 00:34:10,173 --> 00:34:12,723 Снимам сваку ствар то се дешава у Сонгју 523 00:34:12,800 --> 00:34:15,140 од зоре до сумрака, без изузетка. 524 00:34:15,261 --> 00:34:18,141 Често остајем будан целе ноћи да сними сваки мали инцидент. 525 00:34:18,431 --> 00:34:20,641 Од Ианг-цхуна који је изгубио прстен 526 00:34:20,725 --> 00:34:23,725 и оне туче у Ми-геумовој кафани у млин... 527 00:34:24,687 --> 00:34:25,607 Сачекај. 528 00:34:26,105 --> 00:34:26,935 Зашто ти треба? 529 00:34:27,023 --> 00:34:28,023 Морам нешто да проверим. 530 00:34:28,107 --> 00:34:30,357 Боже, јеси ли ти жупан или шта? 531 00:34:30,443 --> 00:34:31,653 Зашто да ти га покажем? 532 00:34:31,736 --> 00:34:32,736 Нећу дуго. 533 00:34:34,030 --> 00:34:35,360 Видиш? Ово је разлог зашто. 534 00:34:35,865 --> 00:34:37,985 Управо због тога Држим се на дистанци од људи. 535 00:34:38,076 --> 00:34:41,326 Приближи им се мало, и тражиће свашта. 536 00:34:42,330 --> 00:34:45,420 Немој мислити да сам лак јер сам ти приредио рођенданску забаву. 537 00:34:45,541 --> 00:34:46,541 видис, 538 00:34:46,667 --> 00:34:49,087 Чувам личне ствари строго одвојено од посла. 539 00:34:49,337 --> 00:34:50,507 Дакле, само иди кући. 540 00:34:50,963 --> 00:34:54,433 Сада сам на ивици јер морам бити сигуран ово се безбедно транспортује. 541 00:34:57,220 --> 00:34:58,930 Зашто не одеш? 542 00:34:59,263 --> 00:35:02,313 Рекао си да сам ја главни сада када је жупана нема. 543 00:35:02,391 --> 00:35:04,891 Сам си то рекао, а ти ме ипак нећеш послушати? 544 00:35:05,186 --> 00:35:06,016 У реду. 545 00:35:13,820 --> 00:35:14,650 Сачекај. 546 00:35:16,447 --> 00:35:18,317 Како он зна за те записе? 547 00:35:19,742 --> 00:35:22,332 Коњ којег је твој муж украо 548 00:35:23,621 --> 00:35:26,331 додељена је мом покојном оцу од самог Краља. 549 00:35:26,457 --> 00:35:28,577 Мислите ли да ћу га пустити некажњеног? 550 00:35:29,085 --> 00:35:30,285 извињавам се. 551 00:35:30,378 --> 00:35:31,208 Извињаваш се? 552 00:35:31,879 --> 00:35:34,759 Провео сам дане тражећи га, мислећи да је племић. 553 00:35:35,174 --> 00:35:36,094 Али шта? Обичан човек? 554 00:35:36,551 --> 00:35:37,431 Боже! 555 00:35:37,760 --> 00:35:38,850 Обичан обичан 556 00:35:39,011 --> 00:35:41,181 претвара се да је племић и краде коња 557 00:35:41,472 --> 00:35:44,812 поврх претварања да је љубавник друге жене када је ожењен? 558 00:35:45,143 --> 00:35:46,813 пријавићу га сада у окружну канцеларију. 559 00:35:47,228 --> 00:35:48,688 Наћи ћу ти тог коња. 560 00:35:49,063 --> 00:35:51,233 Дакле, молим вас, имајте милости. 561 00:35:51,315 --> 00:35:53,815 Моје слуге су претражиле целу планину, али нисам могао да га нађем. 562 00:35:53,901 --> 00:35:56,611 Шта те тера на размишљање можеш ли наћи коња? 563 00:35:56,696 --> 00:35:57,696 могу га наћи. 564 00:35:58,156 --> 00:36:01,276 Наћи ћу коња без обзира на све, па, молим те, опрости нам. 565 00:36:01,534 --> 00:36:02,994 Пронађите га пре краја дана, 566 00:36:03,077 --> 00:36:04,947 или ћеш бити бичеван. 567 00:36:05,454 --> 00:36:07,294 Да, наравно. Разумео, господару. 568 00:36:29,770 --> 00:36:31,730 Направите пут! Склони се! 569 00:36:41,407 --> 00:36:42,367 Стани! 570 00:36:43,201 --> 00:36:45,201 Стани, молим те! 571 00:37:01,385 --> 00:37:02,345 јеси ли добро? 572 00:37:09,101 --> 00:37:10,481 Шта? Коњ... 573 00:37:10,978 --> 00:37:12,558 Ох, не. 574 00:37:13,814 --> 00:37:15,614 Зашто си то морао да урадиш? Зашто? 575 00:37:15,900 --> 00:37:18,740 Зашто скочити на мене и натерати тог коња да поново побегне? 576 00:37:18,861 --> 00:37:20,661 Па, изгледа да си у невољи, 577 00:37:21,239 --> 00:37:23,119 па, само сам покушавао да ти помогнем. 578 00:37:23,199 --> 00:37:24,869 Јесам ли те питао за помоћ? 579 00:37:24,951 --> 00:37:26,661 Само сам те замолио да се склониш. 580 00:37:29,830 --> 00:37:31,080 ти си... 581 00:37:31,832 --> 00:37:32,672 Лантерна? 582 00:37:33,000 --> 00:37:34,670 Да ли ме препознајете? 583 00:37:36,545 --> 00:37:38,625 Шта те доводи овде? 584 00:37:38,714 --> 00:37:40,844 Па, која је твоја претпоставка? 585 00:37:41,550 --> 00:37:43,720 Можда ме је чежња за тобом довела... 586 00:37:44,220 --> 00:37:45,260 Јеси ли полудео? 587 00:37:45,346 --> 00:37:47,216 Само да видим жену кога сте срели само једном? 588 00:37:47,306 --> 00:37:49,476 Не, двапут. Ово је наш трећи сусрет. 589 00:37:49,684 --> 00:37:51,694 Наш четврти сусрет ће вероватно бити... 590 00:37:51,769 --> 00:37:53,519 То се неће десити. Одмах се вратите у Хањанг. 591 00:37:53,646 --> 00:37:55,516 Не могу. Рећи ћу ти зашто. 592 00:37:55,606 --> 00:37:58,566 Видиш, ја сам ожењен. 593 00:37:58,651 --> 00:38:00,441 Какав начин да се одбије човек. 594 00:38:00,528 --> 00:38:01,948 Истину вам говорим. 595 00:38:02,029 --> 00:38:04,029 Дакле, немојте схватити погрешну идеју и вратити се у Хањанг. 596 00:38:04,198 --> 00:38:06,778 Већ сам ти рекао да се не могу вратити. ја сам... 597 00:38:07,451 --> 00:38:08,541 жупана. 598 00:38:08,911 --> 00:38:10,831 Нисам питао за твоје име. Нисам ни радознао. 599 00:38:10,913 --> 00:38:12,293 Не, моје име је Јунг Је-иун. 600 00:38:12,665 --> 00:38:14,955 Ја сам нови гувернер Сонгјуа. 601 00:38:18,087 --> 00:38:19,377 Моје извињење, Ваша Висости. 602 00:38:19,630 --> 00:38:21,760 Молим вас извините ме. Морам да нађем коња. 603 00:38:22,842 --> 00:38:24,142 у невољи сам. 604 00:38:29,098 --> 00:38:30,388 Захваљујући првом вицепремијеру, 605 00:38:31,267 --> 00:38:32,847 Можда ћу се ускоро удати. 606 00:38:34,687 --> 00:38:36,767 Ко је главни када нема гувернера? 607 00:38:36,856 --> 00:38:37,936 Ви, господине. 608 00:38:38,149 --> 00:38:39,899 -СЗО? -Ви, господине! 609 00:38:39,984 --> 00:38:41,284 Тачно. ја сам главни. 610 00:38:41,360 --> 00:38:42,280 Сада, назад на посао! 611 00:38:42,486 --> 00:38:43,446 -Назад на посао. -Да, господине. 612 00:38:43,529 --> 00:38:45,029 -Да, господине. -Да, господине. 613 00:38:47,908 --> 00:38:48,738 Да, шта је то? 614 00:38:48,909 --> 00:38:50,949 Нови гувернер је на путу. 615 00:38:51,537 --> 00:38:53,457 Шта? Имамо новог гувернера округа? 616 00:38:53,581 --> 00:38:55,621 И нису нас чак ни упозорили? 617 00:38:56,000 --> 00:38:57,080 Чекај, шта да... 618 00:38:57,209 --> 00:38:58,039 Прво помести двориште! 619 00:38:58,169 --> 00:38:59,169 -Да, господине. -Помести двориште. 620 00:38:59,253 --> 00:39:00,093 Пожури! 621 00:39:00,171 --> 00:39:02,721 Престани са тим што радиш и прво помете двориште. 622 00:39:07,386 --> 00:39:08,426 Можда сте... 623 00:39:08,512 --> 00:39:10,642 Ја сам Јунг Је-иун, нови гувернер округа. 624 00:39:14,518 --> 00:39:16,518 Ја сам Парк Бок-еун, окружни службеник. 625 00:39:16,896 --> 00:39:19,896 Да сте послали поруку, припремили бисмо се да те поздравим како треба 626 00:39:19,982 --> 00:39:20,982 уместо овога. 627 00:39:21,067 --> 00:39:22,987 Нисам желео да узнемиравам сељане 628 00:39:23,069 --> 00:39:24,399 само да ме поздравиш. 629 00:39:24,487 --> 00:39:26,697 Мора да су заузети пазећи сада на своје усеве. 630 00:39:27,948 --> 00:39:28,818 Драго ми је да смо се упознали. 631 00:39:28,908 --> 00:39:31,078 Боже мој, исто тако. Радујем се раду са вама. 632 00:39:32,286 --> 00:39:34,076 <и>Окружни службеник, Парк Бок-еун. 633 00:39:34,663 --> 00:39:35,833 <и>То широко лице, 634 00:39:36,248 --> 00:39:37,668 <и>неозбиљан начин говора, 635 00:39:38,000 --> 00:39:39,380 <и>и те дебеле руке. 636 00:39:40,086 --> 00:39:41,296 <и>Морам запамтити. 637 00:39:42,046 --> 00:39:44,256 Мора да сте исцрпљени са дугог путовања. 638 00:39:44,340 --> 00:39:45,800 Молим вас уђите унутра и одморите се. 639 00:39:46,175 --> 00:39:47,005 То је у реду. 640 00:39:47,718 --> 00:39:49,848 Пошаљите патролу и доведите ми човека по имену На Вон-деук 641 00:39:50,221 --> 00:39:51,851 док се упознајем са канцеларијом. 642 00:39:52,306 --> 00:39:53,846 -Вон-деук? за шта? -То је... 643 00:39:53,933 --> 00:39:55,643 Објаснићу кад стигне. 644 00:39:56,143 --> 00:39:57,193 Можеш ли ми показати около? 645 00:39:57,269 --> 00:39:59,859 Да, наравно. Овуда, молим. 646 00:40:26,590 --> 00:40:28,430 {\ан8}ЈАНУАР, ФЕБРУАР, МАРТ, АПРИЛ 647 00:40:29,301 --> 00:40:30,301 {\ан8}ФЕБРУАР 648 00:40:35,808 --> 00:40:37,388 {\ан8}ПРИРАЈТЕ ВОН-ДЕУК-а 649 00:40:40,187 --> 00:40:42,607 <и>„Обезбеђивао Краљевску гарду у планини Чеону 650 00:40:42,690 --> 00:40:44,940 <и>храном и водом"? 651 00:40:51,323 --> 00:40:53,243 Шта је са овом напетом атмосфером? 652 00:40:53,951 --> 00:40:54,871 <и>Дакле, ти људи 653 00:40:55,119 --> 00:40:56,999 <и>да ли су били Краљевска гарда? 654 00:40:58,247 --> 00:41:00,827 {\ан8}Овуда. Не, овамо је. 655 00:41:03,210 --> 00:41:05,130 Немате осећај за правац? 656 00:41:06,005 --> 00:41:07,085 То није добро. 657 00:41:07,298 --> 00:41:10,298 У сваком случају, ово је архива где се чувају сви наши записи. 658 00:41:10,843 --> 00:41:11,763 Видим. 659 00:41:13,137 --> 00:41:14,507 Требало би да организујем те полице. 660 00:41:17,057 --> 00:41:18,137 Шта је било? 661 00:41:18,350 --> 00:41:20,480 Ништа. Сада, знам шта је овде, па, идемо даље. 662 00:41:20,644 --> 00:41:21,694 Наравно. Тако је. 663 00:41:21,770 --> 00:41:22,610 Тачно, на тај начин. 664 00:41:22,688 --> 00:41:24,188 Да, само се врати својим корацима. 665 00:41:35,075 --> 00:41:35,945 Ти, тамо. 666 00:41:41,290 --> 00:41:43,040 Зашто си се ушуњао у архиву? 667 00:41:45,419 --> 00:41:46,799 Боље се окрени. 668 00:41:57,097 --> 00:41:58,387 Па, о... 669 00:41:59,308 --> 00:42:00,388 Шта? 670 00:42:00,643 --> 00:42:02,193 Зашто си још увек овде? 671 00:42:03,521 --> 00:42:07,401 Заправо, ово је На Вон-деук. Човек којег сте тражили. 672 00:42:10,152 --> 00:42:11,742 Ићи ћеш у двориште 673 00:42:12,488 --> 00:42:13,408 и клекну. 674 00:42:15,741 --> 00:42:18,621 „Веома сте допринели раскринкавању бившег жупана 675 00:42:19,036 --> 00:42:20,366 покварена дела. 676 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 Да вам се захвалим на вашим хвале вредним делима, 677 00:42:23,999 --> 00:42:26,839 Овим те награђујем са четири <и>пиле свиле." 678 00:42:30,506 --> 00:42:32,716 Донео сам великодушну награду која ти је дата 679 00:42:33,217 --> 00:42:34,637 од стране Његовог Величанства, Краља. 680 00:42:35,636 --> 00:42:36,796 Боже мој. 681 00:42:37,846 --> 00:42:39,176 Вон-деук је добио награду 682 00:42:39,682 --> 00:42:40,852 од Његовог Величанства? 683 00:42:41,892 --> 00:42:43,022 Зар нисте одушевљени? 684 00:42:43,644 --> 00:42:46,904 Немају сви част примања награде од Његовог Величанства. 685 00:42:51,068 --> 00:42:51,898 одушевљен сам. 686 00:43:10,671 --> 00:43:12,341 Хеј, Вон-деук. 687 00:43:12,756 --> 00:43:13,586 Боже мој. 688 00:43:13,716 --> 00:43:16,426 Да ли је ово свила од краља? 689 00:43:17,428 --> 00:43:18,298 Боже мој. 690 00:43:19,221 --> 00:43:20,811 Хајде да направимо забаву. данас. 691 00:43:22,850 --> 00:43:23,730 Ох, да. 692 00:43:24,602 --> 00:43:25,482 Не можемо. 693 00:43:25,811 --> 00:43:28,021 Морам да идем у Хањанг, 694 00:43:28,564 --> 00:43:31,194 па, сачекај три дана, ок? 695 00:43:31,734 --> 00:43:32,784 Ханианг? 696 00:43:32,901 --> 00:43:35,241 Морам да испоручим ферментисане шкампе у палату, 697 00:43:35,404 --> 00:43:36,574 али стварно не желим да идем. 698 00:43:37,031 --> 00:43:39,661 Стопала ће ми бити тако болна. Дефинитивно неће бити забавно. 699 00:43:42,036 --> 00:43:45,036 Два <и>пила свиле извезене змајевим и два <и>пил од <и>саданске свиле. 700 00:43:45,456 --> 00:43:47,286 Ово су најквалитетнија свила. 701 00:43:48,042 --> 00:43:49,882 А пошто су од краља, 702 00:43:50,252 --> 00:43:52,592 можете их ценити колико год хоћеш. 703 00:43:53,881 --> 00:43:56,301 Можемо их продати да се исплати шта дугујемо Ма-чилу. 704 00:43:56,842 --> 00:43:57,682 међутим, 705 00:43:58,469 --> 00:43:59,929 мораћете да их продате 706 00:44:00,554 --> 00:44:01,934 јер морам да идем у Хањанг. 707 00:44:03,349 --> 00:44:04,179 Ханианг? 708 00:44:04,266 --> 00:44:05,306 Зашто одједном? 709 00:44:06,393 --> 00:44:07,983 Да повратим изгубљена сећања. 710 00:44:13,359 --> 00:44:14,899 Већ имам много да понесем, 711 00:44:15,194 --> 00:44:17,034 зато, не спакујте превише ствари. 712 00:44:19,907 --> 00:44:21,577 Али то ће бити дуго путовање. 713 00:44:21,784 --> 00:44:25,004 Ожеднећеш на путу, а ципеле ће ти се ускоро истрошити. 714 00:44:27,623 --> 00:44:28,793 Ево, узми и ово. 715 00:44:30,793 --> 00:44:31,633 ја ћу се вратити. 716 00:44:32,753 --> 00:44:33,843 У реду. 717 00:44:41,929 --> 00:44:42,809 {\ан8}Вон-деук! 718 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 Зашто се окретати? Ти ниси Вон-деук. 719 00:44:50,270 --> 00:44:52,860 То ми смета Тако сам се навикао на то име. 720 00:45:06,995 --> 00:45:07,995 надам се да можеш... 721 00:45:10,874 --> 00:45:12,424 повратите сва своја изгубљена сећања. 722 00:45:12,876 --> 00:45:13,746 Да, морам. 723 00:45:53,959 --> 00:45:55,459 Шта је све ово? 724 00:45:56,128 --> 00:45:57,458 Зар није свила? 725 00:45:58,005 --> 00:45:59,335 Да, краљ их је послао. 726 00:45:59,756 --> 00:46:00,666 Како то мислиш? 727 00:46:01,842 --> 00:46:04,512 Зашто би нам краљ послао ово? 728 00:46:05,095 --> 00:46:08,515 Једна од књига које су људи питали Вон-деук за читање 729 00:46:08,599 --> 00:46:10,059 била је књига гувернера Чоа. 730 00:46:10,476 --> 00:46:13,306 -И? -Вон-деук је купио од особе, 731 00:46:13,562 --> 00:46:15,442 и дао сам га тајном краљевском инспектору. 732 00:46:15,731 --> 00:46:17,571 То је довело до хапшења гувернера Чоа, 733 00:46:17,816 --> 00:46:19,396 па је краљ наградио Вон-деука. 734 00:46:20,235 --> 00:46:21,355 Ох, мој! 735 00:46:22,863 --> 00:46:24,913 Кажем ти, знао сам 736 00:46:25,240 --> 00:46:26,870 Вон-деук је био паметан момак. 737 00:46:28,076 --> 00:46:31,456 Тотално сам знао. Тако добро процењујем карактер. 738 00:46:32,122 --> 00:46:34,752 Хајде да продамо ове и одмах отплатимо дуг. 739 00:46:35,459 --> 00:46:38,339 Успут, где је Вон-деук? 740 00:46:40,047 --> 00:46:41,007 Отишао је у Хањанг. 741 00:46:41,340 --> 00:46:42,170 Шта? 742 00:46:42,341 --> 00:46:44,221 Мора да иде у палату. док је тамо, 743 00:46:45,302 --> 00:46:47,352 покушаће да поврати своја изгубљена сећања. 744 00:46:49,223 --> 00:46:50,313 Али из неког разлога, 745 00:46:51,975 --> 00:46:53,185 Мислим да се неће вратити. 746 00:46:53,352 --> 00:46:55,562 Зашто си га пустио да оде? 747 00:46:55,729 --> 00:46:57,809 Требао си га молити да не одлази. 748 00:46:58,565 --> 00:46:59,525 Како сам могао? 749 00:47:04,988 --> 00:47:06,158 Добро ослобађање. 750 00:47:07,699 --> 00:47:09,539 Са њима можемо да отплатимо свој дуг. 751 00:47:09,618 --> 00:47:11,408 Тада ће све наше бриге нестати, 752 00:47:11,495 --> 00:47:13,995 што значи да можемо отићи лаког срца. 753 00:47:16,583 --> 00:47:17,423 Хонг-сим. 754 00:47:18,335 --> 00:47:20,125 Свиђа ти се Вон-деук, зар не? 755 00:47:22,339 --> 00:47:25,049 -Не, не знам. -Можда ћеш моћи да превариш све остале, 756 00:47:25,175 --> 00:47:26,295 али не и ја. 757 00:47:26,718 --> 00:47:28,848 У реду. Није могао отићи предалеко. 758 00:47:29,388 --> 00:47:31,428 Идем да га вратим. 759 00:47:33,350 --> 00:47:35,520 Не можете променити његову судбину, оче. 760 00:47:36,395 --> 00:47:37,935 Осим тога... 761 00:47:40,399 --> 00:47:41,479 он није Вон-деук. 762 00:47:45,529 --> 00:47:48,159 <и>Помоћник заменика министра у пензији <и>Особље живи у Сонгју. 763 00:47:48,365 --> 00:47:49,905 <и>Његово име је Парк Сеон-до. 764 00:47:50,659 --> 00:47:52,159 <и>Морате заслужити његово поверење 765 00:47:52,619 --> 00:47:55,749 <и>пре него што будеш могао да зарадиш мој. 766 00:48:01,962 --> 00:48:04,382 Па сазвао сам све сељане у канцеларију. 767 00:48:04,756 --> 00:48:06,376 Међутим, нису сви овде. 768 00:48:06,925 --> 00:48:08,295 Све си позвао, 769 00:48:08,802 --> 00:48:10,102 али нису сви овде? 770 00:48:30,991 --> 00:48:34,451 Нови жупан би желео да вам се свима представи. 771 00:48:44,463 --> 00:48:46,133 Ваша Висости, изволите. 772 00:48:46,214 --> 00:48:47,174 Ја сам Јунг... 773 00:48:48,842 --> 00:48:50,092 Ја сам Јунг Је-иун. 774 00:48:50,886 --> 00:48:52,296 -Мој боже. -Изгледа тако младо. 775 00:48:52,471 --> 00:48:53,351 Он је веома млад. 776 00:48:53,847 --> 00:48:54,717 Да, знам. 777 00:48:55,015 --> 00:48:58,135 Мора да сте веома изненађени да види тако младог жупана. 778 00:48:58,727 --> 00:49:00,147 Али не брините. 779 00:49:00,729 --> 00:49:01,559 Нисам био 780 00:49:02,022 --> 00:49:04,022 рођен са сребрном кашиком у устима. 781 00:49:04,983 --> 00:49:06,323 Рођена сам од конкубине. 782 00:49:08,654 --> 00:49:09,994 Зашто нам то говори? 783 00:49:10,447 --> 00:49:11,277 Немам појма. 784 00:49:11,365 --> 00:49:13,775 Хтео сам да то поделим са вама да сви знате 785 00:49:14,368 --> 00:49:16,038 да се не разликујем од тебе. 786 00:49:16,328 --> 00:49:17,498 Сви смо једнаки. 787 00:49:17,954 --> 00:49:20,794 И имам доста искуства тешким, мукотрпним радом, 788 00:49:20,999 --> 00:49:23,589 па, волео бих све вас да ми буде удобно. 789 00:49:25,253 --> 00:49:28,263 Од сада ћемо чувати своја врата широм отворен за све вас. 790 00:49:28,674 --> 00:49:29,554 Посетите нас било када 791 00:49:29,925 --> 00:49:31,005 ако имате било каквих брига. 792 00:49:33,220 --> 00:49:35,970 Никада ништа добро не излази дугих увода и хвалисања. 793 00:49:37,224 --> 00:49:39,604 Зато ћу се овде зауставити. 794 00:49:40,394 --> 00:49:41,444 Можете отићи сада. 795 00:49:49,861 --> 00:49:51,661 Одакле је дошао? 796 00:49:51,738 --> 00:49:53,198 Изгледа веома фин, зар не? 797 00:49:53,281 --> 00:49:55,531 Па, он је згодан момак. 798 00:49:55,617 --> 00:49:57,367 Мислим да Вон-деук боље изгледа. 799 00:49:57,786 --> 00:49:59,246 Боже, хајде. 800 00:49:59,413 --> 00:50:00,293 ти, тамо, 801 00:50:00,956 --> 00:50:02,416 дама по имену Иеон Хонг-сим. 802 00:50:05,669 --> 00:50:06,839 Поштеди ме на тренутак. 803 00:50:11,258 --> 00:50:14,848 Зашто сте хтели да разговарате са мном? приватно? 804 00:50:15,929 --> 00:50:17,599 Да ли сте заиста ожењени? 805 00:50:17,764 --> 00:50:20,814 Јасно сам ти рекао чак и кад сам јутрос налетео на тебе. 806 00:50:21,184 --> 00:50:22,564 Последњи пут кад сам те видео у Хањангу, 807 00:50:23,019 --> 00:50:24,899 да ли сте тада били у браку? 808 00:50:25,105 --> 00:50:27,435 Колико се сећам, имао си распуштену косу. 809 00:50:27,607 --> 00:50:30,067 То је било пре него што сам се удала. 810 00:50:32,320 --> 00:50:34,110 То је било пре мање од два месеца, 811 00:50:35,449 --> 00:50:36,529 а ипак си сада ожењен? 812 00:50:37,576 --> 00:50:39,826 Чуо сам престолонаследника био издао декрет 813 00:50:40,370 --> 00:50:42,710 да се све усидјелице и нежења венчају. 814 00:50:42,873 --> 00:50:45,083 Зато сам морао да се удам. 815 00:50:45,417 --> 00:50:46,417 хоћеш да кажеш 816 00:50:47,377 --> 00:50:48,837 били сте приморани да се венчате? 817 00:50:49,212 --> 00:50:50,262 Због те уредбе? 818 00:50:51,840 --> 00:50:52,760 Да. 819 00:50:53,341 --> 00:50:54,221 па, 820 00:50:55,218 --> 00:50:56,468 могло би се тако рећи. 821 00:50:59,222 --> 00:51:01,102 Зашто сте то урадили, Ваше Височанство? 822 00:51:02,100 --> 00:51:04,350 Погледај то. Невероватно. 823 00:51:05,020 --> 00:51:06,520 Он већ жуди за женом. 824 00:51:07,230 --> 00:51:08,150 Удата жена. 825 00:51:09,191 --> 00:51:10,071 Он није добар. 826 00:51:15,030 --> 00:51:16,870 У сваком случају, видим тежак пут пред нама. 827 00:51:17,491 --> 00:51:19,121 Нико од племића се није појавио 828 00:51:19,367 --> 00:51:21,497 јер мисле да је шала. 829 00:51:29,252 --> 00:51:32,052 У Ханиангу смо! 830 00:51:32,130 --> 00:51:34,260 Веома се разликује од Сонгјуа, зар не? 831 00:51:34,674 --> 00:51:35,884 Има толико тога да се види. 832 00:51:38,178 --> 00:51:39,048 умирем од глади. 833 00:51:39,679 --> 00:51:41,059 Можемо ли стати на супу од пиринча? 834 00:51:41,139 --> 00:51:42,139 ти ме зезаш? 835 00:51:42,224 --> 00:51:45,234 Упашћемо у велику невољу ако не стигнемо до пет сати. 836 00:51:45,519 --> 00:51:46,809 Ми их испоручујемо 837 00:51:46,895 --> 00:51:48,555 до палате. Мислите да је то шала? 838 00:51:48,897 --> 00:51:50,437 Није ли палата још далеко? 839 00:51:51,566 --> 00:51:52,646 Није тако далеко одавде. 840 00:51:53,693 --> 00:51:54,533 Стварно? 841 00:51:56,321 --> 00:51:57,661 Али како знаш? 842 00:51:58,156 --> 00:51:59,696 Није ли ти ово први пут у Хањангу? 843 00:52:05,372 --> 00:52:06,212 Можете ући. 844 00:52:14,840 --> 00:52:17,680 Донели смо ферментисане шкампе из Сонгјуа. 845 00:52:18,718 --> 00:52:20,428 {\ан8}ОСАМ ТЕГЛИ ФЕРМЕНТОВАНИХ ШКАМИ ИЗ СОНГЈУ 846 00:52:28,144 --> 00:52:29,194 Погни главу. 847 00:52:31,064 --> 00:52:31,904 Можете ући. 848 00:52:35,902 --> 00:52:39,032 Тај пас изгледа веома... 849 00:52:40,282 --> 00:52:41,242 веома драгоцено. 850 00:52:41,867 --> 00:52:43,987 Имаш добро око. 851 00:52:46,204 --> 00:52:49,424 Некада је ова раса била резервисана за царску породицу Минг. 852 00:52:50,792 --> 00:52:54,302 То је поклон од некога који је посетио Минга као тумач. 853 00:52:54,421 --> 00:52:55,551 Видим, Минг. 854 00:52:56,548 --> 00:52:57,968 -Здраво. -Како се усуђујеш. 855 00:52:58,592 --> 00:52:59,932 Покажите поштовање. 856 00:53:00,427 --> 00:53:02,177 Будите љубазни. 857 00:53:03,388 --> 00:53:04,848 Здраво, драги псу. 858 00:53:05,473 --> 00:53:06,393 како сте? 859 00:53:09,060 --> 00:53:12,360 Иако сам добио вест од првог вицепремијера, 860 00:53:12,814 --> 00:53:16,324 Нисам могао да свратим срески уред због хитне ствари. 861 00:53:16,401 --> 00:53:18,071 Није битно ко кога први поздравља. 862 00:53:19,404 --> 00:53:22,284 Међутим, питам се шта је ово хитно... 863 00:53:23,491 --> 00:53:25,241 -могло би бити. -Па... 864 00:53:26,036 --> 00:53:28,616 Иако је суша била у пуној снази широм земље, 865 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 Нисам био забринут јер се чинило да му је Сонгжу побегао. 866 00:53:32,751 --> 00:53:36,091 Међутим, мој бунар је пре неколико дана пресушио. 867 00:53:36,963 --> 00:53:39,843 Моја рамена су сва напета због стреса од тога. 868 00:53:40,258 --> 00:53:41,508 Хајде. Притисните јаче. 869 00:53:41,760 --> 00:53:42,640 направићу 870 00:53:43,178 --> 00:53:44,428 ваш бол у рамену нестаје. 871 00:53:51,686 --> 00:53:53,436 -За шта су ово? -Немам појма. 872 00:53:53,521 --> 00:53:55,651 -Шта се дешава? - И ја се питам. 873 00:53:55,732 --> 00:53:56,982 Тишина! 874 00:53:57,108 --> 00:53:58,398 Гувернер ће сада говорити. 875 00:54:02,364 --> 00:54:05,494 Све сам вас замолио да дођете овде јер нам је очајнички потребна ваша помоћ. 876 00:54:06,201 --> 00:54:09,201 Лорд Парку је тешко јер му је бунар пресушио. 877 00:54:09,829 --> 00:54:11,459 Замолио бих вас да га попуните за њега. 878 00:54:13,208 --> 00:54:16,338 Чуо сам да је најближа река је река Неореот. 879 00:54:16,836 --> 00:54:20,046 Напуните његов бунар чистом водом са горње реке. 880 00:54:20,757 --> 00:54:23,047 То нема смисла. 881 00:54:23,301 --> 00:54:26,551 Чак и ако наставимо да сипамо канте воде, не можемо напунити бунар 882 00:54:26,638 --> 00:54:28,258 који је пресушио због суше. 883 00:54:28,473 --> 00:54:30,233 Постоји ова изрека. 884 00:54:30,892 --> 00:54:32,732 „Уже може да тестере дрво, 885 00:54:32,978 --> 00:54:34,938 а вода која капље може да продре у стену“. 886 00:54:35,605 --> 00:54:37,225 Дакле, знам да можемо напунити бунар. 887 00:54:38,024 --> 00:54:40,034 Све је могуће ако наставите да радите на томе, 888 00:54:40,568 --> 00:54:42,568 па би требало бар да покушамо. 889 00:54:45,615 --> 00:54:47,485 Љубазно вас све молим да се покренете. 890 00:54:53,957 --> 00:54:56,247 Он је гори од гувернера Чоа. 891 00:54:57,210 --> 00:54:58,460 Ми смо сјебани. 892 00:54:58,628 --> 00:55:01,128 Искочили смо из тигања у ватру. Проклетство! 893 00:55:02,090 --> 00:55:05,090 Увек морате пазити за оне који изгледају љубазно. 894 00:55:05,719 --> 00:55:08,509 Ко зна шта ће нам урадити? Хајде да урадимо како он каже. 895 00:55:09,222 --> 00:55:10,182 -Боже. -Идемо. 896 00:55:22,193 --> 00:55:26,033 Ово је направљено са најквалитетнијим свежим шкампима. 897 00:55:27,073 --> 00:55:28,783 Молим вас немојте то одбити. 898 00:55:32,037 --> 00:55:33,457 Зар не мирише укусно? 899 00:56:12,410 --> 00:56:13,240 Боже мој. 900 00:56:13,787 --> 00:56:15,247 То је тешко. 901 00:56:18,416 --> 00:56:19,996 Да ли запошљавају дворске даме на основу изгледа? 902 00:56:20,710 --> 00:56:22,250 Зар нису сви тако лепи? 903 00:56:24,589 --> 00:56:26,669 Шта? Где је отишао? 904 00:56:49,572 --> 00:56:51,572 -Имате ли нешто да пријавите? -Не, господине. 905 00:57:07,215 --> 00:57:08,165 Идентификујте се. 906 00:57:08,675 --> 00:57:09,505 Пусти ме. 907 00:57:09,801 --> 00:57:12,431 Морам разговарати са човеком који је управо сада прошао кроз ту капију. 908 00:57:12,554 --> 00:57:14,014 Замолио сам вас да се идентификујете. 909 00:57:14,389 --> 00:57:15,269 ја сам... 910 00:57:16,933 --> 00:57:17,893 Изгледа сумњиво. 911 00:57:18,726 --> 00:57:19,556 Хајде да га узмемо. 912 00:57:19,686 --> 00:57:22,516 Не, чекај! Молим те, не! 913 00:57:22,772 --> 00:57:24,772 Не, молим те немој! 914 00:57:24,858 --> 00:57:25,688 па, 915 00:57:26,025 --> 00:57:27,605 дошли смо да испоручимо неке локалне делиције. 916 00:57:28,236 --> 00:57:31,066 Изгубио се јер му је ово први пут посета палати. 917 00:57:31,614 --> 00:57:33,704 Молим те, опрости му само овај пут. 918 00:57:34,409 --> 00:57:36,159 Не можете лутати по палати. 919 00:57:36,786 --> 00:57:37,826 Одлази одмах. 920 00:57:38,413 --> 00:57:39,253 Треба ми само минут. 921 00:57:40,206 --> 00:57:41,916 Ко је био тај човек кога сте вас двоје сада поздравили? 922 00:57:42,000 --> 00:57:43,380 Такав безобразлук! 923 00:57:43,668 --> 00:57:45,298 Боже, тако ми је жао. 924 00:57:45,753 --> 00:57:48,343 Он није сав тамо. 925 00:57:48,673 --> 00:57:50,973 Хајде. Шта је с тобом, озбиљно? 926 00:57:51,176 --> 00:57:53,176 Мислим да сам управо видео некога кога познајем. 927 00:57:53,428 --> 00:57:55,098 Како бисте познавали некога у палати? 928 00:57:55,305 --> 00:57:56,555 Не осврћи се. 929 00:57:57,307 --> 00:57:59,427 Изгубићеш главу ако овде изазовете сцену. 930 00:58:00,268 --> 00:58:01,938 Не изазивај галаму. идемо. 931 00:58:02,020 --> 00:58:02,900 Ваше Височанство? 932 00:58:05,523 --> 00:58:06,403 Не, то не може бити. 933 00:58:06,858 --> 00:58:07,728 Преминуо је. 934 00:58:08,401 --> 00:58:09,991 Толико личи на... Где је отишао? 935 00:58:10,945 --> 00:58:11,905 Ох, дечко. 936 00:58:12,405 --> 00:58:14,815 Био сам на иглама због њега. 937 00:58:15,450 --> 00:58:17,240 У сваком случају, добар посао свима. 938 00:58:17,368 --> 00:58:19,288 Одморићемо се у кафани 939 00:58:19,537 --> 00:58:20,957 а сутра у зору кренути. 940 00:58:21,039 --> 00:58:23,539 Можемо ли добити супу од пиринча и свратити на пијацу? 941 00:58:23,708 --> 00:58:25,208 Желим да купим укосницу за Ккеут-ниео. 942 00:58:25,835 --> 00:58:27,125 Треба ли ти нешто, Вон-деук? 943 00:58:31,216 --> 00:58:32,586 Шта? Хоћеш ли сада да идеш? 944 00:58:33,384 --> 00:58:35,094 Хајде прво да попијемо супу од пиринча. Не могу ходати 945 00:58:35,303 --> 00:58:36,433 јер умирем од глади. 946 00:58:38,431 --> 00:58:39,771 -Гу-дол. -Да? 947 00:58:43,520 --> 00:58:44,350 Тај поглед... 948 00:58:45,522 --> 00:58:47,072 то ме чини веома непријатним. 949 00:58:55,073 --> 00:58:55,993 идемо. 950 00:59:00,620 --> 00:59:02,000 {\ан8}СУСТОЈМО СЕ У АЕРИЕОН ПАВИЛИОНУ 951 00:59:09,837 --> 00:59:11,547 Одведи ме у Аериеон Павиљон. 952 00:59:11,798 --> 00:59:12,628 Да, господару. 953 00:59:12,882 --> 00:59:13,762 Окрећемо се. 954 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 Замолио сам све да оду. 955 00:59:38,491 --> 00:59:39,661 Осјећајте се као код куће. 956 01:00:13,234 --> 01:00:16,704 Питам се зашто је краљичина десна рука желео да се сретне са мном. 957 01:00:18,031 --> 01:00:20,831 Радије бих био змајев реп него змијска глава. 958 01:00:21,659 --> 01:00:23,409 Змај може бар да се вине у небо. 959 01:00:23,494 --> 01:00:26,834 Не може свако да се нађе змају на репу. 960 01:00:27,707 --> 01:00:28,877 Краљица 961 01:00:29,542 --> 01:00:31,092 покушава да осмисли шему. 962 01:00:31,794 --> 01:00:34,424 Овај састанак би могао бити део те шеме. 963 01:00:35,715 --> 01:00:37,465 Не верујем никоме лако. 964 01:00:45,266 --> 01:00:47,016 Скандалозна гласина ускоро ће почети да се шири. 965 01:00:48,728 --> 01:00:50,398 Да Престолонаследник није 966 01:00:51,022 --> 01:00:52,612 отац принцезиног детета. 967 01:00:53,399 --> 01:00:54,359 То је гласина. 968 01:00:57,403 --> 01:00:58,453 шта кажеш? 969 01:00:59,572 --> 01:01:00,492 Може ли ме то ухватити 970 01:01:01,157 --> 01:01:03,277 на змајевом репу? 971 01:01:38,695 --> 01:01:40,485 Да кажем оцу? 972 01:01:42,907 --> 01:01:43,737 бр. 973 01:01:44,450 --> 01:01:46,410 Само ће ме прекорити што причам глупости. 974 01:01:48,287 --> 01:01:49,117 Али ипак... 975 01:01:54,585 --> 01:01:55,705 Боже мој. 976 01:01:55,962 --> 01:01:58,592 како се осећаш? јеси ли добро? 977 01:01:58,965 --> 01:01:59,795 Да. 978 01:01:59,966 --> 01:02:01,046 Хвала вам на бризи. 979 01:02:01,134 --> 01:02:02,474 Да, дугујеш ми. 980 01:02:03,177 --> 01:02:06,217 Наставио сам да се бацам и окрећем, мислећи да би могао да умреш. 981 01:02:06,848 --> 01:02:07,968 То је ипак било за похвалу. 982 01:02:08,057 --> 01:02:09,637 Узео си стрелу за Со-хие. 983 01:02:11,144 --> 01:02:12,774 Ох, дечко. 984 01:02:12,895 --> 01:02:15,105 Да ли те нешто мучи? 985 01:02:15,481 --> 01:02:16,441 Не, није ништа. 986 01:02:20,570 --> 01:02:22,660 Хеј, кад сам био у палати раније данас, 987 01:02:23,072 --> 01:02:25,322 Видео сам човека који је гледао баш као престолонаследник. 988 01:02:25,575 --> 01:02:27,115 Не могу то да избацим из главе. 989 01:02:28,202 --> 01:02:29,582 Претпостављам да је много личио на њега. 990 01:02:29,662 --> 01:02:30,542 Идентично. 991 01:02:30,621 --> 01:02:33,711 Мислио сам Престолонаследник се вратио из мртвих. 992 01:02:34,834 --> 01:02:36,004 Али то је немогуће. 993 01:02:36,169 --> 01:02:37,999 Наравно, знам да је немогуће. 994 01:02:38,087 --> 01:02:40,007 Чуо сам да је у посети са села. 995 01:02:42,008 --> 01:02:43,758 Али нешто једноставно није у реду. 996 01:02:44,469 --> 01:02:47,009 Мислим, како је могао да изгледа толико као престолонаследник? 997 01:03:18,878 --> 01:03:19,748 Видимо се сутра. 998 01:03:20,379 --> 01:03:21,299 Одмори се. 999 01:03:22,507 --> 01:03:26,177 Дођите и купите неке књиге! 1000 01:03:26,844 --> 01:03:28,514 Књиге на продају! 1001 01:03:28,971 --> 01:03:30,431 <и>Основно учење за децу! 1002 01:03:31,808 --> 01:03:32,808 Купите неке књиге. 1003 01:03:33,309 --> 01:03:35,439 Имам бурне љубавне романе за одрасле. 1004 01:03:35,728 --> 01:03:37,938 Имам нека врућа, нова издања. 1005 01:03:38,689 --> 01:03:39,609 У реду. 1006 01:03:41,067 --> 01:03:44,607 Прича о последњој усидјелици и нежења у граду 1007 01:03:44,821 --> 01:03:47,991 који су били приморани да се венчају престолонаследниковим указом. 1008 01:03:49,700 --> 01:03:52,330 У реду, књиге на продају. Књиге! 1009 01:03:53,037 --> 01:03:56,367 <и>Основно учење за децу! Спарни љубавни романи за одрасле! 1010 01:03:56,749 --> 01:04:00,379 Имам нека врућа, нова издања. 1011 01:04:41,419 --> 01:04:42,249 Морате знати 1012 01:04:42,795 --> 01:04:44,415 ко сам ја. 1013 01:04:49,385 --> 01:04:50,215 Одговори ми. 1014 01:04:51,137 --> 01:04:52,097 ко сам ја? 1015 01:05:07,737 --> 01:05:11,527 Први потпредседник послао овог пута надлежни жупан. 1016 01:05:12,283 --> 01:05:14,743 Хвала вам што мислите о мени. 1017 01:05:28,132 --> 01:05:31,092 Ваша Висости, можете ли поћи са мном? 1018 01:05:33,763 --> 01:05:35,853 У близини моје куће, постоји место где вода извире. 1019 01:05:36,015 --> 01:05:37,515 Ако тамо ископамо нови бунар, 1020 01:05:37,600 --> 01:05:39,850 нећемо морати да носимо тегле са водом напред и назад. 1021 01:05:40,102 --> 01:05:41,812 Прво, морам да проверим ако је заиста тако. 1022 01:05:42,063 --> 01:05:42,903 Да, наравно. 1023 01:05:43,648 --> 01:05:44,608 ми смо овде. 1024 01:05:45,191 --> 01:05:47,151 тамо је, па, молим вас, погледајте сами. 1025 01:06:01,832 --> 01:06:03,132 Мислиш, овде? 1026 01:06:18,933 --> 01:06:21,103 Ох, не! Боже мој. 1027 01:06:21,644 --> 01:06:23,904 Овде смо ископали рупу за нови бунар малопре. 1028 01:06:24,021 --> 01:06:26,231 Претпостављам да га никада нисмо напунили. 1029 01:06:26,357 --> 01:06:28,227 Намерно си ме намамио овде, зар не? 1030 01:06:28,734 --> 01:06:29,574 Да ме натераш 1031 01:06:30,152 --> 01:06:31,242 упасти у ову рупу. 1032 01:06:31,320 --> 01:06:32,990 Зашто бих те намерно намамио? 1033 01:06:33,072 --> 01:06:35,452 Немојте лажно оптуживати невин, љубазан обичан човек. 1034 01:06:38,411 --> 01:06:39,501 У реду. 1035 01:06:39,829 --> 01:06:41,789 Пошто си тако невин и љубазан, 1036 01:06:42,498 --> 01:06:43,328 само ми помози да изађем. 1037 01:06:43,708 --> 01:06:44,578 Наравно. 1038 01:06:49,839 --> 01:06:51,669 шта је ово? 1039 01:06:51,799 --> 01:06:54,139 Наставите да копате и на крају ћете 1040 01:06:54,218 --> 01:06:56,098 моћи да изађе из рупе на своју руку. 1041 01:06:56,178 --> 01:06:57,048 ти ме зезаш? 1042 01:06:57,179 --> 01:06:58,809 Рекао си да конопац може да тестере дрво, 1043 01:06:58,889 --> 01:07:00,729 па сам сигуран да можеш да копаш са тим слабим штапом. 1044 01:07:01,225 --> 01:07:03,265 „Све је могуће ако наставите да радите на томе." 1045 01:07:03,519 --> 01:07:05,519 Ниси ли то сам рекао? 1046 01:07:06,230 --> 01:07:07,730 Жао ми је, ок? 1047 01:07:08,149 --> 01:07:09,649 Извињавам се, па, вадите ме одавде. 1048 01:07:12,778 --> 01:07:13,648 Лади! 1049 01:07:14,321 --> 01:07:15,821 Шта да радим ако одеш? 1050 01:07:16,907 --> 01:07:19,737 Ово се сматра ометањем правде! 1051 01:07:20,453 --> 01:07:21,663 Хеј! 1052 01:07:28,335 --> 01:07:30,085 Када сам те срео у Ханиангу, 1053 01:07:30,463 --> 01:07:32,093 Мислио сам да си добра особа. 1054 01:07:33,049 --> 01:07:36,179 Поново сам се састао са братом захваљујући твом фењеру, 1055 01:07:36,635 --> 01:07:38,675 па сам ти издалека послао најбоље жеље. 1056 01:07:40,056 --> 01:07:41,056 Разочаран сам у тебе. 1057 01:07:41,682 --> 01:07:42,602 међутим, 1058 01:07:42,892 --> 01:07:44,692 Не желим више разочарања. 1059 01:07:54,153 --> 01:07:56,073 Шта је онда са мојим разочарењем? 1060 01:07:59,241 --> 01:08:00,161 Како би Ваше Величанство 1061 01:08:00,659 --> 01:08:02,659 нареди да се ширимо такве бесмислене гласине? 1062 01:08:03,704 --> 01:08:06,084 То ће нас коштати главе. 1063 01:08:06,165 --> 01:08:09,165 Требао би бити захвалан да још ниси изгубио главу. 1064 01:08:11,587 --> 01:08:14,217 Мислиш да не бих знао о твојој тајној афери 1065 01:08:15,299 --> 01:08:16,339 са краљевском гардом? 1066 01:08:21,305 --> 01:08:22,385 Мора да си 1067 01:08:23,516 --> 01:08:24,766 веома дискретан у вези са овим. 1068 01:08:25,434 --> 01:08:26,394 -Разумео. -Разумео. 1069 01:08:28,020 --> 01:08:28,980 Ваше Величанство. 1070 01:08:29,605 --> 01:08:31,515 Први вицепремијер је овде. 1071 01:08:32,149 --> 01:08:33,189 Устани. Брзо. 1072 01:08:50,292 --> 01:08:51,712 Какво изненађење. 1073 01:08:52,586 --> 01:08:55,796 Ко је знао да ћеш икада посетити моје одаје? 1074 01:08:56,006 --> 01:08:58,256 Дете које принцеза носи, 1075 01:08:58,759 --> 01:08:59,889 ко је отац? 1076 01:09:01,095 --> 01:09:02,715 Зашто би ме питао? 1077 01:09:02,888 --> 01:09:04,308 Јер Ваше Величанство 1078 01:09:04,849 --> 01:09:06,559 можда зна одговор. 1079 01:09:07,768 --> 01:09:09,398 Није ли то престолонаследниково дете? 1080 01:09:10,229 --> 01:09:11,899 Зашто постављати тако апсурдно питање? 1081 01:09:13,691 --> 01:09:15,821 Направио сам те краљицом... 1082 01:09:17,153 --> 01:09:20,743 јер је ваша натална карта назначила да би био без деце. 1083 01:09:20,990 --> 01:09:21,910 међутим, 1084 01:09:22,616 --> 01:09:24,446 родила си сина. 1085 01:09:25,744 --> 01:09:28,164 Онда сам сазнао да ти а твој отац ме је преварио, 1086 01:09:28,247 --> 01:09:29,617 али сам одлучио да то пустим... 1087 01:09:31,667 --> 01:09:33,287 јер ме је твој отац у сузама молио 1088 01:09:34,461 --> 01:09:35,921 и обећао ми 1089 01:09:36,881 --> 01:09:38,881 да не би ништа урадио. 1090 01:09:39,383 --> 01:09:40,633 јеси ли ти 1091 01:09:41,218 --> 01:09:44,218 покушава да запрети краљици управо сада? 1092 01:09:55,149 --> 01:09:58,149 Ако напишем твоје име овде, 1093 01:10:00,154 --> 01:10:01,494 шта мислите да ће се десити? 1094 01:10:02,948 --> 01:10:03,868 па молим те, 1095 01:10:04,491 --> 01:10:06,121 не чини ништа. 1096 01:10:07,369 --> 01:10:09,249 Тек тада можете остати живи. 1097 01:10:14,210 --> 01:10:15,380 Какав кретен. 1098 01:10:15,753 --> 01:10:17,503 Има тако љубазно лице, 1099 01:10:17,588 --> 01:10:19,418 али он је тотални кретен. 1100 01:10:22,551 --> 01:10:23,891 Гу-дол. 1101 01:10:25,012 --> 01:10:25,852 Вратио си се. 1102 01:10:25,930 --> 01:10:27,310 Већ сте се вратили из Ханианга? 1103 01:10:27,640 --> 01:10:29,640 Био сам извучен назад чим сам стигао 1104 01:10:29,934 --> 01:10:31,484 да носи ћупове за воду. 1105 01:10:34,104 --> 01:10:35,524 Где је Вон-деук? 1106 01:10:35,606 --> 01:10:36,436 Вон-деук? 1107 01:10:36,899 --> 01:10:38,109 Није се вратио са мном. 1108 01:10:38,192 --> 01:10:40,742 Рекао је да мора нешто да провери и рекао ми да се први вратим. 1109 01:10:42,321 --> 01:10:44,411 Узгред, да ли му се нешто десило? 1110 01:10:44,949 --> 01:10:46,949 Није рекао ни реч на нашем путу за Хањанг 1111 01:10:47,117 --> 01:10:48,617 и изгледао сасвим озбиљно. 1112 01:10:52,081 --> 01:10:53,081 Али не брини. 1113 01:10:53,624 --> 01:10:54,714 Наћи ће пут назад. 1114 01:10:54,875 --> 01:10:56,455 Мислио сам да никада није био у Хањангу, 1115 01:10:56,585 --> 01:10:58,085 али се чинило да зна како се сналази. 1116 01:10:59,213 --> 01:11:00,673 У сваком случају, морам да идем. 1117 01:11:19,275 --> 01:11:20,355 <и>Шта није у реду са мном? 1118 01:11:21,318 --> 01:11:22,738 <и>То је ипак лажни брак. 1119 01:11:23,988 --> 01:11:25,568 <и>А он чак није ни мој прави муж. 1120 01:11:27,366 --> 01:11:28,986 <и>Зашто ме срце толико боли? 1121 01:12:14,538 --> 01:12:15,998 Нисам мислио да ћеш се вратити. 1122 01:12:22,463 --> 01:12:23,423 Да ли сте преузели... 1123 01:12:24,840 --> 01:12:25,760 твоја изгубљена сећања? 1124 01:12:28,344 --> 01:12:29,474 Нисам мислио да ћеш се вратити 1125 01:12:30,971 --> 01:12:32,261 кад ти се врати памћење. 1126 01:14:13,907 --> 01:14:15,987 {\ан8}<и>Желим да те видим и додирнем. 1127 01:14:18,162 --> 01:14:21,622 <и>Можеш ли да затвориш очи? 1128 01:14:21,874 --> 01:14:24,754 Скоро је подне. Како си могао спавати до сада? 1129 01:14:25,711 --> 01:14:27,131 <и>Зашто буљиш у мене? 1130 01:14:27,588 --> 01:14:28,458 <и>Згодан си. 1131 01:14:29,423 --> 01:14:30,513 Онда наставите да буљите. 1132 01:14:31,800 --> 01:14:34,470 <и>Желим гувернера округа <и>да се клоним своје жене. 1133 01:14:34,720 --> 01:14:36,220 <и>Јесте ли љубоморни? 1134 01:14:37,097 --> 01:14:39,267 <и>Ако желим да освојим нечије срце, 1135 01:14:39,850 --> 01:14:41,480 <и>Требао бих бити спреман да ризикујем. 1136 01:14:42,436 --> 01:14:44,646 <и>Где је мој муж? 1137 01:14:46,190 --> 01:14:48,110 {\ан8}Превод титла Лииа Цхои