1 00:00:12,470 --> 00:00:14,560 ДО КИУНГ-СОО 2 00:00:18,476 --> 00:00:20,726 НАМ ЈИ-ХИУН 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,529 {\ан8}ЧО СЕНГ-ХА, ЧО ХАН-ЧЕЛ 4 00:00:26,067 --> 00:00:28,857 {\ан8}КИМ СОН-ХО, ХАН СО-ХИ, КИМ ЏЕ-ЈУНГ 5 00:00:52,510 --> 00:00:54,680 <и>Шта ти се више свиђа? <и>Снег или падајуће латице? 6 00:00:55,638 --> 00:00:56,558 волим... 7 00:00:58,767 --> 00:00:59,597 Ви. 8 00:01:00,852 --> 00:01:03,652 ја ћу се удати за тебе. 9 00:02:04,249 --> 00:02:05,789 Ох, извини. 10 00:02:35,321 --> 00:02:36,661 {\ан8}ЕПИЗОДА 2 11 00:02:47,876 --> 00:02:49,876 {\ан8}Да је још жива, тако би она изгледала. 12 00:02:49,961 --> 00:02:52,551 {\ан8}Рекли сте да нико није преживео у породици Иоон Бу-јуна. 13 00:02:52,672 --> 00:02:54,262 {\ан8}Потражите поново за сваки случај. 14 00:02:54,340 --> 00:02:56,470 {\ан8}Годинама сам тражио по целој земљи. 15 00:02:56,759 --> 00:02:58,179 Нема шансе да је жива, 16 00:02:58,636 --> 00:03:00,596 али сам то ипак учинио да бих послушао твоја наређења. 17 00:03:00,889 --> 00:03:02,719 Да ли вам је и даље тешко заборављајући је? 18 00:03:02,807 --> 00:03:04,477 Није тако. 19 00:03:06,269 --> 00:03:07,599 Једноставно је не могу заборавити 20 00:03:09,272 --> 00:03:10,272 јер... 21 00:03:11,733 --> 00:03:13,653 Постао сам престолонаследник по цену свог живота. 22 00:03:29,959 --> 00:03:32,249 {\ан8}Ја сам Јунг Је-иун из полицијског бироа. 23 00:03:32,837 --> 00:03:34,207 Зашто си бежао? 24 00:03:35,006 --> 00:03:36,126 Нисам бежао. 25 00:03:36,424 --> 00:03:38,844 Само сам журила јер сам имао хитних послова. 26 00:03:40,136 --> 00:03:42,256 Та путна торба не одговара твојој одећи. 27 00:03:44,307 --> 00:03:45,637 Могу ли да погледам унутра? 28 00:03:47,518 --> 00:03:48,348 Наравно. 29 00:03:56,778 --> 00:03:58,238 Добро се бориш за жену. 30 00:03:58,988 --> 00:04:00,198 То само изазива моју сумњу. 31 00:04:04,035 --> 00:04:06,495 Био сам запањен због чудних људи јурили су ме 32 00:04:06,579 --> 00:04:08,869 -у глуво доба ноћи. -Како се зовеш? где живиш? 33 00:04:09,457 --> 00:04:11,207 Ја сам Иеон Хонг-сим из Сонгјуа. 34 00:04:11,918 --> 00:04:13,538 Очигледно си неожењен. 35 00:04:14,295 --> 00:04:16,545 Шта вас доводи чак до Хањанга? 36 00:04:17,298 --> 00:04:18,798 Дошао сам да упознам некога. 37 00:04:19,217 --> 00:04:20,047 да ли је... 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,550 твоја драга? 39 00:04:22,262 --> 00:04:24,142 Обећао сам да ћу упознати брата на мосту Мојеон 40 00:04:24,472 --> 00:04:26,892 сваког месеца по пуном месецу. Да ли сам одговорио на твоје питање? 41 00:04:29,227 --> 00:04:32,017 ја сам невин. Зашто ме питаш то и то 42 00:04:32,105 --> 00:04:33,395 као да ме испитујете? 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,402 Зато што сам заинтересован за тебе. 44 00:04:58,673 --> 00:05:01,183 Зашто ме пратиш уместо да иде кући? 45 00:05:03,011 --> 00:05:04,721 Да ли овај мост припада вама? 46 00:05:05,096 --> 00:05:06,006 ја сам овде 47 00:05:06,597 --> 00:05:07,887 да видим и месец. 48 00:05:09,350 --> 00:05:10,350 Месец је вечерас пун. 49 00:05:13,771 --> 00:05:15,651 Пун месец је тако леп. 50 00:05:18,568 --> 00:05:19,898 Само остани ту. 51 00:05:20,570 --> 00:05:22,860 Немојте ни помишљати да дођете до мене. 52 00:05:23,072 --> 00:05:24,072 Ја ћу те заштитити. 53 00:05:27,327 --> 00:05:29,157 Шта ако вас чудни мушкарци поново јуре? 54 00:05:33,624 --> 00:05:36,214 Изгледа да је твој брат заборавио на обећање. 55 00:05:40,798 --> 00:05:42,008 Видимо се на следећем пуном месецу. 56 00:06:03,112 --> 00:06:04,202 Изгубили смо убицу, 57 00:06:04,989 --> 00:06:07,029 а једини сведок је мртав. 58 00:06:07,492 --> 00:06:08,532 Шта да радимо? 59 00:06:22,006 --> 00:06:24,256 Имате ли план на уму? 60 00:06:27,595 --> 00:06:28,925 Морам да направим журку. 61 00:06:56,290 --> 00:06:58,750 Хајде да започнемо ову забаву. 62 00:07:41,252 --> 00:07:43,922 Мислио сам да нећемо славити твој рођендан ове године 63 00:07:44,005 --> 00:07:44,955 због твоје болести. 64 00:07:45,965 --> 00:07:48,175 Видим те у доброј форми и приредити овакву забаву 65 00:07:49,010 --> 00:07:50,300 чини ми олакшање. 66 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Чујем Њено Величанство Краљицу моли се за моје здравље сваки дан. 67 00:07:53,723 --> 00:07:54,973 Можда зато. 68 00:07:55,892 --> 00:07:57,942 Драго ми је престолонаследника је повратио здравље. 69 00:08:00,229 --> 00:08:02,439 Али зашто принцеза изгледаш тако бледо? 70 00:08:04,233 --> 00:08:05,233 Извините, Ваше Височанство. 71 00:08:05,610 --> 00:08:07,280 Нисам добро спавао синоћ. 72 00:08:09,947 --> 00:08:12,527 Каква је корист од бити жена неупоредиве лепоте? 73 00:08:13,326 --> 00:08:14,196 Престолонаследник. 74 00:08:14,827 --> 00:08:16,407 Молим вас, пазите на принцезу. 75 00:08:16,996 --> 00:08:19,746 Ова забава постаје досадна пошто смо прескочили плес. 76 00:08:20,166 --> 00:08:21,876 Можемо ли даље? 77 00:08:23,544 --> 00:08:25,344 Видим шта чекаш. 78 00:08:26,506 --> 00:08:28,626 {\ан8}Чуо сам да желиш лукове и стреле за твој рођендан. 79 00:08:29,175 --> 00:08:31,465 {\ан8}Постоји много ретких и драгоцених блага у овој земљи. 80 00:08:32,261 --> 00:08:34,931 Не разумем зашто жели само лукови и стреле. 81 00:08:35,556 --> 00:08:38,056 Некада сам волео да се играм ратника кад сам био дете. 82 00:08:38,392 --> 00:08:39,892 Ваљда још нисам прерастао из тога. 83 00:08:41,604 --> 00:08:43,614 <и>Хоће ли лукове и стреле <и>да вам помогнем да пронађете убицу? 84 00:08:44,315 --> 00:08:46,395 Постоје стотине произвођача стрела. 85 00:08:47,568 --> 00:08:49,698 Све стрелице изгледају исто ако не погледаш изблиза. 86 00:08:50,154 --> 00:08:51,114 Али они се разликују 87 00:08:51,656 --> 00:08:53,116 зависно од произвођача 88 00:08:53,574 --> 00:08:55,124 и материјале које користи. 89 00:08:56,369 --> 00:08:58,199 Стрела која је продрла врат лекара 90 00:08:58,913 --> 00:09:01,253 се обично не налази на тржишту. 91 00:09:02,542 --> 00:09:04,502 Дршка и пршење су били ретки, 92 00:09:05,628 --> 00:09:06,838 а ноцк је био јединствен. 93 00:09:08,506 --> 00:09:10,966 Сигуран сам да припада убици, не неки насилник. 94 00:09:13,094 --> 00:09:14,894 Мозак који би могао да командује такав атентатор 95 00:09:15,429 --> 00:09:17,099 мора доћи од богатства и моћи. 96 00:09:17,557 --> 00:09:21,387 Али нема гаранције да ће ти се иста стрела дати. 97 00:09:23,312 --> 00:09:24,692 „Ухвати тигра трулим конопцем. 98 00:09:26,190 --> 00:09:27,690 Лош план 99 00:09:28,651 --> 00:09:30,821 може вам помоћи да постигнете неочекивани успех. 100 00:09:36,409 --> 00:09:38,289 Ја, други вицепремијер Шин Сеунг-џо, 101 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 желео бих да вам ово представим. 102 00:09:58,306 --> 00:09:59,386 Леп лук и стреле. 103 00:10:12,111 --> 00:10:13,611 Ово су стрелице у облику листа врбе. 104 00:10:14,071 --> 00:10:14,951 веома сам задовољан. 105 00:10:20,911 --> 00:10:21,751 Кратке стрелице? 106 00:10:22,830 --> 00:10:24,670 Занимају ме у последње време. 107 00:10:24,999 --> 00:10:26,329 Много их волим. 108 00:10:28,002 --> 00:10:29,002 Ваше Величанство. 109 00:10:29,795 --> 00:10:31,455 Принц Сеовон је овде. 110 00:10:48,689 --> 00:10:50,149 Жао ми је што касним, Ваше Величанство. 111 00:10:50,816 --> 00:10:54,316 Требало ми је доста времена да пронађем ретки лук и стреле како је мајка тражила. 112 00:10:55,738 --> 00:10:56,608 У реду је. 113 00:10:57,615 --> 00:11:00,445 Радознао сам да видим колико су вредни. 114 00:11:08,042 --> 00:11:10,672 Хтео сам да те посетим кад сам чуо да си болестан, али сам се плашио 115 00:11:11,128 --> 00:11:12,628 да ти не би било драго да ме видиш. 116 00:11:13,005 --> 00:11:13,835 Глупости. 117 00:11:14,548 --> 00:11:15,548 ми смо браћа, 118 00:11:17,301 --> 00:11:19,181 -иако имамо различите мајке. -Престолонаследник! 119 00:11:19,637 --> 00:11:22,007 Једва чекам да видим лук и стреле које је изабрао 120 00:11:22,681 --> 00:11:23,931 Њено Величанство Краљица. 121 00:11:24,642 --> 00:11:26,772 Срећан рођендан, Ваше Височанство. Представљам вам ово 122 00:11:26,852 --> 00:11:28,732 у име Њеног Величанства Краљице. 123 00:11:46,163 --> 00:11:47,333 <и>Није исти. 124 00:11:48,457 --> 00:11:49,787 Ово су бамбусове стреле. 125 00:11:50,418 --> 00:11:51,498 Како то знаш? 126 00:11:52,211 --> 00:11:56,131 То су најфиније стреле направљене од трогодишње перје бамбуса и сокола. 127 00:11:56,215 --> 00:11:58,045 Дао си ми диван поклон. 128 00:11:58,717 --> 00:11:59,887 Хвала вам пуно. 129 00:12:00,928 --> 00:12:03,758 <и>Зар нећу моћи да ухватим убицу? 130 00:12:14,400 --> 00:12:17,820 Чујем да сте већ постигли мајсторство у стрељаштву. 131 00:12:18,946 --> 00:12:21,656 Не могу да замислим како ћеш бити добар после данас. 132 00:12:22,324 --> 00:12:24,744 Само дајем све од себе како ми је речено да будем вешт 133 00:12:25,202 --> 00:12:26,412 како књижевних тако и борилачких вештина. 134 00:12:26,954 --> 00:12:28,004 кад боље размислим, 135 00:12:28,372 --> 00:12:31,132 још му ниси поклонио. 136 00:12:32,126 --> 00:12:33,876 Нисам могао да припремим лепу 137 00:12:34,628 --> 00:12:36,548 на време за ову забаву. 138 00:12:36,630 --> 00:12:38,630 Овде је свима било мало времена. 139 00:12:39,133 --> 00:12:40,013 хоћеш да кажеш 140 00:12:40,384 --> 00:12:41,894 да ти, принцезин отац, 141 00:12:42,386 --> 00:12:43,886 дошао празних руку? 142 00:12:44,013 --> 00:12:45,313 Нисам на то мислио. 143 00:12:45,639 --> 00:12:47,179 Само што мој није ништа посебно. 144 00:12:48,142 --> 00:12:51,772 Бојим се да то није довољно добро да угодим Његовом Височанству. 145 00:13:03,908 --> 00:13:04,868 Ово су 146 00:13:05,659 --> 00:13:07,789 само обичан лук и стреле. 147 00:13:17,046 --> 00:13:18,456 <и>Ове стреле су направљене од грмља 148 00:13:19,215 --> 00:13:20,165 <и>и орлово перје. 149 00:13:21,175 --> 00:13:23,505 <и>И удубљења су урезана у осовину. 150 00:13:24,428 --> 00:13:27,258 <и>Они су очигледно идентични оној <и>који је продро 151 00:13:27,556 --> 00:13:28,636 <и>докторов врат. 152 00:13:29,725 --> 00:13:31,345 Да ли су ове исте као оне које користите? 153 00:13:31,852 --> 00:13:33,602 Да. Понекад их користим 154 00:13:34,438 --> 00:13:35,898 кад идем у лов. 155 00:13:37,566 --> 00:13:38,396 <и>Да ли сте... 156 00:13:39,193 --> 00:13:40,993 <и>онај који је убио лекара? 157 00:13:42,154 --> 00:13:42,994 <и>Да ли сте... 158 00:13:43,531 --> 00:13:44,741 <и>онај који покушава 159 00:13:45,241 --> 00:13:46,081 <и>да ме убијеш? 160 00:13:48,744 --> 00:13:49,624 Ослободите се 161 00:13:50,829 --> 00:13:52,329 од беса пре него што умреш. 162 00:13:53,832 --> 00:13:55,462 И не брини 163 00:13:56,710 --> 00:13:57,880 о својој деци 164 00:13:59,838 --> 00:14:00,668 јер ће они 165 00:14:01,757 --> 00:14:04,007 придружити вам се врло брзо. 166 00:14:05,386 --> 00:14:06,346 Иди за њима. 167 00:14:07,054 --> 00:14:10,394 Нико у његовој породици не треба да буде поштеђен. 168 00:14:11,850 --> 00:14:13,310 <и>Да ли сада покушаваш да ме убијеш 169 00:14:13,936 --> 00:14:15,646 <и>баш као што си убио ону девојку? 170 00:14:19,066 --> 00:14:20,606 ако ти се не свиђају, 171 00:14:21,819 --> 00:14:23,899 Представићу вам касније другачије. 172 00:14:24,238 --> 00:14:25,068 бр. 173 00:14:25,739 --> 00:14:27,369 Ово су управо оно што сам желео. 174 00:14:28,033 --> 00:14:29,993 Да замолим музичаре да почну? 175 00:14:31,370 --> 00:14:32,620 Нема потребе. 176 00:14:33,956 --> 00:14:35,286 Ова забава је сада завршена. 177 00:14:53,100 --> 00:14:55,060 <и>Мозак који стоји иза убиства <и>је Ким Цха-еон. 178 00:14:56,061 --> 00:14:59,441 <и>Јасно је да ју је убио да би прикрио <и>његови покушаји да ме отрује. 179 00:15:00,232 --> 00:15:01,232 <и>Али зашто? 180 00:15:02,735 --> 00:15:04,985 <и>Зашто покушава да ме убије? 181 00:15:06,030 --> 00:15:09,490 Ваше Височанство. Њено Височанство Принцеза је овде. 182 00:15:21,211 --> 00:15:23,591 Није ли нељубазно да уђеш у мене у ово доба? 183 00:15:24,214 --> 00:15:25,554 Молимо вас да отпустите остале. 184 00:15:25,966 --> 00:15:28,216 Морам хитно да разговарам са тобом. 185 00:15:28,761 --> 00:15:30,601 Хоћеш да разговараш са мном насамо? 186 00:15:31,180 --> 00:15:33,180 -То ми чини дубоку нелагоду. -Ваше Височанство. 187 00:15:36,602 --> 00:15:37,522 Отпуштени сте. 188 00:15:49,031 --> 00:15:51,161 Заостајем у послу због странке. 189 00:15:51,909 --> 00:15:53,329 Молим вас да буде кратко. 190 00:15:53,744 --> 00:15:55,794 Чуо сам да си путовао прерушен пре неколико дана. 191 00:15:56,622 --> 00:15:58,962 Био сам болесно забринут док сте били у несвести. 192 00:16:00,376 --> 00:16:02,536 Да ли је заиста истина да сте болесни? 193 00:16:03,170 --> 00:16:05,630 Или се претвараш да си болестан 194 00:16:05,714 --> 00:16:07,344 да избегнеш да спаваш са мном? 195 00:16:09,259 --> 00:16:11,639 Зашто бих користио тако плитак трик да избегне тако нешто? 196 00:16:12,638 --> 00:16:13,468 Осим тога, 197 00:16:14,431 --> 00:16:16,021 Ја сам будући краљ ове земље. 198 00:16:16,517 --> 00:16:17,517 Мој отац 199 00:16:18,560 --> 00:16:21,480 {\ан8} ризиковао живот да би помогао краљ седи на престолу. 200 00:16:21,772 --> 00:16:23,362 {\ан8}Ризиковао је живот за ову земљу? 201 00:16:24,191 --> 00:16:27,531 Али он је још увек жив и сада поседује половина земље у Хањангу и Гјеонгију. 202 00:16:27,903 --> 00:16:32,373 Прича се да је остава ваше породице је веће од краљевског складишта, 203 00:16:32,950 --> 00:16:35,950 и да то није само гласина. 204 00:16:36,495 --> 00:16:37,495 да ли је то... 205 00:16:38,163 --> 00:16:39,543 разлог зашто ме мрзиш? 206 00:16:40,791 --> 00:16:43,171 То није био мој отац ко је организовао овај брак, 207 00:16:43,544 --> 00:16:44,554 али Његово Величанство Краљ. 208 00:16:44,628 --> 00:16:47,798 Обојица знамо да је овај брак само за показивање. 209 00:16:48,173 --> 00:16:50,473 Питам се зашто правиш питање тога сада. 210 00:16:51,719 --> 00:16:55,889 Знам да једва спаваш јер настојите да се фокусирате на своје студије. 211 00:16:56,348 --> 00:16:58,348 Дворјани нису били задовољни јер си закаснио 212 00:16:58,434 --> 00:16:59,814 у стицању образовања у краљевској породици 213 00:17:00,144 --> 00:17:01,814 како си ушао у палату са 10 година. 214 00:17:02,646 --> 00:17:06,566 Зато никада нисте прескакали часове и вредно учио више од 10 година. 215 00:17:07,151 --> 00:17:09,401 То је требало да буде савршена основа за ову земљу. 216 00:17:10,404 --> 00:17:11,244 али... 217 00:17:12,823 --> 00:17:13,873 како можеш бити 218 00:17:15,617 --> 00:17:17,827 савршени краљ без наследника? 219 00:17:17,953 --> 00:17:18,793 Предлажете ли... 220 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 да треба да имамо дете? 221 00:17:26,128 --> 00:17:27,878 Први и последњи пут, 222 00:17:28,505 --> 00:17:29,665 преклињем те. 223 00:17:30,924 --> 00:17:32,184 Молим те дозволи ми 224 00:17:34,303 --> 00:17:36,103 да ноћас спавам у твом наручју. 225 00:18:09,254 --> 00:18:11,514 Мора да ти је било тешко да то изнесем. 226 00:18:17,262 --> 00:18:18,602 Али шта да кажем? 227 00:18:19,431 --> 00:18:20,391 моје срце... 228 00:18:21,934 --> 00:18:22,814 није у стању 229 00:18:23,977 --> 00:18:25,597 да преузмем контролу над мојим телом. 230 00:18:28,524 --> 00:18:30,484 Још увек нисам мудар, па јесам нема времена за размишљање 231 00:18:30,567 --> 00:18:32,487 будућност овог народа без наследника. 232 00:18:33,403 --> 00:18:34,533 Молим те остави. 233 00:18:48,585 --> 00:18:50,335 Да ли је отац напустио своју канцеларију? 234 00:18:54,466 --> 00:18:55,626 <и>Немам појма 235 00:18:56,510 --> 00:18:58,010 <и>зашто ме је тако гледао. 236 00:19:15,154 --> 00:19:16,454 Шта те доводи овде? 237 00:19:17,072 --> 00:19:19,122 Наш план је пропао. 238 00:19:20,993 --> 00:19:23,123 Немамо довољно времена. 239 00:19:25,581 --> 00:19:26,711 разумем 240 00:19:28,709 --> 00:19:29,919 шта мислиш. 241 00:19:33,046 --> 00:19:34,796 Ох, мој Боже! 242 00:19:36,216 --> 00:19:38,386 Шта? господине. 243 00:19:38,927 --> 00:19:41,307 Не иди тим путем! 244 00:19:41,388 --> 00:19:42,678 Постоји дух! 245 00:19:42,973 --> 00:19:44,273 Шта? Нема шансе. 246 00:19:45,017 --> 00:19:47,387 Слушајте пажљиво. 247 00:19:50,981 --> 00:19:52,401 Видиш? Рекао сам ти! 248 00:19:52,983 --> 00:19:54,153 Ово је све због тебе. 249 00:19:54,234 --> 00:19:57,244 Зато што се ви усидјелице нећете удати, духови су почели да се појављују. 250 00:19:58,238 --> 00:20:00,198 Невероватно. 251 00:20:03,911 --> 00:20:05,251 Боже. 252 00:20:10,334 --> 00:20:11,254 оче. 253 00:20:11,793 --> 00:20:12,843 Коначно си се вратио! 254 00:20:13,128 --> 00:20:14,378 Дај ми то. 255 00:20:14,504 --> 00:20:16,474 Изволите. Седите. 256 00:20:17,549 --> 00:20:18,469 шта је ово? 257 00:20:18,717 --> 00:20:19,587 Ох. 258 00:20:20,260 --> 00:20:22,220 Само напред и једи. Мора да сте гладни. 259 00:20:22,304 --> 00:20:24,814 Исусе. да ли си ме чекао а да ништа не једеш? 260 00:20:24,890 --> 00:20:27,520 Не. Јео сам раније, али опет желим да једем. 261 00:20:27,893 --> 00:20:29,563 Само напред и једи. 262 00:20:32,189 --> 00:20:33,359 Хвала на оброку. 263 00:20:34,191 --> 00:20:35,231 успут, 264 00:20:37,069 --> 00:20:37,949 од следећег месеца, 265 00:20:38,654 --> 00:20:39,494 не иди у Хањанг. 266 00:20:41,990 --> 00:20:44,740 Твој брат није био тамо. Зато си се опет вратио сам. 267 00:20:45,702 --> 00:20:47,752 Обећај ми да више нећеш ићи. 268 00:20:49,748 --> 00:20:50,578 бр. 269 00:20:50,666 --> 00:20:53,246 Ово није време да бринеш о свом брату. 270 00:20:53,543 --> 00:20:55,753 док си био одсутан, дошао је жупан 271 00:20:55,837 --> 00:20:57,587 и гњавио ме да те оженим. 272 00:20:58,840 --> 00:21:02,550 Бојим се да је нешто лоше могло би се десити. Тако сам забринута. 273 00:21:04,263 --> 00:21:05,683 Хајде. Не брини. 274 00:21:05,764 --> 00:21:07,184 Рекао сам им да се удајем за Вон-Деука. 275 00:21:18,235 --> 00:21:20,355 Ниси се наспавао синоћ. 276 00:21:20,904 --> 00:21:23,284 Да ли сте сазнали коме припада стрела? 277 00:21:29,621 --> 00:21:30,501 Донг-ју. 278 00:21:32,624 --> 00:21:35,134 Шкорпион који је морао да седне на жабљем леђима да пређе воду 279 00:21:35,502 --> 00:21:36,882 отровао жабу. 280 00:21:41,049 --> 00:21:43,049 То би само натерало обојицу да се удаве. 281 00:21:43,844 --> 00:21:44,974 Шта мислите зашто је то урадило? 282 00:21:45,429 --> 00:21:46,309 нисам сигуран. 283 00:21:47,264 --> 00:21:48,684 То је тешко питање. 284 00:21:51,768 --> 00:21:53,478 Морам да нађем одговор 285 00:21:54,563 --> 00:21:55,943 на то тешко питање. 286 00:22:04,031 --> 00:22:05,911 Има нешто Морам хитно да погледам. 287 00:22:14,291 --> 00:22:16,041 Ово су све фармацеутске евиденције 288 00:22:16,418 --> 00:22:17,628 остали смо. 289 00:22:18,670 --> 00:22:20,460 ФАРМАЦЕУТСКА ЕВИДЕНЦИЈА 290 00:22:21,798 --> 00:22:22,718 Зашто само ове? 291 00:22:22,883 --> 00:22:26,053 Неко је дошао пре два дана и узео све осим оних. 292 00:22:30,307 --> 00:22:31,927 Отишао сам у Краљевску амбуланту, али неко 293 00:22:32,017 --> 00:22:33,347 већ узео све записе. 294 00:22:34,144 --> 00:22:35,274 ко је то био? 295 00:22:57,793 --> 00:22:59,593 {\ан8}ЉУДИ 296 00:22:59,669 --> 00:23:01,549 {\ан8}ДЕСЕТ ХИЉАДА, ЖЕЉА 297 00:23:13,308 --> 00:23:14,228 Тај одговор је тачан. 298 00:23:16,520 --> 00:23:18,270 -Ваше Височанство. -И погрешно у исто време. 299 00:23:20,065 --> 00:23:20,935 Ово је Јунг Је-иун, 300 00:23:21,399 --> 00:23:23,069 {\ан8}<и>шамгун у Полицијском бироу. 301 00:23:23,151 --> 00:23:24,741 {\ан8}ЧАМГУН: САВРЕМЕНИ ВИШИ ПОЛИЦАЈАЦ 302 00:23:28,490 --> 00:23:30,280 Зашто си узео фармацеутске евиденције? 303 00:23:30,992 --> 00:23:31,912 Додељен сам 304 00:23:32,327 --> 00:23:34,787 до недавног случаја убиства женског лекара, 305 00:23:35,372 --> 00:23:36,462 и ја сам то истраживао. 306 00:23:40,585 --> 00:23:42,585 Реци ми шта си научио из ваших истрага. 307 00:23:44,714 --> 00:23:46,014 Ово није био злочин из страсти. 308 00:23:46,883 --> 00:23:47,763 Они обично укључују 309 00:23:47,926 --> 00:23:50,006 убиство из нехата изазвано физичким насиљем, 310 00:23:50,345 --> 00:23:51,555 самоубиства ножем, 311 00:23:52,180 --> 00:23:53,970 или дављења жртве. 312 00:23:55,016 --> 00:23:56,936 Ни то није проистекло из љутње. 313 00:23:57,727 --> 00:24:00,107 {\ан8}Лекар, Сонг Сеон, није имао коме да се обрати 314 00:24:00,438 --> 00:24:03,278 {\ан8}и није комуницирала са својим комшијама, па није имала непријатеља. 315 00:24:06,111 --> 00:24:08,451 Закључак до којег сам дошао је... 316 00:24:09,698 --> 00:24:11,158 да је то <и>мосалукључивало 317 00:24:12,659 --> 00:24:13,739 краљевска амбуланта. 318 00:24:13,827 --> 00:24:15,747 {\ан8}МОСАЛ: УБИСТВО са предумишљајем 319 00:24:16,663 --> 00:24:19,333 Зато сам прочитао ове записе. 320 00:24:24,629 --> 00:24:25,459 <и>Сонг Сеон 321 00:24:26,131 --> 00:24:28,431 {\ан8}<и>недавно је добила лиценцу <и>и још увек је био шегрт, 322 00:24:28,842 --> 00:24:30,682 {\ан8}<и>па је била ослобођена ноћних дужности. 323 00:24:31,469 --> 00:24:32,349 <и>Али једног дана, 324 00:24:33,138 --> 00:24:35,348 <и>женски лекар који је био <и>требало је да буде на ноћном дежурству 325 00:24:36,933 --> 00:24:38,813 <и>морао сам хитно да одем, <и>па ју је покрила. 326 00:24:50,572 --> 00:24:53,492 Морам да уђем да се наспавам. 327 00:24:54,034 --> 00:24:54,874 Да, господине. 328 00:25:01,249 --> 00:25:02,829 Треба ми да пођеш са мном сада. 329 00:25:03,627 --> 00:25:04,747 <и>19. фебруар. 330 00:25:05,754 --> 00:25:08,594 {\ан8}Не знам тачно шта се догодило те ноћи јер 331 00:25:08,882 --> 00:25:10,222 ово не даје све детаље. 332 00:25:10,926 --> 00:25:12,386 Али већ следећег дана, 333 00:25:13,011 --> 00:25:15,261 постављена је за главног лекара палате Гјојен. 334 00:25:15,680 --> 00:25:17,140 -Гиоиеон Палаце? -Да. 335 00:25:18,016 --> 00:25:19,346 Палата принцезе престолонаследника. 336 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Била је то велика промоција. 337 00:25:22,562 --> 00:25:23,902 Није уобичајено. 338 00:25:26,775 --> 00:25:28,525 И сведок је сведочио да је видео 339 00:25:29,069 --> 00:25:31,399 два мушкарца у њеној кући у ноћи када је убијена-- 340 00:25:31,488 --> 00:25:32,818 Не гледај више у овај случај. 341 00:25:34,783 --> 00:25:36,123 Оперите руке од тога. 342 00:25:36,618 --> 00:25:37,488 Ово је наређење. 343 00:25:45,085 --> 00:25:47,875 <и>Ако је Ким Цха-еон <и>иза завере да ме отрују, 344 00:25:48,171 --> 00:25:50,511 <и>То је сасвим природно <и>Принцеза би била умешана. 345 00:25:51,800 --> 00:25:54,220 <и>Шта је онда то што она крије од мене? 346 00:25:55,679 --> 00:25:58,179 <и>Зашто су покушали да ме убију? 347 00:25:59,516 --> 00:26:01,976 <и>Позвала је Сонг Сеона 19. фебруара 348 00:26:02,811 --> 00:26:03,811 <и>вероватно 349 00:26:04,729 --> 00:26:06,519 <и>да планирам своје убиство. 350 00:26:06,690 --> 00:26:09,690 Мораш ме довести списак забрањених састојака тајно. 351 00:26:10,694 --> 00:26:11,574 Да, Ваше Височанство. 352 00:26:13,071 --> 00:26:15,741 <и>Али следећег дана је одбила <и>да иде на њен рутински преглед. 353 00:26:16,491 --> 00:26:19,621 <и>Упркос томе, <и>учинила је Сонг Сеона својим лекаром. 354 00:26:20,161 --> 00:26:21,001 <и>Може ли бити... 355 00:26:21,329 --> 00:26:22,159 ИМПРЕГНИРАТИ 356 00:26:22,247 --> 00:26:23,207 <и>"За импрегнирање"? 357 00:26:28,420 --> 00:26:31,380 {\ан8}МЕДИЦИНСКА ЕКОНОМИЈА ГИОИЕОН ПАЛАЦЕ: МЕДИЦИНСКИ ЕКОНОМИЈА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИЦЕ 358 00:26:34,092 --> 00:26:35,842 <и>„Није доступно због припрема 359 00:26:36,219 --> 00:26:38,679 <и>за церемонију гајења. <и>Снимио Ким Нае-цхеон." 360 00:26:40,765 --> 00:26:42,725 <и>„Она је напустила палату <и>да посети свог болесног оца. 361 00:26:42,976 --> 00:26:44,016 <и>Није доступно. 362 00:26:44,561 --> 00:26:45,941 <и>Снимио Ким Нае-цхеон." 363 00:26:46,396 --> 00:26:48,976 Није ишла на редовне прегледе 364 00:26:51,609 --> 00:26:53,189 два месеца заредом? 365 00:26:56,781 --> 00:26:58,831 ИМПРЕГНИРАТИ 366 00:27:00,618 --> 00:27:01,578 Има ваше питање 367 00:27:02,203 --> 00:27:03,413 коначно одговорено? 368 00:27:05,457 --> 00:27:06,367 Можда сам знао 369 00:27:07,167 --> 00:27:09,417 одговор с почетка. 370 00:27:19,637 --> 00:27:21,927 Његово Височанство Престолонаследник је овде. 371 00:27:22,932 --> 00:27:23,812 Ваше Височанство. 372 00:27:36,780 --> 00:27:39,120 Шта вас доводи овамо, Ваше Височанство? Дошли сте без најаве. 373 00:27:39,699 --> 00:27:41,449 То је хитна ствар, па нисам могао да чекам. 374 00:27:49,209 --> 00:27:51,129 Да вам послужим освежење? 375 00:27:51,211 --> 00:27:52,841 У реду је. Сви сте отпуштени. 376 00:27:53,296 --> 00:27:55,216 Желим да разговарам насамо са принцезом престолонаследником. 377 00:27:56,758 --> 00:27:59,678 Тако сам спора. 378 00:28:06,101 --> 00:28:07,101 извињавам се. 379 00:28:19,739 --> 00:28:21,569 Лади Канг мора да је била изненађена 380 00:28:21,908 --> 00:28:23,698 да те примим у своје одаје. 381 00:28:23,827 --> 00:28:25,407 Мора да сте и ви били изненађени. 382 00:28:25,995 --> 00:28:27,245 Изгледаш веома бледо. 383 00:28:28,998 --> 00:28:31,208 Да ли се осећате нелагодно? 384 00:28:31,292 --> 00:28:32,132 Да. 385 00:28:33,628 --> 00:28:35,378 Због чега Припремио сам нешто за тебе. 386 00:28:36,131 --> 00:28:36,971 Еунух Јанг. 387 00:28:37,424 --> 00:28:38,264 Пошаљите је унутра. 388 00:28:38,800 --> 00:28:40,090 Да, Ваше Височанство. 389 00:28:59,237 --> 00:29:01,237 Зашто сте позвали лекара? 390 00:29:01,322 --> 00:29:04,582 Недавно сам приметио да ти је тен побледео. 391 00:29:05,285 --> 00:29:06,655 И то сам сазнао 392 00:29:07,203 --> 00:29:09,873 прескочили сте месечни преглед два пута заредом. 393 00:29:11,666 --> 00:29:15,206 Позвао сам лекара из бриге за тебе. 394 00:29:17,338 --> 00:29:21,088 Опипати јој пулс и преписати је нешто што ће је окрепити. 395 00:29:21,217 --> 00:29:22,177 Да, Ваше Височанство. 396 00:29:31,561 --> 00:29:32,651 Ваше Височанство. 397 00:29:39,819 --> 00:29:41,239 Пожурите и осетите њен пулс. 398 00:29:54,501 --> 00:29:57,051 имам тешке пробавне сметње, па ми пулс може бити неправилан. 399 00:29:58,129 --> 00:30:00,009 Када ми је стомак боље, 400 00:30:01,174 --> 00:30:03,434 Преписаће ми лек да те не бринем. 401 00:30:04,385 --> 00:30:07,095 Њено Величанство краљица ми је рекла да се добро бринем о теби, 402 00:30:07,388 --> 00:30:09,178 па сам ти се данас ставио на располагање. 403 00:30:10,183 --> 00:30:11,233 Штета. 404 00:30:13,311 --> 00:30:14,271 дубоко ми је жао. 405 00:30:15,188 --> 00:30:16,518 Можете отићи. 406 00:30:17,232 --> 00:30:18,072 Да, Ваше Височанство. 407 00:30:45,510 --> 00:30:46,390 принцеза. 408 00:30:48,888 --> 00:30:49,848 Да, Ваше Височанство? 409 00:30:56,354 --> 00:30:58,484 Никада се нису нежно држали за руке, ни једном, 410 00:31:00,692 --> 00:31:01,782 али она је трудна? 411 00:31:04,946 --> 00:31:06,196 Зашто си тако запањен? 412 00:31:07,699 --> 00:31:11,289 не разумем о чему причаш. 413 00:31:11,369 --> 00:31:13,039 Говорим о једном од мојих блиских пријатеља. 414 00:31:14,122 --> 00:31:16,332 Никада није спавао са својом женом, 415 00:31:17,000 --> 00:31:18,540 али она је трудна. 416 00:31:19,377 --> 00:31:21,707 Урадила је тако срамотну ствар, па је тражио мој савет 417 00:31:21,796 --> 00:31:22,706 о томе шта да радим са њом. 418 00:31:23,673 --> 00:31:25,053 шта ти мислиш? 419 00:31:26,259 --> 00:31:27,259 Зашто мораш 420 00:31:28,386 --> 00:31:30,506 натерати ме да одговорим на тако ужасно питање? 421 00:31:32,473 --> 00:31:33,433 "Ужасно"? 422 00:31:34,767 --> 00:31:35,597 Заиста. 423 00:31:36,436 --> 00:31:38,646 То је нешто то ће ући у историју. 424 00:31:40,148 --> 00:31:41,318 Она је развратна жена 425 00:31:42,108 --> 00:31:43,738 која је својој породици донела срамоту. 426 00:31:47,822 --> 00:31:49,242 Да си на његовом месту, шта би радио 427 00:31:50,366 --> 00:31:51,656 са том женом? 428 00:31:51,743 --> 00:31:53,373 „Ти и твоја породица 429 00:31:53,995 --> 00:31:55,035 су готови“. 430 00:31:59,042 --> 00:32:01,542 Пре него што сам то рекао, Дао бих јој мало времена. 431 00:32:02,462 --> 00:32:04,052 Због свих наших заједничких година, 432 00:32:05,006 --> 00:32:06,926 Дао бих јој шансу да донесе мудар суд. 433 00:32:08,176 --> 00:32:10,426 Тако сте мудри, Ваше Височанство. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,762 А ја сам веома несрећни престолонаследник. 435 00:32:30,114 --> 00:32:31,664 Да ли је слика змаја спремна? 436 00:32:32,200 --> 00:32:33,120 Да, Ваше Величанство. 437 00:32:33,451 --> 00:32:36,701 Изгледа да би могао да се попне до неба сваког тренутка. 438 00:32:37,038 --> 00:32:39,328 Сигуран сам да ће овај пут бити ефикасан. 439 00:32:39,582 --> 00:32:40,462 Мора бити. 440 00:32:41,668 --> 00:32:44,418 Киша мора да пада пре 20. априла. 441 00:32:46,089 --> 00:32:47,469 Срце ми је тешко. 442 00:32:48,383 --> 00:32:49,513 Ваше Величанство. 443 00:32:50,051 --> 00:32:51,761 Предлажем да не идете 444 00:32:52,136 --> 00:32:54,096 на ритуал кише. 445 00:32:55,431 --> 00:32:57,731 -Шта то говориш? -Ваша Екселенцијо. 446 00:32:57,809 --> 00:32:59,809 Већ смо имали много кишних ритуала. 447 00:33:00,478 --> 00:33:03,148 Ако ни овај пут не пада киша, шта мислите 448 00:33:05,149 --> 00:33:06,529 рећи ће људи? 449 00:33:13,074 --> 00:33:16,204 Ваше Височанство. Његово Величанство Краљ тражи вас хитно. 450 00:33:17,161 --> 00:33:18,411 Какав савршен тајминг. 451 00:33:29,590 --> 00:33:31,970 Идите на предстојећи ритуал кише у моје име. 452 00:33:32,552 --> 00:33:33,892 Молим вас да повучете своје речи. 453 00:33:36,597 --> 00:33:37,717 Повући моје речи? 454 00:33:37,849 --> 00:33:39,139 извињавам се. Али јесам 455 00:33:39,976 --> 00:33:41,386 хитна ствар за решавање-- 456 00:33:41,477 --> 00:33:42,517 да ли сте... 457 00:33:43,271 --> 00:33:44,901 покушава да ме осрамоти? 458 00:33:45,064 --> 00:33:47,154 -Оче. - Јавно расположење се погоршава 459 00:33:47,233 --> 00:33:48,573 због честих елементарних непогода. 460 00:33:49,402 --> 00:33:51,742 Сваки дан добијам стотине и хиљаде извештаја који говоре 461 00:33:52,071 --> 00:33:54,451 људи се тога плаше ова суша може довести до лоше жетве. 462 00:33:54,824 --> 00:33:57,334 Сви ме критикују и окривљују. 463 00:33:57,994 --> 00:34:00,294 А ти желиш да не послушаш моје наређење у оваквом времену? 464 00:34:01,330 --> 00:34:03,040 Колико нелојалнији можете бити? 465 00:34:04,125 --> 00:34:05,205 Како то 466 00:34:05,376 --> 00:34:07,046 чак и не питаш зашто? 467 00:34:07,128 --> 00:34:09,508 Шта би могло бити важније од овог ритуала? 468 00:34:09,630 --> 00:34:11,670 Ја сам Престолонаследник и твој син у исто време. 469 00:34:12,341 --> 00:34:15,091 Зар ти то никад није пало на памет да се могу суочити 470 00:34:16,554 --> 00:34:18,564 ужасан проблем који је нерешив? 471 00:34:20,516 --> 00:34:22,016 Без обзира колико је лоша ваша ситуација, 472 00:34:22,727 --> 00:34:26,187 не може бити горе од мог. Сваки дан патим од великог оптерећења. 473 00:34:27,440 --> 00:34:28,520 У реду. 474 00:34:31,110 --> 00:34:32,240 Да чујем ваше разлоге. 475 00:34:33,696 --> 00:34:37,116 Шта је то што те толико мучи да не можете да стигнете до ритуала? 476 00:34:39,911 --> 00:34:41,501 Рекао сам, послушаћу те! 477 00:34:44,832 --> 00:34:45,672 Нема везе. 478 00:34:46,125 --> 00:34:49,585 Сносите велике одговорности пошто цео народ рачуна на тебе. 479 00:34:50,254 --> 00:34:51,464 Моје невоље 480 00:34:53,674 --> 00:34:55,514 нису ништа у поређењу са твојим. 481 00:34:57,386 --> 00:34:58,256 Морате мислити 482 00:34:59,013 --> 00:35:00,353 ја сам смешан. 483 00:35:04,227 --> 00:35:06,977 Од тог дана, пре 10 година, 484 00:35:07,605 --> 00:35:09,975 погледао си ме тим очима 485 00:35:11,818 --> 00:35:14,948 јер сам убио много људи да заузме престо. 486 00:35:15,279 --> 00:35:17,199 Тај поглед презира у твојим очима! 487 00:35:28,084 --> 00:35:30,594 Покојни краљ је био опака особа. због њега, 488 00:35:32,797 --> 00:35:36,257 није било дана када сам могао удобно да дишем. 489 00:35:37,760 --> 00:35:39,470 Након убиства Иеонг-Сеона, 490 00:35:40,304 --> 00:35:42,064 имао је за циљ да ме убије. 491 00:35:44,934 --> 00:35:47,234 Да нисам извукао мач тог дана, 492 00:35:48,688 --> 00:35:49,608 мислите ли 493 00:35:50,273 --> 00:35:52,943 ти и ја бисмо могли да опстане до данас? 494 00:35:55,611 --> 00:35:57,911 Морао сам да их убијем да ме не убију. 495 00:35:58,489 --> 00:35:59,489 ти... 496 00:36:01,367 --> 00:36:02,407 свих људи 497 00:36:04,912 --> 00:36:06,792 немају право да ме окривљују. 498 00:36:07,290 --> 00:36:08,170 бр. 499 00:36:09,250 --> 00:36:10,630 ја ћу тебе кривити. 500 00:36:12,712 --> 00:36:14,512 Као твој син, нећу оклевати да се изразим 501 00:36:15,006 --> 00:36:16,756 моја дубоко укорењена замера против тебе данас. 502 00:36:18,342 --> 00:36:19,592 Али после данас, 503 00:36:20,636 --> 00:36:22,806 Никад те више нећу видети као твог сина. 504 00:36:23,890 --> 00:36:26,020 Онда више нећу имати разлога да те кривим. 505 00:36:27,518 --> 00:36:28,348 ја ћу ићи 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,823 на ритуал у послушности вашем наређењу. 507 00:36:33,608 --> 00:36:35,568 Али када се вратим, решићу своје проблеме 508 00:36:36,110 --> 00:36:38,820 као престолонаследник ове земље. 509 00:36:40,448 --> 00:36:41,368 надам се 510 00:36:42,366 --> 00:36:43,696 нећеш ме обесхрабрити. 511 00:37:02,762 --> 00:37:03,682 <и>Непристојан сам. 512 00:37:04,180 --> 00:37:05,100 <и>Нелојалан сам. 513 00:37:06,682 --> 00:37:08,142 <и>Чак и после свих тих година, 514 00:37:09,268 --> 00:37:12,018 <и>моја огорченост према њему <и>није умро ни мало. 515 00:37:51,227 --> 00:37:52,897 <и>Знам да се никада нећеш вратити у живот. 516 00:37:53,854 --> 00:37:55,864 <и>И моје срце ће увек бити <и>тежак овако. 517 00:37:57,149 --> 00:37:58,479 <и>Ипак, 518 00:37:59,527 --> 00:38:01,147 <и>Осветићу се. 519 00:38:02,113 --> 00:38:03,243 <и>Натераћу их да плате 520 00:38:03,864 --> 00:38:05,034 <и>цена за убиство 521 00:38:06,033 --> 00:38:07,543 <и>и што ме гледаш са висине. 522 00:38:08,494 --> 00:38:09,664 <и>Без обзира на све. 523 00:38:29,974 --> 00:38:31,024 Зашто си 524 00:38:31,559 --> 00:38:33,479 тражити арсен? 525 00:38:34,562 --> 00:38:35,812 ја сам трудна. 526 00:38:39,817 --> 00:38:41,317 Видим да није дете 527 00:38:42,236 --> 00:38:43,146 престолонаследника. 528 00:38:44,613 --> 00:38:45,953 па хоћеш ли и ти 529 00:38:46,907 --> 00:38:48,737 узми ово и умри или тако нешто? 530 00:38:48,993 --> 00:38:51,253 Молим те дај ми мало времена. 531 00:38:52,747 --> 00:38:55,747 Ризиковао си свој живот да донесеш моћ и богатство нашој породици. 532 00:38:56,584 --> 00:38:58,134 Наћи ћу начин да нас заштитим. 533 00:39:00,838 --> 00:39:02,208 Али ако то не успије, 534 00:39:02,923 --> 00:39:03,763 било... 535 00:39:06,260 --> 00:39:08,300 престолонаследник или ја мораће да нестане. 536 00:39:13,851 --> 00:39:14,691 ко је то? 537 00:39:17,146 --> 00:39:18,146 Ко је отац детета? 538 00:39:19,940 --> 00:39:21,440 То није твоја брига. 539 00:39:22,860 --> 00:39:24,150 Ко год да је, ово дете 540 00:39:25,404 --> 00:39:27,454 биће престолонаследник престолонаследника. 541 00:39:35,373 --> 00:39:36,793 <и>Ви и ваша породица 542 00:39:37,458 --> 00:39:38,628 <и>готови су. 543 00:39:39,543 --> 00:39:40,423 <и>Да ли ћу морати 544 00:39:41,170 --> 00:39:43,590 <и>искористити овај арсен на крају? 545 00:39:48,803 --> 00:39:51,063 Ваше Височанство. Престолонаследник 546 00:39:51,430 --> 00:39:53,060 ићи ће на ритуал кише. 547 00:39:56,727 --> 00:39:57,647 Драго ми је да то чујем. 548 00:40:02,066 --> 00:40:03,066 Баци ово. 549 00:40:03,818 --> 00:40:04,648 Да, Ваше Височанство. 550 00:40:15,287 --> 00:40:18,747 <и>Зашто си морао да ме лечиш <и>тако окрутно? 551 00:40:19,708 --> 00:40:22,628 <и>Ти си све ово започео, па јеси 552 00:40:23,295 --> 00:40:25,505 <и>Немам право да ме кривиш. 553 00:40:34,765 --> 00:40:35,675 требам те 554 00:40:36,475 --> 00:40:37,935 хитно негде отићи. 555 00:40:38,352 --> 00:40:39,272 Ко је овај пут? 556 00:40:46,777 --> 00:40:48,447 Шта видиш на небу 557 00:40:49,280 --> 00:40:50,530 у зору? 558 00:40:51,365 --> 00:40:53,865 Где иде престолонаследник? 559 00:40:58,789 --> 00:41:00,709 Како то да никад не питаш 560 00:41:02,960 --> 00:41:04,340 о разлогу? 561 00:41:05,629 --> 00:41:07,299 Не морам да чујем разлог. 562 00:41:08,174 --> 00:41:09,054 Али требаш ми 563 00:41:10,634 --> 00:41:12,144 да ми овога пута обећаш једну ствар. 564 00:41:17,766 --> 00:41:19,186 Ох, мој Боже! Иди кући! 565 00:41:21,437 --> 00:41:24,437 шта није у реду? Да ли сте имали ноћну мору? 566 00:41:25,107 --> 00:41:25,937 Да. 567 00:41:27,401 --> 00:41:29,491 То је био ужасан сан. 568 00:41:30,613 --> 00:41:32,323 Ишао си улицом, 569 00:41:32,406 --> 00:41:34,906 а стари пас био 570 00:41:34,992 --> 00:41:37,952 јурећи за тобом слини. 571 00:41:38,329 --> 00:41:42,119 Замахнуо сам палицом јако снажно да отерам пса, 572 00:41:42,374 --> 00:41:44,294 али не би нестало. 573 00:41:45,127 --> 00:41:46,917 Био је то злокобни сан. 574 00:41:47,630 --> 00:41:50,510 Какав је то смешан сан био? 575 00:41:51,675 --> 00:41:54,215 То је оно што ми зовемо блесав сан. 576 00:41:54,553 --> 00:41:56,313 То ништа не значи. 577 00:41:56,805 --> 00:41:58,715 Да, у праву си. 578 00:41:59,016 --> 00:42:00,596 Има ли некога тамо? 579 00:42:02,019 --> 00:42:03,519 Има ли некога тамо? 580 00:42:05,814 --> 00:42:06,694 Боже. 581 00:42:09,527 --> 00:42:11,737 Шта те доводи на ово отрцано место 582 00:42:12,112 --> 00:42:13,572 у овом часу? 583 00:42:13,656 --> 00:42:16,116 Хајде, нема потребе да будеш тако скроман. 584 00:42:17,535 --> 00:42:18,615 Хајде. 585 00:42:22,915 --> 00:42:25,415 Шта је ово, Ваша Висости? 586 00:42:25,918 --> 00:42:28,048 Ово су слатки колачићи и сушени персиммон. 587 00:42:28,671 --> 00:42:31,471 Надам се да ти се свиђају. 588 00:42:32,883 --> 00:42:35,553 Зашто нам дајете тако драгоцену храну? 589 00:42:40,641 --> 00:42:44,901 Због велике суше, многи људи ових дана гладују. 590 00:42:45,020 --> 00:42:47,650 Како да не будем забринут? 591 00:42:47,731 --> 00:42:50,901 Дошао сам чак овамо да вам помогне да савладате 592 00:42:50,985 --> 00:42:53,395 тешка ситуација, макар и за мало. 593 00:42:54,613 --> 00:42:57,033 Нема потребе, Ваша Висости. 594 00:42:57,283 --> 00:42:58,533 Хајде. 595 00:42:58,993 --> 00:43:01,333 Укусна храна има само бољи укус 596 00:43:01,412 --> 00:43:03,662 када га поделите са другима. 597 00:43:04,873 --> 00:43:05,833 Ох. 598 00:43:07,001 --> 00:43:07,921 Хвала. 599 00:43:08,252 --> 00:43:11,212 -Онда ћемо то поделити са комшијама. -Нема шансе! 600 00:43:12,172 --> 00:43:14,302 Нема довољно да се дели са другима. 601 00:43:15,259 --> 00:43:17,179 Само поједи све сам. 602 00:43:17,886 --> 00:43:19,176 Ако ти треба више, реци ми. 603 00:43:19,305 --> 00:43:20,965 Донећу ти још. 604 00:43:22,600 --> 00:43:25,600 пре минут, рекао си да је боље поделити. 605 00:43:28,689 --> 00:43:30,519 Имам голицање у грлу. 606 00:43:30,608 --> 00:43:34,028 -Уђи и донеси ми воде. -Да, Ваша Висости. 607 00:43:38,490 --> 00:43:41,330 Мора да ти је тешко да се бринеш 608 00:43:41,660 --> 00:43:43,450 тако слаб, старац. 609 00:43:44,830 --> 00:43:46,870 Узгред, шта је све то? 610 00:43:49,793 --> 00:43:52,253 То је лековита биљка која се зове јаловина. 611 00:43:53,839 --> 00:43:57,639 Барренворт? Биљка која је добро за здравље мушкараца? 612 00:44:00,304 --> 00:44:02,264 Да, Ваша Висости. 613 00:44:02,765 --> 00:44:04,385 Хтео бих да купим сада. 614 00:44:04,516 --> 00:44:05,926 Узми мало и прати ме. 615 00:44:06,518 --> 00:44:10,108 Не сада. Није довољно суво да се користи као лек. 616 00:44:10,272 --> 00:44:11,902 Да ли је тако? 617 00:44:12,858 --> 00:44:16,238 Али пошто је време суво, Мислим да ће ускоро пресушити. 618 00:44:17,529 --> 00:44:19,199 Чекаћу тада. 619 00:44:33,295 --> 00:44:35,625 Не могу да верујем да си напустио палату у оваквом времену. 620 00:44:37,007 --> 00:44:38,587 Отац је слаб. 621 00:44:39,843 --> 00:44:41,723 Сигуран сам да се плашио узимајући сву кривицу. 622 00:44:42,429 --> 00:44:45,099 Такође ми је дужност да поделим његов терет. 623 00:44:45,808 --> 00:44:48,808 Осим твојих телохранитеља, тајно сам звао 624 00:44:48,936 --> 00:44:50,936 краљевске страже за подршку за сваки случај. 625 00:44:51,855 --> 00:44:54,185 Чујем сушу опустошио је целу земљу, 626 00:44:55,275 --> 00:44:56,485 али планина Чеону у пролеће 627 00:44:57,486 --> 00:44:58,696 је тако лепа. 628 00:45:02,366 --> 00:45:03,576 Која је страшна тајна 629 00:45:04,451 --> 00:45:05,871 сазнали сте? 630 00:45:06,495 --> 00:45:07,325 Донг-ју. 631 00:45:08,163 --> 00:45:09,123 Да, Ваше Височанство? 632 00:45:09,456 --> 00:45:11,246 Зашто си тако озбиљан? 633 00:45:13,043 --> 00:45:14,633 Ако све схватиш тако озбиљно, 634 00:45:15,379 --> 00:45:16,799 осећам се нелагодно. 635 00:45:17,381 --> 00:45:20,051 И кад год то кажеш, и ја се осећам нелагодно. 636 00:45:23,262 --> 00:45:25,562 Заборавимо на невоље пошто смо ми овде. 637 00:45:27,933 --> 00:45:29,733 Биће крвопролића када се вратимо. 638 00:46:25,782 --> 00:46:26,742 Нападнути смо! 639 00:46:26,867 --> 00:46:28,287 Заштитите Његово Височанство! 640 00:46:28,368 --> 00:46:29,448 -Да, господине! -Да, господине! 641 00:46:50,682 --> 00:46:52,772 Морате напустити ово место, Ваше Височанство. 642 00:47:47,114 --> 00:47:47,994 Ваше Височанство! 643 00:47:52,286 --> 00:47:53,576 Ваше Височанство. 644 00:47:55,664 --> 00:47:57,004 Морамо да побегнемо. 645 00:48:19,938 --> 00:48:21,108 Бум и Хиук! 646 00:48:21,398 --> 00:48:22,478 Прати ме! 647 00:49:07,986 --> 00:49:09,026 Сачекајмо мало. 648 00:49:09,613 --> 00:49:11,573 Краљевска гарда ће доћи и помоћи нам. 649 00:49:11,948 --> 00:49:12,988 Неће доћи. 650 00:49:13,867 --> 00:49:14,947 Стреле су опалиле у мене 651 00:49:15,744 --> 00:49:17,754 били идентични оној који је убио лекара. 652 00:49:18,580 --> 00:49:21,790 Сигуран сам да је то део плана Ким Цха-еона. 653 00:49:25,295 --> 00:49:27,005 Имамо укупно пет стрелица. 654 00:49:27,673 --> 00:49:29,593 Ако срећом пробуше по два, 655 00:49:29,675 --> 00:49:31,335 можемо елиминисати 10. 656 00:49:31,677 --> 00:49:33,257 Али има преко 30 убица. 657 00:49:33,345 --> 00:49:34,175 Јеси ли заборавио? 658 00:49:35,097 --> 00:49:37,267 Ја сам добар стрелац а такође и добар мачевалац. 659 00:49:37,349 --> 00:49:38,979 Није време за показивање. 660 00:50:15,387 --> 00:50:16,507 Мислим да су близу. 661 00:50:20,726 --> 00:50:22,306 Ваше Височанство. Трчи. 662 00:50:22,978 --> 00:50:24,598 Ја ћу остати и борити се са њима до краја. 663 00:50:25,021 --> 00:50:26,691 Не бори се више за мене. 664 00:50:27,441 --> 00:50:29,031 -Ово је наређење. -То је моја дужност 665 00:50:29,109 --> 00:50:30,149 да те заштитим 666 00:50:31,027 --> 00:50:32,067 ризикујући свој живот. 667 00:50:32,195 --> 00:50:33,775 Не штити ме више. 668 00:50:34,281 --> 00:50:35,661 Од овог тренутка, 669 00:50:36,158 --> 00:50:37,198 борите се да се заштитите. 670 00:50:39,244 --> 00:50:40,584 Питам као твој пријатељ. 671 00:50:44,916 --> 00:50:45,746 Ваше Височанство. 672 00:50:47,294 --> 00:50:48,134 Молим те опрости ми. 673 00:50:50,130 --> 00:50:52,550 Шта год да кажем, то ће учинити да се осећате нелагодно. 674 00:53:07,684 --> 00:53:09,984 Боже, тако сам уморна. 675 00:53:10,645 --> 00:53:12,265 Морам да седнем. 676 00:53:21,114 --> 00:53:22,204 Шта није у реду са мном? 677 00:53:25,452 --> 00:53:27,122 Ох, не. Нема шансе! 678 00:53:38,089 --> 00:53:41,379 једва да једем ништа, али природа увек зове. 679 00:53:42,427 --> 00:53:44,097 Чиме да обришем данас? 680 00:54:21,091 --> 00:54:22,841 Напали су нас у планини. 681 00:54:24,219 --> 00:54:26,849 Свуда сам тражио након што сам се освестио, 682 00:54:27,305 --> 00:54:28,175 али Његово Височанство 683 00:54:28,932 --> 00:54:30,102 нигде није било. 684 00:54:39,484 --> 00:54:42,954 Мобилизирајте војску одмах да траже престолонаследника. 685 00:54:43,613 --> 00:54:46,453 И желим Краљевски истражни биро 686 00:54:46,533 --> 00:54:48,493 да похапсе све умешане у ово! 687 00:54:49,494 --> 00:54:50,794 Нећу им опростити. 688 00:54:51,955 --> 00:54:53,745 Поцепаћу их на комаде! 689 00:54:53,832 --> 00:54:55,542 Не, Ваше Величанство. 690 00:54:57,043 --> 00:54:58,923 -Шта? -Народ је узнемирен због 691 00:54:59,004 --> 00:55:00,554 честе природне катастрофе и суша 692 00:55:00,922 --> 00:55:02,722 то се наставља неколико месеци. 693 00:55:03,216 --> 00:55:06,546 Многи гаје огорченост према вама. 694 00:55:06,970 --> 00:55:10,770 Ако се вест прошири и сви сазнају да је Његово Височанство нападнуто, 695 00:55:11,850 --> 00:55:15,560 расположење јавности ће се погоршати и измакнути контроли. 696 00:55:15,645 --> 00:55:17,265 Шта онда предлажете? 697 00:55:18,857 --> 00:55:19,687 Лорд Ким. 698 00:55:20,191 --> 00:55:21,651 Ово је издаја. 699 00:55:22,360 --> 00:55:23,570 Велеиздаја! 700 00:55:23,653 --> 00:55:25,033 Извините, Ваше Величанство. 701 00:55:25,697 --> 00:55:27,487 Његово Височанство још није пронађено. 702 00:55:27,657 --> 00:55:29,777 Није ли то доказ да је још жив? 703 00:55:30,368 --> 00:55:31,948 Мислим да би било боље 704 00:55:32,037 --> 00:55:35,117 да то тајно истражи да спречи ширење гласина. 705 00:55:36,082 --> 00:55:36,962 Ваше Величанство. 706 00:55:37,459 --> 00:55:40,129 Предлажем да се заташкамо овај инцидент неко време 707 00:55:40,211 --> 00:55:41,501 тако да се вест неће ширити. 708 00:55:42,088 --> 00:55:42,918 Хајдемо тајно 709 00:55:43,465 --> 00:55:45,295 мобилисати краљевску гарду. 710 00:55:45,884 --> 00:55:46,804 шта ти мислиш? 711 00:55:49,512 --> 00:55:51,642 Препуштам овај случај вама, Лорде Ким. 712 00:55:52,932 --> 00:55:53,892 Молим вас пожурите. 713 00:55:58,188 --> 00:56:00,268 Шта радите, министре одбране? 714 00:56:00,690 --> 00:56:03,530 Сада ћу позвати краљевску гарду. 715 00:56:15,997 --> 00:56:17,367 <и>Морате се вратити. 716 00:56:19,334 --> 00:56:21,044 <и>Морате ми се вратити 717 00:56:21,961 --> 00:56:24,211 <и>као леш. 718 00:56:40,480 --> 00:56:41,440 <и>Никад. 719 00:56:42,482 --> 00:56:44,732 <и>Никада се не смете вратити. 720 00:56:53,993 --> 00:56:56,203 За шта планира да све ово искористи? 721 00:56:56,329 --> 00:56:57,789 То је најмање пет <и>геун. 722 00:56:58,456 --> 00:57:00,036 Наравно да му треба много тога. 723 00:57:00,416 --> 00:57:01,956 Има четири конкубине. 724 00:57:02,460 --> 00:57:04,880 Чак и ако наплатиш тону, он ће све то откупити. 725 00:57:06,548 --> 00:57:07,418 Хонг-сим. 726 00:57:08,216 --> 00:57:10,426 Помогао сам ти мало када сте ово бирали. 727 00:57:11,469 --> 00:57:12,469 Не брини. 728 00:57:12,554 --> 00:57:15,064 Отргнућу га и дати ти твој део. 729 00:57:19,352 --> 00:57:23,942 Мора да сте исцрпљени од ношења ова тешка ствар скроз овамо. 730 00:57:24,399 --> 00:57:26,109 Само напред и прво утажи жеђ. 731 00:57:27,152 --> 00:57:28,902 Што се тиче овог чаја, 732 00:57:29,154 --> 00:57:32,124 -то је из далеког Минга-- -Добро сам. 733 00:57:32,198 --> 00:57:33,408 Да ли је тако? 734 00:57:34,117 --> 00:57:35,907 Зашто прво не провериш биље? 735 00:57:35,994 --> 00:57:36,874 Наравно. 736 00:57:37,203 --> 00:57:40,623 Ово су најбољег квалитета, тако да су прилично скупи. 737 00:57:42,375 --> 00:57:44,035 Колико тражиш? 738 00:57:46,254 --> 00:57:47,094 Двадесет <и>јанг. 739 00:57:49,466 --> 00:57:51,086 Шта кажете на 2,000 <и>јанг? 740 00:57:52,719 --> 00:57:55,179 Ако могу да те учиним својом девојком, 741 00:57:55,513 --> 00:57:57,563 Не смета ми да ти платим толико. 742 00:58:01,561 --> 00:58:02,771 хоћеш да кажеш 743 00:58:03,521 --> 00:58:06,901 желиш да ти будем пета конкубина? 744 00:58:08,693 --> 00:58:10,613 Ако се не венчаш до сутра, 745 00:58:10,862 --> 00:58:14,662 бићеш у невољи. Само покушавам да те спасем. 746 00:58:17,327 --> 00:58:20,327 Али ја већ имам вереника. 747 00:58:20,413 --> 00:58:22,623 Али не знаш када ће се вратити. 748 00:58:22,707 --> 00:58:24,537 Можете бити претучени до смрти пре него што се врати. 749 00:58:25,668 --> 00:58:28,838 Чак и да је тако, то није твоја брига. 750 00:58:31,674 --> 00:58:33,434 Радије би умрла него постала 751 00:58:34,010 --> 00:58:35,140 моја конкубина? 752 00:58:37,764 --> 00:58:39,104 Требало би да идем. 753 00:58:43,186 --> 00:58:45,476 Не би требало да се вратиш празних руку. 754 00:58:46,606 --> 00:58:47,976 И даље ћу узети биље. 755 00:58:48,066 --> 00:58:49,686 Стави их у моју оставу пре него што одеш. 756 00:58:55,990 --> 00:58:56,820 Шта дођавола. 757 00:58:57,367 --> 00:58:58,787 Да ли је Лорд Парк био пас 758 00:58:59,327 --> 00:59:00,657 који се појавио у Очевом сну? 759 00:59:00,995 --> 00:59:02,455 Боже. 760 00:59:02,914 --> 00:59:04,624 Запањен сам. 761 00:59:10,046 --> 00:59:11,876 Шта? ста се десава? 762 00:59:14,008 --> 00:59:15,048 Шта? 763 00:59:15,677 --> 00:59:17,047 Зашто си затворио врата? 764 00:59:17,428 --> 00:59:18,888 Још увек сам овде! 765 00:59:19,013 --> 00:59:21,183 Само ћути. Не трошите снагу. 766 00:59:22,433 --> 00:59:23,393 Отвори врата! 767 00:59:23,810 --> 00:59:24,850 Рекао сам, отвори врата! 768 00:59:27,564 --> 00:59:28,654 Молим те отвори врата! 769 00:59:28,773 --> 00:59:31,233 Без обзира на све, не отварај врата. 770 00:59:32,402 --> 00:59:33,992 Не дај јој ни кап воде! 771 00:59:38,616 --> 00:59:39,526 Отвори врата! 772 00:59:39,617 --> 00:59:41,407 Извините ме! Неко је овде! 773 00:59:41,578 --> 00:59:42,408 Извините ме! 774 01:00:11,816 --> 01:00:12,856 Па реци ми. 775 01:00:13,276 --> 01:00:15,566 Јесте ли се предомислили? 776 01:00:15,695 --> 01:00:16,735 Наравно да не. 777 01:00:19,991 --> 01:00:23,911 Било би лепо да си се опаметио. 778 01:00:42,180 --> 01:00:44,770 Боже. Можда Није требало да га доводим овде. 779 01:00:46,476 --> 01:00:48,186 Колико је дана већ прошло? 780 01:00:50,021 --> 01:00:52,401 Шта ако на крају умре у овој колиби од блата? 781 01:01:01,407 --> 01:01:03,077 ко год да је, 782 01:01:04,243 --> 01:01:05,793 он је згодан човек. 783 01:01:07,038 --> 01:01:08,868 Има оштар нос 784 01:01:09,082 --> 01:01:11,002 и пуне усне. 785 01:01:12,543 --> 01:01:15,303 Боже. Он има... 786 01:01:16,297 --> 01:01:17,797 такође веома фина кожа. 787 01:01:19,342 --> 01:01:21,092 Какав згодан човек. 788 01:01:29,811 --> 01:01:30,811 Јеси ли будан? 789 01:01:34,774 --> 01:01:35,694 Видиш ли ме? 790 01:01:37,318 --> 01:01:38,698 Да ли сте сада свесни? 791 01:01:41,781 --> 01:01:42,911 Ево. Изволите. 792 01:01:43,324 --> 01:01:46,454 Нисте се потпуно опоравили, па мора да још много боли. 793 01:01:48,454 --> 01:01:50,714 Како си се овако повредио? 794 01:01:53,292 --> 01:01:54,172 како се зовеш? 795 01:01:56,838 --> 01:01:58,968 Зар не можеш да причаш? 796 01:02:02,635 --> 01:02:04,295 Ох, потпуно сам заборавио. 797 01:02:04,721 --> 01:02:06,641 Мора да сте гладни. 798 01:02:10,184 --> 01:02:12,404 Узми нешто од овога. 799 01:02:12,895 --> 01:02:13,855 То је одвратно. 800 01:02:16,065 --> 01:02:17,775 Можеш да причаш! 801 01:02:18,860 --> 01:02:20,320 како се зовеш? одакле си 802 01:02:20,695 --> 01:02:22,735 Да ли живиш горе или овде доле? 803 01:02:24,615 --> 01:02:25,485 ја... 804 01:02:26,784 --> 01:02:28,244 не сећам се. 805 01:02:29,537 --> 01:02:30,997 Ох, не. Јадниче. 806 01:02:32,081 --> 01:02:33,671 Глава му је јако крварила. 807 01:02:36,127 --> 01:02:37,667 Да ли је повредио главу и постао будала? 808 01:02:46,137 --> 01:02:47,177 Иди и узми мало. 809 01:02:48,347 --> 01:02:49,427 Г. Иеон! 810 01:02:51,017 --> 01:02:52,097 Г. Иеон! 811 01:02:53,686 --> 01:02:54,596 Г. Иеон! 812 01:02:55,688 --> 01:02:56,608 Г. Иеон! 813 01:03:01,652 --> 01:03:03,202 Шта те доводи овде? 814 01:03:03,488 --> 01:03:05,158 Нешто озбиљно се дешава. 815 01:03:05,990 --> 01:03:07,120 Хонг-сим... 816 01:03:07,700 --> 01:03:09,240 Хонг-сим ће ускоро умрети. 817 01:03:09,619 --> 01:03:12,499 -Шта то говориш? -Данас је последњи дан у месецу. 818 01:03:12,955 --> 01:03:13,865 Патрола 819 01:03:14,415 --> 01:03:18,085 одвео је у владину канцеларију да је победи 100 пута. 820 01:03:20,338 --> 01:03:22,258 -Хонг-сим! -Хајде! 821 01:03:23,090 --> 01:03:23,970 Хонг-сим! 822 01:03:30,973 --> 01:03:32,523 Двадесет девет! 823 01:03:33,559 --> 01:03:34,389 Ох, не. 824 01:03:36,145 --> 01:03:36,975 Чекај! 825 01:03:40,149 --> 01:03:42,189 ако се предомислиш, 826 01:03:42,401 --> 01:03:44,651 живот ће ти се окренути. 827 01:03:45,279 --> 01:03:47,909 Лорд Парк се љубазно понудио да вас прихвати 828 01:03:48,074 --> 01:03:49,834 као његова конкубина из сажаљења. 829 01:03:49,909 --> 01:03:52,449 Не желим да му будем конкубина. 830 01:03:53,329 --> 01:03:57,039 -Као што сам раније рекао, имам вереника. -Ох, не. 831 01:03:58,167 --> 01:04:00,337 Мислиш, Вон-деук? Онај у војсци? 832 01:04:01,128 --> 01:04:04,298 Али данас је последњи дан у месецу! 833 01:04:06,133 --> 01:04:09,803 Да ли желите да живите након непослушности Његово Височанство Престолонаследник? 834 01:04:12,056 --> 01:04:13,216 Има Његово Височанство 835 01:04:13,975 --> 01:04:17,685 наредио да те тучеш који су још увек неожењени? 836 01:04:17,770 --> 01:04:20,190 - Боже, та девојка. -Не верујем ти. 837 01:04:20,606 --> 01:04:23,026 Молим те одведи ме до њега! 838 01:04:23,484 --> 01:04:25,494 шта то радиш? Иди и победи је! 839 01:04:25,862 --> 01:04:26,952 Не, молим те немој! 840 01:04:27,780 --> 01:04:28,990 Ох, мој Боже! 841 01:04:30,283 --> 01:04:33,123 -Тридесет! -Боже мој! 842 01:04:33,828 --> 01:04:35,198 Тридесет један! 843 01:04:35,329 --> 01:04:36,159 -Боже. -Стани. 844 01:04:38,082 --> 01:04:40,002 Да те питам још једном. 845 01:04:40,835 --> 01:04:44,255 Хоћеш ли и даље да те туку или се удати за Лорда Парка? 846 01:04:48,050 --> 01:04:49,390 Она је тако тврдоглава. 847 01:04:49,594 --> 01:04:50,684 Наставите да је тучете. 848 01:04:52,471 --> 01:04:54,721 Стани! 849 01:04:55,808 --> 01:04:57,768 Стани! 850 01:04:59,395 --> 01:05:00,435 Не смете! 851 01:05:00,563 --> 01:05:01,943 Не смете то да радите! 852 01:05:04,191 --> 01:05:05,231 Молим те престани! 853 01:05:05,776 --> 01:05:07,896 Молим вас престаните, Ваша Екселенцијо! 854 01:05:08,321 --> 01:05:11,031 Вон-деук се вратио! 855 01:05:11,908 --> 01:05:15,578 Отпуштен је из војске и вратио се! 856 01:05:15,953 --> 01:05:19,173 Како се усуђујеш да ме лажеш да се извучем са овим? 857 01:05:19,290 --> 01:05:20,370 Истина је! 858 01:05:22,793 --> 01:05:24,673 Вон-деук! 859 01:06:12,760 --> 01:06:14,890 {\ан8}ПОСЕБНО ХВАЛА ЈУНГ ХО-БИН, ЦХОИ ЈИ-НА, И ДО ЈИ-ХАН 860 01:06:42,498 --> 01:06:44,328 <и>Мислим да му недостаје интелигенције. 861 01:06:44,667 --> 01:06:45,787 <и>Можда је идиот. 862 01:06:45,876 --> 01:06:49,376 <и>Зашто је Његово Височанство <и>лично истражујете овај случај? 863 01:06:49,964 --> 01:06:53,014 <и>Свет је овако опасан <и>изван палате. 864 01:06:53,592 --> 01:06:55,642 -Пожури и нађи га! -Хеј, Вон-деук! 865 01:06:55,761 --> 01:06:58,641 <и>Никако нисам могао запросити жену <и>са таквим изразом лица! 866 01:06:59,515 --> 01:07:01,635 Вон-деук. Има нешто не смете заборавити. 867 01:07:02,059 --> 01:07:04,189 <и>Оне ноћи у млину. 868 01:07:05,187 --> 01:07:07,687 <и>Свиђа ми се. Није тако лоше. 869 01:07:08,149 --> 01:07:09,229 <и>Боже, ти! 870 01:07:09,567 --> 01:07:10,937 <и>Она је тако лоша жена. 871 01:07:11,110 --> 01:07:11,940 Дај ми то. 872 01:07:12,319 --> 01:07:14,989 <и>Не можете а да ме не пратите. 873 01:07:16,449 --> 01:07:19,239 <и>Да ли си, којим случајем, <и>да се заљубиш и у мене на први поглед? 874 01:07:21,871 --> 01:07:24,371 {\ан8}Превод титлова од Јунгјун Ахна