1 00:00:00,449 --> 00:00:05,449 Субтитлес би ДрамаФевер 2 00:00:13,750 --> 00:00:17,049 <и>[100 дана мој принц] 3 00:00:31,750 --> 00:00:34,449 <и>Да ли више волиш снег или пљусак од латица више? 4 00:00:34,450 --> 00:00:36,450 волим... 5 00:00:37,850 --> 00:00:39,188 ти. 6 00:00:39,991 --> 00:00:43,396 ја ћу се удати за тебе. 7 00:01:43,236 --> 00:01:45,534 Боже, жао ми је. 8 00:02:14,550 --> 00:02:16,451 <и>[Епизода 2] 9 00:02:26,949 --> 00:02:29,312 Да је још жива, изгледала би баш тако. 10 00:02:29,313 --> 00:02:31,920 Рекли су да нико није унутра Породица Иоон Боо Јоона је преживела. 11 00:02:31,921 --> 00:02:33,893 не можемо бити сигурни, па иди погледај поново. 12 00:02:33,894 --> 00:02:35,932 Претражили смо свих осам провинција земље. 13 00:02:35,933 --> 00:02:37,800 Нема шансе она је још увек жива 14 00:02:37,801 --> 00:02:40,084 али то су биле цареве наредбе. 15 00:02:40,085 --> 00:02:42,230 Како то да си још увек не могу заборавити на њу? 16 00:02:42,231 --> 00:02:44,288 Није да нисам у стању да заборавим на њу. 17 00:02:45,349 --> 00:02:47,318 Не могу... 18 00:02:48,349 --> 00:02:50,050 јер мој положај као престолонаследник... 19 00:02:50,969 --> 00:02:53,266 дато ми је у замену за њен живот. 20 00:03:09,093 --> 00:03:11,959 Моје име је Јунг Јае Хоон, а ја радим у Заводу за капитал. 21 00:03:11,960 --> 00:03:14,185 Зашто си бежао? 22 00:03:14,186 --> 00:03:18,352 Нисам бежао. Само сам журила пошто сам имао шта да радим. 23 00:03:19,288 --> 00:03:22,208 Начин на који сте се понашали не одговара начину на који сте обучени. 24 00:03:23,407 --> 00:03:25,342 Могу ли да те потражим на тренутак? 25 00:03:26,537 --> 00:03:27,969 наравно. 26 00:03:35,820 --> 00:03:38,149 Вјешт си у борби упркос томе што је жена. 27 00:03:38,150 --> 00:03:40,383 Због тога више сумњам у тебе. 28 00:03:43,258 --> 00:03:45,978 Човек је почео да ме јури ниоткуда касно у ноћ 29 00:03:45,979 --> 00:03:47,060 па сам потрчао пошто сам био изненађен. 30 00:03:47,061 --> 00:03:48,605 Ко си ти и где живиш? 31 00:03:48,606 --> 00:03:51,115 Ја сам Иеон Хонг Схим, а ја живим у Сонгју. 32 00:03:51,116 --> 00:03:53,335 Јасно је да си неожењен... 33 00:03:53,336 --> 00:03:56,386 па шта те води до краја у Хањанг из Сонгџуа? 34 00:03:56,387 --> 00:03:58,249 Дошао сам да се нађем са неким. 35 00:03:58,250 --> 00:04:00,826 Да ли је то твој љубавник, којим случајем? 36 00:04:01,521 --> 00:04:05,347 Мој старији брат ме је замолио да га упознам овде 15. у месецу. 37 00:04:05,348 --> 00:04:06,459 Да ли сте сада срећни? 38 00:04:08,341 --> 00:04:13,479 Узгред, зашто испитујете потпуно невин субјект? 39 00:04:13,480 --> 00:04:15,144 Зато што сам заинтересован за тебе. 40 00:04:37,783 --> 00:04:41,076 Зашто ме пратиш уместо да иде кући? 41 00:04:42,168 --> 00:04:44,320 Није да овај мост припада вама. 42 00:04:44,321 --> 00:04:47,639 Изашао сам вечерас да видим месец. 43 00:04:48,708 --> 00:04:50,435 Ипак је 15. 44 00:04:52,833 --> 00:04:55,423 Пун месец изгледа посебно лепа вечерас. 45 00:04:57,610 --> 00:04:59,881 Остани ту. 46 00:04:59,882 --> 00:05:02,148 Да се ниси усудио да помислиш виси око мене. 47 00:05:02,149 --> 00:05:03,690 Планирао сам да те заштитим... 48 00:05:06,620 --> 00:05:08,802 у случају да вас прогоне опет неки други људи. 49 00:05:12,786 --> 00:05:16,154 Твој старији брат мора да има заборавио на твоје обећање. 50 00:05:19,949 --> 00:05:21,911 Хајде да се видимо 15. наредног месеца. 51 00:05:42,259 --> 00:05:44,023 Изгубили смо убицу 52 00:05:44,024 --> 00:05:46,597 и сведок који је био који се спремао да призна је убијен. 53 00:05:46,598 --> 00:05:48,235 Шта ћемо сада? 54 00:06:01,201 --> 00:06:04,124 Јесте ли дошли на идеју? 55 00:06:06,685 --> 00:06:08,776 Идем да организујем забаву. 56 00:06:35,475 --> 00:06:38,250 Хајде да започнемо банкет. 57 00:07:20,333 --> 00:07:24,379 Мислио сам да бисмо могли прескочити твој рођендан ове године откад си био тако болестан... 58 00:07:25,060 --> 00:07:27,977 али да те видим потпуно опорављене и приредити овакву забаву 59 00:07:27,978 --> 00:07:29,958 чини ми олакшање. 60 00:07:29,959 --> 00:07:32,869 Чуо сам да је краљица молио се у светињи сваки дан 61 00:07:32,870 --> 00:07:35,015 и сигуран сам да је то било све захваљујући њеној посвећености. 62 00:07:35,016 --> 00:07:37,754 Драго ми је да то видим потпуно сте се опоравили... 63 00:07:39,276 --> 00:07:42,375 али зашто је престолонаследник изгледа тако лоше? 64 00:07:43,485 --> 00:07:47,060 Моје извињење, моја краљице. Нисам могао да спавам синоћ. 65 00:07:49,036 --> 00:07:52,641 Претпостављам да сам позната лепотица чак ти не помаже. 66 00:07:52,642 --> 00:07:56,111 Престолонаследник. Цени своју жену више. 67 00:07:56,112 --> 00:07:59,289 Бојим се да странка може почети да се осећа заморно. 68 00:07:59,290 --> 00:08:01,677 Можемо ли прећи на следећи догађај? 69 00:08:02,656 --> 00:08:05,250 Изгледа да сте у журби. 70 00:08:05,862 --> 00:08:08,374 Да, рекли сте да желите лук и стреле, зар не? 71 00:08:08,375 --> 00:08:11,516 Има толико људи који су вешти занатлије у нашој земљи 72 00:08:11,517 --> 00:08:14,755 па зашто си желите само лукове и стреле? 73 00:08:14,756 --> 00:08:17,440 Уживао сам у игри-тучи кад сам био млад 74 00:08:17,441 --> 00:08:19,801 а ваљда део мене још увек ужива у таквим стварима. 75 00:08:20,697 --> 00:08:23,382 <и>Мислите ли да ћете моћи пронаћи кривац на такмичењу у стрељаштву? 76 00:08:23,383 --> 00:08:26,011 Постоје стотине занатлија који израђују стреле. 77 00:08:26,674 --> 00:08:29,206 Можда сви изгледају исто на први поглед 78 00:08:29,207 --> 00:08:32,728 али особа која то направи, и материјале које користе 79 00:08:32,729 --> 00:08:34,894 све чине сваку стрелу јединственом. 80 00:08:35,580 --> 00:08:37,968 Стрела која је пробола грло медицинске собарице 81 00:08:37,969 --> 00:08:40,871 није направљен од уобичајених материјала. 82 00:08:41,715 --> 00:08:44,078 Дршка и глава стреле биле су направљене од драгоцених материјала. 83 00:08:44,827 --> 00:08:46,445 Било је јединствено... 84 00:08:47,570 --> 00:08:50,505 па он није обичан убица. 85 00:08:52,250 --> 00:08:54,556 И једина особа која је способна за наређујући таквог атентатора 86 00:08:54,557 --> 00:08:56,676 је дефинитивно неко који обавља високу функцију. 87 00:08:56,677 --> 00:09:01,153 Али нема гаранције да су представиће вам исте стрелице. 88 00:09:02,395 --> 00:09:04,081 ко зна 89 00:09:05,267 --> 00:09:07,888 Нешто оно сматра безначајним... 90 00:09:07,889 --> 00:09:10,363 можда је заиста нешто неочекивано изванредан. 91 00:09:15,643 --> 00:09:19,533 Ја, званични Схин Сеунг Јо, представити вам ово, Ваше Височанство. 92 00:09:37,398 --> 00:09:39,142 Какве дивне стреле. 93 00:09:51,288 --> 00:09:54,815 Зар ово нису стрелице од листа врбе? Ово је довољно. 94 00:10:00,110 --> 00:10:01,963 Ово су пиеоњеон стреле. 95 00:10:01,964 --> 00:10:04,311 Чуо сам да ови су сви бесни у последње време. 96 00:10:04,312 --> 00:10:06,196 Какав промишљен поклон. 97 00:10:07,125 --> 00:10:08,854 Ваше Величанство. 98 00:10:08,855 --> 00:10:11,234 Принц Сео Вон је овде. 99 00:10:27,731 --> 00:10:29,976 Моје извињење, Ваше Величанство. 100 00:10:29,977 --> 00:10:34,096 Закаснио сам због покушаја да пронађем ретку врста стреле како ми је мајка наредила. 101 00:10:34,844 --> 00:10:36,790 све је у реду. 102 00:10:36,791 --> 00:10:40,167 радознао сам да видим само колико су ретки. 103 00:10:47,125 --> 00:10:50,302 Хтео сам да те посетим кад сам чуо да ти није добро 104 00:10:50,303 --> 00:10:52,210 али сам се плашио мог присуства било би непожељно. 105 00:10:52,211 --> 00:10:53,564 Глупости. 106 00:10:53,565 --> 00:10:55,467 Ми смо ипак браћа. 107 00:10:56,421 --> 00:10:58,894 - Иако имамо различите мајке. - Престолонаследник! 108 00:10:58,895 --> 00:11:01,682 Питам се какав лук и стрела краљица ће ми дати. 109 00:11:01,683 --> 00:11:03,648 Прилично се радујем томе. 110 00:11:03,649 --> 00:11:05,898 Представљам вам овај поклон на краљичино место 111 00:11:05,899 --> 00:11:08,836 да ти честитам рођендан. 112 00:11:25,263 --> 00:11:27,435 <и>Нису исти. 113 00:11:27,436 --> 00:11:29,487 Ово су џукши стреле, зар не? 114 00:11:29,488 --> 00:11:31,460 Како си знао? 115 00:11:31,461 --> 00:11:35,566 Ови су направљени од трогодишње перје бамбуса и јастреба. 116 00:11:35,567 --> 00:11:37,800 Хвала вам пуно за представљање мене 117 00:11:37,801 --> 00:11:39,869 са нечим тако ретким. 118 00:11:39,870 --> 00:11:43,452 <и>Да ли нећу моћи да ухватим кривца? 119 00:11:53,466 --> 00:11:57,566 Већ имате репутацију јер је опседнут стрељаштвом... 120 00:11:58,081 --> 00:12:01,048 па се питам шта људи рећи ће после овога. 121 00:12:01,049 --> 00:12:04,281 Кажу да човек треба да буде добро упознат и учењем и мачем. 122 00:12:04,282 --> 00:12:06,036 И само дајем све од себе да дорасте томе. 123 00:12:06,037 --> 00:12:10,671 Успут, још си да му уручи поклон. 124 00:12:11,190 --> 00:12:13,648 Нисам успео да донесем ништа вредно 125 00:12:13,649 --> 00:12:15,764 јер је партија бачена у тако кратком року. 126 00:12:15,765 --> 00:12:18,176 Међутим, исто важи и за све остале. 127 00:12:18,177 --> 00:12:23,320 Хоћеш да ми кажеш да је круна принцезин отац је дошао празних руку? 128 00:12:23,321 --> 00:12:27,171 Оно што сам мислио је, ствар Донео сам није посебно. 129 00:12:27,172 --> 00:12:31,414 И нисам мислио да је избирљиви принц желео би мој поклон. 130 00:12:42,928 --> 00:12:47,410 Ово су безначајне стрелице. 131 00:12:55,750 --> 00:12:58,252 <и>Ово су стрелице направљен од сецуринега суффрутицоса. 132 00:12:58,253 --> 00:13:00,090 <и>Начин на који су направљене стреле 133 00:13:00,091 --> 00:13:03,077 <и>и начин на који главе су приложени... 134 00:13:03,692 --> 00:13:05,795 <и>Ово је дефинитивно исте врсте стрелица 135 00:13:05,796 --> 00:13:08,057 <и>као они који су пробили грло те служавке. 136 00:13:08,940 --> 00:13:11,101 Да ли су то стреле које сте ви лично користити, леви државни саветник? 137 00:13:11,102 --> 00:13:12,585 Да. 138 00:13:12,586 --> 00:13:15,746 Понекад их користим када ловим. 139 00:13:16,514 --> 00:13:20,533 <и>Јеси ли ти тај... ко је убио ту слушкињу? 140 00:13:21,253 --> 00:13:25,803 <и>А јеси ли ти тај ко покушава да ме убије? 141 00:13:27,756 --> 00:13:29,867 али... 142 00:13:29,868 --> 00:13:31,958 оставите свој бес пре него што одете... 143 00:13:32,996 --> 00:13:35,720 као и твоја брига... 144 00:13:35,721 --> 00:13:38,848 за своју децу... 145 00:13:38,849 --> 00:13:43,722 пошто ће ускоро прати те у подземни свет. 146 00:13:44,551 --> 00:13:46,223 <и>Иди за њима. 147 00:13:46,224 --> 00:13:50,061 <и>Не смете да живите ни један од њих. 148 00:13:50,943 --> 00:13:55,471 <и>Да ли сада покушава да ме убије, баш као што ју је убио? 149 00:13:58,297 --> 00:14:00,402 Ако вам се не свиђају... 150 00:14:01,067 --> 00:14:03,380 Представићу вам различите стреле. 151 00:14:03,381 --> 00:14:04,766 бр. 152 00:14:04,767 --> 00:14:07,113 Ово су стрелице које сам чекао. 153 00:14:07,114 --> 00:14:09,719 Да им кажем да почну да пуштају музику? 154 00:14:10,788 --> 00:14:12,386 Нема потребе за тим... 155 00:14:12,964 --> 00:14:14,989 јер је забава сада завршена. 156 00:14:32,196 --> 00:14:34,974 <и>Особа која је убила медицинску помоћницу био је Ким Цха Еон. 157 00:14:34,975 --> 00:14:38,917 <и>Јасно је да је ово наредио по реду да сакрије свој покушај да ми одузме живот. 158 00:14:39,417 --> 00:14:41,047 <и>Али зашто? 159 00:14:41,913 --> 00:14:44,683 <и>Зашто је покушао да ме убије? 160 00:14:45,370 --> 00:14:49,240 <и>Принцеза је овде да вас видим, Ваше Височанство. 161 00:15:00,346 --> 00:15:03,349 Зар није касно за сат времена да ме посетиш ненајављено? 162 00:15:03,350 --> 00:15:05,120 Одбаците све остале из собе, Ваше Височанство. 163 00:15:05,121 --> 00:15:07,822 Има нешто о чему морам да разговарам са вама. 164 00:15:07,823 --> 00:15:10,052 Да ли је то нешто о чему морамо да разговарамо сами? 165 00:15:10,053 --> 00:15:11,979 Због тога се осећам нелагодно. 166 00:15:11,980 --> 00:15:13,273 Ваше Височанство. 167 00:15:15,648 --> 00:15:17,414 Отпуштени сте. 168 00:15:28,109 --> 00:15:30,921 Имам много посла нагомилано због тога што је направио забаву. 169 00:15:30,922 --> 00:15:32,899 Нека буде кратко. 170 00:15:32,900 --> 00:15:35,960 Чуо сам да си ти тајно отишао негде пре пар дана. 171 00:15:35,961 --> 00:15:38,663 Срце ме болело од бриге када си био везан за кревет... 172 00:15:39,553 --> 00:15:42,210 али да ли сте заиста били болесни? 173 00:15:42,211 --> 00:15:47,383 Или сте се само понашали да бисте не мораш да проведеш ноћ са мном? 174 00:15:48,288 --> 00:15:51,445 Мислите ли да бих ишао тако далеко само због тога? 175 00:15:51,919 --> 00:15:55,739 Кад сам камен темељац ове земље? 176 00:15:55,740 --> 00:15:57,696 мој отац... 177 00:15:57,697 --> 00:16:00,897 практично ставио свој живот на коцку да твог оца учиниш краљем. 178 00:16:00,898 --> 00:16:03,226 Дао је свој живот за добро ове земље? 179 00:16:03,227 --> 00:16:04,469 Не знам за то. 180 00:16:04,470 --> 00:16:07,238 Жив је и здрав, и сада поседује половину земље у Хањангу и Гјеонгију. 181 00:16:07,239 --> 00:16:09,057 И то сам такође чуо 182 00:16:09,058 --> 00:16:12,095 ваша породица поседује више богатства 183 00:16:12,096 --> 00:16:15,529 него сама царска породица. 184 00:16:15,530 --> 00:16:19,253 Да ли је то разлог зашто ме мрзиш? 185 00:16:20,058 --> 00:16:22,643 Онај који је тражио за нас да будем ожењен није био мој отац 186 00:16:22,644 --> 00:16:24,141 али Његово Величанство. 187 00:16:24,142 --> 00:16:27,348 Обојица смо то знали овај брак је лаж. 188 00:16:27,349 --> 00:16:30,014 Па зашто то правите много тога одједном? 189 00:16:30,779 --> 00:16:35,484 Знам да остајеш будан целу ноћ учи. 190 00:16:35,485 --> 00:16:39,215 Зато што сте морали да започнете свој краљевска обука у касној 10. години 191 00:16:39,216 --> 00:16:41,595 многи људи су се осећали нелагодно о вашем потенцијалу као принца. 192 00:16:41,596 --> 00:16:43,988 Штавише, радили сте тешко ових последњих 10 година 193 00:16:43,989 --> 00:16:46,258 да се никада не понашаш на неки начин неприкладан за ваш положај. 194 00:16:46,259 --> 00:16:49,256 Све да бисте постали савршен камен темељац наше земље. 195 00:16:49,257 --> 00:16:50,817 али... 196 00:16:51,878 --> 00:16:53,663 ако немаш наследника... 197 00:16:54,724 --> 00:16:57,371 како би се заиста могао назвати савршени принц? 198 00:16:57,372 --> 00:16:58,577 Дакле, оно што кажеш је... 199 00:16:59,538 --> 00:17:01,693 желиш да се родим наследник код вас? 200 00:17:05,201 --> 00:17:07,680 Ово је први и последњи пут 201 00:17:07,681 --> 00:17:09,429 да ћу ово тражити од тебе. 202 00:17:10,278 --> 00:17:11,970 Молим те дозволи ми... 203 00:17:13,275 --> 00:17:15,897 у твој загрљај вечерас. 204 00:17:48,325 --> 00:17:51,367 Мора да је било тако тешко да се натераш да ово кажеш. 205 00:17:56,305 --> 00:17:58,101 Али, штета. 206 00:17:58,704 --> 00:17:59,951 моје срце... 207 00:18:01,037 --> 00:18:02,490 не дозвољава моје тело... 208 00:18:03,133 --> 00:18:05,609 уради било шта са тобом. 209 00:18:07,634 --> 00:18:12,449 Немам разлога за бригу немајући још наследника. 210 00:18:12,450 --> 00:18:13,990 Вратите се у своје одаје. 211 00:18:27,613 --> 00:18:30,097 Да ли је отац напустио палату? 212 00:18:33,535 --> 00:18:37,412 <и>Зашто ме је тако погледао? 213 00:18:54,214 --> 00:18:56,146 Шта вас доводи овде, принцезо? 214 00:18:56,147 --> 00:18:58,759 Ствари нису ишле како сам планирао. 215 00:19:00,173 --> 00:19:02,767 Немамо времена. 216 00:19:04,570 --> 00:19:06,490 разумем... 217 00:19:07,810 --> 00:19:09,476 шта говориш. 218 00:19:12,180 --> 00:19:14,530 - Вау! - Боже! 219 00:19:15,271 --> 00:19:16,601 Боже. 220 00:19:16,602 --> 00:19:18,183 Мастер Парк? 221 00:19:18,184 --> 00:19:20,908 Немој... не иди тим путем. 222 00:19:20,909 --> 00:19:22,370 Ено... ту је дух. 223 00:19:22,371 --> 00:19:24,181 Шта? Нема шансе. 224 00:19:24,182 --> 00:19:25,322 Погледај. 225 00:19:25,323 --> 00:19:27,338 Слушајте пажљиво. 226 00:19:30,038 --> 00:19:32,125 Видиш? Ја сам у праву! 227 00:19:32,126 --> 00:19:33,594 Ово је све твоја кривица. 228 00:19:33,595 --> 00:19:36,912 То је зато што се нећеш удати да се појављују духови! 229 00:19:36,913 --> 00:19:38,626 Боже! 230 00:19:38,627 --> 00:19:40,550 Боже милостива! 231 00:19:42,863 --> 00:19:44,425 Шта забога? 232 00:19:49,394 --> 00:19:50,864 оче. 233 00:19:50,865 --> 00:19:52,367 Ох, управо се враћаш? 234 00:19:52,368 --> 00:19:55,116 Боже, дај то овде. Да, да. 235 00:19:55,117 --> 00:19:56,643 Седите. Да, да. 236 00:19:56,644 --> 00:19:58,903 - Шта је ово? - Шта? 237 00:19:59,432 --> 00:20:01,721 Једите. Мора да сте гладни. 238 00:20:01,722 --> 00:20:04,293 Ниси јео до сада и чекао ме? 239 00:20:04,294 --> 00:20:06,355 Не, јео сам раније. 240 00:20:06,356 --> 00:20:07,429 Али сад поново једем. 241 00:20:07,430 --> 00:20:09,049 У реду, једи. 242 00:20:11,362 --> 00:20:13,304 Хвала на оброку. 243 00:20:13,305 --> 00:20:14,816 успут... 244 00:20:16,113 --> 00:20:19,358 не иди у Хањанг почевши од следећег месеца. 245 00:20:21,029 --> 00:20:24,483 То је зато што твој брат није дошао да си се опет вратио сам! 246 00:20:24,913 --> 00:20:27,393 Обећај ми да више нећеш ићи. 247 00:20:28,854 --> 00:20:30,073 Не желим. 248 00:20:30,074 --> 00:20:32,768 Сада није време да будете бринући се за свог старијег брата. 249 00:20:32,769 --> 00:20:37,223 Свратио је градоначелник и дао ми толико тога туга што ниси у браку. 250 00:20:37,933 --> 00:20:40,381 Бојим се нечега десиће вам се овом брзином. 251 00:20:40,382 --> 00:20:42,333 Осећам се тако нелагодно. 252 00:20:43,300 --> 00:20:46,981 Зашто сте забринути? рекао сам им да сам имао човека по имену Вон Деук. 253 00:20:57,230 --> 00:21:00,043 Ниси уопште спавао синоћ. 254 00:21:00,044 --> 00:21:03,220 Да ли сте тражили у стрелу целу ноћ? 255 00:21:08,765 --> 00:21:09,912 Донг Јоо. 256 00:21:11,778 --> 00:21:14,583 Шкорпион је потребан за јахање на жабљим леђима да пређе поток 257 00:21:14,584 --> 00:21:16,409 али је својим отровом убола жабу. 258 00:21:20,041 --> 00:21:22,855 Очигледно је да ће потонути у његова смрт заједно са жабом 259 00:21:22,856 --> 00:21:24,422 па зашто је то урадио? 260 00:21:24,423 --> 00:21:25,809 не знам. 261 00:21:26,451 --> 00:21:28,488 Ово је превише тежак проблем да ја решим. 262 00:21:30,917 --> 00:21:32,986 морам да схватим... 263 00:21:33,645 --> 00:21:35,372 одговор на овај проблем. 264 00:21:43,152 --> 00:21:45,731 Има нешто морамо одмах истражити. 265 00:21:53,317 --> 00:21:57,392 Ово је све што је остало у амбуланти. 266 00:22:00,843 --> 00:22:02,173 Зашто је ово све што ти је остало? 267 00:22:02,174 --> 00:22:05,865 Неко је дошао пре два дана и узео све. 268 00:22:09,380 --> 00:22:13,228 Посетио сам лекара али их је неко већ све узео. 269 00:22:13,229 --> 00:22:14,838 А ко је то био? 270 00:22:52,403 --> 00:22:54,292 То је тачан одговор. 271 00:22:55,604 --> 00:22:58,114 - Ваше Височанство. - И то је такође нетачно. 272 00:22:59,066 --> 00:23:03,115 Он је Јунг Јае Иоон, службеник у Капиталном бироу. 273 00:23:07,585 --> 00:23:10,202 Зашто сте узели записе из амбуланте? 274 00:23:10,203 --> 00:23:14,313 Убијена је медицинска собарица пре пар дана 275 00:23:14,314 --> 00:23:16,193 и ја сам то истраживао. 276 00:23:19,545 --> 00:23:22,107 Реци ми шта си сазнао током ваше истраге. 277 00:23:23,692 --> 00:23:25,864 Ово није било због љубавне свађе. 278 00:23:25,865 --> 00:23:27,172 Случајеви који су у вези са тим 279 00:23:27,173 --> 00:23:29,555 обично укључује жртву претучен до смрти 280 00:23:29,556 --> 00:23:33,635 избоден на смрт, или задављен до смрти. 281 00:23:34,223 --> 00:23:36,729 И није било почињено убиство било из огорчености. 282 00:23:36,730 --> 00:23:39,428 Није имала на кога да се ослони 283 00:23:39,429 --> 00:23:41,152 нити је била блиска било коме од њених комшија 284 00:23:41,153 --> 00:23:43,393 па није било ко би гајите злу вољу према њој. 285 00:23:45,040 --> 00:23:48,151 Моја најбоља претпоставка је да... 286 00:23:48,737 --> 00:23:50,843 њено убиство је било планирано због нечега... 287 00:23:51,692 --> 00:23:53,648 у вези са царским лекарима. 288 00:23:55,719 --> 00:23:59,111 И зато сам претражио све дневнике у амбуланти врло пажљиво. 289 00:24:03,655 --> 00:24:05,159 <и>Жртва 290 00:24:05,160 --> 00:24:08,093 <и>била је млађа медицинска собарица која је имала добила лиценцу не тако давно. 291 00:24:08,094 --> 00:24:10,564 <и>Тако да је распоређена у ноћну смену. 292 00:24:10,565 --> 00:24:12,360 <и>Али једног дана 293 00:24:12,361 --> 00:24:15,145 <и>друга медицинска собарица имао нешто што је искрсло 294 00:24:16,045 --> 00:24:18,719 <и>па је радила уместо ње. 295 00:24:29,351 --> 00:24:33,132 Идем да уђем и накратко одспавати. 296 00:24:33,133 --> 00:24:34,563 У реду. 297 00:24:40,671 --> 00:24:42,747 <и>Пожури и донеси га овде. 298 00:24:42,748 --> 00:24:44,817 4. фебруара. 299 00:24:44,818 --> 00:24:48,164 Нема детаљних записа онога што се догодило ове ноћи 300 00:24:48,165 --> 00:24:49,999 тако да нема начина да будемо сигурни. 301 00:24:50,000 --> 00:24:52,114 И после тог дана 302 00:24:52,115 --> 00:24:54,900 постала је поглавица медицинска помоћница Гјојеонданга. 303 00:24:54,901 --> 00:24:57,116 - Гиоиеонданг? - Да. 304 00:24:57,117 --> 00:24:59,095 Другим речима, где борави принцеза. 305 00:24:59,096 --> 00:25:01,564 Ова медицинска собарица добила је посебну промоцију 306 00:25:01,565 --> 00:25:03,768 што је готово незапамћено. 307 00:25:05,961 --> 00:25:08,181 И у ноћи када је убијена 308 00:25:08,182 --> 00:25:10,850 неко је рекао да виде два мушкарца близу њене куће... 309 00:25:10,851 --> 00:25:12,374 Не истражуј ово даље. 310 00:25:13,959 --> 00:25:15,918 Не мешај се у овај инцидент. 311 00:25:15,919 --> 00:25:17,202 То је наређење. 312 00:25:24,140 --> 00:25:27,221 <и>Да је Ким Цха Еон тај који је покушавао да ме убије 313 00:25:27,222 --> 00:25:29,989 <и>можда је само природно да је принцеза умешана. 314 00:25:30,941 --> 00:25:33,827 <и>Онда, шта крије принцеза? 315 00:25:34,819 --> 00:25:37,838 <и>Зашто је покушавала да ме убије? 316 00:25:38,590 --> 00:25:41,795 <и>Позвала је ту медицинску сестру 9. фебруара. 317 00:25:41,796 --> 00:25:45,970 <и>Сигуран сам да се тада срела са њом и рекао јој да ме отрује. 318 00:25:45,971 --> 00:25:49,314 Морате тајно контаминирати кнежев лек. 319 00:25:49,869 --> 00:25:51,074 Да, Ваше Височанство. 320 00:25:52,221 --> 00:25:55,131 <и>Али успела је да избегне преглед заказана за следећи дан. 321 00:25:55,758 --> 00:25:58,903 <и>И то је био разлог зашто је направила та собарица главна собарица упркос томе... 322 00:25:59,520 --> 00:26:01,249 <и>Нема шансе. 323 00:26:01,250 --> 00:26:02,849 <и>"Трудноћа"... 324 00:26:07,977 --> 00:26:11,019 <и>[Медицински картони Принцезе] 325 00:26:13,167 --> 00:26:16,651 <и>Не могу имати физичко тело због заузетости. 326 00:26:16,652 --> 00:26:18,479 <и>Медицинска помоћница Ким Нае Цхун. 327 00:26:20,038 --> 00:26:23,673 <и>Не могу да обавим физички преглед због посете болесном рођаку. 328 00:26:23,674 --> 00:26:25,566 <и>Медицинска помоћница Ким Нае Цхун. 329 00:26:25,567 --> 00:26:28,545 Она би требало да добије лекарски преглед сваког месеца... 330 00:26:30,692 --> 00:26:32,979 али је прескочила неколико месеци? 331 00:26:39,798 --> 00:26:40,972 да ли сте... 332 00:26:41,530 --> 00:26:43,198 успети да схватим сада? 333 00:26:44,650 --> 00:26:46,249 Можда сам знао 334 00:26:46,250 --> 00:26:48,854 одговор од самог почетка. 335 00:26:58,797 --> 00:27:01,866 <и>Престолонаследник је овде. 336 00:27:01,867 --> 00:27:03,498 Ваше Височанство! 337 00:27:15,884 --> 00:27:18,572 Без чега те доводи овамо има ли претходног обавештења, престолонаследнику? 338 00:27:18,573 --> 00:27:21,221 нисам имао времена, како ми се журило. 339 00:27:28,453 --> 00:27:30,639 Да ти донесем нешто за пиће? 340 00:27:30,640 --> 00:27:32,498 у реду је. Изађи напоље. 341 00:27:32,499 --> 00:27:34,785 Морам бити сам са принцезом. 342 00:27:35,893 --> 00:27:39,356 Опрости ми што сам био тако глуп. 343 00:27:45,261 --> 00:27:47,066 Моје извињење. 344 00:27:58,727 --> 00:28:00,960 Леди Канг мора да је прилично изненађена 345 00:28:00,961 --> 00:28:03,156 да те видим како долазиш у моје одаје. 346 00:28:03,157 --> 00:28:05,017 Изгледа да сте и ви прилично шокирани. 347 00:28:05,018 --> 00:28:07,328 Изгледаш прилично бледо. 348 00:28:08,133 --> 00:28:10,816 Да ли ми лице изгледа као да ми није добро? 349 00:28:10,817 --> 00:28:11,991 Да. 350 00:28:12,740 --> 00:28:15,151 И зато сам се припремио нешто за тебе. 351 00:28:15,152 --> 00:28:17,977 Пошаљи их унутра, Еунухе Јанг. 352 00:28:17,978 --> 00:28:19,958 <и>Да, Ваше Височанство. 353 00:28:38,251 --> 00:28:40,692 Зашто си прошао кроз невоље? 354 00:28:40,693 --> 00:28:44,274 Приметио сам да си изгледа лоше у последње време. 355 00:28:44,275 --> 00:28:46,337 Онда сам сазнао 356 00:28:46,338 --> 00:28:49,673 да сте прескочили два физичка прегледа. 357 00:28:50,651 --> 00:28:54,934 И зато Намерно сам је позвао овде. 358 00:28:56,395 --> 00:28:58,210 Пожури и измери јој пулс 359 00:28:58,211 --> 00:29:00,593 и преписати јој лек који помоћи ће њеној циркулацији крви. 360 00:29:00,594 --> 00:29:01,712 Да, Ваше Височанство. 361 00:29:10,931 --> 00:29:12,319 Ваше Височанство. 362 00:29:18,856 --> 00:29:21,143 Пожури и измери јој пулс. 363 00:29:33,719 --> 00:29:37,125 Пулс ће ми бити другачији него иначе пошто се осећам немирно. 364 00:29:37,126 --> 00:29:40,048 Добићу рецепт чим се смирим... 365 00:29:40,049 --> 00:29:43,454 и будите сигурни да вас не бринем. 366 00:29:43,455 --> 00:29:46,518 Краљица ми је рекла да се добро бринем о теби 367 00:29:46,519 --> 00:29:48,753 и чак сам одвојио један дан да то урадим. 368 00:29:49,273 --> 00:29:51,020 Каква срамота. 369 00:29:52,372 --> 00:29:54,190 Хвала вам на великодушности. 370 00:29:54,191 --> 00:29:56,283 Можете ићи сада. 371 00:29:56,284 --> 00:29:57,692 Да, Ваше Височанство. 372 00:30:24,523 --> 00:30:25,911 принцеза. 373 00:30:27,880 --> 00:30:29,470 Да, Ваше Височанство? 374 00:30:35,359 --> 00:30:38,458 Никада нисам урадио толико да те држим за руку... 375 00:30:39,760 --> 00:30:41,601 а ипак си трудна? 376 00:30:44,076 --> 00:30:45,894 Зашто си тако шокиран? 377 00:30:46,699 --> 00:30:48,348 ја... 378 00:30:48,349 --> 00:30:50,941 немам појма на шта мислиш. 379 00:30:50,942 --> 00:30:52,650 Мој најближи пријатељ ми је рекао 380 00:30:52,651 --> 00:30:56,191 тај неко кога познаје која никада није спавала са својим мужем 381 00:30:56,192 --> 00:30:58,353 је затруднела. 382 00:30:58,354 --> 00:31:02,508 Каква треба да буде казна за жену која је учинила тако злу ствар? 383 00:31:02,509 --> 00:31:04,821 шта ти мислиш? 384 00:31:05,478 --> 00:31:07,555 како ме очекујеш... 385 00:31:07,556 --> 00:31:10,210 да одговорим на тако подло питање? 386 00:31:11,601 --> 00:31:13,787 Подло, зар не? 387 00:31:13,788 --> 00:31:15,658 Да. 388 00:31:15,659 --> 00:31:18,210 Ово је сигурно нешто то би ушло у историју. 389 00:31:19,265 --> 00:31:21,180 Ушла би у историју 390 00:31:21,181 --> 00:31:23,500 као подла жена који је укаљао њено породично име. 391 00:31:26,970 --> 00:31:29,496 Коју казну бисте изабрали... 392 00:31:29,497 --> 00:31:31,248 за такву жену? 393 00:31:31,249 --> 00:31:34,876 "Ви и ваша породица сте готови за"... 394 00:31:38,116 --> 00:31:41,197 је оно што бих рекао, али дао бих јој мало времена пре тога... 395 00:31:41,198 --> 00:31:43,494 пошто смо потрошили толико година заједно... 396 00:31:44,259 --> 00:31:46,425 да одлучи шта жели да ради. 397 00:31:47,355 --> 00:31:49,906 Ти си заиста мудар, престолонаследнику. 398 00:31:49,907 --> 00:31:52,509 И ја сам заиста несрећна престолонаследник такође. 399 00:32:09,186 --> 00:32:11,384 Да ли слика змајева иде добро? 400 00:32:11,385 --> 00:32:12,633 Да. 401 00:32:12,634 --> 00:32:16,254 Изгледа да ће искочити и оживети сваког тренутка 402 00:32:16,255 --> 00:32:18,658 тако да ће сигурно бити делотворан. 403 00:32:18,659 --> 00:32:20,083 Да, добро. 404 00:32:20,833 --> 00:32:24,035 Треба да падне киша пре нове године. 405 00:32:25,152 --> 00:32:27,163 Осећам се тако нелагодно. 406 00:32:27,688 --> 00:32:29,067 Ваше Величанство. 407 00:32:29,068 --> 00:32:31,275 Мислим да би то било најбоље за тебе 408 00:32:31,276 --> 00:32:33,721 да не учествује у предстојећа церемонија прављења кише. 409 00:32:34,854 --> 00:32:37,230 - Шта то говориш? - Леви државни саветник! 410 00:32:37,231 --> 00:32:39,660 Сви смо указали своје поверење на овој предстојећој церемонији стварања кише. 411 00:32:39,661 --> 00:32:42,874 Али ако не пада киша ни овога пута... 412 00:32:44,317 --> 00:32:46,286 шта мислите да ће се десити? 413 00:32:52,010 --> 00:32:55,767 Краљ то хитно тражи дођите да га видите, Ваше Височанство. 414 00:32:56,306 --> 00:32:58,355 Какав савршен тајминг. 415 00:33:08,660 --> 00:33:11,633 Мораћете да присуствујете церемонија стварања кише уместо мене. 416 00:33:11,634 --> 00:33:13,634 Молимо повуците своју наруџбу. 417 00:33:15,696 --> 00:33:17,316 Хоћеш да повучем своју наруџбу? 418 00:33:17,317 --> 00:33:20,884 Извињавам се, али постоји нешто друго што захтева моју пажњу. 419 00:33:20,885 --> 00:33:22,036 Да ли покушавате да... 420 00:33:22,596 --> 00:33:24,209 вређати ме? 421 00:33:24,210 --> 00:33:25,404 оче. 422 00:33:25,405 --> 00:33:28,565 Грађани су у немиру више него икад. 423 00:33:28,566 --> 00:33:31,909 Добијам хиљаде извештаја дневно рекавши да ова суша 424 00:33:31,910 --> 00:33:34,260 може довести до још једне страшне године! 425 00:33:34,261 --> 00:33:37,122 Сви усмеравају своју мржњу и огорченост према мени! 426 00:33:37,123 --> 00:33:39,913 Ипак кажеш да ме нећеш послушати у оваквом времену? 427 00:33:40,471 --> 00:33:42,867 Па шта би могло бити важнији од овога? 428 00:33:43,459 --> 00:33:46,468 Како ме ниси ни питао зашто сам те питао за ово? 429 00:33:46,469 --> 00:33:48,962 Шта би могло бити важније него церемонија стварања кише? 430 00:33:48,963 --> 00:33:51,479 Зар ниси могао узети у обзир чињеницу 431 00:33:51,480 --> 00:33:54,735 да се десило нешто страшно... 432 00:33:55,757 --> 00:33:58,117 то ми је тешко, престолонаследника, да реши? 433 00:33:59,663 --> 00:34:01,999 Упркос томе какав би могао бити ваш проблем 434 00:34:02,000 --> 00:34:05,842 Сигуран сам да то никако не би могло бити гори од онога кроз шта пролазим. 435 00:34:06,800 --> 00:34:08,143 Добро онда. 436 00:34:10,228 --> 00:34:12,221 Реци ми разлог. 437 00:34:12,867 --> 00:34:16,818 Шта је толико забрињавајуће да не можете ићи на церемонију стварања кише? 438 00:34:18,865 --> 00:34:21,233 Рекао сам, реци ми! 439 00:34:23,920 --> 00:34:25,259 Нема везе. 440 00:34:25,260 --> 00:34:29,368 У поређењу са тобом, ко рамена терет хиљада грађана 441 00:34:29,369 --> 00:34:31,193 моја брига је само... 442 00:34:32,762 --> 00:34:35,235 безначајан. 443 00:34:36,259 --> 00:34:39,983 Гледаш ли ме одозго? 444 00:34:43,311 --> 00:34:46,754 Још од тог инцидента на тај дан пре 10 година... 445 00:34:46,755 --> 00:34:49,798 само си ме икада гледао таквим погледом. 446 00:34:50,876 --> 00:34:54,453 Гледаш ме очима који су пуни суда 447 00:34:54,454 --> 00:34:57,251 према мени, који сам толико убио да седи у овом положају. 448 00:35:07,092 --> 00:35:10,262 Још од мог крвавог успона на престо... 449 00:35:11,855 --> 00:35:15,998 Нисам могао да дишем лако чак и за један дан. 450 00:35:16,965 --> 00:35:19,124 Након што је мој брат, краљ, убијен 451 00:35:19,125 --> 00:35:21,786 Ја бих био њихова следећа мета. 452 00:35:23,996 --> 00:35:26,923 Мислите ли да нас двоје и даље би било... 453 00:35:27,836 --> 00:35:29,270 жив и дише управо сада 454 00:35:29,271 --> 00:35:32,527 да нисам тога дана узео мач? 455 00:35:34,798 --> 00:35:37,517 Морао сам да убијем да ме не убију. 456 00:35:37,518 --> 00:35:39,192 Дакле, у најмању руку... 457 00:35:40,362 --> 00:35:42,166 ти, од свих људи... 458 00:35:44,016 --> 00:35:46,379 немају право да ми замерају. 459 00:35:46,380 --> 00:35:47,740 бр. 460 00:35:48,434 --> 00:35:50,490 замерићу ти. 461 00:35:51,818 --> 00:35:54,033 За данас, у најмању руку, замерићу ти 462 00:35:54,034 --> 00:35:56,338 са продорном озлојеђеношћу као твој син. 463 00:35:57,432 --> 00:35:59,246 Али када прође данашњи дан... 464 00:35:59,811 --> 00:36:02,050 Никада те више нећу посетити као твој син. 465 00:36:02,849 --> 00:36:05,447 Тако да неће бити потребе да ти и ја замерам више. 466 00:36:06,449 --> 00:36:08,010 ја ћу... 467 00:36:09,385 --> 00:36:12,527 присуствују церемонији прављења кише како сте заповедили, Ваше Величанство. 468 00:36:12,528 --> 00:36:15,252 Али када се вратим са церемоније 469 00:36:15,253 --> 00:36:18,469 свака моја акција биће као престолонаследник овог народа. 470 00:36:19,592 --> 00:36:20,848 Зато немојте... 471 00:36:20,849 --> 00:36:23,458 покушај да ме зауставиш. 472 00:36:42,019 --> 00:36:44,954 <и>То је непоштовање и нелојалност. 473 00:36:45,829 --> 00:36:48,392 <и>Од када сам дошао у палату 474 00:36:48,393 --> 00:36:51,871 <и>моја огорченост према мом оцу никада није ослабио. 475 00:37:30,461 --> 00:37:33,037 <и>Никада се нећеш вратити у живот. 476 00:37:33,038 --> 00:37:35,672 <и>И моје срце никада неће осећати се мање оптерећено. 477 00:37:36,443 --> 00:37:38,671 <и>Али чак и тако... 478 00:37:38,672 --> 00:37:40,568 <и>Морам се осветити. 479 00:37:41,380 --> 00:37:45,049 <и>Побринућу се да плаћају цену... 480 00:37:45,050 --> 00:37:49,505 <и>што сам те убио и гледао на мене са висине. 481 00:38:09,166 --> 00:38:13,063 Зашто си ме питао да вам ово одмах набавим? 482 00:38:13,798 --> 00:38:15,715 ја сам трудна. 483 00:38:18,949 --> 00:38:22,753 Није престолонаследниково дете, зар не? 484 00:38:23,905 --> 00:38:26,049 Па да ли планираш да узмеш ово... 485 00:38:26,050 --> 00:38:28,276 и умрети? 486 00:38:28,277 --> 00:38:31,163 Молим те дај ми мало времена. 487 00:38:32,045 --> 00:38:35,720 Потрудићу се да нађем начин да заштитимо нашу породицу 488 00:38:35,721 --> 00:38:38,088 због које сте ризиковали свој живот. 489 00:38:40,065 --> 00:38:42,131 Али ако ми не иде на руку 490 00:38:42,132 --> 00:38:43,771 или престолонаследник или ја... 491 00:38:45,606 --> 00:38:48,338 треба да нестане. 492 00:38:52,914 --> 00:38:54,567 ко је... 493 00:38:56,237 --> 00:38:57,965 отац детета? 494 00:38:59,081 --> 00:39:01,298 Није ништа за тебе да се бринеш о себи. 495 00:39:02,173 --> 00:39:04,412 Јер упркос томе ко је... 496 00:39:04,413 --> 00:39:07,260 ово дете ће постати престолонаследник престолонаследника. 497 00:39:14,431 --> 00:39:18,527 <и>"Ти и твоја породица сте готови." 498 00:39:19,041 --> 00:39:22,878 <и>Да ли то значи да ћу морати да користим ово? 499 00:39:28,057 --> 00:39:33,244 Ваше Височанство, престолонаследник ће бити одлазак на церемонију прављења кише. 500 00:39:35,945 --> 00:39:37,588 Какво олакшање. 501 00:39:41,275 --> 00:39:42,904 Баци то. 502 00:39:42,905 --> 00:39:44,317 Да, Ваше Височанство. 503 00:39:54,432 --> 00:39:58,850 <и>Па зашто си морао бити тако окрутан према мени? 504 00:39:58,851 --> 00:40:00,991 <и>Ти си све ово започео, престолонаследнику. 505 00:40:00,992 --> 00:40:05,307 <и>Немаш право да ме презиреш. 506 00:40:13,849 --> 00:40:17,681 Требаш ми хитан пут. 507 00:40:17,682 --> 00:40:19,112 ко је то? 508 00:40:26,063 --> 00:40:28,470 шта видиш 509 00:40:28,471 --> 00:40:30,406 на ранојутарњем небу? 510 00:40:30,407 --> 00:40:33,697 Куда ће престолонаследник? 511 00:40:37,938 --> 00:40:40,472 Како то да никада ниси... 512 00:40:42,159 --> 00:40:44,083 питао ме зашто? 513 00:40:44,788 --> 00:40:47,274 Не морам да знам разлог. 514 00:40:47,275 --> 00:40:48,452 Али овај пут... 515 00:40:49,811 --> 00:40:51,809 Треба ми нешто да ми обећаш. 516 00:40:57,050 --> 00:40:59,001 Не, не можеш! 517 00:40:59,898 --> 00:41:02,966 Боже, шта није у реду? 518 00:41:02,967 --> 00:41:04,297 Јесте ли лоше сањали? 519 00:41:04,298 --> 00:41:05,684 Да. 520 00:41:06,324 --> 00:41:09,262 Био је то тако ужасан сан. 521 00:41:09,934 --> 00:41:11,875 То сам сањао ишао си путем 522 00:41:11,876 --> 00:41:17,589 кад стари, балави пас почео да јури за тобом! 523 00:41:17,590 --> 00:41:21,767 И колико год да сам тукао тог пса штапом да га одмакне 524 00:41:21,768 --> 00:41:24,051 не би нестало! 525 00:41:24,052 --> 00:41:26,859 Имам стварно лош предосећај у вези овога. 526 00:41:26,860 --> 00:41:30,260 Какав је то ужасан сан био? 527 00:41:30,916 --> 00:41:33,665 Они то зову глупим сновима. 528 00:41:33,666 --> 00:41:36,038 Такви снови се никада не остварују. 529 00:41:36,039 --> 00:41:38,620 Да, у праву си. Боже. 530 00:41:38,621 --> 00:41:40,585 <и>Дођи овамо. 531 00:41:41,360 --> 00:41:43,376 <и>Дођи овамо. 532 00:41:45,039 --> 00:41:46,103 Боже. 533 00:41:48,829 --> 00:41:53,062 Шта вас доводи на тако ниско место тако касно у ноћ, господине? 534 00:41:53,063 --> 00:41:55,766 Хајде, немој то тако описивати. 535 00:41:56,952 --> 00:41:58,030 Ево. 536 00:42:02,014 --> 00:42:05,066 Шта је ово? 537 00:42:05,067 --> 00:42:07,721 То су јаква и сушени персимони. 538 00:42:07,722 --> 00:42:10,992 не знам да ли биће вам по вољи. 539 00:42:12,164 --> 00:42:15,213 Зашто ми дајеш тако драгоцене ствари? 540 00:42:19,726 --> 00:42:21,897 Чуо сам толико грађана 541 00:42:21,898 --> 00:42:24,658 гладују због ове страшне суше 542 00:42:24,659 --> 00:42:27,067 па како не бих био забринут? 543 00:42:27,068 --> 00:42:30,446 И тако сам хтео да те ослободим од тог терета мало 544 00:42:30,447 --> 00:42:33,448 због чега сам дошао овамо. 545 00:42:33,449 --> 00:42:36,544 Нема потребе да то радите. 546 00:42:36,545 --> 00:42:38,312 Хајде сада. 547 00:42:38,313 --> 00:42:43,429 Укусна храна има бољи укус када га делите. 548 00:42:44,193 --> 00:42:46,216 Видим. 549 00:42:46,217 --> 00:42:50,335 Онда хвала. Поделићу то са нашим комшијама. 550 00:42:50,336 --> 00:42:51,402 Не! 551 00:42:51,403 --> 00:42:54,508 Зашто бисте ово поделили кад га има тако мало? 552 00:42:54,509 --> 00:42:57,049 Једите све сами. 553 00:42:57,050 --> 00:43:00,534 И реци ми ако останеш. Донећу ти још. 554 00:43:02,025 --> 00:43:05,425 Мислио сам да си управо рекао да то ипак поделим. 555 00:43:08,135 --> 00:43:12,374 Грло ме сврби, па иди унутра и донеси ми воде. 556 00:43:12,375 --> 00:43:13,885 Да, господине. 557 00:43:17,791 --> 00:43:20,866 Мора да ти је тако тешко 558 00:43:20,867 --> 00:43:23,139 бринути се тако крхки самохрани отац. 559 00:43:24,014 --> 00:43:26,510 Узгред, шта је све то? 560 00:43:29,050 --> 00:43:31,926 То је биљка која се зове епимедиум. 561 00:43:31,927 --> 00:43:33,192 Вау. 562 00:43:33,193 --> 00:43:37,782 Зар то не би требало да буде посебно добро за мушкарце? 563 00:43:39,626 --> 00:43:41,980 Да, тако је. 564 00:43:41,981 --> 00:43:43,933 Морам то одмах купити. 565 00:43:43,934 --> 00:43:45,707 Поведи их са собом и прати ме. 566 00:43:45,708 --> 00:43:49,564 Нису довољно суви да буду користи се као лек, тако да још не могу. 567 00:43:49,565 --> 00:43:51,875 Ох, стварно? 568 00:43:51,876 --> 00:43:55,702 Али зар се неће ускоро осушити? 569 00:43:56,592 --> 00:43:59,010 ја ћу чекати. 570 00:44:12,570 --> 00:44:15,467 Како си могао напустити палату у оваквом времену? 571 00:44:16,226 --> 00:44:18,333 Отац је слаб човек. 572 00:44:19,012 --> 00:44:21,636 Он се плаши мржња народа према њему 573 00:44:21,637 --> 00:44:24,899 па је моја дужност да му помогнем сносе део тог терета. 574 00:44:24,900 --> 00:44:28,419 Такође сам довео много чувара да те заштитим 575 00:44:28,420 --> 00:44:30,574 у малој шанси да сте нападнути. 576 00:44:31,083 --> 00:44:33,994 Чуо сам да је земља имала постану неплодни због суше. 577 00:44:34,568 --> 00:44:36,470 Али одавде... 578 00:44:36,471 --> 00:44:38,326 заиста изгледа прелепо. 579 00:44:41,505 --> 00:44:43,841 Шта је страшна тајна... 580 00:44:43,842 --> 00:44:45,826 за које сте сазнали? 581 00:44:45,827 --> 00:44:47,207 Донг Јоо. 582 00:44:47,208 --> 00:44:48,765 Да, Ваше Височанство? 583 00:44:48,766 --> 00:44:51,065 Да ли сте икада чули термин, "супер озбиљно"? 584 00:44:52,259 --> 00:44:54,549 Ако се увек понашаш тако озбиљно 585 00:44:54,550 --> 00:44:56,547 чак ћеш и ти почети да ме правиш осећати се непријатно. 586 00:44:56,548 --> 00:45:00,137 Чиниш ми прилично непријатно сваки пут кад тако нешто кажеш. 587 00:45:02,519 --> 00:45:05,442 Напустили смо палату, па заборави на све то на тренутак... 588 00:45:07,230 --> 00:45:09,467 јер ће бити доста крваво кад се вратим. 589 00:46:04,766 --> 00:46:06,422 Нападнути смо! 590 00:46:06,423 --> 00:46:07,813 Заштитите Његово Височанство! 591 00:46:30,233 --> 00:46:32,373 Морате побећи, Ваше Височанство! 592 00:47:26,436 --> 00:47:27,740 Ваше Височанство! 593 00:47:31,840 --> 00:47:33,126 Ваше Височанство. 594 00:47:34,929 --> 00:47:36,657 Морате побећи. 595 00:47:59,168 --> 00:48:02,032 Вас двоје, пратите ме. 596 00:48:47,135 --> 00:48:48,886 Ако сачекамо само мало 597 00:48:48,887 --> 00:48:51,169 позваће појачање. 598 00:48:51,170 --> 00:48:52,975 Неће доћи. 599 00:48:52,976 --> 00:48:57,175 Стрела испуштена према мени је изгледала као онај који је убио медицинску помоћницу. 600 00:48:57,788 --> 00:49:01,492 Сигуран сам да је Ким Цха Еон негде интервенисао. 601 00:49:04,420 --> 00:49:06,680 Имам пет стрелица укупно. 602 00:49:06,681 --> 00:49:10,886 Ако успем да шутирам 2 са 1 стрела, могу да скинем 10 од њих. 603 00:49:10,887 --> 00:49:12,854 Има их барем 30 убица тамо. 604 00:49:12,855 --> 00:49:14,247 Јеси ли заборавио? 605 00:49:14,248 --> 00:49:15,729 Такође сам научио како да рукујем оштрицом 606 00:49:15,730 --> 00:49:17,093 тако да не бих морао да се ослањам само на мом стрељаштву. 607 00:49:17,094 --> 00:49:18,974 Ово није време за тебе да постајем самоуверен! 608 00:49:54,626 --> 00:49:56,543 Мислим да су близу. 609 00:49:59,972 --> 00:50:02,143 Молим вас, трчите, Ваше Височанство. 610 00:50:02,144 --> 00:50:04,312 Ја ћу остати овде и борити се до самог краја. 611 00:50:04,313 --> 00:50:06,571 Немојте се више борити за мене. 612 00:50:06,572 --> 00:50:07,823 То је наређење. 613 00:50:07,824 --> 00:50:11,703 То је моја животна дужност да ризикујем свој живот да заштитим твој. 614 00:50:11,704 --> 00:50:13,480 Не штити ме више. 615 00:50:13,481 --> 00:50:16,978 Од овог тренутка заштитите само себе. 616 00:50:18,429 --> 00:50:20,456 Ово је моја молба вама као вашем пријатељу. 617 00:50:24,182 --> 00:50:25,597 Престолонаследник. 618 00:50:26,644 --> 00:50:28,365 извињавам се. 619 00:50:29,288 --> 00:50:32,164 Рећи ћете да вам је непријатно шта год да кажем, па... 620 00:52:47,193 --> 00:52:50,252 Боже, тако сам уморан. 621 00:52:50,253 --> 00:52:52,318 Боже, тако сам исцрпљена. 622 00:52:57,813 --> 00:52:59,442 Ох мој. 623 00:53:00,934 --> 00:53:03,118 Шта није у реду са мном? Боже. 624 00:53:03,119 --> 00:53:05,172 Боже мој. 625 00:53:05,173 --> 00:53:08,297 Боже, морам да пожурим. 626 00:53:17,686 --> 00:53:19,687 Чак ни не једем много 627 00:53:19,688 --> 00:53:21,617 али то ме не спречава од толиког какања. 628 00:53:22,304 --> 00:53:24,519 Чиме да обришем данас? 629 00:54:00,740 --> 00:54:03,101 <и>Нападнути смо док путује по планинама. 630 00:54:03,922 --> 00:54:06,825 Гледао сам свуда када сам се пробудио 631 00:54:06,826 --> 00:54:10,469 али нисам могао да пронађе престолонаследника. 632 00:54:19,085 --> 00:54:23,252 Пошаљите све војнике управо сада да нађем престолонаследника. 633 00:54:23,253 --> 00:54:27,142 И имати Краљевску истрагу Биро проналази оне који стоје иза овога 634 00:54:27,143 --> 00:54:28,596 и казни их! 635 00:54:29,282 --> 00:54:31,157 Нећу им опростити. 636 00:54:31,760 --> 00:54:33,776 Поцепаћу их у комадиће! 637 00:54:33,777 --> 00:54:35,971 Не смете, Ваше Величанство. 638 00:54:36,713 --> 00:54:37,788 Шта? 639 00:54:37,789 --> 00:54:40,687 Народна срца већ су прилично узнемирени 640 00:54:40,688 --> 00:54:42,848 због дуге суше. 641 00:54:42,849 --> 00:54:46,710 Ово је време када јавност гаји много злобе према теби. 642 00:54:46,711 --> 00:54:50,965 Дакле, ако би људи сазнали да је престолонаследник нападнут... 643 00:54:51,635 --> 00:54:55,788 немири грађана ће постати много теже контролисати. 644 00:54:55,789 --> 00:54:57,697 Шта онда предлажете да урадим? 645 00:54:58,494 --> 00:55:02,064 Леви државни саветник. Ово је чин издаје. 646 00:55:02,065 --> 00:55:03,783 Ово је намеран напад! 647 00:55:03,784 --> 00:55:05,301 Извините, али... 648 00:55:05,302 --> 00:55:07,480 чињеница да престолонаследник није пронађено 649 00:55:07,481 --> 00:55:10,160 је доказ да је још увек жив. 650 00:55:10,161 --> 00:55:12,194 Мислим да би било најбоље водити тајну истрагу 651 00:55:12,195 --> 00:55:15,522 и заустави узнемирујуће гласине од обиласка. 652 00:55:15,523 --> 00:55:17,080 Ваше Величанство. 653 00:55:17,081 --> 00:55:21,663 Како би било да се увериш у ту вест ова ствар не напушта палату 654 00:55:21,664 --> 00:55:27,188 и тајно истражити овај инцидент? 655 00:55:29,094 --> 00:55:31,722 Ову ствар препуштам теби, Леви државни саветник. 656 00:55:32,639 --> 00:55:34,144 Зато молим вас пожурите. 657 00:55:37,791 --> 00:55:40,308 Шта радите, министре одбране? 658 00:55:40,309 --> 00:55:43,867 Да, послаћу трупе одмах. 659 00:55:55,653 --> 00:55:57,804 <и>Морате се вратити. 660 00:55:59,164 --> 00:56:01,520 <и>Морате се вратити мени 661 00:56:01,521 --> 00:56:04,483 <и>као леш. 662 00:56:19,878 --> 00:56:22,209 <и>Никада не смете... 663 00:56:22,210 --> 00:56:25,096 <и>икад се врати. 664 00:56:33,672 --> 00:56:36,038 Шта је он чак хоћеш ли са свим овим? 665 00:56:36,039 --> 00:56:38,127 За шта ће га уопште користити? 666 00:56:38,128 --> 00:56:42,265 Сигуран сам да ће му требати много тога, пошто има укупно четири конкубине. 667 00:56:42,266 --> 00:56:45,115 Кладим се да ће све то купити чак и ако му наплатиш много. 668 00:56:46,168 --> 00:56:47,988 Хонг Схим. 669 00:56:47,989 --> 00:56:50,901 Мало сам ти помогао када сте бирали ове. 670 00:56:50,902 --> 00:56:52,471 Не брини. 671 00:56:52,472 --> 00:56:55,237 Направићу убиство ових и дати ти свој део. 672 00:56:58,679 --> 00:57:04,049 Мора да је било тако исцрпљујуће за тебе да донесе овамо тако тешку ствар. 673 00:57:04,050 --> 00:57:06,246 Ево, прво утоли жеђ. 674 00:57:06,871 --> 00:57:11,093 Оно што се тиче овог чаја је то то је из далеког места у Кини... 675 00:57:11,094 --> 00:57:13,756 - У реду је. - Ох, стварно? 676 00:57:13,757 --> 00:57:15,993 Можете проверити стање од биља прво. 677 00:57:15,994 --> 00:57:17,129 Наравно. 678 00:57:17,130 --> 00:57:20,312 Ово су највишег квалитета међутим, тако да ће вас коштати много. 679 00:57:20,313 --> 00:57:21,770 Видим. 680 00:57:21,771 --> 00:57:24,411 Колико желиш за њих? 681 00:57:25,949 --> 00:57:27,501 20 нианг. 682 00:57:29,101 --> 00:57:31,516 Шта кажете на 2,000 нианга? 683 00:57:32,376 --> 00:57:35,076 Односно, ако ћеш постати мој. 684 00:57:35,077 --> 00:57:38,005 Нећу имати проблема са предајом 2,000 нианга онда теби. 685 00:57:41,425 --> 00:57:43,355 да ли ме питаш... 686 00:57:43,356 --> 00:57:47,329 да постанем твоја пета конкубина? 687 00:57:48,264 --> 00:57:50,730 Ако се не удаш до сутра 688 00:57:50,731 --> 00:57:54,876 могу те победити, па само покушавам да те спасем. 689 00:57:56,804 --> 00:58:00,395 Већ сам обећао удати се за другог. 690 00:58:00,396 --> 00:58:02,464 Али не знаш када ће доћи. 691 00:58:02,465 --> 00:58:05,145 Овом брзином, на крају ћете добити претучен до смрти пре него што дође. 692 00:58:05,380 --> 00:58:09,150 Чак и тако, то нема никакве везе са тобом. 693 00:58:11,264 --> 00:58:13,658 Зато би радије умрли 694 00:58:13,659 --> 00:58:15,494 него постати моја конкубина? 695 00:58:17,407 --> 00:58:19,380 Идем сада. 696 00:58:22,826 --> 00:58:25,429 Не буди тако брзоплет. 697 00:58:26,115 --> 00:58:27,980 Купићу твоје биље 698 00:58:27,981 --> 00:58:29,791 па их остави у магацину пре него што одеш. 699 00:58:35,487 --> 00:58:36,919 шта је ово? 700 00:58:36,920 --> 00:58:40,918 Да ли је Лорд Парк био пас који се појавио у Очевом сну? 701 00:58:42,612 --> 00:58:44,896 Како смешно. 702 00:58:49,621 --> 00:58:52,047 Шта је ово? ста се десава? 703 00:58:55,467 --> 00:58:58,837 Зашто затвараш врата? Неко је овде! 704 00:58:58,838 --> 00:59:01,152 <и>Буди миран. Престани да удараш по вратима. 705 00:59:01,153 --> 00:59:03,660 <и>Хеј, отвори врата! 706 00:59:03,661 --> 00:59:05,277 Отвори врата! 707 00:59:07,432 --> 00:59:08,604 <и>Хеј, отвори... 708 00:59:08,605 --> 00:59:11,414 не отварај врата, без обзира на све. 709 00:59:12,134 --> 00:59:13,880 <и>Не дај јој ни чашу воде. 710 00:59:18,449 --> 00:59:21,422 Отвори врата! Извините, овде је неко! 711 00:59:21,423 --> 00:59:23,009 Извините ме! 712 00:59:51,400 --> 00:59:53,125 Па? 713 00:59:53,126 --> 00:59:55,582 Јесте ли се предомислили? 714 00:59:55,583 --> 00:59:57,061 Наравно да не. 715 00:59:59,599 --> 01:00:04,201 Било би добро за тебе да до сада дођеш себи. 716 01:00:21,918 --> 01:00:25,068 Боже, можда не бих требао довели су га овде. 717 01:00:26,106 --> 01:00:28,474 Колико је дана прошло? 718 01:00:29,621 --> 01:00:32,692 Шта ако ћу морати да га сахраним? 719 01:00:39,516 --> 01:00:41,163 Боже. 720 01:00:41,164 --> 01:00:43,902 Не знам чији си ти син... 721 01:00:43,903 --> 01:00:46,065 али ти си тако згодан. 722 01:00:46,860 --> 01:00:51,242 Имаш тако висок нос и тако пуне усне. 723 01:00:52,235 --> 01:00:54,111 Боже. 724 01:00:54,112 --> 01:00:58,256 Чак и твоје лице изгледа тако лепо и меко. 725 01:00:58,257 --> 01:01:01,682 Боже, и то је тако меко. 726 01:01:02,695 --> 01:01:04,070 Вау. 727 01:01:09,436 --> 01:01:11,163 Јеси ли будан? 728 01:01:14,327 --> 01:01:16,076 Видиш ли ме? 729 01:01:17,052 --> 01:01:19,030 Долазиш ли? 730 01:01:21,451 --> 01:01:23,035 Да, тако је. 731 01:01:23,036 --> 01:01:26,778 Још увек се ниси потпуно опоравио, па се кладим да те јако боли. 732 01:01:27,628 --> 01:01:30,918 Боже, како си успео да се овако повредиш? 733 01:01:33,059 --> 01:01:34,702 како се зовеш? 734 01:01:37,342 --> 01:01:39,264 Јесте ли неми? 735 01:01:42,177 --> 01:01:44,412 Боже, како безобзирно од мене. 736 01:01:44,413 --> 01:01:46,759 Мора да си тако гладан. 737 01:01:46,760 --> 01:01:48,119 Да, овде. 738 01:01:49,820 --> 01:01:52,517 Поједи ово. 739 01:01:52,518 --> 01:01:54,119 Нисам гладан. 740 01:01:55,619 --> 01:01:58,596 Па ипак можеш да причаш! 741 01:01:58,597 --> 01:02:00,544 одакле си 742 01:02:00,545 --> 01:02:03,012 Како те погодила стрела? 743 01:02:04,215 --> 01:02:06,241 ја не... 744 01:02:06,242 --> 01:02:08,260 запамтите. 745 01:02:09,182 --> 01:02:11,705 Боже, ово је страшно. 746 01:02:11,706 --> 01:02:13,880 Глава ти је толико крварила. 747 01:02:15,670 --> 01:02:17,887 Можда је повредио главу и постао будала? 748 01:02:25,675 --> 01:02:27,445 Ево, једи ово. 749 01:02:28,038 --> 01:02:29,721 <и>Мастер Иеон! 750 01:02:30,650 --> 01:02:32,501 Господару Иеон! 751 01:02:33,398 --> 01:02:34,913 Господару Иеон! 752 01:02:35,452 --> 01:02:37,047 Господару Иеон! 753 01:02:40,061 --> 01:02:43,120 Шта те доводи чак овамо? 754 01:02:43,121 --> 01:02:45,542 То је страшно! 755 01:02:45,543 --> 01:02:46,846 Хонг Шим је... 756 01:02:47,434 --> 01:02:49,359 Хонг Шим ће ускоро умрети! 757 01:02:49,360 --> 01:02:50,816 шта то говориш? 758 01:02:50,817 --> 01:02:52,687 Данас је крајњи рок. 759 01:02:52,688 --> 01:02:58,193 Одвукли су је говорећи то удариће је 100 пута! 760 01:02:59,981 --> 01:03:01,225 Хонг Схим. 761 01:03:01,226 --> 01:03:02,685 - Пожури. - Хонг Схим! 762 01:03:02,686 --> 01:03:04,338 Хонг Схим! 763 01:03:10,088 --> 01:03:12,640 - Боже! - 28! 764 01:03:12,641 --> 01:03:15,787 - Ох не. - Ово је страшно. 765 01:03:15,788 --> 01:03:17,317 Чекај. 766 01:03:19,869 --> 01:03:22,165 Ако се сада предомислиш 767 01:03:22,166 --> 01:03:24,895 твој живот ће се завршити потпуно другачије. 768 01:03:24,896 --> 01:03:27,980 Лорд Парк се сажалио на тебе 769 01:03:27,981 --> 01:03:29,845 и пристао је да те одведе као његова конкубина. 770 01:03:29,846 --> 01:03:32,635 немам намеру поставши конкубина. 771 01:03:33,217 --> 01:03:37,105 Рекао сам ти да сам обећао да се удаш за другог! 772 01:03:37,893 --> 01:03:40,427 Шта, онај тип Вон Деук, или шта већ? 773 01:03:40,880 --> 01:03:44,637 Али данас је крајњи рок! 774 01:03:45,902 --> 01:03:49,929 Намераваш да живиш, чак и после непослушност престолонаследнику? 775 01:03:51,702 --> 01:03:53,587 Да ли ти је престолонаследник наредио 776 01:03:53,588 --> 01:03:57,573 да удара људе ако се нису венчали? 777 01:03:57,574 --> 01:04:00,384 - Боже. - Не могу да верујем 778 01:04:00,385 --> 01:04:03,243 па ме одмах води до капија палате! 779 01:04:03,244 --> 01:04:06,000 шта то радиш? Пожури и удари је! 780 01:04:06,001 --> 01:04:07,645 Не, не можеш! 781 01:04:07,646 --> 01:04:09,199 Не! 782 01:04:10,135 --> 01:04:12,034 30! 783 01:04:12,800 --> 01:04:15,402 - Не! - 31! 784 01:04:15,403 --> 01:04:16,688 Чекај. 785 01:04:17,867 --> 01:04:20,549 Питаћу те још једном. 786 01:04:20,550 --> 01:04:24,489 Хоћеш ли и даље бити погођен, или се венчати? 787 01:04:27,847 --> 01:04:29,413 Ти тврдоглава девојко. 788 01:04:29,414 --> 01:04:30,910 Настави да је удараш! 789 01:04:30,911 --> 01:04:32,415 Не! 790 01:04:32,416 --> 01:04:35,048 <и>Стани ту! 791 01:04:35,586 --> 01:04:37,965 <и>Стани ту! 792 01:04:39,128 --> 01:04:40,654 Не можеш! 793 01:04:40,655 --> 01:04:42,208 Не можеш! 794 01:04:43,949 --> 01:04:47,393 Молим те престани! Молим те престани! 795 01:04:48,260 --> 01:04:51,571 Вон Деук... вратио се! 796 01:04:51,572 --> 01:04:55,902 Вон Деук, који је отишао, коначно се вратио! 797 01:04:55,903 --> 01:04:59,114 Како се усуђујеш да ме лажеш! 798 01:04:59,115 --> 01:05:00,934 Истина је! 799 01:05:02,380 --> 01:05:05,074 Вон Деук! 800 01:06:19,173 --> 01:06:21,743 <и>[100 дана мој принц] 801 01:06:21,744 --> 01:06:24,571 <и>- Вау! - Јеси ли сигуран да није идиот? 802 01:06:24,572 --> 01:06:26,000 <и>Мислим да је права будала. 803 01:06:26,001 --> 01:06:29,445 <и>Зашто је престолонаследник сам истражује овај случај? 804 01:06:30,021 --> 01:06:33,138 <и>Опасно је ван палате. 805 01:06:33,139 --> 01:06:35,187 <и>Пожурите и пронађите их! Пожурите! 806 01:06:35,188 --> 01:06:36,200 <и>Победио Деук! 807 01:06:36,201 --> 01:06:38,921 <и>Нема шансе да бих пристао да ожениш жену која личи на тебе. 808 01:06:39,480 --> 01:06:41,799 <и>Вон Деук! Има нешто које морате запамтити. 809 01:06:41,800 --> 01:06:44,655 <и>Ту ноћ коју смо провели заједно унутар воденице. 810 01:06:45,208 --> 01:06:47,770 <и>Свидео ми се када сам га пробао. Има много ствари које волим. 811 01:06:47,771 --> 01:06:49,192 <и>Боже, ти... 812 01:06:49,193 --> 01:06:51,136 <и>Она је најгора жена икада. 813 01:06:51,137 --> 01:06:55,282 <и>Имам такво лице то чини да ме сви прате. 814 01:06:56,157 --> 01:06:59,528 <и>Јеси ли пао на мене и на први поглед?