1 00:00:51,611 --> 00:00:53,480 Да ли га је погодила стрела? 2 00:00:55,380 --> 00:00:58,221 Мора да се нешто догодило током његовог служења војног рока. 3 00:00:58,221 --> 00:01:00,520 Вратио се као у нереду. 4 00:01:00,791 --> 00:01:04,261 Превијао сам рану боровим кором и екстрактом црвеног пауковог љиљана, 5 00:01:04,291 --> 00:01:05,690 и скоро зацели. 6 00:01:05,690 --> 00:01:09,160 Рана је поново почела да крвари јер се инфицирала. 7 00:01:10,160 --> 00:01:13,071 па? Хоће ли му се догодити нешто лоше? 8 00:01:13,870 --> 00:01:15,541 Да видим. 9 00:01:22,440 --> 00:01:26,250 Пулс му је празан и нема довољно енергије. 10 00:01:27,280 --> 00:01:30,051 Ипак, не мислим да се због тога онесвестио. 11 00:01:31,090 --> 00:01:35,120 Продужени недостатак енергије и исхране... 12 00:01:35,321 --> 00:01:37,230 изазвало вртоглавицу и палпитације. 13 00:01:38,291 --> 00:01:40,431 Боже, потпуно сам фрустриран. 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,470 Реците то једноставним речима и причајте брже, хоћете ли? 15 00:01:44,470 --> 00:01:47,370 Хоћете да кажете да је то нешто озбиљно или не? 16 00:01:47,370 --> 00:01:49,340 Лаички речено, 17 00:01:49,340 --> 00:01:51,941 онесвестио се од глади. 18 00:01:52,970 --> 00:01:54,110 Шта? 19 00:01:56,080 --> 00:02:00,310 Није много јео јер је изузетно избирљив у јелу. 20 00:02:00,450 --> 00:02:01,480 о чему причаш? 21 00:02:01,480 --> 00:02:04,390 Пре неки дан је на пијаци појео целу чинију гукбапа. 22 00:02:04,390 --> 00:02:05,851 Није требало то да уради. 23 00:02:06,291 --> 00:02:09,961 Ране се погоршавају када једете топлу супу. 24 00:02:09,961 --> 00:02:13,730 Па, онда је то на себе навукао. 25 00:02:16,901 --> 00:02:19,271 Преписаћу му хранљиви биљни лек. 26 00:02:19,271 --> 00:02:20,970 Прокухајте биље за њега свим својим срцем. 27 00:02:21,370 --> 00:02:24,071 Има и рогове јелена, тако да ће бити прилично скупо. 28 00:02:24,071 --> 00:02:25,810 Ипак ће то бити веома ефикасно. 29 00:02:26,310 --> 00:02:28,211 Шта... Јелењи рогови? 30 00:02:28,211 --> 00:02:31,710 Уверите се да једе прави оброк пре него што узмете лек. 31 00:02:31,710 --> 00:02:33,381 Када се осећате слабо, 32 00:02:33,381 --> 00:02:35,821 чак и болести које су скоро нестале враћају се пуном снагом. 33 00:02:35,821 --> 00:02:37,721 Боже, не треба да бринем. 34 00:02:37,791 --> 00:02:41,621 Он чак није ни човек. Он је гоблин који поједе сав наш новац. 35 00:02:46,390 --> 00:02:48,531 Зашто сте тако пустили доктора? 36 00:02:48,531 --> 00:02:50,900 Требало би да га саслушамо и добијемо лек за Вон Деука. 37 00:02:50,930 --> 00:02:54,670 Видите, ја нисам обавио нужду 10 дана јер нисам ништа јео. 38 00:02:54,700 --> 00:02:57,140 Не можемо себи приуштити биљни лек са роговима јелена. 39 00:02:57,871 --> 00:03:01,740 Постоји само један начин на који Вон Деук може да једе јелење рогове. 40 00:03:01,941 --> 00:03:04,911 - Шта? - Мораћу да ухватим јелена. 41 00:03:05,311 --> 00:03:09,020 Али у Моунт Цхунвооу нисам видео ни једног јелена у животу. 42 00:03:09,050 --> 00:03:11,420 Другим речима, немогуће га је ухватити. 43 00:03:11,920 --> 00:03:15,621 Морам нешто да урадим. Требало би да одем и покушам да набавим бар мало меса. 44 00:03:15,621 --> 00:03:17,990 Боже, није као да можеш добити месо бесплатно. 45 00:03:17,990 --> 00:03:20,800 Већ дугује 30 јанга. Хоћеш ли га још задужити? 46 00:03:20,800 --> 00:03:22,800 Рекао си да желиш да ради. 47 00:03:22,860 --> 00:03:25,170 Онда би бар требало да му помогнемо да се опорави. 48 00:03:25,170 --> 00:03:26,670 Ако тако остане прикован за кревет, 49 00:03:26,670 --> 00:03:29,770 како ће радити и отплатити дуг? 50 00:03:31,210 --> 00:03:32,411 Али ипак... 51 00:03:33,411 --> 00:03:34,841 Не може бити више дуга. 52 00:03:35,180 --> 00:03:36,881 Значи нећеш да ме слушаш? 53 00:03:37,881 --> 00:03:41,420 У реду. Он је твој муж, па ради шта хоћеш. 54 00:03:41,520 --> 00:03:45,321 Пусти га да умре ако желиш. престаћу да бринем. 55 00:03:47,621 --> 00:03:49,860 Боже, шта да радим? 56 00:03:50,191 --> 00:03:54,161 Ако умре онај који дугује сав новац, ко ће му отплатити дуг? 57 00:03:54,700 --> 00:03:56,400 Ко ће морати да плати? 58 00:03:57,061 --> 00:03:58,270 Хоћу ли морати? 59 00:04:11,610 --> 00:04:12,811 Проклетство мог постојања. 60 00:06:04,330 --> 00:06:05,460 Ох, дечко. 61 00:06:17,941 --> 00:06:19,441 Заиста ми је драго што се разболео. 62 00:06:21,080 --> 00:06:24,410 Захваљујући томе, њих двоје су провели ноћ у истој просторији. 63 00:06:26,481 --> 00:06:30,080 Требало би да их натерам да проводе време заједно било да се свађају или не. 64 00:06:30,590 --> 00:06:32,251 Не смем да се мешам. 65 00:06:38,991 --> 00:06:41,400 идем у планине. 66 00:07:59,640 --> 00:08:02,611 Зар ми ниси рекао да користим одвојене собе? Зашто си спавао овде? 67 00:08:04,150 --> 00:08:07,481 Једва сам те спасио од смрти, а види како ми се обраћаш. 68 00:08:08,981 --> 00:08:11,150 То је било зато што сам морала да те негујем целу ноћ. 69 00:08:17,790 --> 00:08:18,960 Шта се десило? 70 00:08:19,361 --> 00:08:21,660 Зар се сада не сећате шта се догодило пре неколико дана? 71 00:08:22,400 --> 00:08:24,231 Пао си и изгубио свест. 72 00:08:24,301 --> 00:08:26,171 Разбио си и теглу са водом на планини Цхунвоо. 73 00:08:27,571 --> 00:08:29,501 Изгледаш лепо и здраво, 74 00:08:29,600 --> 00:08:31,270 али не можете чак ни да носите теглу за воду. 75 00:08:31,671 --> 00:08:33,140 Зашто си га сломио? 76 00:08:33,511 --> 00:08:36,381 Попео сам се на планине и почео да имам озбиљну главобољу. 77 00:08:37,580 --> 00:08:40,981 Било ми је гушећи што нисам могао да дишем. 78 00:08:43,350 --> 00:08:45,650 Питам се шта ми се тамо десило. 79 00:08:46,220 --> 00:08:48,720 Можда сте отишли ​​по дрва и налетели на тигра или тако нешто. 80 00:08:49,160 --> 00:08:50,830 Постао сам радознао на повратку... 81 00:08:52,361 --> 00:08:54,400 о томе какву сам причу имао. 82 00:08:55,961 --> 00:08:56,961 и... 83 00:08:59,270 --> 00:09:00,371 и са тобом. 84 00:09:02,640 --> 00:09:05,971 Реци ми какав сам човек био. 85 00:09:07,611 --> 00:09:10,310 Био си добар човек. 86 00:09:11,180 --> 00:09:13,511 Да, био си веома фин. 87 00:09:14,320 --> 00:09:15,680 Будите конкретнији. 88 00:09:17,390 --> 00:09:19,650 Па, то је... 89 00:09:20,991 --> 00:09:23,221 Вон Деук? 90 00:09:24,861 --> 00:09:27,861 Био је мужеван и поуздан. 91 00:09:28,261 --> 00:09:30,530 И он је био лагодан. 92 00:09:30,530 --> 00:09:33,331 Реци ми нешто у чему је био добар, а не његову личност. 93 00:09:33,701 --> 00:09:36,570 На који посао да га натерам да отплати дуг? 94 00:09:37,940 --> 00:09:39,440 Добар је у томе да буде згодан. 95 00:09:40,111 --> 00:09:41,211 Видим. 96 00:09:44,050 --> 00:09:45,111 Шта? 97 00:09:46,951 --> 00:09:48,451 То је све? 98 00:09:52,221 --> 00:09:54,920 Укратко, био си вредан човек. 99 00:09:54,920 --> 00:09:58,131 Било да се ради о садњи пиринча, орању или храњењу животиња, 100 00:09:58,160 --> 00:10:01,231 ти си завршио свој посао за пола дана док је другима требало цео дан. 101 00:10:01,231 --> 00:10:02,660 То није одговор који сам желео. 102 00:10:03,800 --> 00:10:07,001 Не могу себе да замислим са таквом причом. 103 00:10:07,640 --> 00:10:08,741 Да ли је то тачно? 104 00:10:09,140 --> 00:10:11,310 онда... 105 00:10:12,440 --> 00:10:14,341 Шта да ти кажем? 106 00:10:16,511 --> 00:10:18,280 Боже мој. 107 00:10:18,280 --> 00:10:19,981 Прокључао сам воду на казану и потпуно заборавио на то. 108 00:10:38,201 --> 00:10:39,800 не знаш ко си, 109 00:10:40,131 --> 00:10:42,040 па како да знам? 110 00:10:45,841 --> 00:10:48,241 Узгред, како је то овако завршило? 111 00:11:00,761 --> 00:11:02,320 Боже, вруће је. 112 00:11:08,831 --> 00:11:10,971 Зашто стојиш тамо? 113 00:11:11,231 --> 00:11:12,601 Чуо сам у сну... 114 00:11:12,701 --> 00:11:14,540 да твој отац иде на своју дужност. 115 00:11:14,570 --> 00:11:15,940 Али данас није дан. 116 00:11:17,640 --> 00:11:20,940 Да ли је Гу Дол поново лажирао болест? 117 00:11:21,310 --> 00:11:23,680 Тај пропалица нема осећај одговорности. 118 00:11:24,810 --> 00:11:26,150 како се осећаш? 119 00:11:26,851 --> 00:11:28,150 Осећам се много боље. 120 00:11:28,150 --> 00:11:31,820 Мора да си после свега што сам урадио да те негујем. 121 00:11:32,150 --> 00:11:33,790 Тражио сам свуда по планинама... 122 00:11:33,790 --> 00:11:35,721 да те храним здравом храном. 123 00:11:37,861 --> 00:11:40,731 Да ли си повредио образ због тога? 124 00:11:47,501 --> 00:11:49,971 Направићу ти доручак, па иди сачекај унутра. 125 00:11:51,111 --> 00:11:53,270 У супротном бисте могли поново да се срушите. 126 00:12:02,621 --> 00:12:03,820 шта је то? 127 00:12:04,491 --> 00:12:05,721 Правим супу од глиста. 128 00:12:18,131 --> 00:12:19,170 шта... 129 00:12:19,930 --> 00:12:22,741 Да ли је то била ова супа којом си ме нахранио и синоћ? 130 00:12:22,741 --> 00:12:25,511 Да, ово нису обичне глисте. 131 00:12:27,410 --> 00:12:30,081 Ови црви имају белу траку око врата. 132 00:12:33,751 --> 00:12:34,751 Чекај. 133 00:12:37,150 --> 00:12:38,621 Не повраћај. 134 00:12:38,621 --> 00:12:40,390 Не знате колико су кишне глисте вредне. 135 00:12:41,390 --> 00:12:43,160 Прогутајте га чак и ако искрсне. 136 00:12:45,930 --> 00:12:47,800 јеси ли добро? Да ли си престао да се гушиш? 137 00:12:47,800 --> 00:12:48,900 Јеси ли полудео? 138 00:12:49,131 --> 00:12:51,430 Како си ме могао хранити таквим одвратним створењима? 139 00:12:51,430 --> 00:12:53,070 Али уживао си. 140 00:12:53,070 --> 00:12:54,540 Зато што нисам знао од чега је направљен. 141 00:12:54,770 --> 00:12:56,241 И ја сам био у несвести. 142 00:12:57,070 --> 00:12:59,471 Зар не знате причу о монаху Вон Хјоу? 143 00:13:01,810 --> 00:13:04,611 Ушао је у пећину и пио воду. 144 00:13:04,780 --> 00:13:06,481 Заиста је добро прогутао. 145 00:13:06,611 --> 00:13:09,680 Али следећег јутра је сазнао да је то из лобање. 146 00:13:10,180 --> 00:13:12,050 Мислиш да је повраћао као ти... 147 00:13:13,251 --> 00:13:14,361 након што сам то сазнао? 148 00:13:14,861 --> 00:13:17,761 Не, схватио је. 149 00:13:18,290 --> 00:13:21,501 Иста вода јуче је била укусна, а данас одвратна. 150 00:13:21,660 --> 00:13:22,900 Мислио је да није у реду. 151 00:13:22,961 --> 00:13:25,270 Схватио је да је све до твог срца. 152 00:13:25,400 --> 00:13:27,030 Ово називамо Просветљењем Једног Ума. 153 00:13:27,871 --> 00:13:31,111 Покушаваш ли ме сада научити? 154 00:13:31,310 --> 00:13:33,040 Те глисте живе само у земљишту, 155 00:13:33,040 --> 00:13:34,741 па зашто их судиш по изгледу? 156 00:13:36,211 --> 00:13:38,511 Зашто онда не покушаш да поједеш мало? 157 00:13:39,050 --> 00:13:40,351 не бих никад. 158 00:13:40,780 --> 00:13:42,621 Искрено, супа није мој стил. 159 00:13:43,251 --> 00:13:45,290 Како нечувено. 160 00:13:45,820 --> 00:13:47,591 Нећу ти дозволити да се извучеш. 161 00:13:48,060 --> 00:13:49,420 казнићу те. 162 00:13:53,461 --> 00:13:55,900 - Шта није у реду? - Зато што сам срећан. 163 00:13:56,601 --> 00:13:58,871 Заправо сам се забринуо... 164 00:13:58,871 --> 00:14:00,170 ако је ваше стање било озбиљно. 165 00:14:00,601 --> 00:14:03,241 Али гледајући како вичете, мислим да сте сада сви боље. 166 00:14:04,211 --> 00:14:08,040 Немојте се од сада разболети или повредити. 167 00:14:08,140 --> 00:14:09,881 Ваше тело није само ваше. 168 00:14:11,881 --> 00:14:14,121 Како то мислиш? 169 00:14:14,550 --> 00:14:17,751 Твоје тело је моје док не отплатиш сав дуг. 170 00:14:22,060 --> 00:14:24,231 Шта није у реду са тобом? 171 00:14:25,091 --> 00:14:26,190 Пусти моју руку. 172 00:14:40,011 --> 00:14:41,180 Боже. 173 00:14:41,540 --> 00:14:43,310 - Јеси ли ти светионик? - Да. 174 00:14:44,180 --> 00:14:46,650 На путу сам да извршим своју дужност. 175 00:14:46,981 --> 00:14:48,820 ко си ти 176 00:14:51,020 --> 00:14:52,591 Ја сам официр палате из Хањанга. 177 00:14:52,890 --> 00:14:53,890 Видим. 178 00:14:53,890 --> 00:14:57,660 Зар нисте видели чудног човека у овој планини пре неколико дана? 179 00:14:57,961 --> 00:14:59,790 нисам. 180 00:15:01,060 --> 00:15:04,900 Ја сам светионик, па се много пута пењем уз планину. 181 00:15:05,270 --> 00:15:07,900 Видео сам само животиње, али не и људе. 182 00:15:09,070 --> 00:15:11,511 Ретко ко долази у ову област. 183 00:15:13,310 --> 00:15:15,981 Успут, кога тражите? 184 00:15:17,351 --> 00:15:19,251 - То је... - Господару. 185 00:15:22,481 --> 00:15:23,851 Морате пожурити. 186 00:15:24,420 --> 00:15:25,420 У реду. 187 00:15:26,251 --> 00:15:27,861 - Извињавам се. - Да, господару. 188 00:15:34,461 --> 00:15:36,300 не знам кога тражите, 189 00:15:37,131 --> 00:15:39,530 али никада нећете моћи да пронађете ту особу. 190 00:15:40,841 --> 00:15:41,900 Шта је било? 191 00:15:42,070 --> 00:15:43,971 Нашли смо тунику низ поток, 192 00:15:43,971 --> 00:15:45,371 а сумња се да је Његово Височанство'. 193 00:15:55,581 --> 00:15:57,650 Хоћеш да ми кажеш да цепам дрва? 194 00:15:57,851 --> 00:15:59,451 Рекли сте да желите да повратите своје памћење. 195 00:15:59,790 --> 00:16:03,060 Све је то да вам помогне да запамтите каква сте особа. 196 00:16:11,871 --> 00:16:13,570 Изгледа непознато колико год да га гледам. 197 00:16:13,731 --> 00:16:14,900 Покушајте то прво. 198 00:16:15,201 --> 00:16:17,410 Ваше тело би могло да памти чак и ако ваша глава не памти. 199 00:16:17,940 --> 00:16:19,570 Није да не можете побећи од лудог пса... 200 00:16:19,570 --> 00:16:22,140 само зато што нисте трчали месец дана. 201 00:16:22,410 --> 00:16:23,711 То је начин на који ваше тело функционише. 202 00:16:23,981 --> 00:16:25,981 Вратићете своје памћење док то радите. 203 00:17:44,931 --> 00:17:47,300 Ова ствар која се зове срп је веома опасна. 204 00:17:47,901 --> 00:17:49,661 То није био мој посао. 205 00:17:51,830 --> 00:17:55,270 Сваки човек се рађа другачије. Морамо имати различите таленте. 206 00:17:55,741 --> 00:17:57,840 Мора да постоји нешто у чему сам добар. 207 00:17:58,011 --> 00:17:59,711 Морамо га пронаћи. 208 00:18:02,080 --> 00:18:04,310 Твоје ћутање ме чини непријатним. 209 00:18:09,520 --> 00:18:12,850 Све у вези тебе чини ме непријатним. 210 00:18:13,290 --> 00:18:16,820 Ужасан племићки говор је ваша најгора особина. 211 00:18:17,330 --> 00:18:19,790 Носи ово и прати ме. 212 00:18:29,141 --> 00:18:32,241 Ускоро ћемо моћи да га пронађемо. 213 00:18:33,711 --> 00:18:35,380 Требало би. 214 00:18:37,610 --> 00:18:41,580 Наносиш ми невоље чак и у смрти, престолонаследнику. 215 00:18:41,880 --> 00:18:43,451 Овамо! 216 00:19:09,181 --> 00:19:11,050 То је Престолонаследникова туника. 217 00:19:11,350 --> 00:19:13,850 Немојте само стајати тамо. Проверите тело. 218 00:19:19,691 --> 00:19:20,721 ја ћу... 219 00:19:22,891 --> 00:19:24,630 провери себе. 220 00:20:25,350 --> 00:20:27,520 Покажите поштовање. 221 00:20:28,161 --> 00:20:29,860 То је Престолонаследник. 222 00:20:30,421 --> 00:20:32,161 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 223 00:20:37,330 --> 00:20:39,630 Сва та прашина ме је ожеднила. 224 00:20:39,630 --> 00:20:42,201 Желео бих чинију хладног бесука... 225 00:20:43,340 --> 00:20:44,941 Вода ће такође. 226 00:20:54,280 --> 00:20:55,681 Зашто си овде? 227 00:20:58,550 --> 00:21:00,520 - Плати за теглу воде. - Камата? 228 00:21:01,560 --> 00:21:05,060 Хајде. Ваш посао није хитан. 229 00:21:05,060 --> 00:21:06,560 Прво платите теглу за воду. 230 00:21:07,161 --> 00:21:09,701 Позајмио је од мене пре 15 дана... 231 00:21:09,701 --> 00:21:11,731 и разбио теглу пре неколико дана. 232 00:21:11,731 --> 00:21:13,630 Прво би требало да ми вратиш. 233 00:21:13,830 --> 00:21:16,300 Тегла за воду припадала је канцеларији за прекршаје. 234 00:21:16,300 --> 00:21:17,911 Прво треба да плате владу. 235 00:21:17,911 --> 00:21:20,511 Зар не можете ништа да урадите без тегле за воду? 236 00:21:20,511 --> 00:21:23,310 Ма Цхил. Да ли ми се обраћаш? 237 00:21:23,610 --> 00:21:25,280 Ја сам службеник, знаш. 238 00:21:25,280 --> 00:21:28,020 Ви сте само лихвар који ради на црно. Пази. 239 00:21:28,020 --> 00:21:31,520 Како се усуђујеш да ме гледаш са висине кад си само ниски официр? 240 00:21:31,520 --> 00:21:33,921 Шта? Ниски официр? 241 00:21:34,721 --> 00:21:35,820 Невероватно. 242 00:21:36,360 --> 00:21:39,431 Хеј! Мислите да сте све то зато што познајете судију? 243 00:21:39,431 --> 00:21:43,530 Требало би да победим ову будалу својим вештинама борилачких вештина. 244 00:21:44,001 --> 00:21:45,630 Која будала? ја сам будала? 245 00:21:45,630 --> 00:21:47,300 када сте рођени? 246 00:21:47,300 --> 00:21:49,201 У години мајмуна. 247 00:21:49,201 --> 00:21:50,401 Шта? 248 00:21:50,401 --> 00:21:53,211 Један мој ударац и бићеш богаљ. 249 00:21:53,211 --> 00:21:54,880 Заувек ћеш балавити. 250 00:21:54,880 --> 00:21:57,110 Требао бих само... Будало, ти... 251 00:21:57,110 --> 00:21:59,350 Волео бих да само... 252 00:21:59,350 --> 00:22:02,921 Побринућу се да завршиш са два штапа. 253 00:22:02,921 --> 00:22:05,721 - Ти... - Не. Не овде. Не ово. 254 00:22:07,120 --> 00:22:08,161 зашто ти... 255 00:22:08,620 --> 00:22:10,630 ти си само... 256 00:22:10,630 --> 00:22:13,391 Престаните, обојица! 257 00:22:14,130 --> 00:22:15,901 Прво платите теглу за воду. 258 00:22:15,901 --> 00:22:17,901 Нема шансе. Моје интересовање је на првом месту. 259 00:22:18,701 --> 00:22:22,441 Ово је веома скуп цвет. Скоро је био смрвљен. 260 00:22:23,441 --> 00:22:26,011 пођи са мном. 261 00:22:26,511 --> 00:22:27,610 куда идемо? 262 00:22:36,350 --> 00:22:39,251 Не могу да платим дуг. 263 00:22:39,350 --> 00:22:41,421 Зашто не можете да платите оно што сте позајмили? 264 00:22:42,461 --> 00:22:46,161 Господару. Тај човек по имену Вон Деук... 265 00:22:46,261 --> 00:22:48,300 потписао уговор. 266 00:22:52,530 --> 00:22:56,641 Ово је документ овде. 267 00:22:57,100 --> 00:22:59,310 То није обавезујуће. 268 00:22:59,511 --> 00:23:02,780 Документ који је сам потписао... 269 00:23:03,181 --> 00:23:04,911 није обавезујуће? 270 00:23:04,911 --> 00:23:07,050 Да ли се сећате Мал Ниеон која је умрла пре две године? 271 00:23:07,050 --> 00:23:09,921 Некада је забола овако велики цвет у косу. 272 00:23:09,921 --> 00:23:10,921 Да. 273 00:23:10,921 --> 00:23:14,360 Украла је прстен од жада и није кажњена. 274 00:23:14,360 --> 00:23:15,691 Зашто је то било? 275 00:23:15,691 --> 00:23:17,090 Била је тотално ван... 276 00:23:19,231 --> 00:23:21,701 То је било зато што је била луда. 277 00:23:22,431 --> 00:23:24,270 Да, то је тачно. 278 00:23:24,270 --> 00:23:28,070 Нисте је оптужили јер је била психички нестабилна. 279 00:23:30,300 --> 00:23:32,171 Мој муж Вон Деук... 280 00:23:33,040 --> 00:23:34,580 је такође исто. 281 00:23:34,981 --> 00:23:37,911 Хоћете да кажете да је Вон Деук... 282 00:23:38,411 --> 00:23:40,110 је потпуно глуп? 283 00:23:40,411 --> 00:23:42,451 Не можете то сада рећи. 284 00:23:42,451 --> 00:23:43,891 Он изгледа добро. 285 00:23:43,891 --> 00:23:45,721 Јасно си ми рекао да... 286 00:23:45,721 --> 00:23:48,820 изгледа да је погрешио у глави, па нема користи од њега... 287 00:23:48,820 --> 00:23:50,461 и да би ме ти продао уместо тога. 288 00:23:50,560 --> 00:23:51,731 Шта? 289 00:23:52,630 --> 00:23:55,860 Ја нисам будала. Ја сам савршено добро. 290 00:23:56,630 --> 00:23:58,231 Каже да је добро. 291 00:23:58,630 --> 00:24:00,030 Могу доказати супротно. 292 00:24:04,171 --> 00:24:06,870 Није знао шта се дешавало у воденици, 293 00:24:06,870 --> 00:24:09,310 па сам мислио да је то чудно. 294 00:24:09,810 --> 00:24:14,421 Ох, Моунт Цхунвоо. Када смо отишли на планину Цхунвоо, 295 00:24:14,421 --> 00:24:16,020 Рекао сам му да носи А-рам... 296 00:24:16,050 --> 00:24:18,991 и носио га је уназад, што је било шокантно. 297 00:24:19,191 --> 00:24:22,421 Рекао сам му да плати супу и пиринач које је појео, 298 00:24:23,320 --> 00:24:25,991 а он ми овако намигну. 299 00:24:26,130 --> 00:24:29,560 Нисам могао да верујем да такав идиот постоји. 300 00:24:29,560 --> 00:24:34,300 Пре неког времена ухватио ме је за зглоб и гурнуо ми руку у измет. 301 00:24:34,901 --> 00:24:37,441 Стално је бежао од мене, одбијао је да се врати... 302 00:24:37,441 --> 00:24:40,370 црне ципеле које је позајмио за свадбу. 303 00:24:40,610 --> 00:24:42,411 То ми је било веома чудно, али... 304 00:24:43,141 --> 00:24:45,681 Цело село прича о њему. 305 00:24:45,911 --> 00:24:47,651 Тај Вон Деук је ГФН. 306 00:24:47,921 --> 00:24:50,820 Он је добар ни за шта. 307 00:24:56,120 --> 00:24:59,891 Све те приче ме наводе на размишљање да... 308 00:24:59,891 --> 00:25:02,360 он заиста није у праву у глави. 309 00:25:02,360 --> 00:25:04,401 Како је могао документ да је он... 310 00:25:04,401 --> 00:25:06,231 преварен у потписивање бити обавезујући? 311 00:25:06,570 --> 00:25:10,141 Преклињем вас да донесете мудру одлуку. 312 00:25:11,511 --> 00:25:16,011 ја сам мудар. Да, имаш добру поенту. 313 00:25:16,280 --> 00:25:17,511 Господару. 314 00:25:18,151 --> 00:25:19,350 Шта? 315 00:25:20,110 --> 00:25:24,020 Међутим, истина је да је позајмио новац. 316 00:25:24,120 --> 00:25:27,891 Узми назад све ствари које је купио кредитом. 317 00:25:27,891 --> 00:25:28,961 Не одобравам. 318 00:25:29,360 --> 00:25:31,130 Он је изгубио разум. 319 00:25:31,130 --> 00:25:33,931 - Шта? Не можете то рећи. - Он нема манире. 320 00:25:34,201 --> 00:25:35,461 Ја сам судија за прекршаје. 321 00:25:35,461 --> 00:25:37,600 Немам намеру ништа да враћам. 322 00:25:38,231 --> 00:25:42,241 Не могу да признам да сам будала која је нестабилна ума, 323 00:25:43,300 --> 00:25:45,840 и не желим да се мој дуг одрекнем из тог разлога. 324 00:25:55,520 --> 00:25:56,981 Вон Деук. 325 00:26:00,721 --> 00:26:03,261 Он је њен муж и њен проблем. 326 00:26:11,300 --> 00:26:13,130 Морамо ићи. 327 00:26:13,300 --> 00:26:14,540 Очисти се. 328 00:26:18,711 --> 00:26:21,380 - Јеси ли луд? - Желим да те питам то. 329 00:26:21,810 --> 00:26:23,181 Само за нешто новца, 330 00:26:23,540 --> 00:26:26,181 претвараш свог нормалног мужа у будалу? 331 00:26:26,880 --> 00:26:28,020 ти си нормалан? 332 00:26:28,151 --> 00:26:30,120 Зар ниси чуо шта је народ рекао? 333 00:26:30,120 --> 00:26:31,921 Ви нисте нормални. 334 00:26:31,921 --> 00:26:33,391 Рекао си ми да... 335 00:26:33,620 --> 00:26:35,520 Све сам добро урадио. 336 00:26:35,921 --> 00:26:38,560 Само имам потешкоћа због губитка памћења. 337 00:26:39,090 --> 00:26:41,201 Уместо да покријем своје грешке... 338 00:26:41,201 --> 00:26:42,731 То је 30 јанга. 339 00:26:42,731 --> 00:26:45,870 Могао бих да одустанем од тога. Кога брига да ли си глуп или глуп? 340 00:26:46,731 --> 00:26:48,401 Зашто ниси постала конкубина? 341 00:26:50,040 --> 00:26:53,011 - Шта? - Мора да сте знали да сам сиромашан. 342 00:26:53,040 --> 00:26:55,040 Зашто си пристала да се удаш за мене? 343 00:26:55,711 --> 00:26:58,751 Ако толико волиш новац, требало је да постанеш конкубина. 344 00:26:59,280 --> 00:27:02,221 Шта? Ниси желео старог мужа... 345 00:27:02,880 --> 00:27:05,691 а ти си више волео младог, физички способног мене? 346 00:27:12,090 --> 00:27:13,530 Како се усуђује жена... 347 00:27:14,830 --> 00:27:17,001 ошамари мужа? 348 00:27:42,921 --> 00:27:45,231 Цело село прича о њему. 349 00:27:45,530 --> 00:27:46,931 Тај Вон Деук је ГФН. 350 00:27:47,560 --> 00:27:50,001 Он је добар ни за шта. 351 00:27:51,030 --> 00:27:52,330 Све те приче ме наводе на размишљање да... 352 00:27:52,800 --> 00:27:56,941 он заиста није у праву у глави. 353 00:28:28,241 --> 00:28:29,800 Зашто нисте одржали реч? 354 00:28:31,171 --> 00:28:33,310 Оче, обећао си ми да ћеш наћи... 355 00:28:33,310 --> 00:28:36,040 диван човек као што си ти за мене. 356 00:28:37,880 --> 00:28:41,151 Сада када сам Иеон Хонг Схим и више нисам Иоон Ии Сух, 357 00:28:41,651 --> 00:28:43,620 зар ме више не сматраш својом ћерком? 358 00:28:45,790 --> 00:28:47,661 да си био жив, 359 00:28:49,290 --> 00:28:52,560 Дефинитивно се не бих удала за човека као што је Вон Деук. 360 00:29:04,270 --> 00:29:05,741 Жао ми је што вас прекидам, Ваше Величанство. 361 00:29:06,741 --> 00:29:08,810 Управо је стигао гласник са планине Цхунвоо са овим писмом. 362 00:29:33,270 --> 00:29:36,141 Лице Његовог Величанства је пребледело након читања писма. 363 00:29:36,770 --> 00:29:40,141 Писмо мора да садржи лоше вести о престолонаследнику. 364 00:29:40,681 --> 00:29:41,780 Лоше вести? 365 00:29:42,211 --> 00:29:44,251 То је добра вест за нас, зар не? 366 00:29:45,011 --> 00:29:47,151 Сада, требало би да се фокусирате на повећање свог утицаја. 367 00:29:47,481 --> 00:29:48,520 Разумео. 368 00:29:57,060 --> 00:29:58,130 У реду. 369 00:30:06,501 --> 00:30:07,600 не желим. 370 00:30:08,300 --> 00:30:11,141 Ћерка Ким Ча Еона? Апсолутно не желим. 371 00:30:11,340 --> 00:30:13,540 То је застрашујуће. То је грозно. 372 00:30:14,610 --> 00:30:15,911 Само он... 373 00:30:17,780 --> 00:30:19,810 може нас обоје заштитити. 374 00:30:37,060 --> 00:30:39,030 Да се нисмо срели као муж и жена, 375 00:30:41,741 --> 00:30:43,971 не бисмо овако завршили. 376 00:30:50,880 --> 00:30:52,810 Надам се да сте сада на бољем месту. 377 00:31:01,391 --> 00:31:02,590 Чудно је. 378 00:31:03,491 --> 00:31:04,891 Мора да постоји нешто. 379 00:31:09,300 --> 00:31:11,830 Пао је са литице и преминуо. 380 00:31:12,830 --> 00:31:14,741 Пронашао га је један од комшија. 381 00:31:15,971 --> 00:31:17,911 Немам појма зашто је отишао тамо. 382 00:31:26,651 --> 00:31:28,751 Постоји хитна ствар коју морам да вам пријавим, господару. 383 00:31:28,880 --> 00:31:29,981 Постоји хитнија ствар. 384 00:31:30,221 --> 00:31:32,691 Неко је вандализирао зид у резиденцији главног гувернера. 385 00:31:33,120 --> 00:31:34,290 Пожурите тамо и решите то. 386 00:31:34,620 --> 00:31:37,691 Он је љут. Могли бисмо добити отказ овом брзином. 387 00:31:38,030 --> 00:31:39,630 Произвођач стрела, који држи кључ... 388 00:31:39,761 --> 00:31:41,261 за случај женског лекара, мртав. 389 00:31:41,860 --> 00:31:43,461 Морају знати да ја то истражујем. 390 00:31:43,761 --> 00:31:45,300 Кладим се да су га убили јер нас се плаше... 391 00:31:45,300 --> 00:31:46,731 сазнајући ко стоји иза свега. 392 00:31:47,471 --> 00:31:48,901 Сада можете престати да копате по том случају. 393 00:31:48,901 --> 00:31:49,941 Чекај. 394 00:31:50,540 --> 00:31:53,171 Зато што нема породицу, а таква смрт је безначајна? 395 00:31:55,840 --> 00:31:57,380 Господару, рекао сам ти да мора постојати... 396 00:31:57,481 --> 00:32:00,350 велика шема иза овог случаја. 397 00:32:00,350 --> 00:32:03,620 Кривац се сам предао док вас није било. 398 00:32:22,800 --> 00:32:24,441 Колико дуго сте ово користили? 399 00:32:25,270 --> 00:32:26,870 Отприлике две године, мајсторе. 400 00:32:27,741 --> 00:32:28,780 Да ли је тако? 401 00:32:31,050 --> 00:32:34,651 Онда ћемо видети да ли сте ви заиста кривац? 402 00:33:02,481 --> 00:33:03,810 ти си јако добар. 403 00:33:05,550 --> 00:33:07,080 Како то може било шта да докаже? 404 00:33:07,451 --> 00:33:08,880 Није да ју је убио намерно. 405 00:33:08,880 --> 00:33:11,050 Грешком јој је одузео живот јер је стрела отишла у погрешном правцу. 406 00:33:11,520 --> 00:33:13,020 Он није убица. 407 00:33:13,251 --> 00:33:15,661 Међутим, молим вас да га затворите за сада. 408 00:33:15,860 --> 00:33:19,090 Зашто га морамо затворити ако он није убица? 409 00:33:19,560 --> 00:33:21,130 - Из ког разлога? - Зато што је данас... 410 00:33:23,201 --> 00:33:24,330 15. у месецу. 411 00:33:27,270 --> 00:33:29,600 Какве то везе има са тим? Хеј. 412 00:33:30,201 --> 00:33:31,270 Чекај, Је Иоон! 413 00:33:31,870 --> 00:33:33,441 Нећете ићи у резиденцију главног гувернера? 414 00:33:50,060 --> 00:33:51,261 Лепа је ноћ. 415 00:33:51,431 --> 00:33:52,931 Шта кажеш на пиће? 416 00:33:52,931 --> 00:33:54,100 Мислим да је то одлична идеја. 417 00:33:54,461 --> 00:33:56,431 - Почастићу те данас. - Лепо. 418 00:34:12,681 --> 00:34:14,850 Боже, твој брат је веома зао. 419 00:34:15,520 --> 00:34:17,350 Требао би одржати обећање које ти је дао. 420 00:34:25,231 --> 00:34:26,391 Да видим. 421 00:34:27,530 --> 00:34:28,730 шта сад радиш? 422 00:34:30,030 --> 00:34:32,170 Хтео сам да видим твоје лице. 423 00:34:35,340 --> 00:34:38,340 Претпостављам да се жене заљубе у тебе кад год их овако удариш. 424 00:34:38,340 --> 00:34:40,840 Не, то није истина. Никада раније нисам никога ударио. 425 00:34:41,880 --> 00:34:43,041 Дакле, ја сам први? 426 00:34:43,911 --> 00:34:46,411 То ме још више вређа. Чиним ли ти се тако лако? 427 00:34:46,681 --> 00:34:48,550 Ово вас може изненадити, 428 00:34:50,181 --> 00:34:53,121 - али морам да признам. - Не ради то. 429 00:34:53,121 --> 00:34:54,561 Не знате шта желим да признам. 430 00:35:00,730 --> 00:35:01,800 Тамо. 431 00:35:08,940 --> 00:35:10,471 Ја сам ту да ти испуним жељу. 432 00:35:12,570 --> 00:35:14,311 Кажу да ће ти се жеља испунити... 433 00:35:14,741 --> 00:35:16,081 ако фењер безбедно стигне до мора, 434 00:35:16,340 --> 00:35:17,851 па сам ти је плутао по води. 435 00:35:19,980 --> 00:35:21,121 молио сам се за тебе... 436 00:35:22,081 --> 00:35:23,420 да опет сретнеш брата. 437 00:35:35,931 --> 00:35:36,931 Боже. 438 00:35:43,541 --> 00:35:44,610 бр. 439 00:35:45,110 --> 00:35:46,340 Не, чекај. 440 00:35:46,971 --> 00:35:50,380 Сачекај овде. Ући ћу у воду и... 441 00:35:51,451 --> 00:35:52,650 Требало би да скинем ово. 442 00:35:54,221 --> 00:35:57,121 Пази на ово за мене. ја ћу... 443 00:35:58,250 --> 00:36:00,420 Боже мој. ја ћу... 444 00:36:01,190 --> 00:36:02,991 Ово... Требао бих... 445 00:36:04,090 --> 00:36:05,690 Боже, опасно је. 446 00:36:17,070 --> 00:36:19,610 Јеси ли ти пуж или шта? Страшно сте спори. 447 00:36:24,880 --> 00:36:26,351 Како се усуђујеш да ме лажеш? 448 00:36:26,451 --> 00:36:28,650 Ти си записао своју жељу, не моју! 449 00:36:28,750 --> 00:36:31,621 Не, то није истина. Немојте погрешно схватити. 450 00:36:31,650 --> 00:36:34,721 „Молим вас, помозите ми да поново сретнем ту даму у селу Сонгјоо.“ 451 00:36:38,630 --> 00:36:41,900 Па, ево. Погледајте задњу страну фењера. 452 00:36:45,500 --> 00:36:47,271 Прво сам записао твоју жељу. 453 00:36:47,371 --> 00:36:49,041 Остало је доста места па сам записао... 454 00:36:49,500 --> 00:36:51,340 и моја жеља само да искористим простор. 455 00:36:57,081 --> 00:36:59,550 Записао сам твоју жељу великим словима... 456 00:37:00,011 --> 00:37:02,581 и написао моје ситним словима. 457 00:37:14,561 --> 00:37:15,730 зашто си... 458 00:37:17,800 --> 00:37:19,230 лепо за мене? 459 00:37:23,500 --> 00:37:24,570 Од малена, 460 00:37:25,710 --> 00:37:28,011 Никада нисам успео да препознам лица људи. 461 00:37:29,141 --> 00:37:31,081 Они то стање називају просопагнозија. 462 00:37:33,610 --> 00:37:35,050 За мене, лица људи... 463 00:37:35,851 --> 00:37:38,090 увек изгледају мутно као разводњени портрети. 464 00:37:41,061 --> 00:37:42,661 Твоје лице је било другачије. 465 00:37:43,291 --> 00:37:46,630 Јасно сам видео твоје чисте очи... 466 00:37:47,360 --> 00:37:48,931 и румене усне. 467 00:37:49,500 --> 00:37:52,831 У почетку је изгледало чудно. Касније се чинило занимљивим. 468 00:37:55,471 --> 00:37:58,940 Кад размислим, можда је то судбина. 469 00:38:01,210 --> 00:38:03,480 Хајде да пожуримо и већ сада пустимо овај фењер. 470 00:38:07,521 --> 00:38:11,491 Бринем се да можда неће добро плутати због плитке реке... 471 00:38:11,491 --> 00:38:13,021 изазване сушом. 472 00:38:13,491 --> 00:38:17,991 Хајде да видимо. То место би требало да буде довољно добро. 473 00:38:29,400 --> 00:38:32,440 ја сам добро. добро сам. 474 00:38:34,411 --> 00:38:36,811 То је фењер нашег господара. 475 00:38:38,081 --> 00:38:39,150 Ти пропалице. 476 00:38:40,621 --> 00:38:43,221 Како се усуђујеш да уништиш жељу нашег господара? 477 00:38:43,351 --> 00:38:46,351 жао ми је. Ако га лепо осушите, 478 00:38:46,351 --> 00:38:47,391 требало би да буде у реду. 479 00:38:47,391 --> 00:38:49,320 - Зашто ти... - Доста. 480 00:38:51,331 --> 00:38:53,530 Ја сам на високој позицији за разлику од начина на који изгледам. 481 00:38:53,730 --> 00:38:55,000 Немојте користити насиље. 482 00:38:57,130 --> 00:38:59,831 Да ли је то тачно? Али наш господар... 483 00:38:59,831 --> 00:39:03,101 рекао да не дискриминишемо људе по статусу. 484 00:39:03,701 --> 00:39:08,011 Каквом угледном господару служите. 485 00:39:10,480 --> 00:39:11,550 Боже. 486 00:39:11,811 --> 00:39:12,851 Боже. 487 00:39:14,650 --> 00:39:16,521 Иди по њега. 488 00:39:16,521 --> 00:39:18,721 - Стани ту. - Стани. 489 00:39:25,831 --> 00:39:29,630 Иди са мном. Иди са... 490 00:39:30,030 --> 00:39:31,601 Стани ту. 491 00:39:31,771 --> 00:39:33,271 - Хеј. - Боже. 492 00:39:33,271 --> 00:39:35,471 - Стани. - Ухвати га. 493 00:39:54,621 --> 00:39:56,761 Да ли морам да чекам још месец дана? 494 00:40:27,491 --> 00:40:29,161 Хвала за фењер. 495 00:40:30,991 --> 00:40:34,300 Прошло је тако много времена... 496 00:40:34,730 --> 00:40:36,431 пошто сам последњи пут од некога добио дирљив поклон. 497 00:40:37,400 --> 00:40:39,871 Чак и ако ми се жеља не испуни, 498 00:40:40,300 --> 00:40:42,041 Ја сам довољно срећан. 499 00:40:45,011 --> 00:40:47,380 На тај мост идем 10 година... 500 00:40:47,411 --> 00:40:51,081 да упознам брата од којег сам се растала. 501 00:40:52,210 --> 00:40:55,380 Надао сам се првих неколико година. 502 00:40:56,420 --> 00:41:00,420 Али патио сам како су године пролазиле. 503 00:41:02,521 --> 00:41:03,960 Сваког 15. у месецу, 504 00:41:04,831 --> 00:41:07,300 Био сам принуђен да признам... 505 00:41:07,831 --> 00:41:10,201 да више није био жив. 506 00:41:17,440 --> 00:41:18,940 молим те престани... 507 00:41:19,471 --> 00:41:22,710 иде на мост да ме види... 508 00:41:23,340 --> 00:41:26,750 јер никад више нећу ићи тамо. 509 00:41:40,831 --> 00:41:43,230 Хонг Шим се није вратио кући неколико дана. 510 00:41:43,360 --> 00:41:45,070 Можда је побегла од куће. 511 00:41:45,670 --> 00:41:48,601 Ја бих урадила потпуно исто да је мој муж као ти. 512 00:41:51,911 --> 00:41:53,670 шалио сам се. 513 00:41:54,011 --> 00:41:56,181 Мора да је зато што је 15. 514 00:41:56,340 --> 00:41:58,811 Она иде у Хањанг отприлике у то време сваког месеца. 515 00:41:58,811 --> 00:42:00,250 - Ханианг? - Да. 516 00:42:00,250 --> 00:42:03,250 Каже да иде тамо да помогне свом рођаку који води књижару. 517 00:42:03,621 --> 00:42:05,291 У сваком случају, вратиће се данас... 518 00:42:05,291 --> 00:42:08,190 да присуствују забави. Иди чекај је у својој кући. 519 00:42:15,500 --> 00:42:18,201 Вон Деук, ту си. 520 00:42:18,201 --> 00:42:19,771 Враћам се из твоје куће. 521 00:42:22,440 --> 00:42:24,271 Шта? Да ли си мрзовољан? 522 00:42:24,271 --> 00:42:25,811 Ниси ми пријатељ. 523 00:42:25,971 --> 00:42:28,210 Назвао си ме глупим пред другим људима. 524 00:42:29,880 --> 00:42:31,710 Једите ово и осећајте се боље. 525 00:42:31,911 --> 00:42:34,121 Све сам то урадио за твоје добро. 526 00:42:34,121 --> 00:42:36,081 Мислио сам да би било добро да не морате да враћате дуг. 527 00:42:38,021 --> 00:42:41,291 Зар није укусно? Имам га за тебе. 528 00:42:45,491 --> 00:42:47,860 Не, остало је за Ккеут Ниео. 529 00:42:51,230 --> 00:42:54,070 Где могу да набавим ту месну палачинку? 530 00:43:01,380 --> 00:43:04,090 Овде сам да примим плату за свој рад. 531 00:43:04,090 --> 00:43:05,991 Али зашто сте га довели са собом? 532 00:43:05,991 --> 00:43:07,690 Овде сам да једем месне палачинке. 533 00:43:08,121 --> 00:43:12,130 Боже. Мислите да су месне палачинке бесплатне? 534 00:43:12,260 --> 00:43:14,501 Ни у чему ниси добар. 535 00:43:14,501 --> 00:43:17,431 Дајте му неке послове. 536 00:43:17,501 --> 00:43:19,070 Он не тражи исплату. 537 00:43:19,070 --> 00:43:21,601 Овде је на неколико месних палачинки. 538 00:43:23,570 --> 00:43:25,510 Какав посао... 539 00:43:26,641 --> 00:43:30,311 да дам овај ГФН? 540 00:43:32,110 --> 00:43:34,480 Како се усуђујеш? 541 00:43:42,690 --> 00:43:45,561 Који је данас посебан дан када су ствари тако ужурбане? 542 00:43:48,061 --> 00:43:50,360 Мастер Парк данас одржава свој 60. рођендан. 543 00:43:51,501 --> 00:43:52,670 Мастер Парк? 544 00:43:54,601 --> 00:43:58,070 Он је стварни утицај овог села. 545 00:43:58,641 --> 00:44:01,440 Знате, старац који је направио велику галаму... 546 00:44:01,440 --> 00:44:03,951 о томе да Хонг Шим буде његова конкубина. 547 00:44:05,710 --> 00:44:08,851 - Живите здрав, дуг живот. - Боже. 548 00:44:11,721 --> 00:44:13,860 Не буљи у њега предуго. Можда те примети. 549 00:44:14,090 --> 00:44:15,721 Крећите се брзо. Нећете моћи да имате... 550 00:44:15,721 --> 00:44:18,630 палачинке од тиквица, а камоли месне палачинке. 551 00:44:35,980 --> 00:44:38,280 - Је ли добро? - Укусно је. 552 00:44:40,780 --> 00:44:42,121 Једите пуно. 553 00:44:47,991 --> 00:44:49,820 Да ли сте опет кажњени? 554 00:44:50,991 --> 00:44:54,030 Па зашто се настављаш играти са Очевим мачем? 555 00:44:54,260 --> 00:44:57,300 Требало би да се играш са иглама уместо његовим мачем. 556 00:44:57,300 --> 00:44:59,070 Рекао сам ти. Не волим такве ствари. 557 00:44:59,201 --> 00:45:03,041 Знао сам да ћеш то рећи и припремио сам огромну иглу. 558 00:45:08,641 --> 00:45:09,940 Сеок Ха. 559 00:45:48,121 --> 00:45:50,951 Чак и краљевски суд забрањује људима да убијају краве. 560 00:45:51,050 --> 00:45:52,491 Коме је испала ова вредна палачинка? 561 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 Нисам хтео да једем. 562 00:46:02,331 --> 00:46:03,431 Зашто си овде? 563 00:46:03,431 --> 00:46:05,900 Да ли је то све што можете да кажете након нестанка данима? 564 00:46:06,400 --> 00:46:08,440 Како си могао да напустиш кућу без иједне речи? 565 00:46:08,440 --> 00:46:10,271 знаш како... 566 00:46:13,010 --> 00:46:14,210 било ми је непријатно? 567 00:46:14,880 --> 00:46:17,280 Веома ми је непријатно што си овде. 568 00:46:17,451 --> 00:46:18,681 Иди већ кући. 569 00:46:19,280 --> 00:46:22,920 Шта није у реду са тобом? И ја сам овде због посла. 570 00:46:24,791 --> 00:46:27,791 Не буди овакав. Довео сам га овде. 571 00:46:27,791 --> 00:46:30,590 Јеси ли полудео? Све ствари овде су скупе. 572 00:46:30,590 --> 00:46:33,260 Зашто сте морали довести овог смутљивца? 573 00:46:33,260 --> 00:46:36,501 То је било зато што је толико кукао да једе месне палачинке. 574 00:46:36,561 --> 00:46:38,300 - Када? - Боже мој. 575 00:46:42,241 --> 00:46:44,440 Нисте хтели да једете ово? 576 00:46:48,210 --> 00:46:49,911 Једи ово и молим те... 577 00:46:50,550 --> 00:46:52,911 иди кући, драги мужу. 578 00:46:56,221 --> 00:46:57,891 Да ли си је стварно хтео да једеш? 579 00:46:58,791 --> 00:47:00,050 Ти то једеш. 580 00:47:01,420 --> 00:47:03,991 Ово је укусно. 581 00:47:03,991 --> 00:47:05,291 јесте. 582 00:47:08,001 --> 00:47:10,800 - Пиј, пиј. - Наравно. 583 00:47:13,431 --> 00:47:17,741 Не могу да верујем да већ имаш 60 година. 584 00:47:18,340 --> 00:47:20,780 Прошао би за 50-годишњака. 585 00:47:20,780 --> 00:47:22,641 То је само глупост. 586 00:47:23,010 --> 00:47:24,280 Изгледа као да има 40 година. 587 00:47:26,181 --> 00:47:27,951 Рећи ћеш ми да се следеће поново удам. 588 00:47:28,820 --> 00:47:30,021 Поједи ово. 589 00:47:33,291 --> 00:47:35,760 - Хајде. - Здраво. 590 00:47:36,521 --> 00:47:38,831 Све је тако укусно. 591 00:47:41,260 --> 00:47:44,971 Имам осећај да треба да седим тамо. 592 00:47:50,141 --> 00:47:53,311 Имам осећај да нећете добити никакве месне палачинке. 593 00:47:54,010 --> 00:47:57,811 Зато те људи називају глупим. Врати се на посао. 594 00:47:57,951 --> 00:47:59,010 ти мали... 595 00:48:03,420 --> 00:48:05,090 Какво дивно писање. 596 00:48:09,521 --> 00:48:11,730 "Биеонхванг биеонхванг ио." 597 00:48:11,730 --> 00:48:13,530 "Хонгсек јеокхонг јо." 598 00:48:13,960 --> 00:48:17,331 "Намнам јеок цхеонгцхеон, јинхоа хоа." 599 00:48:18,331 --> 00:48:20,170 Погледај ово. 600 00:48:20,501 --> 00:48:22,900 Ти си прави песник. 601 00:48:23,701 --> 00:48:25,811 Ово би расплакало Танг песника Ду Фуа. 602 00:48:25,811 --> 00:48:28,081 Господару, супа од птичјег гнезда је спремна. 603 00:48:28,081 --> 00:48:29,241 Унеси га. 604 00:48:29,980 --> 00:48:32,980 Припремио сам нешто да ти помогнем... 605 00:48:32,980 --> 00:48:34,980 старости мало уназад. 606 00:48:36,320 --> 00:48:37,820 Супа из птичјег гнезда? 607 00:48:38,121 --> 00:48:39,791 То је тако веома ретко. 608 00:48:40,820 --> 00:48:42,121 Добро за тебе. 609 00:48:42,621 --> 00:48:44,291 - Ох драги. - Боже мој. 610 00:48:44,460 --> 00:48:46,530 Какав неред. 611 00:48:47,661 --> 00:48:51,300 Зашто си га просуо на тако посебан дан? 612 00:48:51,701 --> 00:48:54,601 тако ми је жао. Припремићу још. 613 00:48:54,701 --> 00:48:56,741 Неки... Још неки? 614 00:48:57,510 --> 00:48:59,241 То је веома тешко пронаћи и... 615 00:48:59,510 --> 00:49:01,041 Добио сам га од Минг трговца. 616 00:49:01,411 --> 00:49:04,550 Посуда коју сте управо просули вреди најмање 100 јанга. 617 00:49:04,550 --> 00:49:07,221 Како мислите да ћете успети да... 618 00:49:07,621 --> 00:49:09,521 припремити другу чинију? 619 00:49:09,521 --> 00:49:10,991 Опростите, господару. 620 00:49:11,251 --> 00:49:13,550 Замотајте је и пребијте је. 621 00:49:14,061 --> 00:49:15,621 Немојте само стајати тамо. 622 00:49:15,760 --> 00:49:17,360 Извуците је напоље. 623 00:49:18,931 --> 00:49:19,931 Ох драги. 624 00:49:24,201 --> 00:49:25,300 Господару. 625 00:49:25,400 --> 00:49:28,871 Не морате вадити крв од некога тако ниског на тако добар дан. 626 00:49:29,101 --> 00:49:31,110 Молим вас покажите мало милости. 627 00:49:31,110 --> 00:49:32,541 Да ли уопште знаш... 628 00:49:32,840 --> 00:49:34,940 узнемирила је читаву чинију супе из птичјег гнезда? 629 00:49:39,050 --> 00:49:41,550 Како би знала да је тако скупо? 630 00:49:42,050 --> 00:49:44,190 - Невољно је погрешила... - Грешку? 631 00:49:45,690 --> 00:49:48,360 По твојој логици, ако си некога убио... 632 00:49:48,521 --> 00:49:50,690 и тврдио да је то била грешка, 633 00:49:50,690 --> 00:49:52,061 заслужио би опроштај. 634 00:49:52,590 --> 00:49:54,900 Иста логика не важи за обе ситуације. 635 00:49:54,900 --> 00:49:57,030 Како се усуђујеш да узвраћаш? 636 00:49:57,670 --> 00:49:59,971 Одвуци обојицу одавде! 637 00:50:01,670 --> 00:50:02,840 Пусти то. 638 00:50:03,570 --> 00:50:04,811 Рођендан ми је. 639 00:50:06,440 --> 00:50:09,041 Хоћеш ли доћи и наточити ми пиће? 640 00:50:10,811 --> 00:50:13,050 Ако ме послужиш пићем, 641 00:50:13,110 --> 00:50:15,550 Сматраћу да је супа поједена. 642 00:50:16,451 --> 00:50:18,291 Ако ми дозволиш да ти додирнем зглоб, 643 00:50:18,291 --> 00:50:21,590 Претвараћу се да нисте били тако ван реда. 644 00:50:23,561 --> 00:50:24,630 шта кажеш? 645 00:50:25,661 --> 00:50:28,201 Хоћеш ли доћи и послужити ме пићем, 646 00:50:28,201 --> 00:50:30,971 или ће те извући напоље и тући? 647 00:50:33,101 --> 00:50:34,300 шта кажеш? 648 00:50:34,840 --> 00:50:38,440 Не волим да чекам. 649 00:50:38,971 --> 00:50:41,480 - Реци да. - Хонг Схим. 650 00:50:45,880 --> 00:50:47,010 Ох драги. 651 00:50:47,951 --> 00:50:49,150 Штета. 652 00:50:49,820 --> 00:50:51,621 Упропастио си забаву. 653 00:50:51,920 --> 00:50:53,791 Морате платити за то. 654 00:50:55,690 --> 00:50:59,090 Видећи да тако високо мислите о мом зглобу, 655 00:51:00,161 --> 00:51:01,730 Не знам шта да кажем. 656 00:51:21,650 --> 00:51:23,451 Не чините више... 657 00:51:24,391 --> 00:51:25,491 без моје дозволе. 658 00:51:29,791 --> 00:51:31,831 Високорођени људи попут вас не би требали... 659 00:51:31,831 --> 00:51:33,260 ругати се удатој жени. 660 00:51:34,331 --> 00:51:36,800 Видим да изгледа да немаш манира. 661 00:51:37,061 --> 00:51:38,371 Извините нас. 662 00:51:40,030 --> 00:51:42,900 Како се та будала усуђује само тако отићи? 663 00:51:44,340 --> 00:51:48,241 Да ли показујете неку бравуду зато што сте и сами мушкарац? 664 00:51:50,980 --> 00:51:54,550 Гласине говоре да нисте добри за ништа. 665 00:51:55,480 --> 00:51:58,251 Сматрам да је смешно што желиш да се покажеш... 666 00:51:58,251 --> 00:51:59,991 пред женом. 667 00:52:04,690 --> 00:52:07,090 Хвалиш се песмом коју би осмогодишњак могао написати, 668 00:52:07,460 --> 00:52:08,931 а ја сам смешан? 669 00:52:08,931 --> 00:52:10,871 Осмогодишњак? зашто ти... 670 00:52:11,501 --> 00:52:14,271 Како се усуђујеш да говориш тим тоном кад си неписмен? 671 00:52:14,271 --> 00:52:16,701 "Биеонхванг биеонхванг ио, хонгсек јеокхонг ио." 672 00:52:17,001 --> 00:52:19,570 "Намнам јеок цхеонгцхеон, јинхоа хоа." 673 00:52:20,980 --> 00:52:22,710 — Жуто је, жуто. 674 00:52:23,480 --> 00:52:25,010 "Црвено је, црвено." 675 00:52:25,610 --> 00:52:27,280 "Плаво, плаво је небо." 676 00:52:27,880 --> 00:52:30,521 "Лепо је, тако лепо." 677 00:52:31,291 --> 00:52:33,050 Да ли то називате песмом? 678 00:52:33,650 --> 00:52:35,891 Наравно да јесте, псу. 679 00:52:36,420 --> 00:52:39,690 "Жуто је, црвено је." 680 00:52:39,891 --> 00:52:41,230 "О, плаво небо." 681 00:52:41,230 --> 00:52:44,070 Како је то лепо? Напиши онда нешто. 682 00:52:44,271 --> 00:52:45,371 Господару. 683 00:52:45,630 --> 00:52:48,300 Ако је твоја песма гора од моје, 684 00:52:48,670 --> 00:52:51,840 онда ћете и ви и ваша жена изгубити животе. 685 00:52:51,940 --> 00:52:53,771 Зашто се трудити да то радиш? 686 00:52:54,110 --> 00:52:55,780 Узми их обоје и... 687 00:52:55,780 --> 00:52:57,311 „Цхеуксеосукиеонг сасеоуи“, 688 00:52:57,311 --> 00:52:58,780 "аншинмијак гванчанги". 689 00:52:59,110 --> 00:53:00,621 "Јисуманбок генгмуса," 690 00:53:00,951 --> 00:53:02,751 "јитапцхеонкиеонг схинсхиви." 691 00:53:08,791 --> 00:53:11,230 - Шта је рекао? - Морам ли и ја да преводим? 692 00:53:12,360 --> 00:53:13,831 Тоалетни пацов лако уплаши... 693 00:53:13,831 --> 00:53:15,230 а учени пацов је сумњичав. 694 00:53:15,501 --> 00:53:18,130 Краде жито из сефа магистратског магацина. 695 00:53:18,971 --> 00:53:21,300 Оно што желе је да задовоље своју похлепу и добро једу, 696 00:53:21,541 --> 00:53:22,940 али када се земља расцепи и небо падне, 697 00:53:23,911 --> 00:53:25,411 биће у опасности. 698 00:53:25,871 --> 00:53:28,110 Како се усуђујеш да се ругаш племићима... 699 00:53:28,110 --> 00:53:30,010 са песмом коју сте негде чули? 700 00:53:30,141 --> 00:53:34,021 Зар не знате колико је озбиљан злочин ругати се надређеном? 701 00:53:34,121 --> 00:53:36,451 Говорите о моралу у погледу статуса и рођења. 702 00:53:37,221 --> 00:53:39,690 Рекао си ми да рецитујем песму, и јесам. 703 00:53:40,050 --> 00:53:42,561 Водите их обоје у канцеларију за прекршаје! 704 00:53:42,860 --> 00:53:44,690 - Одмах! - Имам лоше вести. 705 00:53:45,791 --> 00:53:47,201 Ужасне вести, господару. 706 00:53:47,601 --> 00:53:49,201 Због чега је сва фрка? 707 00:53:49,760 --> 00:53:51,070 Вицепремијер... 708 00:53:51,331 --> 00:53:53,940 пронашао леш и вратио се са њим у журби. 709 00:53:55,400 --> 00:53:56,670 Речено је да је... 710 00:54:02,010 --> 00:54:05,311 Шта ћемо урадити поводом овога? 711 00:54:05,480 --> 00:54:07,780 Немамо времена за ово. 712 00:54:08,221 --> 00:54:10,420 Одмах склоните све! 713 00:54:10,690 --> 00:54:11,820 Одмах! 714 00:54:11,820 --> 00:54:13,190 Губи се одавде. 715 00:54:13,190 --> 00:54:14,420 - Иди кући. - Одлази. 716 00:54:14,721 --> 00:54:16,161 Одлази. 717 00:54:17,661 --> 00:54:18,690 Излази. 718 00:54:21,601 --> 00:54:22,630 Пусти. 719 00:54:24,331 --> 00:54:27,001 Шта се десило? Где си чуо ту песму? 720 00:54:27,170 --> 00:54:28,840 Како сте знали за морал? 721 00:54:29,170 --> 00:54:30,170 како... 722 00:54:30,940 --> 00:54:33,210 Шта сте радили док сте служили држави? 723 00:54:33,311 --> 00:54:36,110 Да сам то знао, не бих имао амнезију. 724 00:54:39,380 --> 00:54:41,650 Знаш шта се дешава ако се супротставиш племићу. 725 00:54:42,121 --> 00:54:44,751 Тукли би нас до мртвих. 726 00:54:44,751 --> 00:54:46,221 Обојица смо изашли живи. 727 00:54:46,851 --> 00:54:49,161 - Тако је, али... - Какав је био твој план? 728 00:54:49,820 --> 00:54:53,161 Да ли сте хтели да послужите старцу пиће? 729 00:54:54,030 --> 00:54:55,501 Дошао си да радиш у кући старца... 730 00:54:55,501 --> 00:54:56,730 који је хтео да те учини својом конкубином. 731 00:54:58,630 --> 00:55:00,170 Зашто сте носили кармин? 732 00:55:02,070 --> 00:55:04,241 - Да га импресионирам. - Шта? 733 00:55:06,471 --> 00:55:10,210 Била је забава и речено нам је да се добро обучемо. 734 00:55:10,340 --> 00:55:12,880 На тај начин долазим на посао и добијам плату. 735 00:55:14,380 --> 00:55:16,351 Рекао си ми да будем његова конкубина. 736 00:55:16,681 --> 00:55:18,521 Шта? Да ли сте сада љубоморни? 737 00:55:18,621 --> 00:55:20,451 Ако је ово непријатно осећање љубомора, 738 00:55:21,420 --> 00:55:22,661 онда можда јесам. 739 00:55:27,860 --> 00:55:30,001 Не улази више на капију тог човека, 740 00:55:30,400 --> 00:55:31,900 и осим ако није за мене, 741 00:55:38,070 --> 00:55:39,610 не носи ни руж за усне. 742 00:55:45,510 --> 00:55:47,420 Нисам имао сећања на тебе што је било фрустрирајуће, 743 00:55:48,181 --> 00:55:49,420 али знам једно. 744 00:55:51,121 --> 00:55:53,791 - Шта? - Нисам будала. 745 00:55:54,820 --> 00:55:55,920 Знам песме. 746 00:55:59,491 --> 00:56:00,630 Палачинке од меса. 747 00:56:01,730 --> 00:56:03,300 Никад нисам морао да једем. 748 00:56:04,271 --> 00:56:05,501 Све је било узалуд. 749 00:56:29,360 --> 00:56:30,391 Ваше Величанство. 750 00:56:33,230 --> 00:56:35,300 Молим те убиј ме. 751 00:56:37,570 --> 00:56:39,431 То не може бити Престолонаследник. 752 00:56:40,840 --> 00:56:45,241 Нема шансе да би овако умро. 753 00:56:48,280 --> 00:56:50,980 - Морам да му видим лице. - Не смете, Ваше Величанство. 754 00:56:51,710 --> 00:56:52,911 Одмакни се. 755 00:56:52,911 --> 00:56:55,121 Проверио сам се и потврдио да је то он, Ваше Величанство. 756 00:56:55,121 --> 00:56:57,021 Већ је почео да се распада. Превише је окрутно да то видите. 757 00:56:57,021 --> 00:56:58,851 Рекао сам ти да се склониш! 758 00:57:20,311 --> 00:57:21,440 Ваше Величанство. 759 00:57:30,751 --> 00:57:31,851 Зар то не желиш? 760 00:57:32,920 --> 00:57:35,721 Онда да радим за Мастер Парк и узмем неке месне палачинке? 761 00:57:36,291 --> 00:57:38,931 Одбијам да једем месне палачинке ако морамо да их добијемо на тај начин. 762 00:57:50,400 --> 00:57:51,911 Ово је грозног укуса. 763 00:57:57,010 --> 00:57:58,411 Претпостављам да је здраво. 764 00:57:59,110 --> 00:58:01,121 Кажу да су горке ствари добре за тебе. 765 00:58:11,291 --> 00:58:14,061 Иначе, Вон Деук је био... 766 00:58:14,061 --> 00:58:15,860 искрено тако романтично раније. 767 00:58:17,061 --> 00:58:20,371 „Не чините више ни корака без моје дозволе. 768 00:58:23,340 --> 00:58:24,710 Романтично, моја нога. 769 00:58:24,710 --> 00:58:26,840 Увалиће се у велику невољу ако не буде опрезан. 770 00:58:27,070 --> 00:58:28,840 Боже, он је такав проблем. 771 00:58:28,840 --> 00:58:31,451 За мене је то било веома захвално. 772 00:58:31,451 --> 00:58:34,021 Мислим, неправедно је да увек морамо да се повинујемо... 773 00:58:34,021 --> 00:58:35,851 и сагни се за тим племићима. 774 00:58:35,851 --> 00:58:36,920 - Да. - У праву си. 775 00:58:38,491 --> 00:58:42,420 Иначе, мислио сам да је Вон Деук идиот. 776 00:58:42,791 --> 00:58:44,760 Али изгледало је као да зна да чита. 777 00:58:45,460 --> 00:58:46,590 Нема шансе. 778 00:58:46,590 --> 00:58:49,460 Вероватно је чуо песму или две док је служио војску. 779 00:58:50,300 --> 00:58:51,530 Мислиш? 780 00:58:56,541 --> 00:59:00,411 Можете ли прочитати ово? Покушајте да га прочитате наглас. 781 00:59:01,641 --> 00:59:04,980 Зашто прождрљиви човек има 50 сенки? 782 00:59:06,380 --> 00:59:09,121 Можете ли читати ова писма? 783 00:59:12,420 --> 00:59:14,690 „50 сенки прождрљивог човека“. 784 00:59:17,791 --> 00:59:19,260 „Пастир и права девојка“. 785 00:59:20,090 --> 00:59:22,460 Мора да је лоше написан, љубавни роман. 786 00:59:33,710 --> 00:59:36,110 Ко каже да си ти ГФН? 787 00:59:36,210 --> 00:59:40,650 Вон Деук, ти си више него користан. Ви сте невероватни! 788 00:59:43,550 --> 00:59:46,920 Тај твој осмех ми је веома непријатно. 789 00:59:53,190 --> 00:59:55,630 Пошто је Његово Величанство тренутно потпуно уништено, 790 00:59:56,201 --> 00:59:58,601 Пренећу његова наређења вама министрима. 791 01:00:03,501 --> 01:00:05,541 "Убиство престолонаследника..." 792 01:00:06,210 --> 01:00:09,311 "је као да ме убијеш, краља." 793 01:00:10,210 --> 01:00:14,550 „То је очигледно неопростив чин издаје. 794 01:00:15,920 --> 01:00:18,150 „Одмах формирајте посебан истражни биро. 795 01:00:18,550 --> 01:00:21,420 "Ухватите све који су одговорни за издајнички злочин..." 796 01:00:21,891 --> 01:00:23,561 „и казнити их да дају пример одвраћања“. 797 01:00:24,561 --> 01:00:26,230 „Желео бих да вицепремијер Ким Ча Еон...“ 798 01:00:26,730 --> 01:00:29,730 „да води специјални истражни биро“. 799 01:00:31,601 --> 01:00:34,641 „Дозволите само неколико дијенера да припреме његово тело за сахрану. 800 01:00:36,641 --> 01:00:41,541 „Не желим да људи виде у каквом је ужасном стању његово тело. 801 01:00:42,510 --> 01:00:45,681 "Такође, минимизирајте процедуре сахране." 802 01:00:45,911 --> 01:00:48,021 "Веома сам забринут..." 803 01:00:48,920 --> 01:00:51,150 „да све ово може изазвати немир у јавности“. 804 01:00:53,420 --> 01:00:54,721 Веома је чудно. 805 01:00:54,721 --> 01:00:57,090 Како није могао ни краљевску родбину да уђе пре сахране? 806 01:00:57,090 --> 01:00:59,130 Али то иде у нашу корист. 807 01:00:59,460 --> 01:01:01,460 Минимизирање погребних процедура... 808 01:01:01,900 --> 01:01:03,931 помоћи ће нам да убрзамо постављање новог престолонаследника. 809 01:01:07,170 --> 01:01:09,900 Оно што је хитније је да престанемо... 810 01:01:10,271 --> 01:01:13,210 вицепремијера да постане шеф истражног бироа. 811 01:01:14,010 --> 01:01:16,541 Очигледно ће нас и краљицу сматрати одговорним... 812 01:01:17,010 --> 01:01:18,980 да нас се отарасе. 813 01:01:19,311 --> 01:01:20,980 Неће бити лако. 814 01:01:21,751 --> 01:01:23,521 Вицепремијер без престолонаследника... 815 01:01:23,521 --> 01:01:25,251 је као тигар без зуба. 816 01:01:26,150 --> 01:01:29,820 Чак ће и његови следбеници почети да га издају један по један. 817 01:01:29,820 --> 01:01:31,061 ти будало. 818 01:01:31,431 --> 01:01:34,530 Зар не знаш колико он може бити претећи и подмукао? 819 01:01:35,001 --> 01:01:36,530 Кладим се да ће користити превару. 820 01:01:36,931 --> 01:01:39,601 И ми треба да урадимо исто против њега. 821 01:01:39,800 --> 01:01:41,271 Само сачекај и види. 822 01:01:41,601 --> 01:01:45,311 Његово Величанство ће га ускоро напустити и стати на нашу страну. 823 01:01:46,271 --> 01:01:48,581 Имамо његовог јединог наследника, 824 01:01:49,510 --> 01:01:51,710 Принц Сеовон, знаш. 825 01:02:03,721 --> 01:02:06,831 Успели смо. То се дешава. 826 01:02:06,991 --> 01:02:08,900 Ти ћеш постати краљ ове земље. 827 01:02:09,661 --> 01:02:11,800 Престолонаследникова палата ће ускоро бити ваша. 828 01:02:11,800 --> 01:02:14,201 Да ли се нешто лоше догодило Иулу? 829 01:02:14,501 --> 01:02:18,170 - Да. - Шта сад? принцеза престолонаследника... 830 01:02:19,271 --> 01:02:22,010 Принче Сеовон, сабери се. 831 01:02:22,010 --> 01:02:25,081 Унутар палате налазе се хиљаде очију и ушију. 832 01:02:25,081 --> 01:02:27,050 Ако неко сазна како се осећаш, 833 01:02:28,451 --> 01:02:30,650 и ти и ја ћемо умрети. 834 01:02:39,190 --> 01:02:40,291 Можете ићи сада. 835 01:02:42,431 --> 01:02:43,501 Иди! 836 01:02:52,911 --> 01:02:55,880 Зашто мислите да он није убица? 837 01:02:56,411 --> 01:02:58,251 Рекао је да га користи око две године, 838 01:02:58,681 --> 01:03:02,181 али сам сигуран да га је држао први пут тог дана. 839 01:03:02,480 --> 01:03:04,690 Не држите ту врсту стреле тако. 840 01:03:05,291 --> 01:03:08,061 Вероватно није знао да ћу га замолити да пуца. 841 01:03:10,190 --> 01:03:12,331 И знам да он не посећује планину Баегак. 842 01:03:13,690 --> 01:03:15,201 Претресао сам његову кућу, 843 01:03:15,630 --> 01:03:17,971 а на свим његовим ципелама била је црна земља. 844 01:03:18,900 --> 01:03:21,241 Ако му је неко наредио да се преда, 845 01:03:21,271 --> 01:03:23,771 треба да га мучимо да сазнамо ко га је на то наговорио. 846 01:03:23,911 --> 01:03:27,581 Зашто мораш ово да урадиш? Зашто га тако лако пустити? 847 01:03:28,940 --> 01:03:31,351 Мучити некога је тако нехумано. 848 01:03:32,010 --> 01:03:35,280 Праћење би био бржи начин да сазнате ко га је на то наговорио. 849 01:03:35,721 --> 01:03:37,820 Зашто онда још увек стојиш овде? 850 01:04:22,300 --> 01:04:25,931 Шта ми је ових дана? 851 01:04:32,110 --> 01:04:33,340 Моје извињење. 852 01:04:34,940 --> 01:04:37,041 Да ли сте случајно видели човека у црној хаљини? 853 01:04:37,650 --> 01:04:39,581 Мора да је управо прошао овуда. 854 01:04:42,021 --> 01:04:43,181 Претпостављам да ниси. 855 01:04:44,391 --> 01:04:45,721 Само сам нагађао, 856 01:04:46,891 --> 01:04:49,320 али сада сам сасвим сигуран да не можете препознати лица. 857 01:05:02,940 --> 01:05:04,471 Ти си Ае Вол. 858 01:05:11,911 --> 01:05:14,681 Морате препознати људе по њиховим гласовима. Да ли сам у праву? 859 01:05:18,550 --> 01:05:21,121 Ох, успут, 860 01:05:21,291 --> 01:05:23,590 од сада треба да будете опрезни. 861 01:05:24,161 --> 01:05:26,831 Чуо сам да је престолонаследник преминуо. 862 01:05:26,991 --> 01:05:28,900 То значи да ће ускоро бити крвопролића на суду. 863 01:05:28,900 --> 01:05:30,630 Престолонаследник је преминуо? 864 01:05:30,630 --> 01:05:32,130 Нисте знали за то? 865 01:05:32,630 --> 01:05:35,141 Испред Окружног уреда главног града постављено је обавештење. 866 01:05:41,641 --> 01:05:43,311 Чуо сам да желите да ме видите, господару. 867 01:05:49,820 --> 01:05:53,690 Направили сте грешку која вас може коштати живота. 868 01:05:54,621 --> 01:05:57,730 То тело није Престолонаследниково тело. 869 01:05:58,090 --> 01:06:00,530 Видео сам га како пада пошто га је моја стрела погодила. 870 01:06:00,530 --> 01:06:01,831 То је његов чувар. 871 01:06:02,360 --> 01:06:04,101 Мора да су заменили одећу. 872 01:06:06,300 --> 01:06:08,641 То је била тако пресудна мисија, а ти си ипак пропао. 873 01:06:09,601 --> 01:06:11,641 Очекујеш ли да ти поштедим живот? 874 01:06:15,110 --> 01:06:17,311 Игра лова још није завршена, 875 01:06:17,380 --> 01:06:19,510 тако да је прерано да убијете свог пса, господару. 876 01:06:20,451 --> 01:06:21,550 Само запамти... 877 01:06:22,121 --> 01:06:24,190 последице ваше грешке. 878 01:06:26,590 --> 01:06:28,920 Одмах идите на планину Цхунвоо. 879 01:06:28,991 --> 01:06:31,661 И пронаћи његово тело. 880 01:06:32,431 --> 01:06:35,460 Ако је престолонаследник жив, 881 01:06:36,300 --> 01:06:37,471 убиј га сигурно. 882 01:06:38,400 --> 01:06:40,070 Мораш ми донети... 883 01:06:41,501 --> 01:06:43,101 његову главу. 884 01:06:49,718 --> 01:06:51,058 Шта се десило? 885 01:06:52,140 --> 01:06:55,110 Нисам те видео неколико дана. Да ли сте напустили палату да... 886 01:06:55,669 --> 01:06:58,780 Да, преселио сам се у тајности да пронађем Његово Височанство. 887 01:07:08,089 --> 01:07:10,890 Дао ми је ово на дан када је отишао на ритуал кише. 888 01:07:11,060 --> 01:07:13,589 Зашто ми ово дајете? 889 01:07:13,759 --> 01:07:15,659 Рекао ми је да ти ово предам 15. у месецу. 890 01:07:16,560 --> 01:07:19,259 Питао сам се зашто ми говори да ти ово предам... 891 01:07:19,259 --> 01:07:21,669 уместо да то сам уради у то време. 892 01:07:21,669 --> 01:07:22,829 Сада када размишљам о томе, 893 01:07:24,369 --> 01:07:26,400 мора да је хтео да ти ово преда... 894 01:07:27,440 --> 01:07:28,539 ако није успео да се врати. 895 01:07:47,289 --> 01:07:48,759 Зар ово није кинеско писмо... 896 01:07:49,629 --> 01:07:50,699 за "лакат"? 897 01:07:57,470 --> 01:07:58,970 Хоћеш да ми кажеш да све ово препишем? 898 01:08:00,199 --> 01:08:02,909 Донео сам само бестселере. 899 01:08:03,680 --> 01:08:05,839 Понудили су нам два јеона по књизи. 900 01:08:06,009 --> 01:08:07,249 Можемо зарадити много новца. 901 01:08:07,409 --> 01:08:08,810 "Прича о мужевном човеку"? 902 01:08:10,049 --> 01:08:12,520 Какве су шансе за мужевног човека? 903 01:08:12,520 --> 01:08:14,350 То је књига која се мора прочитати међу удатим женама. 904 01:08:15,520 --> 01:08:18,159 "Желим да будем твој мед." 905 01:08:18,720 --> 01:08:20,060 "Држи ме чврсто..." 906 01:08:20,789 --> 01:08:21,959 "пре него што ја..." 907 01:08:23,030 --> 01:08:24,259 "скочи на тебе." 908 01:08:25,600 --> 01:08:28,169 Не желим да читам тако отрцану причу. 909 01:08:29,369 --> 01:08:30,570 Немојте то онда читати. 910 01:08:32,799 --> 01:08:36,640 „Две особе су ушле у павиљон да би избегле кишу. 911 01:08:37,879 --> 01:08:40,549 „Лице Јеон Хи је сијало од месечине.“ 912 01:08:40,680 --> 01:08:42,579 "Била је лепа." 913 01:08:43,720 --> 01:08:46,879 — Сеоб је ухвати за руку. 914 01:08:47,249 --> 01:08:48,350 "И..." 915 01:08:52,659 --> 01:08:53,730 И? 916 01:08:56,390 --> 01:08:58,629 Само препишите сами. 917 01:08:59,329 --> 01:09:02,669 Мој вид је замагљен од дугог читања. 918 01:09:07,709 --> 01:09:10,110 Наставите да читате ако желите да зарадите два јеона. 919 01:09:12,509 --> 01:09:13,810 Почните са "И". 920 01:09:23,249 --> 01:09:25,759 — Одвезао јој је кравату. 921 01:09:26,560 --> 01:09:29,990 "Гола кожа Иеон Хее је коначно откривена." 922 01:09:35,869 --> 01:09:36,940 "Било је тако лепо." 923 01:09:36,940 --> 01:09:38,869 „Сеоб ју је миловао по лицу и љубио. 924 01:09:38,869 --> 01:09:40,470 "Њене меке усне..." 925 01:09:43,110 --> 01:09:44,180 Доста. 926 01:09:45,209 --> 01:09:46,879 Зашто? Ниси ми рекао да наставим? 927 01:09:47,379 --> 01:09:48,579 То нема смисла. 928 01:09:48,949 --> 01:09:50,850 Мислим, тек су се тог дана срели. 929 01:09:51,780 --> 01:09:53,520 Могло би се догодити ако би се заљубили на први поглед. 930 01:09:53,520 --> 01:09:54,690 Зашто то нема смисла? 931 01:09:58,119 --> 01:10:01,259 Да ли си се и ти заљубио у мене на први поглед? 932 01:10:02,560 --> 01:10:04,299 Шта ти се толико допало код мене? 933 01:10:06,930 --> 01:10:08,999 Већ сам свестан да си пао на моја бедра. 934 01:10:09,699 --> 01:10:10,970 Реци ми још нешто. 935 01:10:11,640 --> 01:10:14,409 Ти си био онај коме сам се први допао. 936 01:10:14,409 --> 01:10:17,009 Очајнички сте желели да идете на састанак са мном, 937 01:10:17,009 --> 01:10:19,180 па сам то учинио као услугу. 938 01:10:19,709 --> 01:10:22,749 Али не изгледаш као неко кога бих покушао да ударим. 939 01:10:25,520 --> 01:10:27,150 Ко каже? 940 01:10:28,190 --> 01:10:29,490 Погледај ме изблиза. 941 01:10:29,520 --> 01:10:33,060 Ако то урадиш, беспомоћно ћеш пасти на мене. 942 01:10:34,829 --> 01:10:36,959 Да ли је то тачно? Да видим. 943 01:10:48,009 --> 01:10:49,339 Изблиза, изгледаш... 944 01:10:52,839 --> 01:10:53,980 Није ништа. 945 01:10:55,579 --> 01:10:56,709 Шта? 946 01:11:03,890 --> 01:11:06,690 Све ове књиге сте преписали за једну ноћ? 947 01:11:06,690 --> 01:11:07,690 Боже. 948 01:11:07,959 --> 01:11:10,799 Хонг Шим, ти си импресиван. 949 01:11:11,060 --> 01:11:12,060 Сачекај. 950 01:11:13,159 --> 01:11:14,199 Ево. 951 01:11:16,270 --> 01:11:18,039 Ја сам тај који је импресиван, а не она. 952 01:11:18,970 --> 01:11:20,039 Урадио сам посао. 953 01:11:21,409 --> 01:11:24,140 Онда морате бити савршен пар. 954 01:11:25,610 --> 01:11:28,409 Ако имате посла, препустите нам их од сада. 955 01:11:28,680 --> 01:11:30,650 Можемо направити потпуно нове копије без куцања... 956 01:11:31,049 --> 01:11:33,690 сјајним рукописом за кратко време. 957 01:11:34,190 --> 01:11:35,589 У реду. 958 01:11:36,289 --> 01:11:37,320 уместо тога, 959 01:11:38,020 --> 01:11:39,190 нека буде три јеона по копији. 960 01:11:43,699 --> 01:11:45,629 Сада и ви знате како да се цењкате. 961 01:11:45,629 --> 01:11:47,169 Како се усуђујеш? 962 01:11:47,430 --> 01:11:49,699 Само кажем јер сам поносан на тебе. 963 01:11:51,299 --> 01:11:52,400 Јеси ли толико срећан? 964 01:11:52,669 --> 01:11:56,270 наравно. Никада раније нисам зарадио оволику суму новца. 965 01:11:56,980 --> 01:11:58,640 Узећу чинију гукбапа... 966 01:11:58,909 --> 01:12:00,110 и купи пар кожних ципела. 967 01:12:00,610 --> 01:12:02,480 Не можете. Морамо да вратимо дуг. 968 01:12:03,180 --> 01:12:04,980 Део тог новца је мој. 969 01:12:06,150 --> 01:12:07,549 Заборавите на кожне ципеле. 970 01:12:08,119 --> 01:12:10,690 Наручићемо чинију гукбапа и поделити је. 971 01:12:10,820 --> 01:12:12,619 Мислио сам да си жена високог калибра. 972 01:12:13,089 --> 01:12:14,430 Јефтинији сте него што изгледате. 973 01:12:15,530 --> 01:12:17,430 Могли бисмо да поједемо неке месне палачинке... 974 01:12:17,430 --> 01:12:18,759 да није било вашег дуга. 975 01:12:23,499 --> 01:12:24,699 Погледај сву ову прашину. 976 01:12:25,440 --> 01:12:27,509 - Шта је ово? - Дајемо све од себе да очистимо. 977 01:12:29,270 --> 01:12:30,440 шта није у реду? 978 01:12:30,440 --> 01:12:31,709 Гукбап ресторан је ту. 979 01:12:34,610 --> 01:12:36,980 - У чему је проблем? - Он долази овуда. 980 01:12:39,749 --> 01:12:41,890 То је Ма Цхил. Он лепо изгледа, 981 01:12:41,890 --> 01:12:43,490 али он је тако суров. 982 01:12:43,589 --> 01:12:46,289 Често туче људе без обзира на пол. 983 01:12:48,129 --> 01:12:49,990 Морате бити пажљиви и према њему. 984 01:12:49,990 --> 01:12:52,430 Ако налетиш на њега, побрини се да побегнеш, у реду? 985 01:13:04,339 --> 01:13:05,780 Осећам се веома непријатно. 986 01:13:10,919 --> 01:13:13,890 То... То је зато што је скучено. Сачекај мало. 987 01:13:15,549 --> 01:13:16,890 Није због тога. 988 01:13:21,959 --> 01:13:23,030 Зашто онда? 989 01:13:24,659 --> 01:13:25,999 Шта вам је непријатно? 990 01:13:27,169 --> 01:13:28,299 мислим... 991 01:13:29,270 --> 01:13:30,369 сећање ми се вратило. 992 01:14:12,039 --> 01:14:14,650 Шта да радим ако је поново пронашао своје памћење? 993 01:14:14,709 --> 01:14:16,150 Баци те своје очи. 994 01:14:16,280 --> 01:14:19,680 Ако је то оно што желите, да ли ће ово бити довољно? 995 01:14:19,980 --> 01:14:22,049 Ако неко дође да ме тражи док сам одсутан, 996 01:14:22,289 --> 01:14:23,619 учини да остане. 997 01:14:24,089 --> 01:14:26,020 Да ли је то човек? 998 01:14:26,959 --> 01:14:29,430 Ваше усне ће се срести са њеним ако се мало приближите. 999 01:14:29,759 --> 01:14:30,930 Ви се смејете. 1000 01:14:31,759 --> 01:14:34,270 - Па шта? - Изгледаш лепо када се смешиш. 1001 01:14:37,539 --> 01:14:38,699 Изабрао сам ово на путу овамо. 1002 01:14:39,140 --> 01:14:40,369 Они личе на тебе.