1 00:00:37,505 --> 00:00:39,975 Шта мислиш где стављаш руку? Одложи то. 2 00:00:40,005 --> 00:00:41,376 Не покушавам да те додирнем. 3 00:00:41,775 --> 00:00:43,545 Само покушавам да извадим руку. 4 00:00:44,576 --> 00:00:46,885 Морам да га извадим да урадим нешто. 5 00:00:46,885 --> 00:00:49,385 Заборави. Не померајте се и останите мирни. 6 00:00:49,786 --> 00:00:53,656 Не можемо овако да изађемо из овога. 7 00:00:54,756 --> 00:00:57,395 Шта онда желиш да урадимо? 8 00:01:00,166 --> 00:01:01,626 Требало би да се котрљамо заједно. 9 00:01:02,595 --> 00:01:04,535 Ролл на три. 10 00:01:04,696 --> 00:01:07,806 1, 2, 3. 11 00:01:07,806 --> 00:01:08,806 Чекај. 12 00:01:14,775 --> 00:01:18,315 Не желим да се котрљам. 13 00:01:20,345 --> 00:01:22,385 - Шта? - ја... 14 00:01:23,985 --> 00:01:25,786 желе да остану овако. 15 00:01:27,185 --> 00:01:30,196 Шта? Рекао си да ти је непријатно. 16 00:01:30,525 --> 00:01:33,125 Немојте ми рећи да сада уживате у овоме! 17 00:01:37,265 --> 00:01:38,336 Иза тебе. 18 00:01:39,635 --> 00:01:41,536 - Видим пацова. - Шта? 19 00:01:46,306 --> 00:01:48,245 Полако иде овим путем. 20 00:01:49,275 --> 00:01:52,286 Очи су нам се управо склопиле. шта да радим? 21 00:01:52,616 --> 00:01:55,715 Боже мој. То је само мали пацов. 22 00:01:55,715 --> 00:01:58,316 Тај пацов би ми одједном могао скочити на лице. 23 00:01:58,316 --> 00:02:00,956 - Зато треба да се котрљамо. - Не могу. 24 00:02:02,096 --> 00:02:04,295 Ћилим је замотао удесно. 25 00:02:04,795 --> 00:02:07,226 - Ако се откотрљамо улево... - Згњечићемо пацова. 26 00:02:08,396 --> 00:02:11,735 Зар није боље него да ти скаче по лицу? 27 00:02:11,806 --> 00:02:13,635 - Мрзим обе опције. - Само се преврни! 28 00:02:13,635 --> 00:02:14,806 Не, нећу. 29 00:02:14,806 --> 00:02:16,336 1, 2, 3! 30 00:02:29,515 --> 00:02:31,286 Шта ти је требало толико времена? 31 00:02:31,286 --> 00:02:34,756 Како је прошло? Да ли сте успели да их зауставите? 32 00:02:34,756 --> 00:02:36,955 Рекао сам ти да не бринеш 33 00:02:36,955 --> 00:02:39,226 пошто је ово за нас парче. 34 00:02:39,596 --> 00:02:40,795 Зар их ниси повредио? 35 00:02:40,795 --> 00:02:42,036 Нисмо. 36 00:02:45,105 --> 00:02:46,335 Вежите их. 37 00:02:46,865 --> 00:02:49,105 Чекај. Са чиме? 38 00:02:49,105 --> 00:02:50,305 Ниси понео конопац? 39 00:02:50,305 --> 00:02:51,705 Никад ми ниси рекао. 40 00:02:52,105 --> 00:02:55,045 шта да радимо? Ускоро ће се пробудити. 41 00:02:55,976 --> 00:02:58,846 Никада не можеш ништа да урадиш како треба, зар не? 42 00:03:00,686 --> 00:03:02,816 Како би било да то користимо уместо тога? 43 00:03:04,686 --> 00:03:08,526 Они ће баш сада уживати у друштву једно другог. 44 00:03:12,226 --> 00:03:13,395 Ох, да. 45 00:03:16,135 --> 00:03:19,506 Питајте нас ако вам поново затреба оваква помоћ. 46 00:03:19,506 --> 00:03:23,835 Спречићу их да икада пређу кроз ове шуме. 47 00:03:23,876 --> 00:03:26,246 наравно. Уредно примећено. 48 00:03:28,846 --> 00:03:29,846 Хонг Схим! 49 00:03:32,216 --> 00:03:34,946 јеси ли добро? Да ли сте повређени? 50 00:03:35,316 --> 00:03:36,455 тата, 51 00:03:37,085 --> 00:03:39,385 како си знао да смо овде? 52 00:03:40,526 --> 00:03:43,355 Био сам забринут, па сам те пратио. 53 00:03:43,895 --> 00:03:46,166 Уосталом, шта се десило? 54 00:03:46,166 --> 00:03:48,365 Ништа се није десило, тако да не брините. 55 00:03:48,365 --> 00:03:51,365 Како то мислиш ништа се није догодило? Убио сам некога. 56 00:03:51,906 --> 00:03:55,436 Шта? Убио си некога? 57 00:03:55,735 --> 00:03:56,876 шта то говориш? 58 00:03:57,175 --> 00:03:58,476 Јеси ли убио човека? 59 00:03:59,276 --> 00:04:01,006 Згњечио сам пацова леђима. 60 00:04:02,115 --> 00:04:05,045 Никада раније нисам урадио тако страшну ствар. 61 00:04:07,045 --> 00:04:10,115 Све се то догодило зато што сте хтели да одете у горње село. 62 00:04:10,115 --> 00:04:12,756 Не бисте морали да убијате да сте остали код куће. 63 00:04:13,585 --> 00:04:15,325 Ово је све твоја кривица! 64 00:04:15,626 --> 00:04:17,555 Зашто си ме наговорио да одем тамо? 65 00:04:18,795 --> 00:04:20,365 То није било због мене. 66 00:04:20,365 --> 00:04:22,295 Били смо на путу да покупимо ваш новац. 67 00:04:22,295 --> 00:04:23,666 не треба ми тај новац, 68 00:04:24,765 --> 00:04:27,936 па ме никад више не наговарај да идем у горње село. 69 00:04:29,135 --> 00:04:30,135 Он је у праву. 70 00:04:30,205 --> 00:04:31,335 Добра идеја. 71 00:04:31,876 --> 00:04:34,505 Ниси више из горњег села. 72 00:04:34,605 --> 00:04:36,815 Ваш дом је овде у селу Сонгјоо. 73 00:04:36,875 --> 00:04:39,646 Добро. Хајдемо кући. 74 00:04:39,985 --> 00:04:41,545 Пожури. 75 00:04:41,855 --> 00:04:44,185 Пусти нас, Вон Деук. 76 00:04:47,726 --> 00:04:48,795 Не, хвала. 77 00:05:17,216 --> 00:05:18,315 ово је... 78 00:05:18,956 --> 00:05:21,795 Престолонаследникова омиљена, месна палачинка. 79 00:05:22,055 --> 00:05:24,555 То је и ваш омиљени. 80 00:05:25,396 --> 00:05:27,226 Чуо сам да немаш много апетита, 81 00:05:27,226 --> 00:05:29,136 па сам их натерао да га припреме. 82 00:05:37,076 --> 00:05:38,976 Како си могао бити овако непромишљен? 83 00:05:39,776 --> 00:05:42,675 Још увек не знамо да ли је жив или мртав. 84 00:05:42,716 --> 00:05:45,445 Није довољно чак ни ако изгубим апетит. 85 00:05:45,445 --> 00:05:46,685 А ти мени служиш месну палачинку? 86 00:05:47,115 --> 00:05:49,156 Било би лоше ако нашкодите свом здрављу. 87 00:05:50,055 --> 00:05:53,625 Престолонаследник ће се безбедно вратити, тако да... 88 00:05:53,625 --> 00:05:54,625 Да ли то мислите? 89 00:05:55,456 --> 00:05:59,195 Јесте ли сигурни да не желите да се врати? 90 00:05:59,195 --> 00:06:00,266 оче. 91 00:06:01,295 --> 00:06:03,295 Да ли и ви тако мислите? 92 00:06:04,266 --> 00:06:06,065 „Да би принц Сеовн постао престолонаследник,“ 93 00:06:06,065 --> 00:06:07,435 „Краљица је наудила престолонаследнику“. 94 00:06:08,675 --> 00:06:10,005 Сви сумњају на мене... 95 00:06:10,005 --> 00:06:11,735 кад год му се нешто деси. 96 00:06:12,445 --> 00:06:14,445 Када је пао са коња и повредио се, 97 00:06:15,315 --> 00:06:16,615 сви су рекли... 98 00:06:17,646 --> 00:06:20,245 то је било због моје клетве. 99 00:06:22,985 --> 00:06:23,985 бр. 100 00:06:25,786 --> 00:06:26,786 Није. 101 00:06:27,386 --> 00:06:28,956 Мајка очајнички жели... 102 00:06:29,555 --> 00:06:31,896 да се безбедно врати. 103 00:06:32,726 --> 00:06:34,495 Рекла је да се плаши... 104 00:06:35,195 --> 00:06:37,235 она би могла бити осумњичена као идејни ум... 105 00:06:37,695 --> 00:06:40,005 и тако би мој живот могао бити доведен у опасност. 106 00:06:41,336 --> 00:06:44,505 Молим вас да разумете њена осећања. 107 00:06:50,745 --> 00:06:52,786 Постао сам осетљив и претерао сам. 108 00:06:56,485 --> 00:06:57,516 моја краљице, 109 00:06:58,985 --> 00:07:00,786 молим те не узимај то к срцу. 110 00:07:14,466 --> 00:07:15,536 мој господару, 111 00:07:16,675 --> 00:07:18,576 тражење само по планинама неће успети. 112 00:07:19,305 --> 00:07:20,805 Видевши да је мртво тело официра... 113 00:07:20,805 --> 00:07:22,875 Престолонаследник из најближих још није пронађен, 114 00:07:23,045 --> 00:07:25,386 можда су заједно отишли у неко село. 115 00:07:25,485 --> 00:07:27,786 Краљ нам је наредио да то радимо у тајности. 116 00:07:27,786 --> 00:07:29,555 Морамо да смислимо све могуће начине. 117 00:07:30,456 --> 00:07:31,956 Дозволите ми да направим портрет Његовог Височанства... 118 00:07:31,956 --> 00:07:33,355 и претражи га по селима. 119 00:07:33,826 --> 00:07:35,625 Ви сте пуки официр палате. 120 00:07:35,726 --> 00:07:37,956 Како се усуђујеш да ми изнесеш своје мишљење? 121 00:07:38,425 --> 00:07:40,195 Шта ако се разболи јер ширимо границу претраге... 122 00:07:40,195 --> 00:07:42,695 и потрајати дуже? 123 00:07:43,995 --> 00:07:45,536 Хоћете ли тада бити одговорни за то? 124 00:07:46,766 --> 00:07:47,865 Моје извињење. 125 00:07:47,865 --> 00:07:49,706 Будите пажљивији у потрази за њим. 126 00:07:50,175 --> 00:07:53,745 Претражите сваки камен и жбуње у планинама. 127 00:07:54,875 --> 00:07:55,916 Да, господару. 128 00:08:02,255 --> 00:08:03,416 не желим да идем. 129 00:08:05,726 --> 00:08:07,286 Зашто не желиш? 130 00:08:07,425 --> 00:08:09,925 Све више сам депресиван... 131 00:08:09,925 --> 00:08:11,226 тиме што сам сироче без пара. 132 00:08:12,396 --> 00:08:14,125 Морате да померате своје тело када сте депресивни. 133 00:08:14,425 --> 00:08:16,536 Уморан сам јер ни синоћ нисам могао да спавам. 134 00:08:16,636 --> 00:08:17,836 Али изгледа да сте добро спавали. 135 00:08:18,605 --> 00:08:20,935 Не могу да померим руку јер се нисам потпуно опоравио. 136 00:08:21,305 --> 00:08:22,435 па... 137 00:08:23,136 --> 00:08:24,935 Изгледаш све боље. 138 00:08:26,005 --> 00:08:27,545 То је ова рука коју сам повредио. 139 00:08:30,716 --> 00:08:32,916 Имамо много пореза да платимо. 140 00:08:32,916 --> 00:08:35,255 Није довољно радити на гузици. 141 00:08:35,255 --> 00:08:36,716 Не желим да радим тако напорно. 142 00:08:36,716 --> 00:08:38,086 не знам ни за шта друго, 143 00:08:38,086 --> 00:08:40,326 али треба зарађивати новац за своју храну. 144 00:08:40,326 --> 00:08:41,386 не једем. 145 00:08:41,485 --> 00:08:43,195 - Зашто ти мали... - Доста је. 146 00:08:49,495 --> 00:08:50,536 Боже. 147 00:08:53,006 --> 00:08:54,935 Мора да ти је било тако тешко синоћ. 148 00:08:54,935 --> 00:08:56,276 Обојица треба да се одмарате овде код куће. 149 00:08:56,705 --> 00:08:57,975 Ја ћу ићи уместо тога. 150 00:09:03,475 --> 00:09:05,646 Побрини се за све фекалије... 151 00:09:05,646 --> 00:09:07,646 и заврти три сламнате ужади. 152 00:09:18,055 --> 00:09:19,195 Знам. 153 00:09:23,065 --> 00:09:25,406 Зашто бисте правили дугу фацу када сте новопечена жена? 154 00:09:25,805 --> 00:09:28,506 Немојте бити спори и питајте тако нешто. 155 00:09:28,506 --> 00:09:32,045 Могу рећи да није могла довољно да спава синоћ. 156 00:09:34,506 --> 00:09:35,815 Који је његов тип? 157 00:09:36,376 --> 00:09:39,916 Да ли он предводи ноћу или дању? 158 00:09:42,185 --> 00:09:44,085 То није ни случај. 159 00:09:45,085 --> 00:09:48,225 Не задовољава се ни ноћу ни дању. 160 00:09:48,225 --> 00:09:49,695 Боже, тако сам љубоморан. 161 00:09:49,856 --> 00:09:52,126 Удала си се за тако згодног човека, 162 00:09:52,195 --> 00:09:53,996 али се и даље жалиш. 163 00:09:54,166 --> 00:09:55,266 Немој да почнем. 164 00:09:55,565 --> 00:09:57,435 Испоставило се да је без пара. 165 00:09:57,736 --> 00:10:00,366 Све што има је његово тело. 166 00:10:01,305 --> 00:10:02,675 Јеси ли то сазнао тек сада? 167 00:10:03,606 --> 00:10:05,646 - Мислио сам да си дуго излазио. - Знам. 168 00:10:06,406 --> 00:10:07,776 знао сам, 169 00:10:07,776 --> 00:10:11,045 али се нервирам што више размишљам о томе. 170 00:10:11,345 --> 00:10:13,616 Боже, још увек се нервираш при погледу на његово лице? 171 00:10:14,445 --> 00:10:16,886 Ја бих певушио од среће све време да сам на твом месту. 172 00:10:17,185 --> 00:10:18,256 И ја. 173 00:10:19,055 --> 00:10:23,126 Певуши, моја нога. Радије бих га њушкао. 174 00:10:25,965 --> 00:10:27,795 - Шта? - Јеси ли добро? 175 00:10:28,465 --> 00:10:29,496 Боже. 176 00:10:29,935 --> 00:10:32,166 Шта је ово злокобни знак? 177 00:10:32,166 --> 00:10:33,266 јеси ли добро? 178 00:10:42,575 --> 00:10:44,416 Да ли се ја једини осећам непријатно због ове куће? 179 00:10:45,315 --> 00:10:46,685 шта ти мислиш? 180 00:11:02,435 --> 00:11:04,396 Непријатно је колико год да разгледам ово место. 181 00:11:05,065 --> 00:11:06,136 Вон Деук. 182 00:11:06,866 --> 00:11:07,906 Вон Деук. 183 00:11:12,776 --> 00:11:15,746 Вон Деук, зашто не би одговорио? Загушљиво је. 184 00:11:15,746 --> 00:11:18,545 Не могу да се навикнем на то име Вон Деук. 185 00:11:19,315 --> 00:11:21,715 И мени сте непознати. 186 00:11:21,886 --> 00:11:24,656 Ти си сељак, али говориш као мајстор из Хањанга. 187 00:11:24,786 --> 00:11:26,055 Да ли то тако звучи? 188 00:11:27,026 --> 00:11:30,156 Онда сам можда ја мајстор из Хањанга. 189 00:11:30,256 --> 00:11:31,965 Шта? Да ли је модерно пити на дневном светлу? 190 00:11:32,295 --> 00:11:34,366 Престани са глупостима и врати ми венчаницу. 191 00:11:38,136 --> 00:11:40,205 Боже, не могу да се навикнем на твоју грубост. 192 00:11:46,175 --> 00:11:47,876 Врати ми и те ципеле. 193 00:11:50,575 --> 00:11:51,646 Не ово. 194 00:11:51,646 --> 00:11:53,845 Морате их вратити након венчања. 195 00:11:53,845 --> 00:11:55,986 - Дај ми их. - Носио сам ципеле од сламе, 196 00:11:56,156 --> 00:11:57,756 али се нису осећали тако пријатно. 197 00:11:58,156 --> 00:12:00,955 Дакле, морам да обучем ове ципеле. 198 00:12:01,325 --> 00:12:02,795 Они су имовина магистрата. 199 00:12:02,795 --> 00:12:05,266 Не можете их носити само зато што желите. 200 00:12:05,266 --> 00:12:07,126 - Дај ми их. - Како досадно. 201 00:12:07,126 --> 00:12:08,996 Шта? "Како досадно"? 202 00:12:09,266 --> 00:12:11,736 о чему причаш? Дај ми их већ. 203 00:12:12,866 --> 00:12:14,266 Рекао сам ти да нећу. 204 00:12:14,736 --> 00:12:16,975 Нисам расположен да играм тешко да бих са тобом преболео ове ципеле. 205 00:12:16,975 --> 00:12:18,575 - Пожури. - Не. 206 00:12:18,575 --> 00:12:19,876 Не ове ципеле. 207 00:12:20,246 --> 00:12:21,345 Шта? 208 00:12:21,705 --> 00:12:22,815 Не могу да верујем у ово. 209 00:12:22,815 --> 00:12:23,876 Зашто ти мали... 210 00:12:25,146 --> 00:12:26,185 Хеј. 211 00:12:27,246 --> 00:12:28,386 Вон Деук. 212 00:12:29,416 --> 00:12:30,416 Хеј. 213 00:12:31,455 --> 00:12:32,585 Вон Деук. 214 00:12:33,756 --> 00:12:34,756 Вон Деук. 215 00:12:36,656 --> 00:12:37,795 Боже. 216 00:12:40,896 --> 00:12:42,595 Не може да се сети ничега и смешан је! 217 00:12:42,866 --> 00:12:45,065 Шта није у реду са њим? 218 00:13:38,156 --> 00:13:40,026 Ово је хвамун свила из Сеонгцхеона. 219 00:13:40,585 --> 00:13:41,585 О мој Боже. 220 00:13:42,195 --> 00:13:43,896 Како сте знали само гледајући? 221 00:13:44,095 --> 00:13:45,825 То је висококвалитетна свила. 222 00:13:48,935 --> 00:13:51,536 Свила му је сигурно квалитетна, али боје нису хармоничне. 223 00:13:52,166 --> 00:13:54,805 Имате ли једну са црвеном свећом? 224 00:13:55,276 --> 00:13:57,705 Имате високе стандарде за свој изглед. 225 00:13:58,075 --> 00:13:59,975 Остао је само један. 226 00:14:00,376 --> 00:14:03,146 Нисам сигуран да ли можете себи приуштити да га купите. 227 00:14:03,416 --> 00:14:04,575 Покажи ми већ. 228 00:14:04,975 --> 00:14:08,146 Ја бих јастучиће везене божуром... 229 00:14:08,516 --> 00:14:10,215 и ћебе боје рубина. 230 00:14:10,955 --> 00:14:12,986 Наравно, идем по њих одмах. 231 00:14:19,496 --> 00:14:21,225 15 јанга и 7 речи речи. 232 00:14:21,465 --> 00:14:24,396 Толико новца кошта да их пошаљете овде... 233 00:14:24,496 --> 00:14:26,166 из Хањанга. 234 00:14:27,965 --> 00:14:29,435 Добро, зашто не? 235 00:14:29,935 --> 00:14:31,006 Шта кажете на 15 ианга? 236 00:14:31,606 --> 00:14:33,075 15 ианг? 237 00:14:33,276 --> 00:14:36,315 Хајде. Не могу ниже. 238 00:14:36,916 --> 00:14:40,416 Колико тренутно имате? 239 00:14:40,786 --> 00:14:41,786 Ништа. 240 00:14:41,786 --> 00:14:42,916 уопште? 241 00:14:45,356 --> 00:14:47,156 ти ме зезаш? 242 00:14:47,156 --> 00:14:49,256 Покушаваш да ми поквариш дан? 243 00:14:49,256 --> 00:14:51,526 Како се усуђујеш тако говорити? 244 00:14:51,795 --> 00:14:53,396 Знаш ли ко сам ја? 245 00:14:53,396 --> 00:14:55,026 зашто ти... 246 00:15:02,376 --> 00:15:05,406 Губи се пре него што те још посолим. 247 00:15:08,815 --> 00:15:13,185 Хонг Схим. Десило се нешто страшно. 248 00:15:13,646 --> 00:15:16,516 Немате времена за губљење. 249 00:15:17,085 --> 00:15:19,386 Меок Гоо. Меок Гоо... 250 00:15:19,526 --> 00:15:20,756 Ох драги. 251 00:15:22,256 --> 00:15:23,595 Ти идиоте. 252 00:15:23,896 --> 00:15:25,026 Уради како ти се каже. 253 00:15:25,126 --> 00:15:26,595 Склањај се с пута. 254 00:15:26,595 --> 00:15:27,725 Извините. 255 00:15:28,126 --> 00:15:31,266 - Погледај. - Шта се дешава? 256 00:15:31,266 --> 00:15:34,065 Змај младог господара се заглавио у дрвету. 257 00:15:34,065 --> 00:15:36,376 Рекао је Меок Гооу да иде горе и узме га. 258 00:15:36,606 --> 00:15:39,506 Меок Гоо је отишао овако високо, а онда се уплашио и сишао... 259 00:15:39,506 --> 00:15:41,675 и почеше да га шутирају. 260 00:15:41,776 --> 00:15:43,075 Проклет био. 261 00:15:44,776 --> 00:15:46,646 Ох драги ја. 262 00:15:46,986 --> 00:15:50,486 Станите, млади мајстори. 263 00:15:50,786 --> 00:15:53,955 Да ли ти треба само тај змај назад? 264 00:15:54,386 --> 00:15:56,455 Хоћеш да кажеш да се можеш пењати на дрвеће? 265 00:15:59,595 --> 00:16:01,526 Нема потребе да се пењете. 266 00:16:17,815 --> 00:16:19,416 Добила је. 267 00:16:19,545 --> 00:16:21,445 Јесте ли видели то? 268 00:16:22,516 --> 00:16:24,916 Реци ми ако ти се змај поново заглави. 269 00:16:24,916 --> 00:16:26,425 Ја ћу ти га набавити. 270 00:16:27,685 --> 00:16:28,825 Нема потребе да. 271 00:16:32,325 --> 00:16:33,996 - Хонг Схим. - Меок Гоо. 272 00:16:34,126 --> 00:16:36,795 Да те погледам. Да ли су те много повредили? 273 00:16:36,795 --> 00:16:39,766 Бићеш у модрицама. Јадница. 274 00:16:39,766 --> 00:16:43,305 Бићу добро. Спасио си ме од горег батина. 275 00:16:43,636 --> 00:16:45,006 Нисам ли ти рекао? 276 00:16:45,006 --> 00:16:47,205 Да дођеш код мене ако се нешто деси? 277 00:16:47,205 --> 00:16:49,146 Онда бих све решио? 278 00:16:49,376 --> 00:16:51,516 Хтео сам да потрчим по тебе, 279 00:16:51,916 --> 00:16:53,685 али сам пао. 280 00:16:53,986 --> 00:16:55,016 јеси ли? 281 00:16:56,185 --> 00:16:59,626 Зашто си тако добар према мени? 282 00:17:02,195 --> 00:17:06,496 Давно је у мом комшилуку живео дечак кога сам звао Тупав. 283 00:17:07,166 --> 00:17:09,536 Твој осмех ме подсећа на њега. 284 00:17:10,435 --> 00:17:13,565 Шта му се десило? Да ли је још увек глуп? 285 00:17:15,006 --> 00:17:16,236 не знам. 286 00:17:17,705 --> 00:17:20,146 Можда је сада мало мање глуп. 287 00:17:22,876 --> 00:17:24,275 То мора да је болело. 288 00:17:24,646 --> 00:17:26,416 Јесте ли сигурни да сте добро? 289 00:17:27,185 --> 00:17:29,556 Када можемо добити сто? умирем од глади. 290 00:17:30,916 --> 00:17:32,455 Да ли је требало да дођемо раније? 291 00:17:32,455 --> 00:17:35,096 Да ли су њихова супа и пиринач тако укусни? 292 00:17:35,096 --> 00:17:36,896 Зар ниси чуо? 293 00:17:36,896 --> 00:17:39,225 Твој пријатељ би могао да умре усред оброка и није те брига. 294 00:17:39,225 --> 00:17:41,525 Требало је да дођемо раније. Нема седишта. 295 00:17:41,525 --> 00:17:43,336 Иди и улази унутра. 296 00:17:43,336 --> 00:17:45,505 Не можемо док неко не оде. 297 00:17:45,705 --> 00:17:48,005 Тамо. Погледај супу. 298 00:17:49,806 --> 00:17:51,235 Ењои. 299 00:18:46,596 --> 00:18:49,535 Мора да сте нови овде. Да ли сте уживали у храни? 300 00:18:50,796 --> 00:18:52,765 јео сам од глади, 301 00:18:53,005 --> 00:18:54,636 али било је страшно. 302 00:18:57,275 --> 00:19:00,376 Не можете тек тако отићи. Плати храну. 303 00:19:01,005 --> 00:19:02,646 Управо сам то платио. 304 00:19:03,146 --> 00:19:05,416 Да ли желите да платим два пута? 305 00:19:09,015 --> 00:19:12,755 Како се усуђујеш да вечераш и јуриш? 306 00:19:13,826 --> 00:19:14,856 Боже мој. 307 00:19:15,955 --> 00:19:18,826 Нисте били довољно плаћени због Меок Гооа. 308 00:19:19,166 --> 00:19:20,965 Зашто увек помажете другима? 309 00:19:20,965 --> 00:19:22,735 Увек губите. 310 00:19:22,896 --> 00:19:25,666 Како изгледа кинески знак за "особу"? 311 00:19:26,005 --> 00:19:28,906 То значи да морамо да помажемо једни другима... 312 00:19:28,906 --> 00:19:30,435 и наслоните се једно на друго. 313 00:19:30,435 --> 00:19:33,546 Менциус нам је рекао да имамо самилост. 314 00:19:33,546 --> 00:19:34,846 шта то говориш? 315 00:19:35,445 --> 00:19:36,876 Ко је Менциус? 316 00:19:37,646 --> 00:19:38,646 Шта? 317 00:19:40,386 --> 00:19:43,715 Постоји човек по имену Менциус, пријатељ мог тате. 318 00:19:43,715 --> 00:19:46,086 Он не сме бити одавде. 319 00:19:46,086 --> 00:19:47,656 Никада нисам чуо његово име. 320 00:19:51,156 --> 00:19:52,925 Зар нећеш платити? 321 00:19:53,396 --> 00:19:54,995 - Покажи ми колико имаш. - Зар то није твој муж? 322 00:19:54,995 --> 00:19:56,866 - Шта то радиш? - Зашто си јео... 323 00:19:56,866 --> 00:19:58,735 када ниси имао новца? 324 00:19:59,106 --> 00:20:00,806 - То је он. - Зар нећеш платити? 325 00:20:00,806 --> 00:20:02,975 Хоћеш ли ми платити или не? 326 00:20:02,975 --> 00:20:04,406 Шта се десило? 327 00:20:04,906 --> 00:20:07,376 Исполирао је чинију супе... 328 00:20:07,376 --> 00:20:09,546 и покушао да оде без плаћања. 329 00:20:10,916 --> 00:20:13,685 Није фер. Други човек... 330 00:20:14,616 --> 00:20:16,156 урадио то и само отишао. 331 00:20:16,156 --> 00:20:17,715 Зашто то не могу да урадим? 332 00:20:17,715 --> 00:20:19,755 Тај човек и ја смо... 333 00:20:20,685 --> 00:20:21,796 ми смо... 334 00:20:23,255 --> 00:20:26,525 Боже, ово је фрустрирајуће. 335 00:20:26,596 --> 00:20:29,066 Како се усуђујеш да зграбиш моју одећу. Знаш ли ко сам ја? 336 00:20:29,596 --> 00:20:32,005 Даћу те строго казнити. 337 00:20:32,366 --> 00:20:34,636 ко си ти 338 00:20:34,806 --> 00:20:35,806 ја сам... 339 00:20:40,376 --> 00:20:41,376 ко сам ја? 340 00:20:43,076 --> 00:20:45,416 Ти си будала. 341 00:20:45,715 --> 00:20:46,985 Пустите нас. 342 00:20:47,646 --> 00:20:50,086 Идемо у судску канцеларију... 343 00:20:50,086 --> 00:20:51,556 и види ко греши. 344 00:20:51,556 --> 00:20:53,086 Не ради то. 345 00:20:57,225 --> 00:20:58,596 Дођи овамо. 346 00:20:59,896 --> 00:21:00,896 За храну. 347 00:21:01,796 --> 00:21:03,435 - Шта? - Тамо. 348 00:21:03,596 --> 00:21:07,306 Зашто би платио за њега? 349 00:21:09,906 --> 00:21:13,505 Он је њен муж. Венчали су се јуче. 350 00:21:13,705 --> 00:21:14,975 Овај морон? 351 00:21:16,916 --> 00:21:19,985 Тај поглед. Непријатно ми је. 352 00:21:25,455 --> 00:21:29,596 Зашто ми је Престолонаследник рекао да не истражујем овај случај? 353 00:21:32,596 --> 00:21:33,596 бр. 354 00:21:34,166 --> 00:21:37,535 Зашто је Престолонаследник сам истраживао овај случај? 355 00:21:39,406 --> 00:21:42,675 Зашто опет гледаш у то? 356 00:21:42,906 --> 00:21:44,275 Речено нам је да то прикријемо. 357 00:21:44,275 --> 00:21:46,906 То није ћебе које се користи за покривање ствари. 358 00:21:46,906 --> 00:21:48,245 ти будало. 359 00:21:58,826 --> 00:21:59,886 шта то радиш? 360 00:22:00,425 --> 00:22:02,596 Шта те доводи овамо, господару? 361 00:22:04,525 --> 00:22:06,896 па... 362 00:22:07,265 --> 00:22:08,995 Да ли сте веома заузети? 363 00:22:08,995 --> 00:22:11,935 Да. Истражујем убиство лекарке. 364 00:22:16,005 --> 00:22:17,935 Јадна ја. 365 00:22:18,205 --> 00:22:20,846 Немам с ким да пијем. 366 00:22:22,715 --> 00:22:25,846 Постоји изрека. "Пожурите полако." 367 00:22:26,346 --> 00:22:27,386 данас, 368 00:22:28,416 --> 00:22:29,886 Желим да идем полако. 369 00:22:31,386 --> 00:22:32,785 Добро. 370 00:22:41,495 --> 00:22:45,265 Јесте ли сигурни да имате амнезију, а не глупост? 371 00:22:45,265 --> 00:22:46,366 То је немогуће. 372 00:22:46,535 --> 00:22:49,406 Никад ми ништа у животу није недостајало. 373 00:22:50,175 --> 00:22:53,705 Пијанац никада не признаје да је пијан, 374 00:22:53,705 --> 00:22:57,475 па дебил никад не би признао да је глуп. 375 00:22:57,616 --> 00:22:58,745 Шта? 376 00:22:58,985 --> 00:23:02,086 Узгред, зашто си тако обучен? 377 00:23:02,386 --> 00:23:03,755 Одакле је одећа? 378 00:23:04,015 --> 00:23:05,255 Од брата је. 379 00:23:07,455 --> 00:23:10,096 Имаш брата? Зашто ниси тако рекао? 380 00:23:10,096 --> 00:23:11,765 Изгледа веома скупо. 381 00:23:12,265 --> 00:23:14,495 Ово је хвамун свила из Сеонгцхеона. 382 00:23:14,495 --> 00:23:16,035 Свила најбољег квалитета. 383 00:23:16,596 --> 00:23:18,636 Да ли видите прелепу шару хризантеме? 384 00:23:23,306 --> 00:23:26,106 Не. Како се усуђујеш? 385 00:23:29,916 --> 00:23:32,745 Ко је овај брат? Да ли је богат? 386 00:23:36,916 --> 00:23:40,225 Боже. Шта се десило? 387 00:23:40,225 --> 00:23:43,695 Кућа је била прљава и досадна, па сам је дао очистити. 388 00:23:52,866 --> 00:23:54,505 Шта је са стајњаком? 389 00:23:54,505 --> 00:23:56,705 Радио сам три месеца да га прикупим. 390 00:23:56,806 --> 00:23:59,576 Могао бих да добијем бар 10 речи за то. 391 00:24:15,695 --> 00:24:19,296 Не свиђа ми се тапета, али је подношљива. 392 00:24:20,796 --> 00:24:23,995 Одакле вам новац да све ово купите? 393 00:24:23,995 --> 00:24:25,866 Рекао сам да сам упознао брата. 394 00:24:26,606 --> 00:24:28,576 Мора да је супер богат. 395 00:24:28,836 --> 00:24:30,735 Реци ми више о њему. 396 00:24:31,005 --> 00:24:32,306 Био сам на пијаци. 397 00:24:34,606 --> 00:24:37,376 Губи се пре него што те још посолим. 398 00:24:40,285 --> 00:24:42,156 Превише сте груби према муштерији. 399 00:24:43,916 --> 00:24:45,725 Узми шта год желиш. 400 00:24:46,056 --> 00:24:47,356 Ја ћу све то платити. 401 00:24:47,856 --> 00:24:48,896 Јесте ли сигурни? 402 00:24:49,495 --> 00:24:52,666 Имате чисту душу и изгледате племенито. 403 00:24:53,525 --> 00:24:55,566 „Никад нисам видео тако елегантно лице. 404 00:24:55,836 --> 00:24:57,995 "То није лице које се одавде лако види." 405 00:24:58,336 --> 00:25:01,136 „Желим да будем твој пријатељ јер се твоја будућност чини светла.“ 406 00:25:01,806 --> 00:25:05,346 Рекао је много других ствари, али ћу се ту зауставити. 407 00:25:05,546 --> 00:25:08,616 Оно што је битно је да ми је дао новац. 408 00:25:09,445 --> 00:25:12,985 Да ли тај човек има младеж на левом образу? 409 00:25:14,886 --> 00:25:16,056 Да ли га познајете? 410 00:25:16,056 --> 00:25:19,025 Зар ти није рекао да потпишеш отиском руке? 411 00:25:19,025 --> 00:25:21,056 Он јесте. Желео је да будемо браћа, 412 00:25:21,056 --> 00:25:23,025 па сам одговорио отиском руке. 413 00:25:24,525 --> 00:25:25,695 Сви, престаните! 414 00:25:27,965 --> 00:25:30,836 Престани са тим што радиш и губи се одавде. 415 00:25:31,096 --> 00:25:33,836 шта није у реду? Нису готови са украшавањем. 416 00:25:36,175 --> 00:25:38,076 Стварно си глуп. 417 00:25:38,136 --> 00:25:39,346 Ништа на овом свету није бесплатно. 418 00:25:39,346 --> 00:25:41,445 Ни једна чинија пиринча, па чак ни биљка није бесплатна. 419 00:25:41,576 --> 00:25:43,275 Позабавићу се тобом кад се вратим. 420 00:25:48,346 --> 00:25:49,985 Заврши оно што радиш. 421 00:25:50,086 --> 00:25:51,086 - Да, господине. - Да, господине. 422 00:25:53,225 --> 00:25:54,826 Немаш укуса. 423 00:25:55,896 --> 00:25:58,356 Црвено цвеће ће изгледати боље испред. 424 00:25:58,495 --> 00:25:59,525 Да, господине. 425 00:26:02,366 --> 00:26:05,136 Ово је твоје последње упозорење. 426 00:26:05,505 --> 00:26:07,166 Платите камату до сутра. 427 00:26:07,366 --> 00:26:10,505 Или ћу спалити кућу твог сина! 428 00:26:15,846 --> 00:26:17,846 Преварили сте неупућеног човека у... 429 00:26:17,846 --> 00:26:19,485 узимање кредита. 430 00:26:19,985 --> 00:26:22,356 Не треба нам, па вратите све. 431 00:26:22,556 --> 00:26:25,586 Прихватићу уплату ако сте вољни да дате. 432 00:26:25,656 --> 00:26:28,255 Главни је ипак исти. То је 30 јанга. 433 00:26:29,156 --> 00:26:32,296 Израчунао сам камату, па пажљиво прочитајте. 434 00:26:34,995 --> 00:26:36,265 Ово је превара. 435 00:26:36,265 --> 00:26:38,765 30 јанга је довољно новца да се купи кућа од сламе. 436 00:26:38,965 --> 00:26:41,035 Нико не би узео толики кредит! 437 00:26:41,035 --> 00:26:42,806 Знам. 438 00:26:43,005 --> 00:26:45,035 Твој муж сигурно нема појма. 439 00:26:45,806 --> 00:26:47,175 Платите ми камату за 15 дана. 440 00:26:47,175 --> 00:26:48,546 Зашто бих? 441 00:26:48,775 --> 00:26:50,376 Ја нећу, па учини најгоре. 442 00:26:50,816 --> 00:26:52,285 Нема потребе да будете тако страшни. 443 00:26:52,346 --> 00:26:54,285 Ја нисам од оних који убијају било кога. 444 00:26:54,546 --> 00:26:55,755 Уместо тога продајем људе. 445 00:26:56,015 --> 00:26:58,056 Не твој муж, него ти. 446 00:26:58,856 --> 00:27:01,425 Изгледа да није у праву у глави, 447 00:27:01,425 --> 00:27:03,096 па од њега нема користи. 448 00:27:06,166 --> 00:27:07,296 Чувајте га. 449 00:27:07,695 --> 00:27:10,535 Ако га изгубите, главница ће порасти. 450 00:27:25,785 --> 00:27:29,715 Вон Деук, тај кретен. Уништићу га. 451 00:27:36,755 --> 00:27:39,425 Боже мој. Кућа је прелепа! 452 00:27:44,195 --> 00:27:45,866 Како опет изгледа човек који ти је дао новац? 453 00:27:46,235 --> 00:27:47,465 Имао је густе обрве. 454 00:27:47,906 --> 00:27:51,235 А човек слатког изгледа имао је велику младеж на левом образу. 455 00:27:51,705 --> 00:27:53,175 ти ме зезаш? 456 00:27:53,745 --> 00:27:55,715 Био сам много пута на пијаци. 457 00:27:55,715 --> 00:27:57,316 Зашто ми нико није пришао? 458 00:27:59,046 --> 00:28:02,086 Знаш шта? Хајде да га поново потражимо. 459 00:28:02,086 --> 00:28:03,785 И ја желим да му будем брат. 460 00:28:04,485 --> 00:28:06,725 Ду Гол, шта није у реду са тобом? 461 00:28:06,785 --> 00:28:08,596 Он је лихвар! 462 00:28:08,596 --> 00:28:11,225 Зар не знате колико вреди његов новац? 463 00:28:11,796 --> 00:28:12,866 Лихвар? 464 00:28:14,765 --> 00:28:17,296 Да ли сте позајмили новац од лихваре? 465 00:28:17,765 --> 00:28:20,705 не знам. Он то није рекао. 466 00:28:20,866 --> 00:28:21,935 Шта? 467 00:28:23,576 --> 00:28:24,975 Играо си се. 468 00:28:26,646 --> 00:28:30,416 наравно. Ко би дао огроман новац бесплатно? 469 00:28:31,745 --> 00:28:34,685 Вон Деук, када се Хонг Шим врати, 470 00:28:34,945 --> 00:28:37,356 клекни и моли. 471 00:28:37,356 --> 00:28:39,185 Ниједан мушкарац не клечи пред женама. 472 00:28:39,556 --> 00:28:40,785 Мислим да мораш. 473 00:28:41,185 --> 00:28:44,025 Ако то не урадите, могли бисте умрети. 474 00:28:47,765 --> 00:28:48,965 Шта је то било? 475 00:29:02,445 --> 00:29:05,416 Ово мора да је познати Аериеоњеонг. 476 00:29:07,485 --> 00:29:10,485 Нису се шалили са местом где можете видети звезде. 477 00:29:17,056 --> 00:29:19,166 - Добродошли, господару. - Добро. 478 00:29:19,965 --> 00:29:21,725 Не желим да ме узнемиравају данас. 479 00:29:22,336 --> 00:29:24,695 Уредно примећено. Овуда, молим. 480 00:29:27,265 --> 00:29:29,475 Чекај, господару! 481 00:29:33,046 --> 00:29:35,876 Зашто сте им рекли да вас данас не узнемиравају? 482 00:29:36,346 --> 00:29:37,515 не бих имао ништа против. 483 00:29:56,566 --> 00:29:57,596 Овуда. 484 00:30:01,465 --> 00:30:03,106 Дозволите ми да се побринем за њих. 485 00:30:03,975 --> 00:30:05,846 Тражили су да их данас не узнемиравају. 486 00:30:06,406 --> 00:30:07,846 Ја ипак нисам било ко. 487 00:30:08,616 --> 00:30:10,146 Ја сам Ае Вол. 488 00:30:26,425 --> 00:30:29,296 Шта јој тако дуго траје? 489 00:30:29,796 --> 00:30:32,906 Да ли је лихвар могао нешто да јој уради? 490 00:30:33,505 --> 00:30:37,306 Мислим да је Хонг Шим тренутно најмања брига. 491 00:30:37,475 --> 00:30:38,475 Шта? 492 00:30:38,475 --> 00:30:40,876 Више сам забринут за њега. 493 00:30:43,146 --> 00:30:45,245 Требало је да додам фењере на свим угловима. 494 00:30:49,485 --> 00:30:50,556 Вон Деук, 495 00:30:51,185 --> 00:30:54,455 сада није време да бринете о украсима. 496 00:30:55,296 --> 00:30:58,666 Слушај ме. Када Хонг Шим уђе, 497 00:30:59,166 --> 00:31:02,066 спусти се на колена. 498 00:31:03,296 --> 00:31:04,596 Скупи обе руке, 499 00:31:05,205 --> 00:31:07,136 гледај у њу очима штенета, 500 00:31:07,735 --> 00:31:10,106 и покушај да пустиш сузу ако можеш. 501 00:31:10,705 --> 00:31:13,146 Ако не, лажирајте. У сваком случају, само гледај. 502 00:31:14,175 --> 00:31:16,175 "Тако ми је жао." 503 00:31:19,386 --> 00:31:20,586 „Извињавам се. 504 00:31:21,046 --> 00:31:24,285 „Не заслужујем вашу милост. 505 00:31:28,025 --> 00:31:29,056 Видиш? 506 00:31:30,396 --> 00:31:32,666 - Сада пробај. - Не желим. 507 00:31:32,765 --> 00:31:34,396 Зар не знате какав је темперамент Хонг Шим? 508 00:31:34,525 --> 00:31:37,066 Овај пут ћете сигурно бити мртво месо. 509 00:31:37,066 --> 00:31:39,836 Молимо слушајте Гу Дол. 510 00:31:39,906 --> 00:31:41,166 Зашто морам да се извињавам? 511 00:31:41,366 --> 00:31:43,406 Кућа изгледа боље са украсима. 512 00:31:44,336 --> 00:31:47,606 Раније сте рекли да кућа изгледа прелепо. 513 00:31:48,445 --> 00:31:49,515 То је тачно. 514 00:31:50,046 --> 00:31:51,616 Кућа изгледа прелепо. 515 00:31:51,616 --> 00:31:52,685 Видиш? 516 00:31:53,245 --> 00:31:54,745 Ово мора да је шала. 517 00:31:56,056 --> 00:31:57,556 Шта ти је требало толико времена? 518 00:31:58,925 --> 00:32:00,056 Јеси ли полудео? 519 00:32:01,285 --> 00:32:03,556 Узео си кредит од 30 јанга. 520 00:32:03,826 --> 00:32:06,626 То је довољно да се купи кућа већа од наше! 521 00:32:06,626 --> 00:32:07,995 Тај зли варалица. 522 00:32:08,566 --> 00:32:10,166 Он то није споменуо. 523 00:32:10,935 --> 00:32:14,235 Да је, уместо да преуређује кућу, 524 00:32:15,235 --> 00:32:16,705 Купио бих нову. 525 00:32:32,056 --> 00:32:33,285 Хонг Схим! 526 00:32:43,796 --> 00:32:44,866 Клекни! 527 00:32:49,406 --> 00:32:50,806 Прекасно је. 528 00:32:52,146 --> 00:32:53,175 Хонг Схим! 529 00:32:53,606 --> 00:32:55,775 Сабери се. Ово није у реду! 530 00:32:56,316 --> 00:32:57,346 Хонг Шим... 531 00:32:58,985 --> 00:33:01,086 Хонг Схим! 532 00:33:02,015 --> 00:33:03,455 Прекидам овај брак. 533 00:33:03,755 --> 00:33:06,656 Хонг Шим, прошао је само један дан. 534 00:33:06,785 --> 00:33:10,255 Ако судија за прекршаје сазна, неће дозволити да то прође. 535 00:33:11,225 --> 00:33:12,566 То је 30 јанга. 536 00:33:12,925 --> 00:33:15,666 Требаће нам више од 10 година да то вратимо. 537 00:33:15,765 --> 00:33:18,505 Ако не платимо камату, он ће нас продати као робове. 538 00:33:18,705 --> 00:33:20,965 Ја ћу то вратити. 539 00:33:20,965 --> 00:33:23,136 Урадићу све што је потребно да то вратим. 540 00:33:23,136 --> 00:33:24,336 Зашто? 541 00:33:24,906 --> 00:33:27,475 Онај ко је подигао кредит треба да га врати. 542 00:33:28,445 --> 00:33:29,475 Хонг Схим! 543 00:33:33,785 --> 00:33:35,785 Мора да сам привремено изгубио разум. 544 00:33:36,485 --> 00:33:38,285 Зашто бих раскинула с њим? 545 00:33:39,985 --> 00:33:41,056 ти... 546 00:33:42,056 --> 00:33:43,725 Готов си. 547 00:33:48,166 --> 00:33:50,636 Видим да си кренуо у куповину. 548 00:33:51,066 --> 00:33:52,866 Нема потребе за таквим вулгарним језиком. 549 00:34:01,175 --> 00:34:03,646 Ви нисте ништа друго него себични. 550 00:34:04,175 --> 00:34:05,816 Купио си одећу само за себе. 551 00:34:06,185 --> 00:34:08,416 Зато ме љутиш? 552 00:34:08,515 --> 00:34:10,955 Када си почео да будеш тако размажен? 553 00:34:11,056 --> 00:34:12,656 Пре или после војне обавезе? 554 00:34:12,656 --> 00:34:14,925 Не бих имао амнезију да се тога сећам. 555 00:34:16,796 --> 00:34:18,525 Соба је мала и загушљива, 556 00:34:19,796 --> 00:34:21,396 али је бар пријатно гледати. 557 00:34:28,506 --> 00:34:31,106 Било би боље са папиром са цветним шарама. 558 00:34:38,816 --> 00:34:42,586 Довољно је згодан да придобије наклоност људи где год да крене. 559 00:34:43,216 --> 00:34:45,455 Повољан је са затвореним устима. 560 00:34:50,095 --> 00:34:53,296 Он је деликатан. Можда је добар у увијању сламнатих ужади. 561 00:34:53,566 --> 00:34:55,696 Те руке су савршене за посао. 562 00:34:59,905 --> 00:35:01,205 Његове бутине су чврсте. 563 00:35:01,265 --> 00:35:04,035 Човек мора да има јаке бутине. 564 00:35:04,405 --> 00:35:06,305 Бутине, заиста. 565 00:35:09,015 --> 00:35:12,046 Очи су вам веома непријатне. 566 00:35:17,486 --> 00:35:18,756 И у стомаку ми је непријатно. 567 00:35:19,486 --> 00:35:21,555 Требало би да понесете неке касне ужине. 568 00:35:21,555 --> 00:35:25,196 Ако сте желели такву храну, требало је прво да купите пиринач. 569 00:35:27,325 --> 00:35:29,095 То је било непромишљено од мене. 570 00:35:29,796 --> 00:35:31,635 Излази. Од данас користимо одвојене просторије. 571 00:35:31,635 --> 00:35:32,836 То је моја соба. 572 00:35:32,905 --> 00:35:36,075 Уредио сам ову собу у свом стилу. Ово је моја соба. 573 00:35:36,336 --> 00:35:40,245 Тако да је право да изађете. 574 00:35:41,845 --> 00:35:44,416 Видим. 575 00:35:44,416 --> 00:35:46,146 заборавио сам. 576 00:35:46,285 --> 00:35:49,385 Ово је ваша соба украшена вашим дугом. 577 00:35:49,385 --> 00:35:52,586 Користићете ову собу сами сада и заувек. 578 00:35:52,586 --> 00:35:55,725 Зато је исправно да отплатите дуг и камату. 579 00:35:55,725 --> 00:35:58,026 Шта? шта си рекао? 580 00:35:58,396 --> 00:36:00,495 Зар те отац већ није изгрдио? 581 00:36:01,495 --> 00:36:04,466 Ја сам твој муж који се оженио тобом. 582 00:36:04,696 --> 00:36:06,405 Муж, моја нога. 583 00:36:11,736 --> 00:36:14,046 Зашто желиш да спаваш овде? 584 00:36:14,506 --> 00:36:15,676 Сада када сте у браку, 585 00:36:15,676 --> 00:36:18,416 морате спавати у истом кревету да бисте постали нежни једно према другом. 586 00:36:19,615 --> 00:36:23,515 Ионако то нисам схватио као прави брак. 587 00:36:23,515 --> 00:36:24,916 Прво сам хтео да побегнем из кризе... 588 00:36:24,916 --> 00:36:27,586 и избаци га кад се ствари слегну. 589 00:36:28,185 --> 00:36:32,126 Али сада не дајем ништа о свом плану. 590 00:36:32,426 --> 00:36:34,495 Док не отплати сав дуг, 591 00:36:34,495 --> 00:36:37,135 Имаћу га у овој кући шта год да се деси... 592 00:36:37,265 --> 00:36:39,535 као радник, а не муж. 593 00:36:41,166 --> 00:36:42,276 Воркман? 594 00:36:42,705 --> 00:36:44,805 Да, радник. 595 00:36:47,905 --> 00:36:50,475 Заиста не би требало ово да кажем. 596 00:36:51,546 --> 00:36:54,285 То је највећа тајна чак и унутар палате, 597 00:36:54,285 --> 00:36:56,455 па не бих требао ово да ти кажем. 598 00:36:58,086 --> 00:36:59,626 купићу ти мед. 599 00:36:59,725 --> 00:37:03,455 Сваки дан ћу пити по једну кашику и ћутати. 600 00:37:03,455 --> 00:37:04,796 Боже. 601 00:37:09,396 --> 00:37:13,166 Престолонаследник је отишао на ритуал кише и био нападнут. 602 00:37:14,106 --> 00:37:16,506 Нестао је. 603 00:37:17,405 --> 00:37:20,276 забринут сам као луд, 604 00:37:20,276 --> 00:37:22,876 али немам с ким да разговарам о овоме. 605 00:37:23,176 --> 00:37:26,316 То ме је излуђивало. 606 00:37:27,115 --> 00:37:29,586 Шта се десило са престолонаследником? 607 00:37:29,586 --> 00:37:33,256 Не бих пио овде да сам знао шта му се догодило. 608 00:37:35,426 --> 00:37:38,225 Све ће бити готово ако се разболи. 609 00:37:39,365 --> 00:37:42,765 Моја мала сестра, моја породица, 610 00:37:44,196 --> 00:37:45,435 и ја такође. 611 00:37:46,836 --> 00:37:48,336 Биће све у реду. 612 00:37:48,606 --> 00:37:52,106 Заузели сте прво место на државном испиту. 613 00:37:52,345 --> 00:37:53,506 Боже. 614 00:37:59,015 --> 00:38:01,146 У ствари, ја сам био први... 615 00:38:02,216 --> 00:38:04,685 јер сам заменио листове за одговоре. 616 00:38:13,466 --> 00:38:15,466 Његово Височанство је нестало? 617 00:38:18,506 --> 00:38:20,135 Ја сам Ае Вол. 618 00:38:22,535 --> 00:38:25,176 Моје извињење. Мислим да сам нашао погрешну собу. 619 00:38:29,745 --> 00:38:31,015 којим случајем, 620 00:38:32,015 --> 00:38:34,586 зар ви нисте мајстор Јунг Је Иоон? 621 00:38:34,586 --> 00:38:37,385 Знаш ли ко сам ја? 622 00:38:38,825 --> 00:38:42,126 разумем. Постала сам тако лепша, зар не? 623 00:39:00,345 --> 00:39:04,745 Мора да сте видели ово лице у пролеће пре три године у Јеојеонгу. 624 00:39:18,725 --> 00:39:19,865 Сећаш ли ме се сада? 625 00:39:22,095 --> 00:39:25,305 Нестани ако си дух. Откриј се ако си човек. 626 00:39:33,506 --> 00:39:37,276 жао ми је. У ствари, лоше памтим лица људи. 627 00:39:41,486 --> 00:39:43,756 Моје лице није тип... 628 00:39:43,756 --> 00:39:45,626 које можете лако заборавити. 629 00:39:49,626 --> 00:39:51,626 Ипак, вредело је постати кисаенг ипак. 630 00:39:52,566 --> 00:39:55,966 Чекао сам те откако сам дошао у Аериеоњеонг. 631 00:39:56,566 --> 00:39:58,635 Хтео сам да се одужим за твоју доброту. 632 00:40:00,566 --> 00:40:04,376 Само ми реци, и учинићу све за тебе. 633 00:40:08,975 --> 00:40:10,716 Онда молим те... 634 00:40:11,615 --> 00:40:14,586 наплати му рачун за вечерашње пиће. 635 00:40:29,796 --> 00:40:31,135 како си? 636 00:40:31,166 --> 00:40:32,405 не могу бити... 637 00:40:32,905 --> 00:40:37,276 кад сам управо видео нижеразредног службеника као што си ти у салонима овог кисаенга. 638 00:40:38,546 --> 00:40:41,176 Ја сам само пратио свог претпостављеног. 639 00:40:44,345 --> 00:40:45,716 То је Ким Соо Ји. 640 00:40:46,285 --> 00:40:50,285 Планирате ли да ухватите везу са вицепремијером? 641 00:40:51,986 --> 00:40:56,426 Па опет, низак човек као што си ти не може да сања о томе да иде више... 642 00:40:56,696 --> 00:40:58,725 осим ако не постанеш нечији пас. 643 00:40:59,825 --> 00:41:02,035 Не посећујте ово место више никада. 644 00:41:02,995 --> 00:41:05,336 Ово није дозвољено ниским људима. 645 00:41:07,106 --> 00:41:08,305 Пустите нас. 646 00:41:12,276 --> 00:41:13,446 верујем... 647 00:41:21,115 --> 00:41:23,685 боље је да се и ти уздржиш од доласка на ово место. 648 00:41:26,325 --> 00:41:30,256 У оваквим турбулентним временима треба да останете ниски. 649 00:41:41,006 --> 00:41:43,135 Дрзак је као што је речено. 650 00:41:44,336 --> 00:41:45,705 Тај пуки син конкубине. 651 00:41:54,916 --> 00:41:57,256 Реци ми шта си открио кроз истрагу. 652 00:42:13,405 --> 00:42:15,676 Ако се нешто десило Његовом Височанству, 653 00:42:16,805 --> 00:42:19,245 могло би бити повезано са овим случајем. 654 00:42:24,686 --> 00:42:26,126 То је Солутион Агенци. 655 00:42:28,026 --> 00:42:29,825 Знам шта је то. „Агенција за решења“. 656 00:42:30,796 --> 00:42:32,526 Знате ли да читате? 657 00:42:32,695 --> 00:42:34,365 Да ли си ми се управо смејао? 658 00:42:35,095 --> 00:42:38,635 Стани. Не свађајте се од јутра. 659 00:42:39,006 --> 00:42:43,075 Узгред, шта то значи? 660 00:42:44,006 --> 00:42:45,805 да ти казем. 661 00:42:48,075 --> 00:42:50,615 То значи да ћемо решити сваки проблем све док нам плаћате. 662 00:42:51,146 --> 00:42:53,146 Ово је смешно. 663 00:42:53,146 --> 00:42:54,316 Људи могу сами да реше свој проблем, 664 00:42:54,316 --> 00:42:56,215 па зашто би ти платили за то? 665 00:42:56,285 --> 00:42:57,385 Знам. 666 00:42:57,385 --> 00:43:01,026 Размисли о томе. Знам да мрзиш црве. 667 00:43:01,026 --> 00:43:03,325 Зар ме ниси питао... 668 00:43:03,325 --> 00:43:06,066 да се отарасим црва прошле јесени? 669 00:43:06,296 --> 00:43:08,896 Да, јесам. 670 00:43:09,296 --> 00:43:12,405 Гу Дол, морао си да идеш чак до Хањанга... 671 00:43:12,405 --> 00:43:13,905 да добијем куну за данак, зар не? 672 00:43:13,905 --> 00:43:15,376 Онда сте случајно били на дужности, 673 00:43:15,376 --> 00:43:18,546 па си ме замолио да идем уместо тога, зар не? 674 00:43:19,046 --> 00:43:20,305 онда ја... 675 00:43:20,746 --> 00:43:22,246 Да, јесам. 676 00:43:23,675 --> 00:43:25,646 Хонг Шим, ти си невероватан. 677 00:43:25,646 --> 00:43:27,646 Зар ниси рекао да треба да помажемо једни другима? 678 00:43:27,715 --> 00:43:29,416 Помагао си бесплатно до јуче, 679 00:43:29,416 --> 00:43:31,055 али данас желите да будете плаћени? 680 00:43:32,086 --> 00:43:34,485 Ништа на овом свету није бесплатно. 681 00:43:36,126 --> 00:43:38,925 Мислим да нико неће доћи. 682 00:43:39,425 --> 00:43:42,066 Једва могу да приуште да купе храну. 683 00:43:42,365 --> 00:43:44,066 Постоје 3Д занимања. 684 00:43:44,296 --> 00:43:46,465 Прљаво, тешко, опасно. 685 00:43:46,566 --> 00:43:47,765 Ствари које би радије... 686 00:43:47,765 --> 00:43:49,706 платити неком другом да се брине. 687 00:43:49,706 --> 00:43:51,006 Па шта? 688 00:43:51,506 --> 00:43:54,476 Од сада ћеш радити такве ствари? 689 00:43:54,476 --> 00:43:57,575 Зашто бих то радила када имам мужа? 690 00:43:58,546 --> 00:44:00,615 Никада нисам пристао да радим такве ствари. 691 00:44:00,615 --> 00:44:04,155 Никада ме ниси питао пре узимања кредита од 30 јана. 692 00:44:04,485 --> 00:44:06,086 Хонг Схим. 693 00:44:07,086 --> 00:44:08,956 - Здраво тамо. - Хонг Схим. 694 00:44:09,226 --> 00:44:10,356 Шта је повод? 695 00:44:10,695 --> 00:44:12,996 Хонг Схим. Треба ми твоја помоћ. 696 00:44:13,626 --> 00:44:15,896 Видиш, рекао сам да ће неко доћи. Дај ми две речи. 697 00:44:16,566 --> 00:44:18,735 Наплаћујете пре него што чујете шта је то? 698 00:44:19,135 --> 00:44:21,836 Можда ћу морати да наплатим више када чујем шта је то. 699 00:44:22,175 --> 00:44:23,305 Хоћеш ли то ризиковати? 700 00:44:26,405 --> 00:44:28,075 Добро, две речи. 701 00:44:28,646 --> 00:44:31,115 - Само напред. - Нисам склон. 702 00:44:31,845 --> 00:44:34,316 Моја храброст каже да то не радим. 703 00:44:35,856 --> 00:44:37,186 Зар ваша храброст не каже ово? 704 00:44:37,456 --> 00:44:41,626 ако не одете, ваша одећа и постељина ће бити исецкани? 705 00:44:49,936 --> 00:44:51,765 Није стрела у оптицају? 706 00:44:51,836 --> 00:44:55,135 На први поглед, изгледа као један од ових, 707 00:44:56,106 --> 00:44:58,046 али није. 708 00:44:58,345 --> 00:45:01,675 Ово је веома скупо, али ово је веома тешко контролисати. 709 00:45:01,776 --> 00:45:05,816 Чак и када бисте га купили, никада не бисте успели да га снимите. 710 00:45:06,416 --> 00:45:07,816 - Узми ово. - Не хвала. 711 00:45:08,515 --> 00:45:09,956 Није за мене. 712 00:45:10,186 --> 00:45:11,686 Тражим ко је то направио. 713 00:45:13,726 --> 00:45:15,095 Где могу да нађем особу? 714 00:45:15,496 --> 00:45:18,465 Како бих ја то знао? 715 00:45:20,026 --> 00:45:21,126 Боље да знаш. 716 00:45:22,035 --> 00:45:24,265 Видео сам те како се ушуњаш и излазиш... 717 00:45:24,595 --> 00:45:25,905 после полицијског часа. 718 00:45:27,606 --> 00:45:29,836 - Где ти је жена? - Иди у Гајаеул. 719 00:45:30,905 --> 00:45:31,905 Гајаеул. 720 00:45:32,206 --> 00:45:35,445 Не знам више. 721 00:45:35,945 --> 00:45:37,015 Гајаеул. 722 00:46:15,186 --> 00:46:16,256 Да ли је неко унутра? 723 00:46:19,325 --> 00:46:20,425 Да ли је неко унутра? 724 00:46:35,276 --> 00:46:36,476 Да ли је отишао негде? 725 00:46:43,015 --> 00:46:44,816 Нисам водио никакву евиденцију. 726 00:46:46,215 --> 00:46:48,385 То би само изазвало проблеме. 727 00:46:50,256 --> 00:46:51,385 Не брини. 728 00:46:51,985 --> 00:46:54,796 Нико не може да сазна ко је од мене купио лук и стреле. 729 00:46:54,925 --> 00:46:55,925 То је добра вест. 730 00:46:56,626 --> 00:46:58,965 Али не можемо рећи да уопште нема записа. 731 00:47:04,566 --> 00:47:06,035 знаш... 732 00:47:06,706 --> 00:47:08,235 који је купио лук и стреле. 733 00:47:08,706 --> 00:47:10,075 То је тачно али... 734 00:47:15,675 --> 00:47:16,945 Хвала вам на труду. 735 00:47:28,026 --> 00:47:31,095 Не могу ни да каким јер нисам имао шта да једем... 736 00:47:32,226 --> 00:47:35,896 а сав тај новац потрошио је на уређење куће. 737 00:47:49,916 --> 00:47:52,715 Није прошло много времена и већ сте готови? 738 00:47:52,785 --> 00:47:54,956 То је било нешто што ниједан човек није могао да уради. 739 00:47:55,485 --> 00:47:56,885 Шта је од тебе тражено да урадиш? 740 00:47:56,885 --> 00:48:00,026 Не могу о томе ни да говорим својим устима. 741 00:48:03,356 --> 00:48:06,365 Хоћеш да нађем прстен који си испустио у фецес? 742 00:48:06,626 --> 00:48:08,996 Златно жуте је, мада није много скупо. 743 00:48:09,135 --> 00:48:10,765 Онда га не тражите. 744 00:48:11,535 --> 00:48:13,765 Моја покојна мајка ми га је дала када сам се удала. 745 00:48:13,765 --> 00:48:15,405 Мени је то веома вредно. 746 00:48:15,405 --> 00:48:17,135 Онда га потражите сами. 747 00:48:18,376 --> 00:48:21,816 Моја кожа је веома осетљива и лако добијем осип. 748 00:48:27,515 --> 00:48:29,115 Сад кад имаш осип... 749 00:48:30,055 --> 00:48:31,215 настави да нађеш свој прстен. 750 00:48:33,186 --> 00:48:35,626 Значи управо си отишао? 751 00:48:35,695 --> 00:48:36,996 Понудила је две игре речи. 752 00:48:36,996 --> 00:48:40,325 Чак ни за милион јанга нећу завући руку у фекалије. 753 00:48:44,735 --> 00:48:46,666 У реду. Можеш то рећи. 754 00:48:46,805 --> 00:48:49,876 Није лако замочити руку у измет. 755 00:48:49,936 --> 00:48:53,046 Од тог мириса ме је заболела глава. 756 00:48:56,115 --> 00:48:58,046 Донеси ми мало хладног баесука. 757 00:48:58,445 --> 00:48:59,546 шта је то? 758 00:48:59,985 --> 00:49:01,115 Не знате? 759 00:49:01,956 --> 00:49:04,316 Стварно? Баесук је... 760 00:49:06,186 --> 00:49:07,256 шта је то? 761 00:49:07,925 --> 00:49:10,356 Зашто је име тако познато? Баесук. 762 00:49:11,095 --> 00:49:12,865 Баесук. 763 00:49:15,195 --> 00:49:16,336 шта је то? 764 00:49:18,405 --> 00:49:20,635 Мислим да немате амнезију. 765 00:49:20,965 --> 00:49:22,336 Ти си само глуп. 766 00:49:22,905 --> 00:49:24,575 Баесук. 767 00:49:24,876 --> 00:49:26,506 Могу ли те запослити? 768 00:49:27,305 --> 00:49:29,345 - Наравно. - Нећу ићи. 769 00:49:31,246 --> 00:49:33,115 Прво треба да питамо шта је то. 770 00:49:34,115 --> 00:49:35,555 То је врло лако. 771 00:49:35,916 --> 00:49:37,515 Само треба да стојите мирно. 772 00:49:38,425 --> 00:49:39,526 Јесте ли чули то? 773 00:49:41,555 --> 00:49:42,626 Нема шансе. 774 00:49:55,135 --> 00:49:57,135 Само морам да стојим мирно? 775 00:49:57,206 --> 00:49:58,506 То је тачно. 776 00:49:59,075 --> 00:50:00,675 Стој мирно тамо... 777 00:50:00,976 --> 00:50:03,515 и пијавице ће ти доћи. 778 00:50:03,916 --> 00:50:04,985 Пијавице? 779 00:50:06,086 --> 00:50:07,115 Шта су то? 780 00:50:07,546 --> 00:50:09,416 Ствари на твојим ногама. 781 00:50:10,785 --> 00:50:14,186 Они ће угристи и сисати вашу крв и постати дебели. 782 00:50:14,456 --> 00:50:15,996 Онда ћу их продати. 783 00:50:23,496 --> 00:50:25,465 Хеј. Вон Деук. 784 00:50:35,876 --> 00:50:37,776 Морам ићи на планину Цхунвоо. 785 00:50:39,246 --> 00:50:41,816 Неко је питао за стреле. 786 00:50:42,316 --> 00:50:44,055 Убио сам престолонаследника. 787 00:50:44,316 --> 00:50:46,385 Не можемо да нађемо моју стрелу у телу. 788 00:50:47,285 --> 00:50:50,296 Ако неко сазна да су оба инцидента повезана... 789 00:50:50,726 --> 00:50:52,425 Нико неће сазнати. 790 00:50:53,325 --> 00:50:55,195 Лекарку је убио... 791 00:50:56,195 --> 00:50:57,296 неко други. 792 00:51:00,135 --> 00:51:02,506 Наћи ћу некога ко ће преузети кривицу. 793 00:51:03,606 --> 00:51:06,276 Пази на њега, Моо Иеон. 794 00:51:06,876 --> 00:51:09,445 Замените све лукове и стреле... 795 00:51:09,816 --> 00:51:12,115 али чувај стари лук. 796 00:51:13,285 --> 00:51:15,086 Добро ће доћи једног дана. 797 00:51:15,715 --> 00:51:18,425 Зар не морам да идем на планину Цхунвоо? 798 00:51:21,626 --> 00:51:22,825 мислим... 799 00:51:24,325 --> 00:51:26,965 време је да лично видим тело. 800 00:51:29,436 --> 00:51:30,965 Ићи ћу лично. 801 00:51:35,876 --> 00:51:36,936 Шта? 802 00:51:37,675 --> 00:51:38,905 Вратио си се тако брзо? 803 00:51:52,925 --> 00:51:54,485 нећу више ићи. 804 00:51:55,555 --> 00:51:57,595 Како је могао да тражи од мене тако страшну ствар? 805 00:51:58,595 --> 00:52:00,566 Само сте морали да стојите мирно. 806 00:52:00,566 --> 00:52:01,765 И скупљајте пијавице. 807 00:52:01,836 --> 00:52:04,496 Одвратне, збркане ствари су ми се залепиле за ноге. 808 00:52:04,735 --> 00:52:06,305 Видите ли крв? 809 00:52:07,436 --> 00:52:11,976 Па шта? Управо сте отишли ​​без плаћања? 810 00:52:12,046 --> 00:52:13,945 Ако желите да зарадите новац, идите. 811 00:52:14,715 --> 00:52:17,445 Нећу то учинити чак и ако дају тоне новца. 812 00:52:18,646 --> 00:52:21,385 Изгледа да сте добили погрешну идеју. 813 00:52:21,856 --> 00:52:23,956 Нисам тражио да ме подржите. 814 00:52:24,155 --> 00:52:25,425 желим да... 815 00:52:25,425 --> 00:52:28,095 радите и вратите кредит који сте подигли. 816 00:52:28,095 --> 00:52:30,555 - Урадићу то. - Како? 817 00:52:30,956 --> 00:52:33,695 Како можете да вратите чак 30 јанга? 818 00:52:33,695 --> 00:52:35,365 Требаће нам деценија да вратимо... 819 00:52:35,365 --> 00:52:37,265 обављајући послове за то мало новца. 820 00:52:38,465 --> 00:52:40,905 Боље да направимо 30 јанга у једном потезу. 821 00:52:40,905 --> 00:52:41,976 Боже мој. 822 00:52:42,675 --> 00:52:45,805 Шта можете да урадите да бисте направили толико у једном потезу? 823 00:52:45,945 --> 00:52:47,575 размислићу о томе. 824 00:52:48,276 --> 00:52:50,146 Не желим да размишљам сада... 825 00:52:50,146 --> 00:52:51,246 Вон Деук. 826 00:52:52,115 --> 00:52:53,316 Вон Деук. 827 00:52:54,546 --> 00:52:55,985 Претварај се да нисам код куће. 828 00:52:57,416 --> 00:52:59,985 - Шта је сад? - Вон Деук. 829 00:53:00,686 --> 00:53:02,095 Вон Деук. 830 00:53:02,825 --> 00:53:04,256 Где Вон Деук? 831 00:53:04,256 --> 00:53:06,365 где је он? Где Вон Деук? 832 00:53:06,896 --> 00:53:08,635 Зашто ти треба? 833 00:53:08,635 --> 00:53:09,996 Он је најчуднији кога сам видео... 834 00:53:09,996 --> 00:53:11,535 у мојој десетогодишњој каријери. 835 00:53:11,535 --> 00:53:14,135 Одбија да врати ципеле које је позајмио за венчање... 836 00:53:14,135 --> 00:53:16,075 и стално бежи од мене. 837 00:53:16,575 --> 00:53:18,146 Он је сасвим нешто. 838 00:53:19,905 --> 00:53:23,876 Доведите их данас у канцеларију за прекршаје... 839 00:53:23,876 --> 00:53:25,445 или платити за њих. 840 00:53:25,445 --> 00:53:26,785 Не могу да их платим. 841 00:53:27,015 --> 00:53:29,385 Вратићу ти их одмах. 842 00:53:36,956 --> 00:53:38,465 Стани ту. 843 00:53:40,825 --> 00:53:42,695 - Врати их. - Не могу. 844 00:53:43,296 --> 00:53:44,865 Не ове ципеле. 845 00:53:45,666 --> 00:53:48,706 Ви сами нудите да идете на планину Цхунвоо? 846 00:53:48,876 --> 00:53:50,905 Погрешио сам, Ваше Величанство. 847 00:53:51,606 --> 00:53:53,805 Веровао сам да је Престолонаследник жив и здрав... 848 00:53:53,805 --> 00:53:55,746 јер је изузетно вешт у борилачким вештинама. 849 00:53:57,175 --> 00:53:59,046 Међутим, нисмо чули никакве вести, 850 00:53:59,945 --> 00:54:01,655 што ме брине. 851 00:54:01,655 --> 00:54:03,015 разумем. 852 00:54:03,916 --> 00:54:07,186 Нисам могао да заспим због овог непријатног осећаја. 853 00:54:11,425 --> 00:54:13,425 Један дан пре одласка на планинарење на планину Цхунвоо, 854 00:54:13,865 --> 00:54:16,336 Престолонаследник ми је нешто рекао. 855 00:54:17,095 --> 00:54:19,365 Рекао је да има тешко питање за решавање. 856 00:54:19,566 --> 00:54:21,535 Он је то описао као трагедију. 857 00:54:22,075 --> 00:54:25,206 Размишљао сам о томе шта би то могло бити. 858 00:54:25,546 --> 00:54:26,546 Можда је знао... 859 00:54:27,345 --> 00:54:30,746 о предстојећој заседи? 860 00:54:30,816 --> 00:54:32,615 Можете га питати то... 861 00:54:33,146 --> 00:54:34,916 кад се врати. 862 00:54:34,916 --> 00:54:36,615 Кад бих само могао... 863 00:54:38,055 --> 00:54:41,626 Ипак, не могу да се отресем овог лошег осећаја. 864 00:54:43,425 --> 00:54:45,195 Шта мислите? 865 00:54:45,365 --> 00:54:48,896 Шта мислите ко стоји иза напада на мог сина? 866 00:54:50,365 --> 00:54:53,805 Одговор ће бити на планини Цхунвоо. 867 00:54:54,436 --> 00:54:58,445 Обећавам да ћу вратити престолонаследника. 868 00:54:58,445 --> 00:55:02,546 Такође, ухватићу и оне иза заседе... 869 00:55:02,715 --> 00:55:04,476 и убити њих и све чланове њихове породице. 870 00:55:05,715 --> 00:55:07,746 Зато те молим да ми верујеш... 871 00:55:09,715 --> 00:55:12,256 и остани јак. 872 00:55:23,566 --> 00:55:25,436 Ја верујем у тебе. 873 00:55:47,555 --> 00:55:49,425 Не желим да идем кући. 874 00:55:49,856 --> 00:55:51,626 Она је зла жена. 875 00:55:51,626 --> 00:55:53,965 Нисте у позицији да то кажете. 876 00:55:54,166 --> 00:55:56,865 Свако ће се наљутити на неред који сте направили. 877 00:55:56,865 --> 00:55:58,465 Иди већ кући. 878 00:55:58,465 --> 00:56:00,365 Вас двоје сте младенци... 879 00:56:00,365 --> 00:56:02,175 који би требало да пуцкета као пржени сусам. 880 00:56:02,175 --> 00:56:04,035 Зашто семенке сусама? 881 00:56:06,006 --> 00:56:08,316 Сада одједном жудим за неким. 882 00:56:08,515 --> 00:56:09,916 Супа од семена периле са печуркама. 883 00:56:10,715 --> 00:56:12,746 Волим печене укусе. 884 00:56:17,916 --> 00:56:19,356 Хајде да пожуримо. 885 00:56:19,356 --> 00:56:22,356 Зашто потпредседник долази у наше село? 886 00:56:22,356 --> 00:56:25,066 Послали смо усеве чак и у мршавој години. 887 00:56:25,066 --> 00:56:27,026 Пази шта говориш! 888 00:56:27,026 --> 00:56:29,035 Сигуран сам да нико није чуо. 889 00:56:29,035 --> 00:56:32,305 У сваком случају, молим те, положи ми мост. 890 00:56:32,305 --> 00:56:35,336 Овај пут заиста желим да идем у Хањанг. 891 00:56:35,336 --> 00:56:36,836 Покушај да будеш на мојој доброј страни. 892 00:56:36,836 --> 00:56:38,046 али... 893 00:56:41,646 --> 00:56:43,345 Бов. Поклоните се! 894 00:56:43,345 --> 00:56:45,445 - Како се усуђујеш. - Зашто се не клањаш? 895 00:56:45,445 --> 00:56:47,416 Не мучи се с њим. Пожури! 896 00:56:47,416 --> 00:56:48,985 Ви ћете платити за ово. 897 00:57:05,566 --> 00:57:08,436 Ако те ухвате да им се не клањаш, 898 00:57:08,436 --> 00:57:09,805 имаће ти главу на штапу. 899 00:57:09,876 --> 00:57:13,445 Морате се поклонити када прођу племићи и жене. 900 00:57:13,445 --> 00:57:15,615 Мислим да се никада нисам никоме поклонио. 901 00:57:15,615 --> 00:57:18,246 Онда не би био жив тренутно. 902 00:57:18,246 --> 00:57:20,785 У праву си да сам жив и поред тога. 903 00:57:25,985 --> 00:57:27,425 Зато морам ићи кући. 904 00:57:29,155 --> 00:57:31,055 - Ти... - Враћаш се у Хонг Шим? 905 00:57:31,155 --> 00:57:32,896 - Јеси ли? - Не. 906 00:57:33,265 --> 00:57:35,936 Ово није место за некога попут мене. 907 00:57:44,276 --> 00:57:45,606 Шта он говори? 908 00:57:45,776 --> 00:57:47,945 Изгледа да ће поново изазвати невоље. 909 00:58:06,965 --> 00:58:08,735 Шалиш се са овом свилом? 910 00:58:08,865 --> 00:58:10,836 Не могу да верујем у ово. 911 00:58:17,235 --> 00:58:19,606 Где си био све ово време? 912 00:58:24,416 --> 00:58:26,445 Идем да берем дивљу траву, 913 00:58:26,445 --> 00:58:28,515 па седи овде и увијај сламке. 914 00:58:28,515 --> 00:58:30,515 Морамо направити 30 ципела од сламе за 3 дана. 915 00:58:30,515 --> 00:58:31,686 нећу то учинити. 916 00:58:32,285 --> 00:58:33,626 Ево опет. 917 00:58:35,055 --> 00:58:37,825 Сваки човек на овом свету мора да ради за живот. 918 00:58:37,825 --> 00:58:39,996 Зашто? То је да се нахрани. 919 00:58:40,296 --> 00:58:43,566 Зашто инсистирате да не радите када сте у форми и здрави? 920 00:58:43,566 --> 00:58:44,566 Само зашто? 921 00:58:44,566 --> 00:58:47,836 Ја нисам Вон Деук, зато. 922 00:58:48,476 --> 00:58:49,535 Шта? 923 00:58:59,515 --> 00:59:03,356 Потпредседниче, зашто сте тражили... 924 00:59:03,356 --> 00:59:07,626 мали поздрав при доласку у наше село? 925 00:59:08,095 --> 00:59:11,496 Спремали смо храну и пиће у канцеларији за прекршаје, 926 00:59:11,526 --> 00:59:13,166 па молим вас идите тамо. 927 00:59:13,166 --> 00:59:15,465 Мислиш да сам овде да једем и пијем? 928 00:59:16,965 --> 00:59:19,035 Баш као што си наредио, 929 00:59:19,305 --> 00:59:23,706 послаћемо неке људе са храном и пићем. 930 00:59:24,336 --> 00:59:25,646 Могу ли да питам... 931 00:59:25,646 --> 00:59:29,445 шта се дешава на планини Цхунвоо? 932 00:59:29,445 --> 00:59:31,715 Стража краљевске палате била је... 933 00:59:31,715 --> 00:59:33,485 извођење тајне обуке. 934 00:59:33,816 --> 00:59:38,325 Видим. Нисам имао појма да је то нешто тако важно. 935 00:59:38,756 --> 00:59:41,655 Било би лепо да си ми рекао унапред. 936 00:59:41,655 --> 00:59:43,425 Обуку је наредио краљ, 937 00:59:43,796 --> 00:59:47,126 тако да све што треба да урадите је да обезбедите војнике... 938 00:59:47,425 --> 00:59:49,695 са оним што им треба. 939 00:59:49,765 --> 00:59:52,305 - Да, господару. - Наравно. 940 00:59:52,365 --> 00:59:53,465 Пусти нас да јашемо. 941 01:00:02,845 --> 01:00:04,215 Како то мислиш? 942 01:00:04,845 --> 01:00:07,686 Ви нисте Вон Деук? 943 01:00:07,885 --> 01:00:10,686 Не, нисам. Нема шансе да... 944 01:00:11,155 --> 01:00:12,586 Могу бити Вон Деук. 945 01:00:15,256 --> 01:00:16,825 Траг број један. 946 01:00:16,825 --> 01:00:18,226 Када сам се први пут пробудио након несвестице, 947 01:00:18,465 --> 01:00:20,925 твој отац ме је питао како се зовем. 948 01:00:21,195 --> 01:00:23,936 ко си ти где живиш? 949 01:00:23,996 --> 01:00:27,706 Да сам на месту Вон Деук, он би ме тако назвао... 950 01:00:27,836 --> 01:00:30,235 и не би питао где живим. 951 01:00:30,606 --> 01:00:34,945 Вероватно је покушавао да види да ли се сећаш ко си. 952 01:00:35,146 --> 01:00:36,675 Зови моје име. 953 01:00:36,876 --> 01:00:38,515 Вон Деук! 954 01:00:39,845 --> 01:00:42,055 Видиш? Нисам се окренуо. 955 01:00:42,885 --> 01:00:46,456 Да се ​​тако зовем, нехотице бих се окренуо. 956 01:00:46,456 --> 01:00:48,756 Међутим, не одазивам се на то име. 957 01:00:49,155 --> 01:00:50,925 Да ли зато не мислите да сте Вон Деук? 958 01:00:50,925 --> 01:00:54,695 Траг број два. Никада се никоме нисам поклонио. 959 01:00:54,836 --> 01:00:56,965 То значи да сам племенитог порекла. 960 01:00:56,965 --> 01:00:58,265 То је пијавица! 961 01:00:59,365 --> 01:01:01,265 Немате проблема да се поклоните. 962 01:01:05,706 --> 01:01:08,316 - Траг број три. - Има ли још? 963 01:01:33,861 --> 01:01:35,661 Ово је трећи траг. 964 01:01:42,801 --> 01:01:44,372 Да ли ти срце куца? 965 01:01:45,741 --> 01:01:48,102 - Не. - Нити је мој. 966 01:01:49,542 --> 01:01:51,881 Да сам те заиста запросио, 967 01:01:52,942 --> 01:01:57,511 и да смо преноћили код воденице, 968 01:01:58,852 --> 01:02:01,221 наша срца не би била овако мирна. 969 01:02:06,861 --> 01:02:10,361 Зато нећу учинити како тражите. 970 01:02:10,491 --> 01:02:13,902 То је зато што не могу да прихватим чињеницу да сам Вон Деук. 971 01:02:14,861 --> 01:02:16,372 Је ли то то? 972 01:02:16,431 --> 01:02:19,142 Смишљате изговоре да изађете из порођаја. 973 01:02:19,142 --> 01:02:21,201 То је логична и рационална дедукција. 974 01:02:25,212 --> 01:02:26,611 Ваш мозак се можда не сећа, 975 01:02:26,812 --> 01:02:28,411 али ти то знаш инстинктом. 976 01:02:28,511 --> 01:02:29,551 Тај цвет. 977 01:02:32,352 --> 01:02:34,022 То ми је омиљено. 978 01:02:34,022 --> 01:02:35,692 Мора да сте га зато засадили овде. 979 01:02:40,821 --> 01:02:43,031 Спојио си ми мали прст и обећао... 980 01:02:43,292 --> 01:02:44,591 да би ме усрећио. 981 01:02:45,232 --> 01:02:48,031 Да би урадио све за мене да се венчамо. 982 01:02:48,772 --> 01:02:49,772 јесам? 983 01:02:51,002 --> 01:02:53,642 Зашто сам ти дао такво обећање? 984 01:02:59,142 --> 01:03:01,951 Зато што си ме волео. 985 01:03:08,321 --> 01:03:12,022 Рекао си ми у ноћи када су цветови трешње лепршали уоколо... 986 01:03:14,062 --> 01:03:16,792 да сам ти се допао и да си ме запросио. 987 01:03:17,991 --> 01:03:19,631 Зато сам те чекао... 988 01:03:20,102 --> 01:03:22,902 чак и тако што сам добио 100 шамара у задњицу. 989 01:03:24,301 --> 01:03:25,372 али... 990 01:03:26,272 --> 01:03:29,372 ако сада промениш речи, шта да радим? 991 01:03:32,642 --> 01:03:34,982 Требао би одржати обећање јер си мушкарац. 992 01:03:35,551 --> 01:03:39,022 Човек кога сам волела је добар у одржавању обећања. 993 01:03:47,962 --> 01:03:49,591 Хоћеш ли наставити да спаваш овде? 994 01:03:52,701 --> 01:03:53,801 тата. 995 01:03:54,462 --> 01:03:57,232 Тако се изнервирам кад год видим његово лице. 996 01:03:58,002 --> 01:03:59,602 Чекао сам спасиоца, 997 01:03:59,602 --> 01:04:02,042 али се показало да је непријатељ. 998 01:04:03,872 --> 01:04:06,681 Чак и игра трикове... 999 01:04:06,741 --> 01:04:08,381 да се забушава. 1000 01:04:08,681 --> 01:04:09,681 Он тврди... 1001 01:04:10,212 --> 01:04:13,622 да он није Вон Деук. 1002 01:04:16,192 --> 01:04:19,062 Боже, шта он мисли? 1003 01:04:19,221 --> 01:04:21,491 Како да не запамти своје име? 1004 01:04:23,692 --> 01:04:24,792 тата. 1005 01:04:26,002 --> 01:04:28,261 Зар ниси рекао да је био веома вредан? 1006 01:04:29,031 --> 01:04:33,502 Наравно, заиста је био вредан. 1007 01:04:34,701 --> 01:04:36,241 Шта још? 1008 01:04:36,672 --> 01:04:38,611 У чему је био добар? 1009 01:04:40,482 --> 01:04:44,352 Па, Вон Деук... 1010 01:05:10,111 --> 01:05:11,142 ја... 1011 01:05:12,181 --> 01:05:13,511 дао обећање? 1012 01:05:24,752 --> 01:05:26,491 Идем на планину Цхунвоо. 1013 01:05:27,062 --> 01:05:28,892 Док не потврдим смрт Његовог Височанства, 1014 01:05:29,431 --> 01:05:32,232 не смете бити ухваћени у вези са својом трудноћом. 1015 01:05:46,142 --> 01:05:47,511 Где је сва моја одећа? 1016 01:05:47,942 --> 01:05:49,681 Где је нестала моја свилена одећа? 1017 01:05:50,312 --> 01:05:51,312 Вон Деук. 1018 01:05:51,312 --> 01:05:55,352 Мислите ли да је боље да имате три стара одела... 1019 01:05:55,352 --> 01:05:58,252 или имате 10 нових одела? 1020 01:05:58,392 --> 01:05:59,721 Наравно, ово друго. 1021 01:06:00,292 --> 01:06:02,491 То је 1 од тих 10 одела. Имам ту одећу за тебе. 1022 01:06:04,562 --> 01:06:06,131 Али ово није свила. 1023 01:06:06,902 --> 01:06:08,402 Ово није ново. 1024 01:06:12,172 --> 01:06:13,341 шта није у реду? 1025 01:06:14,272 --> 01:06:17,312 У мојим очима, та одећа је много боља од... 1026 01:06:17,312 --> 01:06:19,442 свила или нова одећа. 1027 01:06:22,181 --> 01:06:24,152 Обујте ципеле и пратите Гу Дол. 1028 01:06:24,611 --> 01:06:26,451 Бићемо плаћени 20 пун... 1029 01:06:26,451 --> 01:06:29,022 ако носимо теглу воде до планине Цхунвоо, пожурите. 1030 01:06:29,122 --> 01:06:30,951 Конкуренција ће бити жестока. 1031 01:06:31,091 --> 01:06:32,261 не желим да идем. 1032 01:06:34,992 --> 01:06:36,692 мислим... 1033 01:06:36,692 --> 01:06:37,831 чуо сам... 1034 01:06:38,801 --> 01:06:41,501 Ианг Цхоон још није пронашла свој прстен из канте меда. 1035 01:06:46,572 --> 01:06:49,142 где да идем? Моунт Цхунвоо? 1036 01:06:50,442 --> 01:06:51,742 Овако је. 1037 01:07:04,051 --> 01:07:05,562 Мобилизирајте све војнике... 1038 01:07:05,662 --> 01:07:07,791 и проширити границу претраге на доњу страну реке. 1039 01:07:09,091 --> 01:07:12,261 Тело би можда већ плутало на површини. 1040 01:07:13,501 --> 01:07:14,562 Да, господару. 1041 01:07:39,162 --> 01:07:41,062 Шта је ово страшно место? 1042 01:07:41,522 --> 01:07:43,362 Да ли се нешто десило овде? 1043 01:07:44,862 --> 01:07:47,032 То није прави начин да се то држи. 1044 01:07:47,261 --> 01:07:50,732 Чврсто повуците ручке или бисте могли пролити воду. 1045 01:07:50,772 --> 01:07:52,642 О чему тачно говориш? 1046 01:07:52,642 --> 01:07:55,242 Ручке... Боже, гуши се. 1047 01:07:56,612 --> 01:07:58,341 Крај је овде. 1048 01:07:58,482 --> 01:07:59,912 Никада раније нисте носили овакве канте за воду? 1049 01:08:00,841 --> 01:08:03,812 Никада раније ово нисам радио. 1050 01:08:03,982 --> 01:08:05,482 Лажов. 1051 01:08:05,681 --> 01:08:07,751 Какав човек у овој земљи нема искуства у коришћењу овога? 1052 01:08:07,751 --> 01:08:09,522 Осим ако ниси племић. Јесте ли ви племић? 1053 01:08:09,522 --> 01:08:10,551 Вас двоје тамо. 1054 01:08:11,392 --> 01:08:12,721 Утихни и попни се горе. 1055 01:08:12,961 --> 01:08:13,961 У реду. 1056 01:09:04,041 --> 01:09:05,881 Боже, Вон Деук. 1057 01:09:06,511 --> 01:09:08,681 О мој Боже. Вон Деук. 1058 01:09:09,482 --> 01:09:10,551 јеси ли добро? 1059 01:09:11,081 --> 01:09:12,581 Вон Деук, забога. 1060 01:09:13,681 --> 01:09:14,852 Пробуди се. 1061 01:09:15,152 --> 01:09:16,192 Вон Деук. 1062 01:09:18,051 --> 01:09:20,291 Већ се шире гласине... 1063 01:09:20,692 --> 01:09:22,232 о свом мужу. 1064 01:09:24,392 --> 01:09:25,461 Какве гласине? 1065 01:09:25,461 --> 01:09:28,402 Да је бескористан. 1066 01:09:31,801 --> 01:09:33,001 Хеј, слушај ме! 1067 01:09:33,202 --> 01:09:35,312 Нешто страшно се догодило, Хонг Шим! 1068 01:09:37,971 --> 01:09:41,442 Вон Деук је поново направио проблеме. 1069 01:09:52,392 --> 01:09:53,892 Разбио си теглу за воду? 1070 01:09:57,492 --> 01:09:59,662 Сада морамо и то да надокнадимо. 1071 01:10:00,232 --> 01:10:03,702 Да ли сте то урадили намерно да опустите? 1072 01:10:03,801 --> 01:10:05,471 - То није истина. - Не могу да ти верујем. 1073 01:10:05,572 --> 01:10:08,242 Тако сам огорчен на престолонаследника. 1074 01:10:08,742 --> 01:10:11,341 Да није било његове команде, 1075 01:10:11,412 --> 01:10:13,482 Не бих морао да се удам за тебе. 1076 01:10:14,711 --> 01:10:16,051 Рекао си... 1077 01:10:17,881 --> 01:10:19,022 да сам те волео. 1078 01:10:21,081 --> 01:10:22,291 Рекао си... 1079 01:10:23,251 --> 01:10:24,392 чекао си ме. 1080 01:10:29,261 --> 01:10:31,461 Заборави. 1081 01:10:32,362 --> 01:10:34,761 Ионако се тога не можете сјетити. 1082 01:10:46,482 --> 01:10:47,642 И за мене је то мучење... 1083 01:10:49,652 --> 01:10:51,282 јер не знам ко сам. 1084 01:10:53,352 --> 01:10:54,621 молим те помози ми... 1085 01:10:55,721 --> 01:10:56,791 запамти... 1086 01:10:58,022 --> 01:10:59,261 како сам те волео. 1087 01:11:47,942 --> 01:11:49,871 Какву причу имам? 1088 01:11:50,772 --> 01:11:52,541 А какву причу имамо ти и ја? 1089 01:11:53,581 --> 01:11:56,581 Реци ми какав сам човек био. 1090 01:11:57,112 --> 01:11:58,452 Наредио сам ти да престанеш. 1091 01:11:58,522 --> 01:11:59,881 - Рекао сам вам... - Ваше Величанство. 1092 01:12:00,051 --> 01:12:03,022 иза овога мора да стоји огромна завера. 1093 01:12:03,121 --> 01:12:06,322 Боље да ми донесеш његову главу без обзира на све. 1094 01:12:06,862 --> 01:12:08,322 Ја сам ту да ти испуним жељу. 1095 01:12:09,162 --> 01:12:10,862 Кажу да ће ти се жеља испунити... 1096 01:12:11,162 --> 01:12:12,431 ако овај фењер безбедно стигне до мора. 1097 01:12:12,862 --> 01:12:14,532 Осећа се као... 1098 01:12:15,532 --> 01:12:17,572 И ја сам цео живот очајнички чекао некога. 1099 01:12:18,671 --> 01:12:20,702 Ко је Вон Деук?