1 00:00:00,500 --> 00:00:05,098 <и>[100 дана мој принц] 2 00:00:05,099 --> 00:00:09,099 Субтитлес би ДрамаФевер 3 00:00:17,399 --> 00:00:20,111 <и>Да ли више волиш снег или пљусак од латица више? 4 00:00:20,112 --> 00:00:21,643 <и>Ја... 5 00:00:22,673 --> 00:00:23,969 <и>као ти. 6 00:00:23,970 --> 00:00:27,029 <и>Удаћу се за тебе. 7 00:00:27,030 --> 00:00:28,749 <и>Потражите је поново за сваки случај. 8 00:00:28,750 --> 00:00:30,898 <и>Изгледала би баш тако да је преживела. 9 00:00:30,899 --> 00:00:33,599 <и>Зар ниси рекао да нико од Да ли је породица Иоон Боо Јоона преживела? 10 00:00:33,600 --> 00:00:35,600 <и>Како то да си још увек не могу заборавити на њу? 11 00:00:35,601 --> 00:00:37,699 <и>Није да не могу. 12 00:00:37,700 --> 00:00:39,014 <и>То је да она неће бити избрисано из мог ума. 13 00:00:39,015 --> 00:00:41,136 <и>Сигуран сам у то нећеш се вратити жив. 14 00:00:41,137 --> 00:00:43,727 <и>И сигуран сам да је ово оптерећење у мом срцу никада неће нестати. 15 00:00:43,728 --> 00:00:47,720 <и>И поред тога, морам да се осветим. 16 00:00:47,721 --> 00:00:51,499 <и>Дозволи ми вечерас у свој загрљај. 17 00:00:51,500 --> 00:00:54,982 <и>Нема потребе да бринете о томе да још увек немам наследника. 18 00:00:54,983 --> 00:00:56,119 <и>Вратите се у своје одаје. 19 00:00:56,120 --> 00:00:58,866 <и>Ти, престолонаследник, одбијају да спавају са принцезом престолонаследником 20 00:00:58,867 --> 00:01:00,396 <и>и одбијају да балансирају енергије јина и јанга 21 00:01:00,397 --> 00:01:02,797 <и>па како очекујеш небеса да натерају кишу? 22 00:01:02,798 --> 00:01:05,810 <и>Престолонаследник је издао декрет. 23 00:01:05,811 --> 00:01:08,938 <и>Имају сви грађани који јесу у доби за брак ступити у брак. 24 00:01:10,290 --> 00:01:12,777 <и>Не смете дозволити једна особа остаје невенчана. 25 00:01:12,778 --> 00:01:15,399 <и>Та будала. Проклети престолонаследник! 26 00:01:15,400 --> 00:01:21,081 <и>Тражиш ли да постанем твоја пета конкубина? 27 00:01:23,689 --> 00:01:25,693 <и>Шта ако нешто на крају се дешава? 28 00:01:25,694 --> 00:01:27,976 <и>- Неко је овде! - Осећам се тако нелагодно. 29 00:01:27,977 --> 00:01:29,913 <и>Трудна сам. 30 00:01:29,914 --> 00:01:32,625 <и>Моји планови су кренули на југ. 31 00:01:32,626 --> 00:01:34,694 <и>Немам времена. 32 00:01:38,373 --> 00:01:40,126 <и>Заштити престолонаследника! 33 00:01:41,500 --> 00:01:42,858 <и>Престолонаследник! 34 00:01:45,451 --> 00:01:47,163 <и>Молим вас, трчите. 35 00:01:47,164 --> 00:01:49,519 <и>Остаћу овде и бори се до краја. 36 00:01:49,520 --> 00:01:51,410 <и>Немој ме више штитити. 37 00:01:51,411 --> 00:01:53,410 <и>То је мој захтев према вама као твој пријатељ. 38 00:01:53,411 --> 00:01:55,496 <и>Ко си ти, а одакле си ти? 39 00:01:55,497 --> 00:01:58,364 <и>Не сећам се. 40 00:01:58,365 --> 00:02:01,644 <и>Господару Иеон, Хонг Шим ће ускоро умрети! 41 00:02:01,645 --> 00:02:03,649 <и>Одвукли су је! 42 00:02:03,650 --> 00:02:06,109 <и>Немам намеру постаје конкубина. 43 00:02:06,110 --> 00:02:09,650 <и>- Настави да је удараш. - Стани! 44 00:02:10,280 --> 00:02:13,045 <и>Стани! 45 00:02:24,500 --> 00:02:27,555 Вон Деук... Вон Деук се вратио! 46 00:02:27,556 --> 00:02:31,778 Вон Деук се вратио са бојног поља! 47 00:02:47,000 --> 00:02:49,865 Вон... Вон Деук? 48 00:02:49,866 --> 00:02:54,197 Да ли је ваше име Вон Деук? 49 00:02:56,610 --> 00:03:00,727 Питао сам да ли се зовеш Вон Деук! 50 00:03:01,376 --> 00:03:02,763 јесте. 51 00:03:04,331 --> 00:03:06,085 Јесте, а? 52 00:03:06,086 --> 00:03:08,249 Говорио је у неформалном говору мени управо сада, зар не? 53 00:03:08,250 --> 00:03:10,283 Како се усуђује! 54 00:03:10,284 --> 00:03:13,438 Претрпео је тако тешке повреде 55 00:03:13,439 --> 00:03:16,544 да му је тешко прилагођавајући се ситуацији! 56 00:03:16,545 --> 00:03:19,591 Чак и тако, не могу само да дозволим да ово клизи. 57 00:03:19,592 --> 00:03:22,313 - Ја ћу... - Градоначелниче! 58 00:03:22,314 --> 00:03:24,903 јеси ли заборавио о престолонаследниковом указу? 59 00:03:26,122 --> 00:03:30,598 Рекао је да сви имају право мушкарци и жене морају да се венчају. 60 00:03:31,276 --> 00:03:34,687 Ја, Иеон Хонг Схим, ја сам последња преостала девојка. 61 00:03:34,688 --> 00:03:36,912 И ону коју сам чекао је коначно овде 62 00:03:36,913 --> 00:03:39,236 па ћу пратити наређења престолонаследника. 63 00:03:40,038 --> 00:03:42,892 - Да, тако је. - Тако је. 64 00:03:42,893 --> 00:03:45,527 - Зар није тако? - Да, то су била његова наређења. 65 00:03:45,528 --> 00:03:48,395 Да, тако да могу само да се венчају. 66 00:03:48,909 --> 00:03:50,799 Пожури и пусти је! 67 00:03:51,502 --> 00:03:53,191 Пусти је. 68 00:03:56,509 --> 00:03:59,871 Хвала вам! Хвала вам! 69 00:03:59,872 --> 00:04:02,354 - Ох мој. - Хонг Схим. 70 00:04:02,355 --> 00:04:04,797 Изволите. 71 00:04:04,798 --> 00:04:06,660 - Јао. - Буди опрезан, пази. 72 00:04:06,661 --> 00:04:08,469 - Буди опрезан. Будите спори. - Полако. 73 00:04:08,470 --> 00:04:10,651 - Боже. - Боже. 74 00:04:12,345 --> 00:04:14,675 јеси ли добро? 75 00:04:23,781 --> 00:04:25,481 Будите опрезни. Будите опрезни. 76 00:04:25,482 --> 00:04:27,031 Боже. 77 00:04:27,555 --> 00:04:31,122 Како су могли да ураде ово некоме? 78 00:04:32,035 --> 00:04:33,669 Ево, буди опрезан. Будите опрезни. 79 00:04:33,670 --> 00:04:35,346 Будите опрезни. Да. 80 00:04:39,447 --> 00:04:41,936 - Боже. - Ох боже. 81 00:04:41,937 --> 00:04:44,107 Заиста су те јако погодили. 82 00:04:44,108 --> 00:04:48,128 шта то радиш? Немој само стани тамо, позови доктора. 83 00:04:48,129 --> 00:04:49,235 Да. 84 00:04:51,454 --> 00:04:54,316 - Јеси ли добро? - Наравно да не! 85 00:04:54,317 --> 00:04:57,127 Шта ћемо да радимо поводом овога? 86 00:05:11,514 --> 00:05:13,044 Шта се десило? 87 00:05:13,045 --> 00:05:15,224 Рекао си да нема шансе Вон Деук би се вратио! 88 00:05:15,225 --> 00:05:17,362 Па, јесте. 89 00:05:17,363 --> 00:05:20,241 И у савршеном тренутку, такође. 90 00:05:20,242 --> 00:05:22,160 Погледала су небеса благонаклоно за тебе. 91 00:05:22,161 --> 00:05:23,722 - Вау. - Јеси ли срећан? 92 00:05:23,723 --> 00:05:25,948 Ускоро ћемо бити откривени због овога. 93 00:05:25,949 --> 00:05:30,785 Чињеница да смо наводно верен уопште није истина. 94 00:05:30,786 --> 00:05:33,193 И никад није квит видео ме раније. 95 00:05:33,194 --> 00:05:34,710 Не брини о томе. 96 00:05:34,711 --> 00:05:37,351 Већ сам завршио дискусију све са њим. 97 00:05:38,744 --> 00:05:40,595 Чекај, стварно? 98 00:05:40,596 --> 00:05:43,544 Али ти си у великој невољи. 99 00:05:43,545 --> 00:05:48,645 Не можете се венчати човеку којег сте управо упознали. 100 00:05:48,646 --> 00:05:50,684 Ово се неће завршити само батинама. 101 00:05:50,685 --> 00:05:53,332 Мислим да је градоначелник и Лорд Парк су у дослуху. 102 00:05:53,333 --> 00:05:56,568 Очајнички желе да ме учине лордом Парком конкубина на све могуће начине. 103 00:05:56,569 --> 00:05:57,885 шта ћеш да радиш? 104 00:05:57,886 --> 00:06:00,868 Прво, морам да преживим. 105 00:06:00,869 --> 00:06:03,822 Само ћу морати да урадим шта могу. 106 00:06:06,516 --> 00:06:09,801 удаћу се за њега. 107 00:06:09,802 --> 00:06:11,250 У реду. 108 00:06:11,923 --> 00:06:13,257 Добро размишљање. 109 00:06:14,286 --> 00:06:16,025 Само га погледај. 110 00:06:16,026 --> 00:06:18,174 Он је прилично згодан. 111 00:06:18,175 --> 00:06:20,152 И има меко лице. 112 00:06:20,153 --> 00:06:22,064 Зар не изгледа као фин човек? 113 00:06:24,555 --> 00:06:26,963 Вау, погледај ово згодно лице. 114 00:06:26,964 --> 00:06:28,181 Престани са тим. 115 00:06:28,182 --> 00:06:30,334 Како се усуђујеш да ме додирнеш својим прљавим рукама. 116 00:06:32,309 --> 00:06:34,405 Он уопште не изгледа лепо. 117 00:06:34,406 --> 00:06:38,321 Не можеш да га додирнеш када се говори за њега. 118 00:06:38,322 --> 00:06:40,170 А Хонг Шим гледа тамо. 119 00:06:41,103 --> 00:06:43,342 Боже, не знам шта је ушло у мене. 120 00:06:43,343 --> 00:06:46,708 Не можемо бити овакви када прошло је доста времена откако су се последњи пут срели. 121 00:06:47,646 --> 00:06:49,306 Да, тако је. 122 00:06:49,307 --> 00:06:51,863 Морамо им дати времена да сустигну. 123 00:06:53,512 --> 00:06:54,776 зар не? 124 00:06:57,636 --> 00:07:00,963 Какав је осећај да поново видим Хонг Шим? 125 00:07:00,964 --> 00:07:03,073 Да ли се ја једини осећам овако да ли ми је ситуација непријатна? 126 00:07:03,074 --> 00:07:06,105 Као и ова кућа а та жена? 127 00:07:06,800 --> 00:07:08,440 Осећам се прилично непријатно. 128 00:07:09,072 --> 00:07:12,875 Тесно је и прљаво, и не желим више да останем овде. 129 00:07:16,733 --> 00:07:18,982 куда идеш? куда идеш? 130 00:07:18,983 --> 00:07:21,170 Вау! 131 00:07:43,706 --> 00:07:47,397 Мора да је истина да ће небеса помоћи вам ако нешто заиста желите. 132 00:07:47,398 --> 00:07:49,902 Испунили су ми сваку жељу. 133 00:07:49,903 --> 00:07:51,860 Спусти глас! 134 00:07:52,968 --> 00:07:55,422 Реци Сео Вон да дође моје одаје одмах. 135 00:07:55,423 --> 00:07:59,152 Сада је време да намажете краља да би заслужио његову наклоност. 136 00:07:59,153 --> 00:08:00,297 Не можете. 137 00:08:00,298 --> 00:08:02,953 Ово је време за тебе бити најопрезнији. 138 00:08:02,954 --> 00:08:07,638 Ви ћете бити главни осумњичени за оно што се догодило кнезу. 139 00:08:07,639 --> 00:08:10,629 Нисам ништа урадио. 140 00:08:10,630 --> 00:08:11,983 Све што сам урадио... 141 00:08:12,614 --> 00:08:15,094 добио пар талисмана и лепити их по палати. 142 00:08:18,702 --> 00:08:20,530 Чекај, ако то нисам урадио... 143 00:08:22,655 --> 00:08:24,546 ко је онда урадио? 144 00:08:27,014 --> 00:08:29,272 Не, то није важно. 145 00:08:30,085 --> 00:08:33,265 Није важно ко је то урадио, докле год престолонаследника нема. 146 00:08:34,725 --> 00:08:36,121 Ваше Височанство. 147 00:08:36,855 --> 00:08:39,144 Требао би да се држиш ниског профила за сада. 148 00:08:39,677 --> 00:08:41,654 Не смеш се смејати 149 00:08:41,655 --> 00:08:45,187 једите пуно или носите тешку шминку. 150 00:08:45,188 --> 00:08:46,932 Уф, озбиљно! 151 00:08:47,900 --> 00:08:49,844 У реду, већ. 152 00:09:03,356 --> 00:09:05,143 Ваше Величанство. 153 00:09:05,144 --> 00:09:08,029 Краљица је овде да вас посети. 154 00:09:14,153 --> 00:09:16,172 Ваше Величанство! 155 00:09:16,173 --> 00:09:18,899 Како би нешто могло тако страшно десити? 156 00:09:28,554 --> 00:09:32,092 Рекао сам принцези да дође овамо да је утеши. 157 00:09:40,623 --> 00:09:43,879 Како то да она изгледа сасвим добро... 158 00:09:46,371 --> 00:09:48,899 кад нешто тако страшно догодило њеном мужу? 159 00:09:49,820 --> 00:09:51,471 Иако чак и ја... 160 00:09:52,206 --> 00:09:54,700 не могу сакрити своју тугу? 161 00:09:55,715 --> 00:09:58,158 нећу плакати... 162 00:09:58,159 --> 00:10:01,465 тако да могу да верујем у то ништа му се није догодило. 163 00:10:01,466 --> 00:10:04,936 И да ће се вратити, безбедно и здраво. 164 00:10:07,413 --> 00:10:10,342 Иста сам каква сам одувек била. 165 00:10:17,500 --> 00:10:19,081 Боже. 166 00:10:20,394 --> 00:10:21,663 Ево. 167 00:10:21,664 --> 00:10:23,599 Донеси ми свеже изворске воде! 168 00:10:23,600 --> 00:10:25,961 Користите ово да прво обришете руке. 169 00:10:25,962 --> 00:10:27,191 Не! 170 00:10:27,192 --> 00:10:29,603 Како то мислиш, не? 171 00:10:29,604 --> 00:10:32,007 Хоћеш да кажеш да не желиш да добијеш почистио кад имаш какицу на себи? 172 00:10:32,008 --> 00:10:34,177 Зато сам рекао да ми донесе свеже изворске воде! 173 00:10:34,735 --> 00:10:38,157 Шта он уопште тражи? 174 00:10:38,158 --> 00:10:41,460 Вероватно говори о чиста, чиста вода. 175 00:10:41,461 --> 00:10:44,230 Има једно место која има такву воду. 176 00:10:49,083 --> 00:10:51,743 Боже. Ох, ево. 177 00:10:52,609 --> 00:10:54,303 Ево га. 178 00:10:56,046 --> 00:10:59,927 Свака друга река можда пресушио 179 00:10:59,928 --> 00:11:01,686 али овај је и даље у реду. 180 00:11:02,240 --> 00:11:04,483 Хвала богу ове планине 181 00:11:04,484 --> 00:11:08,416 тече сталан поток са врха планине. 182 00:11:08,417 --> 00:11:09,682 Хоћеш да се оперем у овој води? 183 00:11:09,683 --> 00:11:12,364 да ли ћеш се удати са псећим изметом свуда по теби, онда? 184 00:11:12,365 --> 00:11:14,373 Зашто бих се удала? 185 00:11:14,374 --> 00:11:15,725 Не сећаш се? 186 00:11:18,833 --> 00:11:20,234 Ваше име је Вон Деук. 187 00:11:20,235 --> 00:11:23,128 Био си на бојном пољу и управо се вратио. 188 00:11:23,129 --> 00:11:25,912 Обећао си да ћеш се удати моја ћерка Хонг Шим. 189 00:11:25,913 --> 00:11:28,658 Запамти ово. Ваше име је Вон Деук. 190 00:11:28,659 --> 00:11:30,824 Обећао си да ћеш се удати Хонг Шим, моја ћерка. 191 00:11:30,825 --> 00:11:32,665 То не може бити. 192 00:11:32,666 --> 00:11:35,797 Никада не бих предложио брак жени која тако изгледа. 193 00:11:35,798 --> 00:11:38,724 Да ли се сећате нечега? 194 00:11:38,725 --> 00:11:40,129 бр. 195 00:11:40,738 --> 00:11:43,069 То је само осећај који имам. 196 00:11:43,070 --> 00:11:44,903 Заиста непријатан осећај. 197 00:11:44,904 --> 00:11:47,000 Боже, погледај се! 198 00:11:47,001 --> 00:11:49,165 Спасао сам ти живот! 199 00:11:49,166 --> 00:11:51,963 спасио сам те од смрти, тако да не можете говорити овакве ствари! 200 00:11:51,964 --> 00:11:54,657 Само зато што си изгубио памћење не значи да можете изгубити своје манире! 201 00:11:54,658 --> 00:11:56,654 - Али... - Само се већ опери. 202 00:11:56,655 --> 00:11:57,812 Боже. 203 00:11:58,671 --> 00:12:00,147 Ако не... 204 00:12:00,148 --> 00:12:03,929 вратио сам ти живот, и лако га могу одузети. 205 00:12:05,711 --> 00:12:08,335 Хајде, пожури. Пожурите! 206 00:12:08,336 --> 00:12:09,716 Не желим да идем у реку! 207 00:12:09,717 --> 00:12:13,268 Не постоји начин да се сазна колико је само вода хладна и дубока. 208 00:12:15,001 --> 00:12:18,841 Све до прошле године, ова река је била тако дубока 209 00:12:18,842 --> 00:12:21,162 да би неко могао да се удави у њему. 210 00:12:21,163 --> 00:12:25,499 Али много те воде је нестало због суше, у реду? 211 00:12:26,841 --> 00:12:28,181 ОК? 212 00:12:31,836 --> 00:12:33,378 Ох, добро. Како год. 213 00:12:33,379 --> 00:12:34,966 Имам га. Како год. 214 00:12:35,715 --> 00:12:40,026 Зар не можете рећи колико је дубоко само гледајући у то? 215 00:12:40,027 --> 00:12:42,254 Зашто ми не верујеш? 216 00:12:43,035 --> 00:12:46,420 Ући ћу тамо, у реду? 217 00:12:46,421 --> 00:12:50,499 У реду, добро. Ја ћу ући тамо. 218 00:12:50,500 --> 00:12:53,252 Боже, тако је освежавајуће. 219 00:12:53,253 --> 00:12:56,234 Тако је освежавајуће. 220 00:12:56,235 --> 00:12:57,793 Срећан сада? 221 00:12:57,794 --> 00:12:59,194 У реду, Вон Деук. 222 00:12:59,195 --> 00:13:00,315 освојио... 223 00:13:01,735 --> 00:13:03,269 Вон Деук! 224 00:13:05,293 --> 00:13:08,634 Вон Деук! 225 00:13:14,499 --> 00:13:19,246 Мораш показати своје дупе тако да лекар може да га погледа. 226 00:13:21,457 --> 00:13:23,522 - Хух? - Шта? 227 00:13:23,523 --> 00:13:24,980 Боже. 228 00:13:26,168 --> 00:13:30,210 - Јао. - Боже. 229 00:13:33,193 --> 00:13:35,898 у реду је. Не треба ми доктор са тако лакшом повредом. 230 00:13:35,899 --> 00:13:39,490 Мислим да су пликови биће тамо неко време. 231 00:13:39,491 --> 00:13:42,995 Урин детета је савршен лек за пликове. 232 00:13:42,996 --> 00:13:45,638 Иди једи и донеси ми мало урина. 233 00:13:45,639 --> 00:13:46,907 Наравно. 234 00:13:48,562 --> 00:13:51,377 Чекај, покушаваш ли да уштедиш новац не узимајући лекове? 235 00:13:51,378 --> 00:13:53,854 Чак и ако вам можда недостаје средстава 236 00:13:53,855 --> 00:13:56,999 треба да проведете своју прву ноћ заједно са својим мужем данас. 237 00:13:57,000 --> 00:13:58,872 Шта? Моја прва ноћ са мојим мужем? 238 00:13:58,873 --> 00:14:01,158 Шта? Зашто се понашаш изненађено? 239 00:14:01,159 --> 00:14:06,173 ако се ожениш, спавање заједно је сасвим природно. 240 00:14:06,174 --> 00:14:10,726 - Зашто се понаша тако скромно? - Боже. 241 00:14:11,211 --> 00:14:13,061 <и>Победио Деук! 242 00:14:13,062 --> 00:14:15,346 <и>Да ли је Вон Деук унутра? 243 00:14:16,595 --> 00:14:19,139 Вон Деук. Вон Деук. 244 00:14:23,835 --> 00:14:25,377 Где је Вон Деук? 245 00:14:25,378 --> 00:14:28,954 Зашто га тражите овде када је кренуо са тобом? 246 00:14:28,955 --> 00:14:30,788 Нестао је. 247 00:14:30,789 --> 00:14:34,216 Нестао је у трен ока. 248 00:14:35,360 --> 00:14:38,374 Хеј, велике вести! Велике вести, велике вести! 249 00:14:38,375 --> 00:14:40,864 Не прави венчање овде. 250 00:14:40,865 --> 00:14:42,416 Морате га имати у великом дворишту 251 00:14:42,417 --> 00:14:44,182 па пожурите и припремите се. 252 00:14:44,721 --> 00:14:49,507 Долази и сам гувернер да видим како се одиграва последња свадба. 253 00:14:49,508 --> 00:14:50,729 Пожури, пожури. 254 00:14:52,083 --> 00:14:53,297 шта је то? 255 00:14:53,298 --> 00:14:54,821 Шта је са вашим лицима? 256 00:14:56,134 --> 00:14:58,504 Вон Деук је нестао. 257 00:14:58,505 --> 00:14:59,959 шта си рекао? 258 00:14:59,960 --> 00:15:01,926 Чекај, не. То није важно. 259 00:15:01,927 --> 00:15:04,667 шта сви радите? Пожурите и пронађите га! 260 00:15:04,668 --> 00:15:05,801 Пожурите и пронађите га! 261 00:15:05,802 --> 00:15:07,752 Ако га не нађеш, сви смо мртви! 262 00:15:07,753 --> 00:15:09,649 Пливаћемо у лави! 263 00:15:09,650 --> 00:15:11,874 - Пожури и нађи га! - Боже. 264 00:15:11,875 --> 00:15:13,663 где је он? 265 00:15:16,794 --> 00:15:18,389 - Оче. - Шта? 266 00:15:19,412 --> 00:15:21,494 Видите ме на секунд. 267 00:15:22,740 --> 00:15:23,846 Хајде. 268 00:15:26,782 --> 00:15:29,837 Боже, где би он могао бити? 269 00:15:30,642 --> 00:15:33,527 Рекао је да не може да уђе у воду јер је било превише дубоко 270 00:15:33,528 --> 00:15:35,113 па сам ушао. 271 00:15:35,114 --> 00:15:38,027 Али када сам то урадио, он је отишао. 272 00:15:38,028 --> 00:15:39,821 - Оче. - Шта? 273 00:15:40,735 --> 00:15:42,912 кријеш нешто од мене, зар не? 274 00:15:42,913 --> 00:15:44,894 Како то мислиш? 275 00:15:44,895 --> 00:15:46,977 Реци ми истину! 276 00:15:49,337 --> 00:15:51,893 Па, ствар је у томе... 277 00:15:51,894 --> 00:15:56,125 истина о Вон Деуку је, па... 278 00:16:07,397 --> 00:16:09,730 Да ли сте примили неке вести? 279 00:16:19,754 --> 00:16:23,627 Како си могао напустити палату у оваквом тренутку, принцезо? 280 00:16:23,628 --> 00:16:27,849 Ожалошћена принцеза иде да види њеног оца... 281 00:16:27,850 --> 00:16:29,994 није ништа необично. 282 00:16:30,947 --> 00:16:35,080 Шта си, забога... урадио? 283 00:16:35,081 --> 00:16:37,357 Како је нестао престолонаследник? 284 00:16:43,543 --> 00:16:45,400 Да ли сте забринути за њега? 285 00:16:47,626 --> 00:16:50,894 Мислити да сте тако дрски после толико невоља. 286 00:16:51,574 --> 00:16:53,853 Како занимљиво. 287 00:16:55,683 --> 00:16:58,451 Да ли сте коначно схватили... 288 00:16:59,481 --> 00:17:01,510 колико је озбиљна ситуација? 289 00:17:03,112 --> 00:17:07,305 Ускоро ћете добити вест да смо нашли престолонаследника. 290 00:17:07,306 --> 00:17:08,729 Али, наравно... 291 00:17:09,862 --> 00:17:12,287 неће бити жив. 292 00:17:13,092 --> 00:17:16,202 Вратите се у палату и сачекајте... 293 00:17:17,594 --> 00:17:19,933 док се осећа као да крв ће ти пресушити... 294 00:17:21,566 --> 00:17:23,169 и твоје срце... 295 00:17:23,933 --> 00:17:25,961 тоне. 296 00:17:37,900 --> 00:17:41,070 ако се осећате нелагодно, Вратићу се на планину Цхунвоо. 297 00:17:41,071 --> 00:17:43,091 бр. 298 00:17:43,092 --> 00:17:47,923 То би било најбоље за краљевску гарду 299 00:17:47,924 --> 00:17:50,122 да буду ти који ће пронаћи његов леш. 300 00:17:50,833 --> 00:17:52,339 Моје извињење. 301 00:18:01,191 --> 00:18:03,143 Да ли сте желели да одете? 302 00:18:04,839 --> 00:18:06,869 Ако сте... 303 00:18:08,041 --> 00:18:10,184 онда је требало добро извршио свој задатак. 304 00:19:05,964 --> 00:19:07,780 Боже. 305 00:19:08,318 --> 00:19:11,392 Зашто се жени када има 80 година? 306 00:19:11,393 --> 00:19:13,034 Па, љубоморна сам. 307 00:19:13,035 --> 00:19:16,258 Зар се не осећаш лоше за жену ко мора да се уда за тог старца? 308 00:19:16,259 --> 00:19:18,240 Жели да направи девојку која је довољно млада да му буде унука 309 00:19:18,241 --> 00:19:20,861 коришћењем престолонаследникових декрет као изговор. 310 00:19:20,862 --> 00:19:23,258 Да ли бисте били срећни због тога да је она твоја ћерка? 311 00:19:23,259 --> 00:19:26,579 Ипак, кажу да ће падати киша ако се усидела уда. 312 00:19:26,580 --> 00:19:28,499 Шта је са прошлом годином? 313 00:19:28,500 --> 00:19:30,845 Било је доста усидела, али без кише. 314 00:19:30,846 --> 00:19:33,621 И само погледајте сву воду тај старац троши! 315 00:19:34,777 --> 00:19:37,817 У сваком случају, све је то захваљујући том бедном престолонаследнику 316 00:19:37,818 --> 00:19:39,279 да је старац расположен. 317 00:19:39,280 --> 00:19:41,451 Уф, уф, какав подли свет. 318 00:19:41,452 --> 00:19:45,634 Уф, проклет био. 319 00:20:44,939 --> 00:20:49,538 Ударали смо је толико пута, али она није обична девојка. 320 00:20:49,539 --> 00:20:55,691 Мислио сам да ће рећи: „Умирем! Хоћу удај се за лорда Парка!" ако је довољно ударим. 321 00:20:55,692 --> 00:20:58,712 Али ко је познавао тог човека би се појавио ниоткуда? 322 00:20:58,713 --> 00:21:01,385 Али ипак, како си је могао пустити? 323 00:21:01,386 --> 00:21:06,123 Знаш колико сам напорно радио да она буде моја конкубина! 324 00:21:06,124 --> 00:21:13,036 Престолонаследник на нас виче, захтевајући да се све усидјелице венчају. 325 00:21:13,037 --> 00:21:14,415 Тако да нисам могао ништа да урадим. 326 00:21:14,416 --> 00:21:16,392 И поврх свега тога, долази чак и гувернер. 327 00:21:16,393 --> 00:21:17,891 Тако да је не можемо присилити да постане конкубина 328 00:21:17,892 --> 00:21:19,633 када постоји сасвим добар нежења. 329 00:21:19,634 --> 00:21:22,169 Шта? "Савршено добро"? 330 00:21:22,170 --> 00:21:24,668 Да ли то имплицирате Онда нисам сасвим добро? 331 00:21:24,669 --> 00:21:26,743 ста је с тобом? 332 00:21:26,744 --> 00:21:27,883 Не, ти си сасвим добро. 333 00:21:27,884 --> 00:21:30,297 Ко је био ваш финансијски покровитељ за све ове године? 334 00:21:30,298 --> 00:21:31,870 Да ли је то био гувернер? 335 00:21:31,871 --> 00:21:35,835 Како бих могао да радим на неким великим пројектима са таквим незахвалним човеком? 336 00:21:35,836 --> 00:21:39,738 Биће и других девојака можете направити у своје конкубине. 337 00:21:40,963 --> 00:21:42,795 Зато немој да се љутиш. 338 00:21:42,796 --> 00:21:44,329 Пусти ме. 339 00:21:44,330 --> 00:21:46,443 Проклетство све. 340 00:21:47,226 --> 00:21:49,354 Молим те, само овај пут. 341 00:21:53,789 --> 00:21:55,993 Мало сам јео пошто сам био мало гладан 342 00:21:55,994 --> 00:21:58,290 али генерално, то је био укус због тога сам се осећао непријатно. 343 00:21:58,291 --> 00:22:00,914 Боље би било да печете на роштиљу па су хрскавији 344 00:22:00,915 --> 00:22:04,182 И било би боље да буде мање тешке руке са зачинима. 345 00:22:19,157 --> 00:22:20,832 Стани ту! 346 00:22:20,833 --> 00:22:22,232 Вон Деук, нитково! 347 00:22:22,233 --> 00:22:24,545 Рекао сам, стани одмах! 348 00:22:26,373 --> 00:22:27,640 Хеј. 349 00:22:27,641 --> 00:22:29,443 Зашто се моташ овде 350 00:22:29,444 --> 00:22:32,220 када си рекао да јеси одлази да се венчамо? 351 00:22:32,221 --> 00:22:33,999 ожењен? 352 00:22:34,000 --> 00:22:36,463 Никад нисам рекао да ћу се удати. 353 00:22:37,798 --> 00:22:40,652 Чекај, да не би желите да се венчате? 354 00:22:41,334 --> 00:22:42,843 Вон Деук! 355 00:22:45,740 --> 00:22:47,244 Вон Деук! 356 00:22:48,376 --> 00:22:49,759 Вон Деук! 357 00:22:49,760 --> 00:22:51,399 Где си, Вон Деук? 358 00:22:51,400 --> 00:22:53,799 - Вон Деук! - Вон Деук! 359 00:22:53,800 --> 00:22:55,516 - Вон Деук! - Вон Деук! 360 00:22:55,517 --> 00:22:56,870 Вон Деук није овде. 361 00:22:56,871 --> 00:22:58,829 - Не могу да га нађем. - Иди тамо. 362 00:22:58,830 --> 00:23:00,136 - Тамо? - Да. 363 00:23:01,480 --> 00:23:03,693 - Вон Деук! - Вон Деук! 364 00:23:05,654 --> 00:23:07,268 Освојио Деук... 365 00:23:07,269 --> 00:23:09,347 Где је отишао? 366 00:23:16,143 --> 00:23:17,883 Вон Деук. 367 00:23:17,884 --> 00:23:19,247 Боже. 368 00:23:19,807 --> 00:23:21,384 Где је отишао? 369 00:23:21,385 --> 00:23:24,124 Не би требало да будете приморани брак у којем не желиш да будеш. 370 00:23:24,125 --> 00:23:27,768 Наћи ћу начин да ти помогнем, па ми реци разлог зашто. 371 00:23:31,220 --> 00:23:34,225 - Разлог је зато што ја... - Да? 372 00:23:34,226 --> 00:23:36,596 - То је зато што... - Изгубио је памћење! 373 00:23:39,596 --> 00:23:42,763 да вам право кажем, Вон Деук је изгубио памћење. 374 00:23:45,442 --> 00:23:48,704 Изгубио сам памћење? јесам? 375 00:23:48,705 --> 00:23:50,910 Да! 376 00:23:50,911 --> 00:23:55,249 Завршио си овако јер били сте тешко повређени на терену. 377 00:23:55,250 --> 00:23:58,058 И имаш тако велику повреду главе. 378 00:23:58,059 --> 00:24:02,459 Значи не сећаш се ова девојка уопште? 379 00:24:03,261 --> 00:24:07,201 И не сећаш се пристаје да се ожени и њом? 380 00:24:07,202 --> 00:24:08,511 Тако је. 381 00:24:08,512 --> 00:24:11,364 Не могу оженити жену којих се и не сећам. 382 00:24:11,365 --> 00:24:14,280 Стварно? Да ли је то тачно? 383 00:24:14,281 --> 00:24:16,053 Вон Деук, погледај ме. 384 00:24:16,054 --> 00:24:17,261 Шта до... 385 00:24:19,377 --> 00:24:21,545 Сигуран сам да ме се не би сетио само гледајући у мене. 386 00:24:21,546 --> 00:24:24,069 Сигуран сам да не можеш. 387 00:24:24,555 --> 00:24:25,787 Али то ми није битно. 388 00:24:25,788 --> 00:24:28,460 Није ми важно ако си ме потпуно заборавио. 389 00:24:28,461 --> 00:24:33,384 Али ипак, постоји једна ствар не смете заборавити. 390 00:24:35,018 --> 00:24:37,761 Те ноћи у тој воденици. 391 00:24:43,416 --> 00:24:44,992 Водени млин? 392 00:24:44,993 --> 00:24:48,369 Вода... уф! 393 00:24:49,903 --> 00:24:51,467 Само напред и венчај се за сада. 394 00:24:51,468 --> 00:24:54,896 Боже милостива. 395 00:24:57,804 --> 00:25:01,240 није ме брига шта се тамо догодило. 396 00:25:02,605 --> 00:25:05,410 Нисам знао да си овакав, али ти си стварно трули кретен! 397 00:25:05,411 --> 00:25:07,678 Да, он је заиста ужасна особа! 398 00:25:07,679 --> 00:25:09,894 Хеј! Како се усуђујеш! 399 00:25:25,492 --> 00:25:28,401 Не могу само да седим и чекам. 400 00:25:29,289 --> 00:25:32,612 Идем да се нађем са војником који се вратио са планине Чунву 401 00:25:32,613 --> 00:25:34,825 па му реци да уђе моје одаје одмах. 402 00:25:34,826 --> 00:25:37,901 Моје најдубље извињење, Ваше Величанство. 403 00:25:38,599 --> 00:25:40,906 Али имао је ране лечен код лекара... 404 00:25:41,734 --> 00:25:44,268 и на крају је умро. 405 00:25:44,269 --> 00:25:45,807 Шта? 406 00:25:47,346 --> 00:25:50,635 Да ли су лекари чак раде свој посао како треба? 407 00:25:51,791 --> 00:25:55,029 Он је био једини сведок тог инцидента. 408 00:25:55,030 --> 00:25:57,230 Моје најдубље извињење, Ваше Величанство. 409 00:25:59,636 --> 00:26:01,805 Донео сам погрешну одлуку. 410 00:26:03,693 --> 00:26:05,883 Да помислим да ја, његов отац... 411 00:26:05,884 --> 00:26:09,961 поверио ову ствар потпуно другима. 412 00:26:09,962 --> 00:26:14,254 Леви државни саветник је престолонаследников таст. 413 00:26:14,255 --> 00:26:17,970 Можда би требало да му верујемо и сачекамо. 414 00:26:17,971 --> 00:26:19,366 бр. 415 00:26:19,367 --> 00:26:23,540 Требао сам преузети одговорност по овом питању од почетка. 416 00:26:24,126 --> 00:26:26,685 Припреми средство за мене да дискретно напусти палату. 417 00:26:28,296 --> 00:26:32,259 Лично ћу посетити Моунт Цхунвоо. 418 00:26:46,173 --> 00:26:47,844 Ко сте ви људи? 419 00:26:47,845 --> 00:26:49,876 Послао ме је леви државни саветник. 420 00:26:58,194 --> 00:27:00,508 како си могао ово да ми урадиш, Леви државни саветник? 421 00:27:00,509 --> 00:27:03,141 Ставите мачеве у корице и показати поштовање. 422 00:27:06,625 --> 00:27:11,076 Нема гаранције да нешто слично овоме вам се неће догодити. 423 00:27:11,925 --> 00:27:15,605 Ако се појаве убице и нападну вас као што су управо урадили 424 00:27:15,606 --> 00:27:17,798 шта планираш да урадиш? 425 00:27:18,643 --> 00:27:21,739 Постоји много опасности изван зидина палате. 426 00:27:21,740 --> 00:27:25,375 Зато је требало остао у њима. 427 00:27:25,376 --> 00:27:27,299 да ли ми кажеш... 428 00:27:27,300 --> 00:27:30,326 да сте ово урадили управо сада онда намерно? 429 00:27:30,327 --> 00:27:32,510 То је тачно. 430 00:27:32,511 --> 00:27:36,464 Ако би ови људи били за твојим животом 431 00:27:36,465 --> 00:27:39,557 шта би било са овом земљом? 432 00:27:40,464 --> 00:27:45,901 Зато вас молим, поверите ствар у вези са престолонаследником за мене... 433 00:27:45,902 --> 00:27:49,923 и заштити свој живот као лидер ове земље. 434 00:27:51,048 --> 00:27:53,302 Пожури назад у палату. 435 00:27:53,303 --> 00:27:57,458 Ја ћу се побринути за ово уместо тебе док се враћате у палату. 436 00:28:11,384 --> 00:28:13,247 Да, данас је тај дан. 437 00:28:13,950 --> 00:28:16,973 - Изгледа да је све припремљено. - Да, ово је последње венчање. 438 00:28:16,974 --> 00:28:18,314 Напорно сте радили. 439 00:28:18,315 --> 00:28:20,721 Хајдемо унутра пошто је напољу вруће. 440 00:29:18,455 --> 00:29:20,699 Осећам се довољно лоше Узео сам дете из богате породице 441 00:29:20,700 --> 00:29:22,968 и подигао је у тако страшним условима. 442 00:29:23,574 --> 00:29:26,509 Жао ми је што је и твоје венчање морало бити овако. 443 00:29:27,781 --> 00:29:30,037 Не замерам ти, оче. 444 00:29:30,038 --> 00:29:34,099 Ја сам довољно захвалан да си ме спасио од смрти. 445 00:29:35,615 --> 00:29:36,917 Само то... 446 00:29:38,089 --> 00:29:40,941 Осећам се лоше због брака кад ни сам не знам 447 00:29:40,942 --> 00:29:42,836 да ли ми је брат жив или не. 448 00:29:53,750 --> 00:29:55,348 Ево. 449 00:29:58,653 --> 00:30:01,584 Замислите ово као поклон од твог старијег брата. 450 00:30:10,644 --> 00:30:13,366 Боже, одједном сам жедан. 451 00:30:21,857 --> 00:30:23,751 Да се ​​ниси усудио размишљати о бекству. 452 00:30:23,752 --> 00:30:26,279 Човек не би требало да се тако понаша. 453 00:30:26,280 --> 00:30:29,488 Ако бисте заједно отишли у воденицу, онда је готово и готово. 454 00:30:29,489 --> 00:30:33,087 Зашто је све готово ако бисмо отишли у воденицу? 455 00:30:33,088 --> 00:30:34,813 Озбиљно? Шта није у реду са тобом? 456 00:30:34,814 --> 00:30:37,897 Не знаш какве ствари десити тамо? 457 00:30:39,163 --> 00:30:41,454 Сигуран сам да постоји водени точак и млин. 458 00:30:42,721 --> 00:30:44,251 Боже, тако си фрустрирајућа. 459 00:30:44,252 --> 00:30:48,056 Озбиљно се ничега не сећаш? 460 00:30:50,969 --> 00:30:52,663 Прати ме! 461 00:30:53,146 --> 00:30:55,423 Како се усуђујеш да дигнеш глас на мене! 462 00:30:55,424 --> 00:30:57,269 Хоћеш да пробаш моје песнице? 463 00:30:59,864 --> 00:31:01,263 Води пут. 464 00:31:13,042 --> 00:31:15,743 Боже, види ко је! 465 00:31:16,354 --> 00:31:17,790 Забога, Хонг Шим. 466 00:31:24,148 --> 00:31:26,613 Боже, изгледаш баш као вила! 467 00:31:26,614 --> 00:31:28,383 Изгледаш тако лепо! 468 00:31:28,384 --> 00:31:30,898 Пожури овамо одмах. Пожури! 469 00:31:31,934 --> 00:31:37,823 - Боже. - Изгледа тако лепо. 470 00:31:37,824 --> 00:31:40,795 - Погледај је. - Она је прелепа. 471 00:31:40,796 --> 00:31:43,499 Она је тако лепа. 472 00:31:43,500 --> 00:31:46,413 - Боже. - Изгледа тако лепо. 473 00:31:46,414 --> 00:31:50,045 - Погледај је само. - Боже. 474 00:31:51,739 --> 00:31:53,522 Хонг Шим изгледа тако лепо. 475 00:31:55,476 --> 00:31:57,631 Тако сам љубоморан на Вона Деука. 476 00:32:11,750 --> 00:32:14,489 - Хонг Шим изгледа тако лепо. - Озбиљно. Она је тако лепа. 477 00:32:14,490 --> 00:32:16,154 Боже. 478 00:32:16,155 --> 00:32:17,856 Пожури и пођи са мном. 479 00:32:29,900 --> 00:32:31,869 <и>[Подносити] 480 00:32:36,837 --> 00:32:40,539 Надам се да ће се престолонаследник ускоро вратити. 481 00:32:40,540 --> 00:32:42,914 Још није време да се врати. 482 00:32:44,729 --> 00:32:47,771 Па, то је тачно, али... 483 00:32:49,771 --> 00:32:52,085 Само сам хтео да знам 484 00:32:52,086 --> 00:32:54,598 ако тај лик је тачан одговор. 485 00:32:54,599 --> 00:32:56,066 то је... 486 00:32:56,067 --> 00:32:58,490 јер онај ко је то решио је сам Његово Височанство. 487 00:33:00,412 --> 00:33:03,172 А оне ноћи када је убијена... 488 00:33:03,173 --> 00:33:05,991 био је сведок који је видео два мушкарца долази из Сонг Сеонове куће. 489 00:33:05,992 --> 00:33:07,875 Не разматрајте ово даље. 490 00:33:10,406 --> 00:33:12,424 Немојте се мешати у овај инцидент даље. 491 00:33:12,425 --> 00:33:13,760 То је краљевска наредба. 492 00:33:16,080 --> 00:33:17,522 Ваше Височанство. 493 00:33:18,577 --> 00:33:22,619 Извините, али зашто је било мој одговор није тачан? 494 00:33:24,907 --> 00:33:28,288 Ово је проблем за који се претпоставља да решаваш својом памећу, а не мозгом. 495 00:33:28,289 --> 00:33:30,220 Ако погледате, има пет карактера са правоугаоницима у њима 496 00:33:30,221 --> 00:33:31,268 са линијама унутар њих. 497 00:33:31,269 --> 00:33:34,649 Дакле, трећи лик би требало да има правоугаоник са три праве у њему. 498 00:33:34,650 --> 00:33:37,692 Зато сам написао "манг," значи "замка", тамо. 499 00:33:38,747 --> 00:33:42,481 Па зашто сте рекли да јесте и тачна и нетачна? 500 00:33:42,482 --> 00:33:46,340 Користио си само своју памет да то решиш, што вам је дало бесмислен одговор. 501 00:34:05,119 --> 00:34:07,541 Одговор који сам желео био је "медвед". 502 00:34:10,096 --> 00:34:12,509 "Подносити"... 503 00:34:12,510 --> 00:34:15,352 „Грађани много сносе негодовање у њима“. 504 00:34:15,353 --> 00:34:16,716 Тако је. 505 00:34:16,717 --> 00:34:19,093 Желео сам лик који има три праве у правоугаонику 506 00:34:19,094 --> 00:34:21,396 али има смисла и као фраза. 507 00:34:22,583 --> 00:34:24,264 Дужник сам Вама, Ваше Височанство. 508 00:34:25,161 --> 00:34:26,947 Видим. 509 00:34:27,550 --> 00:34:29,543 Дакле, то се десило. 510 00:34:30,224 --> 00:34:33,654 Чувши га како каже да му је непријатно учинило да се осећам непријатно 511 00:34:33,655 --> 00:34:36,721 али га нема у близини чини да се осећам непријатније. 512 00:34:38,050 --> 00:34:40,353 Надам се да ће се сигурно вратити. 513 00:34:43,384 --> 00:34:45,323 Ово није одговор који сам желео 514 00:34:45,324 --> 00:34:47,937 али си ми запео за око и чини се да је користан момак 515 00:34:47,938 --> 00:34:50,221 па ћу те се сећати и користити те за велике ствари. 516 00:34:51,268 --> 00:34:52,880 Ја сам дете конкубине. 517 00:34:53,597 --> 00:34:55,951 Хоћеш ли ме се још сећати упркос томе? 518 00:34:57,311 --> 00:34:59,116 Какво олакшање. 519 00:34:59,117 --> 00:35:01,750 Да ниси имао ту једну ману, Позавидео бих ти. 520 00:35:09,780 --> 00:35:11,813 и ја... 521 00:35:12,480 --> 00:35:15,081 надам се да ће се Његово Височанство безбедно вратити. 522 00:35:18,572 --> 00:35:20,354 Пожури и уђи. 523 00:35:20,355 --> 00:35:22,687 Осећај се тако чудно бити овде са мушкарцем. 524 00:35:22,688 --> 00:35:24,802 Хајде, улази овамо. 525 00:35:25,972 --> 00:35:29,507 Дакле, једина воденица у нашем граду је овај. 526 00:35:31,561 --> 00:35:35,287 Дакле, место где сте вас двоје урадио то и то 527 00:35:35,288 --> 00:35:36,947 вероватно био овде. 528 00:35:38,697 --> 00:35:40,596 „Уради то и то“? 529 00:35:42,907 --> 00:35:44,674 Добро погледајте около. 530 00:35:44,675 --> 00:35:46,622 Сигуран сам да ћеш се сетити кад једном погледаш около. 531 00:35:46,623 --> 00:35:49,420 Добро погледајте овај део посебно. 532 00:35:51,451 --> 00:35:52,955 не сећам се. 533 00:35:52,956 --> 00:35:54,757 Не сећам се ничега. 534 00:35:55,608 --> 00:35:57,731 Боже, тако си фрустрирајућа. 535 00:36:00,309 --> 00:36:03,455 Вероватно је била ноћ. 536 00:36:03,456 --> 00:36:06,887 <и>Сигуран сам да си отворио врата и ушао унутра. 537 00:36:07,451 --> 00:36:10,525 <и>И сигуран сам да је Хонг Шим био овде. 538 00:36:11,009 --> 00:36:14,634 <и>И сигуран сам да је изгледала љепше него обично јер је била ноћ. 539 00:36:14,635 --> 00:36:19,027 <и>Па сам сигуран да си је чврсто загрлио. 540 00:36:19,983 --> 00:36:21,514 <и>И након што си је загрлио... 541 00:36:22,210 --> 00:36:25,018 <и>Сигуран сам да си хтео да јој откопчаш горњи део. 542 00:36:30,914 --> 00:36:32,718 <и>И сигуран сам да сте вас двоје пали. 543 00:36:32,719 --> 00:36:34,683 Не. Нема шансе. 544 00:36:34,684 --> 00:36:36,348 Нема шансе да сам то урадио. 545 00:36:36,349 --> 00:36:37,442 Стварно? 546 00:36:37,443 --> 00:36:39,480 То се није десило? 547 00:36:39,481 --> 00:36:41,338 Ако је то случај... 548 00:36:44,471 --> 00:36:47,132 Сигуран сам да си био овде. 549 00:36:49,764 --> 00:36:53,985 <и>И сигуран сам да Хонг Шим отворио врата и ушао унутра. 550 00:36:54,639 --> 00:36:57,154 <и>И сигуран сам да си рекао вас двоје би требало да раскинете 551 00:36:57,155 --> 00:36:59,322 <и>од када си отишао у војску. 552 00:36:59,907 --> 00:37:01,979 <и>Али пошто је Хонг Шим усидјелица 553 00:37:01,980 --> 00:37:04,322 <и>вероватно није хтела да те изгуби. 554 00:37:05,487 --> 00:37:07,268 <и>Тако да је вероватно сковала план 555 00:37:07,269 --> 00:37:09,005 <и>и заскочио те. 556 00:37:09,824 --> 00:37:11,663 <и>И ти на крају... 557 00:37:12,268 --> 00:37:14,476 <и>подлегао јој, вероватно. 558 00:37:19,927 --> 00:37:21,129 Не! 559 00:37:21,130 --> 00:37:23,124 Нема шансе да бих то дозволио тако нешто ми се дешава. 560 00:37:23,125 --> 00:37:24,198 Зашто не? 561 00:37:24,199 --> 00:37:26,336 Зашто стално говориш не? 562 00:37:28,869 --> 00:37:31,272 Био сам стари нежења до не тако давно такође. 563 00:37:31,273 --> 00:37:33,321 Полудео сам јер Хтео сам да се удам. 564 00:37:33,322 --> 00:37:34,603 али... 565 00:37:35,672 --> 00:37:37,814 када је коначно дошло време за мене да се стварно ожени 566 00:37:37,815 --> 00:37:41,369 Осећао сам се заиста узнемирено и нелагодно. 567 00:37:41,884 --> 00:37:44,823 Али након што сам се удала, свидело ми се. 568 00:37:44,824 --> 00:37:46,879 Има много предности да се удају! 569 00:37:46,880 --> 00:37:48,172 У реду. 570 00:37:49,030 --> 00:37:51,888 Помислите на дугу, дугу ноћ. 571 00:37:51,889 --> 00:37:54,446 Али онда, постоји неко поред тебе. 572 00:37:54,447 --> 00:37:56,390 Шта мислите да ћете вас двоје урадити? 573 00:37:56,391 --> 00:37:58,831 Само размишљање о томе ме тера осећати се прилично непријатно. 574 00:38:01,612 --> 00:38:02,998 одустајем. 575 00:38:03,574 --> 00:38:06,416 Све што можеш да урадиш је само се смири. 576 00:38:19,960 --> 00:38:21,513 ја... 577 00:38:21,514 --> 00:38:23,213 издржаћу ово. 578 00:38:24,110 --> 00:38:26,989 све ћу издржати најбоље што могу... 579 00:38:26,990 --> 00:38:29,393 док опет не видим брата. 580 00:38:30,980 --> 00:38:35,517 Нас двоје треба да градимо прави гроб за тебе, оче 581 00:38:35,518 --> 00:38:38,688 и донесу ти сушене хурмашице који ти се, ипак, толико допао. 582 00:38:47,467 --> 00:38:49,063 У реду. 583 00:38:49,574 --> 00:38:52,373 Донећу ти јакву уместо сушених персимона. 584 00:39:04,550 --> 00:39:07,532 Знам то увек пазиш на мене... 585 00:39:09,063 --> 00:39:11,230 али немој ме гледати данас. 586 00:39:12,393 --> 00:39:14,070 Ваша ћерка... 587 00:39:15,079 --> 00:39:17,415 удаје се... 588 00:39:17,416 --> 00:39:19,173 без оца. 589 00:39:29,360 --> 00:39:32,328 Зашто си се вратио сам? Где Вон Деук? 590 00:39:32,329 --> 00:39:33,863 Код воденице. 591 00:39:33,864 --> 00:39:36,095 Довео сам га тамо за сваки случај вратило би сећање. 592 00:39:36,096 --> 00:39:40,382 Али изгледа да се осећа помало нелагодно. 593 00:39:40,931 --> 00:39:43,033 Сигуран сам да му треба мало времена насамо. 594 00:39:43,034 --> 00:39:44,522 Неко време сам? Као да! 595 00:39:44,523 --> 00:39:45,806 Вау. 596 00:39:54,454 --> 00:39:56,121 Приђи ми ближе. 597 00:39:58,103 --> 00:40:00,514 Зашто ми говориш шта да радим? 598 00:40:09,409 --> 00:40:11,395 Немам сећања на тебе. 599 00:40:11,396 --> 00:40:13,062 Зато што си их све изгубио. 600 00:40:13,063 --> 00:40:14,664 А кад те погледам... 601 00:40:15,445 --> 00:40:17,431 моје срце... 602 00:40:17,432 --> 00:40:19,377 не осећа ништа. 603 00:40:19,378 --> 00:40:21,220 Изгледа да си заборавио и о својим осећањима. 604 00:40:21,221 --> 00:40:23,160 Дакле, не могу да се удам... 605 00:40:23,161 --> 00:40:24,448 Не, мораш се удати за мене. 606 00:40:24,449 --> 00:40:27,239 Престолонаследник је то наредио сви самци морају да се венчају до данас. 607 00:40:29,724 --> 00:40:31,609 Престолонаследник? 608 00:40:31,610 --> 00:40:33,758 <и>Морамо пронаћи престолонаследника. 609 00:40:33,759 --> 00:40:36,669 Велика је шанса да онесвестио се са смртоносном раном. 610 00:40:36,670 --> 00:40:38,104 Пожури и крени! 611 00:40:38,105 --> 00:40:39,561 - Да, господине! - Да, господине! 612 00:40:49,007 --> 00:40:51,593 Рекао сам ти не остављају за собом никакве доказе 613 00:40:51,594 --> 00:40:53,384 и све очистити. 614 00:40:54,134 --> 00:40:55,671 Моје извињење, господине. 615 00:40:55,672 --> 00:40:57,734 Ваш је посао да се решите сви докази 616 00:40:57,735 --> 00:41:00,176 а да остали војници то не примете. 617 00:41:00,177 --> 00:41:03,982 нећу ти опростити ако погрешите. 618 00:41:03,983 --> 00:41:05,889 Да, разумем. 619 00:41:09,161 --> 00:41:11,796 нисам једини коме треба овај брак. 620 00:41:11,797 --> 00:41:13,518 Ако се не венчамо, завршићеш као ја. 621 00:41:13,519 --> 00:41:16,458 - Хоћеш да видиш пликове на мојој гузи? - Не хвала. 622 00:41:18,731 --> 00:41:22,377 Зар није боље да се ожениш него да добијеш батине до смрти? 623 00:41:22,378 --> 00:41:24,262 Обе опције звуче прилично непријатно. 624 00:41:25,052 --> 00:41:27,231 Ипак, шта ако бисте морали да изаберете једну? 625 00:41:30,105 --> 00:41:32,425 Добро размишљање. 626 00:41:33,152 --> 00:41:34,780 Морам ићи кући. 627 00:41:35,568 --> 00:41:37,774 Али се не сећаш где ти је дом. 628 00:41:37,775 --> 00:41:39,872 Сигуран сам да се сећаш мог дома. 629 00:41:39,873 --> 00:41:41,552 Води ме тамо. 630 00:41:43,521 --> 00:41:45,157 Спаси ме. 631 00:41:50,978 --> 00:41:52,656 ако одеш... 632 00:41:52,657 --> 00:41:56,281 Ја ћу постати пета конкубина човека по имену Лорд Парк. 633 00:41:56,282 --> 00:41:58,279 Можда сам из скромног порекла 634 00:41:58,280 --> 00:42:02,084 али не желим да ме приморавају бити са неким старцем. 635 00:42:02,085 --> 00:42:05,454 Па молим те. Спаси ме. 636 00:42:08,922 --> 00:42:12,808 Зашто венчање не почиње? 637 00:42:12,809 --> 00:42:13,997 шта то радиш? 638 00:42:13,998 --> 00:42:18,035 Па, нисмо баш завршили вршећи припреме. 639 00:42:18,036 --> 00:42:20,334 Морам да се вратим и предам свој извештај. 640 00:42:20,335 --> 00:42:22,513 Сунце ће ускоро заћи, зато пожурите. 641 00:42:22,514 --> 00:42:23,887 Да, господине. 642 00:42:25,496 --> 00:42:27,584 - Шта то радиш? - Где су отишли? 643 00:42:27,585 --> 00:42:29,495 Опет су побегли? 644 00:42:29,496 --> 00:42:31,223 Све сам му то рекао да би и он разумео. 645 00:42:31,224 --> 00:42:33,154 Пожурите и пронађите их! Пожури! 646 00:42:33,155 --> 00:42:34,492 Пожури! Пожури! 647 00:42:35,304 --> 00:42:37,399 Где су, забога, отишли? 648 00:42:37,400 --> 00:42:40,014 - Хонг Схим! - Господару Иеон! 649 00:42:41,036 --> 00:42:42,642 ста се десава? 650 00:42:42,643 --> 00:42:44,018 не знам. 651 00:42:44,019 --> 00:42:47,159 Боже, шта ћемо? 652 00:42:49,931 --> 00:42:52,089 Нећеш ићи? 653 00:42:52,090 --> 00:42:54,598 Иако ћу постати конкубина? 654 00:42:54,599 --> 00:42:58,529 Онда можеш само са мном. 655 00:42:58,530 --> 00:43:00,681 Хоћеш да... побегнеш? 656 00:43:00,682 --> 00:43:02,478 Хајде да избегнемо ову кризу. 657 00:43:03,099 --> 00:43:04,748 И шта ће то променити? 658 00:43:05,224 --> 00:43:07,812 Без обзира где идем, И даље ћу бити усидјелица. 659 00:43:07,813 --> 00:43:10,761 Ако не будем имао среће, бићу принуђен да се удам за момка за кога нећу да се удам. 660 00:43:10,762 --> 00:43:13,983 А ако више немам среће, Бићу приморан да будем нечија конкубина. 661 00:43:19,784 --> 00:43:22,048 Не могу да те одведем кући. 662 00:43:22,782 --> 00:43:25,223 Идем у канцеларију владе... 663 00:43:25,224 --> 00:43:29,565 јер ће мој отац бити ударен уместо мене ако се не појавим. 664 00:43:33,375 --> 00:43:34,655 Вау. 665 00:43:41,507 --> 00:43:43,073 Јеси ли ти будала? 666 00:43:43,074 --> 00:43:45,201 Требало би да пазиш где корачаш. 667 00:43:54,146 --> 00:43:55,917 Зашто тако стојиш? 668 00:43:55,918 --> 00:43:57,504 Води пут. 669 00:43:57,505 --> 00:44:01,732 Рекао сам ти да не могу да те одведем кући. 670 00:44:01,733 --> 00:44:03,682 Не сећам се начина... 671 00:44:04,893 --> 00:44:06,824 ни у владину канцеларију. 672 00:44:18,244 --> 00:44:19,725 Можете ли молим вас да трчите? 673 00:44:19,726 --> 00:44:21,853 Морамо стићи тамо пре него што сунце зађе. 674 00:44:22,409 --> 00:44:24,069 Не желим да бежим. 675 00:44:24,070 --> 00:44:27,501 Мислим да не бих био такав тип да поскакујем као ти. 676 00:44:28,114 --> 00:44:30,280 Само имам осећај. 677 00:44:56,400 --> 00:44:58,418 Вау, шта је ово? 678 00:45:01,190 --> 00:45:02,559 идемо. 679 00:45:19,971 --> 00:45:22,591 Неожењени мушкарац и жена су нестали? 680 00:45:22,592 --> 00:45:26,218 Како се усуђују да пркосе наређењима престолонаследника и осрамоти гувернера! 681 00:45:26,219 --> 00:45:29,229 Како дрско! 682 00:45:29,230 --> 00:45:31,062 шта то радиш? 683 00:45:31,063 --> 00:45:33,437 - Пожурите и ухватите их! - Да, господине. 684 00:45:33,438 --> 00:45:36,633 Доведите их овамо одмах. 685 00:45:36,634 --> 00:45:41,629 Сунце ће још изаћи још неко време, господине. 686 00:45:41,630 --> 00:45:43,758 Ухапсите њих двојицу одмах! 687 00:45:43,759 --> 00:45:45,083 Да, господине! 688 00:45:47,621 --> 00:45:50,181 - Боже. - Вау. 689 00:45:50,782 --> 00:45:52,252 - Они су овде. - О мој Боже. 690 00:45:52,253 --> 00:45:54,485 Можемо да почнемо са венчањем! 691 00:45:55,086 --> 00:45:56,405 Хонг Схим! 692 00:45:56,913 --> 00:45:58,291 Боже. 693 00:45:59,961 --> 00:46:04,081 - Ово је супер. - Како дивно. 694 00:46:21,867 --> 00:46:23,592 Вау. 695 00:46:24,903 --> 00:46:26,301 ста се десава? 696 00:46:26,302 --> 00:46:31,411 - Мислим да ће падати киша. - Боже. 697 00:46:32,159 --> 00:46:36,406 Видиш? Ускоро ће падати киша јер удајеш се, Хонг Шим. 698 00:46:36,407 --> 00:46:39,075 - Хоћеш ли погледати то? - Вау! 699 00:46:39,076 --> 00:46:42,844 Невеста, поклон. 700 00:46:57,248 --> 00:47:01,338 Младожења, наклони се. 701 00:47:08,096 --> 00:47:09,951 Бов. 702 00:47:19,568 --> 00:47:23,630 Младо, младожења, узмите своје чаше. 703 00:47:40,134 --> 00:47:41,576 Попиј то. Попиј то. 704 00:47:42,373 --> 00:47:44,890 Чекај, небо је поново ведро. 705 00:47:44,891 --> 00:47:47,870 - Шта? - Облаци су нестали. 706 00:47:47,871 --> 00:47:51,556 Боже. 707 00:47:59,063 --> 00:48:01,044 Уопште не пада киша! 708 00:48:01,045 --> 00:48:02,924 Па, ствар је у томе... 709 00:48:02,925 --> 00:48:05,607 свадба још није завршена. 710 00:48:05,608 --> 00:48:07,600 Још морате да проведете своју прву ноћ заједно као пар. 711 00:48:07,601 --> 00:48:11,287 Морате балансирати енергије јина и јанга 712 00:48:11,288 --> 00:48:13,394 да почне да пада киша. 713 00:48:14,317 --> 00:48:16,061 Равнотежа између јина и јанга. 714 00:48:21,817 --> 00:48:26,385 Чекај, зашто си овде? 715 00:48:26,961 --> 00:48:28,999 Питаш ме зашто сам овде... 716 00:48:29,000 --> 00:48:31,145 кад сам официр Завода за капитал 717 00:48:31,146 --> 00:48:33,560 а ово је Завод за капитал? 718 00:48:33,561 --> 00:48:35,241 Не, не мислим на то. 719 00:48:35,242 --> 00:48:37,975 Данас је крајњи рок, па зар не треба да се венчаш? 720 00:48:37,976 --> 00:48:40,944 Па, не могу се сама удати. Треба ми жена да се оженим. 721 00:48:40,945 --> 00:48:42,530 Боже. 722 00:48:43,132 --> 00:48:45,497 Осећам се тако лоше због обичних људи. 723 00:48:45,498 --> 00:48:50,058 Нико од племића се не покорава наредба престолонаследника. 724 00:48:50,059 --> 00:48:52,531 То је заиста прилично неправедан свет. 725 00:48:52,532 --> 00:48:54,871 Слама ми срце. 726 00:48:56,206 --> 00:49:00,162 Изгледаш срећно због некога који је тако сломљен. 727 00:49:00,163 --> 00:49:01,738 Ох. 728 00:49:01,739 --> 00:49:04,288 То је зато што мислим на свој живот ће почети да се побољшава. 729 00:49:05,139 --> 00:49:09,366 Чини се да ћу напредовати у свету захваљујући и престолонаследнику. 730 00:49:09,367 --> 00:49:11,418 И оженити се такође. 731 00:49:22,302 --> 00:49:24,776 Остани ту. 732 00:49:24,777 --> 00:49:28,085 Да се ​​ниси усудио помислити да ме пратиш. 733 00:49:49,036 --> 00:49:50,801 <и>Сеок Хван. 734 00:49:50,802 --> 00:49:52,625 <и>Уплашен сам. 735 00:49:54,038 --> 00:49:56,383 Идем тамо и намами их. 736 00:49:56,384 --> 00:49:59,401 Кад се зачу лајање паса буде даље од вас, морате бежати. 737 00:49:59,402 --> 00:50:01,234 Не желим. 738 00:50:01,235 --> 00:50:03,717 Радије бих умро овако. 739 00:50:04,496 --> 00:50:08,116 Ако умрем, могу поново видети Оца. 740 00:50:08,117 --> 00:50:09,421 шта то говориш? 741 00:50:09,422 --> 00:50:11,368 Зар ниси чуо шта је отац рекао? 742 00:50:11,369 --> 00:50:14,008 Рекао је: „Живи даље. То је наређење твог оца“. 743 00:50:14,009 --> 00:50:16,784 Хоћеш ли му се оглушити само зато што је преминуо? 744 00:50:20,360 --> 00:50:22,790 Ипак, не иди. 745 00:50:22,791 --> 00:50:25,146 Шта да радим... 746 00:50:26,483 --> 00:50:28,514 без тебе? 747 00:50:31,007 --> 00:50:34,636 Ако се раздвојимо, можемо се наћи на мосту Мојеон током пуног месеца. 748 00:50:34,637 --> 00:50:36,439 Обратите велику пажњу. 749 00:50:36,440 --> 00:50:39,159 Када се зачу лајање постаје удаљен, морате трчати. 750 00:51:28,231 --> 00:51:30,883 О чему тако дубоко размишљаш? 751 00:51:30,884 --> 00:51:32,913 Није ништа. 752 00:51:34,451 --> 00:51:36,174 Чекај, јеси ли плакала? 753 00:51:36,175 --> 00:51:39,355 Хајде, није тако вас двоје сте били приморани да се венчате. 754 00:51:39,356 --> 00:51:43,545 Рекао си да сте ти и Вон Деок верени. 755 00:51:44,630 --> 00:51:47,402 То је зато што... Срећан сам због тога. 756 00:51:48,009 --> 00:51:49,871 Једноставно се не осећа стварно. 757 00:51:52,824 --> 00:51:54,598 завидим ти. 758 00:51:54,599 --> 00:51:57,550 Заправо си се удала за човека који ти се допао. 759 00:52:00,543 --> 00:52:03,193 Пожури и уђи. Сигурна сам да вас муж чека. 760 00:52:30,500 --> 00:52:32,296 Јесам ли ја једини који осећа тренутно непријатно? 761 00:52:32,297 --> 00:52:34,961 Не, и ја се осећам непријатно. 762 00:52:40,179 --> 00:52:42,499 Нисам имао избора осим да се оженим тобом 763 00:52:42,500 --> 00:52:44,665 али моја сећања тек треба да се врате. 764 00:52:44,666 --> 00:52:47,482 Дакле, не смете да лежите један прст на мом телу. 765 00:52:47,483 --> 00:52:51,344 Ох, стварно, сада? 766 00:52:52,262 --> 00:52:55,555 Из целе ове собе на ћебад овде... 767 00:52:55,556 --> 00:52:57,987 ова соба је пуна непријатне ствари. 768 00:53:14,400 --> 00:53:15,441 Хеј! 769 00:53:15,442 --> 00:53:17,873 Рекао сам ти да не смеш стави чак и прст на мене! 770 00:53:21,764 --> 00:53:26,188 ми то не можемо, пошто смо се венчали и све. 771 00:53:34,199 --> 00:53:36,559 Зашто се понашаш на тако скандалозан начин? 772 00:54:12,400 --> 00:54:13,759 Хеј, помери се. 773 00:54:13,760 --> 00:54:15,685 Да видим. 774 00:54:15,686 --> 00:54:17,640 Чини се да је прилично упоран. 775 00:54:17,641 --> 00:54:19,625 - Шта? - Шуш. 776 00:54:19,626 --> 00:54:22,142 - Хајде. - Да и ја видим. 777 00:54:22,143 --> 00:54:23,914 Да видим. 778 00:54:27,630 --> 00:54:29,356 шта сви радите? 779 00:54:29,887 --> 00:54:31,203 Иди кући! 780 00:54:31,204 --> 00:54:33,636 Не, не, не. Немој да се уврне. 781 00:54:33,637 --> 00:54:35,917 То је само зато забринути смо за Вона Деука. 782 00:54:35,918 --> 00:54:37,060 Да, тако је. 783 00:54:37,061 --> 00:54:40,189 Изгубио је памћење, па шта ако и он је заборавио како се ради? 784 00:54:40,190 --> 00:54:41,377 Тачно. 785 00:54:41,378 --> 00:54:42,884 Зар не можеш само рећи гледајући у њега 786 00:54:42,885 --> 00:54:44,742 да је он тип ко је добар у свему? 787 00:54:45,503 --> 00:54:48,245 Не брините и идите сви. 788 00:54:48,246 --> 00:54:50,024 Па, онда је то олакшање. 789 00:54:50,025 --> 00:54:51,234 Требало би да идемо. 790 00:54:51,235 --> 00:54:52,739 Пожурите! 791 00:54:54,050 --> 00:54:55,533 ти мали... 792 00:54:55,534 --> 00:54:58,210 - Зашто, требало би да... - Ох мој. 793 00:54:58,211 --> 00:55:00,491 - Излази! - Боже. 794 00:55:00,492 --> 00:55:01,970 Одлази! 795 00:55:01,971 --> 00:55:03,552 Пожурите! 796 00:55:04,224 --> 00:55:05,693 рекао сам ти... 797 00:55:06,246 --> 00:55:09,279 да не треба да полажеш један прст на мени. 798 00:55:09,280 --> 00:55:12,398 не знам ко кога сада дира. 799 00:55:22,474 --> 00:55:23,991 упозоравам те. 800 00:55:23,992 --> 00:55:27,419 Не правите непристојне потезе опет према мени. 801 00:55:27,420 --> 00:55:30,769 Нема доброг у браку. 802 00:55:32,135 --> 00:55:33,806 Ево опет! 803 00:55:37,563 --> 00:55:39,912 Само скидам ово па да спавам! 804 00:55:39,913 --> 00:55:41,754 Немој да се уврне. 805 00:55:41,755 --> 00:55:44,860 Не занимају ме мушкарци који ме не занимају. 806 00:55:47,358 --> 00:55:49,021 Боже, те су тако тешке. 807 00:55:52,239 --> 00:55:55,341 Лећи ћу на ову страну 808 00:55:55,342 --> 00:55:57,715 - па ти лези... - Нећу лежати. 809 00:55:58,717 --> 00:56:02,427 Мислим да нећу моћи да спавам у тако прљавој соби. 810 00:56:03,465 --> 00:56:06,826 Радите како желите. Идем да спавам 811 00:56:06,827 --> 00:56:09,623 пошто је данас било тако дуг и тежак дан. 812 00:56:11,994 --> 00:56:12,994 Боже. 813 00:56:14,543 --> 00:56:15,690 Боже. 814 00:56:16,431 --> 00:56:17,431 Боже. 815 00:56:18,119 --> 00:56:20,114 Боже. 816 00:56:36,101 --> 00:56:40,440 Како да потрошим ова дуга, дуга ноћ? 817 00:58:19,766 --> 00:58:21,779 жао ми је. 818 00:58:21,780 --> 00:58:23,190 али... 819 00:58:24,059 --> 00:58:27,359 Не желим Хонг Схим да постанем конкубина... 820 00:58:27,360 --> 00:58:29,661 или да оставим моју страну. 821 00:58:34,972 --> 00:58:37,686 Никада не смете да повратите своја сећања. 822 00:58:39,054 --> 00:58:40,783 вас двоје... 823 00:58:40,784 --> 00:58:43,389 морају да уживају у дугом, срећном браку. 824 00:59:08,956 --> 00:59:11,552 Шта си ми урадио синоћ? 825 00:59:12,233 --> 00:59:14,701 Скинуо сам ти мајицу. 826 00:59:15,246 --> 00:59:16,516 Скинуо? 827 00:59:17,913 --> 00:59:19,910 Чекај, ниси... 828 00:59:19,911 --> 00:59:21,645 А онда сам га спустио. 829 00:59:21,646 --> 00:59:25,674 Ако се било коме од нас не свиђа једни друге, можемо прекинути предњу кравату. 830 00:59:25,675 --> 00:59:28,203 Онда ћемо се раздвојити, без питања. 831 00:59:28,204 --> 00:59:30,642 Зар ме ниси молио да се оженим раније? 832 00:59:30,643 --> 00:59:33,274 Можеш живети са мном за сто година, дакле. 833 00:59:33,275 --> 00:59:37,173 Какав одличан предлог. Прихватићу, па ми дај нову кошуљу. 834 00:59:37,731 --> 00:59:39,092 То је одмах поред тебе. 835 00:59:41,014 --> 00:59:43,049 Ово није потпуно ново. 836 00:59:43,050 --> 00:59:44,607 Нећу га носити. 837 00:59:44,608 --> 00:59:46,692 Ово није прикладно за ношење. 838 00:59:47,275 --> 00:59:50,706 Ако желиш да останеш гола, Нећу те зауставити. 839 00:59:54,025 --> 00:59:55,574 Имаш прилично тело. 840 01:00:11,954 --> 01:00:13,699 Устао си, мој зете? 841 01:00:16,369 --> 01:00:19,674 Рукави су прекратки а тканина је лошег квалитета. 842 01:00:19,675 --> 01:00:21,618 Па чак и шивање је лошег квалитета. 843 01:00:21,619 --> 01:00:24,162 Ипак ти одговара. Савршено се уклапа. 844 01:00:24,163 --> 01:00:25,288 Шта мислиш под тим? 845 01:00:25,289 --> 01:00:27,983 Кажу да лице употпуњује одећу. 846 01:00:28,476 --> 01:00:30,015 Да, тако је. 847 01:00:30,016 --> 01:00:33,408 Толико си згодан да изгледаш сјајно без обзира шта носите. 848 01:00:33,409 --> 01:00:35,969 Седи и поједи ову супу, ок? 849 01:00:43,449 --> 01:00:45,720 Јесам ли ја једини који се осећа непријатно 850 01:00:45,721 --> 01:00:47,643 због ове тамне супстанце у чинијама? 851 01:00:47,644 --> 01:00:49,216 Чекај. 852 01:00:49,217 --> 01:00:51,729 Не жалиш се о храни, а? 853 01:00:51,730 --> 01:00:53,921 Овде би морала бити храна да се жалим на то. 854 01:00:53,922 --> 01:00:56,683 Ово није храна. Ово је храна за псе и свиње! 855 01:00:56,684 --> 01:00:58,887 - Да ли нас зовеш псима и свињама? - Хеј. 856 01:00:59,934 --> 01:01:01,781 Можда изгледа овако 857 01:01:01,782 --> 01:01:04,187 али Хонг Шим прилично је пристојан у кувању. 858 01:01:04,188 --> 01:01:07,129 Ево, пробај кашику. Ево. 859 01:01:07,130 --> 01:01:08,350 Хеј. 860 01:01:08,351 --> 01:01:10,779 Како се усуђујеш да ме дираш. 861 01:01:10,780 --> 01:01:14,185 Хеј, зашто настављаш да говориш неформално људима, Вон Деук? 862 01:01:14,186 --> 01:01:15,973 И ко те је научио да говорим тако подле ствари? 863 01:01:15,974 --> 01:01:18,817 Како се усуђујеш да узвратиш њему, Хонг Шим! 864 01:01:18,818 --> 01:01:21,634 Како си могао тако говорити свом небеском мужу? 865 01:01:24,900 --> 01:01:28,160 Боље да то поједеш одмах ако знаш шта је добро за тебе. 866 01:01:28,161 --> 01:01:31,116 Дуг је пут до твоје куће 867 01:01:31,117 --> 01:01:32,965 па немој да ми плачеш ако се умориш. 868 01:01:34,081 --> 01:01:36,124 Како то мислиш "иди кући"? 869 01:01:36,125 --> 01:01:39,886 Треба да се пресвуче и неколико његових ствари. 870 01:01:39,887 --> 01:01:42,969 Па, ја не мислим такве ствари биће тамо. 871 01:01:43,889 --> 01:01:47,424 Сигуран сам да ће их бар бити пар панталона још увек ту. 872 01:01:47,425 --> 01:01:50,442 Ох, зар ти нисам рекао? 873 01:01:50,443 --> 01:01:53,676 Вон Деук је изгубио родитеље у младости 874 01:01:53,677 --> 01:01:56,066 и живео сам у колиби у планинама 875 01:01:56,067 --> 01:01:57,935 али и та барака је изгорела услед шумског пожара 876 01:01:57,936 --> 01:02:00,397 због чега је отишао да у први мах ступи у војску. 877 01:02:00,398 --> 01:02:01,734 Чекај. 878 01:02:01,735 --> 01:02:06,967 Да ли то значи да сам се удала за сиромаха без ичега на његово име? 879 01:02:07,889 --> 01:02:09,057 Чекај. 880 01:02:09,664 --> 01:02:12,811 Хоћеш да кажеш да сам потпуно шворц? 881 01:02:13,800 --> 01:02:16,827 Не могу да верујем. Одбијам да верујем у то! 882 01:02:29,925 --> 01:02:31,340 Уф. 883 01:02:39,003 --> 01:02:40,816 Чекај. 884 01:02:40,817 --> 01:02:45,628 Није чак ни загризао, па није требало да направимо нешто друго за њега? 885 01:02:47,168 --> 01:02:48,843 Гладовање је најбољи зачин. 886 01:02:48,844 --> 01:02:51,414 Сигуран сам да ће престати да буде избирљив једном мало гладује. 887 01:02:52,851 --> 01:02:57,170 Како то да има буквално ништа од његовог имена? 888 01:02:57,840 --> 01:03:01,356 Такав је човек хтели сте да ме упознате? 889 01:03:02,036 --> 01:03:05,892 Он је пристојан момак... 890 01:03:05,893 --> 01:03:08,559 чак и ако можда нема ништа. 891 01:03:14,130 --> 01:03:15,674 Чекај, не. 892 01:03:15,675 --> 01:03:17,478 Он има нешто. 893 01:03:19,300 --> 01:03:20,881 Рекли сте да је три пута био у војсци. 894 01:03:20,882 --> 01:03:23,762 И да је учинио лорд високог ранга синовљев војни рок и за њега. 895 01:03:24,601 --> 01:03:27,938 Па, да. Тако је. 896 01:03:28,900 --> 01:03:31,295 Идем у северно село. 897 01:03:32,286 --> 01:03:34,640 - Зашто? - Зато што ће нам дати новац. 898 01:03:34,641 --> 01:03:35,971 Морам да идем по тај новац. 899 01:03:39,579 --> 01:03:41,064 шта да радим? 900 01:03:41,065 --> 01:03:42,538 О мој, шта да радим? 901 01:03:45,030 --> 01:03:47,530 Устани одмах, Вон Деук. 902 01:03:52,452 --> 01:03:56,645 Не сећам се која је племићка породица Одслужио сам војни рок за. 903 01:03:56,646 --> 01:03:58,886 Сигуран сам да ћеш се сетити ако одеш тамо и погледаш. 904 01:03:58,887 --> 01:04:02,360 Не желим да се напрежем преко неизвесности. 905 01:04:03,237 --> 01:04:05,178 Одслужио си војни рок за њих 906 01:04:05,179 --> 01:04:07,158 али не желите да будете плаћени? То нема смисла! 907 01:04:07,159 --> 01:04:09,027 Буди тих и прати ме. 908 01:04:14,034 --> 01:04:15,829 Хеј. 909 01:04:18,099 --> 01:04:19,765 ко сте ви људи? 910 01:04:19,766 --> 01:04:21,196 куда си кренуо? 911 01:04:21,197 --> 01:04:24,029 идем у северно село. Зашто? 912 01:04:24,030 --> 01:04:25,410 Биће 1 нианг до краја до северног села 913 01:04:25,411 --> 01:04:26,493 и 2 да иду у следеће село. 914 01:04:26,494 --> 01:04:27,886 И биће 10 нианга иди у северно село 915 01:04:27,887 --> 01:04:29,277 након проласка кроз следеће село. 916 01:04:29,278 --> 01:04:30,340 Платите. 917 01:04:31,501 --> 01:04:34,275 Престани да избацујеш глупости и крени. Заузети смо. 918 01:04:36,461 --> 01:04:38,020 Не можете ићи ако не платите путарину. 919 01:04:38,021 --> 01:04:42,316 Зашто бих морао да плаћам путарину? Ишао сам овим путем стотинама пута. 920 01:04:42,317 --> 01:04:45,258 Онда ћу морати да прикупим сав новац дугујете до сада. 921 01:04:45,259 --> 01:04:47,530 Ако је било стотине пута, онда... 922 01:04:49,146 --> 01:04:51,969 - Колико? - Преко 1,000 нианга, најмање. 923 01:04:57,811 --> 01:05:00,764 Претпостављам да га немате. Мораћемо да се вратимо. 924 01:05:03,663 --> 01:05:06,390 Мислите на овакве претње да ли је довољно да ме уплаши? 925 01:05:06,391 --> 01:05:08,359 Ако ми се не склониш с пута 926 01:05:08,360 --> 01:05:10,299 Отићи ћу да те пријавим у владину канцеларију. 927 01:05:10,300 --> 01:05:12,032 Нећете моћи то да урадите. 928 01:05:51,728 --> 01:05:53,913 ха? како... 929 01:05:53,914 --> 01:05:55,093 ха? 930 01:05:55,094 --> 01:05:58,799 Чекај, шта се десило? 931 01:05:58,800 --> 01:06:00,999 То је оно што желим да знам. 932 01:06:01,000 --> 01:06:04,181 Бити овако близу тебе због чега се осећам прилично непријатно. 933 01:06:04,182 --> 01:06:07,167 Ниси једини. И ја се осећам прилично непријатно. 934 01:06:07,168 --> 01:06:09,045 Морам да пожурим и изаћи из ове ситуације. 935 01:06:09,733 --> 01:06:11,799 Хеј, хеј, хеј! 936 01:06:11,800 --> 01:06:14,290 Шта мислиш где додирујеш? Скидај ту руку са мене! 937 01:06:14,291 --> 01:06:16,087 Не покушавам да те додирнем! 938 01:06:16,088 --> 01:06:17,931 Само покушавам да извучем руку. 939 01:06:18,579 --> 01:06:21,187 Морам да извучем руку да ја нешто урадим. 940 01:06:21,188 --> 01:06:23,848 у реду је. Само остани миран и не чини ништа. 941 01:06:23,849 --> 01:06:28,081 нећемо моћи бежи одавде овако. 942 01:06:29,018 --> 01:06:31,766 Шта онда предлажете да урадимо? 943 01:06:34,235 --> 01:06:35,913 Хајдемо заједно. 944 01:06:36,603 --> 01:06:38,781 Кад избројим до три, котрљај. 945 01:06:38,782 --> 01:06:41,979 У реду. Један, два три. 946 01:06:41,980 --> 01:06:43,282 Чекај! 947 01:06:49,000 --> 01:06:50,799 ја... 948 01:06:50,800 --> 01:06:52,744 не желе да се котрљају. 949 01:06:54,384 --> 01:06:55,752 Шта? 950 01:06:55,753 --> 01:06:57,146 ја... 951 01:06:58,521 --> 01:07:00,436 остаћу овако. 952 01:07:12,500 --> 01:07:19,500 Субтитлес би ДрамаФевер 953 01:07:39,391 --> 01:07:41,765 <и>[100 дана мој принц] 954 01:07:41,766 --> 01:07:43,290 <и>Ово је Агенција за решења. 955 01:07:43,291 --> 01:07:44,477 <и>Шта? 956 01:07:44,478 --> 01:07:47,158 <и>То значи да ћемо решити сваки проблем имате ако нам дате новац. 957 01:07:49,148 --> 01:07:52,566 <и>Замолио сам их да поправе кућу мало пошто је прљаво. 958 01:07:52,567 --> 01:07:54,555 <и>Да ли сте добили кредит са високом каматом, Освојио Деука? 959 01:07:54,556 --> 01:07:56,399 <и>Уништићу их. 960 01:07:56,400 --> 01:07:59,258 <и>Овај пут ћеш стварно умрети! 961 01:07:59,259 --> 01:08:01,424 <и>Стварно си будала. 962 01:08:01,425 --> 01:08:02,898 <и>Мислиш ме за будалу... 963 01:08:02,899 --> 01:08:05,894 <и>Само да те гледам толико ме љути. 964 01:08:05,895 --> 01:08:08,656 <и>Шта да га натерам да уради да врати дуг? 965 01:08:08,657 --> 01:08:12,483 <и>Немој ни да направиш ниједан корак без моје дозволе.