1 00:00:51,352 --> 00:00:53,822 Шта више волите, снег или цветну кишу? 2 00:00:54,492 --> 00:00:55,551 ја... 3 00:00:57,621 --> 00:00:58,661 као ти. 4 00:00:59,761 --> 00:01:02,801 удаћу се за тебе. 5 00:02:02,962 --> 00:02:04,891 Боже, извињавам се. 6 00:02:46,702 --> 00:02:48,832 Мора да изгледа баш тако ако је жива. 7 00:02:48,832 --> 00:02:51,571 Већ сам вам рекао да нико из те породице није преживео. 8 00:02:51,571 --> 00:02:53,311 Потражите је још једном за сваки случај. 9 00:02:53,311 --> 00:02:55,441 Годинама сам тражио свуда по земљи. 10 00:02:55,712 --> 00:02:59,452 Било је јасно да она није успела, али ја јесам јер је то било твоје наређење. 11 00:02:59,682 --> 00:03:01,751 Како још увек не заборавиш на њу? 12 00:03:01,751 --> 00:03:03,552 Није да не могу заборавити на њу. 13 00:03:05,121 --> 00:03:06,651 Она ми је још увек остала у сећању... 14 00:03:08,121 --> 00:03:09,462 јер сам променио живот те девојке... 15 00:03:10,522 --> 00:03:12,732 са мојом царском одором. 16 00:03:28,712 --> 00:03:31,112 Ја сам Јунг Је Иоон из уреда Цапитал Дистрицт. 17 00:03:31,642 --> 00:03:33,482 Шта си побегао? 18 00:03:33,751 --> 00:03:35,112 Како то мислиш? 19 00:03:35,112 --> 00:03:37,651 Журио сам само зато што сам морао да радим свој посао. 20 00:03:38,952 --> 00:03:41,221 Тај ранац не одговара твојој одећи. 21 00:03:42,962 --> 00:03:44,691 Могу ли да погледам унутра? 22 00:03:46,292 --> 00:03:47,362 Наравно. 23 00:03:55,601 --> 00:03:57,441 Имате прилично углађене борилачке вештине за жену. 24 00:03:57,941 --> 00:03:59,512 Ово постаје све сумњивије. 25 00:04:02,911 --> 00:04:05,441 Био сам изненађен јер си ме јурио иза... 26 00:04:05,441 --> 00:04:06,651 одједном ове ноћи. 27 00:04:06,651 --> 00:04:07,781 Ко си ти и где живиш? 28 00:04:08,281 --> 00:04:10,552 Ја сам Иеон Хонг Схим из села Сонгјоо. 29 00:04:10,682 --> 00:04:12,482 Сигурно је да се још нисте венчали. 30 00:04:13,191 --> 00:04:15,721 Који посао имате у Ханиангу из Сонгјоо Виллагеа? 31 00:04:16,022 --> 00:04:17,922 Овде сам да упознам некога. 32 00:04:17,922 --> 00:04:20,362 Којим случајем, твој љубавник? 33 00:04:21,031 --> 00:04:23,332 Обећао сам да ћу упознати брата... 34 00:04:23,332 --> 00:04:25,871 на овом мосту сваког 15. у месецу, задовољан? 35 00:04:27,971 --> 00:04:30,941 Узгред, зашто ме третираш... 36 00:04:30,941 --> 00:04:32,742 као да испитујете кога нисам учинио ништа лоше? 37 00:04:33,042 --> 00:04:34,371 Зато што сам заинтересован за тебе. 38 00:04:57,602 --> 00:05:00,432 Зашто ме пратиш уместо да идеш кући? 39 00:05:01,771 --> 00:05:03,571 Овај мост не припада вама. 40 00:05:03,842 --> 00:05:06,941 Дошао сам овде да уживам у месечини данас... 41 00:05:08,242 --> 00:05:09,711 пошто је пун месец. 42 00:05:12,552 --> 00:05:14,811 Како је лепо. 43 00:05:17,321 --> 00:05:19,391 Остани ту. 44 00:05:19,492 --> 00:05:21,722 Немој ни помислити да ме удариш. 45 00:05:21,722 --> 00:05:22,961 Планирам да те заштитим. 46 00:05:26,331 --> 00:05:28,162 Могли би те опет јурити ти људи. 47 00:05:32,432 --> 00:05:35,432 Твој брат је сигурно заборавио на твоје обећање. 48 00:05:39,711 --> 00:05:41,342 Видећемо се сваког 15. у месецу. 49 00:06:01,932 --> 00:06:03,432 Недостајао ми је атентатор, 50 00:06:03,732 --> 00:06:06,102 а једини сведок је преминуо. 51 00:06:06,302 --> 00:06:07,532 Шта да радимо сада? 52 00:06:20,811 --> 00:06:23,422 Јесте ли дошли на неку идеју? 53 00:06:26,321 --> 00:06:27,992 Морам да одржим гозбу. 54 00:06:55,112 --> 00:06:57,821 Да почнем гозбу? 55 00:07:40,032 --> 00:07:41,992 Хтео сам да прескочим овогодишњи рођендан... 56 00:07:41,992 --> 00:07:43,961 због престолонаследникове болести. 57 00:07:44,732 --> 00:07:47,232 Осећам се много боље... 58 00:07:47,831 --> 00:07:49,472 сада када с њим одржавамо гозбу у бољем стању. 59 00:07:49,472 --> 00:07:52,472 Чуо сам да се краљица сваког дана моли божанствима. 60 00:07:52,711 --> 00:07:54,211 Мора да је то захваљујући њеној молитви. 61 00:07:54,672 --> 00:07:56,912 Драго ми је што сте се опоравили, 62 00:07:58,941 --> 00:08:01,811 али принцеза изгледа тако бледа. 63 00:08:03,182 --> 00:08:06,422 Моје извињење. Нисам могао добро да спавам синоћ. 64 00:08:08,722 --> 00:08:11,621 Њена лепота није од користи. 65 00:08:12,222 --> 00:08:15,561 Престолонаследнику, зашто се добро не бринете о својој жени? 66 00:08:15,761 --> 00:08:18,602 Људима би могло бити досадно јер смо прескочили плесну представу. 67 00:08:18,961 --> 00:08:21,131 Могу ли да наставим са следећим делом? 68 00:08:22,331 --> 00:08:24,441 Мора да се осећате пожуривањем. 69 00:08:25,342 --> 00:08:27,542 Па си рекао да ћеш узети лукове и стреле за рођенданске поклоне. 70 00:08:28,141 --> 00:08:30,842 Има толико вредних ствари у земљи, 71 00:08:31,112 --> 00:08:34,081 али зашто жели само лукове и стреле за рођенданске поклоне? 72 00:08:34,451 --> 00:08:36,951 Од малих ногу сам уживао у игрању борилачких вештина. 73 00:08:37,121 --> 00:08:38,782 Ваљда је још у мени. 74 00:08:40,451 --> 00:08:42,521 Мислите ли да можете ухватити кривца само луковима и стрелама? 75 00:08:43,021 --> 00:08:45,422 Постоје стотине занатлија који праве стреле. 76 00:08:46,331 --> 00:08:48,691 Стрелице изгледају исто на први поглед, 77 00:08:48,862 --> 00:08:52,101 али у зависности од тога ко их прави и који материјали се користе, 78 00:08:52,402 --> 00:08:54,502 имају различите врсте карактеристика. 79 00:08:55,132 --> 00:08:57,302 Стрела која је пробила грло лекарки... 80 00:08:57,672 --> 00:09:00,441 не могу се лако набавити на тржиштима. 81 00:09:01,412 --> 00:09:03,642 Његова ретка осовина и перо... 82 00:09:04,412 --> 00:09:05,951 и његов јединствени зарез... 83 00:09:07,311 --> 00:09:10,081 реци ми да је то од убице, а не од насилника. 84 00:09:11,851 --> 00:09:13,922 Само оне утицајне породице... 85 00:09:14,221 --> 00:09:16,191 може имати моћ да унајми таквог убицу. 86 00:09:16,392 --> 00:09:18,961 Међутим, не знате... 87 00:09:18,961 --> 00:09:20,432 ако ће вам исту такву стрелу поклонити. 88 00:09:22,091 --> 00:09:23,461 Низак... 89 00:09:24,932 --> 00:09:26,772 и бескорисни пас... 90 00:09:27,471 --> 00:09:30,042 може донети неочекивани резултат свом власнику. 91 00:09:35,311 --> 00:09:39,111 Ја, други вицепремијер Шин Сеунг Џо, нудим свој поклон Вашем Величанству. 92 00:09:57,032 --> 00:09:58,502 Изгледају дивно. 93 00:10:10,941 --> 00:10:12,811 Мора да су за војну обуку. 94 00:10:12,811 --> 00:10:14,052 задовољан сам. 95 00:10:19,922 --> 00:10:21,091 Кратки су и мали. 96 00:10:21,622 --> 00:10:23,821 Занимају ме те врсте стрела ових дана. 97 00:10:23,821 --> 00:10:25,262 Хвала. 98 00:10:26,861 --> 00:10:30,731 Ваше Величанство, принц Сеовон улази. 99 00:10:47,451 --> 00:10:49,152 Моје извињење, Ваше Величанство. 100 00:10:49,682 --> 00:10:52,422 Требало ми је толико времена да набавим овај ретки лук и стреле... 101 00:10:52,422 --> 00:10:53,591 по наредби моје мајке. 102 00:10:54,522 --> 00:10:55,752 У реду је. 103 00:10:56,321 --> 00:10:59,361 Постајем радознао да знам колико су ретки. 104 00:11:06,902 --> 00:11:09,601 Чуо сам да си се разболео, али нисам свратио... 105 00:11:09,941 --> 00:11:11,841 јер би те моја посета узнемирила. 106 00:11:11,841 --> 00:11:14,672 Зашто бих био? Ми смо ипак браћа. 107 00:11:16,241 --> 00:11:18,311 - Иако од различитих мајки. - Ваше Височанство! 108 00:11:18,481 --> 00:11:21,012 Радознао сам да видим шта краљица... 109 00:11:21,552 --> 00:11:22,782 припремио за мене. 110 00:11:23,622 --> 00:11:25,481 Да вам честитам рођендан, 111 00:11:25,522 --> 00:11:28,022 Представљам ово у име краљице. 112 00:11:45,002 --> 00:11:46,241 Није исте врсте. 113 00:11:47,311 --> 00:11:48,841 Ове су направљене од бамбуса. 114 00:11:49,311 --> 00:11:50,682 Како си то знао? 115 00:11:51,282 --> 00:11:52,782 Ово су стреле најбољег квалитета... 116 00:11:52,782 --> 00:11:55,052 направљен од бамбуса од три године и соколовог пера. 117 00:11:55,182 --> 00:11:58,721 Дубоко ценим што сте ово набавили за мене. 118 00:11:59,691 --> 00:12:02,762 Ваљда нећу моћи да сазнам ко је стрелац. 119 00:12:13,272 --> 00:12:16,741 Чуо сам да ниједан мушкарац не може да се мери са вашим нивоом стреличарства. 120 00:12:17,601 --> 00:12:20,412 Колико ћеш бити бољи са свим овим поклонима? 121 00:12:21,241 --> 00:12:23,581 Речено ми је да будем добар и у књижевним и у борилачким вештинама, 122 00:12:24,142 --> 00:12:25,481 тако да увек дајем све од себе. 123 00:12:25,811 --> 00:12:29,882 Потпредседниче, видим да тек треба да уручите поклон. 124 00:12:30,981 --> 00:12:32,892 нисам имао довољно времена... 125 00:12:33,491 --> 00:12:35,292 да се направи један пре празника. 126 00:12:35,591 --> 00:12:37,522 Временски оквир је био исти за све. 127 00:12:37,991 --> 00:12:42,601 Зар принцезин отац нема поклон за престолонаследника? 128 00:12:43,002 --> 00:12:46,071 Нисам то мислио. Оно што имам није ништа посебно, 129 00:12:46,971 --> 00:12:50,672 и зато се бринем да ће се његово височанство разочарати. 130 00:13:02,752 --> 00:13:06,622 То није ништа друго до обичан лук и стрела. 131 00:13:15,861 --> 00:13:17,561 Осовина је направљена од жбунасте детелине. 132 00:13:17,902 --> 00:13:19,231 Перје је од сове... 133 00:13:20,032 --> 00:13:22,331 а зарез на стрели је ручно рађен. 134 00:13:23,302 --> 00:13:27,341 Исти су они који су убили лекарку. 135 00:13:28,512 --> 00:13:30,382 Да ли и ви користите ову врсту? 136 00:13:30,682 --> 00:13:31,711 Да, Ваше Височанство. 137 00:13:32,042 --> 00:13:35,012 Они су оно што понекад користим за лов. 138 00:13:36,422 --> 00:13:39,792 Да ли сте ви убили лекарку? 139 00:13:40,991 --> 00:13:44,861 Јеси ли ти тај који покушава да ме убије? 140 00:13:47,591 --> 00:13:48,632 желим... 141 00:13:49,662 --> 00:13:51,231 да остављаш свој гнев иза себе. 142 00:13:52,701 --> 00:13:54,471 И не брини... 143 00:13:55,632 --> 00:13:56,802 о својој деци. 144 00:13:58,672 --> 00:13:59,711 Они ће... 145 00:14:00,642 --> 00:14:02,981 пратим те ускоро. 146 00:14:04,241 --> 00:14:05,311 Јури их. 147 00:14:05,951 --> 00:14:09,221 Нико од чланова његове породице не сме остати жив. 148 00:14:10,682 --> 00:14:14,552 Хоће ли ме убити као што је убио њу? 149 00:14:17,961 --> 00:14:19,561 ако сте разочарани, 150 00:14:20,662 --> 00:14:23,132 Направићу још један сет за тебе. 151 00:14:23,132 --> 00:14:26,302 Не сметај. То је управо оно што сам желео. 152 00:14:26,902 --> 00:14:29,002 Да им наредим да пуштају музику? 153 00:14:30,542 --> 00:14:31,672 Нема потребе. 154 00:14:32,772 --> 00:14:34,172 Банкет је завршен. 155 00:14:51,961 --> 00:14:54,231 Ким Ча Еон је убила жену лекара. 156 00:14:54,961 --> 00:14:58,231 Сигуран сам да је то било да прикрије чињеницу да је покушао да ме отрује. 157 00:14:59,101 --> 00:15:00,331 Зашто ипак? 158 00:15:01,571 --> 00:15:03,872 Зашто хоће да ме убије? 159 00:15:05,042 --> 00:15:08,341 Ваше Височанство, то је принцеза. 160 00:15:20,152 --> 00:15:22,662 Непристојно је посећивати ненајављено у ово доба. 161 00:15:23,061 --> 00:15:24,491 Молим вас нека напусте собу. 162 00:15:24,861 --> 00:15:27,032 Желим да разговарам са тобом насамо. 163 00:15:27,662 --> 00:15:29,231 Сам? 164 00:15:30,061 --> 00:15:32,101 - То ми је непријатно. - Ваше Височанство. 165 00:15:35,502 --> 00:15:36,772 Остави нас. 166 00:15:47,882 --> 00:15:50,052 Заостао сам у читању због банкета. 167 00:15:50,782 --> 00:15:52,382 Нека буде кратак. 168 00:15:52,591 --> 00:15:54,622 Недавно сте изашли из палате прерушени. 169 00:15:55,522 --> 00:15:57,892 Био сам дубоко забринут док си лежао болестан, 170 00:15:59,292 --> 00:16:01,361 али сада се питам да ли сте заиста имали симптоме. 171 00:16:01,991 --> 00:16:04,632 Да ли се можда лажирате да сте болесни... 172 00:16:04,632 --> 00:16:06,532 да избегнеш да спаваш са мном? 173 00:16:08,132 --> 00:16:10,841 Никада не бих урадио нешто тако јефтино и прљаво. 174 00:16:11,642 --> 00:16:14,872 Ја сам престолонаследник ове земље, зар не? 175 00:16:15,341 --> 00:16:16,581 мој отац... 176 00:16:17,412 --> 00:16:20,412 ризиковао сопствени живот да би помогао Његовом Величанству да преузме престо. 177 00:16:20,412 --> 00:16:22,311 Ризиковао је сопствени живот за државу? 178 00:16:23,022 --> 00:16:26,252 То је чудно. Зар није добио земљу у Хањангу и Гјеонгију? 179 00:16:26,951 --> 00:16:28,622 Такође, чујем да... 180 00:16:28,622 --> 00:16:31,361 ваша породица има више блага од краљевске породице. 181 00:16:31,762 --> 00:16:34,861 Сумњам да је то само гласина. 182 00:16:35,292 --> 00:16:36,502 Је ли то то? 183 00:16:37,032 --> 00:16:38,632 Зато ме мрзиш? 184 00:16:39,632 --> 00:16:42,132 Његово Величанство је био тај који је предложио... 185 00:16:42,402 --> 00:16:43,701 наш брак. 186 00:16:43,701 --> 00:16:46,711 Обоје знамо да је овај брак само за показивање, 187 00:16:47,071 --> 00:16:49,311 па зашто одједном правиш проблем? 188 00:16:50,512 --> 00:16:52,081 Знам да трошиш... 189 00:16:52,081 --> 00:16:54,611 твоје ноћи проучавајући декор. 190 00:16:55,252 --> 00:16:56,882 Ниси добио краљевско образовање... 191 00:16:56,882 --> 00:16:58,652 док ниси дошао у палату са 10 година. 192 00:16:58,981 --> 00:17:00,721 Министри су изразили забринутост. 193 00:17:01,491 --> 00:17:03,922 Зато си учио свако вече... 194 00:17:03,922 --> 00:17:05,321 последњих десет година... 195 00:17:06,032 --> 00:17:08,331 како би постао савршени престолонаследник. 196 00:17:09,262 --> 00:17:10,302 међутим, 197 00:17:11,662 --> 00:17:12,902 без сина, 198 00:17:14,471 --> 00:17:17,042 нећете се сматрати једним. 199 00:17:17,042 --> 00:17:18,071 Предлажете ли... 200 00:17:19,272 --> 00:17:20,872 да имамо сина? 201 00:17:24,981 --> 00:17:26,812 Први пут и последњи, 202 00:17:27,352 --> 00:17:28,781 Ја постављам овај захтев. 203 00:17:30,051 --> 00:17:31,251 молим те пусти ме... 204 00:17:33,191 --> 00:17:35,092 у твом наручју вечерас. 205 00:18:08,251 --> 00:18:10,721 Мора да није било лако говорити. 206 00:18:16,162 --> 00:18:17,461 међутим, 207 00:18:18,301 --> 00:18:19,471 моје срце... 208 00:18:20,771 --> 00:18:21,902 не може изгледати... 209 00:18:22,872 --> 00:18:24,801 да убедим своје тело. 210 00:18:27,441 --> 00:18:29,781 Немам луксуз да бринем о... 211 00:18:29,781 --> 00:18:31,382 моја будућност без сина. 212 00:18:32,211 --> 00:18:33,382 Зато вас молим да одете. 213 00:18:47,461 --> 00:18:49,332 Да ли се мој отац вратио из своје канцеларије? 214 00:18:53,332 --> 00:18:56,741 Зашто ме је тако зурио? 215 00:19:14,051 --> 00:19:15,422 Нисам те очекивао. 216 00:19:15,922 --> 00:19:17,991 Мој план није успео. 217 00:19:19,862 --> 00:19:22,031 Није ми остало много времена. 218 00:19:24,432 --> 00:19:25,662 разумем... 219 00:19:27,572 --> 00:19:28,801 што говориш. 220 00:19:31,902 --> 00:19:33,642 О мој Боже. 221 00:19:36,412 --> 00:19:37,511 Господару! 222 00:19:37,741 --> 00:19:40,251 Не иди тим путем. 223 00:19:40,251 --> 00:19:41,852 Видео сам духа. 224 00:19:41,852 --> 00:19:43,521 Шта? Нема шансе. 225 00:19:43,822 --> 00:19:46,422 Чекај. Слушајте пажљиво. 226 00:19:49,761 --> 00:19:52,991 Јесте ли чули то? Видите на шта мислим? Па, за све си ти крив. 227 00:19:53,062 --> 00:19:54,791 Још си самац... 228 00:19:54,791 --> 00:19:56,261 и зато су послали духове! 229 00:19:57,031 --> 00:19:59,801 Проклетство! 230 00:20:02,741 --> 00:20:03,902 Шта? 231 00:20:09,211 --> 00:20:11,711 - Оче. - Вратио си се! 232 00:20:12,011 --> 00:20:13,382 Боже, дај ми то. 233 00:20:13,511 --> 00:20:15,281 Ево. Седите. 234 00:20:16,322 --> 00:20:17,521 шта је ово? 235 00:20:19,122 --> 00:20:21,122 Укопајте се. Мора да сте гладни. 236 00:20:21,122 --> 00:20:23,862 Јеси ли ме чекао а да се ниси појео? 237 00:20:23,862 --> 00:20:26,731 Наравно да не. Ово ми је друга вечера. 238 00:20:27,092 --> 00:20:28,332 Укопајте се. 239 00:20:31,062 --> 00:20:32,301 Хвала, оче. 240 00:20:33,102 --> 00:20:34,201 не желим те... 241 00:20:35,941 --> 00:20:38,642 да иду у Хањанг од следећег месеца. 242 00:20:40,812 --> 00:20:43,682 Твој брат се није појавио и зато си се вратио сам. 243 00:20:44,511 --> 00:20:46,612 Обећај ми да нећеш ићи тамо. 244 00:20:48,551 --> 00:20:49,582 бр. 245 00:20:49,582 --> 00:20:52,122 Твој брат ти је најмања брига. 246 00:20:52,451 --> 00:20:53,922 Дошли су неки старци... 247 00:20:53,922 --> 00:20:56,392 и приговарао ми због твог брака. 248 00:20:57,592 --> 00:20:58,592 овом брзином, 249 00:20:58,592 --> 00:21:01,731 Тако се бојим да се нешто лоше не догоди. 250 00:21:03,062 --> 00:21:04,731 Шта бринеш? 251 00:21:04,731 --> 00:21:06,372 Већ сам им рекао за Вон Деука. 252 00:21:17,082 --> 00:21:19,312 Ниси уопште спавао синоћ. 253 00:21:19,682 --> 00:21:22,382 Да ли сте идентификовали кривца преко лука и стрела? 254 00:21:28,491 --> 00:21:29,521 Донг Јоо. 255 00:21:31,392 --> 00:21:34,132 Шкорпион који мора да пређе поток на жабијим леђима... 256 00:21:34,231 --> 00:21:36,062 убола жабу. 257 00:21:39,902 --> 00:21:42,031 Очигледно је да ће и потонути и погинути. 258 00:21:42,701 --> 00:21:43,941 Па зашто убити жабу? 259 00:21:44,342 --> 00:21:47,672 не знам. То је тешко питање. 260 00:21:50,741 --> 00:21:52,441 Морам да знам одговор на... 261 00:21:53,312 --> 00:21:54,812 то тешко питање. 262 00:22:02,892 --> 00:22:04,991 Постоји нешто што морате хитно сазнати. 263 00:22:13,132 --> 00:22:16,672 То су сви часописи који остају у апотеци. 264 00:22:20,541 --> 00:22:21,741 Зашто су ови? 265 00:22:21,741 --> 00:22:25,082 Неко је дошао пре два дана и узео све што смо имали. 266 00:22:29,051 --> 00:22:30,521 Отишао сам у Краљевску болницу, 267 00:22:30,521 --> 00:22:32,622 али их је неко већ узео. 268 00:22:32,892 --> 00:22:34,152 ко је то био? 269 00:23:12,062 --> 00:23:13,461 Ваш одговор је тачан. 270 00:23:15,231 --> 00:23:17,531 - Ваше Височанство. - И погрешно. 271 00:23:18,862 --> 00:23:22,432 Он је Јунг Је Иоон, службеник у уреду Цапитал Дистрицт. 272 00:23:27,312 --> 00:23:29,711 Зашто сте узели апотекарске часописе? 273 00:23:29,882 --> 00:23:33,652 Наређено ми је да истражим недавно убиство 274 00:23:34,112 --> 00:23:35,481 женског лекара. 275 00:23:39,322 --> 00:23:41,592 Реци ми шта си сазнао. 276 00:23:43,491 --> 00:23:45,191 То није био злочин из страсти. 277 00:23:45,622 --> 00:23:49,092 Злочини из страсти имају тенденцију да буду импулсивни и помахнитали. 278 00:23:49,132 --> 00:23:50,662 Већина смртних случајева је узрокована... 279 00:23:50,961 --> 00:23:52,971 рез сечива или дављења. 280 00:23:53,902 --> 00:23:55,971 Није изазвана ни озлојеђеношћу. 281 00:23:56,441 --> 00:23:59,041 Лекарка није имала блиске пријатеље или породицу... 282 00:23:59,241 --> 00:24:02,312 и није имала контакт са комшијама, тако да нико није имао љутњу на њу. 283 00:24:04,842 --> 00:24:07,481 Дакле, моја претпоставка је да... 284 00:24:08,382 --> 00:24:10,221 радило се о убиству с предумишљајем које је изазвало... 285 00:24:11,382 --> 00:24:12,852 унутрашња питања у оквиру Краљевске амбуланте. 286 00:24:15,422 --> 00:24:18,261 Па сам пажљиво погледао апотекарске часописе. 287 00:24:23,501 --> 00:24:24,531 Чувени лекар Сонг Сун... 288 00:24:24,932 --> 00:24:27,501 био је новајлија који је још увек био на обуци. 289 00:24:27,731 --> 00:24:29,602 Била је искључена из ноћне смене. 290 00:24:30,301 --> 00:24:31,441 Али једног дана, 291 00:24:31,941 --> 00:24:34,441 нешто је дошло до лекарке у ноћној смени 292 00:24:35,741 --> 00:24:37,941 а Сонг Сун је заузела њено место. 293 00:24:49,422 --> 00:24:52,531 Морам да идем да одспавам. 294 00:24:52,832 --> 00:24:54,062 У реду. 295 00:25:00,231 --> 00:25:01,872 Треба ми да пожуриш. 296 00:25:02,432 --> 00:25:03,971 14. фебруара. 297 00:25:04,541 --> 00:25:07,711 Дневник не говори детаљно шта се тог дана догодило, 298 00:25:07,711 --> 00:25:09,211 тако да не могу бити сигуран, 299 00:25:09,882 --> 00:25:11,441 али већ следећег дана, 300 00:25:11,812 --> 00:25:14,051 Сонг Сун је постављен на чело Гјојеонданга. 301 00:25:14,511 --> 00:25:15,511 Гиоиеонданг? 302 00:25:15,511 --> 00:25:18,721 Да. Одаје принцезе. 303 00:25:18,882 --> 00:25:20,892 Ово је брза промоција. 304 00:25:21,291 --> 00:25:22,991 Веома је необично. 305 00:25:25,622 --> 00:25:27,362 Оне ноћи када је убијена, 306 00:25:27,932 --> 00:25:30,231 неко је видео двојицу мушкараца у њеној кући... 307 00:25:30,231 --> 00:25:31,801 Немојте даље истраживати. 308 00:25:33,602 --> 00:25:35,372 Клони се овог случаја. 309 00:25:35,501 --> 00:25:36,541 То је наређење. 310 00:25:43,912 --> 00:25:46,711 Да је Ким Ча Еон покушао да ме отрује, 311 00:25:46,912 --> 00:25:49,551 принцеза би очигледно била умешана. 312 00:25:50,582 --> 00:25:53,291 Шта онда она крије од мене? 313 00:25:54,491 --> 00:25:57,291 Зашто је покушала да ме убије? 314 00:25:58,291 --> 00:26:01,062 Тражила је да види Сонг Сун 14. фебруара. 315 00:26:01,592 --> 00:26:02,902 Упознали су се тог дана... 316 00:26:03,531 --> 00:26:05,602 да планира да ме отрује. 317 00:26:05,602 --> 00:26:08,932 Морате у тајности украсти листу забрањених намирница. 318 00:26:09,441 --> 00:26:10,602 хоћу. 319 00:26:11,902 --> 00:26:13,572 Принцеза отказала физички преглед... 320 00:26:13,572 --> 00:26:14,842 заказана за наредни дан. 321 00:26:15,241 --> 00:26:18,612 И именовала је Сонг Суна за свог личног лекара. 322 00:26:19,011 --> 00:26:20,152 Да ли је то било зато што... 323 00:26:21,112 --> 00:26:22,182 „У пристаниште“. 324 00:26:32,892 --> 00:26:36,332 „Заузета припремама за свилену церемонију, без прегледа. 325 00:26:36,332 --> 00:26:37,832 „Потписао Ким Нае Цхеон.“ 326 00:26:39,672 --> 00:26:41,632 „Напустио палату да посетим болесног рођака. 327 00:26:41,832 --> 00:26:44,902 "Без прегледа. Потписала Ким Нае Цхеон." 328 00:26:45,241 --> 00:26:48,072 Мора да иде на редовне прегледе сваких месец дана, 329 00:26:50,441 --> 00:26:52,281 али је наставила да прескаче. 330 00:26:59,422 --> 00:27:02,562 Имате ли сада одговор на своју сумњу? 331 00:27:04,261 --> 00:27:05,392 можда... 332 00:27:06,031 --> 00:27:08,461 Све време сам знао одговор. 333 00:27:18,501 --> 00:27:21,172 Престолонаследник је овде. 334 00:27:21,672 --> 00:27:23,041 Ваше Височанство. 335 00:27:35,592 --> 00:27:38,021 Ваше Височанство, шта вас доводи овамо без обавештења? 336 00:27:38,521 --> 00:27:40,632 Био сам превише нестрпљив да прво пошаљем поруку. 337 00:27:48,301 --> 00:27:50,172 Да донесем чај и грицкалице? 338 00:27:50,172 --> 00:27:51,801 Не. Извините нас. 339 00:27:52,172 --> 00:27:54,241 Бићу сам са својом женом. 340 00:27:55,612 --> 00:27:58,812 Преспор сам да приметим ствари. 341 00:28:04,852 --> 00:28:06,251 извињавам се. 342 00:28:18,632 --> 00:28:20,701 Моја дворска дама је веома изненађена... 343 00:28:20,731 --> 00:28:22,741 да видим да си ме посетио у мојим одајама. 344 00:28:22,741 --> 00:28:24,402 Изгледа да сте и сами изненађени. 345 00:28:24,801 --> 00:28:26,912 Изгледаш веома бледо. 346 00:28:27,771 --> 00:28:30,312 Јеси ли незадовољан што ме видиш? 347 00:28:30,312 --> 00:28:31,481 Да. 348 00:28:32,412 --> 00:28:34,511 Па сам припремио нешто. 349 00:28:34,882 --> 00:28:37,281 Еунух Јанг, пошаљи га. 350 00:28:37,582 --> 00:28:39,021 Да, Ваше Височанство. 351 00:28:58,041 --> 00:29:00,342 Зашто сте довели женског лекара? 352 00:29:00,342 --> 00:29:03,741 Приметио сам да изгледаш бледо и слабо. 353 00:29:04,082 --> 00:29:05,951 Случајно сам сазнао да... 354 00:29:05,951 --> 00:29:09,051 пропустили сте два месечна физичка прегледа. 355 00:29:10,422 --> 00:29:14,352 Забринуо сам се и повео сам лекара. 356 00:29:16,122 --> 00:29:17,721 Проверите њен пулс... 357 00:29:17,721 --> 00:29:20,031 и преписати јој лекове. 358 00:29:20,031 --> 00:29:21,162 хоћу. 359 00:29:30,701 --> 00:29:31,842 Ваше Височанство. 360 00:29:38,582 --> 00:29:40,312 Проверите њен пулс. 361 00:29:53,491 --> 00:29:56,261 Имам лоше варење и то ће се показати у мом пулсу. 362 00:29:56,902 --> 00:29:59,062 Бићу на прегледу кад ми буде боље... 363 00:29:59,932 --> 00:30:02,572 тако да ти више не изазивам бригу. 364 00:30:03,142 --> 00:30:05,971 Краљица ме је замолила да се добро бринем о теби. 365 00:30:06,142 --> 00:30:08,172 Зато сам одлучио да покушам да то урадим данас. 366 00:30:08,912 --> 00:30:10,511 Каква штета. 367 00:30:12,112 --> 00:30:13,352 извињавам се. 368 00:30:13,912 --> 00:30:15,612 Можете нас оставити. 369 00:30:15,951 --> 00:30:17,051 Ваше Височанство. 370 00:30:44,312 --> 00:30:45,312 принцеза. 371 00:30:47,711 --> 00:30:48,751 Да, Ваше Височанство. 372 00:30:55,152 --> 00:30:57,791 Никада се нисмо толико држали за руке. 373 00:30:59,531 --> 00:31:00,731 Али сте затруднели? 374 00:31:03,761 --> 00:31:05,162 Зашто си тако изненађен? 375 00:31:06,531 --> 00:31:07,531 ја... 376 00:31:08,201 --> 00:31:10,372 не разумем шта мислиш. 377 00:31:10,372 --> 00:31:12,001 према мом пријатељу, 378 00:31:13,011 --> 00:31:15,312 жена му је остала трудна... 379 00:31:15,912 --> 00:31:17,412 када никада не проведу ноћ заједно. 380 00:31:18,211 --> 00:31:21,481 Питао је шта да ради са својом женом за њено зло дело. 381 00:31:22,511 --> 00:31:23,951 шта ти мислиш? 382 00:31:25,082 --> 00:31:26,191 како си могао... 383 00:31:27,291 --> 00:31:29,422 питати ме да дам одговор на тако трагични инцидент? 384 00:31:31,291 --> 00:31:32,491 Трагично? 385 00:31:33,632 --> 00:31:37,362 А опет, то је нешто што треба записати у историји. 386 00:31:39,031 --> 00:31:40,402 Требало би да буде написана... 387 00:31:40,932 --> 00:31:42,602 као развратна жена која је осрамотила своју породицу. 388 00:31:46,711 --> 00:31:48,241 Шта би са њом... 389 00:31:49,312 --> 00:31:50,711 да си ти на његовом месту? 390 00:31:50,842 --> 00:31:54,051 "Ти и твоја породица биће готови." 391 00:31:57,882 --> 00:32:00,392 Пре него што то кажем, дао бих јој мало времена... 392 00:32:01,291 --> 00:32:02,761 да сама донесе одлуку... 393 00:32:03,961 --> 00:32:05,662 јер још има времена које смо провели заједно. 394 00:32:07,092 --> 00:32:09,432 Како мудро од вас, Ваше Височанство. 395 00:32:09,531 --> 00:32:11,632 У исто време, ја сам несрећни престолонаследник. 396 00:32:28,951 --> 00:32:30,652 Да ли је слика змаја спремна? 397 00:32:31,082 --> 00:32:33,922 Да, тако је лепо офарбано... 398 00:32:34,021 --> 00:32:35,691 да змај изгледа као да ће за секунду полетети небом. 399 00:32:35,892 --> 00:32:38,162 Овог пута ће сигурно бити ефективно. 400 00:32:38,461 --> 00:32:39,562 Требало би да буде. 401 00:32:40,531 --> 00:32:43,362 Ускоро мора да пада киша. 402 00:32:44,932 --> 00:32:46,402 Осећам се оптерећено. 403 00:32:47,301 --> 00:32:50,602 Ваше Величанство, мислим да ће вам бити боље... 404 00:32:50,971 --> 00:32:53,112 да не учествује у овом надолазећем ритуалу за кишу. 405 00:32:54,342 --> 00:32:56,741 - О чему причаш? - Вице-премијер. 406 00:32:56,741 --> 00:32:58,842 Већ смо урадили толико ритуала. 407 00:32:59,312 --> 00:33:02,182 Али ако ни овај пут не пада киша, 408 00:33:03,951 --> 00:33:05,382 шта мислите да ће се десити? 409 00:33:11,922 --> 00:33:15,092 Ваше Височанство, Краљ вас хитно тражи. 410 00:33:16,001 --> 00:33:17,362 Какав добар тајминг. 411 00:33:28,541 --> 00:33:31,041 Требало би да учествујете у ритуалу у моје име. 412 00:33:31,481 --> 00:33:32,812 Молим вас опозовите своју команду. 413 00:33:35,481 --> 00:33:38,021 - Повући моју команду? - Жао ми је, 414 00:33:38,822 --> 00:33:40,451 али се суочавам са тешким проблемом за решавање. 415 00:33:40,451 --> 00:33:43,791 Да ли покушаваш да ме понизиш сада? 416 00:33:44,122 --> 00:33:46,191 - Оче. - Земља је у хаосу... 417 00:33:46,191 --> 00:33:47,691 због честих природних катастрофа. 418 00:33:48,261 --> 00:33:51,001 Имам стотине и хиљаде притужби... 419 00:33:51,001 --> 00:33:53,672 забринути због глади праћене сушом. 420 00:33:53,771 --> 00:33:56,372 Пуне су негодовања и критике на мој рачун. 421 00:33:56,842 --> 00:33:59,271 И хоћеш да не послушаш моју заповест? 422 00:34:00,172 --> 00:34:02,112 Ово је нелојалније од било чега другог. 423 00:34:02,981 --> 00:34:05,981 Како ме ниси ни питао за разлог? 424 00:34:05,981 --> 00:34:08,511 Шта је сада важније од ритуала кише? 425 00:34:08,511 --> 00:34:10,551 Ја сам твој син пре него што сам постао престолонаследник. 426 00:34:11,221 --> 00:34:13,892 Зар не можете бити забринути због... 427 00:34:15,422 --> 00:34:17,491 са каквом се страшном борбом суочавам? 428 00:34:19,392 --> 00:34:21,031 Можда сте суочени са борбом, 429 00:34:21,662 --> 00:34:25,062 али не сме бити горе него што ја патим од свих ових притужби. 430 00:34:26,402 --> 00:34:27,432 У реду. 431 00:34:30,002 --> 00:34:31,372 Да чујем. 432 00:34:32,611 --> 00:34:34,312 шта те спречава... 433 00:34:34,312 --> 00:34:36,142 од одласка на ритуал? 434 00:34:38,741 --> 00:34:40,551 Одговори ми. 435 00:34:43,651 --> 00:34:44,682 Није ништа. 436 00:34:44,982 --> 00:34:48,421 У поређењу са тим како носите сав терет земље, 437 00:34:49,091 --> 00:34:50,361 моја борба је... 438 00:34:52,562 --> 00:34:54,531 лака као перо. 439 00:34:56,232 --> 00:34:59,201 Мора да ти изгледам лако. 440 00:35:03,071 --> 00:35:05,942 Од тог дана пре 10 година, 441 00:35:06,372 --> 00:35:09,042 погледао си ме тим очима. 442 00:35:10,712 --> 00:35:12,312 Те очи ме гледају одозго... 443 00:35:12,312 --> 00:35:16,082 који је убио хиљаде људи да би преузео престо. 444 00:35:26,962 --> 00:35:29,502 Пошто је насилна личност претходног краља, 445 00:35:31,701 --> 00:35:35,131 Нисам могао да дишем ни један дан. 446 00:35:36,671 --> 00:35:38,372 Након убиства Киунг Сана, 447 00:35:39,102 --> 00:35:41,071 следећа краљева мета био сам ја. 448 00:35:43,812 --> 00:35:46,182 Да нисам те ноћи извадио мач, 449 00:35:47,482 --> 00:35:51,682 ти и ја до сада не бисмо могли да будемо живи. 450 00:35:54,491 --> 00:35:56,921 Морате убити да не бисте били убијени. 451 00:35:57,361 --> 00:35:58,562 а ти... 452 00:36:00,261 --> 00:36:01,392 Барем, ти... 453 00:36:03,732 --> 00:36:05,761 немају право да ми замерају. 454 00:36:06,102 --> 00:36:07,171 бр. 455 00:36:08,131 --> 00:36:09,602 замерићу ти. 456 00:36:11,571 --> 00:36:13,272 Бар за данас, 457 00:36:13,812 --> 00:36:15,611 Замераћу ти све што желим као твој син. 458 00:36:17,212 --> 00:36:18,542 Међутим, након данашњег дана, 459 00:36:19,412 --> 00:36:21,752 Нећу те видети као твог сина, 460 00:36:22,752 --> 00:36:24,752 па ти више нећу замерати. 461 00:36:26,321 --> 00:36:27,321 ја... 462 00:36:29,151 --> 00:36:31,662 учествоваће у ритуалу кише по вашем налогу. 463 00:36:32,491 --> 00:36:34,361 Када се вратим са ритуала, 464 00:36:34,962 --> 00:36:37,701 шта год да урадим биће за ову земљу као престолонаследник. 465 00:36:39,301 --> 00:36:40,432 молим те немој... 466 00:36:41,171 --> 00:36:42,642 заустави ме. 467 00:37:01,973 --> 00:37:04,374 Ја сам тако ужасан син. 468 00:37:05,874 --> 00:37:07,683 Од када сам ушао у палату, 469 00:37:08,484 --> 00:37:11,113 негодовање према оцу није ни мало избледело. 470 00:37:50,453 --> 00:37:52,223 Знам да се нећеш вратити жив. 471 00:37:53,124 --> 00:37:55,194 Неће ми се ни срце олакшати. 472 00:37:56,393 --> 00:37:57,863 међутим, 473 00:37:58,794 --> 00:38:00,134 Још морам да се осветим. 474 00:38:01,303 --> 00:38:04,303 Натераћу их да плате... 475 00:38:05,274 --> 00:38:08,803 што сам те убио и понизио ме без обзира на све. 476 00:38:29,294 --> 00:38:32,533 За шта си хтео да узмем овај сумпор? 477 00:38:33,763 --> 00:38:35,203 ја сам трудна. 478 00:38:38,973 --> 00:38:42,374 То није престолонаследникова беба. 479 00:38:43,843 --> 00:38:45,214 да ли ћеш... 480 00:38:46,084 --> 00:38:47,944 убити се овим или шта? 481 00:38:48,143 --> 00:38:50,484 Дај ми мало времена. 482 00:38:51,953 --> 00:38:55,053 Наћи ћу начин да заштитим нашу породицу... 483 00:38:55,783 --> 00:38:57,354 коју сте ризиковали живот да бисте подигли. 484 00:39:00,024 --> 00:39:03,294 Али ако на крају не успем, решићу то... 485 00:39:05,464 --> 00:39:07,703 убивши или себе или престолонаследника. 486 00:39:13,104 --> 00:39:14,243 ко је... 487 00:39:16,314 --> 00:39:17,473 отац? 488 00:39:19,143 --> 00:39:20,783 Не морате да бринете. 489 00:39:22,113 --> 00:39:23,453 Ко год да је отац, 490 00:39:24,613 --> 00:39:26,624 беба ће постати следећи престолонаследник. 491 00:39:34,564 --> 00:39:37,794 "Ти и твоја породица биће готови." 492 00:39:38,763 --> 00:39:42,533 Да ли ћу морати да употребим овај отров на крају? 493 00:39:47,874 --> 00:39:48,944 Ваше Височанство. 494 00:39:49,073 --> 00:39:52,573 Речено је да престолонаследник иде на овај надолазећи ритуал. 495 00:39:55,944 --> 00:39:57,053 Каква срећа. 496 00:40:01,154 --> 00:40:02,453 Избаци ово. 497 00:40:02,854 --> 00:40:03,893 Да, Ваше Височанство. 498 00:40:14,433 --> 00:40:18,174 Да си бар био топлији према мени. 499 00:40:18,874 --> 00:40:20,703 Ти си све ово започео, 500 00:40:20,703 --> 00:40:24,913 па ниси у позицији да ми замериш због мојих поступака. 501 00:40:33,953 --> 00:40:37,424 Имам хитну мисију за вас. 502 00:40:37,524 --> 00:40:38,593 Ко је мета? 503 00:40:45,993 --> 00:40:49,973 Шта видите на дубоком ноћном небу? 504 00:40:50,604 --> 00:40:53,274 Куда ће престолонаследник кренути? 505 00:40:57,973 --> 00:41:00,013 Како то да никад... 506 00:41:02,084 --> 00:41:03,783 питај ме зашто? 507 00:41:04,714 --> 00:41:06,754 не треба ми разлог. 508 00:41:07,283 --> 00:41:08,283 међутим, 509 00:41:09,723 --> 00:41:11,524 Овог пута ми треба обећање. 510 00:41:16,993 --> 00:41:18,794 Не, не! 511 00:41:20,604 --> 00:41:22,703 шта није у реду? 512 00:41:22,703 --> 00:41:23,904 Имали сте ноћну мору? 513 00:41:24,234 --> 00:41:25,473 Да. 514 00:41:26,573 --> 00:41:28,843 Било је страшно и застрашујуће! 515 00:41:29,714 --> 00:41:31,473 Ишао си путем... 516 00:41:31,473 --> 00:41:34,884 а ту је био и овај балави стари пас... 517 00:41:34,884 --> 00:41:37,314 то ти је било на репу. 518 00:41:37,453 --> 00:41:41,484 Замахнуо сам штапом да га уплашим, 519 00:41:41,584 --> 00:41:43,723 али не би померио! 520 00:41:44,254 --> 00:41:46,464 Ово је лоше. 521 00:41:46,723 --> 00:41:49,893 Како сам могао да сањам тако гадан сан? 522 00:41:50,794 --> 00:41:53,464 То је оно што људи називају глупим сном, 523 00:41:53,464 --> 00:41:55,803 а глупи снови се никад не остварују. 524 00:41:56,004 --> 00:41:58,203 Да, наравно. 525 00:41:58,203 --> 00:42:00,174 Има ли кога код куће? 526 00:42:01,174 --> 00:42:02,973 Има ли кога код куће? 527 00:42:04,973 --> 00:42:06,113 Боже мој. 528 00:42:08,683 --> 00:42:11,254 Шта вас доноси наш скромни дом... 529 00:42:11,254 --> 00:42:12,953 у ово касно доба? 530 00:42:12,953 --> 00:42:15,484 Хумбле? Не говори то. 531 00:42:16,854 --> 00:42:17,924 Само напред. 532 00:42:22,163 --> 00:42:24,893 Могу ли питати шта је то? 533 00:42:25,064 --> 00:42:27,533 Донео сам медене колаче и сушене хурмашице. 534 00:42:28,004 --> 00:42:30,933 Надам се да одговара вашем непцу. 535 00:42:32,104 --> 00:42:35,274 Зашто би нам донео тако драгоцене ствари? 536 00:42:39,714 --> 00:42:41,714 Многи су патили... 537 00:42:41,714 --> 00:42:44,254 од недавне суше, 538 00:42:44,254 --> 00:42:46,884 па како не бих био забринут? 539 00:42:46,884 --> 00:42:50,323 Да бих вас ослободио неких потешкоћа, 540 00:42:50,323 --> 00:42:53,163 Дошао сам са поклонима. 541 00:42:53,723 --> 00:42:56,464 Ово ипак није неопходно. 542 00:42:56,464 --> 00:42:59,433 Не говори то. Укусна храна и посластице... 543 00:42:59,433 --> 00:43:03,073 су још бољи када се деле међу људима. 544 00:43:06,143 --> 00:43:10,214 Онда ћу делити посластице са комшијама. 545 00:43:10,214 --> 00:43:11,214 Не! 546 00:43:11,374 --> 00:43:13,643 Зашто делити тако мали износ? 547 00:43:14,444 --> 00:43:16,613 Имај све за себе. 548 00:43:17,084 --> 00:43:20,424 Реци ми кад их завршиш и донећу ти још. 549 00:43:21,884 --> 00:43:25,194 Зар нам ниси управо рекао да делимо храну? 550 00:43:28,064 --> 00:43:32,093 Грло ми се суши. Дај ми чашу воде. 551 00:43:32,093 --> 00:43:33,763 Да, Господару. 552 00:43:37,703 --> 00:43:40,843 Мора да је исцрпљујуће бринути се о... 553 00:43:40,843 --> 00:43:42,973 слаб самохрани отац попут њега. 554 00:43:43,973 --> 00:43:46,283 Уосталом, шта је све то? 555 00:43:48,984 --> 00:43:51,683 То су биљке познате као корејски епимедијум. 556 00:43:52,984 --> 00:43:57,323 Чујем да су изузетно корисни за мушкарце. 557 00:43:59,464 --> 00:44:01,794 Да, то је тачно. 558 00:44:01,964 --> 00:44:03,794 Требало би да их купим одмах. 559 00:44:03,794 --> 00:44:05,363 Донеси мало и прати ме. 560 00:44:05,734 --> 00:44:08,104 Тек треба да се потпуно осуше, 561 00:44:08,104 --> 00:44:09,363 па не данас. 562 00:44:10,274 --> 00:44:11,573 Да ли је то тачно? 563 00:44:12,104 --> 00:44:15,674 Зар се не би брзо осушио у овој суши? 564 00:44:16,774 --> 00:44:18,714 ја ћу чекати. 565 00:44:32,493 --> 00:44:35,064 Није најбоље време за напуштање палате. 566 00:44:36,093 --> 00:44:38,033 Мој отац је слаб. 567 00:44:38,993 --> 00:44:41,203 Плаши се негодовања народа. 568 00:44:41,533 --> 00:44:44,504 Такође ми је дужност да скинем терет са његових рамена. 569 00:44:44,973 --> 00:44:48,203 У случају неочекиваних догађаја, наручио сам... 570 00:44:48,203 --> 00:44:50,343 неки од чувара палате да нас у тајности прате. 571 00:44:50,973 --> 00:44:53,584 Чуо сам да суша исушује сву земљу, 572 00:44:54,384 --> 00:44:58,183 али пролеће на овој планини је заиста величанствено. 573 00:45:01,524 --> 00:45:05,393 Која је трагична тајна за коју сте сазнали? 574 00:45:05,723 --> 00:45:08,263 - Донг Јоо. - Да, Ваше Височанство. 575 00:45:08,593 --> 00:45:10,763 Не мислите ли да понекад постајете превише озбиљни? 576 00:45:12,163 --> 00:45:13,964 Ако наставиш да се понашаш овако, 577 00:45:14,604 --> 00:45:16,234 Непријатно ми је. 578 00:45:16,504 --> 00:45:19,743 Чиниш ми непријатно сваки пут када то кажеш. 579 00:45:22,444 --> 00:45:25,174 Пошто смо ми овде, заборави на послове у палати. 580 00:45:27,044 --> 00:45:29,314 Кад се вратимо, биће то крварење. 581 00:46:25,004 --> 00:46:26,174 Нападнути смо! 582 00:46:26,174 --> 00:46:27,444 Заштитите Његово Височанство! 583 00:46:27,843 --> 00:46:29,104 Иди! 584 00:46:50,294 --> 00:46:51,933 Ваше Височанство, морате потражити заклон. 585 00:47:46,384 --> 00:47:47,453 Ваше Височанство! 586 00:47:51,624 --> 00:47:52,723 Ваше Височанство. 587 00:47:54,893 --> 00:47:56,263 Морамо да одемо одавде. 588 00:48:19,084 --> 00:48:21,683 Ти, прати ме. 589 00:49:07,163 --> 00:49:10,973 Ако сачекамо, чувари палате ће нам прискочити у помоћ. 590 00:49:11,104 --> 00:49:12,433 они неће. 591 00:49:12,904 --> 00:49:14,374 Стрела ми је послала пут... 592 00:49:14,944 --> 00:49:16,913 био је онај који је убио жену лекара. 593 00:49:17,674 --> 00:49:21,113 Сигуран сам да је Ким Цха Еон све ово смислила. 594 00:49:24,453 --> 00:49:26,553 Имам пет стрела у свом поседу. 595 00:49:26,884 --> 00:49:28,754 Ако успем да погодим два истовремено, 596 00:49:29,053 --> 00:49:30,624 Моћи ћу да скинем 10. 597 00:49:30,624 --> 00:49:32,624 После вас има најмање 30 убица. 598 00:49:32,624 --> 00:49:33,694 Јеси ли заборавио? 599 00:49:34,363 --> 00:49:36,863 Моје мачевање је једнако добро као и стреличарство. 600 00:49:36,863 --> 00:49:38,493 Није време за хвалисање. 601 00:50:14,604 --> 00:50:15,933 Они су близу. 602 00:50:20,044 --> 00:50:21,604 Морате побећи, Ваше Височанство. 603 00:50:22,243 --> 00:50:24,143 Ја ћу остати и борити се. 604 00:50:24,214 --> 00:50:25,944 Не бори се више за мене. 605 00:50:26,613 --> 00:50:27,643 То је наређење. 606 00:50:27,643 --> 00:50:31,354 Моја мисија је да ризикујем свој живот да бих те заштитио. 607 00:50:31,553 --> 00:50:33,053 Не штити ме више. 608 00:50:33,453 --> 00:50:36,323 Од овог тренутка треба да штитите само себе. 609 00:50:38,453 --> 00:50:39,823 Уради то за пријатеља. 610 00:50:44,234 --> 00:50:45,263 Ваше Височанство. 611 00:50:46,634 --> 00:50:47,734 извињавам се. 612 00:50:49,334 --> 00:50:51,573 Осећаћете се непријатно шта год да кажем. 613 00:53:07,381 --> 00:53:09,711 Боже, исцрпљен сам. 614 00:53:10,311 --> 00:53:12,050 Не могу више ово да радим. 615 00:53:17,950 --> 00:53:18,950 Ох драги. 616 00:53:20,820 --> 00:53:22,361 Шта се дешава? 617 00:53:23,030 --> 00:53:24,061 Ох не. 618 00:53:25,160 --> 00:53:27,200 Не. Не још. 619 00:53:29,030 --> 00:53:30,070 Не још. 620 00:53:37,711 --> 00:53:41,240 Ретко једем било шта хранљиво, а опет каким толико. 621 00:53:42,140 --> 00:53:43,811 Шта да обришем данас? 622 00:54:20,780 --> 00:54:22,521 Били смо нападнути током пешачења. 623 00:54:23,820 --> 00:54:26,361 Темељито сам претражио подручје након што сам се пробудио, 624 00:54:26,890 --> 00:54:29,930 али Престолонаследника нисам могао да нађем. 625 00:54:39,131 --> 00:54:42,541 Пошаљите све расположиве трупе да га одмах пронађу. 626 00:54:43,211 --> 00:54:46,280 Државни суд мора да идентификује ко је ово урадио... 627 00:54:46,280 --> 00:54:47,941 и ухапсите их све! 628 00:54:49,180 --> 00:54:50,550 Натераћу их да плате. 629 00:54:51,651 --> 00:54:53,521 растргаћу их на комаде! 630 00:54:53,620 --> 00:54:55,381 Не можете, Ваше Величанство. 631 00:54:56,691 --> 00:54:58,620 - Шта? - Много природних катастрофа... 632 00:54:58,620 --> 00:55:00,320 и дуга суша... 633 00:55:00,620 --> 00:55:02,061 узнемирила је народ. 634 00:55:02,861 --> 00:55:06,160 Њихова огорченост према вама достигла је нове висине. 635 00:55:06,660 --> 00:55:07,961 Кад би чули... 636 00:55:07,961 --> 00:55:10,401 Престолонаследник је нападнут, 637 00:55:11,530 --> 00:55:15,401 само би постали још више узнемирени, забринути и огорчени. 638 00:55:15,401 --> 00:55:16,870 Шта онда да радим? 639 00:55:18,570 --> 00:55:21,311 Вицепремијеру, ово је завера. 640 00:55:22,010 --> 00:55:23,351 То је издаја! 641 00:55:23,611 --> 00:55:27,050 Ако се усуђујем да кажем, ако га нико није нашао, 642 00:55:27,280 --> 00:55:29,691 то би могло значити да је још увек жив. 643 00:55:29,990 --> 00:55:31,851 Треба да пошаљеш људе у тајности... 644 00:55:31,851 --> 00:55:34,791 да спречимо ширење лоших гласина. 645 00:55:35,691 --> 00:55:39,401 Ваше Величанство, чувајте ово у тајности тако да... 646 00:55:39,401 --> 00:55:41,200 нико не чује иза ових зидова. 647 00:55:41,631 --> 00:55:46,601 Зашто уместо тога чувари палате не истражују у тајности? 648 00:55:49,070 --> 00:55:51,240 Поставићу вас за ово. 649 00:55:52,570 --> 00:55:53,711 Урадите нешто брзо. 650 00:55:57,811 --> 00:56:00,021 Министре војни, немојте само да стојите. 651 00:56:00,320 --> 00:56:03,450 Одмах ћу позвати чуваре палате. 652 00:56:15,631 --> 00:56:17,070 Морате се вратити... 653 00:56:19,001 --> 00:56:20,840 као мртво тело. 654 00:56:21,601 --> 00:56:23,840 Тако желим да те видим. 655 00:56:40,090 --> 00:56:41,120 никад... 656 00:56:42,090 --> 00:56:44,361 Никад се не смете вратити. 657 00:56:53,640 --> 00:56:55,941 Зашто му све ово треба? 658 00:56:55,941 --> 00:56:57,370 Требало би да тежи око 3 кг. 659 00:56:58,171 --> 00:57:00,041 Сигуран сам да му треба много. 660 00:57:00,041 --> 00:57:01,711 Има пет жена. 661 00:57:02,240 --> 00:57:04,581 На то мора потрошити све што има. 662 00:57:06,220 --> 00:57:07,220 Хонг Схим. 663 00:57:07,881 --> 00:57:10,220 Мало сам ти помогао када си ово изабрао. 664 00:57:11,021 --> 00:57:12,220 Не брини. 665 00:57:12,220 --> 00:57:14,590 Обогатићу се и дати ти нешто. 666 00:57:18,990 --> 00:57:23,601 Мора да је то било тешко путовање, носити нешто тако тешко. 667 00:57:24,300 --> 00:57:25,800 Попиј мало чаја. 668 00:57:26,800 --> 00:57:31,041 Овај чај је, ако вам кажем, дошао из далеког Минга... 669 00:57:31,041 --> 00:57:33,180 - То је у реду. - Је ли? 670 00:57:33,780 --> 00:57:35,740 Проверите биље. 671 00:57:35,740 --> 00:57:36,780 Наравно. 672 00:57:36,780 --> 00:57:40,151 То је најбољи квалитет и много кошта. 673 00:57:41,981 --> 00:57:44,021 Колико желиш? 674 00:57:46,090 --> 00:57:47,191 20 ианг? 675 00:57:49,120 --> 00:57:51,061 Шта кажете на 2,000 ианга? 676 00:57:52,291 --> 00:57:54,660 Ако ћеш постати мој, 677 00:57:55,061 --> 00:57:57,470 онда 2.000 јанга неће бити проблем. 678 00:58:01,240 --> 00:58:02,401 да ли кажеш... 679 00:58:03,211 --> 00:58:06,780 Требало би да будем твоја пета конкубина? 680 00:58:08,410 --> 00:58:11,751 Могао би упасти у невоље ако се не ожениш до сутра, 681 00:58:11,751 --> 00:58:14,421 па желим само да те спасем. 682 00:58:16,950 --> 00:58:20,090 Постоји човек са којим сам верена. 683 00:58:20,191 --> 00:58:22,421 Могао би бити претучен до смрти чекајући некога... 684 00:58:22,421 --> 00:58:24,030 који се можда никада неће вратити. 685 00:58:25,331 --> 00:58:28,561 Чак и да је то случај, то нема никакве везе са вама. 686 00:58:31,271 --> 00:58:34,870 Радије би умрла него да постанеш моја конкубина? 687 00:58:37,370 --> 00:58:38,840 Морам да одем. 688 00:58:42,851 --> 00:58:44,910 Не би требало да направите изгубљено путовање. 689 00:58:46,220 --> 00:58:47,581 купићу твоје биље. 690 00:58:47,751 --> 00:58:49,521 Ставите их у складиште. 691 00:58:55,561 --> 00:58:56,660 Шта? 692 00:58:56,961 --> 00:59:00,601 Пас који се појавио у Очевом сну је био Мастер Парк? 693 00:59:02,501 --> 00:59:04,470 Како смешно. 694 00:59:09,611 --> 00:59:11,771 Шта? Шта се дешава? 695 00:59:15,340 --> 00:59:16,881 Зашто би закључао врата? 696 00:59:17,111 --> 00:59:18,711 Неко је овде. 697 00:59:18,711 --> 00:59:21,021 Не губите снагу за ништа, и само останите мирни. 698 00:59:22,151 --> 00:59:25,021 Отвори га. Отвори врата. 699 00:59:27,390 --> 00:59:30,930 - Отвори врата. - Никада нећеш отворити врата. 700 00:59:31,990 --> 00:59:33,601 Не дај јој ни гутљај воде. 701 00:59:38,271 --> 00:59:41,200 Отвори врата. Извините. 702 00:59:41,200 --> 00:59:42,300 Има ли кога тамо? 703 01:00:11,470 --> 01:00:15,470 шта ти мислиш? Јесте ли се предомислили? 704 01:00:15,470 --> 01:00:16,671 Нема шансе. 705 01:00:19,541 --> 01:00:23,981 Било би сјајно да си дошао себи. 706 01:00:41,901 --> 01:00:44,671 Боже, можда га нисам требао довести са собом. 707 01:00:46,001 --> 01:00:48,001 Дани су већ прошли. 708 01:00:49,611 --> 01:00:52,311 Бринем се да ли би могао да умре овом брзином. 709 01:01:00,981 --> 01:01:03,021 Не знам из које је породице, 710 01:01:03,851 --> 01:01:05,720 али изгледа тако згодан. 711 01:01:06,691 --> 01:01:10,760 Погледајте његов оштар нос и пуне усне. 712 01:01:12,090 --> 01:01:15,700 Боже, чак и његово лице... 713 01:01:15,901 --> 01:01:19,101 изгледа тако меко. 714 01:01:19,101 --> 01:01:21,340 Како лепо. 715 01:01:29,410 --> 01:01:30,751 Јеси ли се пробудио? 716 01:01:34,280 --> 01:01:35,421 Видиш ли ме? 717 01:01:36,890 --> 01:01:38,620 Јеси ли будан? 718 01:01:41,361 --> 01:01:44,660 Боже, још се ниси довољно опоравила. 719 01:01:44,691 --> 01:01:46,461 Мора да боли много. 720 01:01:48,160 --> 01:01:50,570 Како сте се овако тешко повредили? 721 01:01:52,901 --> 01:01:54,171 како се зовеш? 722 01:01:56,470 --> 01:01:58,941 Зар не можеш да причаш? 723 01:02:02,240 --> 01:02:04,180 Ох, да. 724 01:02:04,351 --> 01:02:07,280 Мора да сте гладни. 725 01:02:09,791 --> 01:02:12,421 Пробајте нешто од овога. 726 01:02:12,421 --> 01:02:13,691 Не иде ми у прилог. 727 01:02:15,590 --> 01:02:17,660 Тако да можеш да причаш. 728 01:02:18,461 --> 01:02:20,300 ко си ти где живиш? 729 01:02:20,331 --> 01:02:22,631 из ког си села? 730 01:02:24,231 --> 01:02:25,300 ја не... 731 01:02:26,740 --> 01:02:28,101 запамтите. 732 01:02:29,200 --> 01:02:30,941 Ох, драга. 733 01:02:31,640 --> 01:02:33,541 Глава ти је била обливена крвљу. 734 01:02:35,640 --> 01:02:37,611 Да ли је повредио главу и постао глуп? 735 01:02:45,691 --> 01:02:47,521 Пробај мало. 736 01:02:47,961 --> 01:02:49,220 Хонг Шимов тата. 737 01:02:50,530 --> 01:02:51,930 Хонг Шимов тата. 738 01:02:53,260 --> 01:02:54,530 Хонг Шимов тата. 739 01:02:55,331 --> 01:02:56,631 Хонг Шимов тата. 740 01:03:00,070 --> 01:03:02,910 Боже, шта те доводи чак овамо? 741 01:03:02,910 --> 01:03:05,070 Ово је лоше. 742 01:03:05,541 --> 01:03:09,280 Хонг Шим ће умрети. 743 01:03:09,280 --> 01:03:12,311 - О чему причаш? - Данас је крај месеца. 744 01:03:12,611 --> 01:03:16,090 Патроле кажу да ће је казнити са 100 штапова... 745 01:03:16,320 --> 01:03:17,890 и узео је. 746 01:03:19,990 --> 01:03:22,220 Хонг Схим. Ох, не. 747 01:03:22,490 --> 01:03:23,660 Хонг Схим. 748 01:03:30,631 --> 01:03:32,271 То је 29. штап. 749 01:03:35,870 --> 01:03:36,870 Чекај. 750 01:03:39,811 --> 01:03:42,111 Још није касно да се предомислите. 751 01:03:42,111 --> 01:03:44,611 Ваш живот ће постати много бољи ако то учините. 752 01:03:44,910 --> 01:03:47,680 Мастер Парк се сажали на тебе... 753 01:03:47,680 --> 01:03:49,490 и жели да те има за конкубину. 754 01:03:49,490 --> 01:03:52,320 Немам намеру да постанем конкубина. 755 01:03:53,061 --> 01:03:56,691 Рекла сам ти да имам човека за кога сам обећала да ћу се удати. 756 01:03:57,890 --> 01:04:00,061 Мислиш, онај Вон Деук у војној служби? 757 01:04:00,700 --> 01:04:04,231 Међутим, данас је крај месеца. 758 01:04:05,700 --> 01:04:09,570 Да ли заиста желите да преживите након што нисте послушали Престолонаследниково наређење? 759 01:04:11,640 --> 01:04:13,180 Да ли је престолонаследник... 760 01:04:13,611 --> 01:04:17,381 наредиш да казниш оне који нису могли да се венчају? 761 01:04:17,381 --> 01:04:20,180 - Боже мој. - Не могу да ти верујем, 762 01:04:20,180 --> 01:04:22,990 па ме води престолонаследнику. 763 01:04:23,151 --> 01:04:25,521 шта чекаш? Наставите са казном. 764 01:04:25,590 --> 01:04:27,260 Боже, не. 765 01:04:29,990 --> 01:04:31,361 Ово је 30. штап. 766 01:04:33,501 --> 01:04:35,901 - Ово је 31. штап. - Сачекај. 767 01:04:37,800 --> 01:04:40,070 Да те питам још једном. 768 01:04:40,470 --> 01:04:44,010 Хоћеш ли да будеш кажњен или да се удаш? 769 01:04:47,811 --> 01:04:50,751 Каква одлучна девојка. Настави. 770 01:04:52,251 --> 01:04:54,581 Стани. 771 01:04:55,450 --> 01:04:57,620 Стани. 772 01:04:58,990 --> 01:05:01,890 Не. Боже, не. 773 01:05:03,731 --> 01:05:07,300 Зауставите казну. 774 01:05:07,961 --> 01:05:11,131 Вон Деук се вратио. 775 01:05:11,470 --> 01:05:15,401 Вон Деук се вратио из војне службе. 776 01:05:15,640 --> 01:05:18,910 Како се усуђујеш да покушаш да је спасеш лажима? 777 01:05:18,910 --> 01:05:20,510 Истина је. 778 01:05:22,410 --> 01:05:24,351 Вон Деук. 779 01:05:48,800 --> 01:05:51,570 - Је ли то Вон Деук? - Боже. 780 01:05:53,111 --> 01:05:54,541 Боже. 781 01:06:42,161 --> 01:06:44,330 Јеси ли глуп? 782 01:06:44,330 --> 01:06:45,691 Изгледаш као глупача. 783 01:06:45,691 --> 01:06:48,960 Зашто је Краљ сам истражио овај случај? 784 01:06:49,731 --> 01:06:52,901 Тако је опасно ван палате. 785 01:06:53,271 --> 01:06:55,800 - Нађи га одмах. - Вон Деук. 786 01:06:55,800 --> 01:06:58,371 Нема шансе да сам запросио девојку у том лицу. 787 01:06:59,271 --> 01:07:01,580 Вон Деук. Постоји нешто што не смете заборавити. 788 01:07:01,741 --> 01:07:04,351 Наша ноћ у воденици. 789 01:07:04,981 --> 01:07:07,580 Једном када га испробате, знаћете да је боље од очекиваног. 790 01:07:07,781 --> 01:07:09,021 Боже. 791 01:07:09,080 --> 01:07:10,851 Она је тако ужасна жена. 792 01:07:10,851 --> 01:07:12,050 Дај ми то. 793 01:07:12,050 --> 01:07:14,861 Не можете а да не ударите на мене када видите моје лице. 794 01:07:16,061 --> 01:07:19,061 Да ли си се и ти заљубио у мене на први поглед?