1
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
अनुवाद: जेनोवा64

2
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
क्या तुमने सुना, छिपकली?
- नहीं।

3
00:02:37,120 --> 00:02:41,120
और यह आपकी गलती है. ये वो जगह है
अफगानिस्तान, जहां सबसे ज्यादा लोग मरते हैं.

4
00:02:42,200 --> 00:02:45,120
वहाँ, सड़क के उस पार, पाकिस्तान है।

5
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
जल्दी!

6
00:03:22,120 --> 00:03:25,120
इंतज़ार! सभी लोग पीछे हटें!

7
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
वह उसे ले जा रहा है. जल्दी।

8
00:04:14,800 --> 00:04:17,000
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

9
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
मुदाहिदीन पाकिस्तान में स्थित हैं।

10
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
मैं आता हूं, मैं आता हूं
तुम्हारा और वापस आ जाओ.

11
00:04:21,200 --> 00:04:24,200
और हम उनका कुछ नहीं कर सकते.
सीमा.

12
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
कॉमरेड जनरल, मुझे लगता है...

13
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
या इस गैर-कमीशन अधिकारी के कमांडर
क्या वह जनरल है?

14
00:04:32,200 --> 00:04:33,320
हाँ, वह एक जनरल है.

15
00:04:33,320 --> 00:04:36,200
- या जनरलों
क्या वे अग्रिम पंक्ति में आते हैं?

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
- यह आ रहा है.

17
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
इस बेस में अमेरिकी भी हैं
सलाहकार सेनानियों को प्रशिक्षित करते हैं।

18
00:04:56,120 --> 00:04:59,120
और अगर हम कार्रवाई नहीं करते,
वर्ष के अंत तक हमारा घाटा

19
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
कई गुना बढ़ जाएगा.

20
00:05:03,120 --> 00:05:06,120
- आपका क्या सुझाव है?
पाकिस्तान में हड़ताल?

21
00:05:06,120 --> 00:05:09,000
वर्तमान स्थिति में
अंतरराष्ट्रीय.

22
00:05:09,000 --> 00:05:14,120
विशेष अभियान. शांत
सीमा पार की, आधार नष्ट कर दिया

23
00:05:14,120 --> 00:05:19,200
और पीछे हट जाओ. स्थिति नहीं बदली है.
- ऐसे ऑपरेशन की आवश्यकता है

24
00:05:19,200 --> 00:05:22,120
सटीक खुफिया डेटा.
- गलती।

25
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
मेरे पास सही आदमी है.
- सर्गेई वादिमीरोविच...

26
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
क्या आप निश्चित हैं?
- हाँ।

27
00:05:30,120 --> 00:05:34,120
हमें और सबूत चाहिए
कि वहां अमेरिकी हैं.

28
00:05:34,120 --> 00:05:36,120
क्या तुम्हारा आदमी वहाँ रहेगा?
ऐसा करने में सक्षम?

29
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
- वह कुछ भी कर सकता है।

30
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
अपने जूते का फीता बांधो.

31
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
-ततैया. ततैया!

32
00:07:08,200 --> 00:07:11,120
स्टाऽ! क्योंकि मैं गोली मार दूंगा!
- चलिए आगे बढ़ते हैं।

33
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
हम भाग रहे हैं.

34
00:07:15,200 --> 00:07:17,120
परजीवी!

35
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
दोस्तों, मेरा इंतज़ार करो.
- मैं यहां हूं!

36
00:07:21,120 --> 00:07:26,000
- ओह, तुम बकवास!
रुको, कमीने! रुकना!

37
00:07:28,200 --> 00:07:30,120
मुझे तुम्हें मिल गया है!

38
00:07:45,120 --> 00:07:47,000
- शुभ प्रभात।

39
00:07:49,120 --> 00:07:52,200
क्या मेज़बान घर पर है?
- वह पैसा कमाने गया था।

40
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
- लेकिन वह छुट्टी पर हैं।

41
00:07:53,520 --> 00:07:57,200
- हां, अपने खर्च पर छुट्टी पर हूं।

42
00:07:57,200 --> 00:08:03,000
और आप उसके खाते में हैं.
आपको ग्रेड मिलते हैं, वेतन वृद्धि होती है,

43
00:08:03,120 --> 00:08:06,200
मुझे एक अपार्टमेंट मिला

44
00:08:06,200 --> 00:08:10,120
जिसका हम सात साल से इंतजार कर रहे हैं.
- एक अपार्टमेंट आवंटन होना चाहिए

45
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
निकट भविष्य में...

46
00:08:17,200 --> 00:08:20,120
- नमस्ते, एप्पल?

47
00:08:26,120 --> 00:08:28,600
क्या डायन है
- जीआरयू अधिकारी,

48
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
बागों को लूटना,

49
00:08:31,120 --> 00:08:34,120
क्या आप पकड़े जा सकते हैं?
- सिर्फ इसलिए कि मुझे निलंबित कर दिया गया।

50
00:08:34,120 --> 00:08:39,000
अब मैं लड़कों को ट्रेनिंग देता हूं.
- मैं अवकाश पर हूं। मैं था।

51
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
मैंने तुमसे क्या कहा था? यह वह है.

52
00:08:55,200 --> 00:08:59,000
ओबज़!
मैं घर तक पूरे रास्ते उसका पीछा करता रहा।

53
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
वरिष्ठ लेफ्टिनेंट पॉस्क्रू
हमारे पास एक रिपोर्ट है.

54
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
कृपया दस्तावेज़.

55
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
ठीक है, लेफ्टिनेंट.

56
00:09:10,200 --> 00:09:14,000
आप लोगों को बातचीत करनी चाहिए,
और मैं इसका सब वर्णन करूंगा

57
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
अखबार में.
- क्या तुम पागल हो, पाहोमोना?

58
00:09:17,120 --> 00:09:20,120
मुझे खेद है, कॉमरेड जनरल।
- कल दस बजे।

59
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
चिंता मत करो।

60
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
क्या वे हस्तक्षेप कर सकते हैं, कॉमरेड मार्शल?

61
00:09:47,000 --> 00:09:48,520
मैं कोलेसोव के आदमी के बारे में रिपोर्ट करना चाहता हूं।

62
00:09:49,200 --> 00:09:54,120
निकितिन यूरी एवगेनिविच, कप्तान।
अनुशासनात्मक दंड.

63
00:09:56,120 --> 00:09:59,200
आदेश निष्पादित करने में विफलता,
अनुशासन का उल्लंघन. निलंबित

64
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
यह सर्जरी व्यक्तिगत रूप से चलती है

65
00:10:02,200 --> 00:10:07,200
जनरल कोलेसोव की जिम्मेदारी.
और वह अपने लोगों को स्वयं चुनता है।

66
00:10:07,200 --> 00:10:12,200
वैसे, जनरल कोलेसोव।
इन्हीं इलाकों में उनके बेटे की मौत हो गई.

67
00:10:12,200 --> 00:10:17,200
बिना किसी खबर के गायब हो गया. मुझे डर लग रहा है
जनरल कोलेसोव की हरकतें

68
00:10:17,200 --> 00:10:23,120
वस्तुनिष्ठ नहीं हो सकता.
- ऑपरेशन व्यक्तिगत रूप से किया जाता है

69
00:10:23,200 --> 00:10:29,000
जनरल कोलेसोव की जिम्मेदारी के तहत!
अगर कुछ गलत होता है,

70
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
आप इसकी सूचना मुझे देंगे.
- क्या मैं जाऊं?

71
00:10:32,200 --> 00:10:34,120
- जाना।

72
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
-सर्गेई मिखाइलोविच!

73
00:10:42,200 --> 00:10:46,120
मुझे कहना होगा कि मैं इसके खिलाफ हूं
निकितिन की पसंद. और सर्जरी

74
00:10:46,120 --> 00:10:50,120
सामान्य तौर पर. अगर मामला निकितिन का है
यह फिर से होगा...

75
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
- क्या आप उसके करतब के बारे में बात कर रहे हैं?
- आदेशों की अवहेलना के संबंध में।

76
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
लोगों की रक्षा करें।
- और उसने कितने लोगों को आग लगा दी?

77
00:10:57,200 --> 00:11:01,120
अगर ऐसा दोबारा होता है
और वह अपने दम पर कार्य करना जारी रखेगा...

78
00:11:04,000 --> 00:11:06,720
वहाँ, अग्रिम पंक्ति पर, बिना
आप स्वयं अभिनय नहीं कर सकते।

79
00:11:07,200 --> 00:11:10,800
यह समझना कठिन है
मुख्यालय से किसी के लिए.

80
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
तो आप जा रहे हैं?
- हाँ।

81
00:11:46,200 --> 00:11:49,200
चलो भी।

82
00:12:11,200 --> 00:12:15,120
मैं आज एक अपार्टमेंट के बारे में पूछने जा रहा हूँ।
- मुझे एक अपार्टमेंट की जरूरत नहीं है.

83
00:12:15,200 --> 00:12:21,000
मुझे तुम्हारी जरूरत है। जीवित।
यह लड़का किसी भी चीज़ के लिए तैयार है

84
00:12:21,120 --> 00:12:23,120
उसने अपना भेजा
बेटे को मौत के घाट उतार दिया.

85
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
ऐसा मत कहो.
- क्या मै गलत हु?

86
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
ऐसा मत कहो.

87
00:12:42,200 --> 00:12:46,200
वर्दी कहाँ है?
-मैंने इसे छुपाया. आप रागमफिन की तरह गाड़ी चलाएंगे।

88
00:12:52,120 --> 00:12:57,120
मैं पता लगाऊंगा कि वह कहां है.
मैं एक ख़ुफ़िया अधिकारी हूँ.

89
00:13:22,200 --> 00:13:26,120
"कॉमरेड जनरल, मुझे रिपोर्ट करने दीजिए।"
हमने उसे चौकी पर रोका.

90
00:13:26,200 --> 00:13:28,120
वह आपका अधीनस्थ होने का दावा करता है।

91
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
सब कुछ बढ़िया है।

92
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
उन्होंने खुद मुझसे कहा कि चिंता मत करो.

93
00:13:55,000 --> 00:14:00,200
क्या मैं कुछ और नहीं पहन सकता?
- वह सब कुछ करेगी.

94
00:14:00,200 --> 00:14:06,200
उसने हर चीज़ को अच्छे ब्लीच में भिगोया।
लोग इसके लिए काफी देर तक लाइनों में लगकर इंतजार करते हैं

95
00:14:06,200 --> 00:14:09,120
क्यों?

96
00:14:10,120 --> 00:14:12,000
ब्लीच के लिए.

97
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
मुझे लगता है कि यह सिर्फ खा रहा है
इसे छिपाओ, ख़ुफ़िया अधिकारी!

98
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
-मुझे डर है...

99
00:14:24,120 --> 00:14:26,720
मुझे आकार को लेकर डर है
अच्छा नहीं है.

100
00:14:26,720 --> 00:14:30,000
- मेरी वर्दी, निश्चित रूप से
यह आप पर बिल्कुल फिट बैठता है।

101
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
तो मैं एक कैदी हूँ,
मुझे पकड़ लिया गया

102
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
पिछले साल. और कौन
क्या आप मुझे अंदर आने देंगे?

103
00:14:47,200 --> 00:14:52,000
आपमें से दो लोग तैयारी कर रहे होंगे
लोग. ताडिक और उज़्बेक।

104
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
उनसे मिलें.
- आप यहाँ तैयारी क्यों कर रहे हैं?

105
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
बस गलत मत बनो
शेविंग करो या नहाओ!

106
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
-ओह, यूरी निकुलिन यही कहते हैं।

107
00:15:00,120 --> 00:15:04,120
लेकिन गंभीरता से, अभी तक कोई नहीं
उतनी गहराई तक नहीं गया.

108
00:15:04,200 --> 00:15:10,120
कोई नहीं। कोई स्थायी संपर्क नहीं
कोई जानकारी नहीं, कोई समर्थन नहीं.

109
00:15:10,120 --> 00:15:14,200
सब कुछ होना चाहिए
अंतिम विवरण तक बटन दबा दिया गया।

110
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
मुझे कौन बचाएगा?
- आपको पता चल जाएगा।

111
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
चल दर। अगला।

112
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
चलो भी।

113
00:15:29,120 --> 00:15:31,000
अगला।

114
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
अब भी वही गलतियाँ, दोस्तों।
अगला।

115
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
चार्ली चैप्लिन!
- समान।

116
00:15:50,120 --> 00:15:53,000
चलो भी।
- नहीं। तुम नहीं, आओ.

117
00:16:25,200 --> 00:16:29,000
कैप्टन निकितिन, जीआरयू अधिकारी।
कार्य पूरा करने के लिए रिपोर्ट.

118
00:16:31,200 --> 00:16:34,200
तुम्हें वह जैकेट कहाँ से मिली?
- यह जनरल का है।

119
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी. अगला!

120
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
अपने दांत दिखाओ.

121
00:16:44,200 --> 00:16:50,000
कम से कम एक सप्ताह की तैयारी।
- और बस इतना ही? क्या आप मजाक कर रहे हैं?

122
00:16:50,000 --> 00:16:55,200
कोई विकृति नहीं.
कोई दाग नहीं, कोई खरोंच नहीं.

123
00:16:56,120 --> 00:17:00,200
और इस?
- हम इसे पोटेशियम परमैंगनेट से भर देंगे,

124
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
यह पपड़ी जैसा दिखेगा.

125
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
एक सप्ताह. हालांकि एक महीना हो जाना चाहिए था.

126
00:17:21,120 --> 00:17:23,000
- रुको, za��.

127
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
और यह क्या है?
- आप। डरो मत.

128
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
यहां हर किसी के पास एक है.

129
00:17:28,120 --> 00:17:33,000
48, 49...
- और पांच पर एक और 30।

130
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
ऽउज.

131
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
आपके दांतों को
वे वैसे ही दिखे जैसे उन्हें दिखना चाहिए।

132
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
आपका काम है
सीमा पार करना

133
00:17:44,200 --> 00:17:48,000
पाकिस्तान के साथ. और वहां से
आप बाराबेर किले में जाएंगे।

134
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
आप काम के बारे में डेटा एकत्र करेंगे
शिविर में अमेरिकी प्रशिक्षक

135
00:17:51,200 --> 00:17:55,200
और तुम वापस आ जाओ. तुम अंदर जाओ, तुम यह करो
फ़ोटो, आप जा रहे हैं। क्या स्पष्ट है?

136
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
- हाँ।
- और बिना किसी मनमर्जी के।

137
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
- आप कहाँ से हैं?

138
00:18:04,200 --> 00:18:07,000
- लेनिनबाद।
- कितने निकास होंगे?

139
00:18:07,120 --> 00:18:08,200
-आठ।

140
00:18:15,120 --> 00:18:20,000
-दाईं ओर कौन है?
- हाँ, यह स्थानीय है।

141
00:18:21,000 --> 00:18:23,200
हमें उसकी सिफ़ारिश की गई थी
अफगान सेना द्वारा.

142
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
उसके साथ जाएं।
- क्या तुम पागल हो?

143
00:18:34,000 --> 00:18:37,120
आपने स्वयं ही सब कुछ कहा
यह यथासंभव प्राकृतिक होना चाहिए।

144
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
वह कोई पेशेवर सैनिक नहीं है.
इससे कोई लाभ नहीं.

145
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
फायदा यह है कि यह है
प्राकृतिक, नकली नहीं.

146
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
हालत से समझौता करो।
- निकितिन, तुम्हें पता है

147
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
उनकी मानसिकता?
- अच्छा, ऐसा कहो।

148
00:18:51,000 --> 00:18:53,120
- उससे मुंह मत मोड़ो।

149
00:18:54,120 --> 00:19:00,120
ठीक है, उसे निर्णय लेने दो। यदि आप हैं
यदि आप इस बारे में आश्वस्त हैं, तो इसे अपने तरीके से चलने दें।

150
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
आप किस बारे में इतने धीमे हैं?
- पैर में दर्द होता है.

151
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
“क्यों आगे आओ
ख़ुफ़िया सेवा के लिए?"

152
00:19:28,920 --> 00:19:30,200
- और कोई नहीं चाहता था।

153
00:19:31,200 --> 00:19:36,000
मैं काली सूची में हूं.
- अच्छा ऐसा है।

154
00:19:38,000 --> 00:19:41,120
और आप पीपुल्स आर्मी में क्यों शामिल हुए,
और मुदाहिदीन को नहीं?

155
00:19:43,120 --> 00:19:47,120
मेरी एक बेटी है, 8 साल की.

156
00:19:49,200 --> 00:19:55,000
एक प्रभावशाली व्यक्ति उसे अपनी पत्नी के रूप में चाहता था,
मैंने मना कर दिया. और अब यह वाला

157
00:19:55,120 --> 00:20:01,000
आदमी मुदाहिदीन है.
और जब यह आता है, तो हम मर जाते हैं।

158
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
8?

159
00:20:11,120 --> 00:20:15,200
ठीक है। चलो नीचे चलते हैं.
- वहाँ एक गाँव है, हम नहीं कर सकते।

160
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
इसके विपरीत।

161
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
कवर के अनुसार,
आप एक गुलाम बेचने की कोशिश कर रहे हैं.

162
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
तो आपको वहां नीचे जाकर पूछना होगा।

163
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
और अगर स्थानीय लोगों में से एक
अफवाहें फैलाओ, और भी अच्छा।

164
00:20:28,200 --> 00:20:33,120
इस गांव में मुझे वो लोग पसंद नहीं जो...
आपका सहयोग करें. अगर वे मुझे पहचान लें...

165
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
हर चीज़ को कवर के अनुरूप होना चाहिए।

166
00:20:50,120 --> 00:20:53,200
शुभ प्रभात!
क्या सबकुछ ठीक है?

167
00:20:53,200 --> 00:20:56,120
नमस्ते।
परमप्रधान की जय। आप कैसे हैं?

168
00:20:56,120 --> 00:20:59,200
और हमारे साथ. ठीक है, बताओ
मैं, क्या यहाँ कोई है?

169
00:20:59,200 --> 00:21:03,120
गुलाम कौन खरीदना चाहेगा?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?! यहाँ से चले जाओ!

170
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
यहाँ मत खरीदो. यह घूम रहा है
यहाँ बहुत सारे हैं

171
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
रूसी, खतरनाक
गुलाम रखना है.

172
00:21:15,000 --> 00:21:18,120
अगर उसने पूछा कि कहां बेचना है
वह तुम्हें पाकिस्तान भेज देगा.

173
00:21:19,200 --> 00:21:22,120
- क्या आप मुझे व्यापार करना सिखा रहे हैं?
- और आप एक विशेषज्ञ हैं

174
00:21:22,120 --> 00:21:25,200
मानव तस्करी में?
- सभी मुसलमान अच्छा मोलभाव करते हैं।

175
00:21:25,200 --> 00:21:29,000
अल्लाह ईमानदारी से आदेश देता है और
निष्पक्ष व्यापार.

176
00:21:29,120 --> 00:21:32,200
- "कुशलता से"? समाजवाद
अल्लाह की जगह लेगा.

177
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
इसलिये कोई धर्मात्मा नहीं है
समाजवाद में व्यापार.

178
00:21:44,120 --> 00:21:48,120
मेरा गुलाम इसे ठीक कर सकता है.
- बैटरी खत्म हो चुकी है।

179
00:21:48,120 --> 00:21:55,200
मेरा गुलाम सब कुछ ठीक कर देता है.
तकनीशियन, कार, रेडियो, सब कुछ।

180
00:21:55,200 --> 00:22:01,200
क्या आप इसे बेचना चाहते हैं? यह यहाँ नहीं है.
बडाबेर की ओर सीमा पार करें।

181
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
उमर गुली के बारे में पूछें.
अगर कोई गुलाम है

182
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
सचमुच बहुत अच्छा
यह आपको अच्छा भुगतान करेगा.

183
00:22:21,000 --> 00:22:25,200
मैं तुम्हें बडाबेर के उमर को बेच दूंगा
और मैं घर जा रहा हूँ?

184
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
- मैं कुछ पानी खरीद सकता हूं।
- चाय पीएँ।

185
00:22:31,200 --> 00:22:36,000
- मैं इसे नहीं पीऊंगा.
- गुलाम को पोखर से पानी पीना चाहिए।

186
00:22:36,000 --> 00:22:39,200
सब कुछ कवर से मेल खाना चाहिए.
- बहुत अच्छा।

187
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
नहीं!

188
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
वे रूसी हैं...
- शांत.

189
00:22:52,120 --> 00:22:55,120
हमें रोको और शिविर में ले चलो।
- और बेनकाब करो

190
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
सबको पता चल जाएगा कि हम कौन हैं.

191
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
कोलचेंको, इज़्वेकोव, इसकी जाँच करें।
- जी श्रीमान!

192
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
देखो क्या?
- नीचे जांचें.

193
00:23:54,200 --> 00:23:58,000
हमने सोचा कि वह हमें पकड़ लेगा
और इसे घर ले जाओ?

194
00:23:58,120 --> 00:23:59,200
मैंने यह जानबूझ कर नहीं किया.

195
00:24:06,000 --> 00:24:08,120
मेरी पत्नी मुझसे कहती है
कि वह उसे पसंद नहीं करता,

196
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
क्योंकि लगातार
मैं एक मिशन पर गया था.

197
00:24:11,200 --> 00:24:18,000
लेकिन यह दूसरा तरीका है. मैं उसे बहुत प्यार करता हूँ।
मुझे धरती से प्यार है

198
00:24:18,000 --> 00:24:22,120
उसके पैरों के नीचे, आकाश
आपके सिर के ऊपर, सितारों तक!

199
00:24:22,120 --> 00:24:26,200
और इसीलिए मैं यहाँ हूँ, स्वर्ग जानता है कहाँ,
वह उस दुनिया की रक्षा करती है जिसमें वह रहती है।

200
00:24:26,200 --> 00:24:28,920
और यह कब संभव नहीं है?
उन्मूलन, उसके बारे में सोचो!

201
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
और आप? कितना
क्या आपको अपनी बेटी पसंद है?!

202
00:24:31,000 --> 00:24:34,120
गाँव की सीमा तक? या आपके दरवाजे पर?
क्या आपका प्यार है

203
00:24:34,200 --> 00:24:40,000
पांच में फिट बैठता है? यदि हां,
फिर घर जाओ. आप इसे संभाल सकते हैं.

204
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
मैं एक भगोड़ा गुलाम बनूंगा
या कुछ और लेकर आओ.

205
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
सलाम अलैकुम.
आपका स्वास्थ्य कैसा है?

206
00:25:22,200 --> 00:25:27,200
शुभ प्रभात। - क्या आपको गुलाम की जरूरत है?
वह एक अच्छा मैकेनिक है.

207
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
मैं तुम्हें छूट दूँगा.
- अगर वह इतना अच्छा है...

208
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
तो उसे मेरा टायर बदलने दो।

209
00:25:40,120 --> 00:25:42,000
टायर बदलो.
- मै समझा।

210
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
कुंजी सेट करें...

211
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
बाहर निकलो!

212
00:26:01,200 --> 00:26:03,120
चले जाओ!

213
00:26:04,120 --> 00:26:08,200
उसे मांस के बदले अमेरिकियों को बेच दो!
चले जाओ!

214
00:26:14,200 --> 00:26:18,120
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
आपको इस कुंजी के साथ क्या करना चाहिए?

215
00:26:18,200 --> 00:26:22,200
क्या वह सचमुच मुझे बेचना चाहता था?
हम उसके लिए यहां नहीं हैं।

216
00:27:12,120 --> 00:27:13,200
भगवान!

217
00:27:15,000 --> 00:27:17,120
हमें वहां जाना है सर.

218
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
- इंतज़ार! आप कहां जा रहे हैं?

219
00:27:45,120 --> 00:27:46,200
आप क्या कर रहे हो?

220
00:27:54,120 --> 00:27:58,120
- अरे! यह क्या है?
यहाँ से चले जाओ!

221
00:27:58,120 --> 00:28:03,200
वह एक अच्छा मैकेनिक है. मैं इसे तुम्हें सस्ते में बेच दूँगा।
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

222
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
मुझे माफ़ कर दो, मुझे माफ़ कर दो।

223
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
-अरे, तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

224
00:28:42,000 --> 00:28:45,200
अरे! मैं आप से बात कर रहा हूँ!

225
00:28:50,000 --> 00:28:53,120
वह यहाँ क्यों घूम रहा है?
- हमने उसे नहीं देखा है।

226
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
यह कहां से आया था?

227
00:28:57,000 --> 00:28:59,120
और तुम यहाँ क्यों खड़े हो?

228
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
मैं आठ साल का नहीं हूं. वह ही दोषी है!

229
00:29:02,200 --> 00:29:04,120
यह मेरी गलती नहीं है!

230
00:29:08,120 --> 00:29:13,000
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? क्या आप तस्वीरें ले रहे हैं?
आपका कैमरा कहाँ है?

231
00:29:13,000 --> 00:29:19,120
गोली मत चलाओ!
मुझसे कहा गया कि मैं कर सकता हूं

232
00:29:19,120 --> 00:29:24,200
इसे अमेरिकियों को बेचो।
- क्या वह यहाँ तस्वीरें ले रहा है?

233
00:29:25,000 --> 00:29:31,000
शायद तुम दोनों जासूस हो?
- नहीं, मैं कसम खाता हूँ! मैं हाफ़िज़ हूं.

234
00:29:31,000 --> 00:29:33,920
लोग मुझे जानते हैं. वह
वह मेरा गुलाम है.

235
00:29:34,000 --> 00:29:35,120
वह एक अच्छा मैकेनिक है.

236
00:29:35,200 --> 00:29:41,120
मैं उसे बेचने के लिए लाया था.
- तुम झूठ बोल रही हो!

237
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
जवाब!

238
00:29:48,200 --> 00:29:52,200
उन्होंने तुम्हें भेजा? डरो मत.
कबूल करो और हम तुम्हारी जान बख्श देंगे।

239
00:29:55,120 --> 00:30:01,200
मैं मनोर के उमर का पुत्र हाफ़िज़ हूँ।
और यह मेरा गुलाम है.

240
00:30:01,200 --> 00:30:05,000
मैं उसे बेचने के लिए लाया था.
- उसे खोजें.

241
00:30:05,000 --> 00:30:10,200
बकवास सोवियत! मुझे बताओ कहाँ?
कैमरा छुपाओ वरना मैं तुम्हें मार डालूँगा

242
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
कुत्ते की तरह!
उसके पास कुछ भी नहीं है.

243
00:30:18,200 --> 00:30:23,120
उन्हें यहां से बाहर निकालो.
- भाड़ में जाओ!

244
00:30:23,120 --> 00:30:26,200
यहीं खड़े होकर देखते रहो.
ताकि एक भी मक्खी न फिसल सके

245
00:30:26,200 --> 00:30:29,120
प्रशिक्षण केंद्र के लिए!
- लेकिन बकवास.

246
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
तुम खुद ही बकवास हो.
सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है किला।

247
00:30:32,000 --> 00:30:36,120
उठना।

248
00:30:39,120 --> 00:30:44,200
हमने सब कुछ रिकॉर्ड कर लिया है और क्या हम वापस आ रहे हैं?
- हमें बस कैमरा वापस लाना है।

249
00:30:44,200 --> 00:30:48,200
बस कोई क्लीनर ढूंढो या
कोई और है जो यहां गंदगी इकट्ठा करता है।

250
00:30:48,200 --> 00:30:53,200
क्या? और मुझे उसे क्या बताना चाहिए?
- आप तो जन्मजात व्यापारी हैं

251
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
कि आप रिश्वत नहीं दे सकते
एक साधारण सफाईकर्मी?

252
00:31:03,000 --> 00:31:09,120
- तो इस तरह हुई बेवकूफी भरी बातें
अच्छा हुआ कि मैं स्वयं वहाँ नहीं गया।

253
00:31:09,120 --> 00:31:13,120
अब मेरे पास अपने रिश्तेदारों को खुद को दिखाने का कोई रास्ता नहीं है।'

254
00:31:16,120 --> 00:31:21,000
यह बुरा लग रहा है.
क्या वह यह भी समझता है कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

255
00:31:23,200 --> 00:31:29,200
प्रिय आमिर, क्या आप मदद कर सकते हैं?
- 5000, अमेरिकी डॉलर।

256
00:31:35,000 --> 00:31:36,120
-5000?

257
00:31:37,000 --> 00:31:42,120
5,000 डॉलर.
- आप रशियन भाषा जानते हो?

258
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
और अंग्रेजी।
लेकिन मैं इसके लिए पैसे नहीं लेता.

259
00:31:46,120 --> 00:31:50,200
धन्यवाद, हमवतन.
और आख़िर 5,000 क्यों?

260
00:31:51,000 --> 00:31:56,200
क्या हम किसी तरह किसी समझौते पर नहीं आ सकते?

261
00:31:57,120 --> 00:32:03,120
अमेरिकियों को इसके लिए 5,000 का भुगतान करना पड़ता है
एक सोवियत अधिकारी की डिलीवरी.

262
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
प्रिय आमिर, हमारे पास इतना पैसा नहीं है।

263
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
मेरे पास है।

264
00:32:09,200 --> 00:32:16,200
हमारे साथ तो नहीं, लेकिन हम लेकर आएंगे.
- शाम की प्रार्थना तक.

265
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
तब तक आपका गुलाम
मेरे साथ रहेगा.

266
00:32:31,120 --> 00:32:32,200
अब उठो.

267
00:32:38,000 --> 00:32:40,200
आप काबुल से हैं.
- आपने यूएसएसआर में अध्ययन किया?

268
00:32:41,200 --> 00:32:47,000
इंजीनियर, सुंदर डिप्लोमा.
जब मैं समाप्त कर चुका, तो युद्ध शुरू हो गया।

269
00:32:47,200 --> 00:32:52,000
यूएसएसआर में कोई नौकरी नहीं है, जो मुझे यहां मिली...
लगभग एक पेशे में.

270
00:32:52,000 --> 00:32:53,120
ट्रॉली ले लो.

271
00:32:57,120 --> 00:32:59,000
दूर?
- किले को.

272
00:33:00,200 --> 00:33:02,200
हम एक समझौते पर पहुंचे.

273
00:33:05,200 --> 00:33:09,000
दिखावा मत करो.
अगला!

274
00:33:23,120 --> 00:33:27,000
अन्य 20 लोग अफगानिस्तान से।
किले में अब जगह नहीं बची है.

275
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
-उन्हें गांव में रखें.

276
00:33:46,120 --> 00:33:50,000
इसे मुझे वापस दे दो। कब लाओगे
मैं तुम्हें पैसे दूँगा.

277
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
आप फिल्म का पर्दाफाश करेंगे.

278
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
ठीक है, उठो और काम पर लग जाओ।
- आख़िर क्यों?

279
00:34:07,120 --> 00:34:09,200
- क्या तुम अभी उठकर चले जाओगे?

280
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
आपको अपना पर्दा ढक कर रखना होगा, है ना?

281
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
मुझे अपने हाथ धोने हैं.
- पानी नहीं है.

282
00:34:55,200 --> 00:34:57,120
तुम मुझे अंदर क्यों नहीं लाते?

283
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
तुम्हें भी मुदाहिदीन पसंद नहीं है?

284
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
मेरी पत्नी को पत्थर मार दिया गया.

285
00:35:09,200 --> 00:35:13,200
बेटा... भेड़ की तरह काटा गया।

286
00:35:16,120 --> 00:35:19,200
मुझे परवाह नहीं...
मैं किसका पैसा लूंगा?

287
00:35:21,120 --> 00:35:24,120
फ्रांस में, सबसे महत्वपूर्ण बात
वहाँ पैसा होना है.

288
00:35:26,120 --> 00:35:31,120
इसके अलावा, मुदाहेदिनी को केवल एक बार भुगतान करना होगा।

289
00:35:34,000 --> 00:35:39,000
क्या आप हमारे लिए काम करना चाहते हैं?
- मैं कुछ बेचना चाहता हूं।

290
00:37:08,120 --> 00:37:13,120
दरअसल, यह उचित नहीं है. कैमरा
मेरे पास है और तुम पैसे ले लो.

291
00:37:14,200 --> 00:37:16,120
मुझे कुछ खाना दो, नॉर्मन।

292
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
मुझे वह नस दो जो...

293
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
क्या आप जानते हैं यह क्या है?

294
00:37:32,120 --> 00:37:34,200
अधिकारी टोकन.

295
00:37:35,120 --> 00:37:39,200
और ये सैन्य ताबीज हैं.
- आप इसके लिए कितना भुगतान करेंगे?

296
00:37:40,120 --> 00:37:44,120
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- आप अच्छी तरह जानते हैं, एजेंट।

297
00:37:44,120 --> 00:37:47,200
क्या आप उन्हें चाहते हैं?
चिकन का एक टुकड़ा, एक गिलास पानी।

298
00:37:47,200 --> 00:37:52,200
मुझे बताओ संख्याएँ क्या हैं?
और मैं इससे कितना कमा सकता हूँ

299
00:37:52,200 --> 00:37:56,000
आपके ख़ुफ़िया मंत्रालय से.

300
00:37:57,200 --> 00:38:01,200
व्यक्तिगत नंबर.
पुरालेख के बिना, उनका कोई उपयोग नहीं है।

301
00:38:02,120 --> 00:38:05,200
और मंत्रालय वापस ले लिया
बहुत समय पहले की बात है.

302
00:38:07,200 --> 00:38:11,000
उन्हें कहाँ से प्राप्त करें?
- मुझे यह उसी सेप्टिक टैंक में मिला।

303
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
क्या आप जानते हैं कि यह कौन है?

304
00:38:20,200 --> 00:38:25,120
कई रूसियों को किले में लाया गया।
परन्तु वे वहाँ अधिक समय तक नहीं रहे।

305
00:38:33,120 --> 00:38:36,200
सुनो...मुझे किले तक ले चलो.

306
00:38:37,200 --> 00:38:41,200
मेरी किताब में 8,000 हैं।
एक डॉलर की कीमत 62 कोपेक है।

307
00:38:41,200 --> 00:38:45,120
यह यूएसएसआर नहीं है.
यहां किसी को एक रूबल की जरूरत नहीं है।

308
00:38:45,200 --> 00:38:51,000
और मैं किले में नहीं जा रहा हूँ.
बाहर मेरा सेप्टिक टैंक, मेरे लिए काफी है।

309
00:38:51,200 --> 00:38:58,200
सोचो तुम मेरे लिए क्या कर सकते हो
हाँ, ख़ुफ़िया अधिकारी.

310
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
क्या आपके पास कोई उपकरण है?

311
00:39:32,120 --> 00:39:34,200
अगला! हमें जल्दी से भागना होगा!
- योजना बदल जाएगी.

312
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
मुझे किले तक जाना है.
- क्या? बडाबेर?! हमें बचना होगा!

313
00:39:39,120 --> 00:39:41,200
अभी!
- कल।

314
00:39:45,200 --> 00:39:49,120
आमिर से एक दिन की मोहलत मांगो.
जो भी वह चाहता है, उससे वादा करो

315
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
छह हजार. और मेरे लिए एक ग्रेनेड खरीदो।
उनका कहना है कि यह सस्ता है।

316
00:39:52,200 --> 00:39:56,120
- सस्ता, लेकिन पैसा
यात्रा और भोजन के लिए.

317
00:39:59,200 --> 00:40:02,120
ग्रेनेड को यहीं बाड़ के पास छिपा दो।

318
00:40:04,120 --> 00:40:07,120
अगर आमिर नहीं माने तो क्या होगा?
- फिर मैं किले पर जाता हूं

319
00:40:07,120 --> 00:40:09,400
और कहो कि मैं सोवियत हूं
खुफिया अधिकारी। - क्या? ..

320
00:40:10,000 --> 00:40:15,120
मैं आपका भुगतान करूंगा। आप पैसा कमाएंगे.
और फिल्म को हमारे लोगों तक पहुंचाएं,

321
00:40:15,120 --> 00:40:18,000
और पैसे अपनी बेटी के लिए छोड़ दो।

322
00:40:48,120 --> 00:40:52,120
धन?
- मैं कल वहाँ रहूँगा।

323
00:40:52,120 --> 00:40:56,200
5000, छह भी।
- यह रूसी कौन है?

324
00:40:56,200 --> 00:40:59,000
वह किसकी तलाश कर रहा है?
- ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता।

325
00:40:59,000 --> 00:41:03,120
मुझे विश्वास है। बस
उसे सीमा पार ले जाओ.

326
00:41:03,120 --> 00:41:08,120
उन्होंने आपको कितना भुगतान किया?
कुछ नहीं?

327
00:41:08,120 --> 00:41:11,000
उन रूसियों ने आपसे क्या करने को कहा?

328
00:41:12,200 --> 00:41:17,200
मैं तुम्हें $500, $1000 का भुगतान करूंगा...

329
00:41:18,200 --> 00:41:24,120
यदि आप मुझे दिखाएं कि कौन दे रहा है तो क्या होगा?
आप पैसे, एक और 1000.

330
00:41:24,200 --> 00:41:28,200
और यदि तुम मुझे उसके पास ले चलो,
मैं तुम्हें 1,000 और दूंगा.

331
00:41:28,200 --> 00:41:33,120
कुल 3000. नहीं
आपको लगभग कुछ भी नहीं करना है.

332
00:41:33,200 --> 00:41:36,120
आप बडाबेर को नहीं छोड़ेंगे.

333
00:41:37,000 --> 00:41:39,200
यदि रूसी इसे लाए
पैसा, मैं ले लूँगा।

334
00:41:40,120 --> 00:41:45,120
और अगर तुमने मुझे नहीं बताया तो मैं तुम्हें रिपोर्ट कर दूँगा
आप मदद करेंगे.

335
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
जो आप लेना चाहते हैं, लें।

336
00:41:59,120 --> 00:42:01,120
मुझे कागज दो.

337
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
अनार भी.

338
00:46:30,120 --> 00:46:33,120
- अरे! वहां कौन है?

339
00:47:38,200 --> 00:47:40,120
विस्फोट कहाँ हुआ था?

340
00:47:54,000 --> 00:47:57,120
आप दोनों, सेप्टिक टैंक की जाँच करें!
चारों ओर देखो!

341
00:47:57,200 --> 00:47:58,200
फाटक बंद करें!

342
00:48:12,120 --> 00:48:13,200
- जल्दी से किले की ओर!

343
00:48:17,200 --> 00:48:20,120
मारना!

344
00:48:39,120 --> 00:48:41,120
खाने का समय क्या है?

345
00:48:43,120 --> 00:48:46,120
.:: Napisy24.pl - सीधे अनुवादक से ::।