1 00:01:56,156 --> 00:01:57,292 (Yooseong Villa) 2 00:01:57,292 --> 00:02:00,018 {\an8}(epizoda 2) 3 00:02:08,200 --> 00:02:09,434 {\an8}Jdeme. 4 00:04:11,719 --> 00:04:16,501 (Hyun Jin, omlouvám se.) 5 00:04:26,171 --> 00:04:29,007 Opravdu mě musíš otočit? do nějaké zátěže? 6 00:04:29,007 --> 00:04:30,259 Jak jste zátěží? 7 00:04:30,259 --> 00:04:31,343 Jsem. 8 00:04:31,343 --> 00:04:33,595 Jako se k tobě přilepila tato věc, váží vás. 9 00:04:33,595 --> 00:04:34,888 Hyun Jin. 10 00:04:34,888 --> 00:04:37,541 Už máte svůj plné ruce práce s Woo Joo, 11 00:04:38,142 --> 00:04:40,585 a ty jsi ještě šel z cesty aby mi tu udělal místo. 12 00:04:42,729 --> 00:04:44,089 Nikdy se do tohoto domu nenastěhuji. 13 00:04:44,940 --> 00:04:46,424 Takže prosím... 14 00:04:47,651 --> 00:04:49,302 Nech mě být. 15 00:05:05,439 --> 00:05:08,286 (Oznámení o přijetí jídla BS) 16 00:05:13,483 --> 00:05:16,206 (Oznámení o přijetí jídla BS) 17 00:05:20,642 --> 00:05:23,336 Kdyby to jen poslali o pár dní dříve... 18 00:05:25,689 --> 00:05:28,466 Pak bych neměl bojovala se sestrou... 19 00:05:30,777 --> 00:05:34,347 Neřekl bych ty strašné věci pro ni... 20 00:05:36,825 --> 00:05:38,268 Jsem pro tebe přítěž? 21 00:05:38,911 --> 00:05:41,038 - Kdo to řekl? - Ano. 22 00:05:41,038 --> 00:05:43,123 Neuvázal jsi ani uzel 23 00:05:43,123 --> 00:05:44,750 a strávil jsi celý život stará se o mě. 24 00:05:44,750 --> 00:05:46,484 Už to není tak, že mi je devět. 25 00:05:49,922 --> 00:05:51,740 Ach, miláčku. 26 00:05:52,549 --> 00:05:54,200 Jak jsi tak rychle vyrostl? 27 00:05:55,928 --> 00:05:58,889 Teď jsem tvoje máma a táta. 28 00:05:58,889 --> 00:06:01,041 - Opravdu? - Ano. 29 00:06:02,059 --> 00:06:04,645 Možná nebudu moci dát vám to nejlepší, 30 00:06:04,645 --> 00:06:05,896 ale slibuji, že do toho dám všechno. 31 00:06:05,896 --> 00:06:08,381 Tak do toho a pozvěte tolik hostů, kolik chcete. 32 00:06:08,982 --> 00:06:10,300 Nechte to na mně. 33 00:06:19,326 --> 00:06:21,311 je mi to líto. 34 00:06:24,748 --> 00:06:27,584 Maminka. 35 00:06:27,584 --> 00:06:30,945 Maminka. 36 00:06:32,673 --> 00:06:36,701 Maminka. 37 00:06:38,011 --> 00:06:40,413 Maminka. 38 00:06:56,989 --> 00:06:59,057 Máme zavřeno. 39 00:07:03,912 --> 00:07:05,689 Hej, ukliď to. 40 00:07:15,424 --> 00:07:16,508 děje se něco? 41 00:07:16,508 --> 00:07:18,176 Nic se neděje. 42 00:07:18,176 --> 00:07:19,970 Je to jen malá oslava. 43 00:07:19,970 --> 00:07:22,681 Konečně utíkám ten botník z ateliéru, 44 00:07:22,681 --> 00:07:23,932 stěhování na místo kde si s tím můžu dělat, co chci, 45 00:07:23,932 --> 00:07:25,350 a 46 00:07:25,350 --> 00:07:28,854 kde vlastně můžu dejte do zdí otvory. 47 00:07:28,854 --> 00:07:30,255 To není ono, že? 48 00:07:30,897 --> 00:07:32,065 Kdykoli se něco děje 49 00:07:32,065 --> 00:07:33,550 jdeš sem se soju. 50 00:07:36,486 --> 00:07:37,679 já? 51 00:07:42,034 --> 00:07:44,686 Vzpomeň si, až ses vrátil od setkání se švagrovými tvého bratra, 52 00:07:45,537 --> 00:07:47,480 tenkrát jsi se také objevil se soju. 53 00:08:05,265 --> 00:08:07,125 Tentokrát je to pohřeb. 54 00:08:09,561 --> 00:08:10,879 Stál jsem tam 55 00:08:12,773 --> 00:08:14,507 jako hlavní truchlící za Sun Woo Jin. 56 00:08:21,948 --> 00:08:23,808 Byl to zřejmě tak dobrý člověk 57 00:08:24,826 --> 00:08:27,913 že o něm všichni plakali. 58 00:08:27,913 --> 00:08:29,439 Ale nedokázal jsem uronit jedinou slzu. 59 00:08:31,875 --> 00:08:33,693 Jak jsem mohl brečet, když jsem ho sotva znal? 60 00:08:36,380 --> 00:08:39,199 Zjistil jsem, že má dítě přímo na pohřbu. 61 00:08:39,925 --> 00:08:40,992 Dítě? 62 00:08:41,718 --> 00:08:42,869 Jo. 63 00:08:43,553 --> 00:08:45,347 Ptali se mě, jestli ho budu vychovávat. 64 00:08:45,347 --> 00:08:46,515 Zbláznili se? 65 00:08:46,515 --> 00:08:48,215 Očekáváš, že to břemeno převezmu? 66 00:08:49,393 --> 00:08:50,960 Nikdy jsem se o nic nestaral 67 00:08:52,145 --> 00:08:54,272 kromě mě, 68 00:08:54,272 --> 00:08:56,382 a nechystám se teď začínat. 69 00:09:01,905 --> 00:09:03,139 Máš se dobře? 70 00:09:08,703 --> 00:09:10,647 Co tam není v pořádku? 71 00:09:12,624 --> 00:09:14,376 Strávil jsem od něj více let 72 00:09:14,376 --> 00:09:16,653 než jsem s ním kdy strávil. 73 00:09:25,762 --> 00:09:27,121 Ale 74 00:09:29,141 --> 00:09:31,000 je tu jedna věc, která mě štve. 75 00:09:31,935 --> 00:09:33,253 co to je? 76 00:09:38,150 --> 00:09:39,276 Uvidíme se příště. 77 00:09:39,276 --> 00:09:41,261 - Ano, opatruj se. - Děkuji. 78 00:09:46,741 --> 00:09:48,243 Tae Hyung, to jsem já. 79 00:09:48,243 --> 00:09:50,245 Je tu něco já opravdu vám to musím říct. 80 00:09:50,245 --> 00:09:51,980 Budu čekat na váš hovor. 81 00:09:53,331 --> 00:09:54,875 Poslední osoba 82 00:09:54,875 --> 00:09:57,694 Volal Sun Woo Jin 83 00:10:00,338 --> 00:10:01,656 byl jsem já. 84 00:10:07,429 --> 00:10:08,997 Proč volal? 85 00:10:11,391 --> 00:10:13,668 Řekl, že má něco důležitého říct, 86 00:10:16,062 --> 00:10:17,463 tak co to bylo? 87 00:10:25,238 --> 00:10:26,598 Přestal jsem se divit 88 00:10:29,534 --> 00:10:31,936 o svém životě před věky. 89 00:10:49,930 --> 00:10:52,665 Samozřejmě že prší. 90 00:10:53,642 --> 00:10:55,418 Tak otravné. 91 00:11:24,506 --> 00:11:25,757 Když já 92 00:11:25,757 --> 00:11:28,218 získat tuto práci v BS Food, 93 00:11:28,218 --> 00:11:30,453 je jedno jídlo, na které pořád myslím. 94 00:11:36,021 --> 00:11:39,312 (Práce na receptech) (Ace rozhovor) 95 00:11:39,312 --> 00:11:40,588 Dobře. 96 00:11:45,443 --> 00:11:46,928 Myslím, že nabídka jídla 97 00:11:47,737 --> 00:11:50,699 tolik výhod. 98 00:11:50,699 --> 00:11:51,908 Ta-da. 99 00:11:51,908 --> 00:11:53,518 Pojď, zkus to, Woo Joo. 100 00:11:54,995 --> 00:11:57,105 Tady, řekni ah. 101 00:11:58,623 --> 00:12:00,500 Ahoj, Sun Woo Joo. 102 00:12:00,500 --> 00:12:01,710 Vložil jsem do toho tolik úsilí 103 00:12:01,710 --> 00:12:02,961 cvičit na pohovor, 104 00:12:02,961 --> 00:12:05,297 tak prosím, jeden malý kousek. 105 00:12:05,297 --> 00:12:06,337 Tady, ah. 106 00:12:09,301 --> 00:12:11,011 jak to je? Dobře, že? 107 00:12:11,011 --> 00:12:12,262 Právo? 108 00:12:12,262 --> 00:12:15,056 Tady vám dám větší kus s trochou masa. 109 00:12:15,056 --> 00:12:16,474 Dobře. 110 00:12:16,474 --> 00:12:18,251 No tak, ah. 111 00:12:20,770 --> 00:12:22,046 Oh, ahoj. 112 00:12:24,232 --> 00:12:25,800 Jaké plýtvání. 113 00:12:26,727 --> 00:12:27,736 Nechci to. 114 00:12:27,736 --> 00:12:28,320 Žádný? 115 00:12:28,320 --> 00:12:29,512 Jo. 116 00:12:32,198 --> 00:12:34,100 - Hyun Jin. - Se Yeon. 117 00:12:39,414 --> 00:12:40,957 Právě jsi se vzdal pohybu 118 00:12:40,957 --> 00:12:42,125 a začít bydlet v obýváku? 119 00:12:42,125 --> 00:12:43,651 Podívejte se na toto místo... 120 00:12:45,170 --> 00:12:46,779 A podívejte se na vás dva... 121 00:12:49,049 --> 00:12:51,159 Rodičovství není žádná sranda. 122 00:12:52,072 --> 00:12:53,637 Řekni mi, co mám dělat. Nic. 123 00:12:53,637 --> 00:12:54,387 Mám uklidit? 124 00:12:54,387 --> 00:12:55,472 Kam jsi dal robotický vysavač? 125 00:12:55,472 --> 00:12:57,057 Máte někde myčku? 126 00:12:57,057 --> 00:12:57,807 Je čistička vzduchu zapnutá? 127 00:12:57,807 --> 00:12:59,267 S čím mohu pomoci? 128 00:12:59,267 --> 00:13:00,793 Umím skvěle mačkat tlačítka. 129 00:13:03,063 --> 00:13:04,672 Dobře, tak... 130 00:13:05,440 --> 00:13:06,716 Mohl bys... 131 00:13:12,739 --> 00:13:15,075 Jak to? Cítíte se teď trochu chladněji? 132 00:13:15,075 --> 00:13:17,077 Oh, mnohem lepší. 133 00:13:17,077 --> 00:13:18,686 Vlastně můžu znovu žít. 134 00:13:19,746 --> 00:13:20,872 To je úleva. 135 00:13:20,872 --> 00:13:22,978 Hotovo. 136 00:13:22,978 --> 00:13:24,000 Jasně. 137 00:13:24,000 --> 00:13:26,544 Jak probíhá příprava na pohovor jít do mé společnosti? 138 00:13:26,544 --> 00:13:27,337 Ano. 139 00:13:27,337 --> 00:13:30,256 Rozdrtím rozhovor s BS Food. 140 00:13:30,256 --> 00:13:31,466 Musím se dostat dovnitř 141 00:13:31,466 --> 00:13:33,885 abych mohl správně vychovat Woo Joo. 142 00:13:33,885 --> 00:13:35,095 Milujte tu energii. 143 00:13:35,095 --> 00:13:37,389 Nechte mě kopat v práci 144 00:13:37,389 --> 00:13:39,974 a dostat vás všechny vnitřní informace o tomto týmu. 145 00:13:39,974 --> 00:13:41,709 Díky moc. 146 00:13:42,894 --> 00:13:45,105 Oh, ale tady jde o věc. 147 00:13:45,105 --> 00:13:46,106 Co? 148 00:13:46,106 --> 00:13:47,774 Kdo se bude dívat na Woo Joo 149 00:13:47,774 --> 00:13:49,323 v den pohovoru? 150 00:13:49,323 --> 00:13:51,550 v čem je problém? Ten den se můžu o Woo Joo postarat. 151 00:13:51,550 --> 00:13:53,321 Počkej, ty nemáš práci? 152 00:13:53,321 --> 00:13:54,614 Zabiju třicet v odpočívárně, 153 00:13:54,614 --> 00:13:55,907 dalších třicet v kavárně, 154 00:13:55,907 --> 00:13:57,367 pak vyklouznout 155 00:13:57,367 --> 00:13:59,577 říkám, že musím do banky. Mám tě. 156 00:13:59,577 --> 00:14:00,870 Jste nejlepší. 157 00:14:00,870 --> 00:14:02,396 Dobře, Woo Joo. 158 00:14:03,581 --> 00:14:04,816 Hej. 159 00:14:05,542 --> 00:14:06,776 Jsi v pořádku? 160 00:14:08,044 --> 00:14:09,362 Woo Joo. 161 00:14:10,338 --> 00:14:11,823 Necháme tě uklidit... 162 00:14:12,966 --> 00:14:13,967 Počkej, vydrž... 163 00:14:13,967 --> 00:14:15,093 Woo Joo, tady chodíš na nočník... 164 00:14:15,093 --> 00:14:16,480 - Ne, ne. -Nedělej to tam... 165 00:14:18,304 --> 00:14:19,681 Špatné místo. 166 00:14:19,681 --> 00:14:21,142 - Ne. - Drž se pevně. 167 00:14:31,109 --> 00:14:33,427 - To je šílené. - To je šílené. 168 00:14:34,904 --> 00:14:37,198 Rozkošné jsou jen tu a tam. 169 00:14:37,198 --> 00:14:39,534 Mnohem vzácnější 170 00:14:39,534 --> 00:14:41,227 z dálky. 171 00:14:41,953 --> 00:14:43,521 Totéž platí pro Woo Joo. 172 00:14:45,415 --> 00:14:46,701 Hej. 173 00:14:47,333 --> 00:14:49,586 Vážně, jak to plánuješ udělat to sám? 174 00:14:49,586 --> 00:14:51,004 Budeš vlastně v pohodě? 175 00:14:51,004 --> 00:14:53,923 Byl jsem tu jen chvíli a už jsem vyčerpaný. 176 00:14:53,923 --> 00:14:55,425 zvládnu to. 177 00:14:55,425 --> 00:14:56,968 Věci by se měly zlepšit 178 00:14:56,968 --> 00:14:59,846 jakmile se moje paže uzdraví. 179 00:14:59,846 --> 00:15:00,930 Takže 180 00:15:00,930 --> 00:15:02,932 Ten pitomec Pimang, který ti to udělal s paží 181 00:15:02,932 --> 00:15:04,292 ani nevolal? 182 00:15:07,145 --> 00:15:08,563 Žádné svědomí, 183 00:15:08,563 --> 00:15:09,773 žádný smysl pro zodpovědnost. 184 00:15:09,773 --> 00:15:11,232 Cokoliv, naser ho. 185 00:15:11,232 --> 00:15:12,567 Woo Joo a já to zvládneme 186 00:15:12,567 --> 00:15:14,152 úplně v pohodě bez něj. 187 00:15:14,152 --> 00:15:16,888 Pravděpodobně je pryč někde žije svůj nejlepší život. 188 00:15:22,014 --> 00:15:23,787 Takže tohle je vzhled, který chci pro kuchyni, 189 00:15:23,787 --> 00:15:25,997 a to je do obýváku. 190 00:15:25,997 --> 00:15:28,333 A tady, 191 00:15:28,333 --> 00:15:30,877 Potřebuji zásuvky zcela v jedné rovině se stěnou. 192 00:15:30,877 --> 00:15:34,088 To je místo, kam půjde televize a soundbar, 193 00:15:34,088 --> 00:15:34,798 takže potřebuji čtyřnásobnou zásuvku. 194 00:15:34,798 --> 00:15:38,176 To opravdu není lehká práce. 195 00:15:38,176 --> 00:15:41,471 Jakmile se televize zvedne, ani ji neuvidíte. 196 00:15:41,471 --> 00:15:43,598 Nemůžu omotat hlavu 197 00:15:43,598 --> 00:15:44,682 dělat zapuštěné práce 198 00:15:44,682 --> 00:15:46,142 na tak starém místě... 199 00:15:46,142 --> 00:15:48,478 Řekli, že je to možné pokud otevřete podlahu. 200 00:15:48,478 --> 00:15:49,896 nutně potřebuji 201 00:15:49,896 --> 00:15:51,981 vše, aby uvnitř vypadalo čistě. 202 00:15:51,981 --> 00:15:53,733 No, když jsi takový odborník, 203 00:15:53,733 --> 00:15:55,485 tak to udělej sám. 204 00:15:55,485 --> 00:15:58,404 Pokud roztrhám podlahu jak navrhuješ 205 00:15:58,404 --> 00:15:59,989 a omylem narazil na potrubí, 206 00:15:59,989 --> 00:16:01,574 díváme se na povodeň. 207 00:16:01,574 --> 00:16:03,785 A pokud tato jednotka a jedna dole jsou oba poškozeni vodou, 208 00:16:03,785 --> 00:16:05,036 zakryješ to? 209 00:16:05,036 --> 00:16:06,454 To je přesně tak 210 00:16:06,454 --> 00:16:08,414 proč utrácím peníze 211 00:16:08,414 --> 00:16:11,400 najmout někoho s vaší odborností. 212 00:16:12,794 --> 00:16:15,338 Už ti dávám dohodu, 213 00:16:15,338 --> 00:16:16,714 obrovský obchod, 214 00:16:16,714 --> 00:16:17,841 vlastně největší možný obchod, 215 00:16:17,841 --> 00:16:21,553 ale stále hromadíte žádosti 216 00:16:21,553 --> 00:16:23,429 a nemůžu udělat žádný pokrok. 217 00:16:23,429 --> 00:16:25,723 Prosím tě tady. 218 00:16:25,723 --> 00:16:28,017 Potřebujeme to udělat správně takže můžeme začít na podlahách 219 00:16:28,017 --> 00:16:29,561 a dlaždice, 220 00:16:29,561 --> 00:16:32,301 a skutečně se nastěhovat včas. 221 00:16:42,344 --> 00:16:43,888 Oh můj, podívej se na žíly na jeho rukou. 222 00:16:49,330 --> 00:16:50,564 Sakra. 223 00:16:57,005 --> 00:16:58,781 Jeho dovednosti s nožem jsou úžasné. 224 00:17:23,260 --> 00:17:24,365 Co to tu máme! 225 00:17:24,365 --> 00:17:26,618 Salát bok choy má výraznější koření, 226 00:17:26,618 --> 00:17:28,328 šité na míru svobodným lidem. 227 00:17:28,328 --> 00:17:29,871 Na divokou pažitku doenjang tofu palačinka, 228 00:17:29,871 --> 00:17:32,081 Nechal jsem vůni, aby udělala těžkou práci. 229 00:17:32,081 --> 00:17:33,625 A tenhle 230 00:17:33,625 --> 00:17:35,109 čistě pro parádu. 231 00:17:36,878 --> 00:17:39,905 Nech mě to zkusit. 232 00:17:43,760 --> 00:17:45,164 Samozřejmě. 233 00:17:45,970 --> 00:17:48,097 Kavárna je prázdná protože všichni jsou pryč 234 00:17:48,097 --> 00:17:49,641 ochutnat své vaření zde. 235 00:17:49,641 --> 00:17:50,892 Tento dav je dvojnásobný 236 00:17:50,892 --> 00:17:53,019 co jsme měli na uvedení "Dnešního jídla". 237 00:17:53,019 --> 00:17:57,106 Tým 3 dosáhl vrcholu v prodeji již třikrát za sebou. 238 00:17:57,106 --> 00:17:59,901 Nemohli jsme to udělat aniž by nás ředitelé podporovali. 239 00:17:59,901 --> 00:18:02,904 Objem objednávky již byl ztrojnásobil náš původní cíl, 240 00:18:02,904 --> 00:18:06,557 takže jsme na tom stále rozšíření výrobní linky, že? 241 00:18:07,408 --> 00:18:08,993 A ředitel Kim, 242 00:18:08,993 --> 00:18:11,621 víš, že máme další projekt ve vývoji, že? 243 00:18:11,621 --> 00:18:14,207 Kolik projektů najednou provozujete? 244 00:18:14,207 --> 00:18:14,916 Neunavuje tě to? 245 00:18:14,916 --> 00:18:17,669 Pokud vše rychle osvětlíte, to opravdu není problém. 246 00:18:17,669 --> 00:18:19,504 Dám vám návrh 247 00:18:19,504 --> 00:18:21,506 tak do tří dnes odpoledne. 248 00:18:21,506 --> 00:18:23,552 Tady to máš znovu. 249 00:18:23,552 --> 00:18:27,038 Když doručujete vítěze zády k sobě, 250 00:18:27,038 --> 00:18:29,931 jak to, že máš pořád volná místa? 251 00:18:29,931 --> 00:18:31,599 Proto brzy přijmeme někoho nového. 252 00:18:31,599 --> 00:18:33,042 Jo. 253 00:18:38,898 --> 00:18:40,441 Pane Parku. 254 00:18:40,441 --> 00:18:42,402 Bylo to zobrazení celé žíly 255 00:18:42,402 --> 00:18:44,178 opravdu nutné? 256 00:18:45,279 --> 00:18:48,099 Teda, taky mě to ohromilo. 257 00:18:49,841 --> 00:18:53,468 Jak jsi zamkl rozšíření výrobní linky na místě, 258 00:18:53,468 --> 00:18:56,732 plus dostat zelenou pro nový produkt tak bez námahy... 259 00:18:59,210 --> 00:19:02,327 Bylo všechno to šoumenství záměrné? 260 00:19:02,327 --> 00:19:03,873 Plánuješ hlavou, 261 00:19:03,873 --> 00:19:06,117 ale přesvědčuješ svým tělem. 262 00:19:07,009 --> 00:19:08,011 Promiňte? 263 00:19:08,011 --> 00:19:10,388 Jedno kuchařské demo překoná sto schůzek. 264 00:19:10,388 --> 00:19:11,931 Oni nikdy 265 00:19:11,931 --> 00:19:13,624 každopádně se podívejte na skutečné dokumenty. 266 00:19:15,268 --> 00:19:16,728 Klasicky ty! 267 00:19:16,728 --> 00:19:19,004 - Pěkná práce. - Skvělá práce. 268 00:19:23,592 --> 00:19:25,236 Protože budeš znovu zavalen prací, 269 00:19:25,236 --> 00:19:27,488 O schůzku se postarám noví kandidáti. 270 00:19:27,488 --> 00:19:29,090 Zde je seznam kandidátů. 271 00:19:29,090 --> 00:19:30,366 {\an8}(Park Yoon Seong) děkuji. 272 00:19:40,296 --> 00:19:42,379 (Woo Hyun Jin) 273 00:19:51,637 --> 00:19:52,986 Yoon Seong. 274 00:20:25,597 --> 00:20:27,662 {\an8}(Na čem záleží víc než chuť je pojem!) 275 00:20:37,163 --> 00:20:39,187 Oh, moje dítě. 276 00:20:39,187 --> 00:20:41,055 Konečně v mých rukou. 277 00:20:41,055 --> 00:20:42,523 (Koupit nyní) 278 00:20:43,877 --> 00:20:44,885 (Nákup dokončen) 279 00:20:53,115 --> 00:20:54,774 (rozhovor ke dni D) 280 00:20:55,910 --> 00:20:59,247 Policejní auto přijíždí se zapnutými sirénami. 281 00:20:59,247 --> 00:21:02,066 Stavba potřebuje být do té doby hotovo. 282 00:21:02,738 --> 00:21:04,389 Dobře, díky. 283 00:21:40,079 --> 00:21:41,310 Woo Joo. 284 00:21:41,310 --> 00:21:42,623 Jo. 285 00:21:42,623 --> 00:21:45,126 Dnes tu práci určitě dostanu, 286 00:21:45,126 --> 00:21:47,736 a jdu šlehat hostina ve stylu omakase pro vás. 287 00:21:51,757 --> 00:21:53,801 Jo, jakmile dám Woo Joo snídani, já odejdu... 288 00:21:53,801 --> 00:21:56,032 Právě mě tahají do Busanu. 289 00:21:56,032 --> 00:21:57,054 Co? 290 00:21:57,054 --> 00:21:58,848 Vážně, myslím, že můj šéf se zbláznil. 291 00:21:58,848 --> 00:22:01,184 Byl jsem nucen jít do tenhle food truck věc. 292 00:22:01,184 --> 00:22:02,643 Co mám dělat? 293 00:22:02,643 --> 00:22:03,686 Mám prostě skončit? 294 00:22:03,686 --> 00:22:05,140 Nebo mám požádat o pomoc mámu? 295 00:22:05,140 --> 00:22:06,397 Žádný. 296 00:22:06,397 --> 00:22:08,691 Mohu na to přijít sám. 297 00:22:08,691 --> 00:22:10,651 Přestaňte se stresovat a soustřeďte se jen na svůj výlet. 298 00:22:10,651 --> 00:22:11,903 Je mi to moc líto. 299 00:22:11,903 --> 00:22:13,304 Omlouváme se. 300 00:22:17,929 --> 00:22:18,987 {\an8}(Dvě hodiny před pohovorem) 301 00:22:18,987 --> 00:22:21,162 {\an8}(vedle) 302 00:22:21,162 --> 00:22:23,923 {\an8}(Není doma) Promiňte, bydlím hned vedle. 303 00:22:23,923 --> 00:22:25,458 {\an8}(Dole) 304 00:22:25,458 --> 00:22:26,817 {\an8}Okamžik. 305 00:22:29,537 --> 00:22:32,256 Ahoj, jsem teta Woo Joo. 306 00:22:32,256 --> 00:22:33,549 Vím, kdo jsi. 307 00:22:33,549 --> 00:22:35,593 Narazil jsem na tebe a párkrát předtím. 308 00:22:35,593 --> 00:22:37,386 Nerad tě takhle obtěžuji, 309 00:22:37,386 --> 00:22:39,722 ale dnes mám pracovní pohovor, 310 00:22:39,722 --> 00:22:41,680 a zajímalo by mě, jestli mohl by ses o něj postarat 311 00:22:41,680 --> 00:22:43,872 na pár hodin? 312 00:22:43,872 --> 00:22:45,102 Oh, co mám dělat... 313 00:22:45,102 --> 00:22:46,920 Právě teď míříme k mým tchánům. 314 00:22:51,706 --> 00:22:53,778 (telefonní kontakty) 315 00:22:53,778 --> 00:22:55,488 - Ahoj, Ye Eun. - Co, já? 316 00:22:55,488 --> 00:22:57,573 I když mám dnes volno, Nemůžu se jen dívat na dítě. 317 00:22:57,573 --> 00:22:58,974 Omlouvám se. 318 00:22:59,659 --> 00:23:00,618 Ahoj, Hyun Young. 319 00:23:00,618 --> 00:23:01,827 je mi to líto. 320 00:23:01,827 --> 00:23:03,846 Můj přítel a já se hlásíme svatební místa dnes. 321 00:23:03,846 --> 00:23:05,205 {\an8}(Jednu hodinu před pohovorem) 322 00:23:13,179 --> 00:23:15,112 Co mám teď dělat... 323 00:23:15,919 --> 00:23:17,721 úplně jsem se zasekl... 324 00:23:21,562 --> 00:23:23,189 Dnes skvělá práce. 325 00:23:23,189 --> 00:23:24,273 Dáme si něco osvěžujícího. 326 00:23:24,273 --> 00:23:26,175 Ano, všichni jste tvrdě pracovali. 327 00:23:27,902 --> 00:23:29,637 Je to renovace nebo co? 328 00:23:31,266 --> 00:23:32,989 Mám obrovský problém. 329 00:23:32,989 --> 00:23:35,702 Je tu něco, co potřebuji s vámi hned diskutovat. 330 00:23:37,656 --> 00:23:39,169 Jsem... 331 00:23:40,720 --> 00:23:42,625 chce to vzdát Woo Joo. 332 00:23:42,625 --> 00:23:44,377 co? 333 00:23:44,377 --> 00:23:45,986 Vzdá se dítěte? 334 00:23:59,715 --> 00:24:02,398 Jen tři hodiny, přísahám. 335 00:24:03,150 --> 00:24:04,694 Takže to, co říkáte, je 336 00:24:04,694 --> 00:24:06,487 chceš, abych hlídal dítě 337 00:24:06,487 --> 00:24:07,738 když jsi na pohovoru? 338 00:24:07,738 --> 00:24:08,698 je to tak. 339 00:24:08,698 --> 00:24:09,824 Zkoušel jsem všechno možné 340 00:24:09,824 --> 00:24:12,159 abych to zvládl sám, 341 00:24:12,159 --> 00:24:13,995 ale nikdo se ti nevyrovná. 342 00:24:13,995 --> 00:24:15,955 Jsi super zodpovědný, 343 00:24:15,955 --> 00:24:17,915 a ty a Woo Joo máte úžasnou chemii. 344 00:24:17,915 --> 00:24:19,858 Vlastně spíš katastrofa. 345 00:24:23,547 --> 00:24:25,501 Hej, vypadni. 346 00:24:25,501 --> 00:24:27,013 - Řekl jsem vypadni. - Vidíš? 347 00:24:27,013 --> 00:24:29,760 Woo Joo je k tobě tak připoutaný. 348 00:24:29,760 --> 00:24:32,430 Abych byl upřímný, pokud vám to nevadí, 349 00:24:32,430 --> 00:24:34,473 Rád bych zde vychoval Woo Joo kdykoliv s vámi. 350 00:24:34,473 --> 00:24:35,558 Ztratil jsi rozum? 351 00:24:35,558 --> 00:24:36,642 Už jsem řekl, že se o něj nebudu starat. 352 00:24:36,642 --> 00:24:37,977 A já ani nejsem jeho strýc. 353 00:24:37,977 --> 00:24:39,312 Poslouchat. 354 00:24:39,312 --> 00:24:42,273 Už jsou to tři roky, co jsme se potkali, 355 00:24:42,273 --> 00:24:44,719 a když muž a žena utrácejí dvě společné noci, 356 00:24:44,719 --> 00:24:45,902 slova mezi nimi nejsou nutná. 357 00:24:45,902 --> 00:24:46,861 Vážně, co to říkáš? 358 00:24:46,861 --> 00:24:48,654 Nic z toho by se nestalo jestli máš ruku v pořádku. 359 00:24:48,654 --> 00:24:49,989 To je moje pointa. 360 00:24:49,989 --> 00:24:52,641 Dlužíš mi za tu ruku. 361 00:24:56,287 --> 00:24:57,663 Moje ubohé dítě Woo Joo. 362 00:24:57,663 --> 00:24:58,456 Oh, no tak. 363 00:24:58,456 --> 00:25:00,166 Sotva se o něj dokážu postarat 364 00:25:00,166 --> 00:25:02,835 s takovou mojí paží, 365 00:25:02,835 --> 00:25:04,712 a všichni ostatní žadatelé 366 00:25:04,712 --> 00:25:06,881 jdou dovnitř při práci obou paží. 367 00:25:06,881 --> 00:25:09,467 A BS má zjevně úžasné výhody. 368 00:25:09,467 --> 00:25:11,552 Pokud tento rozhovor zmeškám, 369 00:25:11,552 --> 00:25:14,288 co bude s Woo Joo? 370 00:25:27,860 --> 00:25:29,236 Vychovávej ho sám, 371 00:25:29,236 --> 00:25:30,804 a přerušuji vazby. 372 00:25:33,032 --> 00:25:34,408 Nemůžete jen tak přerušit vazby, kdykoli chcete. 373 00:25:34,408 --> 00:25:35,743 Jsme spojeni krví. 374 00:25:35,743 --> 00:25:37,703 Omlouváme se, ale nesdílíme jediná kapka krve. 375 00:25:37,703 --> 00:25:40,206 Ale Woo Joo ano. 376 00:25:40,206 --> 00:25:41,666 Navíc 377 00:25:41,666 --> 00:25:43,173 už jsme to udělali 378 00:25:49,674 --> 00:25:51,742 svlékl dohromady. 379 00:25:54,595 --> 00:25:57,081 Svlečený? Kdy se to stalo? 380 00:25:58,891 --> 00:26:00,400 Bublinová fólie. 381 00:26:05,272 --> 00:26:06,774 Buďte opatrní. 382 00:26:06,774 --> 00:26:08,734 Nedovolte, aby se moje dítě poškrábalo. 383 00:26:08,734 --> 00:26:10,361 Snadné! 384 00:26:10,361 --> 00:26:12,096 Tady to je. 385 00:26:14,754 --> 00:26:16,133 Bublinová fólie. 386 00:26:17,118 --> 00:26:18,869 no tak... 387 00:26:18,869 --> 00:26:20,454 Toto místo patří Woo Joo, 388 00:26:20,454 --> 00:26:21,706 tak se k tomu chovej, jako by to bylo tvoje 389 00:26:21,706 --> 00:26:23,137 a relaxovat. 390 00:26:23,137 --> 00:26:24,478 Woo Joo, ahoj. 391 00:26:30,457 --> 00:26:31,553 Počkejte! 392 00:26:31,553 --> 00:26:33,951 Neopovažuj se mu dát čokoládu. 393 00:26:52,530 --> 00:26:55,223 (Sebeúvodní dopisní tajemství) 394 00:27:34,320 --> 00:27:36,555 Tyhle fotky dopadly jako blbost. 395 00:27:43,037 --> 00:27:43,746 Ano, ahoj? 396 00:27:43,746 --> 00:27:44,580 Danny. 397 00:27:44,580 --> 00:27:46,082 Mohl byste mi to poslat e-mailem dokument z dřívějška? 398 00:27:46,082 --> 00:27:47,917 Je to naléhavé, tak to prosím udělejte hned teď. 399 00:27:47,917 --> 00:27:50,277 Oh, právě teď... 400 00:27:50,975 --> 00:27:52,545 Ano, rozumím. 401 00:28:15,027 --> 00:28:17,321 Měli bychom vyvinout přístup na základě spotřebitelských zvyklostí 402 00:28:17,321 --> 00:28:19,031 napříč různými věkovými skupinami. 403 00:28:19,031 --> 00:28:21,867 Lidé žijící sami mají tendenci odcházet pro levná a snadná jídla, 404 00:28:21,867 --> 00:28:25,009 což znamená, že nakupují v obchodech a nakupujte malé porce online. 405 00:28:25,009 --> 00:28:27,248 (Čekárna na pohovor) 406 00:28:27,248 --> 00:28:30,543 Park Ji Won, Cha Young Seok, Joo Hyun Sun, 407 00:28:30,543 --> 00:28:31,902 prosím vstupte. 408 00:28:35,867 --> 00:28:38,140 (vstupenka na pohovor) 409 00:28:44,974 --> 00:28:46,917 Zajímalo by mě, jestli je Woo Joo v pořádku. 410 00:29:02,713 --> 00:29:03,742 Hej, chlapče. 411 00:29:03,742 --> 00:29:06,829 Stačí si zapamatovat tři věci. 412 00:29:06,829 --> 00:29:08,205 Nehýbej se. 413 00:29:08,205 --> 00:29:10,040 Zachovejte klid a nehýbejte se. 414 00:29:10,040 --> 00:29:11,292 Chovejte se neviditelně, 415 00:29:11,292 --> 00:29:13,627 zticha jako duch a nehýbej se. 416 00:29:13,627 --> 00:29:15,421 Dobře. 417 00:29:15,421 --> 00:29:18,156 Počkej, opravdu jsi to pochopil? 418 00:29:24,722 --> 00:29:26,290 Podívejme se. 419 00:29:34,315 --> 00:29:36,383 Oh, no tak... 420 00:29:39,028 --> 00:29:41,572 Je to v pořádku pro 20měsíční dítě dát si hamburger? 421 00:29:41,572 --> 00:29:42,573 Pro 20měsíční dítě 422 00:29:42,573 --> 00:29:44,742 masové placičky a chléb jsou trochu předčasné, 423 00:29:44,742 --> 00:29:47,269 ale pár hranolků by mělo stačit. 424 00:29:48,078 --> 00:29:50,664 No, říká se příliš brzy, ne že by to bylo zakázané. 425 00:29:50,664 --> 00:29:52,041 Dobře. 426 00:29:52,041 --> 00:29:55,169 Je čas tě představit k lepším věcem brzy. 427 00:29:55,169 --> 00:29:56,695 Zde. 428 00:30:00,007 --> 00:30:02,284 Dejte mi to! 429 00:30:06,472 --> 00:30:07,681 jak to je? 430 00:30:07,681 --> 00:30:09,683 Nejlepší věc, kterou jsi kdy ochutnal, co? 431 00:30:09,683 --> 00:30:11,293 Jo. 432 00:30:15,981 --> 00:30:17,633 Tady, řekni ah. 433 00:30:22,780 --> 00:30:24,139 Dobře, že? 434 00:30:26,075 --> 00:30:28,619 Další okamžik, který vám změní život, co? 435 00:30:28,619 --> 00:30:29,811 Táta. 436 00:30:35,417 --> 00:30:36,818 Pokračuj, dej si ještě. 437 00:31:11,370 --> 00:31:13,956 To není vtip. 438 00:31:13,956 --> 00:31:15,357 Pro mě jídlo slouží 439 00:31:16,000 --> 00:31:19,253 jako klíč, který odemyká mé vzpomínky. 440 00:31:19,253 --> 00:31:20,294 Když jsem byl 441 00:31:20,294 --> 00:31:21,060 (2025 First-Half BS Food Otevřený náborový pohovor) 442 00:31:21,060 --> 00:31:24,173 odmítnuta v závěrečném rozhovoru BS Food před třemi lety, 443 00:31:26,135 --> 00:31:28,095 Měl jsem kimchi palačinku 444 00:31:28,095 --> 00:31:29,830 že mi sestra uvařila. 445 00:31:31,348 --> 00:31:32,725 To nádobí drží 446 00:31:32,725 --> 00:31:34,852 zvláštní místo v mém srdci. 447 00:31:34,852 --> 00:31:35,978 Kdykoli pršelo, 448 00:31:35,978 --> 00:31:37,980 abys mě rozveselil, 449 00:31:37,980 --> 00:31:40,649 moje sestra by jednoho dne hodila sýr 450 00:31:40,649 --> 00:31:43,218 a další kukuřice. 451 00:31:44,611 --> 00:31:46,238 Všechny ty momenty 452 00:31:46,238 --> 00:31:48,991 jsou schovaní někde, kde je mi draho. 453 00:31:48,991 --> 00:31:50,392 Pro mě to představuje 454 00:31:51,076 --> 00:31:53,812 co se stane, když jídlo nese význam. 455 00:31:55,205 --> 00:31:58,083 Měl bych se stát součástí BS Food, 456 00:31:58,083 --> 00:31:59,543 Doufám, že vytvořím produkty 457 00:31:59,543 --> 00:32:02,212 které bez námahy vyvolávají 458 00:32:02,212 --> 00:32:05,365 uchované vzpomínky pro spotřebitele. 459 00:33:10,072 --> 00:33:11,532 Co je to za hluk? 460 00:33:11,532 --> 00:33:13,016 Proč je tam tolik hluku? 461 00:33:15,702 --> 00:33:17,121 Nemáš důvod plakat. 462 00:33:17,121 --> 00:33:19,231 Měl bych být ten v slzách! 463 00:33:34,138 --> 00:33:35,413 Ne. 464 00:33:40,519 --> 00:33:41,837 Ne. 465 00:33:47,901 --> 00:33:49,236 vážně... 466 00:33:49,236 --> 00:33:50,571 mami. 467 00:33:50,571 --> 00:33:51,888 Kvůli tobě... 468 00:33:53,824 --> 00:33:56,184 Teď, když jsme venku, jsi zase zticha. 469 00:33:57,077 --> 00:33:58,270 to chci. 470 00:33:59,246 --> 00:34:01,106 - Proč jsi tak těžký? - Tati. 471 00:34:03,083 --> 00:34:04,463 to chci. 472 00:34:04,463 --> 00:34:05,586 (tchán) 473 00:34:05,586 --> 00:34:06,903 to chci. 474 00:34:38,702 --> 00:34:40,103 Zlato, to bys neměl dělat. 475 00:34:42,039 --> 00:34:44,291 Zlatíčko, kam šla máma? 476 00:34:44,291 --> 00:34:45,567 Ne. 477 00:35:10,359 --> 00:35:11,606 co? 478 00:35:17,074 --> 00:35:19,063 Zlato, tady, tady! 479 00:35:22,955 --> 00:35:24,831 Nemohu být jediný, kdo jde dolů. 480 00:35:24,831 --> 00:35:26,464 Nyní je řada na vás, abyste trpěli. 481 00:35:27,292 --> 00:35:29,962 Zlato, jaký byl tvůj pohovor? 482 00:35:29,962 --> 00:35:31,266 Co to sakra. 483 00:35:34,730 --> 00:35:35,759 Pojď. 484 00:35:35,759 --> 00:35:36,885 Med? 485 00:35:36,885 --> 00:35:39,805 jsi blázen? Proč bys sem šel? 486 00:35:39,805 --> 00:35:42,165 Jsi neuvěřitelný, ty lhářko. 487 00:35:44,017 --> 00:35:45,727 Dobře, 488 00:35:45,727 --> 00:35:48,772 Nemohl jsem jít na pohovor nosit sádru. 489 00:35:48,772 --> 00:35:50,190 Právě jsem to odstranil 490 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 za trochu. 491 00:35:51,525 --> 00:35:52,693 Tak to prostě funguje. 492 00:35:52,693 --> 00:35:53,944 Cokoliv. 493 00:35:53,944 --> 00:35:55,345 Vezmi ho zpátky. 494 00:36:01,868 --> 00:36:03,261 jsi blázen? 495 00:36:04,371 --> 00:36:05,831 Říkáš mi, že jsem blázen 496 00:36:05,831 --> 00:36:06,915 místo poděkování? 497 00:36:06,915 --> 00:36:09,167 Ne, ptám se, jestli ses zbláznil. 498 00:36:09,167 --> 00:36:10,627 Jak jsi ho sledoval? 499 00:36:10,627 --> 00:36:11,837 A podívej se na ten nepořádek vyrobeno ve firmě... 500 00:36:11,837 --> 00:36:13,005 I já jsem zde obětí. 501 00:36:13,005 --> 00:36:14,131 Moje osobní svatyně je teď 502 00:36:14,131 --> 00:36:16,282 zničený majetek a duševní trauma. 503 00:36:24,558 --> 00:36:25,809 Vezmi si ho hned. 504 00:36:25,809 --> 00:36:27,686 Počkej, nejdřív musím vzít nějaké plenky. 505 00:36:27,686 --> 00:36:29,605 Jen si ho vezmi. 506 00:36:29,605 --> 00:36:32,399 Řekl jsem, počkej chvíli! 507 00:36:32,399 --> 00:36:34,359 Můžete zvládnout situaci plenky sami. 508 00:36:34,359 --> 00:36:36,153 odcházím. 509 00:36:36,153 --> 00:36:37,738 Počkej, kam jdeš? 510 00:36:37,738 --> 00:36:39,489 Měl bys to pomoct opravit, strýčku. 511 00:36:39,489 --> 00:36:41,491 Kolikrát to musím říkat Nejsem jeho strýc! 512 00:36:41,491 --> 00:36:42,726 On je... 513 00:36:47,456 --> 00:36:48,624 Woo Joo... 514 00:36:48,624 --> 00:36:51,001 Zmizel. 515 00:36:51,001 --> 00:36:52,652 - Woo Joo. - Zlatíčko. 516 00:37:00,344 --> 00:37:01,745 Woo Joo! 517 00:37:05,682 --> 00:37:07,459 - Zlatíčko, pojď sem! - Woo Joo! 518 00:37:10,771 --> 00:37:11,980 Jděte tam, pospěšte si. 519 00:37:11,980 --> 00:37:13,607 Jak mám jít dovnitř? 520 00:37:13,607 --> 00:37:15,998 Jsi teta toho kluka, pospěš si a jdi dovnitř. 521 00:37:15,998 --> 00:37:17,069 zlatíčko! 522 00:37:17,069 --> 00:37:18,655 Pojď sem, miláčku, pojď sem. 523 00:37:38,729 --> 00:37:40,050 - Woo Joo! - Kam se to dítě podělo? 524 00:37:40,050 --> 00:37:41,426 Kde? 525 00:37:41,426 --> 00:37:42,260 Tamhle. 526 00:37:42,260 --> 00:37:43,261 Woo Joo. 527 00:37:43,261 --> 00:37:44,489 Woo Joo. 528 00:37:45,597 --> 00:37:46,723 Woo Joo. 529 00:37:46,723 --> 00:37:48,249 Woo Joo. 530 00:37:50,894 --> 00:37:52,212 Woo Joo. 531 00:38:09,830 --> 00:38:11,064 Woo Joo. 532 00:38:14,626 --> 00:38:17,295 Vážně, už nikdy se nezkřížíme cesty. 533 00:38:17,295 --> 00:38:18,380 Totéž platí pro tebe, Woo Joo. 534 00:38:18,380 --> 00:38:19,989 Podívejte se, kdo mluví. 535 00:38:29,141 --> 00:38:30,225 Woo Joo. 536 00:38:30,225 --> 00:38:32,269 Tvůj strýc... 537 00:38:32,269 --> 00:38:33,979 Myslím Sun Tae Hyung. 538 00:38:33,979 --> 00:38:36,005 co je s ním? 539 00:38:37,524 --> 00:38:38,900 Stalo se dnes něco? 540 00:38:38,900 --> 00:38:41,403 co jsi udělal? co jsi jedl? 541 00:38:41,403 --> 00:38:44,072 Oh, nevadí. 542 00:38:44,072 --> 00:38:46,057 Nemysleme na něj. 543 00:38:50,495 --> 00:38:53,052 Díky, chytil jsi rybu. 544 00:39:19,105 --> 00:39:22,133 S dítětem venku můj život, je tak klidný. 545 00:39:25,447 --> 00:39:26,890 Perfektní. 546 00:39:51,361 --> 00:39:52,974 Proč nezvedáte telefon? 547 00:39:52,974 --> 00:39:55,627 Vaše místo je právě teď zaplaveno. 548 00:39:56,350 --> 00:39:58,202 Varoval jsem vás před tím ten základ, ne? 549 00:39:58,202 --> 00:40:00,896 Instalatérství úplně explodovalo. 550 00:40:05,487 --> 00:40:07,072 Kdybych tě mohl zastihnout včera, 551 00:40:07,072 --> 00:40:09,616 nic z toho by se nestalo. 552 00:40:09,616 --> 00:40:11,910 Ztratili jsme jedinou šanci to napravit. 553 00:40:11,910 --> 00:40:13,787 Včera se stalo něco nečekaného 554 00:40:13,787 --> 00:40:14,830 a můj telefon se rozbil... 555 00:40:14,830 --> 00:40:19,501 Varoval jsem vás, že tato práce je nebezpečná. 556 00:40:19,501 --> 00:40:21,503 Tak co se stane s mým místem? 557 00:40:21,503 --> 00:40:23,547 Co tím myslíš, co se stane? Práce je zpožděna. 558 00:40:23,547 --> 00:40:25,131 Musíme počkat, až uschne 559 00:40:25,131 --> 00:40:27,533 než někdo může začít znovu. 560 00:40:28,426 --> 00:40:29,702 Pane. 561 00:40:30,512 --> 00:40:31,892 Tak kdy budu 562 00:40:32,681 --> 00:40:34,916 moci se nastěhovat? 563 00:40:36,184 --> 00:40:38,408 Ještě minimálně měsíc. 564 00:40:38,408 --> 00:40:39,479 Musíme to zabalit 565 00:40:39,479 --> 00:40:41,631 než může přijít další tým. 566 00:40:43,733 --> 00:40:45,360 pane... 567 00:40:45,360 --> 00:40:46,803 Oh, tohle... 568 00:40:49,767 --> 00:40:51,392 Elektrické práce nejsou hotové, takže se vrátím později. 569 00:40:51,392 --> 00:40:53,009 Stěny musí být suché než začneme s tapetami. 570 00:40:53,009 --> 00:40:54,809 Toto je kancelář vedení. Dole je hlášen únik. 571 00:40:54,809 --> 00:40:55,342 Kontaktujte mě prosím. 572 00:40:55,342 --> 00:40:56,176 (Elektroprace, deset dní) 573 00:40:56,176 --> 00:40:57,052 (Tapeta, deset dní) 574 00:40:57,052 --> 00:40:58,748 (Dlaždice, deset dní) 575 00:40:58,748 --> 00:41:00,055 Ne. 576 00:41:00,055 --> 00:41:03,183 (Tak kde mám bydlet...) 577 00:41:03,183 --> 00:41:06,214 Přestaň. Prosím přestaň. 578 00:41:06,214 --> 00:41:07,532 Pojď, přestaň. 579 00:41:08,216 --> 00:41:09,843 Zastávka! 580 00:41:09,843 --> 00:41:11,177 Oh, ne... 581 00:41:11,177 --> 00:41:12,304 děkuji. 582 00:41:12,304 --> 00:41:14,289 Nechte to tam. 583 00:41:15,028 --> 00:41:17,865 (Vaše dodávka byla dokončena) 584 00:41:19,867 --> 00:41:20,937 Ne. 585 00:41:20,937 --> 00:41:23,106 S tímto teplem a vlhkostí... 586 00:41:23,106 --> 00:41:24,632 moje děti budou trpět. 587 00:41:25,667 --> 00:41:26,735 Pokud ten malý spratek 588 00:41:26,735 --> 00:41:28,445 nezničil mi telefon... 589 00:41:28,445 --> 00:41:30,822 Ne, pokud ta žena 590 00:41:30,822 --> 00:41:31,907 nikdy mi to dítě nevyhodil... 591 00:41:31,907 --> 00:41:32,949 Ne! 592 00:41:32,949 --> 00:41:34,951 Jen kdybychom se nezkřížili cesty na pohřbu... 593 00:41:34,951 --> 00:41:35,994 Vlastně návrat na první rodinnou schůzku... 594 00:41:35,994 --> 00:41:36,912 Ne, celou cestu zpátky do Pimangu... 595 00:41:36,912 --> 00:41:38,146 Ne! 596 00:41:39,970 --> 00:41:42,289 Přísahám na svůj život 597 00:41:44,252 --> 00:41:46,237 Už se s ní nikdy nebudu zabývat. 598 00:41:50,425 --> 00:41:51,509 Moje drahá miminka. 599 00:41:51,509 --> 00:41:52,849 Postarám se o bezpečí svých dětí. 600 00:41:52,849 --> 00:41:55,013 Jakákoli šance, že bych mohl zůstat ještě měsíc ve studiu... 601 00:41:55,013 --> 00:41:57,349 Další nájemce již podepsal. 602 00:41:57,349 --> 00:41:59,267 (služba úložiště) Můj kus měří v průměru 800 milimetrů. 603 00:41:59,267 --> 00:42:00,894 Museli byste okamžitě rezervovat, 604 00:42:00,894 --> 00:42:01,686 ale čekací seznam je pěkně dlouhý. 605 00:42:01,686 --> 00:42:03,647 Toto je malý studiový byt. Nevejde se mi sem nábytek jako pohovka. 606 00:42:03,647 --> 00:42:05,528 Neříkal jsi vždycky váš domov by vás nikdy nezradil? 607 00:42:05,528 --> 00:42:06,971 Asi tě to zradilo? 608 00:42:18,870 --> 00:42:20,705 V pořádku. 609 00:42:20,705 --> 00:42:22,666 Pojďte dál. 610 00:42:22,666 --> 00:42:24,192 Pojďte dál. 611 00:42:25,377 --> 00:42:26,711 Tudy, tudy. 612 00:42:26,711 --> 00:42:28,046 Pojďte dál. 613 00:42:28,046 --> 00:42:29,489 Pojďte dál. 614 00:42:30,423 --> 00:42:33,426 Dobře, tudy, tudy. 615 00:42:33,426 --> 00:42:34,636 Ne tak, 616 00:42:34,636 --> 00:42:36,429 tímto způsobem! 617 00:42:36,429 --> 00:42:37,681 Ach můj, ahoj... 618 00:42:37,681 --> 00:42:39,683 Ach, ty papriky, ty papriky! 619 00:42:39,683 --> 00:42:41,101 Přestaň, přestaň. 620 00:42:41,101 --> 00:42:42,811 Čau, vážně, 621 00:42:42,811 --> 00:42:44,962 jezdíš přes všechny papriky! 622 00:42:49,234 --> 00:42:51,444 Tyto papriky jsou tak kypré a dobré. 623 00:42:51,444 --> 00:42:52,804 Čau, vážně. 624 00:42:53,543 --> 00:42:54,572 co se děje? 625 00:42:54,572 --> 00:42:56,324 Proč jsi sem vyšel? 626 00:42:56,324 --> 00:42:57,552 Stěhuje se někdo? 627 00:42:57,552 --> 00:42:58,618 Do kterého patra jdou? 628 00:42:58,618 --> 00:43:00,370 Víš... 629 00:43:00,370 --> 00:43:01,913 Pokud vím, 630 00:43:01,913 --> 00:43:04,541 dnes ráno nikdo neodešel... 631 00:43:04,541 --> 00:43:07,085 Mami, zničili ti papriky. 632 00:43:07,085 --> 00:43:08,986 Ach můj, co budu dělat? 633 00:43:10,422 --> 00:43:11,965 Vypadá to, že máme nového souseda. 634 00:43:11,965 --> 00:43:13,216 Jo. 635 00:43:13,216 --> 00:43:16,136 Ach můj, podívej se na sebe! Tady je naše léto... 636 00:43:16,136 --> 00:43:17,554 a je tu jaro... 637 00:43:17,554 --> 00:43:19,431 a malý podzim je tu taky! 638 00:43:19,431 --> 00:43:20,832 To je táta. 639 00:43:21,683 --> 00:43:23,018 Ahoj, Lee Jae Min. 640 00:43:23,018 --> 00:43:24,477 Neměl bys být na dodávce? 641 00:43:24,477 --> 00:43:26,170 Kontrolujete znovu kryptoměnu? 642 00:43:35,196 --> 00:43:36,448 promiň, 643 00:43:36,448 --> 00:43:38,033 do jaké jednotky míříš? 644 00:43:38,033 --> 00:43:40,577 Dobře, přejděte na jednotku 206. 645 00:43:40,577 --> 00:43:41,853 206? 646 00:43:54,486 --> 00:43:56,012 Ahoj, Woo Joo! 647 00:44:04,087 --> 00:44:06,256 - Prostě pusťte všechno do obýváku. - Ano. 648 00:44:06,256 --> 00:44:07,924 vydrž, 649 00:44:07,924 --> 00:44:09,801 co se tu děje? 650 00:44:09,801 --> 00:44:12,328 Teta dítěte. 651 00:44:13,096 --> 00:44:16,140 Řekl jsi, že jsem neuvěřitelně spolehlivý. 652 00:44:16,140 --> 00:44:17,850 Jsi super zodpovědný. 653 00:44:17,850 --> 00:44:20,520 A dítě a já mají neuvěřitelnou chemii. 654 00:44:20,520 --> 00:44:22,272 A ty a Woo Joo máte úžasnou chemii. 655 00:44:22,272 --> 00:44:25,024 A zmínil jsi, že bys chtěl 656 00:44:25,024 --> 00:44:26,943 vychovat dítě tady se mnou. 657 00:44:26,943 --> 00:44:28,736 Abych byl upřímný, pokud vám to nevadí, 658 00:44:28,736 --> 00:44:31,305 Rád bych zde vychoval Woo Joo kdykoli s vámi. 659 00:44:34,325 --> 00:44:35,660 Takže to nemyslíš vážně 660 00:44:35,660 --> 00:44:37,728 stěhuješ se, že? 661 00:44:38,746 --> 00:44:41,291 Jistě, toto je místo Woo Joo, 662 00:44:41,291 --> 00:44:42,625 ale... 663 00:44:42,625 --> 00:44:44,377 Už tady bydlím. 664 00:44:44,377 --> 00:44:46,028 A proč je to problém? 665 00:44:46,713 --> 00:44:47,905 Máme 666 00:44:55,847 --> 00:44:57,020 už 667 00:44:57,932 --> 00:44:59,166 svlékl 668 00:45:00,560 --> 00:45:01,877 dolů společně. 669 00:45:03,062 --> 00:45:05,089 Už jsme se spolu svlékli. 670 00:45:05,732 --> 00:45:07,066 jít vpřed, 671 00:45:07,066 --> 00:45:08,384 přeskočit telefonní hovory, 672 00:45:09,569 --> 00:45:11,262 stačí zaklepat na dveře. 673 00:45:13,656 --> 00:45:15,241 oceňuji 674 00:45:15,241 --> 00:45:16,767 vaši spolupráci. 675 00:45:21,914 --> 00:45:24,584 Spolupráce k čemu? 676 00:45:24,584 --> 00:45:25,752 Jaký smysl má něco z toho? 677 00:45:25,752 --> 00:45:28,755 My dva spolu žijeme? 678 00:45:28,755 --> 00:45:30,798 pak, 679 00:45:30,798 --> 00:45:34,510 máte 5,36 milionu wonů? 680 00:45:34,510 --> 00:45:36,179 5,36 milionu wonů? 681 00:45:36,179 --> 00:45:38,414 - O čem to mluvíš? - Náhrada škody. 682 00:45:40,808 --> 00:45:42,179 Toto je místo incidentu 683 00:45:42,179 --> 00:45:43,728 ode dne 684 00:45:43,728 --> 00:45:45,248 nechal jsi dítě u mě a zmizel. 685 00:45:45,248 --> 00:45:46,939 (Výměna sedadla, jeden milion) Přesně v ten den 686 00:45:46,939 --> 00:45:48,755 (Čištění koberců, jeden milion) když jsi odcházel na pohovor, 687 00:45:48,755 --> 00:45:49,776 to je tragický důkaz 688 00:45:49,776 --> 00:45:51,844 (Oprava mramoru, jeden milion wonů) všech škod, které jsem utrpěl. 689 00:45:52,509 --> 00:45:55,056 Pokud stále nejste přesvědčeni, 690 00:45:55,859 --> 00:45:57,116 zde je více z téhož dne. 691 00:45:57,116 --> 00:46:01,412 Přesně v ten den když jsi šel na pohovor, 692 00:46:01,412 --> 00:46:03,289 díky telefonu 693 00:46:03,289 --> 00:46:04,791 Woo Joo ztroskotal, 694 00:46:04,791 --> 00:46:06,751 Zmeškal jsem platbu dodavatele a kritické okno, 695 00:46:06,751 --> 00:46:08,795 což vedlo k naprosté katastrofě. 696 00:46:08,795 --> 00:46:10,880 V důsledku toho moje nastěhování 697 00:46:10,880 --> 00:46:12,531 byl zpožděn o celý měsíc. 698 00:46:13,299 --> 00:46:15,385 Účet za tohle všechno 699 00:46:15,385 --> 00:46:18,537 je přesně 5,36 milionu wonů. 700 00:46:22,558 --> 00:46:23,838 počkej, 701 00:46:23,838 --> 00:46:25,385 to nemyslíš vážně 702 00:46:25,385 --> 00:46:28,650 říkáš mi, že tu plánuješ zůstat, že? 703 00:46:28,650 --> 00:46:30,191 Toto je prostě dočasné útočiště 704 00:46:30,191 --> 00:46:31,926 pro sebe a moje děti. 705 00:46:34,821 --> 00:46:36,489 Ale přísně vzato, 706 00:46:36,489 --> 00:46:38,491 nejsme ani příbuzní, 707 00:46:38,491 --> 00:46:40,076 a mimo to, 708 00:46:40,076 --> 00:46:42,478 ty jsi muž a já jsem žena. 709 00:46:43,788 --> 00:46:45,373 vydrž, 710 00:46:45,373 --> 00:46:47,024 opravdu se na mě díváš jako na muže? 711 00:46:48,042 --> 00:46:50,586 Samozřejmě že ne. 712 00:46:50,586 --> 00:46:53,030 Nejsi můj typ. 713 00:46:54,841 --> 00:46:57,218 Pocit je vzájemný. 714 00:46:57,218 --> 00:46:58,845 Pro mě jsi prostě Woo Jooova teta, 715 00:46:58,845 --> 00:47:00,972 to je všechno, co jsi. 716 00:47:00,972 --> 00:47:01,973 Pak se to vyřeší, 717 00:47:01,973 --> 00:47:04,500 můžeme spolu žít v pohodě. 718 00:47:05,611 --> 00:47:08,597 Ne, tohle stále není v pořádku. 719 00:47:08,597 --> 00:47:09,956 Počkej, vydrž. 720 00:47:10,732 --> 00:47:13,115 Proč od vás žádám schválení 721 00:47:13,115 --> 00:47:16,028 když tohle místo skutečně vlastní někdo jiný? 722 00:47:16,028 --> 00:47:18,002 Svou vlastní logikou, 723 00:47:18,002 --> 00:47:19,715 majitelem tady nejste vy, 724 00:47:19,715 --> 00:47:21,725 je to Woo Joo. 725 00:47:26,289 --> 00:47:27,874 Když o tom přemýšlím, 726 00:47:27,874 --> 00:47:30,042 na pohřbu byl Woo Joo skutečný hlavní truchlící. 727 00:47:30,042 --> 00:47:31,861 Což znamená, že Woo Joo je také skutečným vlastníkem. 728 00:47:32,795 --> 00:47:34,756 Takže, jaký je váš názor? 729 00:47:34,756 --> 00:47:36,883 Mohu být vaším nájemníkem? 730 00:47:36,883 --> 00:47:38,342 co? 731 00:47:38,342 --> 00:47:39,451 Ano. 732 00:47:40,803 --> 00:47:42,638 Jasně. 733 00:47:42,638 --> 00:47:44,039 Vidět? Řekl ano. 734 00:47:50,271 --> 00:47:51,630 Ta-da. 735 00:48:39,253 --> 00:48:40,863 K vašim službám, mistře. 736 00:48:44,450 --> 00:48:45,910 Woo Joo, co to máš v puse? 737 00:48:45,910 --> 00:48:47,411 Prosím, řekni mi, že to není čokoláda. 738 00:48:47,411 --> 00:48:48,955 Dnes máme k snídani 739 00:48:48,955 --> 00:48:50,540 kuřecí prsa bez hormonů, 740 00:48:50,540 --> 00:48:52,291 bio rýže, místně pěstované zelí, 741 00:48:52,291 --> 00:48:53,501 a korejská mrkev. 742 00:48:53,501 --> 00:48:54,890 Potřebuji pokračovat? 743 00:48:58,595 --> 00:48:59,799 Je vynikající pro dlouhověkost. 744 00:48:59,799 --> 00:49:01,116 Tohle je bez kofeinu. 745 00:49:02,975 --> 00:49:04,808 A to je pro vaši syntézu vitamínu D. 746 00:49:58,530 --> 00:50:00,413 Tady, tady. 747 00:50:33,982 --> 00:50:35,019 Woo Hyun Jin. 748 00:50:35,019 --> 00:50:36,754 Nenaleťte tomu. 749 00:50:41,824 --> 00:50:44,225 (Gratuluji k úspěšnému složení konečného výběru) 750 00:50:48,699 --> 00:50:50,517 Woo Joo! 751 00:50:51,118 --> 00:50:52,951 Mám práci BS! 752 00:50:52,951 --> 00:50:54,997 Oh, gratuluji. 753 00:50:54,997 --> 00:50:56,207 Woo Joo, tleskej. 754 00:50:56,207 --> 00:50:57,041 Tleskat. 755 00:50:57,041 --> 00:50:58,793 Dejte své tetě "palec nahoru". 756 00:50:58,793 --> 00:51:00,759 je to tak. 757 00:51:00,759 --> 00:51:01,837 víš, 758 00:51:01,837 --> 00:51:02,964 než se tu poflakovat, 759 00:51:02,964 --> 00:51:04,715 proč nejít ven s přáteli? 760 00:51:04,715 --> 00:51:06,258 Vyjdi ven, nadechni se čerstvého vzduchu, 761 00:51:06,258 --> 00:51:07,701 dopřejte si něco chutného. 762 00:51:08,427 --> 00:51:10,137 Vezměte si nějaké oblečení do práce. 763 00:51:10,137 --> 00:51:12,915 Nebojte se o Woo Joo nebo o dům. 764 00:51:14,225 --> 00:51:15,834 Řekni ahoj, teta jde ven. 765 00:51:21,482 --> 00:51:23,008 Woo Joo, vrátím se. 766 00:51:26,341 --> 00:51:27,363 Dává to smysl? 767 00:51:27,363 --> 00:51:30,616 On je muž, já jsem žena, 768 00:51:30,616 --> 00:51:31,993 jak spolu můžeme žít? 769 00:51:31,993 --> 00:51:33,285 Muži a ženy by si měli držet odstup. 770 00:51:33,285 --> 00:51:35,270 Nikdo se tě neptá sdílet s ním postel. 771 00:51:35,877 --> 00:51:36,914 Ale proč ne? 772 00:51:36,914 --> 00:51:39,208 Buď spolubydlící, nic víc. 773 00:51:39,208 --> 00:51:40,668 Upřímně, nevidím v tom žádný problém. 774 00:51:40,668 --> 00:51:42,837 Pokud něco, je to výhodné. 775 00:51:42,837 --> 00:51:44,130 S péčí o děti a domácími pracemi, 776 00:51:44,130 --> 00:51:46,048 můžete to všechno rozdělit rovnoměrně. 777 00:51:46,048 --> 00:51:47,283 Rovnoměrně? 778 00:51:52,388 --> 00:51:53,597 Ani šance. 779 00:51:53,597 --> 00:51:55,016 rozhodně ne. 780 00:51:55,016 --> 00:51:56,642 Včera vtrhl dovnitř 781 00:51:56,642 --> 00:51:59,294 a nechal jsem se zaskočit, 782 00:52:00,062 --> 00:52:02,023 ale dnes večer budu 783 00:52:02,023 --> 00:52:03,274 rozhodně toho muže vyhoďte. 784 00:52:03,274 --> 00:52:05,443 Vše, co musím udělat, je přežít jeden měsíc. 785 00:52:05,443 --> 00:52:08,070 Pokud zůstanu na dobré straně té ženy, 786 00:52:08,070 --> 00:52:09,697 Mohu ušetřit na nájemném a skladném, 787 00:52:09,697 --> 00:52:12,575 žádný problém. 788 00:52:12,575 --> 00:52:14,827 Jaké dojemné úsilí. 789 00:52:14,827 --> 00:52:17,830 Přihlaste se jako služebník jen pro váš nábytek. 790 00:52:17,830 --> 00:52:19,582 Klasický tah od bývalého lokaje, 791 00:52:19,582 --> 00:52:21,542 opravdu rozumíte tomu, co lidé chtějí. 792 00:52:21,542 --> 00:52:23,210 Mrzne. 793 00:52:23,210 --> 00:52:25,171 Ne sluha, tomu se říká strategie. 794 00:52:25,171 --> 00:52:27,298 Je to čistá otcovská oddanost mým dětem. 795 00:52:28,257 --> 00:52:29,550 Po těch nákladech na opravu, 796 00:52:29,550 --> 00:52:31,552 můj účet klesl na 153 000 wonů, 797 00:52:31,552 --> 00:52:33,429 a splátka půjčky je brzy splatná. 798 00:52:33,429 --> 00:52:34,930 Ale víte, jak se věci mají mezi muži a ženami 799 00:52:34,930 --> 00:52:36,415 se může zkomplikovat. 800 00:52:37,141 --> 00:52:38,309 Co když skončíš 801 00:52:38,309 --> 00:52:39,685 chytat city k ní? 802 00:52:39,685 --> 00:52:41,604 Chytit pocity? Ani za milion let. 803 00:52:41,604 --> 00:52:44,315 Ale ta žena vypadala opravdu se tě zbavím. 804 00:52:44,315 --> 00:52:46,198 Co když neustoupí? 805 00:52:46,198 --> 00:52:48,152 To se nestane. 806 00:52:48,152 --> 00:52:50,905 I osud hraje v můj prospěch. 807 00:52:50,905 --> 00:52:52,222 ona... 808 00:52:53,574 --> 00:52:55,058 dostal práci. 809 00:53:06,253 --> 00:53:07,379 Hyun Jin. 810 00:53:07,379 --> 00:53:08,672 Ty nic nekupuješ? 811 00:53:08,672 --> 00:53:10,508 Dovolte mi, abych vám něco koupil oslavit svou práci. 812 00:53:10,508 --> 00:53:12,718 Ne, oblečení už mám dost. 813 00:53:12,718 --> 00:53:15,054 co čteš? 814 00:53:15,054 --> 00:53:17,915 Musím najít hlídání pro Woo Joo, 815 00:53:18,962 --> 00:53:20,959 ale chůvy stály přes 2 miliony wonů. 816 00:53:21,608 --> 00:53:23,604 A školky jsou všechny zálohované... 817 00:53:23,604 --> 00:53:24,897 Sakra. 818 00:53:24,897 --> 00:53:27,925 Nejprve se přizpůsobíme naší společnosti bude opravdu náročný. 819 00:53:28,651 --> 00:53:30,027 Přesně. 820 00:53:30,992 --> 00:53:32,071 Woo Joo a já jsme oba 821 00:53:32,071 --> 00:53:34,473 bude potřebovat čas se usadit. 822 00:53:38,536 --> 00:53:40,204 Myslíš, že ta žena 823 00:53:40,204 --> 00:53:42,498 bude skutečně následovat váš velký plán? 824 00:53:42,498 --> 00:53:43,666 Jen počkej a uvidíš. 825 00:53:43,666 --> 00:53:47,044 Natáhne se ke mně za méně než deset minut. 826 00:53:47,044 --> 00:53:48,212 Deset minut. 827 00:53:48,212 --> 00:53:51,596 Tik tak tik tak... 828 00:53:51,596 --> 00:53:52,675 Jen vezměte v úvahu toho chlapa 829 00:53:52,675 --> 00:53:54,218 krátkodobý asistent. 830 00:53:54,218 --> 00:53:56,178 Najmi ho, použij ho, vydrž ho. 831 00:53:56,178 --> 00:53:58,180 Stejně držíš veškerou moc. 832 00:53:58,180 --> 00:53:59,890 Přesto mi na tom něco přijde špatně. 833 00:53:59,890 --> 00:54:01,600 Hyun Jin. 834 00:54:01,600 --> 00:54:05,563 Potlačit to staromódní vaše myšlení. 835 00:54:05,563 --> 00:54:07,381 Jen se zamyslete nad tím, co vám teď prospívá. 836 00:54:11,152 --> 00:54:12,344 V pořádku. 837 00:54:15,114 --> 00:54:16,824 Dostal jsem zprávu. 838 00:54:16,824 --> 00:54:19,994 Něco tu je tlak bychom měli vyřešit, 839 00:54:19,994 --> 00:54:21,871 nemyslíš? 840 00:54:21,871 --> 00:54:24,231 Pojďme si promluvit v živém pokoj dnes v sedm večer. 841 00:54:28,294 --> 00:54:29,420 Jeden měsíc. 842 00:54:29,420 --> 00:54:32,590 Přesně měsíc, déle ne. 843 00:54:32,590 --> 00:54:33,757 Udělejme devět až šest. 844 00:54:33,757 --> 00:54:34,967 Během mých hodin v BS, 845 00:54:34,967 --> 00:54:37,286 Potřebuji, aby ses o mě postaral Woo Joo úplně. 846 00:54:38,393 --> 00:54:39,430 Souhlas. 847 00:54:39,430 --> 00:54:42,224 A nechat si byt ukliďte, když jste u toho. 848 00:54:42,224 --> 00:54:44,727 Jen udržujte věci, jako jste byli vy. 849 00:54:44,727 --> 00:54:45,728 Tetička. 850 00:54:45,728 --> 00:54:47,045 Jo. 851 00:54:49,190 --> 00:54:50,608 Dobře. 852 00:54:50,608 --> 00:54:52,318 Ale je to fifty-fifty. 853 00:54:52,318 --> 00:54:55,387 S čistým svědomím, jako spolubydlící. 854 00:54:56,143 --> 00:54:57,281 Souhlas. 855 00:54:57,281 --> 00:54:58,824 Voda, plyn, elektřina, 856 00:54:58,824 --> 00:55:00,075 wifi v ceně, 857 00:55:00,075 --> 00:55:01,810 vše rozděleno na polovinu. 858 00:55:06,832 --> 00:55:08,125 Hotovo. 859 00:55:08,125 --> 00:55:10,586 A od Woo Joo technicky vlastní toto místo, 860 00:55:10,586 --> 00:55:12,713 jeho plenky a formule 861 00:55:12,713 --> 00:55:14,156 jsou také rovnoměrně rozděleny. 862 00:55:15,507 --> 00:55:16,908 Fajn, souhlas. 863 00:55:18,010 --> 00:55:19,559 Souhlas. 864 00:55:19,559 --> 00:55:20,811 (Smlouva o spolubydlení) 865 00:56:22,721 --> 00:56:23,723 Pimang? 866 00:56:23,723 --> 00:56:24,889 Vypadá to, že na něm něco je. 867 00:56:24,889 --> 00:56:26,494 Ne, zapomeň na to. Nekupujte to. 868 00:56:27,168 --> 00:56:28,223 Pimang chlap? 869 00:56:28,223 --> 00:56:30,739 Takže ty jsi opravdu bratr Woo Jina? 870 00:56:30,739 --> 00:56:32,251 - Jednoho náhodného dne, - Jednoho náhodného dne, 871 00:56:32,251 --> 00:56:34,014 - další "vesmír" - další "vesmír" 872 00:56:34,014 --> 00:56:35,431 - najednou do toho spadl. - Najednou do toho spadl. 873 00:56:35,431 --> 00:56:36,431 Mami. 874 00:56:36,431 --> 00:56:39,634 Co mám dělat s dítětem? 875 00:56:39,634 --> 00:56:42,348 Musíme se rozhodnout kdo z vás ho vychová. 876 00:56:42,348 --> 00:56:44,055 Co? Usmíváš se? 877 00:56:44,055 --> 00:56:45,348 Toto není čas na úsměv. 878 00:56:45,348 --> 00:56:46,668 Přečtěte si místnost. 879 00:56:48,226 --> 00:56:50,449 Proč jste... 880 00:56:50,449 --> 00:56:51,729 Proč jsi nechal to dítě se mnou? 881 00:56:51,729 --> 00:56:52,772 Vychovám ho. 882 00:56:52,772 --> 00:56:54,889 Postarám se o Woo Joo. 883 00:56:54,889 --> 00:56:56,497 Budete skutečně v pořádku? 884 00:56:57,348 --> 00:56:58,640 Woo Joo a já to zvládneme 885 00:56:58,640 --> 00:57:00,248 bez něj naprosto v pohodě. 886 00:57:00,931 --> 00:57:02,490 Podívejte se na toto místo... 887 00:57:02,490 --> 00:57:04,408 Vážně, jak to plánuješ udělat to sám? 888 00:57:04,408 --> 00:57:05,473 Musím se dostat dovnitř 889 00:57:05,473 --> 00:57:08,312 abych mohl správně vychovat Woo Joo. 890 00:57:11,082 --> 00:57:13,264 Vaše místo je právě teď zaplaveno. 891 00:57:13,264 --> 00:57:15,723 Kdy se tedy budu moci nastěhovat? 892 00:57:15,723 --> 00:57:18,089 Alespoň další měsíc. 893 00:57:18,089 --> 00:57:20,098 Počkej, co se tady děje? 894 00:57:20,098 --> 00:57:22,765 Takže to nemyslíš vážně stěhujete se, že? 895 00:57:22,765 --> 00:57:25,264 Jen vezměte v úvahu toho chlapa krátkodobý asistent. 896 00:57:25,264 --> 00:57:27,681 S péčí o děti a domácími pracemi, můžete to všechno rozdělit rovnoměrně. 897 00:57:27,681 --> 00:57:28,431 Jeden měsíc. 898 00:57:28,431 --> 00:57:30,640 Potřebuji, aby ses o mě postaral Woo Joo úplně. 899 00:57:30,640 --> 00:57:31,979 Hotovo. 900 00:57:31,979 --> 00:57:33,014 Souhlasím. 901 00:57:33,014 --> 00:57:35,664 Vážím si vaší spolupráce. 902 00:57:38,492 --> 00:57:39,891 {\an8}Ujistěte se, že zaklepete 903 00:57:40,534 --> 00:57:41,867 {\an8}když mě potřebujete. 904 00:57:41,867 --> 00:57:43,536 {\an8}Počkej, nemáš práci? 905 00:57:43,536 --> 00:57:45,867 {\an8}Jak se můžeš starat o Woo Joo když jsem v práci? 906 00:57:45,867 --> 00:57:48,243 {\an8}Jsi tak k ničemu. 907 00:57:48,243 --> 00:57:51,118 {\an8}Dokud nenajdu své základ ve společnosti. 908 00:57:51,118 --> 00:57:54,034 {\an8}Ahoj, já jsem Park Yoon Seong, manažer plánovacího týmu 3. 909 00:57:54,034 --> 00:57:57,909 {\an8}Opravdu jsem chtěl Yoon Seong aby mě viděl jen v tom nejlepším. 910 00:57:57,909 --> 00:57:59,177 {\an8}- Nech mě to. - V žádném případě. 911 00:57:59,177 --> 00:58:01,346 {\an8}Co když se do té ženy nakonec zamilujete? 912 00:58:01,346 --> 00:58:02,867 {\an8}Ne, Woo Joo. 913 00:58:02,867 --> 00:58:04,207 {\an8}Ne! 914 00:58:04,909 --> 00:58:07,001 {\an8}Sakra.