1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[epizóda 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[V láskyplnej spomienke]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
Táto fotka tvojej starej mamy je naozaj pekná.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
Pri pohľade na album som si uvedomil

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
že za tie roky sme boli susedmi,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
už dávno sme ako rodina.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
v minulosti

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
keď som bol príliš zaneprázdnený

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
riadiť veci,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
tvoja babka by išla do školy

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
aby pre mňa vyzdvihol Yana

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
a pomáhať mu s jedlom.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
Párkrát, keď som sa vrátil,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
Yan už mal
zaspal u teba.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
Naozaj sa to stalo?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
Tvoja babka

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
vždy používala svoju vlastnú cestu

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
postarať sa o všetkých.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
Zhou Wan.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[V láskyplnej spomienke]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Prišli sme sa rozlúčiť

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
k tvojej babke.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
Kto povedal, že sem môžeš prísť?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
Hrubé dievča.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Ani nevieš ako poďakovať.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
Usporiadajte ich správne.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
pán Fang.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
Vence sú postavené.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
V poriadku.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
Všetci choďte von.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
Poďme.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
Wan.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
Pani Jiang.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
Nechaj ma to tu riešiť.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
Oddýchnite si.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
Dobre.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
Zavolajte nám, ak budete niečo potrebovať.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
Ďakujem, pani Jiang.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
Ospravedlňujeme sa za problémy.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[S najhlbším súcitom]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
úprimnú sústrasť.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Pane, prečo ste tu?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
Povedali mi susedia.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
Poznám Fen tak dlho,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
ako som nemohol prísť?

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
Musím vybaviť nejaké záležitosti,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
tak ja idem.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Uvidíme sa.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
Nemusíte platiť nájomné

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
na niekoľko nasledujúcich mesiacov.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
Poviem to Luo He neskôr.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
Asi ten chalan

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
vám spôsobil
v poslednej dobe veľa problémov.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
to je v pohode.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
Už som si našetril.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9 000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[S najhlbším súcitom]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3000 mesačne.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
Už som to dal Luo He.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
koľko?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9 000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
čo sa deje

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
šéf.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[Prosím, rešpektujte zosnulého.
Zákaz fajčenia v Pamätnej sieni.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
Nič.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
Ak budete v budúcnosti niečo potrebovať,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
kontaktujte ma priamo.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[Centrum pohrebných služieb Pingchuan]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
pán Fang.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
Pozrite sa na toto dievča.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
Nemá vôbec žiadne spôsoby.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
Poslali sme dva vence,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
a ani nepoďakovala.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
Drž hubu.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[Centrum pohrebných služieb Pingchuan]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
Pamätaj, dlhujem Fen
za to, čo pre mňa urobila.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
Dávajte si pozor, pán Fang.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[S láskou spomíname na Huang Xuefen]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
Pri takom veľkom nastavení sa nikto neukázal.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[Centrum pohrebných služieb Pingchuan]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
Brat.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
Poďme.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
Poďme.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
Poďme.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
úprimnú sústrasť.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
úprimnú sústrasť.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Musím ti niečo dať.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
čo je to?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
Presvedčte sa sami.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[S najhlbším súcitom]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
Vyzerám dobre?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
áno.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
Pani, pozrite sa sem.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Dobre, pozerám sa sem, však?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
Vyzlečiem si kabát.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
Počkaj chvíľu.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
Žiadny zhon, madam.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
nečakal som

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
byť v móde tesne pred koncom

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
a nahrať takéto video.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
no,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
je to len pre prípad

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
Odchádzam príliš náhle

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
a nemáš čas sa rozlúčiť.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
Takže najprv chcem povedať pár slov,

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
ale predpokladom nie je plač.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
Najmä ty, Kang.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
Neplač.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
-V tvojom veku...
- usmievam sa.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-Vyzeráš škaredo, keď plačeš.
- usmievam sa.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
v mojom živote

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
Zažil som búrky,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
trpel útrapami,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
a užívali si požehnanie.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
Môže dôjsť k výčitkám,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
ale celkovo život

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
bol šťastný.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
Teraz, keď odchádzam,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
jediný, ktorého nemôžem pustiť,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
netreba dodávať,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
ako každý vie,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
je môj drahý Wan.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
Inteligentný, milý,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
a citlivé dieťa.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
kvôli mne,

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
ona nevyhnutne

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
vynechal veľa.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
Wan,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
aj keď je veľa vecí

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
nepovieš mi.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
Ale nie som zmätený.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
Ja tomu všetkému rozumiem.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
ja viem

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
čo si pre mňa urobil

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
a koľko ste obetovali.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Teraz, keď som preč,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
toto neliečte

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
ako smutná rozlúčka.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
Mali by ste vedieť

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
že túto rozlúčku

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
je tiež začiatkom

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
ďalšia kapitola v tvojom živote.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
dieťa,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
dufam ze ty

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
pôjde na vysokú školu a bude tvrdo študovať.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
Mali by ste

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
choď sa pozrieť na svet vonku.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
Skúste veci

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
vždy si to chcel skúsiť

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
ale nikdy sa neodvážil.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
Žiješ len raz.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
dufam ze ty

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
môže žiť úžasný život.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
Dúfam, že môžeš žiť

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
život, ktorý chceš najviac.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
neodídem.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
vždy budem

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
sledovať ťa s úsmevom

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
a robiť vám spoločnosť.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
Môj drahý Wan.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
je to hotové?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
Povedal som to dobre?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
Áno, veľmi dobre.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
Dobre.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[V láskyplnej spomienke]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
Môžem sa vrátiť sám.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
Len na jednu noc.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Chcem byť chvíľu sám.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
V skutočnosti vám môžem robiť spoločnosť.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
Daj mi to.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
postarám sa o ňu.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
Dobre.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
Potom prídem
prvá vec zajtra ráno.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Môžem to nosiť na toasty, však?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
áno.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
Nechaj ma to vyskúšať.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
Dobre.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
Konečne si späť.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Prečo si mi tak rýchlo zavolal späť?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
Tvoj otec je znepokojený.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
neboj sa.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
Povedal mi všetko.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
Predstavil ťa

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
niektorým zahraničným priateľom.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
Keď príde čas,
vaše základné potreby...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
Hneď ako nastúpite do lietadla,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
Pošlem jej peniaze.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
Takto, Zhou Wanova babička

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
môže ísť na operáciu skôr.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
dobre?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
Jej babička je mŕtva.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
čo?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
Jej babička je mŕtva?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
To je nemožné.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
Ako to mohlo byť tak náhle?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
Mala taký ťažký život.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
Je to istým spôsobom úľava.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
Je Zhou Wan v poriadku?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
Na pohreb svojej babičky,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
Musím sa zúčastniť osobne.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
Netreba.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Pohreb sa už skončil.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Viem, že ma nenávidíš,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
ale aj ja som človek.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
Môj smútok nie je falošný.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
Keď odídeš,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
ešte pošlem

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
peniaze Wanovi.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
mama.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
inak

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
mali by sme sem priviesť Zhou Wana.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
Naozaj sa o ňu bojím.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
neboj sa.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Wan sa o seba dobre postará.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
Než odídeme,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
choď si ju pozrieť viac.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
Jiang Yan.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Je čas na oddych.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
Zhou Wan.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
Priniesol som ti nejaké rezance, Zhou Wan.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
Zhou Wan.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
Zhou Wan!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
Zhou Wan!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
Zhou Wan!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
Zhou Wan!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
Zhou Wan!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
Zhou Wan!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
Zhou Wan! Zhou Wan!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
Zhou Wan.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
Zhou Wan.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
Zhou Wan.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[Ambulantná registrácia; Pokladník]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
Našťastie sa to včas našlo

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
a nepoškodil nervy.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
Po ošetrení,

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
príznaky otravy
výrazne zmiernili.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
neboj sa.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
Skutočnosť, že sa zobudila

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
znamená, že nejde o nič vážne.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
Najbližšie dni si potrebuje oddýchnuť

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
a získajte dostatok živín.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
My si ju necháme
na pozorovanie niekoľko dní.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
Ak nie sú žiadne ďalšie príznaky,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
môže byť prepustená.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
Dobre.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
Ďakujem, pán doktor.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
Zhou Wan.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
ako sa cítiš?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
ako sa cítiš?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
Nechcel som sa zabiť.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
ja viem.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
Bol som len trochu unavený.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
to viem aj ja.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
Najprv by ste sa mali vrátiť.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
Chcem si na chvíľu oddýchnuť.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
ja neodídem.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
Nechaj ma premýšľať.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
Jeden som dostal.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
Koľko je päť až sedem?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
Šesť.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
Medzi piatou a siedmou je „a“.

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
Nie je to smiešne?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
Nie vtipné.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
Smiešne.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
Dovoľte mi vymyslieť ďalší.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
Tento je rozhodne vtipný.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
Niektorí ľudia prdia naozaj nahlas.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
vieš prečo?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
prečo?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Pretože keď prdia,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
majú oblečené zvonové nohavice.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
Toto je vtipné, však?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
Nie vtipné.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
Ak to nie je vtipné,
prečo sa tak nahlas smeješ?

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
Wan sa nesmial.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Podľa mňa je to veľmi vtipné.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
Potom povieš jednému.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
Pozrime sa, aký vtipný je váš vtip.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[Budova hospitalizácie]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
prepáč.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
Nestaral som sa dobre o Zhou Wana.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
Osoba, ktorej by ste sa mali ospravedlniť, je ona.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
Bolia ma oči.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
Môžete zatiahnuť závesy?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
Všetky postupy prepustenia sú vykonané.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
Chcem zostať ešte pár dní.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
Prečo chceš zostať v nemocnici?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
Je oveľa lepšie ísť domov.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
A sú tu ďalší pacienti

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
prichádzajúci.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
Je to tu pohodlné.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
A to naozaj nemám
energiu na pohyb.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Toto vypite pred spaním.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
Nechcem piť.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
Nenúť ma, aby som ťa prinútil piť. Poď.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Povedal som, že nechcem piť.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
Chcem spať.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
Vstaň.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
Zhou Wan.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
Poďme na slnko.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
Poď.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
nechcem.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
Ak nedostaneš trochu slnka,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
plesnivieš.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Poď von a nadýchať sa čerstvého vzduchu so mnou.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
čo to robíš?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
- Poďme von na čerstvý vzduch.
-Povedal som, že som ospalý.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
si ospalý?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Potom choďte dole
a spať opretý o mňa.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
Len sa nadýchnite čerstvého vzduchu
so mnou dole, dobre?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
- Poďme. Vstaň.
-Môžeš ma nechať na pokoji?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
Zhou Wan,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
myslíš?
tvoja babka by to chcela vidieť

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
toto sa ti páči?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
Čo môžem urobiť?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
-Celý deň nedostaneš slnečné svetlo...
-Povedz mi. Čo môžem urobiť?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...a takmer nič nejete.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-Čo môžem urobiť?
-Nepiješ ani vodu.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
Kto by chcel vidieť

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
toto sa ti páči?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
Nemôžem byť cestou

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
chceš, aby som už bol.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
Každý príde
každý deň v nemocnici...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...záležať na tebe.
-Keď sa nechcem usmievať...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-...prestaň ma nútiť sa usmievať.
- Čo myslíš, kto chce vidieť...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
...toto sa ti páči?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Nemôžem byť cestou

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
chceš, aby som už bol.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Nevieš dobre predstierať?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
- Pokračuj.
-Nemôžem.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
Predstierajte, že ste v pohode sami.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
- Predstierajte, že sa vám darí úplne sám.
- Môj otec zomrel.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Aj moja babka zomrela.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
Nič mi nezostalo.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Už to fakt nezvládnem.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
Už nemôžem predstierať.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
Už nemôžem predstierať.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Mám len 18.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
prepáč.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
Zhou Wan.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
prepáč.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
prepáč.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
prepáč.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
Mýlil som sa. prepáč.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
prepáč.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
prepáč.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
Budem ťa sprevádzať dospievaním.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
Dnes tu budeš spať.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
čo ty?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
Budem spať na pohovke.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
Môžete ma vidieť
hneď ako otvoríte dvere.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
Poď.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
Nespal si dobre
posledných pár dní.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
Dnes sa dobre vyspite.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
Dobre.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
Teraz choď spať.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
Nechal som sa prezliecť

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
tam pre teba.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
dakujem.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
Nechaj ma to urobiť.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
to je v pohode.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
Choď si sadnúť.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
Prídem po teba, keď to bude hotové.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
Vonku husto prší.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
Doručovateľ nám rozlial jedlo.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
Takže čoskoro nebudeme jesť.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
Najprv si dajte pohár vody.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
dakujem.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
to je v poriadku.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
Môžeme si objednať niečo iné.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Pozrite sa, čo chcete jesť.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Všetko je v poriadku.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
Tento?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
Dobre.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Čo ešte chceš dnes robiť?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
ani ja neviem.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
Pozrite sa, ako husto prší.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
Čo keď dážď prestane,

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
ideme na prechádzku?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Gu Meng práve povedal Jiang Fanovi

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
že ťa chce tiež vidieť.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
Jasné.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
Potom počkáme, kým dážď prestane,

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
a pôjdeme na prechádzku.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
zatiaľ

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
Potrebujem pre teba niečo nájsť.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
prečo?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
Pretože potrebujeme zastaviť vašu myseľ.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
Ak to neprestane, budeš rozmýšľať ďalej.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
A ak budeš stále premýšľať,
budeš stále smutný.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
Zdá sa, že to dobre vieš.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
Keď moja mama zomrela,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
Zrazu som bol tiež úplne sám.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
Vtedy som bol taký,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
presne ako ty teraz.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
Bol si vtedy taký malý.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Ale aj tak som sa cez to dostal, však?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
to je v poriadku.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Som tu s tebou.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
Veľmi ma bolí srdce.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Ako plynie čas,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
bude to bolieť menej?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
Ale babička mi veľmi chýba.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
Ona vlastne len

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
vystúpil z času.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
Vrátila sa do vesmíru

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
najprimitívnejšie komponenty.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
Molekuly.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
Atómy.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
v budúcnosti
pomaly sa k tebe vráti

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
v inej forme.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
V skutočnosti si to môžete predstaviť takto.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Keď husto prší

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
alebo v budúcnosti silno fúka vietor,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
môže byť veľkým stromom

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
ktorý vás ochráni pred vetrom a dažďom.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
Keď príde zima,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
môže byť aj sveter

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
ktorá ťa udrží v teple.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
Len ťa dočasne opustila

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
ako tvoja babka.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
V budúcnosti bude vždy s vami.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
vieš čo?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Mal som veľmi milé šteniatko

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
keď som bol dieťa.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Keď to pominulo,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
toto mi povedala mama.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Keď moja matka zomrela,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
Stále som tomu veril.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
Moja mama mi raz povedala

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
veriť v silu viery.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
Sprevádzať ťa bude babička
v budúcnosti

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
kedykoľvek

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
a v akejkoľvek forme.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
ja by som tiež.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
Veríte na priania?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
Nie

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
Predtým, ako som mal 9,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Každé narodeniny som si priala.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
Napísal by som svoje želania
na kúsku papiera

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
a schovaj ich pod môj vankúš.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
Povedal otec

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
keby som bol dobré dieťa,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
moje priania by sa splnili.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
Niekedy to robili,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
niekedy nie.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Spýtal som sa otca prečo.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
Hádajte, čo povedal.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
čo povedal?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
Povedal, že to bolo preto, že som nesfúkol

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
všetky sviečky naraz.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Keď som mal 9 rokov,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Už som si nikdy nič želala.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Tie narodeniny,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
Fúkal som poriadne.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Dúfal som, že sa moje želanie splní.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
prial som si

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
že môj otec prestane kašľať.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
Čo teraz?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
Teraz, keď som vyrástol,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
Ja už tým veciam neverím.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Keby si mal zajtra narodeniny

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
a mohol by si si priať,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
čo by to bolo?

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
Veľmi chcem bicykel.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Raz, po škole,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
bol silný dážď.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
Nemal som dáždnik,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
nechcel nikoho obťažovať,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
a nemohol sa dostať k babičke.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
Tak som utekal celú cestu domov

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
v daždi.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
potom

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Naozaj som ochorel.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
Bolo to hrozné.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
V hlave som mala len jednu myšlienku:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
Keby len

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
Mal som bicykel.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
Potom som mohol prísť domov skôr.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
Narodeniny máš len raz za rok,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
a chceš len bicykel?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
Je to posadnutosť z môjho detstva.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
Od zajtra,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
Chcem sa dať dokopy

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
a vrátiť sa do normálneho života.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Vrátim sa k práci v pasáži.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
Aj ja sa chcem presťahovať späť.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
Ale neboj sa,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
Budem v poriadku.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
Dobre.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Existuje toľko čajok.


