1
00:01:29,410 --> 00:01:34,390
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,870 --> 00:01:37,820
[epizóda 4]

3
00:02:11,650 --> 00:02:12,980
Nemôžeš ma spoznať,

4
00:02:13,400 --> 00:02:13,840
mama?

5
00:02:16,970 --> 00:02:17,850
Ako by som nemohol?

6
00:02:20,430 --> 00:02:21,300
nečakal som

7
00:02:21,460 --> 00:02:22,710
bol by si taký dospelý.

8
00:02:24,740 --> 00:02:25,930
Si o niečo vyšší

9
00:02:26,350 --> 00:02:27,490
než som si predstavoval.

10
00:02:28,860 --> 00:02:29,720
V priebehu rokov

11
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
Vždy si mi chýbal.

12
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Ani trochu si sa nezmenil,

13
00:02:37,850 --> 00:02:39,630
rovnako ako predtým.

14
00:02:44,090 --> 00:02:44,850
Už som starý.

15
00:02:46,960 --> 00:02:48,740
Ale vidieť ťa vyrastať zdravo

16
00:02:48,760 --> 00:02:49,890
upokojuje moju myseľ.

17
00:02:51,490 --> 00:02:52,140
naozaj?

18
00:02:53,000 --> 00:02:53,550
Naozaj.

19
00:02:54,520 --> 00:02:55,910
Naozaj sa mi uľavilo.

20
00:02:57,810 --> 00:02:59,329
Stretnutie so mnou pri príležitosti

21
00:02:59,360 --> 00:03:00,290
takto dnes,

22
00:03:01,210 --> 00:03:02,870
si naozaj v pohode?

23
00:03:06,560 --> 00:03:08,030
Si ty a Lu Xixiao?

24
00:03:08,060 --> 00:03:09,120
v tej istej triede?

25
00:03:10,090 --> 00:03:11,350
čo vie?

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Čo sa dalo

27
00:03:15,320 --> 00:03:16,070
on vie?

28
00:03:18,140 --> 00:03:19,700
Nemôže nič vedieť.

29
00:03:21,680 --> 00:03:22,230
On nevie

30
00:03:22,230 --> 00:03:24,160
že máš vlastne dcéru.

31
00:03:27,730 --> 00:03:28,480
Zhou Wan,

32
00:03:28,560 --> 00:03:30,970
nevideli sme sa
viac ako desať rokov.

33
00:03:30,970 --> 00:03:31,960
Myslíte si?

34
00:03:32,740 --> 00:03:33,930
rodina Lu sa stará

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
či mám dcéru alebo nie?

36
00:03:39,250 --> 00:03:40,670
Ako ďaleko

37
00:03:41,910 --> 00:03:43,440
odišli ste vy a Lu Xixiao?

38
00:03:48,550 --> 00:03:49,410
Sme priatelia.

39
00:03:51,040 --> 00:03:51,950
Len priatelia?

40
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
Prinútil si ma, aby som sem prišiel s telefonátom

41
00:04:05,230 --> 00:04:07,090
a vyhrážal sa mi Lu Xixiao.

42
00:04:08,610 --> 00:04:10,140
Chceš len peniaze, však?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,460
Ak chceš peniaze,

44
00:04:14,020 --> 00:04:15,080
Môžem ti ho dať.

45
00:04:15,720 --> 00:04:16,630
Ale

46
00:04:17,930 --> 00:04:18,990
musíš ho opustiť.

47
00:04:20,410 --> 00:04:22,810
Čím ďalej od rodiny Lu,
tým lepšie.

48
00:04:27,260 --> 00:04:27,850
dobre?

49
00:04:32,050 --> 00:04:32,780
neboj sa.

50
00:04:34,680 --> 00:04:35,300
Tu.

51
00:04:36,650 --> 00:04:37,270
Vezmite si to.

52
00:04:46,159 --> 00:04:47,370
odteraz

53
00:04:48,570 --> 00:04:50,790
nikdy si ku mne neprišiel,

54
00:04:51,210 --> 00:04:52,870
a ja ťa nepoznám.

55
00:04:54,260 --> 00:04:56,500
Zhou Wan, už si dospelý.

56
00:04:57,100 --> 00:04:59,070
Dospelí musia dodržať slovo.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,600
V opačnom prípade sa vysporiadajte
záležitosti tvojej starej mamy

58
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
sám sebou.

59
00:05:13,670 --> 00:05:14,920
Lu Xixiao je taký

60
00:05:14,950 --> 00:05:16,430
arogantný človek.

61
00:05:16,890 --> 00:05:18,070
Keby vedel

62
00:05:18,360 --> 00:05:20,490
stál len za cenu liekov,

63
00:05:22,160 --> 00:05:23,890
nebolo by to zaujímavé?

64
00:06:17,260 --> 00:06:19,940
♪ Beriem si zamrznuté srdce ♪

65
00:06:21,120 --> 00:06:22,970
♪ Niekto to zvládne ♪

66
00:06:23,360 --> 00:06:26,270
♪ V budove mojej zlomenej časti ♪

67
00:06:27,780 --> 00:06:29,460
♪ Niekto to opraví ♪

68
00:06:30,730 --> 00:06:35,180
♪ Som jediný chlap
s desiatimi vecami zločinu ♪

69
00:06:35,330 --> 00:06:38,550
♪ V duchu si zaslúžim sankciu ♪

70
00:06:40,550 --> 00:06:41,950
♪ Nevedomosť neznamená ♪

71
00:06:41,970 --> 00:06:43,340
♪ Že viem lietať ♪

72
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
♪ Dlho sme sa nevideli ♪

73
00:06:46,790 --> 00:06:48,080
♪ Neboli ste tu ♪

74
00:06:49,240 --> 00:06:51,740
♪ Stopky zaznamenali zmeny ♪

75
00:06:50,310 --> 00:06:51,040
čo?

76
00:06:52,420 --> 00:06:54,360
♪ Som si istý, že nezabudneš ♪

77
00:06:52,620 --> 00:06:53,680
čo to robíš?

78
00:06:54,390 --> 00:06:56,170
♪ Dvere, na ktoré ste kedy zaklopali ♪

79
00:06:54,950 --> 00:06:55,850
čo?

80
00:06:55,870 --> 00:06:57,350
Pýtal som sa, čo robíš.

81
00:06:57,909 --> 00:07:00,030
♪ Tak som ti poslal hodiny ♪

82
00:06:58,270 --> 00:07:00,000
nepočujem ťa.

83
00:07:00,050 --> 00:07:01,640
♪ Na obnovenie zablokovania ♪

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,060
♪ Akoby som stratil svoj meč ♪

85
00:07:04,230 --> 00:07:06,060
pýtam sa ťa

86
00:07:06,350 --> 00:07:09,190
♪ Odstrihnite linku
medzi milujúcim jadrom ♪

87
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
čo robíš.

88
00:07:11,870 --> 00:07:14,320
♪ Beriem si zamrznuté srdce ♪

89
00:07:15,950 --> 00:07:17,500
♪ Niekto to zvládne ♪

90
00:07:18,700 --> 00:07:21,080
♪ V budove mojej zlomenej časti ♪

91
00:07:22,840 --> 00:07:24,470
♪ Niekto to opraví ♪

92
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
Odišiel posledný zákazník,

93
00:07:25,090 --> 00:07:25,830
a ty si stále tu

94
00:07:25,590 --> 00:07:28,840
♪ Som jediný chlap
s desiatimi vecami zločinu ♪

95
00:07:25,830 --> 00:07:27,160
správať sa ako remeselník.

96
00:07:27,240 --> 00:07:28,070
Aký je ten zhon?

97
00:07:28,070 --> 00:07:29,930
Len ti pomôžem zavrieť obchod.

98
00:07:30,130 --> 00:07:33,220
♪ V duchu si zaslúžim sankciu ♪

99
00:07:30,470 --> 00:07:31,200
čo je to?

100
00:07:31,600 --> 00:07:32,530
Načo to je?

101
00:07:33,640 --> 00:07:35,240
Ako to vyzerá u vás?

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,560
♪ Nevedomosť neznamená, že viem lietať ♪

103
00:07:36,980 --> 00:07:38,110
ako...

104
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Ako upravený diel.

105
00:07:41,170 --> 00:07:43,050
♪ Ale zdá sa, že sa nikdy nezatvorím ♪

106
00:07:41,710 --> 00:07:43,320
Ty fakt nemáš fantáziu.

107
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
♪ Zámok vikiera ♪

108
00:07:43,870 --> 00:07:44,960
Toto je...

109
00:07:45,530 --> 00:07:46,060
Šípka.

110
00:07:47,670 --> 00:07:49,150
Chýba ti luk?

111
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
♪ Povedz, že štart bol nad podlahou ♪

112
00:07:50,220 --> 00:07:51,080
Kto dáva dievčaťu

113
00:07:51,120 --> 00:07:52,020
niečo takéto?

114
00:07:52,020 --> 00:07:53,590
Pretože som idiot, dobre?

115
00:07:55,470 --> 00:07:56,290
Už idem.

116
00:07:56,290 --> 00:07:57,920
Nezabudnite mi zamknúť dvere.

117
00:07:57,920 --> 00:07:58,480
dovidenia

118
00:07:58,700 --> 00:07:59,180
dovidenia

119
00:08:14,210 --> 00:08:15,270
Nespali ste dobre?

120
00:08:18,270 --> 00:08:20,070
Recenzoval som trochu neskoro v noci.

121
00:08:21,280 --> 00:08:21,950
Odkedy ty

122
00:08:21,950 --> 00:08:23,160
zostať dlho hore a učiť sa?

123
00:08:26,830 --> 00:08:27,860
Ale včera som zostal dlho hore

124
00:08:27,860 --> 00:08:29,720
zostavenie zbierky
nových typov otázok.

125
00:08:29,720 --> 00:08:31,650
Prinesiem ti to, keď sa vrátim.

126
00:08:31,790 --> 00:08:33,340
Už máte zaručený vstup.

127
00:08:33,340 --> 00:08:34,610
Nemusíte robiť
precvičte si so mnou otázky.

128
00:08:34,610 --> 00:08:35,740
Čo je zlé na tom, že vám robí spoločnosť?

129
00:08:35,740 --> 00:08:36,669
Potrebujeme kresliť

130
00:08:36,669 --> 00:08:38,270
taká jasná hranica medzi nami?

131
00:08:38,429 --> 00:08:39,530
nemám čo robiť.

132
00:08:39,530 --> 00:08:40,240
Ak máte nejaké problémy,

133
00:08:40,240 --> 00:08:41,640
vždy môžeš prísť ku mne.

134
00:08:42,480 --> 00:08:43,130
dakujem.

135
00:08:43,710 --> 00:08:44,640
nemáš za čo.

136
00:08:48,280 --> 00:08:48,960
Zhou Wan.

137
00:08:54,040 --> 00:08:54,840
ja...

138
00:08:56,290 --> 00:08:57,550
Premýšľal som o tom.

139
00:08:58,630 --> 00:08:59,600
Nie je to tak, že nemôžete

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,790
byť priateľmi s Lu Xixiao.

141
00:09:00,790 --> 00:09:04,180
[Prosím, zatvorte dvere. Ďakujem.]

142
00:09:01,500 --> 00:09:02,150
Je to len tak...

143
00:09:02,150 --> 00:09:03,880
Lu Xixiao a ja nie sme priatelia.

144
00:09:06,030 --> 00:09:07,000
Predtým sme neboli,

145
00:09:06,670 --> 00:09:08,750
[Prosím, zatvorte dvere. Ďakujem.]

146
00:09:07,020 --> 00:09:08,620
a nebudeme v budúcnosti.

147
00:10:05,440 --> 00:10:08,870
Wan, zostáva už len 9 dní
až po prijímacie skúšky na vysokú školu.

148
00:10:05,670 --> 00:10:09,400
[Odpočítavanie prijímacích skúšok na vysokú školu: 9 dní]

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,030
Podľa mojich štatistík,

150
00:10:10,030 --> 00:10:11,210
hodiny matematiky

151
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
v priebehu času v priemere

152
00:10:12,790 --> 00:10:14,010
3 minúty a 27 sekúnd.

153
00:10:14,010 --> 00:10:15,850
Ale prestávka je len 10 minút.

154
00:10:16,020 --> 00:10:16,690
Ak si zdriemnem...

155
00:10:16,690 --> 00:10:18,570
Minulý víkend som pozeral video...
- piť trochu vody...

156
00:10:18,570 --> 00:10:20,240
-a videl som, ako sa Marquez naklonil v zákrute.
a tiež treba ísť na záchod...

157
00:10:20,240 --> 00:10:22,140
ako môže byť dosť času?

158
00:10:22,140 --> 00:10:23,590
- Jeho chrániče kolien...
- Poďme tam po schodoch.

159
00:10:23,590 --> 00:10:24,510
brúsili iskry na zemi.

160
00:10:24,510 --> 00:10:25,600
Nie sú tie schody ďalej?

161
00:10:25,600 --> 00:10:26,170
Prijímacie skúšky na vysokú školu sa blížia,

162
00:10:26,170 --> 00:10:27,230
Potrebujem cvičiť.

163
00:10:27,400 --> 00:10:28,550
Zhou Wan!

164
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
Prečo beží
tak rýchlo cez prestávku?

165
00:10:34,080 --> 00:10:36,040
Ešte som neskončil. Poďme.

166
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Dokonca sa mi v noci aj snívalo

167
00:10:39,240 --> 00:10:40,160
že môj uhol zákruty

168
00:10:40,160 --> 00:10:41,310
bola presne taká istá

169
00:10:41,340 --> 00:10:42,270
ako Marquez

170
00:10:42,320 --> 00:10:43,120
v tom videu.

171
00:10:43,130 --> 00:10:43,890
Kolená som mala na zemi

172
00:10:43,490 --> 00:10:45,180
♪ Ľudia sa ma pýtajú, ako sa uzdraviť ♪

173
00:10:43,920 --> 00:10:44,730
brúsenie iskier,

174
00:10:44,730 --> 00:10:45,570
vieš?

175
00:10:48,220 --> 00:10:51,240
♪ Ale aký to má zmysel
pýtať sa a odísť? ♪

176
00:10:55,110 --> 00:10:57,450
♪ Naivita sa používa vždy
na nesprávnom mieste♪

177
00:11:00,790 --> 00:11:03,390
♪ Žiaľ, nič som si nevšimol ♪

178
00:11:10,820 --> 00:11:11,710
Máš to.

179
00:11:11,260 --> 00:11:12,900
♪ Panika vo vašich krokoch ♪

180
00:11:14,200 --> 00:11:15,840
♪ Má symfónia názov zrada ♪

181
00:11:23,650 --> 00:11:25,340
♪ Vaša tichá odpoveď ♪

182
00:11:26,650 --> 00:11:30,990
♪ Je to zmätok
čo ma posunulo na dno doliny ♪

183
00:11:30,530 --> 00:11:31,120
Dobre.

184
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Prezrel si dieru
cez tento náhrdelník.

185
00:11:31,880 --> 00:11:34,100
♪ Ja a ja ♪

186
00:11:33,470 --> 00:11:34,860
Nie je to o Zhou Wanovi?

187
00:11:35,710 --> 00:11:37,060
♪ Nepokojné ja ♪

188
00:11:35,750 --> 00:11:37,620
Ak sa ma pýtaš,
vy dvaja ste naozaj hviezdy.

189
00:11:37,620 --> 00:11:38,940
Nestretli ste sa skôr ani neskôr,

190
00:11:38,490 --> 00:11:40,170
♪ Tanec v noci ♪

191
00:11:39,120 --> 00:11:40,460
ale presne vtedy, keď si prešiel
váš jazykový test

192
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
♪ Chcem upokojiť svoje zlomené srdce ♪

193
00:11:40,600 --> 00:11:41,710
a chystáte sa odísť do zahraničia,

194
00:11:41,710 --> 00:11:42,690
vy dvaja ste do seba padli.

195
00:11:42,690 --> 00:11:44,580
Keby som bol tebou, tiež by som bol v konflikte.

196
00:11:44,580 --> 00:11:46,310
♪ Pozerám sa na seba ♪

197
00:11:44,790 --> 00:11:45,240
Padol na čo?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
Kto povedal, že ju mám rád?

199
00:11:46,390 --> 00:11:47,480
Kto povedal, že som v konflikte?

200
00:11:47,480 --> 00:11:48,290
Nepáči sa ti?

201
00:11:47,760 --> 00:11:49,610
♪ S tými stopami po škádlení ♪

202
00:11:48,320 --> 00:11:49,260
Tak prečo si ju dal?

203
00:11:49,260 --> 00:11:51,180
ten obrovský zväzok balónov
v deň mobilizácie?

204
00:11:50,590 --> 00:11:55,580
♪ Chcem ukázať svoju lásku
ale vždy stúpim na sklo ♪

205
00:11:52,750 --> 00:11:53,610
Zvyčajne ti to nedávam

206
00:11:53,610 --> 00:11:55,070
príslušenstvo na motorku?

207
00:11:55,250 --> 00:11:56,580
Aký je rozdiel?

208
00:11:57,050 --> 00:11:59,080
♪ Ak sa sľuby nedajú porušiť ♪

209
00:11:57,680 --> 00:11:58,740
Takže je to tak.

210
00:11:59,650 --> 00:12:00,240
Keď sa na to pozriem takto,

211
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
dnes v tejto miestnosti,

212
00:12:01,080 --> 00:12:02,030
len Ping trpí

213
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
pre lásku.

214
00:12:03,130 --> 00:12:05,390
♪ Ak pravú lásku nemožno opustiť ♪

215
00:12:05,950 --> 00:12:08,940
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

216
00:12:06,370 --> 00:12:07,480
Poď, Ping!

217
00:12:08,290 --> 00:12:11,270
♪ Som jediný, kto sa môže uzdraviť

218
00:12:11,640 --> 00:12:12,500
Nechajte ho trpieť.

219
00:12:12,530 --> 00:12:13,660
Zjem svoje teplé jedlo.

220
00:12:14,090 --> 00:12:15,350
Čo je s ním?

221
00:12:15,660 --> 00:12:16,860
Jeho priateľka je šialená

222
00:12:16,890 --> 00:12:18,030
a nemožné prehovoriť.

223
00:12:18,030 --> 00:12:19,280
Hovorí to jeho priateľka

224
00:12:19,280 --> 00:12:20,150
od samého začiatku,

225
00:12:20,150 --> 00:12:21,390
prvý deň, keď sa stretli,

226
00:12:21,390 --> 00:12:22,550
všetko bola chyba.

227
00:12:22,550 --> 00:12:23,510
Milovať je nesprávne,

228
00:12:23,510 --> 00:12:24,640
a nenávisť je nesprávna.

229
00:12:25,570 --> 00:12:27,270
Ak zostanú na telefóne trochu dlhšie,

230
00:12:27,270 --> 00:12:29,200
celá ľudská história sa bude mýliť.

231
00:12:32,810 --> 00:12:34,540
Prečo sa ešte nerozišli?

232
00:12:35,320 --> 00:12:36,270
Môžete naozaj vziať

233
00:12:36,270 --> 00:12:38,150
čo hovorí priateľka vážne?

234
00:12:38,150 --> 00:12:39,000
Ak má ešte čas

235
00:12:39,000 --> 00:12:40,350
popierať to a to,

236
00:12:40,510 --> 00:12:41,890
ona sa nechce rozísť.

237
00:12:41,890 --> 00:12:43,220
Čo sa hovorí v tejto dobe

238
00:12:43,510 --> 00:12:45,350
musí byť starostlivo a dôsledne

239
00:12:45,350 --> 00:12:46,710
analyzované slovo po slove.

240
00:12:46,820 --> 00:12:48,610
Každý vyvodený záver

241
00:12:48,910 --> 00:12:50,370
vedie k inému osudu.

242
00:12:57,430 --> 00:13:02,440
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

243
00:12:58,030 --> 00:13:00,090
Takže teraz ste expert na vzťahy.

244
00:13:00,160 --> 00:13:01,430
To nie som ja.

245
00:13:01,610 --> 00:13:03,340
To hovoria ľudia online.

246
00:13:04,760 --> 00:13:05,820
Potom sa ťa opýtam.

247
00:13:06,800 --> 00:13:08,330
Hypoteticky povedané,

248
00:13:11,600 --> 00:13:12,720
máš priateľa.

249
00:13:16,100 --> 00:13:17,510
Neurobil si nič zlé,

250
00:13:18,680 --> 00:13:19,940
a nič sa nestalo.

251
00:13:21,090 --> 00:13:22,260
Ale ona len...

252
00:13:23,700 --> 00:13:24,250
len

253
00:13:25,450 --> 00:13:26,840
zrazu popiera, že ste priatelia

254
00:13:26,840 --> 00:13:28,310
a ignoruje ťa.

255
00:13:29,570 --> 00:13:30,830
prečo? čo to znamená

256
00:13:33,240 --> 00:13:34,020
Poď.

257
00:13:36,030 --> 00:13:37,760
Viem to zistiť hneď.

258
00:13:39,550 --> 00:13:41,280
Tento priateľ je Zhou Wan, však?

259
00:13:42,500 --> 00:13:44,420
Prečo sa jej nespýtaš sám

260
00:13:44,510 --> 00:13:45,870
aký je problém

261
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
a ak sa to da opravit?

262
00:13:47,330 --> 00:13:48,120
správne?

263
00:13:48,310 --> 00:13:49,420
Priatelia

264
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
zložiť slávnostné sľuby.

265
00:13:51,250 --> 00:13:53,450
Nemôžu sa len tak jednostranne rozísť.

266
00:13:54,760 --> 00:13:57,360
Naozaj by som nemal
pýtali sa ťa, vážne.

267
00:14:34,080 --> 00:14:34,670
Ahoj.

268
00:14:35,940 --> 00:14:36,780
si blázon?

269
00:14:36,810 --> 00:14:38,060
Vieš jazdiť na motorke?

270
00:14:38,060 --> 00:14:39,510
Vieš kto som?

271
00:14:43,790 --> 00:14:44,870
Bez tvojho otca,

272
00:14:45,470 --> 00:14:46,590
si nikto.

273
00:14:46,800 --> 00:14:47,530
On Wenhui.

274
00:14:49,070 --> 00:14:49,740
čo to je

275
00:14:54,870 --> 00:14:55,550
Zabudni na to.

276
00:14:55,580 --> 00:14:57,100
Wenhui, poďme.

277
00:14:57,130 --> 00:14:58,070
Pán Povedal, aby som nerobil problémy.

278
00:14:58,070 --> 00:14:59,160
Už sa chystá pršať.

279
00:14:59,180 --> 00:14:59,820
Choď preč!

280
00:15:01,170 --> 00:15:01,770
Zabudni na to.

281
00:15:01,800 --> 00:15:03,460
Cesta je nebezpečné miesto.

282
00:15:07,780 --> 00:15:09,380
Už ťa nechcem vidieť.

283
00:15:21,540 --> 00:15:22,180
Nastúpte.

284
00:15:24,540 --> 00:15:25,710
Nenastupujem.

285
00:15:27,510 --> 00:15:28,240
Tak silno prší.

286
00:15:28,240 --> 00:15:29,440
Ideš sa prejsť?

287
00:15:31,820 --> 00:15:34,440
Je to v pohode, dážď nie je taký silný.

288
00:15:36,910 --> 00:15:37,750
Asi som pri rozume

289
00:15:37,750 --> 00:15:38,720
zasahovať do

290
00:15:38,720 --> 00:15:39,740
vaše podnikanie po celý deň.

291
00:15:39,740 --> 00:15:40,270
Tu.

292
00:16:12,030 --> 00:16:13,530
♪ Rýchle kroky ♪

293
00:16:15,030 --> 00:16:16,750
♪ Keď sme práve vystúpili,
nestretli sme sa♪

294
00:16:15,950 --> 00:16:20,100
[Odpočítavanie prijímacej skúšky na vysokú školu: 7 dní]

295
00:16:16,780 --> 00:16:18,790
♪ Už v netrpezlivosti ♪

296
00:16:20,130 --> 00:16:22,340
[Odpočítavanie prijímacích skúšok na vysokú školu]

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,340
♪ Vo vzduchu po daždi ♪

298
00:16:22,370 --> 00:16:23,300
Ďakujem, Meng.

299
00:16:23,370 --> 00:16:26,970
♪ Všetko je naplnené radosťou ♪

300
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
nemáš za čo.

301
00:16:31,370 --> 00:16:32,630
Toto si pochopil správne.

302
00:16:32,870 --> 00:16:33,610
áno.

303
00:16:34,240 --> 00:16:35,220
A toto je B.

304
00:16:35,270 --> 00:16:40,320
♪ Nechajte ma ponoriť sa do času
keď si tu ♪

305
00:16:35,550 --> 00:16:37,220
Wan,

306
00:16:38,060 --> 00:16:39,630
tvoje vlasy sú stále mokré.

307
00:16:39,630 --> 00:16:40,960
Nezabudnite ho vysušiť neskôr.

308
00:16:40,440 --> 00:16:43,590
♪ Tento svet je vždy príliš krutý ♪

309
00:16:40,980 --> 00:16:42,130
Prijímacia skúška na vysokú školu
je už len 6 dní.

310
00:16:42,130 --> 00:16:43,710
Absolútne nemôžete prechladnúť.

311
00:16:43,710 --> 00:16:48,890
♪ Budem ťa sprevádzať
cez všetky dobrodružstvá ♪

312
00:16:43,790 --> 00:16:45,670
Čo by som robil, keby si prechladol?

313
00:16:45,690 --> 00:16:46,870
neboj sa.

314
00:16:47,100 --> 00:16:48,760
Vďaka vašej náhradnej uniforme.

315
00:16:48,820 --> 00:16:50,000
Keď prídem domov, umyjem ho

316
00:16:49,640 --> 00:16:51,940
♪ To je to, čo to robí vzrušujúcim ♪

317
00:16:50,000 --> 00:16:50,810
a okamžite vám ho vráti.

318
00:16:50,810 --> 00:16:51,390
Dobre.

319
00:16:52,090 --> 00:16:57,070
♪ Nechajte ma ponoriť sa do času
keď si tu ♪

320
00:16:54,250 --> 00:16:56,120
Čo je to za novinku

321
00:16:56,180 --> 00:16:57,850
na tvojom batohu?

322
00:16:57,230 --> 00:16:59,850
♪ Tento svet je vždy príliš krutý ♪

323
00:17:01,040 --> 00:17:05,720
♪ S tebou tu,
Môžem úprimne priznať svoje očakávania ♪

324
00:17:01,280 --> 00:17:02,170
Dá sa to nakresliť?

325
00:17:04,160 --> 00:17:04,869
áno.

326
00:17:05,310 --> 00:17:05,980
ako...

327
00:17:06,569 --> 00:17:07,579
♪ Nad rámec toho, čo som si predstavoval ♪

328
00:17:07,569 --> 00:17:08,220
toto.

329
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Som zasiahnutý, Zhou Wan.

330
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
Si ako Amor,

331
00:17:13,440 --> 00:17:15,230
zasiahol moje srdce šípom.

332
00:17:15,230 --> 00:17:16,290
Dobre. Dobre.

333
00:17:17,119 --> 00:17:18,250
Je čas na hodinu.

334
00:17:18,460 --> 00:17:20,060
Nedokončil som svoje poznámky.

335
00:17:29,900 --> 00:17:30,540
Zhou Wan.

336
00:17:34,300 --> 00:17:35,210
Nie, ďakujem.

337
00:17:41,150 --> 00:17:42,650
Prijímacie skúšky na vysokú školu sú skoro tu,

338
00:17:41,210 --> 00:17:46,120
[Cnosti a zodpovednosti]

339
00:17:42,680 --> 00:17:44,480
a ty stále každý deň meškáš.

340
00:17:44,520 --> 00:17:45,700
čo ti poviem.

341
00:17:46,260 --> 00:17:47,990
Už nemusíte prísť.

342
00:17:49,440 --> 00:17:50,740
Stačí ísť domov a skontrolovať.

343
00:17:50,740 --> 00:17:51,330
naozaj?

344
00:17:52,040 --> 00:17:53,190
Potom ďakujem, pane.

345
00:17:53,350 --> 00:17:54,590
Zbalím si veci a idem domov.

346
00:17:54,590 --> 00:17:55,190
Vráťte sa.

347
00:17:56,620 --> 00:17:57,810
Kto ti povedal, aby si odišiel?

348
00:17:57,810 --> 00:17:58,980
Povedal si mi, aby som odišiel.

349
00:17:59,000 --> 00:18:00,550
Nevieš povedať, kedy som sarkastický?

350
00:18:00,550 --> 00:18:01,350
Práve si mi povedal, aby som odišiel,

351
00:18:01,350 --> 00:18:01,880
teraz mi povieš, aby som sa vrátil.

352
00:18:01,880 --> 00:18:03,410
Mám zostať alebo mám ísť?

353
00:18:03,920 --> 00:18:04,900
Pre niekoho ako si ty,

354
00:18:04,900 --> 00:18:05,480
kto ani nie

355
00:18:05,480 --> 00:18:06,590
riadne preveriť v škole,

356
00:18:06,590 --> 00:18:07,850
mozes to zhodnotit doma?

357
00:18:08,290 --> 00:18:10,090
Je to rovnaké všade, kde recenzujem.

358
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
Je to rovnaké, kdekoľvek recenzujete,

359
00:18:11,120 --> 00:18:11,680
čo?

360
00:18:11,890 --> 00:18:15,360
[Cnosti a zodpovednosti]

361
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
Zmiznúť hneď.

362
00:18:13,240 --> 00:18:14,370
Nedovoľ mi, aby som ťa videl.

363
00:18:15,490 --> 00:18:17,230
Nie, prosím, nie.

364
00:18:17,460 --> 00:18:18,680
Pane, mýlil som sa.

365
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
Mýlil som sa.

366
00:18:19,770 --> 00:18:22,170
Nie je veľa dní
zľava z posledného ročníka.

367
00:18:22,510 --> 00:18:23,310
pozri,

368
00:18:23,310 --> 00:18:23,830
povedal si mi, aby som odišiel,

369
00:18:23,830 --> 00:18:24,310
a teraz ma chceš späť.

370
00:18:24,310 --> 00:18:25,740
-Musíš sa zdráhať ma pustiť.
-Prepáčte.

371
00:18:25,740 --> 00:18:26,860
Počas niekoľkých nasledujúcich dní

372
00:18:26,860 --> 00:18:29,350
Sľubujem, že budem riadne chodiť do školy,

373
00:18:29,400 --> 00:18:30,200
určite nebude neskoro,

374
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
a nestratia body
už pre triedu.

375
00:18:32,440 --> 00:18:32,960
dobre?

376
00:18:33,460 --> 00:18:34,570
Toto je

377
00:18:34,600 --> 00:18:36,570
matematický problém
budeme diskutovať v druhej tretine.

378
00:18:36,570 --> 00:18:37,820
Toto je...

379
00:18:38,010 --> 00:18:38,720
Pani Zhang.

380
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
naposledy som...

381
00:18:39,930 --> 00:18:40,550
riaditeľ.

382
00:18:40,620 --> 00:18:41,310
Nevadí mi.

383
00:18:41,310 --> 00:18:41,910
riaditeľ.

384
00:18:42,800 --> 00:18:45,030
Počkaj, niečo mám
diskutovať s vami.

385
00:18:45,030 --> 00:18:45,720
pani Zhang,

386
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
na toto mobilizačné stretnutie,

387
00:18:47,200 --> 00:18:47,940
ako zástupca študentov,

388
00:18:47,940 --> 00:18:49,940
Myslím, že by sme to mali nechať urobiť Jiang Yan.

389
00:18:50,200 --> 00:18:51,350
Iste, Jiang Yan je v poriadku.

390
00:18:51,350 --> 00:18:52,090
Žiadny problém.

391
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
Jiang Fan.

392
00:18:56,880 --> 00:18:59,230
Zvyčajne ste blízko Lu Xixiao.

393
00:18:59,480 --> 00:19:00,400
Povedal niečo

394
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
tebe za posledné dva dni?

395
00:19:01,440 --> 00:19:02,020
Nie

396
00:19:02,120 --> 00:19:03,640
Nie som k nemu tak blízko.

397
00:19:03,770 --> 00:19:04,630
Povedz to ešte raz.

398
00:19:06,010 --> 00:19:06,590
Zvyčajne, keď sme spolu,

399
00:19:06,590 --> 00:19:07,420
Ja hovorím.

400
00:19:07,420 --> 00:19:08,400
Málokedy hovorí.

401
00:19:08,400 --> 00:19:09,220
Nič nepovedal.

402
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
Príliš veľa rozpráva.

403
00:19:10,940 --> 00:19:12,520
Riaditeľ, čo sa deje?

404
00:19:12,550 --> 00:19:13,660
Povedal mi to Úrad pre akademické záležitosti

405
00:19:13,660 --> 00:19:15,190
Lu Xixiao sa zaregistroval
na prijímaciu skúšku na vysokú školu.

406
00:19:15,190 --> 00:19:16,030
-Áno.
-Ale pred pár dňami...

407
00:19:16,030 --> 00:19:17,310
stále sa pýtal

408
00:19:17,510 --> 00:19:18,270
ako získať

409
00:19:18,270 --> 00:19:19,750
akademické certifikáty pre štúdium v zahraničí

410
00:19:19,750 --> 00:19:20,810
a podobné veci.

411
00:19:20,810 --> 00:19:22,000
Ale pamätám si jeho rodinu

412
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
nikdy nespomenul, že by ho poslal do zahraničia.

413
00:19:23,800 --> 00:19:24,670
Nemyslíš?

414
00:19:24,690 --> 00:19:25,690
mali by sme kontaktovať jeho rodinu

415
00:19:25,690 --> 00:19:27,090
overiť situáciu?

416
00:19:27,100 --> 00:19:28,290
Ak je to pravda,

417
00:19:28,310 --> 00:19:29,570
musíme to overiť.

418
00:19:30,020 --> 00:19:31,500
Lu Xixiao odchádza do zahraničia?

419
00:19:32,080 --> 00:19:32,690
Jiang Fan.

420
00:19:33,450 --> 00:19:35,110
Počuli ste, že to spomínal?

421
00:19:35,690 --> 00:19:36,910
Spomenúť čo? Nie

422
00:19:37,010 --> 00:19:37,980
Hovorte rovno.

423
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
Nie, neurobil.

424
00:19:39,270 --> 00:19:39,640
Nikdy som to nespomenul.

425
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
Načo sú dnes deti

426
00:19:41,280 --> 00:19:42,650
všetko také tvrdohlavé?

427
00:19:42,680 --> 00:19:43,670
Taká veľká vec,

428
00:19:43,700 --> 00:19:44,440
a s rodičmi o tom nediskutujú

429
00:19:44,440 --> 00:19:45,240
alebo učitelia.

430
00:19:45,260 --> 00:19:45,980
Áno.

431
00:19:46,680 --> 00:19:47,740
Už ich nemôžeme ovládať.

432
00:19:47,740 --> 00:19:48,400
riaditeľ.

433
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Ten, kto odchádza do zahraničia, nie je Lu Xixiao.

434
00:19:54,880 --> 00:19:55,600
To som ja.

435
00:19:57,000 --> 00:19:57,790
Zhou Wan.

436
00:19:58,310 --> 00:19:59,110
Kedy ste sa rozhodli odísť do zahraničia?

437
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
Kto ťa o to požiadal?

438
00:19:59,830 --> 00:20:00,310
Prečo nie?

439
00:20:00,310 --> 00:20:01,370
povedz mi o tom?

440
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
Vo vašej súčasnej situácii

441
00:20:03,440 --> 00:20:04,510
odísť do zahraničia bez niekoho
aby som ťa sprevádzal

442
00:20:04,510 --> 00:20:06,110
je veľmi nebezpečný, vieš?

443
00:20:06,670 --> 00:20:08,380
Bol to len rozmar.

444
00:20:09,220 --> 00:20:11,350
Aj tak ma asi neprijmú.

445
00:20:11,900 --> 00:20:14,110
nerozumel som
aplikačné materiály.

446
00:20:14,110 --> 00:20:15,840
Lu Xixiao má veľa príbuzných
ktorý odišiel do zahraničia,

447
00:20:15,840 --> 00:20:17,420
tak som ho požiadal, aby sa ma spýtal,

448
00:20:17,420 --> 00:20:19,510
aby som sa mohol podľa toho pripraviť.

449
00:20:20,630 --> 00:20:21,760
Pýtal sa na mňa.

450
00:20:22,410 --> 00:20:23,470
Takže je to tak.

451
00:20:24,250 --> 00:20:25,310
Zhou Wan, nabudúce

452
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
ak máš nejaké plány do budúcnosti,

453
00:20:26,680 --> 00:20:27,860
porozprávajte sa s učiteľmi.

454
00:20:27,860 --> 00:20:28,720
Pomôžeme vám pri rozhodovaní.

455
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
Zostáva čas do posledného ročníka

456
00:20:29,880 --> 00:20:30,740
dochádza.

457
00:20:31,380 --> 00:20:32,000
ja viem.

458
00:20:32,020 --> 00:20:33,470
Pán Zhao, pokračujte v kritike.

459
00:20:33,470 --> 00:20:34,760
-Dobre.
-Ďakujem, pani Zhang.

460
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
Dávajte pozor, riaditeľ.

461
00:20:36,070 --> 00:20:36,800
Choď späť.

462
00:20:38,480 --> 00:20:39,280
Počul si ho.

463
00:20:40,230 --> 00:20:42,380
Riaditeľ vie
všetko o vašej situácii.

464
00:20:42,380 --> 00:20:43,730
Pozrite sa na Zhou Wan.

465
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
Už hľadá
do štúdia v zahraničí.

466
00:20:46,680 --> 00:20:49,190
Toto je posledný moment
vašej strednej školy.

467
00:20:50,010 --> 00:20:51,070
Hovorím s tebou.

468
00:20:51,890 --> 00:20:53,950
Nepovedal si mi, aby som sa pozrel na Zhou Wana?

469
00:20:54,050 --> 00:20:55,800
To som myslel tým "pozrieť sa"?

470
00:20:56,290 --> 00:20:57,550
Myslel som doslova pohľad na ňu?

471
00:20:57,550 --> 00:20:59,430
Prečo sa najprv nepozrieš na seba?

472
00:20:59,430 --> 00:21:01,480
Mal by si sa od nej učiť.

473
00:21:02,400 --> 00:21:03,000
Môžete ísť.

474
00:21:03,500 --> 00:21:04,270
Ďakujem, pane.

475
00:21:04,270 --> 00:21:05,600
Potom sa vrátim.

476
00:21:08,310 --> 00:21:11,260
[Yangming High School]

477
00:21:11,400 --> 00:21:14,910
[Expert skupiny 9; IELTS čítanie
Minulé dokumenty a vysvetlenia; 7]

478
00:21:16,290 --> 00:21:18,580
Xixiao, oblečenie je vyprané.

479
00:21:18,880 --> 00:21:19,750
Je to teraz pohodlné

480
00:21:19,750 --> 00:21:21,210
dať si ich do šatníka?

481
00:21:23,040 --> 00:21:24,380
Áno, vstúpte.

482
00:21:27,820 --> 00:21:28,680
Prosím vstúpte.

483
00:21:36,590 --> 00:21:37,840
Tak horúce.

484
00:21:38,680 --> 00:21:39,260
čo?

485
00:21:40,480 --> 00:21:41,610
Myslím tvoje tričko.

486
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
[Tak horúce]

487
00:21:41,640 --> 00:21:42,730
Hovorí sa "tak horúce".

488
00:21:42,760 --> 00:21:43,640
Nezdá sa

489
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
váš obvyklý štýl.

490
00:21:45,480 --> 00:21:47,340
Má to nejaký zvláštny význam?

491
00:21:50,830 --> 00:21:52,480
Myslím, že áno.

492
00:21:54,150 --> 00:21:55,480
Odložím ti to.

493
00:22:04,940 --> 00:22:05,910
Pani Chen.

494
00:22:07,860 --> 00:22:09,990
Prosím, vyhoďte to tričko neskôr.

495
00:22:10,930 --> 00:22:11,450
Dobre.

496
00:22:22,770 --> 00:22:24,310
Už som sa postaral
vašej žiadosti o základný program

497
00:22:24,310 --> 00:22:25,020
a letenky,

498
00:22:25,020 --> 00:22:25,830
bez

499
00:22:25,830 --> 00:22:26,940
tvoj otec vie.

500
00:22:27,350 --> 00:22:27,880
zapamätaj si,

501
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
dlžíš mi veľkú láskavosť.

502
00:22:40,730 --> 00:22:43,370
[Ambulantná ambulancia; Budova ambulancie]

503
00:22:48,180 --> 00:22:49,320
Tu je váš liek.

504
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
Skontrolujte to.

505
00:22:51,150 --> 00:22:51,750
dakujem.

506
00:22:51,760 --> 00:22:52,200
Dobre.

507
00:22:52,960 --> 00:22:53,830
Ďalej, prosím.

508
00:22:54,560 --> 00:22:56,090
Dobre, počkajte chvíľu.

509
00:23:28,010 --> 00:23:29,740
Odkiaľ prišli vaše peniaze?

510
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Zarobil som si to prácou.

511
00:23:34,330 --> 00:23:35,940
Si len študent.

512
00:23:36,540 --> 00:23:38,740
Kde si pracoval, aby si zarobil toľko peňazí?

513
00:23:39,780 --> 00:23:41,440
Koľkokrát som ti to povedal?

514
00:23:41,710 --> 00:23:43,740
Najdôležitejšia vec pre vás
je prijímacia skúška na vysokú školu.

515
00:23:43,740 --> 00:23:44,590
Som úplne v poriadku.

516
00:23:44,590 --> 00:23:45,900
Nič mi nie je.

517
00:23:45,900 --> 00:23:46,680
Môžeš?

518
00:23:46,680 --> 00:23:48,350
prestaň sa o mňa báť?

519
00:23:48,350 --> 00:23:49,200
mala by si sa viac starat o seba...

520
00:23:49,200 --> 00:23:50,550
Chcem, aby si sa mal dobre.

521
00:23:51,820 --> 00:23:53,290
Chcem, aby si sa zlepšil.

522
00:23:53,310 --> 00:23:54,160
nechcem vidieť

523
00:23:54,160 --> 00:23:55,310
musíte vo svojom veku zarábať peniaze.

524
00:23:55,310 --> 00:23:56,200
Je to príliš ťažké.

525
00:24:12,590 --> 00:24:13,660
Ver mi.

526
00:24:14,280 --> 00:24:15,750
Všetky tieto peniaze pochádzajú

527
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
moja práca na čiastočný úväzok.

528
00:24:17,070 --> 00:24:18,600
Nie je s tým žiadny problém.

529
00:24:19,690 --> 00:24:21,550
Po prijímacej skúške na vysokú školu,

530
00:24:21,920 --> 00:24:23,450
Pôjdem von a zarobím peniaze.

531
00:24:25,350 --> 00:24:27,410
Náš život bude lepší a lepší.

532
00:24:28,200 --> 00:24:28,750
Dobre.

533
00:24:39,970 --> 00:24:41,230
Si všetko, čo mám.

534
00:24:42,920 --> 00:24:45,420
Nemôžem ťa len tak ignorovať.

535
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
Dobre.

536
00:24:47,820 --> 00:24:49,150
Nehovorte hlúposti.

537
00:24:49,920 --> 00:24:51,970
Vždy som pri tebe.

538
00:24:55,880 --> 00:24:57,220
Poďme domov.

539
00:25:22,820 --> 00:25:25,020
Liečebné náklady starej mamy sú veľmi vysoké.

540
00:25:25,020 --> 00:25:26,070
Peniaze pre nemocnicu

541
00:25:26,070 --> 00:25:27,220
musí byť zaplatená v plnej výške.

542
00:25:32,580 --> 00:25:34,380
Takže o tom to celé je.

543
00:25:35,310 --> 00:25:36,980
Si tu len pre peniaze.

544
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
Často o tebe hovorí.

545
00:25:43,010 --> 00:25:44,610
Povedala, že som nevďačný?

546
00:25:45,730 --> 00:25:47,500
Povedala mi, aby som ťa neobviňoval.

547
00:25:48,810 --> 00:25:49,640
Hovoríš, že si len

548
00:25:49,640 --> 00:25:50,700
snaží prežiť.

549
00:25:54,180 --> 00:25:56,440
Potom je tvoja baba velmi rozumna.

550
00:25:58,310 --> 00:26:00,580
Len ty si to nikdy nepochopil.

551
00:26:07,390 --> 00:26:08,750
Vzal si všetky peniaze

552
00:26:08,750 --> 00:26:09,680
otec zostal pozadu.

553
00:26:09,850 --> 00:26:10,750
Za posledných 10 rokov,

554
00:26:10,750 --> 00:26:11,480
nedal si mi ani cent

555
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
vo výživnom na dieťa.

556
00:26:12,810 --> 00:26:14,170
Predtým mi to bolo jedno.

557
00:26:14,830 --> 00:26:16,490
Ale teraz je babka chorá

558
00:26:17,260 --> 00:26:19,190
a zúfalo potrebuje tieto peniaze.

559
00:26:22,770 --> 00:26:24,630
Len si beriem späť, čo je moje.

560
00:26:25,130 --> 00:26:25,860
Zhou Wan.

561
00:26:26,550 --> 00:26:27,480
Myslíš, že som to mal ľahké

562
00:26:27,480 --> 00:26:28,610
vtedy?

563
00:26:29,480 --> 00:26:30,550
Myslíte si, že moje peniaze?

564
00:26:30,550 --> 00:26:32,360
rastie na stromoch?

565
00:26:32,720 --> 00:26:34,420
Čo môže za málo peňazí tvojho otca

566
00:26:34,420 --> 00:26:35,620
dokonca aj kryt vtedy?

567
00:26:36,790 --> 00:26:38,720
Naozaj si o ňom myslíte príliš vysoko.

568
00:26:46,490 --> 00:26:49,180
[Budova Boya]

569
00:26:49,300 --> 00:26:50,780
[Stavajte v tichosti, udierajte s brilantnosťou]

570
00:26:50,270 --> 00:26:51,950
Chýba len Xixiao.

571
00:26:50,800 --> 00:26:52,270
[Pero pre nadčasovú stratégiu,
kopija na obrovské dobytie]

572
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Všetci v triede 7 sú tu.

573
00:26:54,750 --> 00:26:55,790
Veľa šťastia pri prijímacích skúškach na vysokú školu.

574
00:26:55,790 --> 00:26:56,640
Trieda 7!

575
00:26:57,030 --> 00:26:59,830
-Choď na prijímacie skúšky na vysokú školu!
- trieda 7.

576
00:26:59,830 --> 00:27:00,620
Pozrite sa sem.

577
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
Príhovor sa čoskoro začne.

578
00:27:01,720 --> 00:27:02,750
Nemôžem nájsť Jiang Yana.

579
00:27:02,750 --> 00:27:03,660
Neviem, kam šiel.

580
00:27:03,660 --> 00:27:04,510
On bude prvý
ísť na pódium, však?

581
00:27:04,510 --> 00:27:05,770
Áno, čo máme robiť?

582
00:27:05,770 --> 00:27:06,970
Čo tak sa opýtať ostatných študentov?

583
00:27:06,970 --> 00:27:08,010
Poslal som svojich študentov, aby ho hľadali,

584
00:27:08,010 --> 00:27:09,740
ale ešte sa nevrátili.

585
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
Na koho myslíš,

586
00:27:12,070 --> 00:27:13,150
dievčatko?

587
00:27:14,820 --> 00:27:16,180
Nikto.

588
00:27:23,800 --> 00:27:25,420
Nemal by si tu byť.

589
00:27:26,340 --> 00:27:27,160
čo sa deje

590
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
Nechodím sem do školy?

591
00:27:31,060 --> 00:27:32,920
Naozaj si sa ani trochu nezmenil.

592
00:27:37,160 --> 00:27:38,070
Naozaj si myslíš svet

593
00:27:38,070 --> 00:27:39,310
točí sa okolo teba?

594
00:28:04,180 --> 00:28:05,280
-No…
- Študent je späť.

595
00:28:05,280 --> 00:28:06,410
Skontroloval som triedu

596
00:28:06,410 --> 00:28:07,450
a kancelária,

597
00:28:07,470 --> 00:28:09,600
ale nemohol som nikde nájsť Jiang Yan.

598
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
Vráťte sa a sadnite si ako prvý.

599
00:28:11,640 --> 00:28:12,400
Pani Zhang.

600
00:28:12,500 --> 00:28:14,350
Jiang Yan ešte nebol nájdený?

601
00:28:14,420 --> 00:28:16,140
Nemôžeme ho nájsť, riaditeľ.

602
00:28:20,640 --> 00:28:21,420
Zhou Wan.

603
00:28:21,450 --> 00:28:22,720
Príhovor sa čoskoro začne.

604
00:28:22,720 --> 00:28:24,210
Naozaj nemôžem nájsť Jiang Yana.

605
00:28:24,210 --> 00:28:25,310
Náhodou tu mám scenár.

606
00:28:25,310 --> 00:28:26,890
Čo keby ste zaujali jeho miesto
a predniesť prejav?

607
00:28:26,890 --> 00:28:27,870
súhlasím.

608
00:28:28,850 --> 00:28:30,490
Áno, určite to dokážeš.

609
00:28:30,490 --> 00:28:31,070
Majte na pamäti,

610
00:28:31,070 --> 00:28:32,400
ukázať nejakú vášeň.

611
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Lu Xixiao, počúvaj ma.

612
00:28:44,010 --> 00:28:45,490
Prestaň otravovať Zhou Wana.

613
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
Ak si chceš zničiť život,

614
00:28:47,440 --> 00:28:48,200
dobre.

615
00:28:49,410 --> 00:28:51,210
Neťahajte so sebou ostatných.

616
00:28:52,350 --> 00:28:54,040
Nie sme ako vy.

617
00:28:59,110 --> 00:29:00,910
Ale zdá sa, že to viem lepšie ako ona

618
00:29:01,810 --> 00:29:03,340
aký si človek.

619
00:29:37,770 --> 00:29:39,760
Mladší brat
biť svojho staršieho brata?

620
00:29:39,760 --> 00:29:40,830
Povedz to ešte raz.

621
00:29:42,340 --> 00:29:44,270
Moje narodeniny sú skôr ako tvoje.

622
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
A tvoja mama...

623
00:29:46,020 --> 00:29:46,830
Drž hubu!

624
00:29:56,290 --> 00:29:57,940
Ak to vytiahneš znova,

625
00:29:58,340 --> 00:30:00,010
Udriem ťa do tváre.

626
00:30:04,070 --> 00:30:06,090
Desať rokov kovania meča,

627
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
dnes je odhalený jeho okraj.

628
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
Ďalej, prosím, vitajte

629
00:30:10,140 --> 00:30:13,160
Zhou Wan, zástupca študentov
maturantských tried,

630
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
na javisko predniesť prejav.

631
00:30:14,960 --> 00:30:15,680
Prosím privítajte ju.

632
00:30:15,680 --> 00:30:20,510
Skvelé!

633
00:30:22,070 --> 00:30:23,440
Zhou Wan!

634
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
Zhou Wan!

635
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
[Desať rokov kovania meča,
dnes je odhalený jeho okraj]

636
00:30:36,890 --> 00:30:41,550
[Yangming High School]

637
00:30:42,770 --> 00:30:44,730
Vážení učitelia, spolužiaci,

638
00:30:44,830 --> 00:30:45,760
ahojte všetci.

639
00:30:45,790 --> 00:30:47,680
Skvelé!

640
00:30:50,270 --> 00:30:51,780
Som Zhou Wan z triedy 1,

641
00:30:51,800 --> 00:30:52,400
12. ročník

642
00:30:56,070 --> 00:30:57,230
[Stavajte v tichosti, udierajte s brilantnosťou]

643
00:30:56,440 --> 00:30:57,670
Prijímacie skúšky na vysokú školu sa blížia.

644
00:30:57,250 --> 00:30:58,620
[Pero pre nadčasovú stratégiu,
kopija na obrovské dobytie]

645
00:30:58,490 --> 00:31:00,150
Verím, že cítiš to isté ako ja,

646
00:30:58,640 --> 00:30:59,930
[Poznajte svoj smer, zamerajte svoje ciele;
kráčaj po ceste pevnými krokmi]

647
00:31:00,030 --> 00:31:02,080
[Desať rokov kovania meča,
dnes je odhalený jeho okraj]

648
00:31:00,240 --> 00:31:02,160
nervózny aj úzkostný.

649
00:31:05,030 --> 00:31:06,070
pre nás

650
00:31:06,640 --> 00:31:07,550
to tiež znamená

651
00:31:07,550 --> 00:31:09,120
že naše 3 roky na strednej škole

652
00:31:09,120 --> 00:31:10,450
sa blížia ku koncu.

653
00:31:10,680 --> 00:31:13,190
Spolužiaci, ktorí boli
s nami už 3 roky

654
00:31:13,190 --> 00:31:14,850
sa tiež rozídu.

655
00:31:16,000 --> 00:31:18,130
Rozchod je vždy plný nevôle.

656
00:31:18,490 --> 00:31:19,840
Ale čo chcem povedať je,

657
00:31:22,020 --> 00:31:23,960
tento rozchod nie je navždy.

658
00:31:25,500 --> 00:31:26,670
jedného dňa,

659
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
opäť sa stretneme.

660
00:31:37,480 --> 00:31:38,700
Počas tejto doby

661
00:31:39,020 --> 00:31:41,130
Dúfam, že na seba nezabudneme

662
00:31:41,450 --> 00:31:42,650
a nezanechaj výčitky.

663
00:31:43,790 --> 00:31:45,070
Bez ohľadu na výsledok,

664
00:31:45,940 --> 00:31:47,980
tentoraz dať zo seba všetko

665
00:31:48,370 --> 00:31:49,920
bude najžiarivejšia medaila

666
00:31:49,940 --> 00:31:51,300
v našich životoch.

667
00:31:51,440 --> 00:31:53,400
Skvelé!

668
00:31:54,420 --> 00:31:55,260
nakoniec

669
00:31:55,550 --> 00:31:57,170
želajme si navzájom

670
00:31:58,480 --> 00:31:59,810
svetlú budúcnosť

671
00:32:00,310 --> 00:32:01,610
a veľký úspech!

672
00:32:01,750 --> 00:32:04,030
Skvelé!

673
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Prajem vám všetkým

674
00:32:06,030 --> 00:32:07,420
svetlú budúcnosť

675
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
a veľký úspech!

676
00:32:08,640 --> 00:32:10,070
Skvelé!

677
00:32:10,070 --> 00:32:11,350
Svetlá budúcnosť,

678
00:32:11,550 --> 00:32:13,220
a veľký úspech!

679
00:32:13,310 --> 00:32:14,990
Svetlá budúcnosť,

680
00:32:15,110 --> 00:32:16,850
a veľký úspech!

681
00:32:16,920 --> 00:32:18,450
Svetlá budúcnosť,

682
00:32:18,680 --> 00:32:20,280
a veľký úspech!

683
00:32:20,480 --> 00:32:22,070
Svetlá budúcnosť,

684
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
a veľký úspech!

685
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
Svetlá budúcnosť,

686
00:32:25,790 --> 00:32:27,400
a veľký úspech!

687
00:32:27,550 --> 00:32:29,110
Svetlá budúcnosť,

688
00:32:29,310 --> 00:32:31,320
a veľký úspech!

689
00:32:52,550 --> 00:32:53,750
Prečo ste tu?

690
00:33:01,440 --> 00:33:02,200
Pohádali ste sa vy dvaja?

691
00:33:02,200 --> 00:33:02,790
áno.

692
00:33:06,510 --> 00:33:07,310
udrel som ho.

693
00:33:08,570 --> 00:33:10,230
Odteraz si dávajte pozor na ústa,

694
00:33:10,960 --> 00:33:12,490
alebo bude nabudúce.

695
00:33:13,400 --> 00:33:14,430
Je mi to jasné?

696
00:33:33,750 --> 00:33:35,080
čo sa presne stalo?

697
00:33:39,080 --> 00:33:40,680
Len som ťa chcel ochrániť.

698
00:33:42,780 --> 00:33:45,110
Tak si vybral
najprv bitka s Lu Xixiao?

699
00:33:47,360 --> 00:33:48,690
Aký je rozdiel?

700
00:33:50,490 --> 00:33:51,520
Každý v škole vie

701
00:33:51,520 --> 00:33:53,030
aký je to človek.

702
00:33:53,590 --> 00:33:54,270
Dokonca si sa bol pozrieť

703
00:33:54,270 --> 00:33:55,220
riaditeľ pre neho.

704
00:33:55,220 --> 00:33:56,680
Nabudúce už nebude.

705
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
Ani ja nie som dobrý človek.

706
00:34:01,620 --> 00:34:03,280
Nepotrebujem tvoju ochranu.

707
00:34:05,420 --> 00:34:07,280
Ak ma budeš naozaj považovať za priateľa,

708
00:34:07,660 --> 00:34:08,670
potom prestaňte zasahovať

709
00:34:08,670 --> 00:34:10,070
s mojimi voľbami a životom.

710
00:34:20,650 --> 00:34:22,699
Konečne zmaturované!

711
00:34:23,850 --> 00:34:25,770
Už žiadne domáce úlohy z matematiky.

712
00:34:28,590 --> 00:34:29,679
Wan.

713
00:34:29,880 --> 00:34:30,750
Dohodli sme sa,

714
00:34:30,780 --> 00:34:32,280
musíš na mňa myslieť po promócii.

715
00:34:32,280 --> 00:34:33,110
počuješ ma?

716
00:34:33,150 --> 00:34:34,750
A musíš mi často písať.

717
00:34:34,760 --> 00:34:35,510
Nemyslite si, že neviem

718
00:34:35,510 --> 00:34:36,850
že ma necháš čítať.

719
00:34:36,850 --> 00:34:44,659
[Budova Zhixing]

720
00:34:37,260 --> 00:34:38,699
nemyslel som to vážne.

721
00:34:39,230 --> 00:34:40,150
Ak to urobíte znova,

722
00:34:40,150 --> 00:34:40,760
počkám

723
00:34:40,760 --> 00:34:42,020
každý deň pred vašimi dverami.

724
00:34:42,920 --> 00:34:43,510
Poď.

725
00:34:43,670 --> 00:34:44,320
naozaj?

726
00:34:44,320 --> 00:34:45,980
Potom ťa budem navždy otravovať.

727
00:34:46,199 --> 00:34:46,760
Dobre.

728
00:34:50,810 --> 00:34:51,780
Wan,

729
00:34:51,989 --> 00:34:53,030
toto je náš poslednýkrát

730
00:34:53,030 --> 00:34:54,219
ísť spolu domov zo školy.

731
00:34:54,219 --> 00:34:55,600
budeš mi chýbať.

732
00:34:56,030 --> 00:34:57,190
Nezabudnite

733
00:34:57,210 --> 00:34:58,240
dobre si prezrite doma,

734
00:34:58,240 --> 00:34:58,840
pochopil si to?

735
00:35:00,790 --> 00:35:01,740
neboj sa.

736
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
Vy, hrajte menej na svojom telefóne,

737
00:35:04,540 --> 00:35:06,250
a v týchto dňoch dobre prehodnoťte.

738
00:35:06,370 --> 00:35:07,280
ja viem.

739
00:35:07,280 --> 00:35:08,210
Ak nemôžeš, príď ku mne domov.

740
00:35:08,210 --> 00:35:08,890
Budeme sa spolu učiť.

741
00:35:08,890 --> 00:35:11,020
Takže mi nebudeš stále volať
klásť otázky.

742
00:35:11,020 --> 00:35:12,880
Viem, že ma máš najradšej.

743
00:35:15,010 --> 00:35:15,900
odchádzam.

744
00:35:18,000 --> 00:35:18,410
dovidenia

745
00:35:18,440 --> 00:35:19,050
dovidenia

746
00:35:19,090 --> 00:35:21,420
[Budova Zhixing]

747
00:35:19,640 --> 00:35:20,580
Ocko!

748
00:35:54,310 --> 00:35:55,100
Si späť.

749
00:35:57,460 --> 00:35:58,850
Už máte zaručený vstup.

750
00:35:58,850 --> 00:36:00,980
Prečo stále chodíš do školy každý deň?

751
00:36:03,990 --> 00:36:05,650
Nechceš ostať doma?

752
00:36:08,930 --> 00:36:09,740
Nie

753
00:36:10,350 --> 00:36:12,080
Dnes bola mobilizačná porada.

754
00:36:12,080 --> 00:36:13,170
Ako zástupca študentov,

755
00:36:13,170 --> 00:36:14,370
Musel som predniesť prejav.

756
00:36:17,510 --> 00:36:18,880
Chcem ti pripomenúť,

757
00:36:19,260 --> 00:36:20,500
aj keď máte zaručený vstup,

758
00:36:20,500 --> 00:36:21,770
nemôžeš poľaviť.

759
00:36:22,380 --> 00:36:24,480
Mali by ste zvážiť
priama master-PhD stopa

760
00:36:24,480 --> 00:36:26,190
a zarobiť všetky tri
vašich titulov z Tsinghua.

761
00:36:26,190 --> 00:36:27,000
Nesklamať

762
00:36:27,000 --> 00:36:28,070
moje očakávania,

763
00:36:28,260 --> 00:36:28,990
rozumieš?

764
00:36:33,280 --> 00:36:34,070
ja viem.

765
00:36:40,830 --> 00:36:42,150
Vyšiel si na pódium,

766
00:36:42,550 --> 00:36:44,190
ale ty si sa neprezliekol.

767
00:36:44,380 --> 00:36:46,320
Aký neporiadok. Pozri sa na teba.

768
00:36:47,700 --> 00:36:49,100
Nabudúce dávajte pozor.

769
00:37:03,320 --> 00:37:04,180
Ešte niečo?

770
00:37:09,320 --> 00:37:11,120
Ak nie, choďte skoro spať.

771
00:37:11,330 --> 00:37:12,390
Nezostávajte dlho hore.

772
00:37:50,370 --> 00:37:52,080
Ale zdá sa, že to viem lepšie ako ona

773
00:37:52,080 --> 00:37:53,610
aký si človek.

774
00:37:54,320 --> 00:37:55,650
Mladší brat
biť svojho staršieho brata?

775
00:37:55,650 --> 00:37:57,060
Ak to vytiahneš znova,

776
00:37:57,060 --> 00:37:58,920
Udriem ťa do tváre.

777
00:37:59,020 --> 00:38:00,290
Len som ťa chcel ochrániť.

778
00:38:00,290 --> 00:38:02,150
Ak ma budeš naozaj považovať za priateľa,

779
00:38:02,610 --> 00:38:03,550
potom prestaňte zasahovať

780
00:38:03,550 --> 00:38:04,950
s mojimi voľbami a životom.

781
00:38:20,220 --> 00:38:20,780
Ping.

782
00:38:23,590 --> 00:38:25,130
Zmaturoval som.

783
00:38:25,160 --> 00:38:28,020
naozaj? Skvelé!

784
00:38:30,670 --> 00:38:31,920
gratulujem.

785
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
Ďakujem, Ping.

786
00:38:33,760 --> 00:38:35,210
Dobre, že si sa nepoučil odo mňa.

787
00:38:35,210 --> 00:38:36,400
Ak v mladosti tvrdo nepracuješ,

788
00:38:36,400 --> 00:38:38,730
budete musieť opraviť motory
keď vyrastieš.

789
00:38:39,670 --> 00:38:41,020
Nevieš povedať niečo pekné?

790
00:38:41,020 --> 00:38:42,350
Idem opraviť motory.

791
00:38:48,880 --> 00:38:49,540
Xixiao.

792
00:38:51,010 --> 00:38:53,340
Nenechajte si ma príliš chýbať
keď ste v zahraničí.

793
00:38:54,390 --> 00:38:55,260
som blázon?

794
00:38:55,630 --> 00:38:57,710
Prečo by si mi chýbal
každý deň bez dôvodu?

795
00:38:57,710 --> 00:38:58,630
Budete tisíce kilometrov od domova.

796
00:38:58,630 --> 00:39:00,430
Kto iný by ti chýbal ak nie ja?

797
00:39:01,320 --> 00:39:03,620
Okrem toho, kto ti obviazal ranu?

798
00:39:04,550 --> 00:39:06,230
Keď v budúcnosti nebudem po tvojom boku,

799
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
kto to zabalí

800
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
s takou peknou gázou?

801
00:39:08,620 --> 00:39:09,760
Budem to brať tak, že mi nadávaš

802
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
zraniť sa každý deň.

803
00:39:12,260 --> 00:39:13,440
Nepovedal si, že nie si
príde dnes poobede?

804
00:39:13,440 --> 00:39:14,970
Prečo si sa prišiel pobiť?

805
00:39:15,360 --> 00:39:16,480
Chýbal si mi.

806
00:39:16,920 --> 00:39:17,590
Povedal si mi, že mi budeš chýbať každý deň.

807
00:39:17,590 --> 00:39:18,890
Len som ťa prišiel pozrieť, dobre?

808
00:39:18,890 --> 00:39:21,020
Ak ste ma prišli navštíviť, urobte to otvorene.

809
00:39:21,690 --> 00:39:23,320
Povedz mi, bol si tam pozrieť...

810
00:39:23,320 --> 00:39:24,960
Drž hubu. Drž hubu.

811
00:39:27,150 --> 00:39:28,000
úprimne povedané,

812
00:39:28,120 --> 00:39:29,530
Zhou Wan je celkom lojálny.

813
00:39:30,330 --> 00:39:31,500
Aj keď ste vy dvaja vypadli,

814
00:39:31,500 --> 00:39:32,510
bola stále ochotná ťa kryť

815
00:39:32,510 --> 00:39:35,170
pred učiteľmi
o tvojom odchode do zahraničia.

816
00:39:35,620 --> 00:39:36,190
čo?

817
00:39:36,490 --> 00:39:37,340
Nie, nič.

818
00:39:37,840 --> 00:39:39,100
Nič som nepovedal.

819
00:39:47,560 --> 00:39:48,420
kam šiel?

820
00:39:49,120 --> 00:39:51,840
Ani neodložil
nástroje po ich použití.

821
00:39:51,840 --> 00:39:53,180
Ak nebude tvrdo pracovať,

822
00:39:53,330 --> 00:39:54,930
bude musieť opraviť aj motory.

823
00:39:55,750 --> 00:39:57,810
Povedal si to schválne, však?

824
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
♪ Nekonečný zostup ♪

825
00:40:01,190 --> 00:40:03,320
♪ Postupne klesá ♪

826
00:40:04,960 --> 00:40:07,140
♪ Nepokoj, ktorý sa raz dotkol ♪

827
00:40:08,600 --> 00:40:11,280
♪ Vyhladzuje srdcové vrásky ♪

828
00:40:14,080 --> 00:40:17,340
♪ Aj keď odstránite zakorenenú masku ♪

829
00:40:18,410 --> 00:40:20,790
♪ Nech je odhalená radosť a smútok ♪

830
00:40:21,690 --> 00:40:24,570
♪ Stále nemôžem skryť tieň za ♪

831
00:40:25,550 --> 00:40:28,180
♪ To je všetko ♪

832
00:40:26,540 --> 00:40:28,580
[Na východ od brány]

833
00:40:29,150 --> 00:40:32,420
♪ Kedy, kde sa to niekedy objavilo ♪

834
00:40:32,600 --> 00:40:36,190
♪ Svet bez nevedomosti,
bez túžby, bez konca ♪

835
00:40:34,050 --> 00:40:34,850
Lu Xixiao.

836
00:40:35,110 --> 00:40:36,630
Škola sa skončila. Prečo si sem prišiel?

837
00:40:36,320 --> 00:40:39,750
♪ Prídem, odídem, zostanem,
napriek tomu nie som sám sebou♪

838
00:40:36,660 --> 00:40:37,810
Budem meškať.

839
00:40:39,890 --> 00:40:43,740
♪ Ako v šialenstve, ako vo sne,
príchod, ako som sľúbil ♪

840
00:41:05,310 --> 00:41:07,280
♪ Nekonečný zostup ♪

841
00:41:08,690 --> 00:41:10,780
♪ Postupne klesá ♪

842
00:41:12,190 --> 00:41:14,250
♪ Bubliny, ktoré som kedysi pevne držal ♪

843
00:41:15,820 --> 00:41:18,040
♪ Toto blikanie sa nedá udržať ♪

844
00:41:17,830 --> 00:41:21,460
[Dnes som hrdý na Yangming a
Yangming bude na mňa zajtra hrdý]

845
00:41:19,800 --> 00:41:21,630
♪ Nemá to nič spoločné s láskou alebo osudom ♪

846
00:41:23,120 --> 00:41:25,440
♪ Koniec bez príčiny ♪

847
00:41:26,830 --> 00:41:28,800
♪ Nepokoj, ktorý sa raz dotkol ♪

848
00:41:30,470 --> 00:41:33,500
♪ Vyhladzuje srdcové vrásky ♪

849
00:41:35,930 --> 00:41:39,150
♪ Aj keď odstránite zakorenenú masku ♪

850
00:41:39,920 --> 00:41:42,570
♪ Nech je odhalená radosť a smútok ♪

851
00:41:41,050 --> 00:41:47,450
[Kandidát to musí vedieť]

852
00:41:43,770 --> 00:41:46,240
♪ Stále nemôžem skryť tieň za ♪

853
00:41:47,470 --> 00:41:49,760
♪ Hysterický kolaps ♪

854
00:41:49,750 --> 00:41:51,050
[Kandidát to musí vedieť]

855
00:41:50,930 --> 00:41:53,490
♪ Ak stretnutie znamená predurčený rozchod ♪

856
00:41:51,140 --> 00:41:52,030
[Yangming High School]

857
00:41:54,470 --> 00:41:57,430
♪ Potom je to závislosť
život neznesie ♪

858
00:41:58,500 --> 00:42:00,960
♪ Nechaj ma zlyhať,
alebo kvitnúť, kým kvet nezvädne ♪

859
00:42:01,980 --> 00:42:04,970
[Na východ od brány]

860
00:42:02,220 --> 00:42:04,640
♪ To je všetko ♪

861
00:42:04,970 --> 00:42:07,320
[2016]

862
00:42:05,740 --> 00:42:08,590
♪ Kedy, kde sa to niekedy objavilo ♪

863
00:42:07,320 --> 00:42:11,190
[2026]

864
00:42:08,760 --> 00:42:12,390
♪ Svet bez nevedomosti,
bez túžby, bez konca ♪

865
00:42:12,550 --> 00:42:16,180
♪ Prídem, odídem, zostanem,
napriek tomu nie som sám sebou♪

866
00:42:16,280 --> 00:42:20,050
♪ Ako v šialenstve, ako vo sne,
príchod, ako som sľúbil ♪

867
00:42:19,670 --> 00:42:21,550
Môžem sa ťa dotknúť?

868
00:42:23,180 --> 00:42:24,850
Voniaš tak dobre.

869
00:42:38,440 --> 00:42:41,210
♪ Kedy, kde sa to niekedy objavilo ♪

870
00:42:41,330 --> 00:42:45,290
♪ Svet bez nevedomosti,
bez túžby, bez konca ♪

871
00:42:45,410 --> 00:42:48,750
♪ Prídem, odídem, zostanem,
napriek tomu nie som sám sebou♪

872
00:42:48,900 --> 00:42:52,910
♪ Ako v šialenstve, ako vo sne,
príchod, ako som sľúbil ♪

873
00:42:53,270 --> 00:42:54,200
Dlho sme sa nevideli.

874
00:43:01,860 --> 00:43:02,710
Dlho sme sa nevideli.


