1
00:01:29,280 --> 00:01:34,440
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,860 --> 00:01:37,820
[6. epizóda]

3
00:01:38,509 --> 00:01:39,229
Garantujem, že budete úplne spokojní

4
00:01:39,229 --> 00:01:40,560
akonáhle uvidíte toto miesto.

5
00:01:41,150 --> 00:01:42,920
Dobrý deň. Vstúpte prvý.

6
00:01:43,229 --> 00:01:44,640
Ďakujem za vašu tvrdú prácu, Li.

7
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Poďte ďalej. Je mi potešením.

8
00:01:45,640 --> 00:01:46,070
Poď.

9
00:01:48,120 --> 00:01:49,850
Existujú nejaké iné vchody?

10
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
Tamto. Poďme.

11
00:01:54,000 --> 00:01:55,430
Myslíte si, že mi chýbajú peniaze?

12
00:01:55,430 --> 00:01:56,229
Máš pravdu.

13
00:01:57,310 --> 00:01:58,910
Úprimne ho chceme predať.

14
00:01:59,400 --> 00:02:00,930
Na všetkom sa dá dohodnúť.

15
00:02:01,760 --> 00:02:02,590
Kedysi umelec

16
00:02:02,590 --> 00:02:04,040
žiť tu.

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,350
Je mimoriadne dobre udržiavaný.

18
00:02:06,350 --> 00:02:07,400
Pán Li, poďme.

19
00:02:07,760 --> 00:02:09,419
Pozrime sa do obývačky.

20
00:02:25,850 --> 00:02:27,579
Pán Li, toto je obývačka.

21
00:02:28,350 --> 00:02:29,280
Áno, pán Li.

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,130
Prosím, pozrite sa

23
00:02:31,130 --> 00:02:32,990
v celkovom štýle dekorácie.

24
00:02:34,870 --> 00:02:36,360
Tak veľké akvárium,

25
00:02:36,470 --> 00:02:38,020
a nenechajú si ich ani pár
arowanas v ňom?

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,820
Tak bez chuti.

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,360
Pán Li, dám vám niekoľko

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,760
prémiové arowany neskôr.

29
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Ako vidíte,
všetok nábytok je z masívneho dreva.

30
00:02:46,240 --> 00:02:47,030
Štýl je

31
00:02:47,610 --> 00:02:49,470
slávnostné, luxusné a elegantné.

32
00:02:50,090 --> 00:02:50,690
mimochodom,

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,110
je tu aj veľké nádvorie
vpredu.

34
00:02:52,110 --> 00:02:52,680
Je to veľmi pôsobivé.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
Dovoľte mi, aby som vás pozrel.

36
00:02:57,960 --> 00:02:58,520
Pozri.

37
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
pán Li,

38
00:03:02,930 --> 00:03:04,020
tam je tiež

39
00:03:04,240 --> 00:03:05,390
horné poschodie.

40
00:03:05,710 --> 00:03:08,910
Dom má štyri spálne
a celkovo dve obytné časti.

41
00:03:24,360 --> 00:03:25,190
zabudol som ti povedať,

42
00:03:25,190 --> 00:03:26,370
je tu aj barový pult.

43
00:03:26,370 --> 00:03:27,840
Môžete pozvať niekoľko priateľov

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,370
ochutnať červené víno.

45
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
Prečo je tu elektrina?

46
00:03:38,260 --> 00:03:39,710
Nechodíme sem veľmi často.

47
00:03:39,710 --> 00:03:41,630
Môže byť faktúra za energie po splatnosti?

48
00:03:41,630 --> 00:03:42,190
Nie

49
00:03:42,190 --> 00:03:43,590
Svetlá akvária stále svietia.

50
00:03:43,590 --> 00:03:44,960
Pravdepodobne ide o elektrický problém.

51
00:03:44,960 --> 00:03:45,870
Je to starý dom.

52
00:03:45,870 --> 00:03:48,670
Musíme len resetovať istič
a bude dobre.

53
00:04:01,400 --> 00:04:03,430
Toto miesto pôsobí strašidelne.

54
00:04:04,150 --> 00:04:05,430
Povedal by som, že by sme mali dostať

55
00:04:05,430 --> 00:04:06,080
majster feng shui

56
00:04:06,080 --> 00:04:06,870
najprv tu.

57
00:04:06,870 --> 00:04:07,840
Nie, nie, pán Li.

58
00:04:07,910 --> 00:04:09,520
Feng shui je úplne v poriadku.

59
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Úplne v pohode.

60
00:04:14,520 --> 00:04:16,050
Je niekto hore?

61
00:04:16,510 --> 00:04:17,240
pani Lu,

62
00:04:17,779 --> 00:04:19,790
je niekto na druhom poschodí?

63
00:04:20,070 --> 00:04:20,829
Nikto.

64
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
Išiel som len skontrolovať.

65
00:04:22,790 --> 00:04:23,990
Nikto tam nie je.

66
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
Správne.

67
00:04:36,800 --> 00:04:37,930
Sú to len rúry.

68
00:04:38,390 --> 00:04:39,990
Vzduchové bubliny v potrubí.

69
00:04:40,360 --> 00:04:41,120
Viete ako niekedy doma

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,070
počuješ zvuky ako guľôčky
váľať sa?

71
00:04:43,070 --> 00:04:44,200
Nesnaž sa ma oklamať.

72
00:04:44,430 --> 00:04:45,240
Čo sa presne stalo

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,370
predchádzajúci majiteľ?

74
00:04:46,510 --> 00:04:48,310
Nič sa nestalo. Je to len...

75
00:04:48,360 --> 00:04:49,390
Zabudni na to. Už ma to nezaujíma.

76
00:04:49,390 --> 00:04:50,040
-Počkaj.
-Pán Li!

77
00:04:50,040 --> 00:04:50,800
pán Li,

78
00:04:51,159 --> 00:04:51,870
počúvaj ma.

79
00:04:51,870 --> 00:04:53,000
Neodchádzajte, pán Li.

80
00:04:53,000 --> 00:04:53,600
pán Li.

81
00:05:03,680 --> 00:05:04,600
Keď si práve teraz vošiel,

82
00:05:04,600 --> 00:05:06,260
videl si tieto odtlačky rúk?

83
00:05:07,120 --> 00:05:07,920
Nie

84
00:05:08,510 --> 00:05:09,270
Ani ja nie.

85
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Páni.

86
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Nie je to Picasso?

87
00:05:31,040 --> 00:05:32,770
Na poschodí je Beethoven.

88
00:05:40,040 --> 00:05:40,870
Týmto spôsobom.

89
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
Je to tiež štúdio?

90
00:05:50,460 --> 00:05:52,390
Tieto maľby sú také krásne.

91
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Kto ich namaľoval?

92
00:05:55,220 --> 00:05:56,020
urobil som.

93
00:05:57,430 --> 00:05:58,430
Ty si to urobil?

94
00:05:59,830 --> 00:06:00,750
Vieš maľovať?

95
00:06:01,830 --> 00:06:02,630
čo s tým?

96
00:06:03,720 --> 00:06:05,080
Moje ruky sú také pekné.

97
00:06:05,080 --> 00:06:06,810
Nemôžem byť dobrý aj v maľovaní?

98
00:06:08,920 --> 00:06:10,000
Podľa tejto logiky,

99
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
Vyzerám tak dobre,

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,050
takže aj môj rukopis musí byť dobrý.

101
00:06:13,310 --> 00:06:15,510
Myslím, že vyzeráš lepšie, keď hráš ducha.

102
00:06:21,720 --> 00:06:23,190
Nie je to breza?

103
00:06:24,310 --> 00:06:25,570
Aj toto si maľoval?

104
00:06:27,360 --> 00:06:28,890
Len niečo, čo som načrtol.

105
00:06:38,430 --> 00:06:39,270
Videl som nejaké maľby

106
00:06:39,270 --> 00:06:41,159
v ateliéri na druhom poschodí.

107
00:06:42,159 --> 00:06:43,490
Namaľoval si ich aj ty?

108
00:06:51,630 --> 00:06:53,120
Nemali by tam byť štyri obrazy?

109
00:06:53,120 --> 00:06:54,100
Zdá sa, že jeden chýba.

110
00:06:54,100 --> 00:06:55,430
Vošli ste do tej miestnosti?

111
00:06:55,980 --> 00:06:57,510
Keď si povedal, že by sme sa mali rozísť,

112
00:06:57,510 --> 00:06:58,270
Vošiel som sa pozrieť.

113
00:06:58,270 --> 00:06:59,400
Kto ti povedal, aby si vstúpil?

114
00:07:03,450 --> 00:07:04,120
Nechcel som.

115
00:07:04,120 --> 00:07:05,430
Kto ti povedal, aby si vstúpil?

116
00:07:13,830 --> 00:07:14,390
Choď.

117
00:07:20,450 --> 00:07:21,310
prepáč.

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
nemyslel som to vážne.

119
00:07:31,610 --> 00:07:32,940
Potom sa najprv vrátim.

120
00:08:00,310 --> 00:08:01,070
Zhou Wan,

121
00:08:03,520 --> 00:08:04,560
aké prekvapenie.

122
00:08:15,120 --> 00:08:16,190
Či sme už neboli

123
00:08:16,190 --> 00:08:17,650
mať predtým dohodu?

124
00:08:19,630 --> 00:08:21,290
Nerušil by si mi život,

125
00:08:22,390 --> 00:08:24,520
a ja by som liečil chorobu tvojej starej mamy.

126
00:08:25,480 --> 00:08:27,410
Na tom sme sa dohodli, nie?

127
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
dobre? Odpovedz mi!

128
00:08:38,720 --> 00:08:39,390
áno.

129
00:08:43,120 --> 00:08:43,720
áno.

130
00:08:46,040 --> 00:08:47,640
Tak čo tým myslíš?

131
00:08:49,630 --> 00:08:51,290
Hráš sa so mnou?

132
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
Lu Xixiao a ja sme len priatelia.

133
00:08:58,320 --> 00:08:59,670
Tiež mu to nepoviem

134
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
o našom vzťahu.

135
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Ešte som sa nepýtal.

136
00:09:08,730 --> 00:09:09,860
Ako dopadla vaša skúška?

137
00:09:14,120 --> 00:09:15,050
Nebral som to.

138
00:09:16,910 --> 00:09:17,970
Ty si to nevzal?

139
00:09:20,670 --> 00:09:22,270
Babička v ten deň skolabovala.

140
00:09:23,120 --> 00:09:25,250
Bol to infarkt spôsobený urémiou.

141
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
Nech sa páči,

142
00:09:30,990 --> 00:09:32,040
toto je osud -

143
00:09:33,000 --> 00:09:34,660
pre teba aj pre tvoju babku.

144
00:09:37,360 --> 00:09:39,300
Chcete jej pomôcť s liečbou?

145
00:09:39,300 --> 00:09:40,390
Môžem vám pomôcť.

146
00:09:43,490 --> 00:09:44,320
Ale

147
00:09:46,240 --> 00:09:47,360
musíš

148
00:09:48,510 --> 00:09:50,170
dodržujte našu dohodu.

149
00:09:51,200 --> 00:09:52,270
Nemôžete sa objaviť

150
00:09:52,270 --> 00:09:53,470
pred Lu Xixiao.

151
00:09:53,720 --> 00:09:54,450
je to v poriadku?

152
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Naozaj sa nič nedeje
medzi Lu Xixiao a mnou.

153
00:10:00,000 --> 00:10:00,720
okrem toho

154
00:10:03,120 --> 00:10:04,510
už si zobral všetky
peniaze z poistenia môjho otca

155
00:10:04,510 --> 00:10:05,030
vtedy.

156
00:10:05,030 --> 00:10:06,150
Poistenie tvojho otca

157
00:10:06,150 --> 00:10:07,630
zostalo na mne.

158
00:10:11,150 --> 00:10:13,120
Bol to náš spoločný manželský majetok.

159
00:10:13,390 --> 00:10:15,870
Meno na politike je moje, nie tvoje.

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,260
rozumieš?

161
00:10:27,510 --> 00:10:29,310
Čo sa týka zdravotných odvodov starej mamy,

162
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
len to považujte za pôžičku.

163
00:10:33,080 --> 00:10:34,810
Určite sa ti oplatím.

164
00:10:39,110 --> 00:10:39,840
Pozrite sa na toto.

165
00:10:45,120 --> 00:10:45,840
Už mám pripravené peniaze

166
00:10:45,840 --> 00:10:47,480
pre vás.

167
00:10:49,170 --> 00:10:51,320
Ale naozaj nemôžeš

168
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
takto skúšaj moju trpezlivosť.

169
00:11:02,610 --> 00:11:04,240
[Lu Xixiao]

170
00:11:20,200 --> 00:11:22,060
Povedz mi, ako ti môžem ešte veriť?

171
00:11:58,310 --> 00:12:02,660
[Fórum strednej školy Yangming]

172
00:12:14,900 --> 00:12:15,780
Vymazať ho.

173
00:12:34,910 --> 00:12:37,780
[Nastavenia profilu] [Odstrániť]

174
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
[Odstrániť kontakt]

175
00:12:38,930 --> 00:12:39,970
[Prosím, počkajte.]

176
00:12:45,250 --> 00:12:46,430
Koláč je dobrý.

177
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Najprv si zahryznite.

178
00:12:55,030 --> 00:12:56,440
Prepáč, Lu Xixiao.

179
00:12:57,150 --> 00:12:58,360
Aby som zachránil babičku,

180
00:12:58,930 --> 00:13:00,170
Nemám na výber.

181
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
ja nie...

182
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
nemyslel som to vážne.

183
00:13:29,950 --> 00:13:31,310
Vy dvaja ste príliš sebeckí.

184
00:13:31,440 --> 00:13:33,520
Obrátili ste túto rodinu hore nohami.

185
00:13:33,520 --> 00:13:34,750
Prečo to nechápeš

186
00:13:34,750 --> 00:13:36,840
že na ničom nezáleží viac
než rodinná harmónia?

187
00:13:36,840 --> 00:13:38,290
Ocko, nehnevaj sa.

188
00:13:39,000 --> 00:13:40,150
Ukľudni sa, dobre?

189
00:13:40,150 --> 00:13:40,550
Ak

190
00:13:40,550 --> 00:13:41,910
Nepoužil som túto metódu,

191
00:13:41,910 --> 00:13:43,910
myslíš, že by sa vrátil?

192
00:13:45,670 --> 00:13:46,430
dedko.

193
00:13:50,170 --> 00:13:52,030
Takže stále viete, ako sa vrátiť.

194
00:13:53,830 --> 00:13:54,810
Viem, že som sa mýlil.

195
00:13:54,810 --> 00:13:57,940
Vieš, že si sa mýlil?
Tak kde presne si sa mýlil?

196
00:13:58,710 --> 00:14:00,240
Mýlil som sa.

197
00:14:00,510 --> 00:14:02,940
Vôbec som sa nemal vracať.

198
00:14:03,480 --> 00:14:04,390
Mal som ti aspoň napísať

199
00:14:04,390 --> 00:14:06,590
potom, čo som pristál, aby som ti dal vedieť, že som v bezpečí.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,910
Je to len rodinný konflikt.

201
00:14:11,910 --> 00:14:12,840
Nie je to nič vážne.

202
00:14:13,360 --> 00:14:14,280
neboj sa.

203
00:14:14,590 --> 00:14:16,520
Vždy ťa budem podporovať.

204
00:14:18,240 --> 00:14:19,690
podporuješ ma,

205
00:14:20,550 --> 00:14:21,280
ale nie všetci

206
00:14:21,280 --> 00:14:22,160
podporuje ma.

207
00:14:23,790 --> 00:14:26,210
Odišiel si bez slova.

208
00:14:26,670 --> 00:14:28,470
Koho podporu ešte chceš?

209
00:14:30,830 --> 00:14:31,470
dedko,

210
00:14:33,240 --> 00:14:35,300
Chcem sa s ním chvíľu porozprávať osamote.

211
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
Ocko, dovoľ mi, aby som ťa vyviedol.

212
00:14:44,470 --> 00:14:45,550
Poviem ti,

213
00:14:46,070 --> 00:14:47,240
nikto sa im nedostáva do rúk

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,670
na majetku Shen Lan.

215
00:14:50,070 --> 00:14:50,920
áno.

216
00:14:51,160 --> 00:14:52,430
Nezvládla som to dobre.

217
00:14:52,430 --> 00:14:53,690
Už sa to nestane.

218
00:14:54,360 --> 00:14:55,510
Shen Lan je Shen Lan,

219
00:14:55,590 --> 00:14:56,450
a ty si ty.

220
00:14:56,790 --> 00:14:58,190
Nikdy to nebude rovnaké.

221
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Áno, zle som to pochopil.

222
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Prečo ste obraz vrátili?

223
00:15:05,520 --> 00:15:06,790
O pár dní

224
00:15:06,790 --> 00:15:08,790
je to Lanyue 40
oslava výročia.

225
00:15:08,790 --> 00:15:10,590
Organizujeme rodinnú hostinu.

226
00:15:11,310 --> 00:15:13,710
Zúčastní sa ho veľa obchodných partnerov.

227
00:15:14,000 --> 00:15:15,860
Vaša osobnosť ako oddaného manžela

228
00:15:16,430 --> 00:15:17,790
sa každým rokom zlepšuje.

229
00:15:18,710 --> 00:15:19,520
Prestaňte používať svoje slová

230
00:15:19,520 --> 00:15:20,610
posmievať sa mi.

231
00:15:20,630 --> 00:15:21,350
hovorím ti,

232
00:15:21,350 --> 00:15:23,900
musíte sa akcie v ten deň zúčastniť.

233
00:15:23,920 --> 00:15:24,890
z tohto dôvodu

234
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
Prinútil som ťa vrátiť sa.

235
00:15:26,240 --> 00:15:26,920
rozumieš?

236
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
Nikdy si ma nepožiadal, aby som išiel

237
00:15:28,920 --> 00:15:30,850
a predviedli v predchádzajúcich rokoch.

238
00:15:31,470 --> 00:15:32,720
Musíte sa ospravedlniť

239
00:15:33,240 --> 00:15:34,470
synovi pána He.

240
00:15:39,070 --> 00:15:39,800
Ktorý pán On?

241
00:15:41,470 --> 00:15:42,400
Nehraj sa na hlúpeho

242
00:15:42,400 --> 00:15:43,270
so mnou.

243
00:15:43,360 --> 00:15:45,220
Buď dobrý a ospravedlň sa mu.

244
00:15:48,160 --> 00:15:50,310
Dobre, ale mám podmienku.

245
00:15:50,920 --> 00:15:51,830
Podmienka?

246
00:15:52,640 --> 00:15:53,830
Vyjednávaš so mnou?

247
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
Dom mojej mamy...

248
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Nikdy som nemal v úmysle predať

249
00:15:57,670 --> 00:15:59,670
v prvom rade dom tvojej mamy.

250
00:16:00,470 --> 00:16:02,110
Čo sa týka odchodu do zahraničia,

251
00:16:02,880 --> 00:16:04,810
ide predsa o tvoju budúcnosť.

252
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Ako tvoj otec,

253
00:16:06,360 --> 00:16:08,890
je to moja zodpovednosť
viac myslieť za teba.

254
00:16:52,860 --> 00:16:55,760
[Poistná zmluva]

255
00:17:01,720 --> 00:17:02,310
[Táto poistná zmluva
vydáva spoločnosť Hengxin Insurance Co., Ltd.]

256
00:17:02,330 --> 00:17:03,130
[ďalej len "poisťovateľ" a poistník,
Zhou Jun, pokiaľ ide o záležitosti životného poistenia]

257
00:17:03,160 --> 00:17:04,109
[a predstavuje právne
záväzná dohoda]

258
00:17:04,130 --> 00:17:04,910
[Poistenec sa vzťahuje na jednotlivca
kto uzatvorí túto poistnú zmluvu s poisťovateľom]

259
00:17:04,930 --> 00:17:05,710
[a platí poistné podľa dohody
podľa zmluvy. Podľa tejto zmluvy]

260
00:17:05,740 --> 00:17:06,640
[Zhou Jun je poistená osoba, t.j.
osoba, na ktorú sa vzťahujú poistné udalosti]

261
00:17:10,500 --> 00:17:14,290
[Doložka o oprávnení]

262
00:17:16,200 --> 00:17:17,140
[V tejto zmluve Zhou Jun]

263
00:17:17,170 --> 00:17:18,670
[označí Zhou Wan
ako jediný primárny príjemca]

264
00:17:21,359 --> 00:17:22,640
Poistenie tvojho otca

265
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
zostalo na mne.

266
00:17:24,560 --> 00:17:26,430
Je to náš spoločný manželský majetok.

267
00:17:29,000 --> 00:17:32,750
[Poistenec: Zhou Jun]
[Príjemca: Zhou Wan]

268
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
Nech sa páči,

269
00:17:33,000 --> 00:17:33,950
toto je osud -

270
00:17:35,080 --> 00:17:36,740
pre teba aj pre tvoju babku.

271
00:17:41,900 --> 00:17:42,740
[Podpis zástupcu poisťovne:
Zhang Feng]

272
00:17:42,760 --> 00:17:43,940
[Podpis poistenca: Zhou Jun]

273
00:18:05,420 --> 00:18:07,350
[Zatvorené]

274
00:18:33,860 --> 00:18:34,970
[Prvý MandA fond spoločnosti Lanyue Group
dokončil zbierku]

275
00:18:34,990 --> 00:18:36,300
[40. výročie Lanyue Group
Blíži sa spomienková večera]

276
00:18:36,330 --> 00:18:37,670
[Prinesie gramofónový orchester
veľkolepé predstavenie]

277
00:18:42,320 --> 00:18:43,380
[Skupina Lanyue úspešne získala
prémiový zámorský pozemok]

278
00:18:43,450 --> 00:18:44,650
[40. výročie Lanyue Group
Blíži sa spomienková večera]

279
00:18:44,680 --> 00:18:46,480
[Prinesie gramofónový orchester
veľkolepé predstavenie]

280
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
Spomienková večera?

281
00:18:49,470 --> 00:18:50,490
[Gala je hviezdne obsadená, so zakladateľom
prítomných Lanyue Group]

282
00:18:49,560 --> 00:18:51,710
[Základní členovia
rodina Lu je prítomná]

283
00:18:50,510 --> 00:18:51,590
[Pán Očakáva sa účasť Lu
s predsedom Lu Zhongyue a ďalšími]

284
00:18:51,610 --> 00:18:52,700
[Všetci kľúčoví členovia sa objavia,
pritiahnuť pozornosť médií]

285
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
Na takom významnom bankete rodiny Lu,

286
00:18:55,160 --> 00:18:56,610
určite sa zúčastní.

287
00:18:56,610 --> 00:18:57,560
Toto je moje jediné

288
00:18:57,580 --> 00:18:59,020
šanca zachrániť babičku.

289
00:19:05,080 --> 00:19:05,930
prepáč.

290
00:19:06,230 --> 00:19:08,180
Raz ti všetko poviem.

291
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Ale predtým,

292
00:19:10,320 --> 00:19:11,660
Chcem, aby mi to oplatila

293
00:19:11,950 --> 00:19:13,280
všetko, čo mi dlhuje.

294
00:19:17,350 --> 00:19:19,580
[Rebríček hry]

295
00:19:19,400 --> 00:19:21,180
Ak bude jeho hodnotenie prekonané,

296
00:19:21,400 --> 00:19:23,190
v noci nebude môcť spať.

297
00:19:23,190 --> 00:19:24,720
Taký je malicherný.

298
00:19:43,600 --> 00:19:48,970
[Rebríček hry]

299
00:19:53,030 --> 00:19:53,750
čo to robíš?

300
00:19:53,750 --> 00:19:55,350
Len sa vráťte na prvé miesto.

301
00:19:58,160 --> 00:19:59,140
Dobre.

302
00:19:59,230 --> 00:20:00,510
Dokonca sa prezliekla za ducha
aby som ti pomohol vystrašiť ľudí,

303
00:20:00,510 --> 00:20:02,080
ale ty si sa otočil a vykopol ju.

304
00:20:02,080 --> 00:20:03,810
Niet divu, že ťa zaradila na čiernu listinu.

305
00:20:04,430 --> 00:20:05,670
Dala ti cestu von.

306
00:20:05,670 --> 00:20:06,930
To si nevidel?

307
00:20:06,990 --> 00:20:08,180
Videl som to.

308
00:20:08,270 --> 00:20:08,920
Tak čo?

309
00:20:09,430 --> 00:20:11,690
Nie je to na nej
či to beriem alebo nie.

310
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
Poď, nie je to také vážne.

311
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
Už som pre vás vytvoril príležitosť.

312
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
Porozprávaj sa s ňou pekne neskôr, dobre?

313
00:20:16,640 --> 00:20:18,470
Nerobte tu nič zbytočné.

314
00:20:18,470 --> 00:20:20,230
Dobrá práca. si smädný?

315
00:20:22,030 --> 00:20:22,710
kam ideš?

316
00:20:22,710 --> 00:20:23,970
Nič do toho.

317
00:20:28,640 --> 00:20:30,170
vypijem to. Som smädný.

318
00:20:31,800 --> 00:20:32,510
dakujem.

319
00:20:34,430 --> 00:20:36,230
Jeden je tvrdohlavejší ako druhý.

320
00:20:36,230 --> 00:20:37,090
Neuveriteľné.

321
00:20:43,510 --> 00:20:44,670
Nevieš sa ani o seba postarať;

322
00:20:44,670 --> 00:20:46,430
prečo ma pohostíš jedlom?

323
00:20:46,430 --> 00:20:47,470
Nepoďakoval som ti poriadne
za to, že mi požičal

324
00:20:47,470 --> 00:20:48,800
tvoj skúter naposledy.

325
00:20:48,990 --> 00:20:50,270
Stále si môžem dovoliť liečiť ťa

326
00:20:50,270 --> 00:20:51,270
na popoludňajší čaj.

327
00:20:51,430 --> 00:20:52,430
Len si vychutnajte jedlo

328
00:20:52,430 --> 00:20:53,230
a to je všetko.

329
00:20:53,510 --> 00:20:54,670
Si taký veľkorysý.

330
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
okrem toho

331
00:20:58,360 --> 00:21:00,220
Dnes sa ťa chcem niečo opýtať.

332
00:21:00,880 --> 00:21:01,710
Vedel som to.

333
00:21:02,270 --> 00:21:03,670
Ani za nič by si ku mne neprišiel.

334
00:21:03,670 --> 00:21:04,080
Ošetruješ ma

335
00:21:04,080 --> 00:21:05,810
určite to nie je také jednoduché.

336
00:21:06,030 --> 00:21:06,640
Povedz mi.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,320
Za akých okolností
myslíš si chlapa

338
00:21:10,320 --> 00:21:11,160
vzal by dievča

339
00:21:11,160 --> 00:21:12,230
domov?

340
00:21:15,510 --> 00:21:17,040
S kým ideš domov?

341
00:21:17,510 --> 00:21:18,190
Lu Xixiao.

342
00:21:18,560 --> 00:21:19,420
máš ho rada?

343
00:21:19,560 --> 00:21:20,190
ja nie.

344
00:21:20,190 --> 00:21:22,030
Nemáš ho rád
ale ides s nim domov?

345
00:21:22,030 --> 00:21:22,880
Mám s ním nejaké obchody.

346
00:21:22,880 --> 00:21:23,740
Aký biznis?

347
00:21:25,880 --> 00:21:27,160
Nemôžem to zatiaľ povedať?

348
00:21:27,160 --> 00:21:27,950
Nudné.

349
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
Vy sa nepoznáte?

350
00:21:30,160 --> 00:21:31,490
Len mu to povedzte priamo.

351
00:21:35,470 --> 00:21:37,080
Pohádal som sa s ním

352
00:21:37,750 --> 00:21:39,210
a odstránil ho na WeChat.

353
00:21:39,840 --> 00:21:40,510
A potom?

354
00:21:41,990 --> 00:21:42,950
Pôvodne som sa s ním chcel porozprávať

355
00:21:42,950 --> 00:21:43,800
pri pasáži.

356
00:21:44,670 --> 00:21:46,160
Ale on ma ignoroval

357
00:21:46,270 --> 00:21:47,190
a práve odišiel.

358
00:21:48,190 --> 00:21:49,250
To je dosť zlé.

359
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Povedz mi o tom.

360
00:21:52,920 --> 00:21:53,750
Nechaj ma premýšľať.

361
00:21:56,880 --> 00:21:57,750
Žiadny zhon.

362
00:22:04,400 --> 00:22:05,270
mám nápad,

363
00:22:05,640 --> 00:22:07,750
ale záleží na
či to dokážeš prijať.

364
00:22:07,750 --> 00:22:08,600
Aký nápad?

365
00:22:12,990 --> 00:22:15,470
Opustiť dôstojnosť.

366
00:22:17,750 --> 00:22:19,640
Najprv ho musíte pridať späť na WeChat.

367
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Nejdeš dnes poobede do práce?

368
00:22:21,320 --> 00:22:22,610
Len urob, ako hovorím.

369
00:22:27,750 --> 00:22:28,360
V súčasnosti prevádzkujeme a

370
00:22:28,360 --> 00:22:29,800
dobíjacia akcia v predajni.

371
00:22:29,800 --> 00:22:30,400
Ak máte záujem,

372
00:22:30,400 --> 00:22:31,190
kľudne si ma pridajte na WeChat.

373
00:22:30,570 --> 00:22:30,770
[Zhou Wan]

374
00:22:32,890 --> 00:22:36,400
[Zhou Wan]

375
00:22:38,710 --> 00:22:39,970
Nemám nedostatok peňazí.

376
00:22:41,460 --> 00:22:42,250
[Zhou Wan]

377
00:22:41,510 --> 00:22:43,610
nie. pridám si ťa.

378
00:22:44,080 --> 00:22:45,820
Ako môžeš byť taký nehanebný?

379
00:22:45,990 --> 00:22:48,120
Musíme k tomu pristupovať zo strany.

380
00:22:49,430 --> 00:22:51,430
Povedz mi niečo, čomu rozumiem.

381
00:22:51,750 --> 00:22:53,030
Jiang Fan.

382
00:22:53,640 --> 00:22:54,160
On

383
00:22:54,160 --> 00:22:55,640
chodí za mnou do obchodu každý deň.

384
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
Mal by byť užitočný na niečo iné.

385
00:22:58,320 --> 00:23:00,430
Myslíš požiadať Jiang Fana o pomoc?

386
00:23:01,800 --> 00:23:03,730
Odkedy ste sa vy dvaja tak zblížili?

387
00:23:04,400 --> 00:23:05,260
Nie je dôležité.

388
00:23:05,600 --> 00:23:07,510
Každopádne ide do obchodu môjho strýka
každý deň.

389
00:23:07,510 --> 00:23:08,510
Len sa ho opýtam.

390
00:23:10,600 --> 00:23:11,270
no,

391
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
S Wanom sme priniesli nejaké rezance

392
00:23:13,160 --> 00:23:14,020
pre vás.

393
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
Pozri, Xixiao.

394
00:23:16,430 --> 00:23:18,230
Naozaj zabalili nejaké rezance z morských plodov.

395
00:23:18,230 --> 00:23:18,750
Povedal si, že chceš

396
00:23:18,750 --> 00:23:20,160
toto skôr, nie?

397
00:23:20,160 --> 00:23:21,190
Pani Zhou vám skutočne rozumie.

398
00:23:21,190 --> 00:23:22,400
Nie som hladný.

399
00:23:24,230 --> 00:23:24,800
a

400
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
ak ich znova vyklopíš,

401
00:23:26,360 --> 00:23:27,160
len počkaj.

402
00:23:30,120 --> 00:23:31,650
Kto tak zašpinil podlahu?

403
00:23:32,880 --> 00:23:33,610
kto to urobil?

404
00:23:36,160 --> 00:23:37,430
Ak to nezje on, zjem ja.

405
00:23:37,430 --> 00:23:38,800
Daj mi to. som hladný.

406
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
Nechaj si nejaké pre mňa.

407
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
V žiadnom prípade.

408
00:23:41,270 --> 00:23:42,400
Je taký nevďačný.

409
00:23:42,510 --> 00:23:44,170
Po výprasku sa bude správať!

410
00:23:45,270 --> 00:23:47,190
Znížte hlas.

411
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Nemám na výber.

412
00:23:48,840 --> 00:23:50,570
Ja som ten, kto ho žiada o pomoc.

413
00:23:53,230 --> 00:23:54,510
Existuje aj iný spôsob.

414
00:23:55,230 --> 00:23:56,560
Správaj sa žalostne.

415
00:24:14,840 --> 00:24:15,950
To je dosť.

416
00:24:17,910 --> 00:24:19,400
Už niekoľko dní pracuje nadčas.

417
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
Striedala smeny len preto, aby...

418
00:24:20,600 --> 00:24:21,270
za čo?

419
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
Ľutovať ju?

420
00:24:26,030 --> 00:24:27,230
Potom zakryte jej smenu.

421
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
ja nie.

422
00:24:32,360 --> 00:24:33,290
Som len ospalý.

423
00:24:45,710 --> 00:24:47,370
Si naozaj tvrdohlavý.

424
00:24:47,510 --> 00:24:48,710
Mám tvrdé srdce?

425
00:24:52,030 --> 00:24:54,090
Požičal som ti na pár dní moju motorku.

426
00:24:54,750 --> 00:24:55,840
A spätné zrkadlo je preč.

427
00:24:55,840 --> 00:24:56,900
Mám tvrdé srdce?

428
00:24:57,230 --> 00:24:58,950
Xixiao, dievčatá, ktoré vás milujú

429
00:24:58,950 --> 00:25:00,120
mohli zoradiť od brány školy
celú cestu

430
00:25:00,120 --> 00:25:01,270
do budovy výučby.

431
00:25:01,270 --> 00:25:03,230
Naozaj nevidíš
na čo naráža?

432
00:25:03,230 --> 00:25:04,080
Slečna Straight-A odišla

433
00:25:04,080 --> 00:25:05,130
až sem.

434
00:25:05,430 --> 00:25:06,430
Prestaň predstierať.

435
00:25:06,560 --> 00:25:08,020
Ona je tá, ktorá predstiera.

436
00:25:08,430 --> 00:25:09,990
Chceš ju vidieť aj ty, však?

437
00:25:09,990 --> 00:25:11,080
Inak, prečo chodíš do pasáže

438
00:25:11,080 --> 00:25:11,710
každý deň?

439
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Nikdy si nebol taký závislý

440
00:25:12,800 --> 00:25:13,430
na hrách.

441
00:25:13,710 --> 00:25:15,570
Prečo konať tvrdo? ani to nechapem.

442
00:25:15,640 --> 00:25:16,990
Skončil si, Jiang Fan?

443
00:25:18,400 --> 00:25:20,260
Dobre, dobre, nebudem sa do toho miešať.

444
00:25:20,320 --> 00:25:21,510
Nebudem sa do toho miešať, dobre?

445
00:25:21,510 --> 00:25:22,750
Môj brat zostal,

446
00:25:23,840 --> 00:25:26,430
zanechávajúc za sebou kopu
emocionálne problémy,

447
00:25:26,430 --> 00:25:27,800
a motorka
Dostal som ruky, je preč.

448
00:25:27,800 --> 00:25:28,710
Mohli ste tiež odísť.

449
00:25:28,710 --> 00:25:30,320
Dobre, že som zostal.

450
00:25:30,800 --> 00:25:31,490
Pozrite sa na motorku

451
00:25:31,490 --> 00:25:32,290
pokazil si sa.

452
00:25:35,560 --> 00:25:36,230
Neplánuješ?

453
00:25:36,230 --> 00:25:37,430
ísť von aj tak neskôr?

454
00:25:37,430 --> 00:25:37,840
Keď príde čas...

455
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Vo svojich snoch.

456
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
Sen je tu.

457
00:25:40,080 --> 00:25:41,710
Odchádzam z práce.

458
00:25:42,030 --> 00:25:44,030
Odchádzaš z práce tak skoro?

459
00:25:44,360 --> 00:25:45,750
Čau, strýko.

460
00:25:46,230 --> 00:25:46,840
Teraz si pamätáš

461
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
Som tvoj strýko, však?

462
00:25:49,430 --> 00:25:50,690
Buďte opatrní na ceste.

463
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
Dobre, Xixiao.

464
00:25:52,400 --> 00:25:52,920
Je to zafixované.

465
00:25:52,920 --> 00:25:53,750
Pozrite si to.

466
00:25:54,400 --> 00:25:56,330
Skontrolovať? Je to motorka, ktorú som opravoval.

467
00:25:56,430 --> 00:25:57,830
Ani si sa toho nedotkol.

468
00:25:57,840 --> 00:25:58,320
ja...

469
00:25:58,430 --> 00:25:59,640
Použili ste moje nástroje.

470
00:26:02,430 --> 00:26:03,750
Keďže ti tak veľmi záleží,

471
00:26:03,750 --> 00:26:05,280
a opravovať motorky tak dobre,

472
00:26:05,320 --> 00:26:06,190
prečo nezostaneš

473
00:26:06,190 --> 00:26:07,720
a opravovať motorky so mnou?

474
00:26:08,190 --> 00:26:10,120
Má na starosti veľa vecí.

475
00:26:16,960 --> 00:26:19,610
[Budova hospitalizácie]

476
00:26:23,320 --> 00:26:24,030
babička.

477
00:26:24,430 --> 00:26:25,400
Som tu, aby som ťa videl.

478
00:26:25,400 --> 00:26:26,030
Dobre.

479
00:26:26,030 --> 00:26:27,490
čo počúvaš?

480
00:26:27,510 --> 00:26:29,430
Volá sa Phonograph Band.

481
00:26:29,510 --> 00:26:30,710
chceš počúvať?

482
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Prečo by mal?

483
00:26:31,920 --> 00:26:33,430
Počúvajte, ak chcete.

484
00:26:33,430 --> 00:26:34,400
Nepovedal som ti to?

485
00:26:34,400 --> 00:26:36,130
aby si nás neprišiel celú cestu pozrieť?

486
00:26:36,230 --> 00:26:37,560
Babička je na tom oveľa lepšie.

487
00:26:37,840 --> 00:26:38,710
Ak ma neobťažuješ,

488
00:26:38,710 --> 00:26:39,810
Cítim sa nesvoj.

489
00:26:40,400 --> 00:26:41,750
Ja... Bál som sa

490
00:26:42,030 --> 00:26:43,630
minule by si bol naštvaný.

491
00:26:45,120 --> 00:26:46,030
Poďme sa porozprávať vonku.

492
00:26:46,030 --> 00:26:46,560
Dobre.

493
00:26:50,950 --> 00:26:51,680
Toto sú

494
00:26:51,710 --> 00:26:54,030
materiály a prijímacie brožúry

495
00:26:54,160 --> 00:26:54,840
z niektorých miestnych univerzít

496
00:26:54,840 --> 00:26:55,900
v meste Pingchuan.

497
00:26:55,990 --> 00:26:56,800
Pozrite sa.

498
00:26:57,990 --> 00:26:58,640
čo,

499
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
nechcete, aby som sa prihlásil

500
00:26:59,950 --> 00:27:02,080
Univerzita Huaqing už s vami?

501
00:27:02,120 --> 00:27:04,660
Samozrejme stále chcem,

502
00:27:05,710 --> 00:27:06,430
ale

503
00:27:08,430 --> 00:27:10,030
tvoj život je tvoja vlastná voľba.

504
00:27:12,990 --> 00:27:13,640
dakujem.

505
00:27:17,640 --> 00:27:19,300
O pár dní máte narodeniny.

506
00:27:19,640 --> 00:27:21,900
Rozmýšľali ste, ako to osláviť?

507
00:27:23,600 --> 00:27:24,460
Rovnako ako vždy.

508
00:27:26,400 --> 00:27:27,030
Dobre.

509
00:27:31,030 --> 00:27:32,230
Viete hrať poriadne?

510
00:27:32,230 --> 00:27:34,490
Ako máme prekonať tento rekord?

511
00:27:36,190 --> 00:27:37,120
Kúpte si nejaké žetóny.

512
00:27:39,640 --> 00:27:40,570
som bez peňazí.

513
00:27:41,430 --> 00:27:42,270
Ako môžeš byť bez peňazí?

514
00:27:42,270 --> 00:27:44,470
Všetko ste minuli kvôli vášmu hraniu.

515
00:27:48,510 --> 00:27:49,190
Poďme.

516
00:27:54,670 --> 00:27:55,800
Zhou Wan tu nie je.

517
00:27:59,670 --> 00:28:02,940
[fáza západu slnka]

518
00:28:00,140 --> 00:28:01,890
♪ Aj keď odstránite zakorenenú masku ♪

519
00:28:01,710 --> 00:28:03,710
Ani som tak tvrdo nepracoval
keď som študoval.

520
00:28:02,870 --> 00:28:05,250
♪ Nech je odhalená radosť a smútok ♪

521
00:28:04,510 --> 00:28:05,600
Úplne nereaguje...

522
00:28:05,600 --> 00:28:06,320
nič sa k nemu nedostane,
nie presviedčanie, nie nátlak.

523
00:28:06,150 --> 00:28:09,030
♪ Stále nemôžem skryť tieň za ♪

524
00:28:07,430 --> 00:28:09,950
Zdá sa, že mu na tebe dosť záleží.

525
00:28:10,010 --> 00:28:12,590
♪ To je všetko ♪

526
00:28:11,990 --> 00:28:13,510
Na koho strane vlastne si?

527
00:28:13,510 --> 00:28:16,200
♪ Ak stretnutie znamená predurčený rozchod ♪

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,330
Nie je dobrý.

529
00:28:14,560 --> 00:28:16,080
Úplne nereaguje.

530
00:28:16,080 --> 00:28:16,750
Ignorujte ho.

531
00:28:16,980 --> 00:28:20,070
♪ Potom je to závislosť
život neznesie ♪

532
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
Počúvajte hudbu.

533
00:28:22,920 --> 00:28:23,980
Daj mi svoj telefón.

534
00:28:24,230 --> 00:28:24,980
prečo?

535
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
som bez peňazí.
Na čo potrebuješ môj telefón?

536
00:28:26,600 --> 00:28:27,930
Starajte sa o svoje podnikanie.

537
00:28:29,020 --> 00:28:32,220
To je všetko.

538
00:28:32,250 --> 00:28:34,090
[fáza západu slnka]

539
00:28:35,230 --> 00:28:36,880
♪ Kedy, kde ♪

540
00:28:35,730 --> 00:28:38,800
♪ Kedy, kde sa to niekedy objavilo ♪

541
00:28:36,880 --> 00:28:38,710
♪ Objavil sa niekedy ♪

542
00:28:38,710 --> 00:28:40,470
♪ Svet bez nevedomosti ♪

543
00:28:38,960 --> 00:28:42,550
♪ Svet bez nevedomosti,
bez túžby, bez konca ♪

544
00:28:40,470 --> 00:28:42,470
♪ Bez túžby, bez konca ♪

545
00:28:42,470 --> 00:28:44,080
♪ Prídem, idem ♪

546
00:28:42,680 --> 00:28:45,450
♪ Prídem, odídem, zostanem,
napriek tomu nie som sám sebou♪

547
00:28:44,320 --> 00:28:44,990
ahoj?

548
00:28:45,710 --> 00:28:47,370
Ani toto nevydržíš?

549
00:28:48,080 --> 00:28:49,430
Povedal som ti.

550
00:28:49,690 --> 00:28:51,730
[fáza západu slnka]

551
00:28:49,840 --> 00:28:52,030
Dobre!

552
00:28:52,030 --> 00:28:52,960
Pokračujme.

553
00:28:53,510 --> 00:28:54,400
Všetci spolu, dobre?

554
00:28:54,400 --> 00:28:56,950
Lu Xixiao, čo predstieraš?

555
00:28:57,440 --> 00:29:00,470
♪ Príďte podľa očakávania ♪

556
00:28:59,030 --> 00:29:00,510
Dokázali sme to!

557
00:29:01,320 --> 00:29:04,920
-O čom to hovoríš?
-Zatlieskaj si!

558
00:29:06,190 --> 00:29:07,430
Dajte ruky hore!

559
00:29:17,670 --> 00:29:18,230
Zhou Wan?

560
00:29:19,430 --> 00:29:20,270
prečo si tu?

561
00:29:20,270 --> 00:29:21,030
Už je po hodinách.

562
00:29:21,030 --> 00:29:21,960
Len tak okolo.

563
00:29:22,360 --> 00:29:23,750
Idem teda.

564
00:29:24,840 --> 00:29:26,030
-Dovidenia. dovidenia
-Dovidenia.

565
00:29:36,430 --> 00:29:37,290
Hľadáš ma?

566
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
Nebral som ťa za nikoho

567
00:29:44,430 --> 00:29:45,670
toto je dobré na hranie.

568
00:29:51,190 --> 00:29:51,990
Len priemerné.

569
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Prestaň predstierať.

570
00:29:58,600 --> 00:29:59,400
Prenasledoval si ma

571
00:29:59,400 --> 00:30:00,650
každý deň takto -

572
00:30:01,560 --> 00:30:04,020
len sa ma snažíš naštvať
naschvál?

573
00:30:12,190 --> 00:30:14,320
Myslel som, že sa so mnou nechceš rozprávať.

574
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Vlastne, chcel som ti to povedať
druhý deň

575
00:30:26,400 --> 00:30:27,600
že som sa tiež mýlil.

576
00:30:28,230 --> 00:30:29,560
Ale potom si ma vymazal.

577
00:30:32,640 --> 00:30:33,600
čo si povedal?

578
00:30:38,120 --> 00:30:40,030
Povedal som, tiež som sa mýlil.

579
00:30:41,990 --> 00:30:43,390
V ten deň som stratil nervy.

580
00:30:43,750 --> 00:30:45,480
Nemal som na teba kričať.

581
00:30:46,270 --> 00:30:47,470
Ale bez ohľadu na to,

582
00:30:48,320 --> 00:30:49,190
Cítim ako náš vzťah

583
00:30:49,190 --> 00:30:49,750
nemal dosiahnuť

584
00:30:49,750 --> 00:30:51,210
bod prerušenia väzieb.

585
00:30:56,160 --> 00:30:57,620
Aký je náš vzťah?

586
00:31:05,710 --> 00:31:06,910
Učiteľ a študent?

587
00:31:11,840 --> 00:31:12,510
Priatelia?

588
00:31:13,800 --> 00:31:15,520
Raz sme spolu zachránili rybu

589
00:31:15,990 --> 00:31:17,190
a obliekol sa a správal sa ako
duchovia spolu.

590
00:31:17,190 --> 00:31:19,000
♪ Dajte mi trochu sviečok ♪

591
00:31:17,800 --> 00:31:18,930
Pamätáš si ešte?

592
00:31:19,030 --> 00:31:19,920
Moja pamäť nie je až taká zlá.

593
00:31:19,920 --> 00:31:20,430
dobre?

594
00:31:20,660 --> 00:31:22,420
♪ Nech to osvetlí jeho tvár ♪

595
00:31:23,770 --> 00:31:25,270
♪ ak je váš hlas chrapľavý ♪

596
00:31:26,090 --> 00:31:28,320
♪ Povedie to k väčšej predstavivosti ♪

597
00:31:30,630 --> 00:31:32,090
♪ Teplý nočný vánok ♪

598
00:31:31,230 --> 00:31:32,320
Potom

599
00:31:33,930 --> 00:31:35,910
♪ Naplnil chodbu ♪

600
00:31:33,950 --> 00:31:34,840
prečo nie?

601
00:31:36,400 --> 00:31:37,510
pridať si ma späť?

602
00:31:37,290 --> 00:31:38,870
♪ Mokré oblečenie ♪

603
00:31:39,930 --> 00:31:42,390
♪ Tečúce vlny ♪

604
00:31:40,270 --> 00:31:40,920
čo?

605
00:31:43,190 --> 00:31:44,230
Pridajte si ma späť.

606
00:31:44,020 --> 00:31:46,280
♪ Nemysli na zajtrajšok ♪

607
00:31:47,410 --> 00:31:49,640
♪ Odvráťte sa v ďalšej sekunde ♪

608
00:31:50,670 --> 00:31:52,390
♪ Povedz dlhý vtip ♪

609
00:31:54,160 --> 00:31:56,390
♪ Vyplňte všetky trhliny ♪

610
00:31:54,320 --> 00:31:55,190
pán Bow,

611
00:31:57,480 --> 00:32:00,070
♪ Nechcem žiť túlavý život ♪

612
00:32:00,360 --> 00:32:01,190
ešte jedno kolo?

613
00:32:01,050 --> 00:32:03,150
♪ Je mi jedno, akú vieru má ♪

614
00:32:04,620 --> 00:32:06,710
♪ Čo robí svet
mať čo so mnou? ♪

615
00:32:05,120 --> 00:32:05,990
Len preto, že si mi to povedal
súťažiť s tebou,

616
00:32:05,990 --> 00:32:07,450
Mám s tebou súťažiť?

617
00:32:08,130 --> 00:32:09,760
♪ Je neskoro ♪

618
00:32:11,470 --> 00:32:12,820
♪ Jeho posadnutosť ♪

619
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
♪ Majte všetko na pamäti ♪

620
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
Kiddo

621
00:32:18,140 --> 00:32:19,520
♪ Rekord sa točí ♪

622
00:32:20,720 --> 00:32:22,880
♪ Dovoľte mi dokončiť túto cigaretu ♪

623
00:32:21,430 --> 00:32:22,430
ja sa nebojim.

624
00:32:25,010 --> 00:32:26,490
♪ Len tu zostaň so mnou ♪

625
00:32:28,540 --> 00:32:30,170
♪ Aj keď sa len tak túlame ♪

626
00:32:31,670 --> 00:32:33,200
♪ A nerobte nič ♪

627
00:32:34,220 --> 00:32:34,990
♪ Choď so mnou na rande ♪

628
00:32:35,950 --> 00:32:39,920
♪ V túto nedeľu večer ♪

629
00:32:50,440 --> 00:32:53,740
[Rebríček hry]

630
00:32:52,990 --> 00:32:53,840
Áno!

631
00:32:54,750 --> 00:32:55,360
vyhral som.

632
00:32:55,360 --> 00:32:56,640
Vyhrali sme.

633
00:32:57,160 --> 00:32:57,800
Dobre.

634
00:32:58,670 --> 00:32:59,990
Započítam ťa.

635
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Práve som zablokoval guľku

636
00:33:01,640 --> 00:33:02,700
pre teba tam vzadu.

637
00:33:02,840 --> 00:33:04,440
Ako sa mi chceš poďakovať?

638
00:33:05,840 --> 00:33:07,500
Ako sa ti chcem poďakovať?

639
00:33:18,510 --> 00:33:21,080
Počul som tvoj banket

640
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
najal kapelu.

641
00:33:23,510 --> 00:33:26,080
Veľmi sa mi páči tá kapela.

642
00:33:26,990 --> 00:33:28,510
Môžem si ich ísť pozrieť naživo?

643
00:33:28,950 --> 00:33:30,480
Prišiel si ku mne len kvôli tomu?

644
00:33:30,880 --> 00:33:32,540
Prečo si to nepovedal skôr?

645
00:33:33,160 --> 00:33:35,290
Povedali by ste áno, keby som sa len spýtal?

646
00:33:36,820 --> 00:33:39,590
Okrem toho, na takú veľkú párty,

647
00:33:40,190 --> 00:33:42,920
Asi sa ani nedostanem.

648
00:33:46,640 --> 00:33:47,560
okrem toho

649
00:33:49,430 --> 00:33:50,880
Prosím o láskavosť,

650
00:33:51,430 --> 00:33:53,230
a práve som ťa vymazal
na WeChat pred sekundou.

651
00:33:53,230 --> 00:33:54,830
Akú pesničku chceš počuť?

652
00:33:59,230 --> 00:34:00,360
Vlastne jeden mám.

653
00:34:03,430 --> 00:34:04,120
Jasné.

654
00:34:05,710 --> 00:34:06,840
Príďte v ten deň skoro.

655
00:34:10,150 --> 00:34:10,760
naozaj?

656
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Je to párty.

657
00:34:20,110 --> 00:34:22,110
Mali by ste sa zamyslieť nad tým, čo si obliecť.

658
00:34:23,800 --> 00:34:25,030
Čo si mám obliecť?

659
00:34:28,100 --> 00:34:29,440
Všetko je v poriadku.

660
00:34:29,590 --> 00:34:30,650
To je jedno.

661
00:34:33,469 --> 00:34:34,360
Lu Xixiao,

662
00:34:34,949 --> 00:34:36,590
Dúfam, že ma nebudeš obviňovať

663
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
po tom dni.

664
00:34:40,070 --> 00:34:41,150
všetko najlepšie k narodeninám.

665
00:34:41,630 --> 00:34:42,360
Ďakujem, mami.

666
00:34:45,420 --> 00:34:46,310
vtedy,

667
00:34:47,110 --> 00:34:49,440
prihlásenie vás na trvalý pobyt v domácnosti

668
00:34:49,469 --> 00:34:50,880
odložil si školu,

669
00:34:51,800 --> 00:34:53,659
ale našťastie môj syn tvrdo pracoval

670
00:34:53,760 --> 00:34:55,620
a dostal sa na najlepšiu univerzitu.

671
00:34:56,550 --> 00:34:57,990
Som na teba naozaj hrdý.

672
00:35:02,510 --> 00:35:03,070
mami,

673
00:35:03,280 --> 00:35:04,880
piješ tak skoro?

674
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
Dnes som len šťastný.

675
00:35:08,630 --> 00:35:10,320
Yan, poď.

676
00:35:23,470 --> 00:35:24,730
Po všetkých tých rokoch,

677
00:35:25,430 --> 00:35:26,690
konečne sme to zvládli.

678
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
Vtedy sa na teba pozerali zhora

679
00:35:31,470 --> 00:35:32,600
a nechcel ťa.

680
00:35:35,320 --> 00:35:35,980
Nevadí.

681
00:35:36,320 --> 00:35:37,450
Máš narodeniny.

682
00:35:38,280 --> 00:35:39,740
Nehovorme o tom.

683
00:35:41,280 --> 00:35:41,920
Vedeli ste?

684
00:35:43,510 --> 00:35:44,840
dohodnúť si s ním čas?

685
00:35:46,400 --> 00:35:47,730
Stretneme sa dnes večer.

686
00:35:48,200 --> 00:35:48,880
zapamätaj si,

687
00:35:49,320 --> 00:35:50,400
keď tam pôjdeš na večeru,

688
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
stáť vysoko.

689
00:35:57,240 --> 00:35:58,100
Poď sem, synu.

690
00:35:59,240 --> 00:36:01,170
Toto je narodeninový darček pre vás.

691
00:36:01,430 --> 00:36:02,110
Plniace pero

692
00:36:02,110 --> 00:36:03,280
špeciálne prispôsobené pre vás.

693
00:36:03,280 --> 00:36:04,920
Dokonca je na ňom vyryté vaše meno.

694
00:36:03,420 --> 00:36:06,120
[Jiang Yan]

695
00:36:06,070 --> 00:36:07,530
Pozrite sa. páči sa ti to?

696
00:36:10,110 --> 00:36:10,680
dúfam

697
00:36:10,680 --> 00:36:12,210
že keď pôjdeš na vysokú školu,

698
00:36:12,360 --> 00:36:13,820
budeš študovať ešte usilovnejšie.

699
00:36:14,110 --> 00:36:14,760
Ak ty a tvoja matka

700
00:36:14,760 --> 00:36:16,110
v budúcnosti niečo potrebovať,

701
00:36:16,110 --> 00:36:17,400
príď ku mne kedykoľvek.

702
00:36:18,680 --> 00:36:19,320
Netreba.

703
00:36:23,360 --> 00:36:24,680
Čo sa deje, Yan?

704
00:36:26,550 --> 00:36:28,110
Čo máš s tou košeľou?

705
00:36:28,990 --> 00:36:29,590
Prečo tam je

706
00:36:29,590 --> 00:36:30,880
taká veľká voľná niť tu?

707
00:36:30,880 --> 00:36:31,540
Táto košeľa.

708
00:36:33,400 --> 00:36:33,950
Gao!

709
00:36:34,400 --> 00:36:34,760
Poď sem.

710
00:36:34,760 --> 00:36:35,240
pán Lu.

711
00:36:35,470 --> 00:36:35,950
pán Lu.

712
00:36:36,510 --> 00:36:37,970
Po narodeninovej oslave,

713
00:36:38,150 --> 00:36:40,100
vezmi ho kúpiť nejaké pekné oblečenie.

714
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Uistite sa, že ide o značku.

715
00:36:41,430 --> 00:36:42,230
počuješ ma?

716
00:36:42,280 --> 00:36:43,010
Rozumel.

717
00:36:43,070 --> 00:36:43,600
Pokračuj.

718
00:36:47,280 --> 00:36:48,360
Dnes som sem prišiel

719
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
aby ti bolo jasné.

720
00:36:50,950 --> 00:36:51,430
V priebehu rokov

721
00:36:51,430 --> 00:36:52,990
si splnil svoje povinnosti
ako otec.

722
00:36:52,990 --> 00:36:54,050
Som veľmi vďačný.

723
00:36:54,320 --> 00:36:55,720
Ale obaja veľmi dobre vieme

724
00:36:56,280 --> 00:36:57,610
že nie sme rodina,

725
00:36:58,320 --> 00:36:59,510
a nikdy nebudeme.

726
00:37:01,550 --> 00:37:02,880
Moja mama je výborná.

727
00:37:03,720 --> 00:37:04,600
Dieťa, ktoré vychovala

728
00:37:04,600 --> 00:37:05,280
je tiež výborný,

729
00:37:05,280 --> 00:37:06,940
a nie horšie ako ktokoľvek iný.

730
00:37:09,070 --> 00:37:11,360
odteraz
či už ide o finančnú podporu

731
00:37:11,360 --> 00:37:12,240
alebo výchova,

732
00:37:13,070 --> 00:37:13,880
už nebudem akceptovať

733
00:37:13,880 --> 00:37:15,150
čokoľvek z rodiny Lu.

734
00:37:15,150 --> 00:37:15,920
takže,

735
00:37:18,070 --> 00:37:19,330
prosím zoberte to späť.

736
00:37:31,360 --> 00:37:32,510
Vychovala ťa tvoja matka

737
00:37:32,510 --> 00:37:33,840
naozaj dobre.

738
00:37:34,950 --> 00:37:36,550
Chcete sa spoľahnúť na seba.

739
00:37:36,880 --> 00:37:38,930
Ako otec nemám výhrady.

740
00:37:39,800 --> 00:37:41,430
Ale máš svoj postoj,

741
00:37:41,510 --> 00:37:42,990
a ja mám svoje.

742
00:37:43,720 --> 00:37:44,450
rozumieš?

743
00:37:45,550 --> 00:37:46,940
Čo sa týka tohto jedla,

744
00:37:47,590 --> 00:37:49,790
Naozaj nemám čas s tebou jesť.

745
00:37:50,990 --> 00:37:52,450
Mám veľa vecí na práci.

746
00:38:00,070 --> 00:38:00,840
Gao!

747
00:38:01,390 --> 00:38:02,190
M-Mr. Lu.

748
00:38:04,360 --> 00:38:04,950
Robte mu spoločnosť neskôr

749
00:38:04,950 --> 00:38:06,550
a osláviť jeho narodeniny.

750
00:38:06,840 --> 00:38:07,720
O-Dobre.

751
00:38:08,360 --> 00:38:09,890
Dajte mu, čo chce.

752
00:38:17,880 --> 00:38:18,510
dakujem.

753
00:38:28,400 --> 00:38:30,990
Prečo by sem Lu Xixiao prišiel?

754
00:38:32,400 --> 00:38:33,110
Jiang Yan!

755
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Práve som sa vrátil z večere s otcom.

756
00:38:39,510 --> 00:38:40,360
ty...

757
00:38:40,880 --> 00:38:41,810
Perfektné načasovanie.

758
00:38:42,510 --> 00:38:43,610
Počkaj ma na streche.

759
00:38:43,610 --> 00:38:44,810
nezabudol som.

760
00:39:22,470 --> 00:39:23,070
Dobrý deň.

761
00:39:23,470 --> 00:39:23,990
Dobrý deň.

762
00:39:24,070 --> 00:39:24,680
Poď sem.

763
00:39:24,920 --> 00:39:26,180
Ako vám môžem pomôcť, pane?

764
00:39:52,030 --> 00:39:56,430
Všetko najlepšie k narodeninám.

765
00:39:56,880 --> 00:40:01,280
Všetko najlepšie k narodeninám.

766
00:40:01,990 --> 00:40:06,280
Všetko najlepšie k narodeninám.

767
00:40:06,680 --> 00:40:09,280
Všetko najlepšie k narodeninám.

768
00:40:10,180 --> 00:40:11,380
Obvyklé.

769
00:40:12,150 --> 00:40:14,140
Každý rok malá tortička.

770
00:40:14,250 --> 00:40:15,510
Patrí len tebe,

771
00:40:15,550 --> 00:40:17,150
nedeliť sa s nikým.

772
00:40:17,550 --> 00:40:18,360
správne?

773
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Špajle sú moje.

774
00:40:21,470 --> 00:40:22,200
Niečo si želajte.

775
00:40:27,070 --> 00:40:27,950
Moje prvé želanie

776
00:40:28,400 --> 00:40:30,590
je pre babku, aby sa čoskoro zlepšila

777
00:40:31,150 --> 00:40:32,720
a zostať zdravý a bezpečný.

778
00:40:34,880 --> 00:40:36,940
Potom vám v mene starej mamy ďakujem.

779
00:40:37,030 --> 00:40:37,950
Moje druhé želanie

780
00:40:38,760 --> 00:40:39,630
je to?

781
00:40:40,760 --> 00:40:42,720
Zhou Wan mi niečo sľúbi.

782
00:40:42,720 --> 00:40:43,430
ja?

783
00:40:44,630 --> 00:40:45,400
čo to je

784
00:40:49,110 --> 00:40:50,470
Viem, že si bol

785
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
v poslednej dobe vyčerpaný.

786
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
Chcem, aby si sa uvoľnil.

787
00:40:58,020 --> 00:41:00,300
[Vstupenka na výstavu múzea umenia Pingchuan]

788
00:40:58,200 --> 00:40:59,660
Chodíš na umelecké výstavy?

789
00:41:00,760 --> 00:41:02,030
Či som nepomáhal
v detskom domove

790
00:41:02,030 --> 00:41:03,430
pre môj životopis?

791
00:41:03,720 --> 00:41:04,990
Dal mi ich sponzor.

792
00:41:04,990 --> 00:41:06,390
Často navštevuje deti.

793
00:41:06,990 --> 00:41:08,200
kedy je to?

794
00:41:08,400 --> 00:41:09,200
Budúci utorok.

795
00:41:10,590 --> 00:41:11,590
Budúci utorok.

796
00:41:12,800 --> 00:41:14,110
prečo? Si zaneprázdnený?

797
00:41:14,990 --> 00:41:17,250
Je to rovnaký deň ako rodinná večera Lu.

798
00:41:17,800 --> 00:41:18,730
Mal by som to stihnúť.

799
00:41:19,430 --> 00:41:20,200
Lístky si zatiaľ nechajte.

800
00:41:20,200 --> 00:41:21,660
Bojím sa, že ich stratím.

801
00:41:23,750 --> 00:41:24,540
V poriadku.

802
00:41:26,070 --> 00:41:27,270
Dobre, tvoje posledné želanie.

803
00:41:31,070 --> 00:41:32,670
Už nemám žiadne želania.

804
00:41:32,920 --> 00:41:34,580
Ten posledný si nechám pre teba.

805
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Máš narodeniny.

806
00:41:35,720 --> 00:41:37,280
Prečo by som si mal niečo priať?

807
00:41:39,400 --> 00:41:40,430
Okrem babky,

808
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
nemáš iné želania?

809
00:41:49,550 --> 00:41:51,030
Potom mi zaželajte veľa šťastia.


