1
00:00:11,500 --> 00:00:15,200
אתה מבין, פיקי, אתה ואני, אנחנו הכי טובים
חברים.

2
00:00:15,540 --> 00:00:17,820
ואנחנו תמיד נהיה.

3
00:00:22,140 --> 00:00:26,800
ובכן, פייק, הגיע הזמן לתשובה שלך.

4
00:02:05,810 --> 00:02:10,030
ת'אר אמפלה, מתנשא מתחת לבית שלנו
כל הזמן הזה.

5
00:02:10,250 --> 00:02:11,570
כנראה שלא הייתי פרנואיד.

6
00:02:12,130 --> 00:02:13,510
בסדר, תוכנית משחק.

7
00:02:14,510 --> 00:02:18,710
מצא את פייק, סגור את האבן הלבנה
כדור, ועזוב את הלוחש ואת

8
00:02:18,710 --> 00:02:19,710
דמעת חולדה להירקב.

9
00:02:19,790 --> 00:02:21,330
אבל איך אנחנו יודעים איפה פייק?

10
00:02:22,190 --> 00:02:23,190
ווקס!

11
00:02:23,450 --> 00:02:24,450
אתה בסדר?

12
00:02:24,590 --> 00:02:25,590
ווקס!

13
00:02:35,790 --> 00:02:38,010
מה קורה? החרפה. זה
מתפשט!

14
00:02:38,730 --> 00:02:40,130
אָח! אָח! אָח!

15
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
לַחֲכוֹת.

16
00:02:51,530 --> 00:02:52,630
מי זה?

17
00:03:00,430 --> 00:03:01,610
חרא!

18
00:03:01,850 --> 00:03:02,850
אתה בסדר?

19
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
היא שם.

20
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
אֵיפֹה?

21
00:03:06,380 --> 00:03:08,720
חוט הגורל שלה. אני רואה את זה.

22
00:03:09,580 --> 00:03:11,020
אני רואה את כל שלך.

23
00:03:11,820 --> 00:03:13,460
כִּידוֹן? אבל איך?

24
00:03:14,120 --> 00:03:15,480
הכל שונה כאן.

25
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
ברור יותר.

26
00:03:18,020 --> 00:03:19,940
השחתה הזו היא מתנה.

27
00:03:20,500 --> 00:03:23,320
אבל המטרונית אמרה שתמות אם תמות
התמודד עם הלוחש.

28
00:03:23,580 --> 00:03:28,000
אנחנו לא יכולים לסמוך על זה. כל עוד זה עוזר
אנחנו מוצאים את פייק, אני אומר שאנחנו משתמשים בו.

29
00:03:29,020 --> 00:03:30,740
תסתכל שוב. איזה כיוון?

30
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
ישר קדימה.

31
00:03:34,250 --> 00:03:37,950
לַחֲכוֹת. יש משהו אחר עכשיו.
משהו אפל.

32
00:03:38,310 --> 00:03:39,990
גדיל כרות.

33
00:03:40,390 --> 00:03:41,550
זז מהר.

34
00:03:42,230 --> 00:03:43,290
מאחוריך!

35
00:03:46,770 --> 00:03:47,770
ספיצוליה!

36
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
גְרוֹג.

37
00:04:00,090 --> 00:04:01,850
אני כל כך מצטער.

38
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
אדם נורא.

39
00:04:05,930 --> 00:04:08,970
וחמור מכך, חבר נורא.

40
00:04:10,030 --> 00:04:16,529
רציתי לעזור, לרפא, אבל כל מה שיש לנו
שנעשה הוא לגרום ליותר כאב.

41
00:04:18,070 --> 00:04:22,590
כל כך הרבה חיים נהרסו בווקס
מכינה התעוררה, ואני נתתי לזה לקרות.

42
00:04:23,810 --> 00:04:30,290
הם כל כך אובססיביים לחרא של עצמם,
הם שכחו את אלה שהם נלחמים עבורם,

43
00:04:30,370 --> 00:04:33,070
כמוך ו-Scanlan.

44
00:04:38,030 --> 00:04:42,630
אל תחשוב שהיא פייק קטן מושלם,
פשוט תמיד מונחה על ידי ה-Everlight.

45
00:04:43,350 --> 00:04:44,490
אלא שאני לא.

46
00:04:46,310 --> 00:04:49,050
היא השאירה אותי בגיהנום.

47
00:04:52,530 --> 00:04:54,110
עכשיו זו ההזדמנות שלך, אוורלייט.

48
00:04:54,570 --> 00:04:57,870
האם אני עושה את הדבר הנכון ונותן כמיטב יכולתי
חבר מת?

49
00:04:59,230 --> 00:05:05,230
או לסמוך על הלוחש שירפא את גרוג
ופופ -פופ ואולי כל העולם?

50
00:05:06,030 --> 00:05:07,470
מהי הדרך הקדושה?

51
00:05:08,170 --> 00:05:10,310
קדימה, תדריך אותי, בבקשה.

52
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
תענה לי!

53
00:05:26,650 --> 00:05:27,810
זה מה שחשבתי.

54
00:05:28,930 --> 00:05:33,110
אני לא יכול לבחור דרך אם כולם יובילו
לאותו מקום ארור.

55
00:05:44,780 --> 00:05:45,940
מקינה כאן.

56
00:05:46,180 --> 00:05:49,200
הכל התרחש לפי
תוכנית.

57
00:05:49,480 --> 00:05:52,760
אבל מה עם המרפא? אנחנו צריכים אותה
דם לטקס.

58
00:05:54,860 --> 00:06:01,140
דלילה, ראיתי אותך כל כך הרבה
רק כדי שתפקפק בי בגמר הזה

59
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
שעה?

60
00:06:02,520 --> 00:06:05,160
לְעוֹלָם לֹא. יש לי אמונה בלתי נגמרת.

61
00:06:05,420 --> 00:06:08,280
יש לנו משהו חזק יותר מאמונה.

62
00:06:08,500 --> 00:06:10,020
יש לנו תקווה.

63
00:06:12,520 --> 00:06:17,560
ועל הקורבנות שלך, אתה תעשה
לקבל את מה שהובטח. שלך

64
00:06:17,560 --> 00:06:18,900
סילאס.

65
00:06:19,880 --> 00:06:22,360
אבל בינתיים, סבלנות.

66
00:06:25,000 --> 00:06:28,860
חוץ מזה, לחבר החיות שלנו יש דברים
היטב ביד.

67
00:06:33,160 --> 00:06:35,260
שמור על האחרים וקבור את חיית המחמד שלי!

68
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
הבנתי אותך, אהובה.

69
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
קארתי.

70
00:07:54,960 --> 00:07:56,580
לַחֲכוֹת. איפה אח שלי?

71
00:08:07,340 --> 00:08:10,020
הלוחש משחזר הכל.

72
00:08:10,860 --> 00:08:13,040
חיות מחמד, קרעו את העורב הזה לגזרים.

73
00:08:14,600 --> 00:08:17,180
מטרונית, אני צריך את עזרתך כאן.

74
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
אני אוהב את זה.

75
00:08:33,860 --> 00:08:34,860
לַחֲכוֹת.

76
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
זה חדש.

77
00:09:17,350 --> 00:09:19,810
זָהִיר. הוא יחזור כל שנייה
עכשיו.

78
00:09:20,090 --> 00:09:21,890
למעשה, אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

79
00:09:22,570 --> 00:09:23,890
ראיתי משהו.

80
00:09:30,170 --> 00:09:31,690
אבן צל שהושתלה בהם.

81
00:09:32,510 --> 00:09:34,710
זה בטח איך שהלוחש שומר
אותם בחיים.

82
00:09:35,070 --> 00:09:36,190
וראית את זה?

83
00:09:36,790 --> 00:09:38,010
דרך הבגדים שלו?

84
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
מתחת לעור שלו?

85
00:09:39,850 --> 00:09:44,670
המטרונית לא הרגה אותי עם שלו
הדבקה. היא הכינה אותי לזה

86
00:09:44,670 --> 00:09:49,200
רגע. ואם הפגיונות שלך יכולים להרוג
אותם, אנחנו יכולים להילחם בדרכנו לפייק.

87
00:09:49,900 --> 00:09:52,700
ובכל זאת, נצטרך לעבור אותם
חיות קודם.

88
00:09:56,820 --> 00:09:58,460
אולי יש לי את כולנו בשביל זה.

89
00:10:01,160 --> 00:10:05,580
מאלף החיות. הקשר שלי אליו
נשבר. אבל זה לא אמור להיות

90
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
אפשרי.

91
00:10:06,780 --> 00:10:07,920
אלא אם כן הוא מת.

92
00:10:08,380 --> 00:10:10,880
חשבתי שתוכל להעניק לנו נצח
החיים.

93
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
הבת שלי.

94
00:10:12,260 --> 00:10:13,580
יחזירו אותנו.

95
00:10:14,140 --> 00:10:16,440
כמו גם... כל אחד מכם שנפל.

96
00:10:16,760 --> 00:10:19,920
אחרי ההתעלות שלי, הכל אפשרי.

97
00:10:20,360 --> 00:10:24,020
אם תעלה, עדיין חסר לנו הדם
של האחד האלוהי.

98
00:10:24,240 --> 00:10:26,080
ועכשיו Vox Machina כאן.

99
00:10:26,420 --> 00:10:28,000
פייק קטן, חלש.

100
00:10:28,220 --> 00:10:30,320
בואו פשוט נהרוג וננקז אותה בעצמנו.

101
00:10:31,220 --> 00:10:38,200
אני אוהב את כולכם, אבל אנחנו

102
00:10:38,200 --> 00:10:41,160
לא יכול לפסול את פייק מהבחירה האלים
לסרב לה.

103
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
אחרת, אנחנו לא טובים יותר.

104
00:10:44,140 --> 00:10:46,220
והם... החברים שלי כאן.

105
00:10:51,240 --> 00:10:54,020
פייק, אני... לא הבנתי... לך לכאן.

106
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
בסדר, ילד.

107
00:11:00,720 --> 00:11:05,680
אני לא אפגע בך. לא צריך לקרוע לי את הפנים
כבוי. האם אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב?

108
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
היא תהיה בסדר.

109
00:11:10,040 --> 00:11:14,360
אוקיי, הכלל של... זה עובד רק על
חיות חיות. ואתה לא.

110
00:11:14,640 --> 00:11:17,580
אבל אני הקול של הסערה, נכון?

111
00:11:17,900 --> 00:11:19,060
אני קובע את הכללים.

112
00:11:19,660 --> 00:11:20,900
תזדיין אותי, היא הולכת למות.

113
00:11:21,200 --> 00:11:23,820
החברים שלך יהיו בדרכם עכשיו.

114
00:11:25,580 --> 00:11:30,000
בא לעצור אותי בהוראת ה
מטרונית העורבים.

115
00:11:30,360 --> 00:11:33,940
שימוש בהם כפי שה-Everlight משתמש בך.

116
00:11:34,240 --> 00:11:35,460
אני צריך ללכת לדבר איתם.

117
00:11:35,740 --> 00:11:37,640
מה עוד היית אומר להם?

118
00:11:43,240 --> 00:11:50,000
הם לא יודעים מה אנחנו יודעים. כי ה
העולם סובל כאב ומוות בגחמה

119
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
של האלים שלהם.

120
00:11:51,220 --> 00:11:56,160
כמה עוד יפסידו החברים שלך
לפני שהם מבינים את האמת?

121
00:11:57,120 --> 00:12:00,300
פייק, תעזור לי לשים קץ לכאב הזה.

122
00:12:06,200 --> 00:12:07,280
אני אהיה ארור.

123
00:12:07,700 --> 00:12:09,920
הפמליה האל-מתים שלנו.

124
00:12:10,300 --> 00:12:11,900
עבודה נהדרת, קילת'.

125
00:12:12,330 --> 00:12:14,170
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה להציל את פייק.

126
00:12:14,810 --> 00:12:18,090
מה אם... מה אם לא נעצרנו שם?

127
00:12:18,630 --> 00:12:19,630
למה אתה מתכוון?

128
00:12:19,930 --> 00:12:23,550
כלומר, המטרונית הראתה לי לאן
למצוא את פייק.

129
00:12:23,770 --> 00:12:25,510
ואיך להרוג את האויב שלנו.

130
00:12:25,750 --> 00:12:31,790
אולי הכוחות שלה יכולים לסיים את המטורף הזה
מסע צלב. להרוג את הלוחש פעם אחת ו

131
00:12:31,790 --> 00:12:32,790
הכל.

132
00:12:33,050 --> 00:12:34,390
איך אתה מעז?

133
00:12:37,270 --> 00:12:41,150
הפגיונות האלה לא משנים את מה שקרה
לאבא שלי. או גרוג.

134
00:12:41,840 --> 00:12:46,220
כמה מאיתנו צריכים להיפגע לפני
אנחנו מבינים שאחת ולתמיד לא

135
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
קיים?

136
00:12:47,560 --> 00:12:52,700
קיקי, את תמיד אומרת אם יש א
סיכוי, אנחנו חייבים לנסות.

137
00:12:55,500 --> 00:12:59,360
לראשונה מזה שנה, יש
מקווה בשבילנו.

138
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
בבקשה, אל תזרוק אותו.

139
00:13:04,420 --> 00:13:06,740
תבטיח לי שאתה רק תציל את פייק.

140
00:13:07,280 --> 00:13:10,900
אז נוכל לסגור את הכדור ולשים
כל זה מאחורינו.

141
00:13:28,490 --> 00:13:30,830
הפגיון הטקסי, גבירתי.

142
00:13:34,490 --> 00:13:37,090
אדוני, אתה מוכן?

143
00:13:37,470 --> 00:13:38,870
כמובן שלא.

144
00:13:39,370 --> 00:13:44,010
במשך מאות שנים, נלחמתי בכוחות גדולים יותר
מאשר עצמי.

145
00:13:45,030 --> 00:13:47,750
הקריבו נשמות תמימות וחסרות אונים.

146
00:13:48,430 --> 00:13:50,810
עשה כל כך הרבה לא בסדר.

147
00:13:51,290 --> 00:13:54,290
הכל בשביל ההזדמנות לכבוש את המוות
עצמו.

148
00:13:55,660 --> 00:13:58,040
איך מישהו יכול להיות מוכן לתופעה כזו
דבר?

149
00:13:58,360 --> 00:14:00,480
אז איך אתה כל כך בטוח?

150
00:14:01,020 --> 00:14:03,640
כמוך, יש לי תקווה.

151
00:14:18,580 --> 00:14:21,380
תנו לסוף להתחיל.

152
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
בוא נלך!

153
00:15:27,710 --> 00:15:28,870
אתה פנוי?

154
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
לְקַווֹת.

155
00:16:10,390 --> 00:16:11,390
אין מצב.

156
00:16:12,050 --> 00:16:13,550
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

157
00:16:13,970 --> 00:16:15,070
זה לא יכול להיות.

158
00:16:19,950 --> 00:16:22,470
ריבס, האלוף הגדול, נפל.

159
00:16:23,310 --> 00:16:25,200
אוי. העבודה שלך בוצעה.

160
00:16:27,980 --> 00:16:29,440
לֹא בְּדִיוּק.

161
00:16:35,860 --> 00:16:42,760
מלך נצחי, לעלות בין האלים של
אקסנדריה, אתה חייב להתחייב למי

162
00:16:42,760 --> 00:16:46,440
להעניק את הכוח הזה, לילדיך
האמת.

163
00:16:47,460 --> 00:16:50,020
אתה מוכן לראות בשבילנו?

164
00:16:50,680 --> 00:16:51,780
יש לי.

165
00:16:53,180 --> 00:16:55,680
תילחם בשבילנו. אני כן.

166
00:16:56,760 --> 00:17:00,680
ואנחנו נותנים לך את הדם שלנו כדי להזין את א
גוף חדש.

167
00:17:43,950 --> 00:17:48,490
לחש אחד יקום, יוולד מחדש, וה
הראש של האלוף יהיה המושלם

168
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
מתנת התעלות.

169
00:17:51,210 --> 00:17:53,010
רגע, משהו כבה.

170
00:17:57,870 --> 00:17:59,250
זו לא האלופה.

171
00:18:02,030 --> 00:18:03,650
לאן הוא נעלם לעזאזל?

172
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
אני בא, פיגל.

173
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
מַה?

174
00:18:35,450 --> 00:18:36,770
כוון אל הגלובוס!

175
00:18:51,830 --> 00:18:53,990
זה... זה מלכודת!

176
00:19:17,070 --> 00:19:18,110
זה בשביל האנשים שלי.

177
00:19:21,650 --> 00:19:23,270
זה בשביל אבא שלי.

178
00:19:26,890 --> 00:19:28,590
וזה בשבילי.

179
00:19:35,390 --> 00:19:35,950
שלי

180
00:19:35,950 --> 00:19:45,030
מתוק

181
00:19:45,030 --> 00:19:46,030
ילדה.

182
00:19:46,350 --> 00:19:47,350
אני בא.

183
00:20:02,810 --> 00:20:04,430
מטרונית, מה שלומו?

184
00:20:04,830 --> 00:20:06,370
אתה לא יכול לעזור לו עכשיו.

185
00:20:09,470 --> 00:20:11,690
תודה לאל, אתה בסדר.

186
00:20:12,050 --> 00:20:15,390
עכשיו קדימה, אנחנו צריכים למהר. אתה
כאן כדי להרוג את הלוחש.

187
00:20:15,770 --> 00:20:16,770
אתה לא?

188
00:20:17,010 --> 00:20:18,950
למלא את פקודת המטרונית?

189
00:20:20,850 --> 00:20:22,130
שקלנו את זה.

190
00:20:22,770 --> 00:20:25,310
אבל אף קרב לא שווה להפסיד אחר
חבר.

191
00:20:26,070 --> 00:20:30,690
כל זה היה הסחת דעת למצוא אותך
ולהרחיק אותך ממסת הגוף הזו.

192
00:20:32,430 --> 00:20:33,490
נראה נכון בערך.

193
00:20:34,350 --> 00:20:37,930
לעזאזל, תאכל את האיש הרע, קח א
הקפת ניצחון.

194
00:20:39,570 --> 00:20:41,750
לא משנה מה הקורבנות שנשארו
מאחור.

195
00:20:43,130 --> 00:20:45,820
מַה? זה מה ש-Vox Machina עושה.

196
00:20:46,200 --> 00:20:47,260
תישאר בחיים.

197
00:20:47,640 --> 00:20:49,760
בכל מחיר. לִזכּוֹר?

198
00:20:50,140 --> 00:20:53,160
אבל חלק מהעלויות גדולות מדי.

199
00:21:35,500 --> 00:21:36,540
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

200
00:21:37,220 --> 00:21:40,040
מה שהלוחש אמר לנו, אתה
לא יכול להקשיב.

201
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
אנחנו יכולים לקחת את הגופה של גרוג.

202
00:21:42,780 --> 00:21:47,420
אולי המטרונית תעניק לי טובה.
סיימתי להתחנן אליהם.

203
00:21:48,260 --> 00:21:50,400
לתת לאוורלייט לשפוט את דרכי.

204
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
לתת למטרונית לבחור מי מקבל א
הזדמנות שנייה. אתה לא רואה?

205
00:21:54,960 --> 00:21:57,140
לאלים לא אכפת מהחיים.

206
00:21:57,480 --> 00:21:58,580
אז תזיין את האלים.

207
00:21:59,060 --> 00:22:00,380
מה איתנו?

208
00:22:01,500 --> 00:22:02,580
אחרי הדרקון.

209
00:22:03,660 --> 00:22:05,500
הפנית עורף לעולם.

210
00:22:06,180 --> 00:22:09,580
שכחת אותי לכל הרוחות
שנה.

211
00:22:09,820 --> 00:22:11,960
ואתה תשכח גם מגרוג.

212
00:22:12,260 --> 00:22:13,380
זה לא נכון.

213
00:22:13,700 --> 00:22:19,660
אנחנו כאן כדי להציל אותך. אנחנו שלך
חברים. אני לא חבר שלך.

214
00:22:22,500 --> 00:22:25,120
אני הדם שלו.

215
00:23:16,270 --> 00:23:17,270
צִיוּץ.

