1 00:00:01,190 --> 00:00:03,310 Nelle puntate precedenti Il racconto dell'ancella... 2 00:00:03,770 --> 00:00:05,836 - Dove l'hai preso? - Sono caduti quando ho spostato il bagagliaio. 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,460 - Hai letto questi? - Ovviamente no. 4 00:00:08,070 --> 00:00:11,370 Ho lasciato una prima bozza della tua agenda per il viaggio in Canada. 5 00:00:12,830 --> 00:00:16,590 Ora, sono sicuro che sarai felice che le cose sono tornate alla normalità. 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,800 L'hai vista l'ultima volta tempo che eravamo qui. 7 00:00:19,470 --> 00:00:20,930 So che conosci Ruby. 8 00:00:21,020 --> 00:00:22,230 La conosco anch'io. 9 00:00:23,150 --> 00:00:25,166 Non appena ne sapremo di più, lo faremo farti sapere. Lo prometto. 10 00:00:25,190 --> 00:00:26,860 Luca, ehi. Dove stai andando? 11 00:00:26,950 --> 00:00:28,490 Non vuoi sai che sta bene? 12 00:00:28,570 --> 00:00:29,660 Non sta bene. 13 00:00:29,740 --> 00:00:33,210 E' viva. Abbi fede che è viva. 14 00:00:33,290 --> 00:00:36,090 Hai coinvolto l'Ancella nelle tue trasgressioni? 15 00:00:36,170 --> 00:00:37,930 Ho fatto quello che pensavo era necessario. 16 00:00:38,010 --> 00:00:39,390 Ora dobbiamo fare ammenda. 17 00:01:04,900 --> 00:01:08,360 Potrebbe essere un Airbnb. Non eccezionale. 18 00:01:09,320 --> 00:01:10,870 Recensioni a tre stelle, forse. 19 00:01:12,330 --> 00:01:17,300 "Casa fantastica, tonnellate di carattere, bella vista sul cortile. 20 00:01:18,380 --> 00:01:21,220 I proprietari sono estremamente educati, ma dannatamente inquietante. 21 00:01:21,970 --> 00:01:23,680 È necessario uno stupro ritualizzato." 22 00:01:25,020 --> 00:01:28,070 Oppure potrebbe essere una stanza in a pensione d'altri tempi, 23 00:01:28,320 --> 00:01:30,490 per le donne in circostanze ridotte. 24 00:01:31,370 --> 00:01:32,620 Questo è quello che sono adesso. 25 00:01:32,740 --> 00:01:35,210 Le mie circostanze sono stati ridotti. 26 00:01:36,250 --> 00:01:38,170 Suppongo Sono uno dei fortunati. 27 00:01:38,840 --> 00:01:40,800 Ho ancora delle circostanze. 28 00:01:41,180 --> 00:01:44,390 Una sedia, la luce del sole. 29 00:01:44,470 --> 00:01:45,810 Sono vivo. 30 00:01:46,480 --> 00:01:50,820 Sento che il bambino si muove. Queste non sono cose da poco. 31 00:01:51,530 --> 00:01:53,620 Queste non sono cose essere licenziato. 32 00:01:54,540 --> 00:01:56,210 Queste sono le cose che sono possibili, 33 00:01:56,290 --> 00:01:58,290 nelle mie ridotte circostanze. 34 00:01:59,210 --> 00:02:02,090 Questa stanza, questa casa, 35 00:02:02,180 --> 00:02:04,140 la strada per il negozio e ritorno. 36 00:02:05,140 --> 00:02:07,060 Tutto il resto è impossibile. 37 00:02:08,650 --> 00:02:11,110 Hannah. Luca. 38 00:02:13,530 --> 00:02:15,290 Un bar per immersioni con ottima musica. 39 00:02:16,410 --> 00:02:18,670 Un machete davvero affilato. 40 00:02:19,550 --> 00:02:21,670 Non va bene volere l'impossibile. 41 00:02:27,850 --> 00:02:29,690 - Giorno benedetto. - Giorno benedetto. 42 00:02:31,690 --> 00:02:33,070 Siamo stati convocati. 43 00:02:40,550 --> 00:02:41,710 Cosa sta succedendo? 44 00:02:41,800 --> 00:02:42,800 Me lo direbbero? 45 00:03:01,000 --> 00:03:03,880 Ah, eccoti qui. 46 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 Spero di non averlo fatto farti aspettare. 47 00:03:13,070 --> 00:03:14,820 Sto facendo un breve viaggio per lavoro. 48 00:03:14,910 --> 00:03:16,530 La signora Waterford si unirà a me. 49 00:03:16,620 --> 00:03:20,370 Mentre saremo via, Isaac guarderà sulla casa e sul bambino. 50 00:03:21,670 --> 00:03:23,210 Benedetto sia il frutto. 51 00:03:25,510 --> 00:03:26,800 Il Signore apra. 52 00:03:27,060 --> 00:03:29,600 So che lo sarete tutti sul tuo miglior comportamento. 53 00:03:30,100 --> 00:03:31,150 Sì, signore. 54 00:03:32,650 --> 00:03:33,740 SÌ. 55 00:03:39,580 --> 00:03:40,960 Dove stai andando? 56 00:03:43,380 --> 00:03:44,420 Canada. 57 00:03:49,060 --> 00:03:50,140 Sia lodato. 58 00:03:52,650 --> 00:03:55,190 L'attacco terroristico ha dato ci offre un’apertura alla diplomazia. 59 00:03:55,280 --> 00:03:58,200 Forse qualcosa di buono può arrivare da questa tragedia. 60 00:03:59,240 --> 00:04:00,870 La mia fiducia in te. Teneteli al sicuro. 61 00:04:00,960 --> 00:04:02,290 Sì, signore. Lo farò. 62 00:04:38,450 --> 00:04:40,030 La madre attenta. 63 00:04:43,790 --> 00:04:45,290 La muffa grigia è tornata. 64 00:04:46,210 --> 00:04:48,510 Ho già perso un vassoio di ritagli. 65 00:04:51,390 --> 00:04:52,430 Mi dispiace. 66 00:04:55,940 --> 00:04:57,610 Fred, non hai bisogno di me venire con te. 67 00:04:59,450 --> 00:05:01,660 Le piante sopravvivranno. Prometto. 68 00:05:03,870 --> 00:05:05,420 E' il terzo trimestre. 69 00:05:07,210 --> 00:05:09,180 Questo viaggio è per il bambino. 70 00:05:12,060 --> 00:05:16,270 Stiamo costruendo il suo futuro. Tu sei una parte cruciale di questo. 71 00:05:20,700 --> 00:05:23,870 I canadesi pensano che le donne qui sono oppressi. 72 00:05:26,630 --> 00:05:27,960 Che sono senza voce. 73 00:05:33,770 --> 00:05:34,940 Ho bisogno di te. 74 00:05:37,570 --> 00:05:41,740 Per mostrarli una forte moglie di Galaad. 75 00:05:51,640 --> 00:05:53,390 Chi può trovare una donna virtuosa? 76 00:05:55,480 --> 00:05:57,770 Per lei il prezzo è molto al di sopra dei rubini. 77 00:06:05,580 --> 00:06:07,080 Perché non ti dai una ripulita? 78 00:06:33,680 --> 00:06:37,020 Ho fatto questi. Per i tuoi viaggi internazionali. 79 00:06:39,020 --> 00:06:42,450 Hanno vere gocce di cioccolato. Rita aveva un gettone. 80 00:06:43,030 --> 00:06:45,120 Non ho mai visto un gettone per il cioccolato prima. 81 00:06:46,200 --> 00:06:47,290 Grazie. 82 00:06:49,170 --> 00:06:50,420 Sembrano buoni. 83 00:06:50,500 --> 00:06:51,880 Prego. 84 00:06:55,100 --> 00:06:56,390 Che onore. 85 00:06:57,430 --> 00:06:58,950 Lo sarai in rappresentanza di Galaad. 86 00:06:59,560 --> 00:07:00,940 Sono in servizio di sicurezza. 87 00:07:01,400 --> 00:07:03,360 I Waterford lo vogliono per sfoggiare il meglio. 88 00:07:07,620 --> 00:07:08,870 Mi mancherai. 89 00:07:13,930 --> 00:07:15,640 Sono solo pochi giorni. 90 00:07:17,010 --> 00:07:20,190 Lo so. Lo farò ancora. 91 00:08:08,120 --> 00:08:09,330 Giorno benedetto. 92 00:08:10,250 --> 00:08:11,620 Come ti senti? 93 00:08:12,080 --> 00:08:14,090 Bene. Stanco. 94 00:08:18,090 --> 00:08:20,020 Non manca molto ormai. 95 00:08:22,390 --> 00:08:23,440 No. 96 00:08:39,720 --> 00:08:42,480 Dio veglierà su di te, amore mio. 97 00:08:49,450 --> 00:08:50,950 Odio andarmene. 98 00:08:51,370 --> 00:08:52,710 Staremo bene. 99 00:08:55,420 --> 00:08:56,590 Prometto. 100 00:09:08,780 --> 00:09:10,660 Auguri per un viaggio sicuro. 101 00:09:15,790 --> 00:09:17,250 Grazie. 102 00:09:21,510 --> 00:09:23,310 Difred, gliel'ho dato qualche pensiero. 103 00:09:25,270 --> 00:09:28,230 Uscirai di casa non appena nasce il bambino. 104 00:09:38,670 --> 00:09:39,840 No, il... 105 00:09:42,890 --> 00:09:45,940 Le Ancelle restano finché il bambino non sarà svezzato. 106 00:09:48,650 --> 00:09:51,490 Beh, penso che tutti ne abbiamo avuto di più che abbastanza l'uno dell'altro. 107 00:09:53,740 --> 00:09:54,830 Tu no? 108 00:09:58,840 --> 00:09:59,920 Sì... 109 00:10:04,100 --> 00:10:05,690 La signora Waterford. 110 00:10:52,030 --> 00:10:54,030 Posizione di mantenimento dell'auto quattro. Stiamo caricando. 111 00:11:00,670 --> 00:11:02,210 La sicurezza era rigorosa oggi 112 00:11:02,300 --> 00:11:04,090 a Toronto Pearson Aeroporto internazionale 113 00:11:04,180 --> 00:11:06,010 per un'occasione storica. 114 00:11:06,770 --> 00:11:08,810 - La prima visita in Canada... - 115 00:11:08,890 --> 00:11:10,020 Che cosa succede? 116 00:11:10,860 --> 00:11:12,190 Quello è Waterford. 117 00:11:12,650 --> 00:11:15,530 L'identità del funzionario, visto qui con sua moglie, 118 00:11:15,700 --> 00:11:19,210 non è stato reso pubblico, né ha un programma per la visita. 119 00:11:20,170 --> 00:11:22,300 Ecco la politica il giornalista Brent con altro. 120 00:11:22,800 --> 00:11:25,970 Il commercio avverrà quasi certamente essere un importante argomento di discussione. 121 00:11:26,220 --> 00:11:28,060 La nostra economia è ancora in ripresa 122 00:11:28,140 --> 00:11:29,850 dalla perdita di gli ex Stati Uniti 123 00:11:29,940 --> 00:11:31,360 come partner commerciale. 124 00:11:31,440 --> 00:11:33,480 Un altro goal tanto sperato sta calmando le tensioni 125 00:11:33,570 --> 00:11:35,070 lungo il confine tra Canada e Galaad. 126 00:11:35,570 --> 00:11:37,160 C'è molto lavoro da fare lì, 127 00:11:37,240 --> 00:11:38,950 e oggi segna un inizio promettente. 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,290 Grazie, Brent. 129 00:11:40,370 --> 00:11:43,300 Un portavoce dell'americano governo di Anchorage 130 00:11:43,380 --> 00:11:45,180 ha espresso profondo disappunto 131 00:11:45,300 --> 00:11:48,220 secondo la percezione del Canada normalizzazione di Gilead 132 00:11:48,640 --> 00:11:51,610 ed è controverso, anche politiche retrograde. 133 00:11:52,060 --> 00:11:53,456 Il governo canadese non ha risposto... 134 00:11:53,480 --> 00:11:54,690 Ha bisogno di essere arrestato. 135 00:11:54,780 --> 00:11:55,990 Non è possibile. 136 00:11:56,070 --> 00:11:57,490 È un fottuto criminale di guerra! 137 00:11:57,580 --> 00:12:00,210 Sono d'accordo, ma adesso non è possibile. 138 00:12:00,290 --> 00:12:02,790 - Ha rapito mia moglie! - È uno stupratore seriale! 139 00:12:02,880 --> 00:12:04,920 Manda semplicemente dei marines al maledetto aeroporto 140 00:12:05,010 --> 00:12:06,470 - e arrestatelo! -Moira! 141 00:12:06,970 --> 00:12:08,470 Questo non è il nostro paese. 142 00:12:08,560 --> 00:12:11,350 Alla fine siamo ospiti del governo canadese. 143 00:12:11,440 --> 00:12:12,940 Non lo farai niente a riguardo. 144 00:12:13,520 --> 00:12:15,110 Ci sono proteste in programma. 145 00:12:15,190 --> 00:12:16,950 Ti incoraggio a parlare apertamente. 146 00:12:17,030 --> 00:12:18,200 Qual è il punto? 147 00:12:25,590 --> 00:12:27,470 Vorrei che ci fosse di più Potrei farlo. 148 00:12:28,800 --> 00:12:31,480 Sì. Grazie per il tuo tempo. 149 00:12:32,810 --> 00:12:34,360 Oh, Dio. 150 00:13:56,860 --> 00:13:59,030 Taxi! Ehi, taxi! 151 00:14:17,650 --> 00:14:19,570 Comandante Waterford, benvenuto. 152 00:14:21,820 --> 00:14:23,620 Stuart Williston. PMO. 153 00:14:23,700 --> 00:14:24,950 Come va? 154 00:14:25,240 --> 00:14:28,170 Questo è il nostro Vice Ministro Affari Esteri, Claudine Fournier. 155 00:14:28,750 --> 00:14:29,920 Incanta. 156 00:14:30,090 --> 00:14:31,380 Vous parlez francais? 157 00:14:31,470 --> 00:14:32,800 Ehm... 158 00:14:37,940 --> 00:14:39,110 E il nostro socio, 159 00:14:39,190 --> 00:14:41,490 Vice Ministro per Immigrazione, Kevin McConnell. 160 00:14:41,820 --> 00:14:42,860 Piacere. 161 00:14:43,070 --> 00:14:45,080 Mi piaceva molto visitare gli Stati prima. 162 00:14:45,790 --> 00:14:47,040 Con mio marito. 163 00:14:50,590 --> 00:14:52,260 Ebbene, nei prossimi anni, 164 00:14:52,340 --> 00:14:55,890 prevediamo che il turismo sarà di nuovo una parte fondamentale della nostra economia. 165 00:14:56,350 --> 00:14:58,690 Spero che ritornerete entrambi. 166 00:14:58,980 --> 00:15:00,270 Quando ci sentiamo i benvenuti. 167 00:15:01,740 --> 00:15:03,220 Comandante Waterford, per favore seguimi. 168 00:15:03,320 --> 00:15:05,830 Ci incontreremo qui per gran parte della giornata. 169 00:15:11,760 --> 00:15:14,680 - Signora Waterford, mi chiamo Genevieve. - Piacere di conoscerti. 170 00:15:14,930 --> 00:15:18,100 Ecco il tuo programma delle attività culturali odierne. 171 00:15:18,180 --> 00:15:21,150 Oh, grazie. Che bello. 172 00:15:21,610 --> 00:15:22,940 Ti mostrerò la tua stanza. 173 00:15:35,470 --> 00:15:37,890 Queste orchidee sono semplicemente squisiti. 174 00:15:39,600 --> 00:15:41,770 I miei sono così schizzinosi con umidità. 175 00:15:43,530 --> 00:15:45,780 È il giardinaggio un hobby comune per le mogli? 176 00:15:48,870 --> 00:15:52,250 - Sto usando questo termine correttamente? - Sì, grazie. 177 00:15:52,340 --> 00:15:55,340 Uhm, è abbastanza comune, credo. 178 00:15:55,420 --> 00:15:57,720 Anche se tutti lo hanno le proprie passioni. 179 00:15:58,100 --> 00:15:59,350 E tu? 180 00:15:59,640 --> 00:16:01,690 Non ce l'ho molto tempo fuori dal lavoro. 181 00:16:02,020 --> 00:16:03,730 Quando posso, leggo. 182 00:16:04,320 --> 00:16:06,660 Ho studiato letteratura francese all'università. 183 00:16:07,120 --> 00:16:10,370 Mi piace cucinare, ma non lo faccio avere molte opportunità. 184 00:16:12,000 --> 00:16:14,170 Onestamente, davvero lavorare molto. 185 00:16:14,710 --> 00:16:16,430 Troppo, probabilmente. 186 00:16:17,680 --> 00:16:20,640 Beh, per alcune persone, il loro lavoro è la loro passione, 187 00:16:21,390 --> 00:16:22,980 se sei veramente benedetto. 188 00:16:25,230 --> 00:16:27,320 Mi hanno detto che ti diverti anche lavorare a maglia? 189 00:16:28,490 --> 00:16:30,580 Sì, sì, moltissimo. 190 00:16:31,500 --> 00:16:35,130 - Posso fare una brutta figura sciarpa o un brutto cappello. - 191 00:16:35,500 --> 00:16:36,670 Questo è tutto. 192 00:17:03,060 --> 00:17:04,730 Il bambino è già caduto? 193 00:17:05,400 --> 00:17:06,480 No. 194 00:17:07,780 --> 00:17:09,620 E' così pazzesco. È... è proprio come, 195 00:17:09,950 --> 00:17:12,710 boom, c'è qualcuno seduto sopra la tua vagina. 196 00:17:16,130 --> 00:17:18,510 Penso che la signora Putnam lo permetterà rivedrò presto Charlotte. 197 00:17:23,060 --> 00:17:24,140 Lei lo dice? 198 00:17:25,350 --> 00:17:27,360 No, ma ho una sensazione. 199 00:17:31,950 --> 00:17:33,580 Charlotte ha il mio odore. 200 00:17:34,790 --> 00:17:37,920 Le annusavo la testa mentre lei stava allattando e lei è semplicemente... 201 00:17:39,090 --> 00:17:41,930 È solo che... non puoi trattenere le persone a parte che odorano l'uno dell'altro. 202 00:17:42,010 --> 00:17:43,100 Non puoi proprio. 203 00:17:43,180 --> 00:17:44,270 Tranquillo. 204 00:17:49,030 --> 00:17:51,620 Quando arriverà il bambino, non dimenticarlo per chiedere il tuo gelato. 205 00:17:54,080 --> 00:17:56,250 Serena non mi lascerà restare. 206 00:17:57,250 --> 00:17:58,250 Che cosa? 207 00:17:58,710 --> 00:18:00,680 No, non è giusto! Devi allattarla. 208 00:18:00,760 --> 00:18:03,060 - EHI! - Beh, no, ha bisogno della sua mamma! 209 00:18:03,180 --> 00:18:04,930 - Ho detto, stai zitto! - Stai zitto! 210 00:18:05,020 --> 00:18:07,360 - Andiamo, Janine. - No, beh, stiamo avendo una conversazione. 211 00:18:07,440 --> 00:18:09,190 Chiudi la bocca, Nondonna. 212 00:18:09,280 --> 00:18:10,700 Succhiami il cazzo! 213 00:18:14,700 --> 00:18:17,000 Janine! Janine! Stai bene? 214 00:18:17,210 --> 00:18:18,380 Stiamo andando a casa. 215 00:18:18,590 --> 00:18:20,880 - Janine! Janine, stai bene? - Stiamo andando a casa. 216 00:18:21,300 --> 00:18:24,010 devo... Janine, stai bene? 217 00:18:24,970 --> 00:18:27,020 Puoi fermarlo? Lasciami andare! Janine? 218 00:18:27,690 --> 00:18:28,900 Janine! 219 00:18:31,610 --> 00:18:33,870 Dai. Porta l'altro a casa. 220 00:19:19,580 --> 00:19:20,750 Non fissare. 221 00:19:23,880 --> 00:19:24,970 Ciao. 222 00:19:26,050 --> 00:19:28,020 Sei una principessa? 223 00:19:30,270 --> 00:19:33,780 No. No, tesoro, non lo sono. 224 00:19:35,070 --> 00:19:37,080 - Mi dispiace. -Oh, va bene. 225 00:19:37,740 --> 00:19:38,750 Lei è preziosa. 226 00:19:39,790 --> 00:19:41,000 Sei molto fortunato. 227 00:19:44,590 --> 00:19:45,680 Dopo di te. 228 00:19:47,260 --> 00:19:48,680 Prenderemo il prossimo. 229 00:19:49,980 --> 00:19:51,770 Dovresti prenderlo. Per favore. 230 00:19:54,610 --> 00:19:55,740 Dai. 231 00:20:00,580 --> 00:20:02,250 Benedizioni a te. 232 00:20:24,880 --> 00:20:27,930 Ciao. Un Riesling, a cura di bicchiere, per favore, se ce l'hai. 233 00:20:28,010 --> 00:20:29,430 - Sì, signora. - Grazie. 234 00:20:30,810 --> 00:20:32,060 Mi scusi. 235 00:20:32,810 --> 00:20:34,360 Potrei avere un bourbon liscio? 236 00:20:45,920 --> 00:20:47,050 Ne vuoi uno? 237 00:20:55,360 --> 00:20:58,360 Mi dispiace, signore, non è consentito fumare nel bar. Dovrai andare fuori. 238 00:21:02,040 --> 00:21:03,500 Uh, fa freddo. 239 00:21:03,960 --> 00:21:05,630 Signore, questa è la politica. 240 00:21:13,390 --> 00:21:15,110 - Grazie, signore. - Mmm- hmm. 241 00:21:29,720 --> 00:21:31,470 Pensi che gli piaccia farlo? 242 00:21:32,640 --> 00:21:33,940 Dire alla gente cosa fare? 243 00:21:34,850 --> 00:21:36,230 Beh, non lo darei per scontato. 244 00:21:36,440 --> 00:21:39,150 Oh, lo so. Tutto il tempo. 245 00:21:41,370 --> 00:21:42,620 Ti dispiace se mi unisco a te? 246 00:21:45,120 --> 00:21:46,880 Troppo presuntuoso, vero? 247 00:21:48,090 --> 00:21:49,090 Scusa. 248 00:21:50,130 --> 00:21:54,560 L'altro mio vizio parla molto rispettosamente alle belle donne. 249 00:21:58,480 --> 00:22:00,700 Ho paura Non parlo con la stampa. 250 00:22:01,110 --> 00:22:02,740 Beh, fortunato me. Non sono la stampa. 251 00:22:10,760 --> 00:22:12,800 - Per dopo? - No, grazie. 252 00:22:13,760 --> 00:22:15,060 - Non sei un fumatore? - Mmm. 253 00:22:15,980 --> 00:22:19,360 Ho smesso, quindi le tue informazioni è obsoleto. 254 00:22:20,440 --> 00:22:21,780 Facciamo del nostro meglio. 255 00:22:23,700 --> 00:22:25,000 Noi? 256 00:22:26,290 --> 00:22:28,630 Segno. Tuello. 257 00:22:31,010 --> 00:22:33,720 La signora Waterford. Giorno benedetto. 258 00:22:33,800 --> 00:22:35,020 Che sia una giornata benedetta per te. 259 00:22:35,600 --> 00:22:36,980 Quindi vieni dall'ambasciata? 260 00:22:37,230 --> 00:22:40,780 No. Ma sono un rappresentante del governo americano. 261 00:22:41,280 --> 00:22:43,280 Quale governo americano è quello? 262 00:22:44,620 --> 00:22:46,000 Siamo ancora una nazione. 263 00:22:46,580 --> 00:22:50,050 Più piccolo di prima. Ma abbiamo ancora un po’ di potere. 264 00:22:50,800 --> 00:22:53,470 E' vero. Ma alleanze cambiano sempre. 265 00:22:55,310 --> 00:22:56,390 Molto vero. 266 00:22:57,730 --> 00:23:00,110 Allora, cosa fai? per il tuo governo americano? 267 00:23:00,190 --> 00:23:01,230 Mmm. 268 00:23:01,320 --> 00:23:03,990 Ho un... Ho trovato un buon lavoro, a dire il vero. 269 00:23:04,120 --> 00:23:06,870 Aiuto le persone. È molto gratificante. 270 00:23:09,460 --> 00:23:10,630 Vi posso aiutare. 271 00:23:12,210 --> 00:23:13,260 Con cosa? 272 00:23:14,510 --> 00:23:16,350 Beh, non lo fai voglio una sigaretta. 273 00:23:17,850 --> 00:23:19,060 Forse una nuova vita. 274 00:23:23,320 --> 00:23:24,320 No, grazie. 275 00:23:24,450 --> 00:23:28,540 Signora Waterford, potremmo averla su un aereo per Honolulu tra un'ora. 276 00:23:30,920 --> 00:23:33,090 Non dovresti mai andare torniamo di nuovo a Galaad. 277 00:23:37,140 --> 00:23:39,440 Temo di non aver fatto le valigie per la spiaggia. 278 00:23:40,610 --> 00:23:43,190 Potresti raccontare la tua storia con parole tue 279 00:23:43,780 --> 00:23:46,030 Lo scrivi, e lo pubblicheremo. 280 00:23:46,990 --> 00:23:49,500 La moglie di un comandante lo farebbe fare un'ottima propaganda. 281 00:23:50,250 --> 00:23:52,340 La moglie di un comandante che parla bene. 282 00:23:54,380 --> 00:23:56,680 Pensi davvero? che lascerei la mia casa? 283 00:23:57,640 --> 00:24:00,390 Le persone spesso lasciano le loro case alla ricerca di una vita migliore. 284 00:24:02,440 --> 00:24:05,610 Finora, tutto quello che mi hai offerto è tradimento e noci di cocco. 285 00:24:11,290 --> 00:24:14,460 Gilead incolpa la fertilità crisi sulle donne. 286 00:24:15,550 --> 00:24:16,930 Sulla loro peccaminosità. 287 00:24:17,510 --> 00:24:20,810 Vediamo spesso il problema originari degli uomini. 288 00:24:22,100 --> 00:24:23,730 Alcuni dei migliori scienziati in America 289 00:24:23,820 --> 00:24:26,450 hanno lavorato sulla fertilità per anni. 290 00:24:26,740 --> 00:24:28,490 E hanno fatto dei progressi. 291 00:24:29,620 --> 00:24:30,790 Ora, pensaci. 292 00:24:32,630 --> 00:24:34,250 Un bambino tutto tuo. 293 00:24:35,590 --> 00:24:37,090 E libertà. 294 00:24:38,600 --> 00:24:40,350 Ho un bambino in arrivo. 295 00:24:41,640 --> 00:24:42,980 Quello non è tuo figlio. 296 00:24:44,020 --> 00:24:46,150 Non lo sai di cosa stai parlando. 297 00:24:48,910 --> 00:24:50,660 Mi dispiace. Non volevo offenderti. 298 00:24:52,290 --> 00:24:53,630 Se avessi fatto ricerche migliori, 299 00:24:53,710 --> 00:24:56,420 sapresti che lo farei non tradire mai il mio paese. 300 00:24:57,220 --> 00:24:59,050 Pensavo che lo avessi già fatto. 301 00:25:04,440 --> 00:25:06,570 È stato bello conoscerti, Signor Tuello. 302 00:25:11,080 --> 00:25:12,160 Piacere. 303 00:25:13,670 --> 00:25:17,260 Ho letto così tanto su di te. Non l'ho fatto penso che ne avremo mai la possibilità. 304 00:25:20,640 --> 00:25:22,430 Forse correremo di nuovo l'uno nell'altro. 305 00:25:56,880 --> 00:25:58,250 Dov'è il pollo? 306 00:26:00,130 --> 00:26:01,680 Dovevamo farlo abbreviare i nostri acquisti. 307 00:26:04,640 --> 00:26:08,530 Non cambia il fatto che sia in crescita il bambino ha bisogno di proteine e grassi. 308 00:26:12,120 --> 00:26:16,170 Fagioli. Avremo alcuni fagioli per cena. 309 00:26:19,880 --> 00:26:22,470 Sia lodato. È tramontato. 310 00:26:24,810 --> 00:26:26,060 Ah. 311 00:26:27,480 --> 00:26:29,650 Di che genere è quello? 312 00:26:31,360 --> 00:26:32,490 Fragola. 313 00:26:32,740 --> 00:26:34,830 Ne avevano alcuni al mercato la scorsa settimana. 314 00:26:35,120 --> 00:26:36,710 Direttamente dalla California. 315 00:26:45,100 --> 00:26:46,480 E' davvero buono. 316 00:26:47,270 --> 00:26:49,110 Gloria sia la Sua generosità. 317 00:27:01,170 --> 00:27:02,630 È l'ora del pisolino. 318 00:27:16,540 --> 00:27:19,040 Rita, potresti portarmi? una tazza di latte caldo? 319 00:27:19,120 --> 00:27:20,670 Proprio quando ne hai la possibilità. 320 00:27:22,630 --> 00:27:24,260 Piacere mio. 321 00:27:40,210 --> 00:27:41,630 Come richiesto. 322 00:27:43,170 --> 00:27:44,590 - Grazie. - Mmm- hmm. 323 00:27:47,470 --> 00:27:50,560 La signora Waterford mi vuole uscire di casa 324 00:27:51,310 --> 00:27:53,190 non appena arriva il bambino. 325 00:27:54,400 --> 00:27:55,910 E lei è il capo. 326 00:27:57,490 --> 00:27:59,250 Deve essere quello che pensa sia meglio. 327 00:27:59,660 --> 00:28:00,830 Fai? 328 00:28:03,130 --> 00:28:04,920 Non importa cosa penso. 329 00:28:07,930 --> 00:28:12,020 Quando Hannah fu battezzata, glielo chiedemmo la mia migliore amica a prendersi cura di lei. 330 00:28:17,830 --> 00:28:19,750 Nel caso qualcosa è successo a noi. 331 00:28:21,330 --> 00:28:23,170 So cos'è un padrino. 332 00:28:24,170 --> 00:28:25,840 E non lo fanno battezzare i bambini qui. 333 00:28:27,050 --> 00:28:28,260 Lo so. 334 00:28:34,860 --> 00:28:38,280 Voglio che il mio bambino conosca la gentilezza. 335 00:28:42,330 --> 00:28:44,960 Ho bisogno che lei abbia qualcuno gentile... 336 00:28:48,340 --> 00:28:49,470 nella sua vita. 337 00:28:53,060 --> 00:28:54,570 Per Sua mano. 338 00:29:01,870 --> 00:29:04,710 Quel ragazzo al piano di sotto lo è forse 20 anni. 339 00:29:05,880 --> 00:29:07,630 E me lo può dire fare qualsiasi cosa. 340 00:29:08,090 --> 00:29:11,350 Potrebbe rompermi la mascella, e nessuno direbbe buu. 341 00:29:15,900 --> 00:29:17,360 Farò quello che posso. 342 00:29:24,290 --> 00:29:25,460 Grazie. 343 00:29:27,130 --> 00:29:28,550 Bevi il tuo latte. 344 00:29:49,340 --> 00:29:50,640 Ecco qua. 345 00:29:54,890 --> 00:29:56,150 Ti ho trovato qualcuno. 346 00:30:06,790 --> 00:30:10,760 Nessun odio! Nessuna paura! Gilead non è il benvenuto qui! 347 00:30:11,390 --> 00:30:14,930 Nessun odio! Nessuna paura! Gilead non è il benvenuto qui! 348 00:30:53,600 --> 00:30:56,980 Ehi, Waterford! Waterford, pezzo di merda del cazzo! 349 00:30:57,390 --> 00:30:59,940 Comandante Waterford, se non le dispiace. E tu lo sei? 350 00:31:00,020 --> 00:31:02,990 Luca Bankole. Hai violentato mia moglie. 351 00:31:03,820 --> 00:31:07,670 Hai una percezione distorta del nostro paese, signor Bankole. 352 00:31:07,870 --> 00:31:10,920 Ma sappiamo tutti che i media non lo fanno si preoccupano molto della verità di questi tempi. 353 00:31:11,000 --> 00:31:12,880 Ehi, ehi, lo farai ricorda la mia faccia, 354 00:31:12,970 --> 00:31:14,066 perché mi ricorderò del tuo. 355 00:31:14,090 --> 00:31:16,770 E tutto questo finirà un giorno, pezzo di merda. 356 00:31:17,270 --> 00:31:19,150 Dovresti ricordare le tue Scritture, signor Bankole. 357 00:31:20,400 --> 00:31:22,240 Il suo Regno dura per sempre. 358 00:31:22,360 --> 00:31:23,400 Fottiti! 359 00:31:27,580 --> 00:31:29,750 Con delicatezza, per favore. È un agnello di Dio. 360 00:31:30,040 --> 00:31:31,210 Mi dispiace tanto. 361 00:31:31,290 --> 00:31:32,696 Abbiamo lavorato molto duramente per mettere in sicurezza l'edificio. 362 00:31:32,720 --> 00:31:34,866 Oh, va bene. Ce n'è molto di disinformazione là fuori. 363 00:31:34,890 --> 00:31:36,300 Le persone sono legate irritarsi. 364 00:31:36,720 --> 00:31:38,100 - Lo facciamo? - Sì, signore. 365 00:32:01,610 --> 00:32:03,480 Abbiamo fatto progressi stamattina. 366 00:32:04,740 --> 00:32:06,660 La sicurezza delle frontiere è sul tavolo 367 00:32:06,740 --> 00:32:09,040 forse anche l'estradizione degli emigranti clandestini. 368 00:32:16,760 --> 00:32:18,100 Sembri preoccupato. 369 00:32:19,140 --> 00:32:20,640 Stai pensando? riguardo al marito? 370 00:32:21,810 --> 00:32:22,900 NO. 371 00:32:26,200 --> 00:32:27,570 È stato spiacevole. 372 00:32:30,290 --> 00:32:31,540 Ma noi teniamo duro. 373 00:33:16,340 --> 00:33:18,010 Mi lasci in pace, cazzo. 374 00:33:25,860 --> 00:33:27,110 Conosco giugno. 375 00:33:34,790 --> 00:33:36,250 Lei è mia amica. 376 00:33:38,470 --> 00:33:39,590 Sì? 377 00:33:43,640 --> 00:33:45,020 Sta bene? 378 00:33:46,150 --> 00:33:47,230 Sta bene. 379 00:33:49,070 --> 00:33:50,450 Non sta bene. 380 00:33:57,500 --> 00:33:58,760 E' incinta. 381 00:34:11,110 --> 00:34:12,240 Per... 382 00:34:14,040 --> 00:34:15,540 Di Waterford? 383 00:34:18,300 --> 00:34:19,300 Sì. 384 00:34:26,810 --> 00:34:28,020 OH! 385 00:34:33,410 --> 00:34:35,120 Oh, Dio. 386 00:34:38,750 --> 00:34:41,970 Voi gente, voi gente sono dei fottuti mostri. 387 00:34:44,220 --> 00:34:46,060 Vattene da qui, cazzo. Uscire. Uscire. 388 00:34:46,140 --> 00:34:47,996 - Fuori dal cazzo! Fuori di qui! - Va bene, va bene. 389 00:34:48,020 --> 00:34:49,020 Uscire! 390 00:34:50,190 --> 00:34:52,950 Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta! 391 00:34:53,320 --> 00:34:57,870 Hai... hai visto, ehm, nostra figlia? Anna? 392 00:34:58,500 --> 00:34:59,880 Sta... sta bene? 393 00:35:02,630 --> 00:35:03,930 Non lo so. 394 00:35:05,220 --> 00:35:06,680 Perché sei venuto qui? 395 00:35:09,060 --> 00:35:10,530 Ho qualcosa per te. 396 00:35:11,610 --> 00:35:12,990 Da giugno. 397 00:35:16,700 --> 00:35:18,580 Me li ha dati lei un po' di tempo fa. 398 00:35:20,290 --> 00:35:21,590 Forse puoi tirarli fuori. 399 00:35:23,380 --> 00:35:24,680 Chi sei? 400 00:35:25,140 --> 00:35:26,470 Sono solo un autista. 401 00:35:29,400 --> 00:35:31,020 Ascolta, tu, um... 402 00:35:34,820 --> 00:35:36,280 Ti prendi cura di lei? 403 00:35:37,240 --> 00:35:40,710 E tu glielo dici che Moira ce l'ha fatta, 404 00:35:41,000 --> 00:35:43,130 e che sta vivendo con me adesso. 405 00:35:43,220 --> 00:35:44,800 E tu glielo dici che la amo. 406 00:35:46,100 --> 00:35:48,381 E dille che non ho intenzione... Non mi fermerò. 407 00:35:48,430 --> 00:35:50,110 Non importa cosa succede, Non mi fermerò. 408 00:35:50,190 --> 00:35:51,730 - Diglielo tu. - Glielo dirò. 409 00:35:52,230 --> 00:35:53,400 Ok, grazie. 410 00:35:54,610 --> 00:35:55,870 Grazie, ehm... 411 00:35:57,280 --> 00:36:00,000 Nick. Mi chiamo Nick. 412 00:36:31,940 --> 00:36:34,480 Sei in dirittura d'arrivo adesso. 413 00:36:36,740 --> 00:36:37,950 Come ti senti? 414 00:36:38,620 --> 00:36:40,000 Va bene. 415 00:36:41,580 --> 00:36:46,220 Il tuo giovane Guardiano me lo ha detto lì ci sono stati alcuni problemi ieri. 416 00:36:49,260 --> 00:36:50,850 Con disobbedienza. 417 00:36:54,020 --> 00:36:55,940 Ho parlato a sproposito. 418 00:36:59,240 --> 00:37:00,540 Vedo. 419 00:37:01,080 --> 00:37:02,410 Non accadrà più. 420 00:37:07,010 --> 00:37:10,010 A volte, verso la fine della gravidanza, ci può essere... 421 00:37:11,560 --> 00:37:13,230 una scarica di ormoni. 422 00:37:14,480 --> 00:37:16,570 Le ragazze diventano piuttosto smemorate. 423 00:37:18,320 --> 00:37:20,660 Sono stato un po' spaesato in questi giorni. 424 00:37:21,700 --> 00:37:23,080 Perfettamente normale. 425 00:37:23,670 --> 00:37:27,210 Ma dobbiamo tutti ricordarlo per cercare di seguire le regole. 426 00:37:28,260 --> 00:37:29,470 Sì, zia Lydia. 427 00:37:35,360 --> 00:37:36,480 Meraviglioso. 428 00:37:45,960 --> 00:37:48,050 Zia Lidia, posso essere onesto con te? 429 00:37:48,470 --> 00:37:49,720 Naturalmente, caro. 430 00:37:54,600 --> 00:37:56,610 Il motivo per cui lo ero parlando con Janine ieri 431 00:37:56,690 --> 00:37:58,070 è perché ero preoccupato. 432 00:38:02,280 --> 00:38:04,290 disse la signora Waterford Devo uscire di casa 433 00:38:04,370 --> 00:38:06,170 non appena arriva il bambino. 434 00:38:11,390 --> 00:38:14,100 Questa è la sua prerogativa, ovviamente. 435 00:38:15,440 --> 00:38:20,910 Qualunque cosa la madre senta è giusta per il benessere del bambino. 436 00:38:22,660 --> 00:38:23,660 Giusto. 437 00:38:24,540 --> 00:38:25,580 Ehm... 438 00:38:28,210 --> 00:38:29,670 Lo voglio anch'io. 439 00:38:32,430 --> 00:38:33,470 Bene. 440 00:38:40,360 --> 00:38:42,110 Sai che questo può... 441 00:38:43,370 --> 00:38:44,910 essere una casa difficile. 442 00:38:48,590 --> 00:38:50,880 I bambini devono esserlo in un luogo sicuro. 443 00:38:52,840 --> 00:38:54,430 So di cosa hanno bisogno i bambini. 444 00:39:03,700 --> 00:39:06,290 Qualcuno te lo ha mai chiesto essere una madrina? 445 00:39:10,380 --> 00:39:11,970 Nel tempo prima? 446 00:39:12,760 --> 00:39:15,810 Farò delle concessioni per le ragazze nelle tue condizioni, 447 00:39:16,850 --> 00:39:18,810 ma l'insolenza non è permessa. 448 00:39:19,900 --> 00:39:22,280 Questo bambino lo farà entra in questa casa... 449 00:39:24,110 --> 00:39:25,370 molto presto. 450 00:39:28,920 --> 00:39:30,590 E, secondo la mia esperienza, 451 00:39:33,010 --> 00:39:37,930 qualsiasi uomo che farebbe del male a una donna farebbe del male a un bambino. 452 00:39:39,730 --> 00:39:40,860 Cosa stai dicendo? 453 00:39:47,450 --> 00:39:48,750 sto dicendo... 454 00:39:53,720 --> 00:39:58,100 Lo dico, tesoro ha bisogno di protezione. 455 00:40:05,030 --> 00:40:06,660 Non lo farei mai, mai 456 00:40:07,870 --> 00:40:10,330 permettere che qualsiasi cosa accada ad un bambino. 457 00:40:16,850 --> 00:40:18,390 Sia lodato. 458 00:40:22,770 --> 00:40:24,490 Zia Lydia, grazie. 459 00:40:48,450 --> 00:40:52,040 Ero madrina al figlio di mia sorella. 460 00:40:54,550 --> 00:40:56,800 È morto quando lo era quattro giorni. 461 00:41:02,940 --> 00:41:04,520 Mi dispiace. 462 00:41:08,620 --> 00:41:10,080 Non è stata colpa mia. 463 00:41:43,980 --> 00:41:47,990 "Mi chiamo Maria Corrente. Vengo da Somerville, Massachusetts. 464 00:41:48,070 --> 00:41:50,990 Hanno ucciso mia moglie e abbiamo preso nostro figlio. 465 00:41:53,000 --> 00:41:54,500 Il suo nome è Tommaso." 466 00:42:07,230 --> 00:42:08,740 Parco Eun Jung. 467 00:42:09,700 --> 00:42:11,620 Ha lavorato presso Forever 21. 468 00:42:14,120 --> 00:42:15,580 Adesso è una Martha. 469 00:42:18,880 --> 00:42:20,760 Questa era un'infermiera. 470 00:42:21,390 --> 00:42:22,930 Lei è un'ancella. 471 00:42:23,430 --> 00:42:24,680 Ha cercato di impiccarsi. 472 00:42:26,690 --> 00:42:28,020 Lettere del cazzo! 473 00:42:28,940 --> 00:42:30,450 Ho pensato a quel pacchetto avrebbe avuto 474 00:42:30,530 --> 00:42:31,910 come C4 o altro. 475 00:42:32,530 --> 00:42:34,620 Qualcosa da fare Gilead fa boom. 476 00:42:41,010 --> 00:42:42,890 Potrebbe esplodere. 477 00:43:01,260 --> 00:43:02,760 Buongiorno, Stuart. 478 00:43:03,140 --> 00:43:05,930 Non lo condurremo sessione mattutina, signor Waterford. 479 00:43:06,600 --> 00:43:08,230 Puoi andare direttamente all'aeroporto. 480 00:43:08,350 --> 00:43:10,110 Avremo i tuoi bagagli abbattuto. 481 00:43:10,190 --> 00:43:11,780 Non capisco. 482 00:43:11,860 --> 00:43:14,410 Tu e tua moglie siete no più benvenuto in Canada. 483 00:43:15,990 --> 00:43:17,960 Perdonami, c'è qualche problema? 484 00:43:18,670 --> 00:43:20,710 Ieri sera qualcuno ha caricato una serie di lettere 485 00:43:20,800 --> 00:43:22,220 dalle donne del tuo paese, 486 00:43:22,630 --> 00:43:25,470 e la reazione del pubblico qui dentro Il Canada è stato travolgente. 487 00:43:25,890 --> 00:43:29,400 Stai andando davvero? per cancellare un'intera agenda 488 00:43:29,480 --> 00:43:31,820 sulla base di qualche calunnia anonima? 489 00:43:31,900 --> 00:43:33,490 Crediamo alle donne. 490 00:43:33,570 --> 00:43:35,410 Ieri mi hai creduto. 491 00:43:35,660 --> 00:43:37,960 La nostra posizione precedente non è più sostenibile. 492 00:43:42,720 --> 00:43:44,010 Vigliacco. 493 00:43:50,350 --> 00:43:52,740 Non lo so come vivi con te stesso. 494 00:43:54,910 --> 00:43:58,040 È triste cosa ti hanno fatto. 495 00:44:01,290 --> 00:44:02,670 Vai con grazia. 496 00:44:47,470 --> 00:44:49,930 Guarda questo. Non possono persino controllare la propria gente. 497 00:45:02,880 --> 00:45:05,670 Non sono tuoi, maledetto coglione! 498 00:45:09,720 --> 00:45:12,600 Non Ruby, stronzo. 499 00:45:45,080 --> 00:45:47,130 Oh, ehi, ehi, ehi, tutti. Tutti. 500 00:45:50,010 --> 00:45:53,480 I figli di puttana sono ufficialmente fuori dallo spazio aereo canadese! 501 00:45:59,700 --> 00:46:00,950 Sì! 502 00:46:02,690 --> 00:46:10,690 ♪ O bello per i cieli spaziosi, Per ondate di grano ambrate ♪ 503 00:46:11,280 --> 00:46:19,280 ♪ Per le maestà delle montagne viola Sopra la pianura fruttifera ♪ 504 00:46:22,620 --> 00:46:30,620 ♪ America, America Dio ha effuso la Sua grazia su di te ♪ 505 00:46:34,080 --> 00:46:41,300 ♪ E corona il tuo bene con la fratellanza Dal mare al mare splendente... ♪♪ 506 00:47:44,700 --> 00:47:47,410 Che casino. Non ne sentirò mai la fine. 507 00:47:48,210 --> 00:47:49,330 Morirà. 508 00:47:55,850 --> 00:47:58,350 Grazie per essere venuto. 509 00:47:58,850 --> 00:48:00,060 Ovviamente. 510 00:48:02,190 --> 00:48:03,360 Siamo... 511 00:48:05,240 --> 00:48:07,870 fortunato in molti modi. 512 00:48:10,750 --> 00:48:12,000 Non lo siamo? 513 00:48:12,880 --> 00:48:14,300 Sì, lo siamo. 514 00:50:20,720 --> 00:50:22,140 Ti ho svegliato? 515 00:50:23,100 --> 00:50:25,690 No. Non riuscivo a dormire. 516 00:50:33,030 --> 00:50:34,290 Bentornato a casa. 517 00:50:36,330 --> 00:50:37,420 Come è stato? 518 00:50:38,750 --> 00:50:40,010 È stato bello. 519 00:50:41,050 --> 00:50:44,270 Le lettere, da Jezebel... 520 00:50:45,980 --> 00:50:47,350 Sono usciti. 521 00:50:50,950 --> 00:50:52,110 Che cosa? 522 00:50:53,450 --> 00:50:55,000 Ha fatto la differenza. 523 00:51:08,980 --> 00:51:10,230 Grazie. 524 00:51:20,800 --> 00:51:22,010 Che cosa? 525 00:51:27,390 --> 00:51:28,850 Ho conosciuto tuo marito. 526 00:51:39,420 --> 00:51:40,880 Luca? 527 00:51:43,010 --> 00:51:45,180 È venuto dopo il comandante, lo chiamò fuori. 528 00:51:45,560 --> 00:51:48,310 Lo ha spaventato, sicuramente. 529 00:51:49,190 --> 00:51:51,360 - Si è fatto male? - No. 530 00:51:52,570 --> 00:51:55,580 L'ho ritrovato dopo. Gli ho dato le lettere. 531 00:51:56,830 --> 00:51:57,660 Lui è quello giusto. 532 00:51:57,750 --> 00:51:58,950 E' lui che li ha tirati fuori. 533 00:52:06,930 --> 00:52:08,430 Lui... lui... 534 00:52:12,190 --> 00:52:14,240 Sembrava che stesse bene? Era lui...? 535 00:52:16,070 --> 00:52:17,200 Stava bene? 536 00:52:18,660 --> 00:52:20,080 Lui ti ama. 537 00:52:27,220 --> 00:52:28,850 Mi ha detto che non si fermerà mai. 538 00:52:49,430 --> 00:52:51,190 Grazie per questo. 539 00:52:58,320 --> 00:53:00,250 Grazie per avermelo portato. 540 00:53:03,960 --> 00:53:07,090 Voleva che te lo dicessi che anche Moira è uscita. 541 00:53:12,560 --> 00:53:13,810 Moira? 542 00:53:16,150 --> 00:53:19,160 Penso che resterà con lui adesso. 543 00:53:19,830 --> 00:53:21,040 Lei... 544 00:53:26,170 --> 00:53:27,800 Oh, mio... 545 00:53:32,520 --> 00:53:34,270 Oh mio Dio. Potrebbero uccidersi a vicenda. 546 00:53:47,050 --> 00:53:48,300 Dovrei andare. 547 00:53:50,680 --> 00:53:52,390 Probabilmente Eden se lo starà chiedendo. 548 00:53:55,020 --> 00:53:56,360 Sì, va bene. 549 00:54:09,170 --> 00:54:10,590 Ti amo. 550 00:54:48,710 --> 00:54:50,840 Moira era la madrina di Hannah. 551 00:54:52,510 --> 00:54:53,640 È. 552 00:54:55,020 --> 00:54:57,100 Moira è la madrina di Hannah. 553 00:54:59,110 --> 00:55:00,320 E lei è uscita. 554 00:55:01,660 --> 00:55:03,320 Era impossibile, 555 00:55:05,290 --> 00:55:06,790 e lo ha fatto. 556 00:55:21,650 --> 00:55:24,910 So che dovrei accettare il la realtà di te che sei nato qui, 557 00:55:26,040 --> 00:55:27,830 fai la mia pace. 558 00:55:29,750 --> 00:55:30,750 Ma fanculo.