1 00:00:01,978 --> 00:00:04,440 Nelle puntate precedenti di Il racconto dell'ancella... 2 00:00:04,607 --> 00:00:07,823 Fred. Tutto è stato curato. Riposati e basta. 3 00:00:08,198 --> 00:00:09,284 Cosa fai? 4 00:00:09,952 --> 00:00:11,580 Non mi è permesso avere questi. 5 00:00:12,456 --> 00:00:15,462 Nick, mi hai mai aiutato? il comandante presenta mandati 6 00:00:15,588 --> 00:00:17,174 al Consolare di Legge Divina? 7 00:00:17,300 --> 00:00:20,014 Sì, signora. Quei documenti serve la firma del Comandante. 8 00:00:20,264 --> 00:00:23,020 Conosco il comandante perdonerà le mie colpe. 9 00:00:23,103 --> 00:00:25,024 - CIAO! - OH! Cavolo! 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,570 Gesù. Come stai qui? 11 00:00:28,113 --> 00:00:30,034 C'erano così poche Ancelle lasciato dopo il bombardamento, 12 00:00:30,326 --> 00:00:32,079 hanno riportato indietro alcuni di noi dalle Colonie. 13 00:00:32,330 --> 00:00:33,665 Non è carino? 14 00:00:33,875 --> 00:00:37,214 Il comandante Cushing si voltò le nostre strade in una zona di guerra. 15 00:00:37,381 --> 00:00:39,803 Queste sono bozze di nuovi ordini di sicurezza. 16 00:00:40,679 --> 00:00:43,518 Sei un editore. Leggili per me. 17 00:00:44,228 --> 00:00:45,439 Mi servirà una penna. 18 00:01:10,214 --> 00:01:13,143 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com 19 00:01:23,766 --> 00:01:25,854 Facciamo il nostro lavoro la sera. 20 00:01:26,396 --> 00:01:28,108 Lei scrive, io leggo. 21 00:01:29,110 --> 00:01:30,487 Questa è la nuova normalità. 22 00:01:31,866 --> 00:01:33,326 E un'offesa a Dio. 23 00:01:35,749 --> 00:01:38,755 In un'altra vita, forse avremmo potuto essere colleghi. 24 00:01:39,547 --> 00:01:41,886 E in questo siamo eretici. 25 00:01:42,595 --> 00:01:44,390 Ero già sulla lista dei cattivi. 26 00:01:44,975 --> 00:01:48,565 Un'adultera, una "donna caduta", come diceva zia Lydia. 27 00:01:50,444 --> 00:01:52,866 Ma questo è un territorio nuovo per Serena, credo. 28 00:01:54,285 --> 00:01:56,414 Come si sente quando cade? 29 00:01:58,418 --> 00:02:00,380 Sembra davvero felice. 30 00:02:01,759 --> 00:02:03,095 Ti manca lavorare? 31 00:02:09,148 --> 00:02:13,657 È un piccolo sacrificio da fare essere riaccolto nella grazia di Dio. 32 00:02:19,293 --> 00:02:21,131 Detesto davvero lavorare a maglia. 33 00:02:23,552 --> 00:02:24,637 Ad essere sincero. 34 00:02:33,321 --> 00:02:34,950 Sei davvero un bravo scrittore. 35 00:02:36,871 --> 00:02:37,873 Grazie. 36 00:02:41,714 --> 00:02:43,383 Non dimenticherò il tuo aiuto. 37 00:02:57,536 --> 00:02:58,580 Com'è? 38 00:02:58,915 --> 00:03:00,042 Bene. Meglio. 39 00:03:00,417 --> 00:03:04,843 Penso che tu possa ancora scambiarli due paragrafi e, non so, 40 00:03:04,968 --> 00:03:06,679 puoi regolare l'apertura se vuoi. 41 00:03:07,348 --> 00:03:09,978 Altrimenti è pronto per partire l'ospedale la mattina. 42 00:03:11,231 --> 00:03:14,403 Non sarà necessario. Il Comandante può leggerlo qui. 43 00:03:19,038 --> 00:03:21,167 Tornerà a casa domani. 44 00:03:27,054 --> 00:03:28,239 Sia lodato. 45 00:03:31,897 --> 00:03:33,066 Sia lodato. 46 00:04:10,515 --> 00:04:11,684 È bellissimo. 47 00:04:12,896 --> 00:04:15,025 Quando lo vedi tutti i giorni, lo dimentichi. 48 00:04:18,281 --> 00:04:20,035 Il Signore ci ha davvero benedetti. 49 00:04:21,955 --> 00:04:24,001 Rita, hai risposto? i color ruggine cimelio? 50 00:04:24,627 --> 00:04:26,715 Sì, signora. Stanno già cuocendo. 51 00:04:27,466 --> 00:04:28,719 Non cuocerli più. 52 00:04:37,904 --> 00:04:39,031 Offred. 53 00:05:12,514 --> 00:05:14,226 Bene, bene, bene. 54 00:05:15,897 --> 00:05:17,483 Che accoglienza inaspettata. 55 00:05:18,693 --> 00:05:20,197 Buona giornata a tutti voi. 56 00:05:20,405 --> 00:05:23,077 Giorno benedetto. Siamo tutti molto felice di riaverti. 57 00:05:24,663 --> 00:05:26,000 Bentornato a casa, signore. 58 00:05:26,083 --> 00:05:27,962 Rita, mi è mancata la tua cucina. 59 00:05:28,630 --> 00:05:31,427 Grazie, signore. sto facendo tutti i tuoi preferiti 60 00:05:34,642 --> 00:05:37,272 Comandante Waterford. Ho fatto questo per te. 61 00:05:37,815 --> 00:05:38,898 Da parte mia e di Nick. 62 00:05:38,984 --> 00:05:40,278 Questo è adorabile. 63 00:05:41,113 --> 00:05:44,955 Dalla coppia felice. Grazie ad entrambi. 64 00:05:50,423 --> 00:05:53,889 Il nostro... miracolo divino. 65 00:05:55,100 --> 00:05:56,519 Sono felice di vederti così... 66 00:05:57,521 --> 00:05:58,753 sano. 67 00:06:01,153 --> 00:06:04,493 Siamo tutti grati per la tua guarigione. 68 00:06:05,995 --> 00:06:07,082 Sia lodato. 69 00:06:08,376 --> 00:06:11,800 Sono pronto a conquistare di nuovo il mondo. 70 00:06:12,092 --> 00:06:13,595 Mettiamoci a posto, allora. 71 00:06:22,112 --> 00:06:23,866 Pensi che gli sia piaciuto il regalo? 72 00:06:26,454 --> 00:06:27,600 Sono sicuro che gli è piaciuto molto. 73 00:06:38,311 --> 00:06:40,398 Tutto è proprio come lo hai lasciato. 74 00:06:41,943 --> 00:06:44,949 Il lavoro di oggi e il programma di domani. 75 00:06:45,367 --> 00:06:48,206 Solo riunioni essenziali. Ho chiesto a Nick di rimandare il resto. 76 00:06:48,999 --> 00:06:51,128 Non ce n'è bisogno per tornare subito dentro. 77 00:06:51,713 --> 00:06:53,967 Hai corso così tanti rischi per me. 78 00:06:56,765 --> 00:06:58,059 Non posso ringraziarti abbastanza. 79 00:07:00,605 --> 00:07:01,817 Ora, 80 00:07:02,567 --> 00:07:05,031 Sono sicuro che sarai felice che le cose siano tornate alla normalità. 81 00:07:07,119 --> 00:07:10,918 Ho lasciato anche una prima bozza della tua agenda per il viaggio in Canada, 82 00:07:13,506 --> 00:07:15,427 per la tua presentazione al comitato. 83 00:07:16,637 --> 00:07:18,224 Darò un'occhiata. 84 00:08:54,751 --> 00:08:56,462 È stato bello anche lavorare con te. 85 00:09:15,583 --> 00:09:17,420 - EHI. - CIAO. 86 00:09:19,257 --> 00:09:21,011 La signora Waterford deve essere davvero sollevata 87 00:09:21,220 --> 00:09:22,472 che il Comandante è tornato a casa. 88 00:09:22,974 --> 00:09:24,017 Uh-eh. 89 00:09:24,142 --> 00:09:26,731 Non dovrai spendere così tanto è ora di andare in ospedale adesso. 90 00:09:28,150 --> 00:09:31,615 Sì, no. Sarò molto più occupato ora che è tornato. 91 00:09:33,119 --> 00:09:34,162 Capisco. 92 00:09:40,049 --> 00:09:41,312 Qui. 93 00:09:44,182 --> 00:09:45,249 Grazie. 94 00:09:45,603 --> 00:09:46,639 Prego. 95 00:09:48,065 --> 00:09:51,447 Stavo pensando che forse potrei abeteare abbellire la nostra casa e renderla più accogliente? 96 00:09:52,532 --> 00:09:53,826 Suona bene. 97 00:09:54,327 --> 00:09:55,496 Quali colori ti piacciono? 98 00:09:58,502 --> 00:09:59,629 Mi piace il giallo. 99 00:10:01,091 --> 00:10:02,594 È così luminoso e allegro. 100 00:10:03,847 --> 00:10:05,976 Mia madre dice: "casa felice, marito felice." 101 00:10:10,485 --> 00:10:12,072 Quello che vuoi. 102 00:10:13,366 --> 00:10:14,447 Sia lodato. 103 00:10:14,744 --> 00:10:15,746 Uh-eh. 104 00:10:34,784 --> 00:10:36,203 Oh, e prendi altro miele. 105 00:10:36,955 --> 00:10:38,290 L'Eden l'ha preso in prestito. 106 00:10:39,584 --> 00:10:41,105 Dubito che lo rivedrò mai più. 107 00:10:42,257 --> 00:10:43,300 Ci sta provando. 108 00:10:43,370 --> 00:10:45,339 Sì, lo è. 109 00:10:46,557 --> 00:10:47,642 Dio dammi la forza. 110 00:10:57,788 --> 00:10:59,541 Va tutto bene, signora Waterford? 111 00:11:00,251 --> 00:11:01,420 Sì, va bene. 112 00:11:10,104 --> 00:11:12,233 La piccola Angela non sta bene. 113 00:11:13,862 --> 00:11:15,908 Probabilmente sto solo combattendo contro un raffreddore. 114 00:11:16,450 --> 00:11:18,120 Ma Naomi potrebbe aver bisogno di questo supporto. 115 00:11:19,581 --> 00:11:23,506 Bene, continuerò la... famiglia nelle mie preghiere. 116 00:11:37,242 --> 00:11:38,494 CIAO! 117 00:11:41,709 --> 00:11:43,087 Benedetto sia il frutto. 118 00:11:44,089 --> 00:11:46,009 Che la Forza sia con te. 119 00:11:51,144 --> 00:11:52,272 Come ti senti? 120 00:11:53,984 --> 00:11:55,737 - Sto bene. - Sì? 121 00:11:58,033 --> 00:12:00,037 Probabilmente ci riuscirai presto la parte interessante. 122 00:12:01,039 --> 00:12:05,381 Il piede del bambino esce il tuo stomaco come in Alien. 123 00:12:07,343 --> 00:12:09,556 Charlotte lo faceva sempre. 124 00:12:15,109 --> 00:12:17,113 Non hai visto Alien? 125 00:12:19,534 --> 00:12:21,163 No, ho solo pensato il seguito era migliore. 126 00:12:23,042 --> 00:12:24,461 Sei pazzo. 127 00:12:32,477 --> 00:12:34,982 Giorno benedetto. Abbiamo gli agrumi. 128 00:12:40,744 --> 00:12:43,207 Questa è l'ultima settimana per pane integrale per questa stagione. 129 00:12:47,800 --> 00:12:48,946 Allora Fred è tornato? 130 00:12:50,889 --> 00:12:52,438 Sia lodata la sua misericordia. 131 00:12:54,688 --> 00:12:56,108 Grazie a Dio sei incinta. 132 00:12:57,903 --> 00:12:59,322 Il mio post è fantastico. 133 00:13:00,074 --> 00:13:01,326 E' solo la Cerimonia. 134 00:13:01,869 --> 00:13:03,080 Niente pompini. 135 00:13:04,709 --> 00:13:07,380 Sul serio, è come una benedizione di Dio. 136 00:13:08,507 --> 00:13:10,553 Essere violentati non è una benedizione. 137 00:13:12,519 --> 00:13:13,559 Shh. 138 00:13:13,642 --> 00:13:16,858 Fanculo a lui! Il reale la benedizione era quella bomba. 139 00:13:18,444 --> 00:13:21,450 Chiunque aiuti Gilead merita di essere fatto a pezzi. 140 00:13:25,166 --> 00:13:26,543 Se Emily sapesse che l'ho aiutata 141 00:13:26,626 --> 00:13:28,422 copertura per il Comandante con Serena, 142 00:13:29,174 --> 00:13:30,634 anche lei mi vorrebbe morto? 143 00:13:31,888 --> 00:13:33,265 Non posso dire di biasimarla. 144 00:13:33,975 --> 00:13:36,402 Rimani a Gilead abbastanza a lungo e inizia a mangiarti 145 00:13:36,449 --> 00:13:38,113 dall'interno verso l'esterno. 146 00:13:38,609 --> 00:13:40,362 Questa è una delle cose che fanno. 147 00:13:40,989 --> 00:13:44,204 Ti costringono a uccidere, dentro te stesso. 148 00:13:50,049 --> 00:13:52,011 Oh, no. Caro Dio, no. 149 00:13:52,721 --> 00:13:54,218 E' la baby ambulanza. 150 00:13:55,727 --> 00:13:57,312 E' la baby ambulanza. 151 00:13:58,726 --> 00:14:00,694 Di chi è il bambino malato? 152 00:14:13,136 --> 00:14:14,514 Ho sentito che è Angela. 153 00:14:15,809 --> 00:14:17,103 I Putnam. 154 00:14:19,045 --> 00:14:20,150 Che cosa? 155 00:14:20,735 --> 00:14:21,988 La mia Martha ha detto. 156 00:14:23,073 --> 00:14:24,534 La tua Martha ha torto! 157 00:14:25,661 --> 00:14:27,791 - Non è Charlotte. - Ehi, ehi, ehi. 158 00:14:28,041 --> 00:14:31,047 Va bene. Dovremmo semplicemente pregare per chiunque sia il bambino, giusto? 159 00:14:32,049 --> 00:14:33,093 Sì. 160 00:14:34,041 --> 00:14:35,369 - Dai. - Sì. 161 00:14:35,472 --> 00:14:36,683 Va tutto bene. 162 00:14:39,353 --> 00:14:40,588 Preghiamo. 163 00:14:46,703 --> 00:14:48,582 Perché dovrebbero dire una cosa del genere su Charlotte? 164 00:14:48,917 --> 00:14:51,087 Perché dovrebbe dirlo? So che non è lei. 165 00:14:51,171 --> 00:14:52,200 - Torna indietro! - Va bene. L'ho presa. 166 00:14:52,298 --> 00:14:53,342 Sta bene. Dai. 167 00:14:54,004 --> 00:14:55,098 Sta bene. 168 00:14:55,220 --> 00:14:56,809 Proprio non capisco perché direbbero 169 00:14:56,856 --> 00:14:58,018 qualcosa del genere su di lei. 170 00:14:58,143 --> 00:14:59,897 - Va bene, vieni qui. - Non è lei. Non è malata. 171 00:14:59,957 --> 00:15:02,778 Vieni qui, te lo dirò, ok? Ma ho bisogno che tu rimanga calmo. 172 00:15:03,153 --> 00:15:05,157 La signora Waterford andò a trovarla la casa Putnam stamattina. 173 00:15:05,616 --> 00:15:06,619 Il bambino non sta bene. 174 00:15:06,701 --> 00:15:08,121 - Oh, Dio! - Ma non lo so 175 00:15:08,146 --> 00:15:09,166 quanto è grave. 176 00:15:09,207 --> 00:15:11,294 - Perché non hai detto niente? - Perché non volevo turbarti. 177 00:15:11,544 --> 00:15:13,131 Cosa sta succedendo? Cosa le sta succedendo? 178 00:15:13,423 --> 00:15:14,927 Sta bene! L'ho presa! 179 00:15:15,302 --> 00:15:17,264 - Janine, ho bisogno che ti calmi! - Non dirmi di calmarmi! 180 00:15:17,348 --> 00:15:18,726 Lo scoprirò! Va bene? 181 00:15:18,810 --> 00:15:19,812 Scoprirò cosa sta succedendo! 182 00:15:20,229 --> 00:15:21,562 Prometto. 183 00:15:22,047 --> 00:15:23,068 Va bene? 184 00:15:23,652 --> 00:15:24,758 Va bene. 185 00:15:25,155 --> 00:15:26,199 Va bene. 186 00:15:28,203 --> 00:15:29,601 Ho bisogno di vederla. 187 00:15:31,418 --> 00:15:33,130 Janine, sai che non può succedere. 188 00:15:35,467 --> 00:15:37,638 Sembri proprio uno di loro. 189 00:16:11,749 --> 00:16:14,003 Bene. Sono felice che tu l'abbia trovato. 190 00:16:16,132 --> 00:16:17,343 Grazie. 191 00:16:20,265 --> 00:16:22,019 E grazie per il fiore. 192 00:16:23,898 --> 00:16:25,400 Come sta la piccola Angela? 193 00:16:26,653 --> 00:16:27,948 Non così bene. 194 00:16:35,003 --> 00:16:36,882 Non sanno cosa c'è che non va in lei. 195 00:16:38,093 --> 00:16:41,099 Stanno facendo tutto quello che possono, 196 00:16:42,978 --> 00:16:44,147 ma sta peggiorando. 197 00:16:46,735 --> 00:16:48,238 Mi dispiace tanto. 198 00:16:51,536 --> 00:16:52,998 Non c'è niente che possano fare? 199 00:16:55,669 --> 00:16:59,720 Beh, potrebbe esserci qualcosa che potrebbe aiutare. 200 00:17:03,936 --> 00:17:06,107 Significherebbe infrangere la legge. 201 00:17:08,111 --> 00:17:12,871 Non sono sicuro che Gilead stia esplorando ogni medico a loro disposizione. 202 00:17:17,588 --> 00:17:18,716 Vedo. 203 00:17:23,433 --> 00:17:24,602 Cosa ne pensi? 204 00:17:38,088 --> 00:17:40,133 Beh, penso che se fosse il mio bambino, 205 00:17:42,221 --> 00:17:44,433 Farei tutto ciò che potrei. 206 00:17:48,901 --> 00:17:49,945 Legge o non legge. 207 00:18:01,846 --> 00:18:03,268 Un po' di tè? 208 00:18:03,764 --> 00:18:04,975 Che gentile. 209 00:18:15,078 --> 00:18:18,418 Mi dispiace di non essere stato più disponibile nel tuo primo giorno a casa. 210 00:18:20,297 --> 00:18:22,051 Non c'è bisogno di scusarsi. 211 00:18:22,886 --> 00:18:24,680 Me la sono cavata piuttosto bene, a dire il vero. 212 00:18:27,186 --> 00:18:28,563 Deve essere una bella sensazione. 213 00:18:29,607 --> 00:18:32,363 Sì, e domani sarà ancora meglio. 214 00:18:39,502 --> 00:18:42,132 Vorrei poter dire lo stesso per la piccola Angela. 215 00:18:44,637 --> 00:18:46,641 Ma c'è speranza. 216 00:18:46,788 --> 00:18:48,103 Dio ha benedetto Galaad 217 00:18:48,186 --> 00:18:50,690 con uno dei migliori neonatologi nel mondo. 218 00:18:52,987 --> 00:18:54,825 È eccellente. 219 00:18:57,162 --> 00:18:58,415 Tra quanto potrà arrivare qui? 220 00:19:00,335 --> 00:19:02,089 Lui è una lei. 221 00:19:03,049 --> 00:19:04,510 Ora serve come Martha. 222 00:19:05,512 --> 00:19:08,476 Se le avessi dato un temporaneo trasferimento per un giorno, 223 00:19:08,560 --> 00:19:10,313 avrebbe potuto esaminare Angela. 224 00:19:11,566 --> 00:19:12,735 Dai la sua opinione. 225 00:19:13,403 --> 00:19:14,781 Nessuno deve saperlo. 226 00:19:19,749 --> 00:19:23,673 Sono sicuro che i nostri medici siano capaci. 227 00:19:35,405 --> 00:19:36,616 Fred. 228 00:19:41,000 --> 00:19:43,546 Non possiamo mettere in discussione la volontà di Dio. 229 00:20:13,565 --> 00:20:16,362 Ha detto di no? Perché? 230 00:20:17,197 --> 00:20:18,951 Perché questa è la sua decisione. 231 00:20:19,285 --> 00:20:23,167 La cosa migliore che possiamo fare ora è pregare La piccola Angela, e per i genitori. 232 00:20:34,398 --> 00:20:36,402 Dio, non riesco a immaginare come si sentano. 233 00:20:39,366 --> 00:20:40,870 Per affrontare la perdita di un figlio. 234 00:20:45,503 --> 00:20:47,759 La loro ex ancella lo sa il bambino è malato. 235 00:20:48,927 --> 00:20:50,013 Sta andando fuori di testa. 236 00:20:50,096 --> 00:20:52,559 Oh, intendi l'Ancella chi l'ha quasi uccisa? 237 00:20:52,977 --> 00:20:54,521 Era disperata. 238 00:21:01,826 --> 00:21:03,039 Lei la ama. 239 00:21:06,504 --> 00:21:07,715 Tanto. 240 00:21:12,474 --> 00:21:13,685 Allora lasciala pregare. 241 00:21:14,269 --> 00:21:15,480 Lo è già. 242 00:21:20,448 --> 00:21:24,039 Crede, signora Waterford, che potesse vedere il bambino? 243 00:21:26,043 --> 00:21:27,295 Sarei lì. 244 00:21:28,589 --> 00:21:30,343 Mi assicurerei che non succeda nulla. 245 00:21:31,972 --> 00:21:33,224 Non essere stupido. 246 00:21:43,202 --> 00:21:45,123 E se fosse l'ultima possibilità per Janine? 247 00:21:52,304 --> 00:21:54,016 Quella ragazza orribile? 248 00:21:55,018 --> 00:21:56,562 Vuoi che le faccia vedere mia figlia? 249 00:21:56,897 --> 00:22:00,028 Quel bambino è un dono, per Dio grazia, che ti ha dato. 250 00:22:06,833 --> 00:22:08,085 Cosa sta succedendo? 251 00:22:08,130 --> 00:22:09,296 Quella Ancella. 252 00:22:10,089 --> 00:22:12,552 Speravo che lo facessi trovalo nel tuo cuore 253 00:22:12,677 --> 00:22:14,181 per farle vedere tuo figlio. 254 00:22:16,310 --> 00:22:18,356 Porta solo amore. 255 00:22:21,822 --> 00:22:26,038 Penso che Dio vorrebbe che le dessimo il benvenuto. 256 00:22:28,799 --> 00:22:29,963 Warren. 257 00:22:33,177 --> 00:22:34,596 Che male potrebbe fare? 258 00:22:51,505 --> 00:22:52,717 Dov'è lei? 259 00:22:52,792 --> 00:22:54,495 La signora Waterford sta parlando alla signora Putnam. 260 00:22:54,589 --> 00:22:56,640 Devono farmela vedere. Me la lasceranno vedere. 261 00:22:56,665 --> 00:22:57,714 Devono! 262 00:22:57,746 --> 00:23:00,457 Janine. Caro. Perché non ti siedi? 263 00:23:14,301 --> 00:23:18,267 C'è una ragione per cui le Ancelle lo sono non viene detto quando un bambino è malato. 264 00:23:18,684 --> 00:23:20,313 E' davvero troppo sconvolgente. 265 00:23:21,148 --> 00:23:22,484 Ha sentito le voci. 266 00:23:22,902 --> 00:23:25,073 E te ne sei fatto carico te stesso per confermarli. 267 00:23:25,365 --> 00:23:27,535 Penso che dopo tutto ne ha passate, 268 00:23:27,661 --> 00:23:28,872 se lo merita. 269 00:23:30,751 --> 00:23:32,545 Almeno un po' di onestà. 270 00:23:36,721 --> 00:23:38,182 Se questo la distrugge, 271 00:23:38,432 --> 00:23:40,645 Ti riterrò personalmente responsabile. 272 00:23:41,180 --> 00:23:42,315 Mi capisci? 273 00:23:42,399 --> 00:23:45,032 Sì, zia Lydia. 274 00:23:46,448 --> 00:23:47,743 Lo farò anch'io. 275 00:24:20,099 --> 00:24:21,685 EHI. 276 00:24:26,780 --> 00:24:28,365 È bellissima, vero? 277 00:24:40,306 --> 00:24:42,770 Avrai i capelli ricci proprio come tua madre. 278 00:24:45,901 --> 00:24:47,695 E lo odierai. 279 00:24:49,784 --> 00:24:53,290 Ma prometto che troveremo qualcuno chi sa come tagliarlo, 280 00:24:53,415 --> 00:24:54,961 e poi sei semplicemente... 281 00:24:55,963 --> 00:24:58,092 Farai impazzire tutti i ragazzi. 282 00:25:28,820 --> 00:25:31,910 Vado a vedere se c'è altro che possano dirci. 283 00:25:38,965 --> 00:25:40,635 Vai con grazia. 284 00:25:48,944 --> 00:25:50,488 Livello 7 tutto a posto. 285 00:25:56,500 --> 00:25:57,795 Perché sono qui? 286 00:26:02,428 --> 00:26:05,351 Grazie. Lo prenderò da qui. 287 00:26:22,803 --> 00:26:25,516 Non posso dirti quanto sia emozionato Devo rivederti. 288 00:26:27,980 --> 00:26:29,900 Probabilmente non ti ricordi di me. 289 00:26:31,528 --> 00:26:32,906 In realtà hai formato il mio mentore. 290 00:26:33,615 --> 00:26:36,413 Ci siamo incontrati una volta alla riunione ACOG del 2012. 291 00:26:36,663 --> 00:26:39,002 Il tuo seminario sull'ipotermia terapeutica. 292 00:26:39,252 --> 00:26:40,671 Perdonami, ma nell'interesse del tempo, 293 00:26:40,922 --> 00:26:42,592 potremmo fare a meno dei convenevoli? 294 00:26:43,510 --> 00:26:45,473 Ovviamente. Ovviamente. 295 00:26:46,058 --> 00:26:47,643 La paziente è una bambina di 10 mesi, 296 00:26:47,853 --> 00:26:50,901 nato a termine, presenta letargia e vomito volte tre settimane. 297 00:26:51,526 --> 00:26:53,364 Il tratto gastrointestinale superiore era negativo per la malrotazione. 298 00:26:53,614 --> 00:26:55,368 Sonda pH e studio della deglutizione anch'esso negativo, 299 00:26:55,576 --> 00:26:57,455 ma la stiamo curando comunque per il reflusso. 300 00:26:58,499 --> 00:27:00,002 - E tu vuoi che io... - Sì. 301 00:27:03,509 --> 00:27:07,100 Ti abbiamo portato qui per prendere il tuo parere medico sul caso. 302 00:27:12,527 --> 00:27:13,860 Va bene. 303 00:27:15,574 --> 00:27:19,834 Uh, facciamo una risonanza magnetica alla testa con un MR. 304 00:27:20,000 --> 00:27:23,465 E voglio ripetere il tuo sondaggio sulle rondini. 305 00:27:23,883 --> 00:27:25,344 Hai un decente reparto di radiologia? 306 00:27:25,399 --> 00:27:26,430 Eccellente. 307 00:27:26,471 --> 00:27:28,172 Voglio comunque supervisionare il test. 308 00:27:28,227 --> 00:27:30,354 Sono difficili da leggere prima dei 24 mesi. 309 00:27:30,897 --> 00:27:34,237 Eseguire il livello di ammoniaca nel siero e a urina per errori metabolici. 310 00:27:34,696 --> 00:27:36,993 E facciamo un'indagine scheletrica, un ECG, 311 00:27:37,201 --> 00:27:38,997 e un'eco cardiaca. 312 00:27:39,164 --> 00:27:40,499 Metto in moto io, dottor Hodgson. 313 00:27:40,617 --> 00:27:41,626 E, ehm... 314 00:27:43,046 --> 00:27:44,549 Dovrò esaminarla. 315 00:27:45,676 --> 00:27:46,888 Ovviamente. 316 00:28:38,741 --> 00:28:40,129 Bussare, bussare? 317 00:30:20,862 --> 00:30:22,866 In verità ti dico, 318 00:30:24,243 --> 00:30:26,414 oggi sarai con me in paradiso. 319 00:30:32,343 --> 00:30:33,721 Cosa sta succedendo? 320 00:30:40,902 --> 00:30:42,864 NO! NO! 321 00:30:42,893 --> 00:30:43,908 Va bene. 322 00:30:45,202 --> 00:30:46,496 - Oh, tesoro mio. - NO! 323 00:31:04,752 --> 00:31:05,785 Janine. 324 00:31:10,294 --> 00:31:12,423 Vorresti darle un bacio d'addio? 325 00:31:15,679 --> 00:31:17,391 Posso? 326 00:31:18,518 --> 00:31:19,771 Possiamo provarci. 327 00:31:25,032 --> 00:31:26,451 Come osi arrenderti! 328 00:31:27,369 --> 00:31:31,252 Signora, abbiamo finito una valutazione molto ampia. 329 00:31:31,586 --> 00:31:34,634 Non esistono strutture anatomiche cause infettive o metaboliche 330 00:31:34,760 --> 00:31:36,137 che spiegano le condizioni del bambino. 331 00:31:36,387 --> 00:31:38,726 Dovresti esserlo il migliore nel tuo campo. 332 00:31:38,831 --> 00:31:40,128 Sono il migliore. 333 00:31:41,397 --> 00:31:42,399 O lo era. 334 00:31:43,945 --> 00:31:48,453 Tutto quello che possiamo fare per Angela è farlo sganciatela da tutte quelle macchine. 335 00:31:49,038 --> 00:31:50,833 Aiutala a sentirsi al sicuro e al caldo. 336 00:31:52,172 --> 00:31:53,213 E prega. 337 00:31:54,446 --> 00:31:55,634 Andiamo. 338 00:32:39,430 --> 00:32:41,601 Ciao, nocciolina. Ciao. 339 00:32:41,852 --> 00:32:43,981 È molto tempo che non ci si vede. 340 00:32:51,579 --> 00:32:53,166 La mamma è qui. 341 00:33:11,870 --> 00:33:13,289 Ciao, tesoro. 342 00:33:31,409 --> 00:33:32,536 Guardati. 343 00:34:06,855 --> 00:34:08,316 Buonanotte, signora Waterford. 344 00:34:10,278 --> 00:34:11,614 Buonanotte, Difred. 345 00:34:12,699 --> 00:34:13,827 Grazie. 346 00:34:17,786 --> 00:34:19,046 Grazie. 347 00:34:24,933 --> 00:34:26,853 Il Comandante lo vuole ci vediamo nel suo ufficio. 348 00:34:28,564 --> 00:34:29,861 Entrambi. 349 00:34:35,077 --> 00:34:36,500 Lascia che me ne occupi io. 350 00:35:15,951 --> 00:35:17,120 Per favore chiudi la porta. 351 00:35:37,912 --> 00:35:40,250 Sento i Putnam hanno ricevuto l'aiuto di cui avevano bisogno. 352 00:35:41,335 --> 00:35:42,839 Non abbastanza, temo. 353 00:35:44,091 --> 00:35:46,805 Sono stato sorpreso di apprenderli ricevuto aiuto da una Martha 354 00:35:48,015 --> 00:35:49,601 in trasferimento temporaneo. 355 00:35:51,982 --> 00:35:56,157 È stata una sorpresa ancora più grande Ho firmato personalmente l'ordine di trasferimento. 356 00:35:59,288 --> 00:36:00,958 L'ho fatto per il bambino. 357 00:36:03,379 --> 00:36:05,843 Quale maggiore responsabilità c'è a Galaad? 358 00:36:07,679 --> 00:36:09,391 Obbedendo a tuo marito. 359 00:36:13,357 --> 00:36:15,361 Sono mesi ormai che ho infranto le regole. 360 00:36:16,823 --> 00:36:18,451 Per il tuo bene. Con il tuo consenso. 361 00:36:18,911 --> 00:36:20,873 Non ho mai acconsentito a questo. 362 00:36:22,167 --> 00:36:24,421 Riscrivere i miei promemoria per la commissione? 363 00:36:25,256 --> 00:36:29,181 Ti ho chiesto di esserlo il mio canale, non la mia voce. 364 00:36:29,389 --> 00:36:31,853 Fred, me lo hai chiesto leggere il tuo lavoro prima. 365 00:36:32,730 --> 00:36:34,024 Questo era allora. 366 00:36:52,979 --> 00:36:54,899 È questa la tua calligrafia? 367 00:37:08,969 --> 00:37:10,638 Sì, comandante Waterford. 368 00:37:14,146 --> 00:37:17,485 Hai coinvolto l'Ancella nelle tue trasgressioni? 369 00:37:17,694 --> 00:37:19,573 Ho fatto quello che ritenevo necessario. 370 00:37:23,080 --> 00:37:24,374 Certo che l'hai fatto. 371 00:37:25,753 --> 00:37:27,130 Non è colpa tua. 372 00:37:28,174 --> 00:37:29,384 È mio. 373 00:37:31,806 --> 00:37:37,233 È stato ingiusto da parte mia gravarti con tanta responsabilità. 374 00:37:39,196 --> 00:37:41,200 Ora dobbiamo fare ammenda. 375 00:37:42,953 --> 00:37:44,039 Modifica? 376 00:37:58,902 --> 00:38:03,995 "Mogli, sottomettetevi ai tuoi mariti, 377 00:38:05,749 --> 00:38:07,293 come al Signore. 378 00:38:09,214 --> 00:38:11,468 E voi mariti, dimorate con loro 379 00:38:13,639 --> 00:38:14,934 secondo la conoscenza. 380 00:38:22,742 --> 00:38:26,875 Dare onore... alla moglie 381 00:38:29,756 --> 00:38:31,258 come al vaso più debole." 382 00:38:33,304 --> 00:38:34,473 Fred, per favore. 383 00:38:37,103 --> 00:38:38,940 Ma se confessiamo i nostri peccati, 384 00:38:40,693 --> 00:38:44,367 È fedele e giusto da perdonarci. 385 00:39:02,336 --> 00:39:03,805 Serena. 386 00:39:39,812 --> 00:39:41,816 Perdonami, tesoro. 387 00:39:53,007 --> 00:39:54,090 Offred. 388 00:39:55,888 --> 00:39:57,062 Rimani. 389 00:40:38,847 --> 00:40:41,811 Sei a casa. Com'è andata la giornata? 390 00:40:42,145 --> 00:40:43,773 È stato bello. Sono solo stanco. 391 00:40:46,319 --> 00:40:47,572 Cosa ne pensi? 392 00:40:49,665 --> 00:40:50,871 È bello. 393 00:40:51,455 --> 00:40:53,000 Domani farò le tende. 394 00:40:53,079 --> 00:40:55,337 Quindi, scegli un colore. 395 00:40:56,339 --> 00:40:57,675 Cosa ti piace? 396 00:40:58,427 --> 00:41:00,097 Ehm... giallo. 397 00:41:02,093 --> 00:41:03,353 Il mio preferito. 398 00:41:04,689 --> 00:41:05,901 Lo so. 399 00:41:07,738 --> 00:41:09,699 Ho sistemato i vestiti nel tuo bagagliaio. 400 00:41:10,409 --> 00:41:13,624 Puoi adattarti molto di più quando le tue camicie sono piegate correttamente. 401 00:41:15,294 --> 00:41:16,546 Grazie. 402 00:41:28,112 --> 00:41:29,364 Che cosa? 403 00:41:35,584 --> 00:41:36,796 Dove hai preso questo? 404 00:41:37,881 --> 00:41:39,206 Sono caduti quando ho spostato il bagagliaio. 405 00:41:39,467 --> 00:41:40,887 Hai letto questi? 406 00:41:43,016 --> 00:41:44,269 Ovviamente no. 407 00:41:49,112 --> 00:41:50,614 Non mentirmi. 408 00:41:51,951 --> 00:41:53,955 Li ho presi e li ho messi lì per te. 409 00:41:58,547 --> 00:42:00,802 Non tocchi mai le mie cose. Mi capisci? 410 00:42:04,517 --> 00:42:05,937 - Mi dispiace. - Capisci? 411 00:42:07,582 --> 00:42:08,691 - SÌ. - Che cosa? 412 00:42:08,776 --> 00:42:11,824 SÌ. Io faccio. Signore. 413 00:44:36,571 --> 00:44:37,881 SÌ? 414 00:44:40,412 --> 00:44:41,874 La signora Waterford. 415 00:44:46,132 --> 00:44:47,635 Hai bisogno di qualcosa? 416 00:44:51,059 --> 00:44:52,478 No. 417 00:44:58,448 --> 00:45:00,202 Posso fare qualcosa per te? 418 00:45:07,007 --> 00:45:08,385 Serena? 419 00:45:14,188 --> 00:45:15,607 SÌ. 420 00:45:17,821 --> 00:45:19,198 Torna nella tua stanza. 421 00:45:59,821 --> 00:46:01,435 Qualcuno una volta disse, 422 00:46:01,553 --> 00:46:04,014 "Gli uomini hanno paura di questo le donne rideranno di loro. 423 00:46:06,084 --> 00:46:08,373 Le donne hanno paura che gli uomini li uccideranno." 424 00:46:11,177 --> 00:46:12,596 Avremmo dovuto saperlo meglio. 425 00:46:15,185 --> 00:46:17,899 Pensavo che ci fossero luoghi ancora segreti. 426 00:46:18,525 --> 00:46:21,364 Nascosto nelle crepe e fessure di questo mondo. 427 00:46:22,241 --> 00:46:23,953 Luoghi che potremmo rendere belli, 428 00:46:24,453 --> 00:46:26,416 tranquillo, silenzioso, 429 00:46:27,543 --> 00:46:28,775 sicuro. 430 00:46:30,632 --> 00:46:32,136 O almeno sopportabile. 431 00:46:42,741 --> 00:46:44,828 Mi dispiace. Lo so, è tardi. 432 00:46:50,882 --> 00:46:53,971 Volevo solo scusarmi. 433 00:46:57,854 --> 00:47:00,358 Immagino che stessi solo cercando di aiutarti. 434 00:47:02,154 --> 00:47:05,327 Ma... mi dispiace davvero. 435 00:47:09,251 --> 00:47:10,545 Lo so. 436 00:47:15,222 --> 00:47:16,892 Puoi perdonarmi? 437 00:47:26,536 --> 00:47:28,081 Dovresti andare a letto. 438 00:47:30,126 --> 00:47:33,968 Riposati un po', per il bene del bambino. 439 00:49:06,862 --> 00:49:11,242 ♪ Non so cosa sia questo mi fa amare così tanto ♪ 440 00:49:12,330 --> 00:49:16,867 ♪ So solo che non voglio lasciarti andare mai ♪ 441 00:49:17,536 --> 00:49:20,500 ♪ Perché hai iniziato qualcosa ♪ 442 00:49:20,601 --> 00:49:22,059 ♪ Non vedi ♪ 443 00:49:22,986 --> 00:49:27,069 ♪ Questo da quando ci siamo incontrati mi hai preso ♪ 444 00:49:27,987 --> 00:49:31,577 ♪ Sembra essere vero ♪ 445 00:49:31,839 --> 00:49:35,198 ♪ Voglio solo stare con te ♪ 446 00:49:38,174 --> 00:49:42,140 ♪ Non importa dove vai o cosa fai ♪ 447 00:49:42,557 --> 00:49:46,432 ♪ Voglio trascorrere ogni momento della giornata con te ♪ 448 00:49:59,675 --> 00:50:01,915 ♪ Sembra essere vero ♪ 449 00:50:03,976 --> 00:50:05,860 Te l'ho detto. Lei si ricorda di me. 450 00:50:06,857 --> 00:50:07,900 OH! 451 00:50:12,075 --> 00:50:14,288 OH! Guardati! 452 00:50:15,698 --> 00:50:16,793 SÌ! 453 00:50:17,043 --> 00:50:21,093 SÌ! Sei tu! 454 00:50:22,178 --> 00:50:25,895 Che Dio ti benedica e mantenerti nel suo favore, 455 00:50:26,020 --> 00:50:29,359 tu, dolce, dolce ragazza. 456 00:50:30,779 --> 00:50:32,407 Vado a prendere i Putnam. 457 00:50:37,793 --> 00:50:38,795 Svegliati. 458 00:50:40,966 --> 00:50:45,323 ♪ Perché hai iniziato qualcosa, oh, non vedi ♪ 459 00:50:45,475 --> 00:50:49,107 ♪ Questo da quando ci siamo incontrati mi hai preso ♪ 460 00:50:49,901 --> 00:50:52,740 ♪ Sembra essere vero ♪ 461 00:50:53,207 --> 00:50:55,863 ♪ Voglio solo stare con te ♪ 462 00:51:00,332 --> 00:51:04,111 ♪ Non importa dove vai o cosa fai ♪ 463 00:51:04,638 --> 00:51:09,150 ♪ Voglio trascorrere ogni momento della giornata con te ♪ 464 00:51:09,314 --> 00:51:13,197 ♪ Guarda cosa è successo con un solo bacio ♪ 465 00:51:13,675 --> 00:51:17,790 ♪ Non l'ho mai saputo Potrei innamorarmi così ♪ 466 00:51:18,457 --> 00:51:21,910 ♪ È pazzesco ma è vero ♪ 467 00:51:22,537 --> 00:51:26,154 ♪ Voglio solo stare con te ♪ 468 00:51:28,209 --> 00:51:31,735 ♪ Ti sei fermato e mi hai sorriso ♪ 469 00:51:32,127 --> 00:51:35,241 ♪ E mi ha chiesto se volevo ballare ♪ 470 00:51:36,150 --> 00:51:39,332 ♪ Sono caduto tra le tue braccia aperte ♪ 471 00:51:39,986 --> 00:51:43,090 ♪ Non avevo alcuna possibilità ♪ 472 00:51:43,819 --> 00:51:48,852 ♪ Ora ascolta tesoro, voglio solo essere accanto a te ovunque ♪ 473 00:51:49,819 --> 00:51:53,995 ♪ Finché stiamo insieme, tesoro, non mi interessa ♪ 474 00:51:54,292 --> 00:51:58,785 ♪ Perché hai iniziato qualcosa, non vedi ♪ 475 00:51:58,949 --> 00:52:03,347 ♪ Questo da quando ci siamo incontrati mi hai preso ♪ 476 00:52:03,666 --> 00:52:06,995 ♪ Non importa cosa fai ♪ 477 00:52:08,057 --> 00:52:11,542 ♪ Voglio solo stare con te ♪ 478 00:52:11,722 --> 00:52:16,722 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com