1 00:00:04,004 --> 00:00:06,970 RADIO: ♪ Este poder es algo, pero la fuerza es ciega ♪ 2 00:00:06,972 --> 00:00:09,680 ♪ Transmitido a través de un red de tu propio tipo ♪ 3 00:00:09,686 --> 00:00:12,419 ♪ A medida que pasan los minutos y los días se convierten en años ♪ 4 00:00:12,420 --> 00:00:13,499 [CANTAR] ♪ Yo Conoce este viejo sentimiento ♪ 5 00:00:13,500 --> 00:00:14,959 ♪ Es una sustancia en mis lágrimas ♪ 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,570 ♪ Y los niños en la calle ♪ 7 00:00:17,577 --> 00:00:20,410 ♪ Y los niños en todas partes ♪ 8 00:00:20,415 --> 00:00:24,130 ♪ Todo lo que tengo que decir es los niños, es que a los niños no les importa ♪ 9 00:00:24,131 --> 00:00:27,649 - [MÚSICA CONTINÚA] - [TIMBRES DEL TELÉFONO] 10 00:00:27,650 --> 00:00:30,810 _ 11 00:00:30,812 --> 00:00:33,600 - [TOCA LA BOCINA] - ¡¿Qué carajo?! 12 00:00:33,609 --> 00:00:36,029 - [CONTINÚA LA BOCINA] - HOMBRE: ¡Vamos! 13 00:00:36,030 --> 00:00:38,940 ¡Cierra la puta boca! Maldita sea. 14 00:00:38,950 --> 00:00:41,039 ♪ Y los niños en todas partes ♪ 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,079 [LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, LAS BOCINAS TOCAN] 16 00:00:42,080 --> 00:00:45,359 ♪ Y todo lo que tengo que decir es a los niños no les importa ♪ 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,179 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 18 00:00:47,180 --> 00:00:48,350 [TERMINA LA CANCIÓN] 19 00:00:49,641 --> 00:00:52,150 [Zumbido del teléfono] 20 00:00:53,440 --> 00:00:55,410 Oh, mierda. 21 00:00:55,860 --> 00:00:58,230 _ 22 00:00:58,241 --> 00:00:59,910 Ay dios mío. 23 00:01:00,394 --> 00:01:02,420 [RISAS] 24 00:01:06,020 --> 00:01:07,960 _ 25 00:01:07,969 --> 00:01:09,730 [ZUMBOS, CAMPANADAS] 26 00:01:09,800 --> 00:01:11,680 _ 27 00:01:12,937 --> 00:01:16,243 - Santo infierno. [RISAS] - [ZUMBADO DEL TELÉFONO] 28 00:01:17,530 --> 00:01:18,990 Hola mamá. 29 00:01:18,991 --> 00:01:21,370 Hola, cariño. ¿Cómo va tu día? 30 00:01:21,371 --> 00:01:24,000 Bien, de verdad. En realidad, muy, muy bueno. 31 00:01:24,001 --> 00:01:28,170 Um, escribí otro artículo, Y a la gente realmente le gusta. 32 00:01:28,176 --> 00:01:31,466 Como si fuera un poco "cosa" ahora. Como, literalmente, 33 00:01:31,467 --> 00:01:34,110 19.000 personas hicieron clic en él. 34 00:01:34,120 --> 00:01:37,480 ¡Ah! Annie escribió un nuevo artículo. A la gente le gusta esto. 35 00:01:37,486 --> 00:01:40,199 19.000 personas hicieron clic en ella. 36 00:01:40,200 --> 00:01:41,893 - ¡Está bien, Annie! - [AMBOS RISAS] 37 00:01:41,894 --> 00:01:44,562 ANNIE: Bueno, ellos no hizo clic en mí, pero... 38 00:01:44,563 --> 00:01:46,919 Sí. Er... Nin... Sí. Sí. 39 00:01:46,920 --> 00:01:50,440 VERA: Escucha, tenemos algunos noticias también. Um, llamó el Dr. Walsh, 40 00:01:50,460 --> 00:01:53,600 y los números de papá están bajos, así que... 41 00:01:53,602 --> 00:01:56,390 cautelosamente optimista, ¿verdad? Ahora el tratamiento está funcionando. 42 00:01:56,399 --> 00:02:00,400 Dios, eso es... ¡Eso es tan, tan genial! 43 00:02:00,407 --> 00:02:01,610 ¡Dios! 44 00:02:01,618 --> 00:02:04,580 ¡Oh, estoy tan feliz que podría llorar! 45 00:02:04,583 --> 00:02:06,834 Eso es increíble. 46 00:02:06,835 --> 00:02:10,169 Bueno, dile a papá: "Camino "Para patearle el trasero al cáncer". 47 00:02:10,170 --> 00:02:12,359 Annie dice: "Qué manera de patearle el trasero al cáncer". 48 00:02:12,360 --> 00:02:13,930 ¡Sí, vete a la mierda, cáncer! 49 00:02:13,934 --> 00:02:16,229 ¡Maldito hijo de puta! 50 00:02:16,230 --> 00:02:17,310 VERA: ¡Sí, al carajo con el cáncer! 51 00:02:17,316 --> 00:02:19,139 BILL: Que se joda el cáncer ¡Por el maldito culo! 52 00:02:19,140 --> 00:02:21,250 Está bien. Vale, genial. 53 00:02:21,260 --> 00:02:23,870 Bueno, hablaré con ustedes más tarde, ¿vale? 54 00:02:23,871 --> 00:02:25,895 Um, esa es... la mejor noticia. 55 00:02:25,896 --> 00:02:29,460 - ¡Um, está bien, adiós! - VERA: ¡Adiós, cariño! 56 00:02:29,465 --> 00:02:30,900 FRAN: ¡Dios mío! 57 00:02:30,901 --> 00:02:33,180 ¡Estas son muchas buenas noticias a la vez! 58 00:02:33,181 --> 00:02:35,890 - [RISAS] - ANNI: ¡Lo sé! Estoy muy feliz. 59 00:02:35,895 --> 00:02:39,190 Hombre, ¿qué haces vestido? ¿Tan temprano en la mañana? 60 00:02:39,193 --> 00:02:41,189 Tengo ese video musical, ¿recuerdas? 61 00:02:41,190 --> 00:02:43,219 Estoy peinando para una sesión fotográfica para una revista. 62 00:02:43,220 --> 00:02:45,489 Para esa banda Maple and the Pearls. 63 00:02:45,490 --> 00:02:47,110 Sí, Maple y las Perlas. 64 00:02:47,120 --> 00:02:48,580 Conocemos esa banda, amamos esa banda, 65 00:02:48,587 --> 00:02:50,339 y recordamos que estás haciendo eso. 66 00:02:50,340 --> 00:02:51,700 Esto es enorme, ¿verdad? 67 00:02:51,710 --> 00:02:54,549 Como, no solo estás haciendo pelo en nuestra sala de estar? 68 00:02:54,550 --> 00:02:56,279 - [TIMBRES DEL TELÉFONO] -FRAN: Sí. Dijeron que es como una audición. 69 00:02:56,280 --> 00:02:57,960 para un trabajo de estilista a tiempo completo. 70 00:02:59,568 --> 00:03:01,347 Hola me acabas de hacer una pregunta? 71 00:03:01,348 --> 00:03:03,808 - Sí. Sí. - [ANNIE MENSAJES DE TEXTO] 72 00:03:03,809 --> 00:03:06,620 - ¿Sabes que soy un genio mágico? - Sí. 73 00:03:06,623 --> 00:03:09,250 Gabe acaba de enviarme un mensaje de texto, y está todo en mayúsculas. 74 00:03:09,253 --> 00:03:10,549 "Deberías llegar temprano" 75 00:03:10,550 --> 00:03:12,670 que se siente como si estuviera gritándome, ¿verdad? 76 00:03:12,677 --> 00:03:14,970 - ANNIE: ¡Oh, mierda! - FRAN: ¡Joder! 77 00:03:14,973 --> 00:03:16,320 Voy a llegar muy tarde. 78 00:03:16,321 --> 00:03:18,730 ANNIE: No, está bien, amigo. Voy a ayudarte. 79 00:03:18,731 --> 00:03:21,149 - Oh, mierda. - ¿Qué? 80 00:03:21,150 --> 00:03:22,260 Mis pastillas de hongos. 81 00:03:23,440 --> 00:03:24,740 ¡Loco! ¡No! 82 00:03:24,750 --> 00:03:26,950 ANNIE: [Jadeos] Loco, ¡no! ¡Se los está comiendo! 83 00:03:26,955 --> 00:03:28,330 ¡No! ¡No! 84 00:03:28,333 --> 00:03:30,080 ¿Cuántos crees que comió? 85 00:03:30,086 --> 00:03:31,920 - [LOCOS LADRANDO] - ¿Tres? 86 00:03:31,923 --> 00:03:34,009 - ¿Está seguro? - No. 87 00:03:34,010 --> 00:03:36,159 Oh, bueno, ¿deberíamos llamar a la policía? 88 00:03:36,160 --> 00:03:37,220 ¿Quieres que me deporten? 89 00:03:37,225 --> 00:03:39,579 - No, no. ¿Deberíamos llamar a mi papá? - Deberíamos llamar a un veterinario. 90 00:03:39,580 --> 00:03:41,880 - Sí. Sí. Llama a un veterinario. Llama a un veterinario. - [GRITOS LOCOS] 91 00:03:41,889 --> 00:03:44,515 ANNIE: Está loco. Sus ojos parecen locos. 92 00:03:44,516 --> 00:03:47,977 Supongo que sus ojos siempre miran loco. ¡Locos, por favor! 93 00:03:47,978 --> 00:03:51,419 Ah, amigo. DE ACUERDO. Tienes que saca el veneno, ¿verdad? 94 00:03:51,420 --> 00:03:54,099 Tienes que vomitar un poco. Pequeño... Ahí lo tienes. 95 00:03:54,100 --> 00:03:56,639 - Eso es bueno. - FRAN: Vale, gracias. 96 00:03:56,640 --> 00:03:58,470 - Gracias. - [ANNIE PRETENDE ATRACARSE] 97 00:03:58,476 --> 00:04:00,479 - Ahora haz eso. - Vale, buenas noticias. 98 00:04:00,480 --> 00:04:02,060 El veterinario dijo que debería estar bien. 99 00:04:02,067 --> 00:04:03,650 Sólo necesitamos mantener un ojo sobre él todo el día 100 00:04:03,654 --> 00:04:05,650 para asegurarse de que él no tiene convulsiones. 101 00:04:05,658 --> 00:04:07,319 Oh, maldito Dios. ¿Una convulsión? 102 00:04:07,320 --> 00:04:11,119 Sí. Bueno, no puedo quedarme porque ya llego tarde. 103 00:04:11,120 --> 00:04:12,835 Sí, bueno, ya lo dije. Gabe, que iría temprano. 104 00:04:12,836 --> 00:04:14,590 - Sí, lo sé. Ya me lo dijiste. - Sí. 105 00:04:14,592 --> 00:04:18,180 Vale, bueno, no me grites, es No es mi culpa. Son tus hongos. 106 00:04:18,182 --> 00:04:20,979 - Oh, ¿esto es culpa mía? - No. Sólo... sólo vete. 107 00:04:20,980 --> 00:04:22,595 Sólo vete. Yo me ocuparé de ello. 108 00:04:22,596 --> 00:04:24,060 Excelente. 109 00:04:24,069 --> 00:04:25,950 Adiós, locos. 110 00:04:27,643 --> 00:04:29,320 [LOS PASOS ALEJAN] 111 00:04:29,329 --> 00:04:31,604 [Suspiros] Joder. 112 00:04:31,605 --> 00:04:32,920 Ah, amigo. 113 00:04:32,921 --> 00:04:34,750 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA LIGERA] 114 00:04:34,758 --> 00:04:35,859 Muy bien. 115 00:04:40,770 --> 00:04:42,229 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 116 00:04:42,230 --> 00:04:43,900 [LLAMANDO A LA PUERTA] 117 00:04:51,583 --> 00:04:52,830 Gracias por venir. 118 00:04:52,835 --> 00:04:55,170 Um, sé que nos fuimos cosas en un lugar extraño. 119 00:04:55,180 --> 00:04:58,579 - Simplemente no sabía a quién más llamar. - Quiero hablar de eso, 120 00:04:58,580 --> 00:05:02,090 y definitivamente deberíamos hacerlo, pero Ahora mismo mi prioridad es Bonkers. 121 00:05:02,094 --> 00:05:04,053 ANNIE: Um, supongo que es simplemente descansando, 122 00:05:04,054 --> 00:05:06,620 - ¿Cuál creo que es bueno? - Oh, mierda. 123 00:05:07,489 --> 00:05:08,891 Está encerrado en el sofá. 124 00:05:08,892 --> 00:05:10,280 Oye, amigo. 125 00:05:10,286 --> 00:05:12,830 Es un estado avanzado en el viaje donde 126 00:05:12,834 --> 00:05:16,709 el sofá se convierte en una isla... el único lugar seguro. 127 00:05:16,710 --> 00:05:19,659 - Mmm, tengo que irme, así que... - RYAN: Sí. 128 00:05:19,660 --> 00:05:23,440 Sólo por favor envíeme un mensaje de texto con las actualizaciones y Volveré tan pronto como pueda. 129 00:05:25,818 --> 00:05:28,690 DE ACUERDO. Adiós, cariño. 130 00:05:28,699 --> 00:05:30,580 Te amo. 131 00:05:31,036 --> 00:05:32,630 [BESO] 132 00:05:34,293 --> 00:05:35,760 Está bien. 133 00:05:39,590 --> 00:05:42,550 Saca tu yogur de la nevera o me voy a suicidar. 134 00:05:42,551 --> 00:05:44,980 [CHARLA, SONIDO DEL TELÉFONO] 135 00:05:46,680 --> 00:05:48,320 - Corre. -ANNI: ¿Qué? 136 00:05:48,321 --> 00:05:51,040 Sólo confía en mí, lárgate de aquí. 137 00:05:59,677 --> 00:06:01,429 ANNIE: Ah, eh... 138 00:06:01,430 --> 00:06:04,890 esto es un poco divertido, tu en mi escritorio para variar. 139 00:06:04,896 --> 00:06:06,230 [RISAS] 140 00:06:06,232 --> 00:06:08,360 ¿Qué crees que estás haciendo? 141 00:06:08,361 --> 00:06:10,949 ¿En lo que respecta a...? 142 00:06:10,950 --> 00:06:15,120 Tengo mucha curiosidad sobre lo que realmente crees que lo estás haciendo. 143 00:06:15,124 --> 00:06:19,420 Porque parece tú Creo que este es tu periódico. 144 00:06:19,424 --> 00:06:22,260 ¿Bien? y que eres prácticamente publicando 145 00:06:22,264 --> 00:06:24,342 cualquier cosa que te pase sentir ese día. 146 00:06:24,343 --> 00:06:27,579 Vale, bueno, es... no es sólo mis sentimientos, ¿verdad? 147 00:06:27,580 --> 00:06:29,889 Quiero decir, claramente muchos otros la gente pensó que mi artículo 148 00:06:29,890 --> 00:06:31,380 era algo con lo que podían conectarse. 149 00:06:31,390 --> 00:06:32,439 Mucha otra gente piensa 150 00:06:32,440 --> 00:06:34,390 que las sirenas son reales... No imprimimos eso. 151 00:06:34,394 --> 00:06:36,330 Realmente no entiendo qué estás molesto por. 152 00:06:36,333 --> 00:06:38,210 ¿Es porque publiqué? sin permiso, 153 00:06:38,212 --> 00:06:41,692 ¿O es porque escribí sobre ¿Algo que realmente me importe? 154 00:06:41,693 --> 00:06:44,430 No sé. ¿Ambos? 155 00:06:44,433 --> 00:06:47,140 Tal vez sea porque me citaste ¿Como tu villano personal? 156 00:06:47,147 --> 00:06:50,959 Tal vez sea porque de repente resultó ser El Hombre 157 00:06:50,960 --> 00:06:52,949 que tuviste que derribar de repente? 158 00:06:52,950 --> 00:06:54,990 Está bien, pero tú eres el indicado. quien siempre esta diciendo 159 00:06:54,996 --> 00:06:57,179 que deberíamos sostener el establecimiento responsable. 160 00:06:57,180 --> 00:07:00,750 ¿Me parezco al establishment? ¡Estoy usando maldito esmalte de uñas! 161 00:07:00,754 --> 00:07:03,510 El establecimiento es vagos perezosos y titulados 162 00:07:03,513 --> 00:07:06,970 chupando sus dedos de cheeto mientras el mundo arde! 163 00:07:06,978 --> 00:07:10,513 Vale, pero cuando dices vagos perezosos, 164 00:07:10,514 --> 00:07:13,490 Eso se siente como lenguaje codificado. hablar de gente gorda, 165 00:07:13,491 --> 00:07:15,934 - y no me hace sentir muy bien. - GABE: Tienes razón. 166 00:07:15,935 --> 00:07:17,319 - ANNIE: No es tan difícil de decodificar. - GABE: Estoy hablando de ti, 167 00:07:17,320 --> 00:07:19,409 porque todos estan atacando tú, ¿verdad? ¿Es eso más o menos? 168 00:07:19,410 --> 00:07:21,060 - ¿Cómo está el mundo ahora? - No, sólo digo... 169 00:07:21,070 --> 00:07:23,550 - ¿Estás tú y luego el mundo? - Hola, ustedes dos. 170 00:07:23,553 --> 00:07:25,680 Sólo quería venir a recordar tu eso, ya sabes, 171 00:07:25,682 --> 00:07:27,309 ambos se aman mucho, 172 00:07:27,310 --> 00:07:28,640 - entonces seamos tranquilos. - Así es, Amadi, 173 00:07:28,647 --> 00:07:31,059 Solo defiende a tu pequeña esposa del trabajo. 174 00:07:31,060 --> 00:07:33,180 Annie, lo has perdido todo privilegios de publicación, 175 00:07:33,190 --> 00:07:34,530 y has perdido todas las tareas 176 00:07:34,534 --> 00:07:37,541 hasta que pueda estar seguro de que tú entienda que yo le empleo. 177 00:07:40,919 --> 00:07:43,460 Sólo hay que conseguir la proporción correcta. 178 00:07:43,467 --> 00:07:46,340 no hay nada peor que comer hongos solo, 179 00:07:46,348 --> 00:07:49,219 y no voy a hacer Eso para ti, loco. 180 00:07:52,152 --> 00:07:55,433 Sí, tienes buen peso. para un niño de tu talla. 181 00:07:55,434 --> 00:07:58,500 Pequeño, pero denso... como una gimnasta. 182 00:08:03,675 --> 00:08:05,890 A ver, entonces... 183 00:08:08,560 --> 00:08:11,140 Sí. Tendrán que ser dos... 184 00:08:11,148 --> 00:08:13,070 tallos... 185 00:08:14,947 --> 00:08:16,705 Dos gorras. 186 00:08:22,922 --> 00:08:25,004 Ahora estamos juntos en esto. 187 00:08:25,005 --> 00:08:27,089 ANNIE: Oh, Dios, solo... 188 00:08:27,090 --> 00:08:29,510 por favor no me mires como si me hubiera orinado en los pantalones 189 00:08:29,518 --> 00:08:31,060 frente a toda la escuela. 190 00:08:31,063 --> 00:08:33,429 Sabes, me oriné en los pantalones en quinto grado una vez. 191 00:08:33,430 --> 00:08:35,980 Podría hacerlo ahora mismo. Distraerá la oficina. 192 00:08:35,989 --> 00:08:38,740 No, está bien. gracias Pero por la oferta. 193 00:08:38,745 --> 00:08:40,019 De nada. 194 00:08:40,020 --> 00:08:41,870 - Oye, pero tengo buenas noticias. - ¿Sí? 195 00:08:41,876 --> 00:08:43,879 Sí. Tu historia sigue vigente. 196 00:08:43,880 --> 00:08:46,219 Eso... eso es bueno, ¿verdad? 197 00:08:46,220 --> 00:08:48,510 Sí, es genial. Quiero decir, Gabe parece un chico malo en él, 198 00:08:48,515 --> 00:08:50,781 pero si lo baja, Lo convierte en un mal periodista. 199 00:08:50,782 --> 00:08:51,819 Excelente. 200 00:08:51,820 --> 00:08:54,480 - Eso es una verdadera victoria para mí. [RISAS] - Sí. 201 00:08:54,484 --> 00:08:57,990 Oye, ¿sabes qué? deberíamos desahogarte un poco esta noche. 202 00:08:57,992 --> 00:09:01,207 Hay este pequeño caballo competición de doma... 203 00:09:01,208 --> 00:09:03,290 - ¿Como mini-caballos? - Sí. 204 00:09:03,294 --> 00:09:05,040 Quiero decir, eso es todo lo que me gusta. 205 00:09:05,047 --> 00:09:07,969 Caballos pequeños que están haciendo bailes coreografiados? 206 00:09:07,970 --> 00:09:10,800 - Eso es... [BESO] para mí. - Por eso lo sugerí. 207 00:09:10,809 --> 00:09:12,180 - Guau. - ¿Entonces quieres ir? 208 00:09:12,186 --> 00:09:15,270 Eh, obviamente. Ese es el lo único que quiero hacer. 209 00:09:15,276 --> 00:09:17,480 - [RISAS] - [TIMBRES DE COMPUTADORA] 210 00:09:17,488 --> 00:09:20,200 Ay dios mío. Mi troll ha vuelto. 211 00:09:20,202 --> 00:09:22,061 Oh. 212 00:09:22,062 --> 00:09:25,500 "Apuesto a que tu papá tuvo cáncer a propósito. 213 00:09:25,505 --> 00:09:27,759 solo para que pudiera morir 214 00:09:27,760 --> 00:09:30,361 y finalmente alejarse de su hija gorda y cerdita." 215 00:09:30,362 --> 00:09:33,350 Dios, ¿cómo puede siquiera ¿Sabes que mi papá está enfermo? 216 00:09:33,354 --> 00:09:36,560 Honestamente, que se joda este tipo. Deberíamos localizarlo. 217 00:09:36,569 --> 00:09:38,939 Sí, nadie lo haría Dime esta mierda en la cara. 218 00:09:38,940 --> 00:09:40,819 Como si tuviéramos que rastrear este hijo de puta abajo 219 00:09:40,820 --> 00:09:42,200 y abrirlo. 220 00:09:42,205 --> 00:09:44,290 - ¿Estás listo para ir a la Dark Web? -ANNI: Sí. 221 00:09:44,292 --> 00:09:46,585 Que se joda este maldito pedazo de mierda. Voy a matarlo. 222 00:09:46,586 --> 00:09:47,753 Tranquilo, Angus. 223 00:09:47,754 --> 00:09:49,171 no estas escuchando a esto, ¿verdad, amigo? 224 00:09:49,172 --> 00:09:51,139 - No escuché una mierda. - ¿Qué? 225 00:09:51,140 --> 00:09:53,430 - ANGUS: No escuché una mierda. - Eso es lo que pensé. 226 00:09:53,435 --> 00:09:55,690 Ahora cállate la puta boca y mira tu computadora. 227 00:09:55,691 --> 00:09:57,210 - AMADI: Mm-hmm. - Soy diferente. 228 00:10:01,786 --> 00:10:04,490 Quiero decir... 229 00:10:04,499 --> 00:10:07,190 Es como si me estuviera mirando en el espejo. 230 00:10:09,943 --> 00:10:12,361 Dame una señal de que estás bien, amigo. 231 00:10:12,362 --> 00:10:14,350 Lindo. 232 00:10:14,352 --> 00:10:16,390 Sólo intento conseguir el sombreado. 233 00:10:16,398 --> 00:10:17,480 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 234 00:10:17,483 --> 00:10:18,980 Dios, eres hermosa. 235 00:10:18,987 --> 00:10:20,650 DIOS MÍO. 236 00:10:20,657 --> 00:10:23,582 Nos estamos conectando tan fuertemente en este momento. 237 00:10:29,212 --> 00:10:31,505 Creo que se parece a ti, ¿verdad? 238 00:10:31,506 --> 00:10:34,176 Ojalá pudiera tomar mis pastillas de queso. 239 00:10:35,352 --> 00:10:36,761 Supongo que puedo. 240 00:10:37,273 --> 00:10:39,763 Ahh... 241 00:10:39,764 --> 00:10:42,400 Recuerde, estamos en un útero. 242 00:10:42,408 --> 00:10:44,960 O un trasero, o donde sea ustedes salen de. 243 00:10:46,667 --> 00:10:47,855 Ja, ja, ja. 244 00:10:47,856 --> 00:10:48,920 [LADRÍA] 245 00:10:48,922 --> 00:10:51,800 La luz... es una guía... 246 00:10:51,803 --> 00:10:53,110 Mantenlo unido. 247 00:10:53,111 --> 00:10:55,050 Ahh... 248 00:10:55,059 --> 00:10:58,158 [CANTANDO CARIÑOSAMENTE] 249 00:11:00,194 --> 00:11:02,740 - [LOCOS LADRANDO] - Sí, hombre. 250 00:11:02,741 --> 00:11:05,620 ¡Vaya! ¡Ay! 251 00:11:07,083 --> 00:11:09,340 [CANTO INDISTINTO] 252 00:11:20,680 --> 00:11:22,556 AMADI: ¿Oye, Maureen? 253 00:11:22,557 --> 00:11:26,393 - Uh, tenemos un pequeño problema de TI. - Déjamelo encima, cariño. 254 00:11:26,394 --> 00:11:30,420 DE ACUERDO. Um, ¿tienes alguna idea de cómo Podríamos encontrar la verdadera identidad. 255 00:11:30,421 --> 00:11:32,590 de alguien que esta troleando yo en los comentarios? 256 00:11:32,593 --> 00:11:34,630 Sí, puedo... Sí. Puedo hacer eso, sí. 257 00:11:34,638 --> 00:11:37,680 Oh, vaya, desearía haberlo hecho. Hice eso cuando yo tenía un troll. 258 00:11:37,686 --> 00:11:39,520 Oh, ¿tú también tenías un troll? 259 00:11:39,523 --> 00:11:41,100 Es... es una pesadilla. 260 00:11:41,109 --> 00:11:43,739 Sí, sí, porque soy un mujer que juega videojuegos 261 00:11:43,740 --> 00:11:46,240 Entonces los hombres en Internet quieren que muera. 262 00:11:46,244 --> 00:11:49,450 O algunos de ellos quieren que consiga desnudo, pero luego quieren que muera. 263 00:11:49,459 --> 00:11:51,869 Dios. Bueno, ¿cómo hiciste para que se detuviera? 264 00:11:51,870 --> 00:11:54,439 Cambié mi avatar a un foto de bradley cooper 265 00:11:54,440 --> 00:11:55,547 en Francotirador americano. 266 00:11:55,548 --> 00:11:57,650 - Qué triste. - Elegante. 267 00:11:58,969 --> 00:12:02,471 Vale, entonces el ordenador de Andy tiene un virus. 268 00:12:02,472 --> 00:12:05,950 y luego tengo que hacer horóscopos y luego tengo que hacer obituarios, 269 00:12:05,951 --> 00:12:08,852 que toman un poco de tiempo porque, ya sabes, familias. 270 00:12:08,853 --> 00:12:10,771 - Y, eh, ya sabes... - Sí. 271 00:12:10,772 --> 00:12:13,339 si nadie más muere, yo debería ser capaz de hacerlo mañana. 272 00:12:13,340 --> 00:12:15,970 Oh, Dios... Eso es... Eso es. Mucha mierda, Maureen. 273 00:12:15,971 --> 00:12:18,680 - [RISAS] - Sí. Es. 274 00:12:18,685 --> 00:12:21,230 - Entonces, ¿minicaballos a las 8:00? - Sí, eso es genial. 275 00:12:21,231 --> 00:12:22,940 ustedes van a eso cosa en la Expo? 276 00:12:22,943 --> 00:12:24,369 - Sí. - Mm-hmm. 277 00:12:25,197 --> 00:12:26,790 Guau. 278 00:12:28,161 --> 00:12:30,080 Vale, bueno, gracias Maureen. 279 00:12:30,082 --> 00:12:31,290 - DE ACUERDO. - Nos vemos. 280 00:12:31,292 --> 00:12:33,380 Yo también tengo planes. 281 00:12:34,337 --> 00:12:37,380 ANNIE: Sorpresa, sorpresa. 282 00:12:37,388 --> 00:12:40,884 Adivina qué tengo que celebrar las buenas noticias sobre el cáncer. 283 00:12:40,885 --> 00:12:42,980 - No lo es. - Es. 284 00:12:42,983 --> 00:12:46,230 ¡Dios mío! [RISAS] Tú eres un angel del cielo 285 00:12:46,239 --> 00:12:48,684 vestida como mi propia hija. 286 00:12:48,685 --> 00:12:51,370 - [AMBOS RISAS] - Sí, estaba pasando por Atomic Sub. 287 00:12:51,374 --> 00:12:54,589 y el cartel estaba allí, decía "El El sub de albóndigas ha vuelto, cariño". 288 00:12:54,590 --> 00:12:56,233 ¡Pero no los han tenido desde siempre! 289 00:12:56,234 --> 00:12:58,260 No entiendo por qué no lo hacen solo tenlo todo el tiempo. 290 00:12:58,263 --> 00:13:00,260 Supongo que la espera lo hace especial. 291 00:13:00,267 --> 00:13:01,430 - [RISAS] -BILL: Ah... 292 00:13:01,436 --> 00:13:03,390 - Ah, sí. Oh. -BILL: Te amo. 293 00:13:03,398 --> 00:13:05,230 - ¡Oh, te amo! - Huele muy bien. 294 00:13:05,235 --> 00:13:06,400 [AMBOS RISAS] 295 00:13:06,404 --> 00:13:09,780 Es un poco extraño no serlo comiéndolos en el auto. 296 00:13:09,787 --> 00:13:12,950 ¿Sabes? Como, se siente muy Glamuroso estar en una mesa. 297 00:13:12,959 --> 00:13:15,540 [AMBOS RIEN] 298 00:13:15,548 --> 00:13:18,381 Mmmm. Eso es el cielo. 299 00:13:20,432 --> 00:13:23,020 Entonces... 300 00:13:23,021 --> 00:13:24,721 Leí tu artículo. 301 00:13:25,359 --> 00:13:27,140 ANNIE: Mmm. 302 00:13:30,452 --> 00:13:34,380 Tenía... no tenía ni idea de ti. te sentiste así contigo mismo. 303 00:13:36,422 --> 00:13:38,590 Un poco me rompió el corazón. [RISAS] 304 00:13:38,594 --> 00:13:40,720 Lo siento, papá. I... 305 00:13:40,723 --> 00:13:43,470 No, no, no, no, no. Joder "lo siento". 306 00:13:43,478 --> 00:13:46,100 Me alegra que hayas escrito eso. 307 00:13:46,109 --> 00:13:48,230 Eres una fuerza, hombre. 308 00:13:48,238 --> 00:13:50,860 Siempre lo he sabido... ahora todos los demás también lo hacen. 309 00:13:50,869 --> 00:13:55,410 Bueno, no estaba planeando Al escribirlo, yo solo... 310 00:13:55,419 --> 00:13:58,460 Me enojé tanto que simplemente lo hice. 311 00:13:58,466 --> 00:14:02,430 Sí. Bueno, la gente lo hace increíble. cosas cuando están enojados. 312 00:14:02,433 --> 00:14:04,730 Así de hermosas suceden las cosas. 313 00:14:05,220 --> 00:14:07,150 Oye... 314 00:14:07,151 --> 00:14:08,931 Sé cómo debemos celebrar. 315 00:14:08,932 --> 00:14:12,226 Bueno, yo... yo pensé que esta fue la celebración. 316 00:14:12,227 --> 00:14:14,436 No, no, no. Boodle-ee-doop. 317 00:14:14,437 --> 00:14:16,370 Ay dios mío. No. 318 00:14:16,377 --> 00:14:19,900 Boodle-e-doo. Sesión improvisada. Jam sesh, ¡vamos! 319 00:14:19,901 --> 00:14:22,180 No. Ya no sé jugar. 320 00:14:22,181 --> 00:14:25,430 Honestamente. Lo digo en serio. No. 321 00:14:25,437 --> 00:14:26,980 Muy bien. 322 00:14:26,982 --> 00:14:29,190 Lo respeto. 323 00:14:29,195 --> 00:14:31,110 [MUJER HABLANDO EN LA TV] 324 00:14:31,115 --> 00:14:33,369 [RYAN RÍE] 325 00:14:33,370 --> 00:14:35,490 Eso fue una locura. 326 00:14:35,499 --> 00:14:38,586 - [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] - [DIÁLOGO DE TV INAUDIBLE] 327 00:14:39,940 --> 00:14:42,720 Oh, joder. ¿Ella te llamó? 328 00:14:42,722 --> 00:14:44,560 ¿Qué estaba pensando? 329 00:14:45,520 --> 00:14:47,230 Hola mi amor. 330 00:14:47,231 --> 00:14:49,012 ¿Llegaste al otro lado? 331 00:14:49,013 --> 00:14:51,557 - Sí, lo está haciendo muy bien. -FRAN: Gracias. 332 00:14:51,558 --> 00:14:53,280 Bueno, puedo encargarme desde aquí. 333 00:14:53,284 --> 00:14:55,144 puedes volver a ser Ahora soy un idiota a tiempo completo. 334 00:14:55,145 --> 00:14:57,399 en realidad me preguntaba si pudiera quedarme 335 00:14:57,400 --> 00:14:59,520 - ¿Hasta que Annie llegó a casa? -FRAN: No. 336 00:14:59,524 --> 00:15:01,568 Hay una regla de "No Ryan" en esta casa. 337 00:15:02,177 --> 00:15:04,612 Eso apesta... porque soy Ryan. 338 00:15:05,768 --> 00:15:08,310 no tienes derecho a serlo en cualquier lugar cerca de Annie. 339 00:15:08,314 --> 00:15:10,109 ¿Te das cuenta siquiera de lo increíble que es? 340 00:15:10,110 --> 00:15:12,150 Sí. Ella es la mejor. 341 00:15:12,156 --> 00:15:14,630 Annie es mi familia. e incluso aunque ella está pasando por 342 00:15:14,640 --> 00:15:16,419 un poco egoísta fase ahora mismo, 343 00:15:16,420 --> 00:15:18,120 Haría cualquier cosa por ella. 344 00:15:18,126 --> 00:15:19,751 RYAN: Mira, lo entiendo. 345 00:15:19,752 --> 00:15:23,510 Mi hermano es un maldito idiota. 346 00:15:23,512 --> 00:15:25,175 pero mataría por él. 347 00:15:26,017 --> 00:15:28,890 Cada vez que la tratas como tierra, que a menudo es, 348 00:15:28,898 --> 00:15:31,054 y ella viene arrastrándose atrás, eso me jode. 349 00:15:31,055 --> 00:15:34,808 Porque ella no es esa chica. Ella es la chica de su artículo. 350 00:15:34,809 --> 00:15:36,352 ¿Qué artículo? 351 00:15:37,247 --> 00:15:40,231 Amigo, apestas tan mal. 352 00:15:42,216 --> 00:15:44,402 ¿Puedo quedarme hasta que ella regrese? 353 00:15:45,932 --> 00:15:48,150 - Bien. - RYAN: Gracias. 354 00:15:50,190 --> 00:15:52,820 [BILL TOCA INTRODUCCIÓN] 355 00:15:52,821 --> 00:15:56,030 [AMBOS TOCANDO EL TEMA "LOONEY TUNES"] 356 00:15:56,035 --> 00:15:58,910 BILL: Eso es, cariño, sigue adelante. 357 00:15:58,916 --> 00:16:02,550 [ANNIE TOCA NOTAS EQUIVOCADAS] 358 00:16:03,174 --> 00:16:04,800 Oh, sí, eres terrible. 359 00:16:04,803 --> 00:16:07,216 Sí. Eso es malo. 360 00:16:07,217 --> 00:16:09,810 [BILL Y ANNIE RISAS] 361 00:16:09,813 --> 00:16:12,900 Oh, estás teniendo una sesión improvisada. 362 00:16:12,902 --> 00:16:14,306 [AMBOS DEJAN DE JUGAR] 363 00:16:14,307 --> 00:16:16,141 - Ah. Miel. - Hola, mamá. 364 00:16:16,142 --> 00:16:20,980 - Oh. ¿Te quedas a cenar? - ANNI: No, no. Ya comimos. 365 00:16:22,315 --> 00:16:26,010 Ay dime que no trajiste esta basura en nuestra casa. 366 00:16:26,012 --> 00:16:27,970 - ¿Acaso tú? - Cariño, vamos. 367 00:16:27,974 --> 00:16:30,180 Sí, relájate. Es un sub de albóndigas. 368 00:16:30,187 --> 00:16:32,649 Es un sándwich, un día, 369 00:16:32,650 --> 00:16:34,820 y papá obtuvo buenos resultados en las pruebas hoy. 370 00:16:34,821 --> 00:16:37,739 Sí, hoy, pero eso no significa que está en casa libre. 371 00:16:37,740 --> 00:16:39,760 todavía tenemos que preocuparnos sobre nuestra salud... 372 00:16:39,770 --> 00:16:41,079 Ok, no tienes que controlar 373 00:16:41,080 --> 00:16:42,760 cada cosa que comemos. 374 00:16:42,770 --> 00:16:46,199 DE ACUERDO. Sí, bueno, ya sabes, Leí tu artículo, 375 00:16:46,200 --> 00:16:49,850 y se que soy la madre horrible quien te obligó toda tu vida 376 00:16:49,851 --> 00:16:51,927 comer sano y hacer ejercicio. 377 00:16:51,928 --> 00:16:53,980 Y ahora todos mis amigos están leyendo sobre eso. 378 00:16:53,984 --> 00:16:57,099 - Entonces eso es genial. - Bueno, siento algunas de esas cosas, 379 00:16:57,100 --> 00:16:59,239 - entonces los escribí. - Entonces ¿por qué no viniste a mí? 380 00:16:59,240 --> 00:17:00,560 y hablar conmigo sobre eso primero? 381 00:17:00,570 --> 00:17:03,919 En lugar de eso, simplemente lo publicas ¡Todo el mundo puede verlo! 382 00:17:03,920 --> 00:17:06,479 Sí, porque eso es lo que realmente te importa. 383 00:17:06,480 --> 00:17:07,840 Puedes decir que se trata de mi salud, 384 00:17:07,845 --> 00:17:10,571 pero lo único que realmente te importa es lo que piensan los demás. 385 00:17:10,572 --> 00:17:12,729 Eso no es cierto, Annie. 386 00:17:12,730 --> 00:17:16,149 Sí, lo es. Y tu microgestionas todo, y no soy sólo yo. 387 00:17:16,150 --> 00:17:17,940 Ahora que papá está enfermo, tú llegar a hacérselo, 388 00:17:17,950 --> 00:17:19,419 - y te encanta. - Annie. 389 00:17:19,420 --> 00:17:21,830 ¿Qué? Yo... um, alguien tiene que decírselo. 390 00:17:21,832 --> 00:17:24,709 Nos estás asfixiando a los dos. 391 00:17:24,710 --> 00:17:25,940 ¡Oye, Annie, ya es suficiente! 392 00:17:27,050 --> 00:17:28,599 Papá, sólo estoy defendiéndonos a los dos. 393 00:17:28,600 --> 00:17:30,200 BILL: ¿Sabes lo duro que trabaja tu mamá? 394 00:17:30,975 --> 00:17:34,052 Se rompe el culo toda el tiempo para todos. 395 00:17:34,053 --> 00:17:36,569 - Y estás actuando como un mocoso... - Yo sólo... 396 00:17:36,570 --> 00:17:37,973 ... pensando en ti mismo. 397 00:17:37,974 --> 00:17:41,184 Tu mamá piensa en todos. ¿No puedes ver eso? 398 00:17:41,185 --> 00:17:43,540 Papá, lo siento, pero tienes que admitirlo. 399 00:17:43,542 --> 00:17:46,619 ella esta en mi espalda constantemente, y yo nunca... 400 00:17:46,620 --> 00:17:48,400 ¡Joder! 401 00:17:50,640 --> 00:17:51,988 Simplemente déjalo ya. 402 00:17:53,687 --> 00:17:55,190 [suspiros] 403 00:17:57,069 --> 00:17:58,370 [LA PUERTA SE CIERRA] 404 00:17:59,073 --> 00:18:01,370 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA] 405 00:18:15,940 --> 00:18:18,020 [INHALA] 406 00:18:18,027 --> 00:18:21,290 - [EXHALA] - ♪ Lo vi en sus ojos ♪ 407 00:18:22,894 --> 00:18:26,170 ♪ Oh, no fue lo que ella dijo ♪ 408 00:18:27,254 --> 00:18:31,270 ♪ Ella se unió como un sueño ♪ 409 00:18:32,431 --> 00:18:34,810 ♪ Que no sabía que tenía ♪ 410 00:18:34,811 --> 00:18:37,440 - [GRITOS LOCOS] - Oye. Oye, amigo. 411 00:18:37,441 --> 00:18:40,244 - ¿Te sientes mejor? Pareces mejor. - Ey. 412 00:18:41,950 --> 00:18:45,240 - ♪ Todos los colores que he visto ♪ - Oye. [RISAS] ¿Qué es esto? 413 00:18:45,248 --> 00:18:48,920 Es por mi trabajo duro señora. Es un queso asado. 414 00:18:48,922 --> 00:18:51,259 ♪ No puedo evitar reconocer ♪ 415 00:18:51,260 --> 00:18:55,430 - ¿Qué pasa? - ♪ El más brillante frente a mí ♪ 416 00:18:55,435 --> 00:19:00,160 - Ah, oye. Estás bien. - ♪ Oh, la verdad pensé que había aprendido ♪ 417 00:19:01,322 --> 00:19:05,120 ♪ Y finalmente apareció ♪ 418 00:19:06,062 --> 00:19:08,550 ¿Con qué crees que está soñando? 419 00:19:09,379 --> 00:19:13,402 Probablemente, como un caniche en bikini... 420 00:19:13,403 --> 00:19:17,323 - [RISAS] - ...comiendo un filete grande y jugoso. 421 00:19:18,022 --> 00:19:21,320 - Sí, eso suena bien. - Mm-hmm. 422 00:19:22,573 --> 00:19:25,957 Ey. Estás bien, ¿verdad? 423 00:19:26,790 --> 00:19:29,710 Sí. Es solo... 424 00:19:29,712 --> 00:19:33,300 Hoy fue... horrible. [RISAS] 425 00:19:33,302 --> 00:19:34,970 Pero... 426 00:19:34,973 --> 00:19:37,810 Gracias por cuidar de Bonkers. 427 00:19:37,812 --> 00:19:41,097 Fue realmente lo único que No tuve que preocuparme. 428 00:19:42,445 --> 00:19:45,059 Oye, es parte del trabajo. ¿Bien? 429 00:19:45,703 --> 00:19:48,438 No sé. ¿Lo es? 430 00:19:49,126 --> 00:19:51,180 Annie... 431 00:19:54,386 --> 00:19:55,778 Soy malo en esto. 432 00:19:57,267 --> 00:19:59,890 No sé lo que estoy haciendo. 433 00:19:59,898 --> 00:20:04,495 Y cada vez que lo intento, acaba mal. 434 00:20:05,491 --> 00:20:07,700 Entonces no lo intento. 435 00:20:07,705 --> 00:20:11,586 Pero me siento mejor... cuando estoy contigo. 436 00:20:14,301 --> 00:20:16,549 Quiero que seas mi novia. 437 00:20:16,973 --> 00:20:18,400 Quiero decir, yo... 438 00:20:19,019 --> 00:20:21,230 Quiero eso. 439 00:20:21,231 --> 00:20:24,190 Quiero ser tu novia, pero yo... 440 00:20:24,196 --> 00:20:27,700 No quiero simplemente ser, como una obligación para contigo. 441 00:20:27,703 --> 00:20:30,450 ¡No, no! Yo... quiero esto. 442 00:20:30,458 --> 00:20:32,565 Sólo necesito tu ayuda. 443 00:20:33,005 --> 00:20:36,380 Yo te ayudaré, pero tú Tienes que ayudarme a mí también. 444 00:20:36,387 --> 00:20:40,219 ¿Sabes? para que nosotros podemos, como, trabajar juntos 445 00:20:40,220 --> 00:20:41,520 y hacerlo bien. 446 00:20:41,523 --> 00:20:44,702 Sí. Lo haré bien. 447 00:20:47,367 --> 00:20:48,830 DE ACUERDO. 448 00:20:49,624 --> 00:20:53,720 Pero... necesito que me folles ahora. ¿DE ACUERDO? 449 00:20:55,676 --> 00:20:58,510 No sólo te voy a follar. 450 00:20:58,515 --> 00:21:00,770 Voy a hacer follarte. 451 00:21:14,087 --> 00:21:15,960 RYAN: Mmmm. 452 00:21:15,966 --> 00:21:19,230 - ¿Subimos las escaleras? - Mmm, no. 453 00:21:30,495 --> 00:21:32,790 - ¿Aquí mismo? - Sí. 454 00:21:32,792 --> 00:21:34,543 Fresco. 455 00:21:34,544 --> 00:21:36,090 [RISAS] 456 00:21:50,786 --> 00:21:53,061 ¿Puedo quitarme esto? 457 00:21:53,062 --> 00:21:56,274 Mmm... sí. 458 00:22:00,973 --> 00:22:04,729 - Soy súper suave. - [RISAS] 459 00:22:04,730 --> 00:22:06,284 Ven aquí. 460 00:22:11,368 --> 00:22:13,670 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 461 00:22:27,192 --> 00:22:29,320 Eres tan jodidamente sexy. 462 00:22:29,321 --> 00:22:32,225 ♪ Oye, admito que es tarde ♪ 463 00:22:32,226 --> 00:22:34,950 ♪ Para aparecer aquí y en este estado ♪ 464 00:22:34,957 --> 00:22:38,169 - ♪ Pero no estoy de acuerdo ♪ - [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 465 00:22:38,170 --> 00:22:39,559 - _ - ♪ Deberíamos hablar ♪ 466 00:22:39,560 --> 00:22:42,390 - _ - ♪ Hay algunas cosas que necesito ♪ 467 00:22:43,850 --> 00:22:45,860 ♪ Para oírte decir ♪ 468 00:22:47,232 --> 00:22:50,070 ♪ Ahora es demasiado tarde ♪ 469 00:22:50,071 --> 00:22:53,409 ♪ Para descubrir cómo separar ♪ 470 00:22:53,410 --> 00:22:57,839 ♪ Yo, todavía podría sentirme cómodo ♪ 471 00:22:57,840 --> 00:23:02,060 ♪ Si tan solo me lo hicieras saber ¿Qué tienes en mente? ♪ 472 00:23:06,010 --> 00:23:08,520 ♪ ¿Qué tienes en mente? ♪ 473 00:23:08,525 --> 00:23:12,320 ♪ El lenguaje corporal envejece con el tiempo ♪ 474 00:23:12,323 --> 00:23:14,790 ♪ Y no puedo leer tu mente ♪ 475 00:23:16,666 --> 00:23:20,180 ♪ Si no puedo hablar contigo ♪ 476 00:23:21,466 --> 00:23:25,810 ♪ Algo sucede cuando intento ♪ 477 00:23:29,316 --> 00:23:32,536 ♪ No puedo hablar contigo ♪ 478 00:23:33,783 --> 00:23:38,709 ♪ Gratis ♪ 479 00:23:38,710 --> 00:23:41,800 ♪ Por fin ♪