1 00:00:18,583 --> 00:00:23,893 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 2 00:00:57,274 --> 00:01:01,191 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] [САТ откуцава] 3 00:01:19,514 --> 00:01:21,429 [КОЊ КОЈИ] [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 4 00:01:21,559 --> 00:01:24,736 [„КОНЦЕРТО ЗА ГУДАЧЕ“ ВИВАЛДИ СВИРАЊЕ] 5 00:01:31,874 --> 00:01:34,094 [птице цвркућу] 6 00:01:42,363 --> 00:01:45,061 [МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 7 00:02:04,776 --> 00:02:06,256 [ТЕКА ВОДА] 8 00:02:09,085 --> 00:02:10,782 [ЗВОНА] 9 00:02:11,435 --> 00:02:13,133 СЕР ЧОНСИ: [Пригушено] Упомоћ! 10 00:02:15,918 --> 00:02:17,441 [Подрига, уздише] 11 00:02:17,528 --> 00:02:18,964 Беннетс су скоро овде, господине. 12 00:02:19,051 --> 00:02:21,576 СЕР ЧОНСИ: [јече] Отрована сам! 13 00:02:21,663 --> 00:02:24,100 РЕГИНАЛД: Био си на тродневном пијаном, господине. 14 00:02:24,187 --> 00:02:25,947 [СЕР ЧОНСИ СТЕЧЕ] РЕГИНАЛД: Упозорио сам те. 15 00:02:25,971 --> 00:02:27,843 СЕР ЦХАУНЦЕИ: Јесте ништа од тога. 16 00:02:27,930 --> 00:02:31,412 Моја унутрашњост је гнојна са трулежом. [стече] 17 00:02:31,542 --> 00:02:33,216 Позовите доктора! [стече] [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 18 00:02:33,240 --> 00:02:35,285 РЕГИНАЛД: Имам чинију од сељачке супе, сирове јегуље, 19 00:02:35,372 --> 00:02:36,504 пола векне бундеве, 20 00:02:36,591 --> 00:02:38,245 и чашу сова жуманца са сирћетом, 21 00:02:38,332 --> 00:02:39,918 и прскање вискија. [СЕР ЧОНСИ СТЕЧЕ] 22 00:02:39,942 --> 00:02:45,077 [„ДОН ЂОВАНИ ОВЕРТУРА“ СВИРАЊЕ МОЦАРТА] 23 00:02:45,774 --> 00:02:47,689 НАРАТОР: <и>Сер Георге Цхаунцеи Саваге 24 00:02:47,776 --> 00:02:49,797 <и>био је дрски велшки надобудник. Ох, да. 25 00:02:49,821 --> 00:02:51,910 НАРАТОР: <и>Нискокрвни грубијан и опортунистички... 26 00:02:51,997 --> 00:02:54,217 Ох, да. [Подрига, уздише] 27 00:02:54,304 --> 00:02:56,480 НАРАТОР: <и>ко, кроз неугодне напоре, 28 00:02:56,567 --> 00:02:59,135 <и>бесрамне преваре, и друштвено пењање 29 00:02:59,222 --> 00:03:01,964 <и>успео да наговорим и судиш добро рођена жена, 30 00:03:02,094 --> 00:03:04,793 <и>Лади Саваге од Јоркширских дивљака, 31 00:03:04,880 --> 00:03:08,231 <и>само да би протраћио оно мало остала од њеног породичног имања 32 00:03:08,318 --> 00:03:10,277 <и>на раскошној одећи, 33 00:03:10,407 --> 00:03:15,673 <и>пијање, курве, и наравно, његов отров избора, коцкање. 34 00:03:15,760 --> 00:03:16,761 СЕР ЦХАУНЦЕИ: То. 35 00:03:17,371 --> 00:03:19,460 НАРАТОР: <и>Пристао је да узме име "дивљака" 36 00:03:19,590 --> 00:03:22,898 <и>да би се венчали, и купио своју титулу "господине" 37 00:03:22,985 --> 00:03:25,466 <и>са непромишљеном продајом неколико слика 38 00:03:25,553 --> 00:03:27,076 <и>и парцеле земље. 39 00:03:27,294 --> 00:03:29,185 [СВИЊЕ ГРУЋЕ, ШМРЋУ] НАРАТОР: <и>Али упркос изгледу, 40 00:03:29,209 --> 00:03:32,690 <и>он није био ништа више од син трговца без пара. 41 00:03:33,169 --> 00:03:35,258 <и>Аутсајдер међу владајућа класа, 42 00:03:35,693 --> 00:03:38,914 <и>Цхаунцеи се никада није осећао као да био је довољно добар за њу, 43 00:03:39,001 --> 00:03:41,873 <и>или они, а већина би се сложила. 44 00:03:41,960 --> 00:03:42,960 [СЕР ЧОСИ ПЉУНУ] 45 00:03:45,137 --> 00:03:48,663 Једноставно мрзим Бенетове. Снобовске, паралитичке досаде. 46 00:03:50,621 --> 00:03:52,014 Видите ли пут он ме гледа, 47 00:03:52,101 --> 00:03:54,886 са оним испитујућим подсмехом? И његова нерадничка жена. 48 00:03:54,973 --> 00:03:56,888 Она има сав шарм септичке цисте. 49 00:03:57,976 --> 00:03:59,630 чуо сам посебно подла прича 50 00:03:59,717 --> 00:04:00,877 од лакеја пре неки дан, 51 00:04:00,979 --> 00:04:02,720 укључујући господина Бенета и сифиличну курву. 52 00:04:02,807 --> 00:04:04,418 Ох, молим те реци. [СМЕЈЕ СЕ] 53 00:04:04,548 --> 00:04:07,595 [МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 54 00:04:08,465 --> 00:04:10,902 [СВИЊА ФРИЧЕ] 55 00:04:17,953 --> 00:04:19,073 [ПУЦЦИ] [КОЊИ НИСУ] 56 00:04:19,694 --> 00:04:21,062 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] НАРАТОР: <и>Рођен у сиротињским четвртима Ст Гилеса, 57 00:04:21,086 --> 00:04:23,132 <и>Цхаунцеијев собар био нискокрвни грубијан 58 00:04:23,219 --> 00:04:24,873 <и>и опортунистички по сопственом праву. 59 00:04:24,960 --> 00:04:26,240 СЕР ЧОНСИ: Остани где јеси! 60 00:04:26,744 --> 00:04:28,635 [ПУТНИЦИ ТЕШКО ДИШУ] СЕР ЧОНСИ: Ако испразните своје џепове 61 00:04:28,659 --> 00:04:31,096 и љубазно доставити ваше драгоцености. 62 00:04:31,227 --> 00:04:34,404 Постоји нови порез о племићима у околини. 63 00:04:35,971 --> 00:04:37,146 Хвала љубазно. 64 00:04:38,626 --> 00:04:40,671 [ПРОСТИТУТЕ СЕ СМЕЈУ] Краљица срца! 65 00:04:40,758 --> 00:04:42,673 НАРАТОР: <и>За одржавање његов живот у слободно време 66 00:04:42,760 --> 00:04:44,414 <и>и смирити његове растуће дугове... 67 00:04:44,545 --> 00:04:46,068 [СМОЦХЕС, МОАНЕС] 68 00:04:46,503 --> 00:04:49,027 <и>Цхаунцеи је био брз укључити свог оданог лакеја 69 00:04:49,114 --> 00:04:50,551 <и>на путовањима у јавне куће, 70 00:04:50,638 --> 00:04:52,161 <и>коцкарске дворане... [ЧИШЋА ГРЛО] 71 00:04:52,248 --> 00:04:54,685 <и>И где год сматрао је да је то корисно. 72 00:04:55,207 --> 00:04:57,862 СЕР ЦХАУНЦЕИ: Пожурите. ПРОСТИТУТА: Зауставите га! Лопов! 73 00:04:57,949 --> 00:04:59,299 ЗАДРЖАНИ МУЖ: Врати се овамо! 74 00:04:59,386 --> 00:05:00,667 СЕР ЧОНСИ: Не пуцај! Она лаже! 75 00:05:00,691 --> 00:05:02,011 ОДРЕЂЕНИ МУЖ: Лопови разбојници! 76 00:05:02,476 --> 00:05:04,236 НАРАТОР: <и>Грабељ на лицу. ЗАДРЖАНИ МУЖ: Врати се овамо! 77 00:05:04,260 --> 00:05:05,740 Хајде, господине. 78 00:05:05,827 --> 00:05:07,219 [ЈИЛТЕД ХУСБАНД НЕРАЗГЛЕДНО викне] 79 00:05:07,307 --> 00:05:09,047 [ПАНТАЛОНЕ] Успори, Носим штикле! 80 00:05:09,700 --> 00:05:11,156 [ГРУПА СЕ СМЕЈЕ] [Звецкање коцкицама, звецкање] 81 00:05:11,180 --> 00:05:12,984 НАРАТОР: <и>Цхаунцеи је имао разне трикове и преваре 82 00:05:13,008 --> 00:05:15,489 <и>о томе како најбоље постићи његов жељени исход. 83 00:05:15,576 --> 00:05:18,013 [Звецкање коцкицама] [РЕГИНАЛД КАШЉЕ, ШМУМЧЕ] 84 00:05:18,840 --> 00:05:21,364 НАРАТОР: <и>Мајстрално би длан и замени своје коцкице 85 00:05:21,451 --> 00:05:22,820 <и>са измењеним паром... [ЧИШЋА ГРЛО] 86 00:05:22,844 --> 00:05:24,280 <и>То је имао педантно истопљен... 87 00:05:24,367 --> 00:05:27,152 дупло, балон, муке и невоље. 88 00:05:27,501 --> 00:05:30,721 Страсти горе, опкладе су дупле. [ДУВА ВАЗДУХ] 89 00:05:30,852 --> 00:05:34,116 <и>Тако да скоро увек слетео на шестице. 90 00:05:36,248 --> 00:05:38,729 Не знам како, Саваге, 91 00:05:38,947 --> 00:05:41,732 али ти си ме преварио, неџентлменски и одвратно, 92 00:05:41,819 --> 00:05:45,649 и по таквим основама, Захтевам сатисфакцију! 93 00:05:46,215 --> 00:05:47,564 Како се усуђујеш. 94 00:05:47,825 --> 00:05:49,392 [СВИРА РАДОСНА МУЗИКА] 95 00:05:49,479 --> 00:05:50,959 НАРАТОР: <и>Региналд је често добијао задатак... 96 00:05:51,699 --> 00:05:53,633 СЕР ЦХАУНЦЕИ: <и>Хм. Спремни! Са решавањем Чонсијевих разних финансијских препирки 97 00:05:53,657 --> 00:05:56,747 <и>и неслагања двобојом мачем или пиштољем. 98 00:05:56,834 --> 00:05:58,923 СЕР ЧОНСИ: Ватра! [ПУЦЦИ] 99 00:05:59,359 --> 00:06:01,143 НАРАТОР: <и>Као и помоћ у избегавању 100 00:06:01,230 --> 00:06:04,538 <и>све чешће посете његових озлојеђених колекционара. 101 00:06:04,799 --> 00:06:07,149 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] Где је он? 102 00:06:07,715 --> 00:06:10,282 Бојим се да је Сер Цхаунцеи одсутан на пословима у Хамбургу. 103 00:06:10,370 --> 00:06:11,806 Прошлог месеца је био Париз, 104 00:06:11,893 --> 00:06:13,590 месец пре тога, Западне Индије. 105 00:06:13,677 --> 00:06:15,810 Не петљај се са мном, момче! 106 00:06:16,463 --> 00:06:18,987 Чуо сам гласине о мом пакету продат два пута, 107 00:06:19,074 --> 00:06:20,467 могуће трипут. 108 00:06:21,076 --> 00:06:23,010 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] НАРАТОР: <и>Чонси се полако испуштао 109 00:06:23,034 --> 00:06:24,514 <и>пакете њиховог вршњака. 110 00:06:24,601 --> 00:06:26,516 <и>Прилично непромишљено и сложена шема 111 00:06:26,603 --> 00:06:28,910 <и>претеривања и двострано. 112 00:06:29,127 --> 00:06:31,956 Ако се ствар не среди прикладно и журно, 113 00:06:32,087 --> 00:06:34,263 Бићу приморан да позове власти. 114 00:06:34,394 --> 00:06:35,960 Пренећу поруку. 115 00:06:39,355 --> 00:06:41,313 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 116 00:06:41,401 --> 00:06:43,161 СЕР ЧОНСИ: Како је Њено господство јутрос? 117 00:06:43,185 --> 00:06:45,883 Изгледа да ће разговарати само са мном на друштвеним скуповима 118 00:06:45,970 --> 00:06:46,970 или за време оброка. 119 00:06:47,276 --> 00:06:48,862 Па, сигуран сам то је само тежак део, господине. 120 00:06:48,886 --> 00:06:50,279 Није ме дирала месецима. 121 00:06:50,453 --> 00:06:52,368 Ви сте стечени укус, господине. 122 00:06:52,847 --> 00:06:54,892 Ер. шта да радим о нашем господину Блацку? 123 00:06:54,979 --> 00:06:57,112 Изгледао је мало... узнемирен раније. 124 00:06:57,199 --> 00:06:59,462 Ах, да, парцела 11. [СМЕЈЕ СЕ] 125 00:06:59,593 --> 00:07:02,509 Величанствени откос брезе и бор. [ДУБОКО УДИШЕ] 126 00:07:02,770 --> 00:07:05,250 [УЗДИС] Не брини. Имам то под контролом. 127 00:07:05,599 --> 00:07:08,819 Нећу дозволити некима похлепни банкар заузео нам је дом 128 00:07:08,906 --> 00:07:11,909 и укаљати наше име. Је ли то крв? 129 00:07:12,649 --> 00:07:15,347 РЕГИНАЛД: Ер. Фазан, господине. Ох, укусно. Мој омиљени. 130 00:07:15,522 --> 00:07:16,522 Знам, господине. 131 00:07:16,827 --> 00:07:18,675 СЕР ЧОНСИ: Не знам шта бих ја без тебе. 132 00:07:18,699 --> 00:07:21,353 Ваша оданост и храброст, ваша вештина пуцања. 133 00:07:21,441 --> 00:07:22,746 Па, ви сте много ствари, господине, 134 00:07:22,833 --> 00:07:24,313 али добар погодак није један од њих. 135 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Ох, нисам ја крив. 136 00:07:26,054 --> 00:07:28,273 Наочаре ме чине да изгледам књишки и дебео. 137 00:07:28,360 --> 00:07:30,320 Хмм. СЕР ЧОНСИ: Не говорим вам довољно, али... 138 00:07:30,537 --> 00:07:35,759 Бринем за тебе као за сина, или... 139 00:07:35,890 --> 00:07:37,587 [ПУСКАЊЕ ДРВА ЗА ОГРЕВ] 140 00:07:37,718 --> 00:07:39,720 Љубазан пас. [ДУБОКО УДИШЕ] 141 00:07:39,894 --> 00:07:43,027 [СВИРА ГЛОРИФИКУЈУЋА МУЗИКА] 142 00:07:43,898 --> 00:07:45,639 [ПАЦОВ СВИРИ] 143 00:07:49,469 --> 00:07:50,818 НАРАТОР: <и>Лади Саваге је дошла 144 00:07:50,905 --> 00:07:52,863 <и>из осрамоћене породице племства. 145 00:07:53,385 --> 00:07:55,431 <и>Иако је и даље носила угледна титула 146 00:07:55,649 --> 00:07:57,041 <и>и најплаву крв, 147 00:07:57,389 --> 00:08:00,044 <и>Дивљаци из Јоркшира пао је у тешка времена... 148 00:08:00,131 --> 00:08:01,219 [ЛАДИ САВАГЕ ДАШЕ] 149 00:08:01,306 --> 00:08:03,352 <и>И били су само име у овом тренутку. 150 00:08:03,439 --> 00:08:05,485 <и>Овај финансијски положај није помогло 151 00:08:05,572 --> 00:08:07,312 <и>њен брак са Цхаунцеијем, 152 00:08:07,487 --> 00:08:10,272 <и>али срце јесте <и>живи мишић. [ДАХТА, КИКО СЕ] 153 00:08:10,359 --> 00:08:12,796 НАРАТОР: <и>Пала је под његовом чаролијом прилично брзо, 154 00:08:12,883 --> 00:08:15,364 <и>и против сваке опозиције и критике... [ДАХТА, КИКОЋЕ] 155 00:08:15,451 --> 00:08:17,148 <и>Удала се за њега за две недеље. 156 00:08:17,845 --> 00:08:20,935 <и>Никада никога није упознала сасвим као Цхаунцеи. 157 00:08:21,457 --> 00:08:22,737 [СЕР ЧОСИ ГРУЖИ] [ЦИКЛИ СЕ] 158 00:08:22,937 --> 00:08:25,156 НАРАТОР: <и>Али наравно, добра времена имају цену. 159 00:08:25,243 --> 00:08:27,985 [СЕР ЧОНСИ КЛИЈЕ] ЛАДИ САВАГЕ: [ЦКИКО] Ох, Цхаунцеи. 160 00:08:29,291 --> 00:08:30,727 НАРАТОР: <и>Њихова непромишљена потрошња 161 00:08:30,814 --> 00:08:31,815 <и>и незгоде 162 00:08:31,989 --> 00:08:34,339 <и> их је напустио на провалији опасности. 163 00:08:34,601 --> 00:08:37,734 <и>Како би трачеви рекли, „Заслужили су једно друго.“ 164 00:08:37,908 --> 00:08:40,824 Никада више нисам срео беживотни пар од Бенетових. 165 00:08:40,911 --> 00:08:42,652 Заморне шољице за чај, јесу. 166 00:08:42,783 --> 00:08:45,394 Порцелан, осликан, и празан од уха до уха. 167 00:08:45,829 --> 00:08:47,831 Зашто онда морате увек да их позовем? 168 00:08:47,918 --> 00:08:49,354 Па, просјаци не могу да бирају. 169 00:08:49,485 --> 00:08:50,723 Ако неко нема гости за вечеру, 170 00:08:50,747 --> 00:08:51,747 иако мутно и досадно, 171 00:08:52,053 --> 00:08:53,378 онда би се могло запитати ако су уопште икада јели. 172 00:08:53,402 --> 00:08:54,682 ДОРОТИ: Али ми смо овде, госпођо. 173 00:08:54,751 --> 00:08:56,207 Ох, знам да је истина, али ти си слуга, 174 00:08:56,231 --> 00:08:57,232 увек си ту. 175 00:08:57,580 --> 00:08:59,495 И плаћени гост, колико год драга, не рачуна се. 176 00:08:59,626 --> 00:09:00,670 Заиста. 177 00:09:00,975 --> 00:09:03,055 Једине особе које су жељне да нас посети ових дана 178 00:09:03,107 --> 00:09:05,632 су зајмодавци мог мужа и сумњиви утеривачи дугова. 179 00:09:05,719 --> 00:09:07,503 Тај човек никада није срео наборани капут 180 00:09:07,590 --> 00:09:09,287 или добро грудног лукавца није пожелео. 181 00:09:10,114 --> 00:09:12,900 Можда су трачеви у праву и заслужујемо једни друге. 182 00:09:12,987 --> 00:09:14,947 ДОРОТИ: Говориш прегрубо од себе, госпођо. 183 00:09:15,424 --> 00:09:17,382 Ти си једини ко ме разуме, Дороти. 184 00:09:18,645 --> 00:09:20,516 Јесте ли сигурни да ово није превише? 185 00:09:21,561 --> 00:09:24,259 Никако, госпођо. мислим показује велику уздржаност. 186 00:09:24,868 --> 00:09:27,262 ЛАДИ САВАГЕ: Ох, срање! Не опет. [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 187 00:09:27,784 --> 00:09:29,569 Ох, узми ту траку одатле. 188 00:09:30,526 --> 00:09:33,007 [СВИРА РАДОСНА МУЗИКА] 189 00:09:35,444 --> 00:09:37,446 ДОРОТИ: Изволи. ЛАДИ САВАГЕ: То ће бити довољно. 190 00:09:45,367 --> 00:09:46,367 [ЧИШЋА ГРЛО] 191 00:09:46,455 --> 00:09:47,587 [ДУВА МАЛИНЕ] 192 00:09:58,859 --> 00:10:00,600 [ПАЦОВ СВИРИ] 193 00:10:02,340 --> 00:10:04,560 ФАНИ: „Први пут за 500 година, 194 00:10:04,691 --> 00:10:06,693 потпуно помрачење Сунца приближава се Лондону 195 00:10:06,780 --> 00:10:08,216 за мање од две недеље“. 196 00:10:08,477 --> 00:10:10,174 „Долази до таквог помрачења 197 00:10:10,261 --> 00:10:13,221 кад млад месец плови између Сунца и Земље 198 00:10:13,482 --> 00:10:15,658 као поклопац, гуши сунце црно 199 00:10:15,745 --> 00:10:18,139 и бацајући своју сенку преко површине Земље“. 200 00:10:18,530 --> 00:10:21,142 „Халејево помрачење је први те врсте, 201 00:10:21,229 --> 00:10:23,448 предвиђено Њутновом теоријом, и тако, 202 00:10:23,666 --> 00:10:26,147 детаљну карту њеног пута је илустровано у наставку." 203 00:10:26,887 --> 00:10:29,629 [КОЧИЈАР 1 НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] [КОЊИ НЕЖУ] 204 00:10:37,332 --> 00:10:38,812 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 205 00:10:39,029 --> 00:10:41,858 Како је мој мали невољник а њена несташлука мишева? 206 00:10:41,945 --> 00:10:44,469 Тата, обећај да ћеш доћи да се играш после Бенетових. 207 00:10:44,600 --> 00:10:47,429 Само ако Воли обећа да овај пут не уједе. 208 00:10:47,821 --> 00:10:50,258 Ох, не могу то обећати. [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 209 00:10:50,432 --> 00:10:53,304 Без лакеја, наравно. ГЂА БЕННЕТ: Не, наравно да не. 210 00:10:53,391 --> 00:10:55,151 Само се надам да ће фазан... [ТЕШКО ИЗДУШЕ] 211 00:10:55,219 --> 00:10:56,873 Није као повраћање као и прошли пут. 212 00:10:56,960 --> 00:10:59,006 Ох, мој Боже. Био сам на лонцу данима. 213 00:10:59,093 --> 00:11:00,485 Знам. Скуиттинг. 214 00:11:01,704 --> 00:11:03,344 Господин и госпођа Бенет, како је лепо видети те. 215 00:11:03,532 --> 00:11:04,707 Овуда. 216 00:11:05,490 --> 00:11:08,102 [ВРНЕ ГРУЈУ] [ПТИЦИ ЦВРКУЈУ] 217 00:11:12,672 --> 00:11:15,152 [ЦУМПС, МУНЦХЕС] 218 00:11:16,284 --> 00:11:20,201 [повраћање, кашаљ] [повраћање, кашаљ] 219 00:11:20,288 --> 00:11:21,700 Г. БЕННЕТТ: Да ли сте позвани на бал 220 00:11:21,724 --> 00:11:22,769 у замку Цумберланд? 221 00:11:22,856 --> 00:11:24,901 Звучи сјајно. Нисмо били. 222 00:11:25,075 --> 00:11:28,600 Или та бескрајна вечера за новог грофа од Глостера? [УЗДИСАЊЕ, РУГАЊЕ] 223 00:11:28,688 --> 00:11:29,950 Нажалост не, не. 224 00:11:30,124 --> 00:11:31,492 Ох... Сигуран сам да је грешка слуге. 225 00:11:31,516 --> 00:11:32,516 Грешка, да. 226 00:11:32,561 --> 00:11:33,736 Мм. 227 00:11:33,823 --> 00:11:35,042 Мм! [шмркава уснама] 228 00:11:35,346 --> 00:11:38,828 Лорд Марлов ми је рекао највише изванредна прича јутрос. 229 00:11:38,915 --> 00:11:40,830 Нешто што се зове "помрачење". 230 00:11:41,004 --> 00:11:44,268 Очигледно, постоје гласине из поузданих извора, 231 00:11:44,486 --> 00:11:46,880 излиће се зли духови 232 00:11:46,967 --> 00:11:48,751 као отворен отвор са неба. 233 00:11:48,969 --> 00:11:51,798 Ђаво ради за овог бедног краља. 234 00:11:51,885 --> 00:11:53,906 Поуздани извори, кажете? ГЂА БЕННЕТ: Ох, истина је. 235 00:11:53,930 --> 00:11:55,932 [Звецкање прибора за јело] Да, зло се спрема. 236 00:11:56,019 --> 00:11:57,804 МР БЕННЕТТ: Хмм. Прво немачки монарх. 237 00:11:57,891 --> 00:11:59,283 Затим богиње. МР БЕННЕТТ: Пок. 238 00:11:59,370 --> 00:12:01,416 А сада постоји рупа на небу? МР БЕННЕТТ: Хмм. 239 00:12:01,503 --> 00:12:04,201 Шта је следеће? [ГРУПА СЕ НЕСПРЕДНО СМЕЈЕ] 240 00:12:04,419 --> 00:12:07,335 Међутим, проблематично нађеш Џорџјево уздизање, 241 00:12:07,422 --> 00:12:09,337 крвави јакобити прљају улице 242 00:12:09,424 --> 00:12:11,295 са насиљем и хаосом... [СЦОФФС] 243 00:12:11,426 --> 00:12:13,907 као снобовска деца чије су играчке одузете. 244 00:12:14,037 --> 00:12:17,084 [МАРИЛА ВИКА, ГАВИ] ИЗМУЧНИК: Живео краљ! 245 00:12:17,606 --> 00:12:20,348 Жао ми је, али нису ништа али бунтовни имбецили 246 00:12:20,435 --> 00:12:22,045 маскирајући се у револуционаре. 247 00:12:22,132 --> 00:12:23,394 Зар ниси озбиљан? 248 00:12:23,481 --> 00:12:25,092 Оптужен сам од многих ствари, г. Б, 249 00:12:25,179 --> 00:12:27,007 али озбиљност није један од њих. 250 00:12:27,094 --> 00:12:28,530 Хановер? Овде? 251 00:12:28,617 --> 00:12:32,099 То је увреда за било кога Енглез који поштује себе. 252 00:12:32,186 --> 00:12:33,990 Демонтажа торијеваца... [СЕР ЧОНСИ КЛИЈЕ] 253 00:12:34,014 --> 00:12:36,538 Виговци успон огртачем и бодежом. 254 00:12:36,625 --> 00:12:39,193 То је срамотно. Подли државни удар. 255 00:12:39,454 --> 00:12:40,774 Ово је наша земља. [ТАБЛЕ ТХУДДИНГ] 256 00:12:40,847 --> 00:12:42,927 Да. Да. Да. МР БЕННЕТТ: Наша круна. Наше право по рођењу. 257 00:12:42,979 --> 00:12:46,026 И нећу да дозволим неки прљави Немац 258 00:12:46,113 --> 00:12:48,942 отми га од нас. [ГАСПС] У праву је. 259 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Ако нисмо пажљиви, 260 00:12:50,595 --> 00:12:52,423 ми ћемо јести шницлу за доручак. 261 00:12:52,510 --> 00:12:53,990 <и>Гутен нацхт. Гутен ознака. 262 00:12:54,121 --> 00:12:55,561 <и>Гутен поппицоцк. ГЂА БЕННЕТ: Заиста. 263 00:12:55,600 --> 00:12:57,211 Георге Аугустус? [стече] 264 00:12:57,298 --> 00:12:59,822 Ох, ја не верујем Аугустусу. Не, не, не. 265 00:12:59,909 --> 00:13:03,173 Али Џејмс Едвард Стјуарт... 266 00:13:03,260 --> 00:13:05,088 Ту сте. Видиш? Е сад, то је краљево име. 267 00:13:05,175 --> 00:13:07,917 Мм! И овај Јоханн Бах момак такође звучи сумњиво. 268 00:13:08,004 --> 00:13:09,832 Сви са којима смо разговарали 269 00:13:09,919 --> 00:13:12,008 сматра вазнесење нелегитимно. Нелегитимно. 270 00:13:12,095 --> 00:13:14,097 Озбиљно, Хамфри, да ли сте заиста забринути 271 00:13:14,184 --> 00:13:15,553 тај неки лукави Виг ће доћи 272 00:13:15,577 --> 00:13:17,405 и приграби своју земљу док си на лонцу? 273 00:13:17,492 --> 00:13:21,235 Господине, да ли ми се ругате? Никако. 274 00:13:21,322 --> 00:13:24,368 Једноставно неслагање између најдражих пријатеља 275 00:13:25,021 --> 00:13:27,371 размењујући мисли и идеје о политици дана. 276 00:13:27,632 --> 00:13:28,720 [УДИШЕ] Ви, господине, 277 00:13:28,895 --> 00:13:31,680 имати проницљив, окретан ум о таквим стварима. 278 00:13:31,811 --> 00:13:33,638 Нисам много политичке животиње. 279 00:13:33,725 --> 00:13:34,988 [СЛУРПС] Више као паун. 280 00:13:35,118 --> 00:13:37,251 ЛАДИ САВАГЕ: Мм! Ко жели торту? 281 00:13:37,773 --> 00:13:40,254 Само два слуге. То је варварски. 282 00:13:40,341 --> 00:13:42,647 и да ли си видео, продали су свог Ван Гојена? 283 00:13:42,734 --> 00:13:44,084 У питању су коцкарски дугови, очигледно. 284 00:13:44,693 --> 00:13:47,304 ГОСПОЂА БЕННЕТ: Ох, Хумпхреи. 285 00:13:47,478 --> 00:13:49,176 [КОЊСКИ СЈЕДИ] О, срање! 286 00:13:54,007 --> 00:13:56,487 никад нисам видео толико срања у мом животу! 287 00:13:59,055 --> 00:14:00,859 Од војводе и војвоткиња од Девоншира. 288 00:14:00,883 --> 00:14:01,883 Хитно. 289 00:14:02,189 --> 00:14:05,627 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 290 00:14:08,021 --> 00:14:09,021 Ер. господине! 291 00:14:09,326 --> 00:14:10,564 ЛАДИ САВАГЕ: Видела сам онај телескоп који си јој добио. 292 00:14:10,588 --> 00:14:11,589 Колико је то коштало? 293 00:14:11,676 --> 00:14:12,871 не знам о чему причаш? 294 00:14:12,895 --> 00:14:13,895 господине! 295 00:14:18,118 --> 00:14:19,119 "Д." 296 00:14:19,684 --> 00:14:22,905 [ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] [ЦЕПА КОВЕРТЕ] 297 00:14:23,079 --> 00:14:24,559 То је захтев... 298 00:14:24,907 --> 00:14:27,083 од војводе и кнегиње из Девоншира. 299 00:14:27,475 --> 00:14:29,869 Они треба да почну њихову годишњу турнеју по Јоркширу, 300 00:14:30,304 --> 00:14:32,567 и један од њихових домаћина, Лорд Вернон, 301 00:14:33,176 --> 00:14:37,746 очигледно је подлегао до страшног напада богиња. 302 00:14:39,313 --> 00:14:43,970 [ДРХТАВО ДИШЕ] И... Шта? Шта? Шта? шта је то? 303 00:14:44,971 --> 00:14:49,627 Треба им место за вечеру и спавај за десет дана, 304 00:14:49,714 --> 00:14:53,022 и радознали смо да ли можемо... 305 00:14:53,631 --> 00:14:54,937 [ОКЛИЈЕВА] ...прилагодите се. 306 00:14:56,896 --> 00:14:58,071 Не. 307 00:14:59,289 --> 00:15:01,117 ЛАДИ САВАГЕ: Не. Да! 308 00:15:04,642 --> 00:15:06,601 [НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање] [ДАХТА] 309 00:15:06,688 --> 00:15:08,342 Срање, срање, срање, срање! Срање, срање, срање! 310 00:15:08,559 --> 00:15:11,147 СЕР ЧОНСИ: Молим вас, молим вас. Молим те, молим те, молим те? ЛАДИ САВАГЕ: Не! Не! 311 00:15:11,171 --> 00:15:13,651 Жао ми је, не, не можемо. бр. молим те. 312 00:15:13,738 --> 00:15:15,262 Да ли је ово шала? Злобна шала? 313 00:15:15,349 --> 00:15:17,351 Уверавам вас, сасвим је стварно. 314 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 Погледајте како је писало. То је изванредно! 315 00:15:20,920 --> 00:15:22,225 да ли мислите он је то сам написао? 316 00:15:22,356 --> 00:15:23,661 Немамо ни средстава 317 00:15:23,748 --> 00:15:25,708 ни особље за смештај тако племенита молба. 318 00:15:25,750 --> 00:15:27,709 жао ми је, али нећу бити понижен. 319 00:15:27,796 --> 00:15:29,885 Не би одбио такав захтев 320 00:15:29,972 --> 00:15:32,192 бити подједнако понижавајући, ако не и више? 321 00:15:32,322 --> 00:15:33,541 Ер. Могли бисмо лагати. 322 00:15:33,758 --> 00:15:35,195 Могли бисмо да одговоримо са грозним рачунима 323 00:15:35,282 --> 00:15:38,024 од саме болести. Драга моја, љубави моја, молим те. 324 00:15:38,372 --> 00:15:40,722 Зар не видите прилику? 325 00:15:41,244 --> 00:15:44,160 Обилазак Јоркшира током избијања и устанка. 326 00:15:44,291 --> 00:15:47,381 Ми смо корисници чудесних околности! 327 00:15:47,772 --> 00:15:49,209 Цхаунцеи, молим те. 328 00:15:49,600 --> 00:15:51,361 Искрени, вероватно смо били пети или шести на листи, 329 00:15:51,385 --> 00:15:52,705 али то није ни једно ни друго овде ни тамо. 330 00:15:53,256 --> 00:15:56,303 Зар не видиш? Били смо изабрани. 331 00:15:57,652 --> 00:16:00,220 Ово је наша шанса да вратите своје породично име. 332 00:16:00,437 --> 00:16:01,917 Да нас врати на врх. 333 00:16:02,004 --> 00:16:04,485 Да препишем историју а да нико није мудрији, 334 00:16:04,572 --> 00:16:07,053 осим неколико радозналих комшија и утеривачи дугова. 335 00:16:07,314 --> 00:16:08,314 [СВИРА МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ] 336 00:16:08,402 --> 00:16:10,273 Ви сте друштво које одржавате. 337 00:16:10,404 --> 00:16:11,404 [ГАСПС] 338 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 Ах, замислите наше животе после тако поштоване вечере. 339 00:16:13,973 --> 00:16:16,932 Позивнице баловима и галама 340 00:16:17,019 --> 00:16:19,543 на разним краљевским дворовима. 341 00:16:19,630 --> 00:16:21,241 Вау! [УЗВИЧЕ] [ЗВИЧИ, УЗВИЧЕ] 342 00:16:21,371 --> 00:16:23,460 Препун духовитости за дуел и тањири ананаса. 343 00:16:23,547 --> 00:16:25,569 [РЕЖИ, ФРАНЦУСКИМ НАГЛАСКОМ] А можда, можда... [ЛАДИ САВАГЕ ДАХНЕ] 344 00:16:25,593 --> 00:16:29,771 Празник у старом Паризу са војводом и војвоткињом. [ГАСПС] 345 00:16:29,945 --> 00:16:34,994 Ох, моја Лади Саваге, изгледаш посебно заносна <и>це соир! 346 00:16:35,124 --> 00:16:38,171 Зашто, хвала, Ваша Милости. [ГАСПС] Ово је лудило. 347 00:16:38,780 --> 00:16:40,347 Знам. Али зар није забавно? 348 00:16:40,434 --> 00:16:41,714 [СНИЦКЕРС] [ЛАДИ САВАГЕ СКУАЛ] 349 00:16:41,826 --> 00:16:43,002 [ЗВЕЋАК МАЧЕВА] 350 00:16:43,306 --> 00:16:45,110 РЕГИНАЛД: Ваше рођење је било брутално и без разлике. 351 00:16:45,134 --> 00:16:46,938 Морао си да се хваташ и загребите сваки инч 352 00:16:46,962 --> 00:16:48,355 да се повучеш из блата. 353 00:16:48,442 --> 00:16:49,965 И погледај где си сада. 354 00:16:50,052 --> 00:16:51,619 Господару проклетог властелинства! 355 00:16:51,706 --> 00:16:54,100 Војвода и војвоткиња да вечерам за мојим столом. 356 00:16:54,230 --> 00:16:56,493 Ти си инспирација нискорођеним грубијанима свуда. 357 00:16:56,624 --> 00:16:58,904 Након што се спријатељимо војвода, наши озлојеђени сакупљачи 358 00:16:59,018 --> 00:17:00,584 биће принуђен да им опрости зајмове. 359 00:17:00,715 --> 00:17:02,064 Или тражите камату. 360 00:17:02,195 --> 00:17:05,111 Ох! Ах! [стече] Ти мало говно! 361 00:17:05,198 --> 00:17:06,653 Јеби га! Извините, господине. То је била несрећа. 362 00:17:06,677 --> 00:17:08,438 СЕР ЧОНСИ: Показаћу ти несрећу! Ох, јеботе! 363 00:17:08,462 --> 00:17:10,527 [РЕГИНАЛД НЕРАЗГЛЕДНО промрмља] СЕР ЧОНСИ: Дођи овамо, јеботе! 364 00:17:10,551 --> 00:17:12,640 ФАННИ: <и>Изгледа као прилично велико бацање новца, зар не? 365 00:17:12,770 --> 00:17:14,511 [ПУСКАЊЕ ДРВА ЗА ОГРЕВ] Превише бринеш. 366 00:17:14,903 --> 00:17:16,992 Даћеш себе иритабилна црева. 367 00:17:17,210 --> 00:17:18,907 Види, ништа није подешено у камену, љубави моја. 368 00:17:19,647 --> 00:17:20,952 Али ако прихватимо, 369 00:17:21,127 --> 00:17:23,564 замислите то као инвестицију у нашој будућности. 370 00:17:24,173 --> 00:17:25,846 Замишљам, једног дана, добро ћеш се удати 371 00:17:25,870 --> 00:17:27,046 и спаси нас све од пропасти. 372 00:17:27,133 --> 00:17:28,573 Говориш о мени као да сам власништво 373 00:17:28,612 --> 00:17:30,136 да се прода највишој понуди. 374 00:17:30,223 --> 00:17:31,876 Трагично, колико год то изгледало, ти си. 375 00:17:32,268 --> 00:17:34,531 Плодна земља бити негован, у башти, 376 00:17:34,879 --> 00:17:37,099 и, повремено, пијано оран у ноћи 377 00:17:37,186 --> 00:17:38,386 без одговарајућег задовољства. 378 00:17:38,448 --> 00:17:40,146 Али, мама, удала си се за тату из љубави. 379 00:17:40,233 --> 00:17:41,886 Он није био ништа више него шармантни скитница. 380 00:17:41,973 --> 00:17:44,324 Да, и погледај где та нас је глупост напустила. 381 00:17:45,455 --> 00:17:48,545 Ох, ти си фантазија, љубави. Као и твој отац. 382 00:17:48,893 --> 00:17:52,288 Изгубљени у звездама. Сада се одморите. 383 00:17:53,072 --> 00:17:54,943 [МИШОВИ КРИСТЕ] 384 00:17:55,335 --> 00:17:56,423 Реци лаку ноћ мишевима. 385 00:17:56,727 --> 00:17:59,121 Не. Нећу учинити тако нешто. молим те. 386 00:17:59,904 --> 00:18:01,863 [ОШТРО ДИШЕ] 387 00:18:02,168 --> 00:18:04,953 Ти си поремећено дете, али ја те волим. 388 00:18:05,040 --> 00:18:09,871 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 389 00:18:15,224 --> 00:18:16,747 [ДУБОКО ДИШЕ] 390 00:18:20,099 --> 00:18:21,404 [СНИЦКЕРС] 391 00:18:23,450 --> 00:18:28,107 [ИЗДИШЕ, ШМРШЕ] [ОТВАРАЊЕ ВРАТА] 392 00:18:30,544 --> 00:18:31,719 СЕР ЧОНСИ: Госпођице Невил! 393 00:18:31,806 --> 00:18:34,113 Како радознало да те видим у подруму. 394 00:18:34,200 --> 00:18:37,072 Ох, ја... Мора да сам изгубљен, лаирде. 395 00:18:37,159 --> 00:18:38,334 Ако нисте превише заузети, 396 00:18:38,421 --> 00:18:41,250 можда бисте ми могли помоћи путер мој бисквит 397 00:18:41,468 --> 00:18:44,645 са мало згрушане креме и џем од огрозда? 398 00:18:44,732 --> 00:18:46,342 Зашто, наравно, ја лаирд. 399 00:18:49,911 --> 00:18:53,306 [СЕР ЧОСИ СТЕЊЕ] [СМЕЈЕ СЕ] 400 00:18:53,741 --> 00:18:55,090 СЕР ЧОНСИ: Прљаво мало прасе. 401 00:18:55,177 --> 00:18:58,615 [ДУВА ВАЗДУХ] [СЕР ЧОНСИ ДУВА У МАЛИНЕ] 402 00:18:59,050 --> 00:19:01,444 ЛАДИ САВАГЕ Ти си надарена мачевалац, г. Халифакс. 403 00:19:02,880 --> 00:19:04,447 Све је у зглобу, Госпођице. 404 00:19:06,232 --> 00:19:07,842 За оно што вреди... 405 00:19:08,843 --> 00:19:11,802 Преклињем вас да прихватите војвода молба 406 00:19:12,368 --> 00:19:13,978 и да одговорим журно. 407 00:19:14,849 --> 00:19:18,374 Ово је твоја шанса да обнови Саваге Хоусе 408 00:19:18,461 --> 00:19:21,116 и коначно врати своје име на своје право место. 409 00:19:21,769 --> 00:19:23,901 Заслужујеш да сијаш, љубави моја. 410 00:19:24,859 --> 00:19:28,079 Да будем златни светионик рођен си да будеш, 411 00:19:28,819 --> 00:19:30,081 пре мушкараца у твом животу 412 00:19:30,169 --> 00:19:32,823 укаљани и протраћени твоја срећа. 413 00:19:35,522 --> 00:19:36,697 Држи ме. 414 00:19:38,699 --> 00:19:40,048 Не дирај ме! 415 00:19:43,225 --> 00:19:45,967 [УДИШЕ] Мислим да те волим. 416 00:19:49,362 --> 00:19:50,493 [ГАСПС] 417 00:19:51,625 --> 00:19:54,236 [ОБА СМООЦХ] [СВИРА РАДОСНА МУЗИКА] 418 00:19:54,323 --> 00:19:57,152 НАРАТОР: <и>У слатком мирису листови њеног младог љубавника, 419 00:19:57,370 --> 00:19:59,285 <и>Лади Саваге се коначно сложила 420 00:19:59,372 --> 00:20:01,548 <и>да угости војводу и војвоткињу за вечеру, 421 00:20:02,070 --> 00:20:04,507 <и>одговорност није схватила олако. 422 00:20:05,204 --> 00:20:08,642 <и>И тако, почиње наш марш лудости. 423 00:20:08,729 --> 00:20:10,252 [ЛАДИ САВАГЕ СЕ СМЕЈЕ] 424 00:20:10,383 --> 00:20:14,125 [„ЧЕТИРИ ГОДИШЊА годишња доба, ЈЕСЕН“ ВИВАЛДИ СВИРАЊЕ] 425 00:20:16,693 --> 00:20:18,956 Познавајући мог мужа склон је попустљивости, 426 00:20:19,043 --> 00:20:21,132 Ја сам то преузео на себе да води процес 427 00:20:21,220 --> 00:20:23,265 обнављања нашег дома на своју некадашњу славу 428 00:20:23,396 --> 00:20:24,614 за десет дана, 429 00:20:24,832 --> 00:20:27,051 и направио сам детаљну листу свих очекиваних дужности 430 00:20:27,138 --> 00:20:29,358 да би се искоренила свака забуна или немара. 431 00:20:29,576 --> 00:20:33,014 Г. Халифак, ви ћете се побринути за то сав ручни рад, 432 00:20:33,101 --> 00:20:36,191 укључујући, али не искључиво за, баштованство, столарија... 433 00:20:36,278 --> 00:20:37,888 И општа рестаурација. 434 00:20:38,324 --> 00:20:41,065 Осим тога, госпођица Невил на ваше уобичајене обавезе чишћења, 435 00:20:41,152 --> 00:20:43,459 треба да радите са г. Валцотом у осмишљавању и набављању 436 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 потребне ствари за наш мени, 437 00:20:45,331 --> 00:20:46,917 као и обавештавање најбољи трговци 438 00:20:46,941 --> 00:20:47,941 у њиховим разним областима. 439 00:20:48,769 --> 00:20:51,467 Трговац умјетнинама, трговац драгуљима, кројачица и др. 440 00:20:51,554 --> 00:20:52,555 [ОШТРО ДИШЕ] 441 00:20:52,860 --> 00:20:54,905 Ово је војводина вечера, даме и господо. 442 00:20:54,992 --> 00:20:56,211 Велика је част. 443 00:20:56,559 --> 00:20:58,169 Неће бити поштеђени никакви трошкови. 444 00:20:58,300 --> 00:21:00,781 [ОШТРО ДИШЕ] Сада, сат откуцава. па... 445 00:21:01,825 --> 00:21:04,001 Цхоп цхоп! [СМЕЈЕ СЕ] 446 00:21:05,220 --> 00:21:06,830 Размишљао сам о гостима на вечери. 447 00:21:06,917 --> 00:21:09,616 Требало би да позовемо Лорд Цумберланд и Еарл... 448 00:21:10,094 --> 00:21:11,966 тако-и-тако. И додајте мало културе. 449 00:21:12,401 --> 00:21:14,969 Можда тај духовити Даблинац, Деан Свифт? 450 00:21:15,056 --> 00:21:16,666 У кратком року и током избијања, 451 00:21:16,753 --> 00:21:17,798 биће тешко. 452 00:21:17,885 --> 00:21:21,062 Али можемо покушати. [БЕЛЦХЕС] Шта? 453 00:21:21,845 --> 00:21:23,020 Нисам ја крив. 454 00:21:23,107 --> 00:21:25,153 Ја сам нервозан једач, знаш то. [МУНЦХЕС] 455 00:21:25,327 --> 00:21:26,565 СЕР ЧОНСИ: Горе, горе, горе, горе, горе! 456 00:21:26,589 --> 00:21:28,635 господине! Молим те! Молим те! [СМЕЈЕ СЕ] 457 00:21:28,722 --> 00:21:30,941 Пењање на друштвеној лествици може бити опасно, 458 00:21:31,028 --> 00:21:33,422 ако нисте пажљиви. [УЗВИЧЕ] Господине! 459 00:21:34,162 --> 00:21:36,033 ЛАДИ САВАГЕ: Престани да се зезаш, драга. 460 00:21:36,469 --> 00:21:39,385 Не треба плакати због тога. Вусс. [ГРУНТС] 461 00:21:39,689 --> 00:21:43,040 [ГРКАЊЕ, УЗДАС] 462 00:21:43,911 --> 00:21:46,261 Можда након што завршиш, госпођице Невил, 463 00:21:46,348 --> 00:21:48,132 можете ископати порцулан моје мајке 464 00:21:48,219 --> 00:21:50,526 из којег год прашњавог ормана ти си то сакрио. 465 00:21:50,613 --> 00:21:52,876 Чини се да га нигде не могу наћи. [ОШТРО ИЗДУШЕ] 466 00:21:54,095 --> 00:21:55,531 Да, госпођо. 467 00:21:56,750 --> 00:21:57,925 [УЗДИС] 468 00:21:58,229 --> 00:22:01,320 [ЧЕКИЋ ТУДА] Ох, да, да, само тако. 469 00:22:01,407 --> 00:22:02,407 Ја бих помогао, 470 00:22:02,538 --> 00:22:04,148 али сам потпуно бескористан чекићем. 471 00:22:04,235 --> 00:22:06,325 Има толико тога то треба учинити. 472 00:22:06,412 --> 00:22:10,111 Притисак је незамислив! Мм. [ДУБОКО ДИШЕ, УЗДАЈЕ] 473 00:22:10,198 --> 00:22:12,287 СЕР ЧОНСИ: Не знам шта бих ја без тебе. 474 00:22:12,374 --> 00:22:13,941 [стече, подригује] 475 00:22:15,464 --> 00:22:17,292 [ЧЕКИЋ ТУДА] 476 00:22:17,553 --> 00:22:19,990 Размишљао сам о могућем распродаја друге парцеле 477 00:22:20,077 --> 00:22:22,471 да финансирају неопходно додаци за вечеру. 478 00:22:22,776 --> 00:22:26,693 Већ сте продали или позајмили против сваке парцеле, господине. 479 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 Неки два пута. Морам ли да те подсетим нашег господина Блацка? 480 00:22:29,130 --> 00:22:30,784 Ох. Да, да, наравно. 481 00:22:31,045 --> 00:22:33,874 Парцела 11. Ја... Само сам размишљао. 482 00:22:34,048 --> 00:22:36,659 Нема господина који поштује себе зна своје банковно стање. 483 00:22:36,790 --> 00:22:38,028 Па, ако јеси не пазите, господине, 484 00:22:38,052 --> 00:22:40,620 завршићемо у флоти, или још горе, Бедлам. 485 00:22:40,750 --> 00:22:43,666 Нема везе са појединостима. Смислићемо нешто. 486 00:22:43,927 --> 00:22:45,407 [ЧЕКИЋ ТУДА] 487 00:22:45,494 --> 00:22:47,366 МР БРИМСБИ: Каква лепа колекција, 488 00:22:47,453 --> 00:22:48,541 Ваша Госпођице. 489 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 Беспрекорни укус ваше породице је добро познато 490 00:22:50,456 --> 00:22:52,458 и без изузетка. 491 00:22:52,545 --> 00:22:56,810 Ова ставка, посебно, је од великог интересовања. 492 00:22:56,897 --> 00:22:58,507 Не, бојим се Не могу, г. Бримсби. 493 00:22:58,594 --> 00:22:59,856 Моја тетка Елса ми је то дала. 494 00:22:59,943 --> 00:23:02,903 Али, драга, ти то никад не носиш. [УЗДИС] 495 00:23:03,294 --> 00:23:05,645 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 496 00:23:05,775 --> 00:23:08,517 Само бисери и гранати. Нећу продати своје драгуље. 497 00:23:09,170 --> 00:23:10,824 НАРАТОР: <и>И тако, Лади Саваге... [УЗДИС] 498 00:23:10,911 --> 00:23:13,043 <и>Нажалост продала бисере своје мајке, 499 00:23:13,217 --> 00:23:14,654 <и>минђуше њене тетке, 500 00:23:14,741 --> 00:23:18,222 <и>и гомилу венецијанских дрангулија господину Бримсбију 501 00:23:18,309 --> 00:23:20,486 <и>за прилично велику торбицу новчића. 502 00:23:20,834 --> 00:23:22,009 <и>Остало је много тога 503 00:23:22,096 --> 00:23:23,880 <и>за стицање за војводову вечеру, 504 00:23:24,185 --> 00:23:26,796 <и>и сада су имали потребна средства. 505 00:23:27,014 --> 00:23:28,374 [ТХРИЛЛИНГ СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ] 506 00:23:28,537 --> 00:23:30,036 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] НАРАТОР: <и>Прво и најважније, 507 00:23:30,060 --> 00:23:32,759 <и>са три значајне слике нестао у салону, 508 00:23:32,933 --> 00:23:35,805 <и>Цхаунцеи је одлучио да је разумно за куповину мањих радова 509 00:23:35,892 --> 00:23:38,025 <и>једнаке величине да их замени. 510 00:23:38,678 --> 00:23:42,159 <и>Означени велики празни квадрати оштећењем од прашине и сунца 511 00:23:42,246 --> 00:23:45,032 <и>били блистав призор сваком ученом оку, 512 00:23:45,119 --> 00:23:46,990 <и>посебно, војвода и војвоткиња. 513 00:23:47,077 --> 00:23:49,340 Ово долази од Ђакома Адолфија, 514 00:23:49,428 --> 00:23:53,736 невероватан таленат и Каравађов ученик. 515 00:23:53,997 --> 00:23:55,521 Његов рад није толико познат, 516 00:23:55,651 --> 00:23:57,174 али се држи у највећој мери 517 00:23:57,261 --> 00:23:58,981 у суштинским круговима. СЕР ЦХАУНЦЕИ: Хмм. 518 00:23:59,046 --> 00:24:01,570 Ја... Продао сам једног прошлог месеца грофу од Лестера. 519 00:24:01,657 --> 00:24:03,180 Све врло тихо, наравно. 520 00:24:03,267 --> 00:24:05,531 наравно. овај... 521 00:24:05,618 --> 00:24:07,446 Да, сада видим. 522 00:24:07,576 --> 00:24:10,318 Сасвим величанствено. Сјајно. 523 00:24:10,405 --> 00:24:13,452 Ер, шта да питам за цену? 524 00:24:13,539 --> 00:24:15,671 Имате беспрекоран укус, Сир Цхаунцеи. 525 00:24:15,758 --> 00:24:19,066 Сигуран сам да можемо доћи на вашар и правично разумевање. 526 00:24:19,196 --> 00:24:20,459 НАРАТОР: <и>Наравно, 527 00:24:20,546 --> 00:24:22,809 <и>не разумем финије ствари, 528 00:24:22,939 --> 00:24:26,726 <и>Цхаунцеи је болно преплаћен племић, Лорд Вилбури. 529 00:24:29,729 --> 00:24:31,818 МР БОИЛЕ: Ово су Јацобеан са леђима од ратана. 530 00:24:31,905 --> 00:24:34,211 Ер. Ово су краљица Ана са ногом кабриола. 531 00:24:34,298 --> 00:24:35,517 Ово је последња мода. 532 00:24:35,691 --> 00:24:37,998 То је италијански свилени дамаст ногом са лоптом и канџом. 533 00:24:38,085 --> 00:24:40,653 Ер. Ова тканина је била ткана од слепих монахиња у Холандији. 534 00:24:40,740 --> 00:24:42,263 Они су дивни. Имају мале прсте. 535 00:24:42,393 --> 00:24:44,415 Ова стопала изгледају као злато. У ствари, нису. 536 00:24:44,439 --> 00:24:46,876 А ово су наше столице. 537 00:24:47,007 --> 00:24:49,705 Да, Дуке. Не, наравно, Дуке. 538 00:24:49,792 --> 00:24:52,882 Јеси ли чуо, војводо? Јоо-хоо! 539 00:24:53,187 --> 00:24:54,928 [УДИШЕ] НАРАТОР: <и>Цхаунцеи и Лади Саваге 540 00:24:55,015 --> 00:24:56,669 <и>пристао је да никоме не каже 541 00:24:56,756 --> 00:24:58,540 <и>њихових славних гости на вечери, 542 00:24:58,888 --> 00:25:00,977 <и>али брзо напуштен таква тајност 543 00:25:01,064 --> 00:25:02,457 <и>и наставио да обавештава све 544 00:25:02,544 --> 00:25:04,981 <и>који је прошао кроз њихов дом или би слушао. 545 00:25:05,199 --> 00:25:08,376 <и>Наравно да су то урадили уз велику дискрецију. 546 00:25:08,463 --> 00:25:11,031 И свиње могу да лете! Ох, не, истина је. 547 00:25:11,945 --> 00:25:13,642 Онда морате имати ове. 548 00:25:14,600 --> 00:25:16,036 За војводу и војвоткињу, 549 00:25:16,123 --> 00:25:19,300 завесе морају увек подударају се са листовима. 550 00:25:19,822 --> 00:25:22,521 Војвоткињо, ваша кочија вас чека! [ЦВИЧИ, ЦИКИЈЕ] Устани. 551 00:25:22,608 --> 00:25:25,480 [ВРИЧЕ, СМЕЈЕ СЕ] [СМЕЈЕ СЕ, ЗВИДИ] 552 00:25:28,570 --> 00:25:32,531 [ТХРИЛЛИНГ КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 553 00:25:39,320 --> 00:25:41,322 [МУНЦХЕС] 554 00:25:44,891 --> 00:25:46,762 који је повод, Ваше господство? 555 00:25:47,415 --> 00:25:48,547 Не говори души, 556 00:25:48,634 --> 00:25:50,418 али војвода и војвоткиња од Девоншира 557 00:25:50,505 --> 00:25:52,594 долазе на вечеру. Ох! 558 00:25:52,681 --> 00:25:53,856 [ДУБОКО УДИШЕ] 559 00:25:53,943 --> 00:25:55,292 Онда морате имати ово. 560 00:25:55,728 --> 00:25:57,730 Лади Леннок га је носила на Цумберланд бал. 561 00:25:57,817 --> 00:25:59,777 Сви на краљевском двору га носи.[СЛУРПС] 562 00:25:59,906 --> 00:26:03,823 Ох, то је запањујуће! [ГАСПС] Превише си скроман. 563 00:26:03,910 --> 00:26:06,173 Ох! Са фигуром као што је ваша, Ваша Госпођице, 564 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 то ће бити савршенство. 565 00:26:07,740 --> 00:26:10,307 ушушкаћу га овде, овде, и овде. 566 00:26:11,570 --> 00:26:12,701 [ГАСПС] Само да видите. 567 00:26:12,832 --> 00:26:14,703 Морам ли ово да носим? 568 00:26:15,922 --> 00:26:17,010 Да, знаш. 569 00:26:17,532 --> 00:26:18,881 драга... 570 00:26:18,968 --> 00:26:21,536 ти си као лепа умотане бомбоне 571 00:26:21,667 --> 00:26:24,844 да, једном угризена, је проткан лугом и кукутом. 572 00:26:24,931 --> 00:26:27,692 А ти, најдражи мужу, су као ружа порекла. [ЛАСТАВА, ГУТА] 573 00:26:27,716 --> 00:26:29,457 Шармантно и живописно створење 574 00:26:29,544 --> 00:26:31,677 да, пажљивијим прегледом, је заправо прилично трновит 575 00:26:31,764 --> 00:26:33,940 и узгајана у стајњаку. [ЦИМИЈЕ СЕ, РЕЖИ] 576 00:26:34,027 --> 00:26:35,419 [ОШТРО ДИШЕ] [УДИШЕ] 577 00:26:35,594 --> 00:26:37,770 Господине... Знам, знам. 578 00:26:37,857 --> 00:26:40,555 Остатак ћу платити следећег месеца. обећавам. 579 00:26:40,642 --> 00:26:41,774 Господине... Ах! 580 00:26:42,165 --> 00:26:45,734 Може бити војводска вечера непроцењиве вредности за пословање. 581 00:26:45,821 --> 00:26:49,303 Посебно током тако бедно избијање. Хмм? 582 00:26:51,131 --> 00:26:52,523 Биће спремни пре вечере. 583 00:26:52,611 --> 00:26:54,525 [ДАХТИ, ПОЉУБЦИ] 584 00:26:54,743 --> 00:26:57,877 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 585 00:26:57,964 --> 00:26:59,792 Драга. НАРАТОР: <и>Са несташним весељем, 586 00:26:59,879 --> 00:27:02,577 <и>двојица су наставили да се укопају у дугове. 587 00:27:02,664 --> 00:27:04,710 Хмм! НАРАТОР: <и>За амбицију, 588 00:27:04,840 --> 00:27:08,801 <и>као сваки слатки еликсир, може бити заслепљујућа ствар. 589 00:27:12,587 --> 00:27:14,589 <и>Чак су наручили породични портрет 590 00:27:14,720 --> 00:27:16,635 <и>да их обојим у раскошнијем светлу 591 00:27:16,722 --> 00:27:18,680 <и>него њихове околности предложено. 592 00:27:18,767 --> 00:27:20,943 <и>Јер перцепција је све, 593 00:27:21,074 --> 00:27:23,685 <и>посебно међу владајућа класа. 594 00:27:23,772 --> 00:27:25,992 Зашто се држиш фазана, тата? 595 00:27:26,775 --> 00:27:28,168 Ти не ловиш. 596 00:27:28,777 --> 00:27:30,605 Нико не жели да види стварност, љубави моја. 597 00:27:30,692 --> 00:27:32,563 Они само желе фантазију. ХАНС: Не мрдај. 598 00:27:33,129 --> 00:27:34,529 Знам да мислиш не крећеш се, 599 00:27:35,044 --> 00:27:36,089 али ти јеси. 600 00:27:37,481 --> 00:27:39,179 [НА НЕМАЧКОМ] Јебени сељаци. 601 00:27:39,353 --> 00:27:40,659 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] [СНИФФС] 602 00:27:40,746 --> 00:27:42,201 ЛАДИ САВАГЕ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Опростите на костимима. Хмм! 603 00:27:42,225 --> 00:27:43,899 ЛАДИ САВАГЕ: Знам ово може звучати прилично необично, 604 00:27:43,923 --> 00:27:46,099 али треба да се лажно представљате војвода и војвоткиња 605 00:27:46,186 --> 00:27:47,250 па можемо да вежбамо модеран 606 00:27:47,274 --> 00:27:48,318 плес дана, 607 00:27:48,667 --> 00:27:50,383 док најдража Фани може да вежба своје чембало. 608 00:27:50,407 --> 00:27:51,820 Ако неко треба да игра војвода и војвоткиња 609 00:27:51,844 --> 00:27:53,044 у овој игри, то би требало да будемо ми. 610 00:27:53,454 --> 00:27:55,127 Онда бисмо били ти и ја, драга. То није од посебне помоћи. 611 00:27:55,151 --> 00:27:57,588 Шта је са помрачењем? [УЗДИС] Шта с тим? 612 00:27:57,676 --> 00:28:00,113 Неки се плаше да ће то створити црно огледало на небу 613 00:28:00,243 --> 00:28:01,603 за мрачне духове да се провуче кроз. 614 00:28:01,680 --> 00:28:03,614 Ако не почнеш да играш, Показаћу ти мрачног духа 615 00:28:03,638 --> 00:28:05,031 у облику весла од брезе, 616 00:28:05,118 --> 00:28:06,638 или можда они твоји бедни мишеви 617 00:28:06,685 --> 00:28:08,925 хтео би мало арсена са њиховим доручком. [ГАСПС] 618 00:28:08,991 --> 00:28:10,514 Или бих можда требао да их обријем 619 00:28:10,601 --> 00:28:12,441 и направим себе модеран пар обрва. 620 00:28:12,516 --> 00:28:14,562 Не би! Ја бих сигурно. 621 00:28:14,649 --> 00:28:16,564 Ово је војвода и војвоткиња. 622 00:28:16,651 --> 00:28:17,826 Морамо бити најбољи. 623 00:28:18,653 --> 00:28:19,915 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 624 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 Дуке, могу ли добити овај плес? 625 00:28:22,701 --> 00:28:23,963 Наравно, Ваша Госпођице. 626 00:28:24,050 --> 00:28:26,922 ако смем да кажем, ти си визија ове вечери. 627 00:28:27,009 --> 00:28:29,664 Не можете, г. Халифакс. Зашто, хвала, Ваша Милости. 628 00:28:30,970 --> 00:28:31,970 војвоткиња. 629 00:28:33,146 --> 00:28:36,192 Фанни! [СВИРАЊЕ МЕЛОДИЧНОГ ЧЕМБАЛА] 630 00:28:36,323 --> 00:28:39,500 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] [птице цвркућу] 631 00:28:40,022 --> 00:28:42,416 [ПАНТАЛОНЕ] 632 00:28:49,553 --> 00:28:51,033 Како иде са Њеним господством? 633 00:28:51,251 --> 00:28:54,080 Скоро смо стигли, љубави моја. Скоро смо стигли, обећавам. 634 00:28:54,471 --> 00:28:57,039 [УДИШЕ] И тренутак, Сигуран сам у њену наклоност, 635 00:28:57,213 --> 00:28:59,215 Цхаунцеи ће бити мучен трагедијом. 636 00:28:59,433 --> 00:29:02,088 Можда тровање колачића или вина. 637 00:29:02,218 --> 00:29:05,265 [СЕР ЧОНСИ хрче] 638 00:29:07,658 --> 00:29:09,498 РЕГИНАЛД: <и>Или несрећа у лову док ловите. 639 00:29:09,530 --> 00:29:11,097 [птице цвркутање] 640 00:29:11,227 --> 00:29:12,359 [СЕР ЧОНСИ СТЕЧЕ] 641 00:29:12,707 --> 00:29:15,101 ДОРОТХИ: <и>Или пијано превртање са његове прозорске даске. 642 00:29:15,841 --> 00:29:17,364 ја ћу се попети господару властелинства 643 00:29:17,451 --> 00:29:20,454 и обасуо те богатством тако богато заслужујеш. 644 00:29:20,584 --> 00:29:23,022 Хмм. [РЕГИНАЛД ОШТРО ДИШЕ] 645 00:29:23,196 --> 00:29:24,980 [ДОРОТИ стење] [ОБА СМООЦХ] 646 00:29:25,067 --> 00:29:29,768 [ДАХЋЕ] Он је тужан старац, и немилосрдни љубавник, али... 647 00:29:30,029 --> 00:29:31,944 није без својих чари. Хмм. 648 00:29:32,161 --> 00:29:33,728 Док смо унутра убиствени дух, 649 00:29:33,946 --> 00:29:36,296 зашто не убити И њено господство? 650 00:29:36,383 --> 00:29:38,472 Утапање у зору, 651 00:29:38,951 --> 00:29:41,170 <и>или грешку на сапунаном поду. 652 00:29:41,257 --> 00:29:42,537 [ЛАДИ САВАГЕ ВРИШТ] [ГЛАСАН ТУП] 653 00:29:42,563 --> 00:29:43,956 Не, то је превише сумњиво. 654 00:29:44,043 --> 00:29:46,393 Обојица умиру од неприродног и радознали узроци. 655 00:29:46,480 --> 00:29:47,873 Да не спомињем малу Фани. 656 00:29:47,960 --> 00:29:50,397 Кога брига за то шмрцави мали сноб? 657 00:29:50,701 --> 00:29:52,486 Ти њени мишеви једи боље од мене. 658 00:29:52,660 --> 00:29:55,141 Морамо да размислимо дуге игре овде. 659 00:29:55,228 --> 00:29:58,884 после вечере, након што се прашина слегне, 660 00:29:59,275 --> 00:30:00,494 ми ћемо направити свој потез. 661 00:30:02,235 --> 00:30:03,323 [ДОРОТИ СЕ СМЕЈЕ] 662 00:30:03,410 --> 00:30:05,064 Хмм, хмм. [СМЕЈЕ СЕ] 663 00:30:08,807 --> 00:30:11,810 [ЧЕКИЋ ТУДА] [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 664 00:30:11,940 --> 00:30:16,945 [ВРНЕ ГРИЈУ] [ЖИВОТИЊЕ ЦВРКУЈУ] 665 00:30:23,386 --> 00:30:24,779 [ДУБОКО УДИШЕ] 666 00:30:26,389 --> 00:30:28,087 Добар дан, господине! 667 00:30:30,872 --> 00:30:32,569 Како вам могу помоћи? 668 00:30:34,223 --> 00:30:37,574 РЕГИНАЛД: Ер. Више, госпођо? [ДОРОТИ ЈЕЧИ, КИКО СЕ] 669 00:30:37,748 --> 00:30:40,534 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] [САТ откуцава] 670 00:30:40,795 --> 00:30:42,449 [ДОРОТИ ГРУНТИ] [СЕР ЧОНСИ СТЕЧЕ] 671 00:30:43,102 --> 00:30:44,102 РЕГИНАЛД: Госпођо? 672 00:30:46,105 --> 00:30:47,105 госпођо? 673 00:30:49,195 --> 00:30:51,588 Ниже. И мало лево. 674 00:30:52,676 --> 00:30:54,722 [стече, ТЕШКО ДИШЕ] 675 00:30:56,202 --> 00:30:57,246 [УЗВИЧЕ] 676 00:30:58,987 --> 00:31:01,337 [стече, сикће, грца] 677 00:31:02,121 --> 00:31:03,644 Ох! [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 678 00:31:03,731 --> 00:31:05,124 ко додјавола? 679 00:31:05,211 --> 00:31:09,606 [пригушено брбљање] Немојте се свађати, само... 680 00:31:10,694 --> 00:31:12,914 Господин и госпођа Бенет. Чему дугујемо ту част? 681 00:31:13,175 --> 00:31:15,874 Само смо узимали наша јутарња шетња 682 00:31:15,961 --> 00:31:20,139 и мислили смо да свратимо. Да ли су дивљаци ту случајно? 683 00:31:22,315 --> 00:31:23,359 наравно. 684 00:31:23,620 --> 00:31:27,668 [КОЖА СВИРИ] [СЕР ЧОСИ ТИХО СТЕЊЕ] 685 00:31:33,282 --> 00:31:36,068 Не желимо да намећемо, али ми... 686 00:31:36,198 --> 00:31:38,940 Ви сигурно јесте. Извините? 687 00:31:39,071 --> 00:31:40,681 Кад год неко почиње реченицу са, 688 00:31:40,768 --> 00:31:41,812 "Не желимо да намећемо," 689 00:31:42,248 --> 00:31:44,400 иза које следи реч "али," они то сигурно мисле. 690 00:31:44,424 --> 00:31:47,184 Не извињавајте се, г. Бенет. Једноставно наставите са својим наметањем. [СЛУРПС] 691 00:31:47,209 --> 00:31:49,429 Сви смо ми овде пријатељи. [ЦХИКЛЕС] Не, не, не, не, не! 692 00:31:49,516 --> 00:31:51,450 Не, стварно... То уопште није тако. Па, били смо само... 693 00:31:51,474 --> 00:31:53,409 [ОКЛЕВА] ...шетам. [ОКЛЕВА] ...шетам. 694 00:31:53,433 --> 00:31:57,219 Па, видите, ми заиста не мислим да намећем, али, овај... 695 00:31:57,524 --> 00:32:01,180 чули смо да је војвода и војвоткиња од Девоншира 696 00:32:01,267 --> 00:32:02,485 долазили на вечеру. 697 00:32:02,572 --> 00:32:03,617 Истина је. МР БЕННЕТТ: Ох! 698 00:32:04,183 --> 00:32:05,880 Како величанствено! СЕР ЧОНСИ: Заиста. 699 00:32:05,967 --> 00:32:07,490 [ЦХУЦКЛЕС] Све су то трачеви! 700 00:32:07,621 --> 00:32:09,884 Чули смо Болест лорда Вернона 701 00:32:10,015 --> 00:32:11,930 направио ужасан заокрет на горе. 702 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 Трагедија једног човека је туђе благо. 703 00:32:14,019 --> 00:32:15,237 Заиста. Мм. 704 00:32:15,498 --> 00:32:18,066 [СЕР ЧОНСИ КЛИЈЕ] Да ли је то Каравађо? 705 00:32:18,197 --> 00:32:20,764 Господин се никада не хвали. Мм-хмм. [СМЕЈЕ СЕ] 706 00:32:20,851 --> 00:32:24,116 [СЕР ЧОНСИ КЛИЈЕ] Вас двоје изгледате једноставно блиставо. 707 00:32:24,246 --> 00:32:27,423 Та хаљина. Твоја коса. [ЦХУЦКЛЕС] Ер. 708 00:32:27,510 --> 00:32:29,817 Ер. Твој тен. Мислим, то је... 709 00:32:30,383 --> 00:32:31,906 [ГАСПС] То је изванредно. 710 00:32:31,993 --> 00:32:34,387 МР БЕННЕТТ: Ер. Мм-хмм. Хмм. Ох, превише си љубазан. 711 00:32:34,474 --> 00:32:35,605 [МУНЦХЕС] 712 00:32:35,692 --> 00:32:37,216 [СЕР ЧОНСИ ПРОГУТА] 713 00:32:37,564 --> 00:32:40,784 Да ли би било превише да се распитамо о нашем положају? 714 00:32:41,307 --> 00:32:45,528 [ОКЛИЈЕВА] На то, Мислим на наш позив. 715 00:32:46,703 --> 00:32:49,010 [МУНЦХЕС] [КЛИКВА ЈЕЗИК] Ох! 716 00:32:49,532 --> 00:32:50,577 ГЂА БЕННЕТ: Мм. 717 00:32:51,143 --> 00:32:52,796 Најдражи пријатељи. 718 00:32:53,188 --> 00:32:55,974 Бојим се да свако место се говори за. 719 00:32:56,061 --> 00:32:57,062 Хмм. [СЛУРПС] 720 00:32:57,453 --> 00:32:59,978 Али будите сигурни, да ако неко одустане, 721 00:33:00,065 --> 00:33:02,937 чврсто сте у разматрању. [МУНЦХЕС] 722 00:33:03,024 --> 00:33:04,852 наравно. наравно. [НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ] 723 00:33:04,939 --> 00:33:07,898 Да. Да. [СТАММЕРС] Не бисмо желели да се намећемо. Желе да се наметну. 724 00:33:08,160 --> 00:33:11,554 То уопште није наметање. [ЧИШЋА ГРЛО, КАШЉА] 725 00:33:11,685 --> 00:33:14,340 [ШТОПЕРИЦА КУКА] СЕР ЦХАУНЦЕИ: Боже, погледај колико је сати. 726 00:33:14,557 --> 00:33:17,908 Извините нас, имамо много тога да припремимо. 727 00:33:18,779 --> 00:33:21,912 Веома смо заузети. 728 00:33:22,130 --> 00:33:24,872 Ако се нешто промени, не заборави... 729 00:33:25,220 --> 00:33:27,440 [стече] Ох, јеси ли добро, љубави? 730 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Добро је, није ништа. Није ништа. 731 00:33:29,137 --> 00:33:30,704 Не, дај ми доктора да погледам. 732 00:33:30,791 --> 00:33:32,160 СЕР ЧОНСИ: Ох, не буди тако драматичан. 733 00:33:32,184 --> 00:33:34,304 Имам више него довољно вина да угуши бол. [стече] 734 00:33:34,360 --> 00:33:35,360 Ох! 735 00:33:35,578 --> 00:33:37,798 Сада ми покажи опет проклете опције за цвеће! 736 00:33:37,885 --> 00:33:39,669 Не дижи тон са мном. 737 00:33:39,800 --> 00:33:41,323 Ти глумиш као раздражљиво дете. 738 00:33:41,410 --> 00:33:43,456 Жао ми је, драга. [УДИШЕ] 739 00:33:43,543 --> 00:33:45,347 Само бих волео да видим поново опције цвећа, 740 00:33:45,371 --> 00:33:47,479 ако то није превише за тражити. Не бисте знали разлику 741 00:33:47,503 --> 00:33:48,943 између божура и крваве нарцисе, 742 00:33:49,027 --> 00:33:52,247 али врло добро. Имам оштро око 743 00:33:52,378 --> 00:33:55,337 и оштар нос... [СНИФФС] Рећи ћу ти. 744 00:33:55,424 --> 00:33:57,818 Не заборавите на млитаву ногу. Неумољиви сте. 745 00:33:57,948 --> 00:33:59,559 Хвала. Јесте ли завршили? 746 00:33:59,689 --> 00:34:00,689 Добро. 747 00:34:01,213 --> 00:34:02,625 Јер нам требају још два лакеја за сутрашњу пробу. 748 00:34:02,649 --> 00:34:03,929 Један за обе стране стола. 749 00:34:04,085 --> 00:34:05,323 Где да нађем два лакеја, 750 00:34:05,347 --> 00:34:06,347 усред ничега? 751 00:34:06,827 --> 00:34:08,413 ЛАДИ САВАГЕ: Није ме брига ако мораш да дотераш магарца 752 00:34:08,437 --> 00:34:09,632 и проклети јакобит! Само уради то. 753 00:34:09,656 --> 00:34:10,937 Имамо аудиције данас поподне 754 00:34:10,961 --> 00:34:12,200 и не могу се поново заказати! 755 00:34:12,224 --> 00:34:13,747 Немилосрдан си! 756 00:34:14,704 --> 00:34:17,664 Дороти! 757 00:34:17,794 --> 00:34:21,755 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] [ТЕШКО ДИШЕ] 758 00:34:22,234 --> 00:34:26,673 шта дођавола радиш, велики прст на нози? [ПАНТАЛОНЕ] 759 00:34:26,847 --> 00:34:29,458 [ГАСПС] Ох, срање! [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 760 00:34:29,632 --> 00:34:31,547 [ЦВИЋЕ, ДАШЋЕ] 761 00:34:32,287 --> 00:34:33,287 [стече] 762 00:34:35,856 --> 00:34:38,076 [МУВЕ ЖУЈУ] 763 00:34:41,601 --> 00:34:43,951 Хеј! Види ко је овде! [ПИЛИЋИ КУКУЈУ, КРИЧЕ] 764 00:34:44,038 --> 00:34:46,258 СЕР ЧОНСИ: Ох, јутро, Берил. Мифанви. 765 00:34:46,345 --> 00:34:47,757 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] [МАГАРАЦ РАЈА] 766 00:34:47,781 --> 00:34:50,392 Окупите се! Окупите се сви. 767 00:34:50,479 --> 00:34:53,091 Јацоб, Јацоб. браво. браво. 768 00:34:54,918 --> 00:34:57,747 Имам добре вести. Окупите се сви. Не стиди се. 769 00:34:57,834 --> 00:34:58,879 [Звиждуци] 770 00:34:59,706 --> 00:35:02,839 Требају ми два добра човека за задатак у главној кући. [СВИЊЕ СМРЋЕ] 771 00:35:02,970 --> 00:35:05,407 Бићеш више него поштено надокнађен 772 00:35:05,494 --> 00:35:06,626 за своје време. 773 00:35:06,974 --> 00:35:09,629 НАРАТОР: <и>Цхаунцеи је имао симпатије за његову радничку невољу, 774 00:35:09,759 --> 00:35:11,152 <и>јер је једном био један од њих. 775 00:35:13,372 --> 00:35:15,939 <и>Били су несрећници и болан подсетник 776 00:35:16,114 --> 00:35:17,550 <и>његових скромних почетака. 777 00:35:17,680 --> 00:35:21,293 [СВИЊЕ ПОДРИГАЊЕ, УМРЋАЊЕ] 778 00:35:21,467 --> 00:35:22,792 НАРАТОР: <и>Иако он то никада не би признао, 779 00:35:22,816 --> 00:35:24,165 <и>ово је био разлог Цхаунцеија 780 00:35:24,296 --> 00:35:27,125 <и>ретко, ако икада, посетио шталу. 781 00:35:27,603 --> 00:35:29,866 [ХУМИ, ФИРЧЕ] 782 00:35:31,259 --> 00:35:34,741 Ко је овде има све своје удове, 783 00:35:34,915 --> 00:35:37,047 укључујући њихове прсте? Руке горе. 784 00:35:37,874 --> 00:35:38,874 Ах. 785 00:35:39,398 --> 00:35:40,964 Ви. И ти. 786 00:35:41,443 --> 00:35:43,315 Одлично. Вас двоје, дођите овуда. 787 00:35:43,445 --> 00:35:46,492 [Узбуђено чаврљање] 788 00:35:46,666 --> 00:35:47,946 <и>НАРАТОР: Цхаунцеи их је чак платио 789 00:35:47,971 --> 00:35:49,190 <и>згодна стипендија 790 00:35:49,495 --> 00:35:52,150 <и>из његове све мање торбе, много више него што је било оправдано, 791 00:35:52,237 --> 00:35:54,543 <и>и изричито против Жеље њеног господства. 792 00:35:54,630 --> 00:35:57,633 Немојте рећи њеном господству. Ово је наша мала тајна. 793 00:35:57,720 --> 00:35:58,721 Да, господине. 794 00:35:58,982 --> 00:36:01,246 Како се зовеш, добри човече? Џејмс, господине. 795 00:36:01,420 --> 00:36:03,857 Јамес Дарби. Оох, јако име. Врло енглески. 796 00:36:04,031 --> 00:36:05,989 А твој? Леслие. 797 00:36:06,555 --> 00:36:09,384 Не тако јак. Мало женствено. сада... 798 00:36:09,776 --> 00:36:12,474 Зваћу те Хораце. 799 00:36:12,648 --> 00:36:15,477 То је јако име. Мој отац је био Хорације. 800 00:36:15,564 --> 00:36:16,913 Хајде. Хајде. 801 00:36:17,000 --> 00:36:18,611 Оставићу вам добре људе 802 00:36:18,698 --> 00:36:20,874 у бризи мог собара, Мр Халифак. 803 00:36:21,091 --> 00:36:23,920 Проверите их за све знакове богиње, бубуљице, 804 00:36:24,051 --> 00:36:27,141 смрдљив дах, смрдљив зној и прљав урин. 805 00:36:27,228 --> 00:36:28,708 Затим им прокувајте одећу... 806 00:36:28,838 --> 00:36:30,623 [стече] намириши њихове удове... 807 00:36:30,710 --> 00:36:33,103 [стече] очисти их... [СНИФФС] 808 00:36:33,278 --> 00:36:35,410 Покажите им основе. Цхоп цхоп. 809 00:36:35,628 --> 00:36:36,779 РЕГИНАЛД: <и>Ово је једино упозорење 810 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 добићеш, па добро пази. 811 00:36:38,718 --> 00:36:41,634 Немојте искористити предност добротворне организације Сир Цхаунцеиа. 812 00:36:41,764 --> 00:36:43,873 [ОШТРО ДИШЕ] РЕГИНАЛД: Можда је љубазан и великодушан човек, 813 00:36:43,897 --> 00:36:45,638 али уверавам вас да нисам. 814 00:36:46,073 --> 00:36:48,684 Да чак и размишљам о штипању пецива 815 00:36:48,771 --> 00:36:50,382 било би да се сретнемо неблаговремени крај. 816 00:36:50,599 --> 00:36:51,818 Да ли сам разумео? [ГУЛПС] 817 00:36:52,558 --> 00:36:54,473 Добро. [ГАСПС] 818 00:36:54,647 --> 00:36:59,173 [УДАЉЕНО ЗВОНО] Ох, није лоше! Уопште није лоше! 819 00:36:59,565 --> 00:37:01,219 Браво, Реџиналд. 820 00:37:01,306 --> 00:37:02,698 Фин посао. Хвала, господине. 821 00:37:02,785 --> 00:37:04,961 Какав је осећај да буде лакај? [СНИФФС] 822 00:37:05,048 --> 00:37:08,661 Да се извучем из блата? Као нови човек, господине. Хвала. 823 00:37:08,835 --> 00:37:11,794 Сјајно. Мање се осмехује. Али бриљантно. 824 00:37:11,925 --> 00:37:14,406 браво. браво. [ЧЕКИЋ ТУДА] 825 00:37:14,580 --> 00:37:16,756 РЕГИНАЛД: Да, то је то. Пожурите. Извуците га. 826 00:37:16,843 --> 00:37:19,324 То је то. Да. Да, хајде. 827 00:37:19,411 --> 00:37:21,717 Помогао бих, али потпуно сам бескорисно са чекићем. 828 00:37:23,066 --> 00:37:27,810 [СВИРА КАДРОВА МУЗИКА] [ОБА АПЛАЗУ] 829 00:37:29,029 --> 00:37:30,378 [СЕР ЧОНСИ ДАХНЕ] 830 00:37:30,465 --> 00:37:31,901 ЛАДИ САВАГЕ: Не свиђа ми се то. 831 00:37:34,208 --> 00:37:36,297 [ГАСПС] 832 00:37:39,779 --> 00:37:40,823 Оох! 833 00:37:40,954 --> 00:37:44,087 [СЛУРПС] Салмаи, Далмаи, Адонаи! 834 00:37:50,050 --> 00:37:53,271 [ИМИТИРА ГУСКА ТУРБЕ] 835 00:37:53,401 --> 00:37:54,683 [СМЕЈЕ СЕ] Ох, он је добар, зар не? 836 00:37:54,707 --> 00:37:55,751 [ЦХУЦКЛЕС] Веома. 837 00:38:02,192 --> 00:38:05,108 [СМЕЈЕ СЕ, АПЛАДИ] [АПЛАДИ] 838 00:38:05,239 --> 00:38:08,024 [ДУБОКО УЗДАЈЕ] 839 00:38:12,768 --> 00:38:14,422 шта ти мислиш нових лакаја? 840 00:38:14,596 --> 00:38:16,294 Веома угледан. Хмм. 841 00:38:16,381 --> 00:38:17,575 шта ти мислиш наших извођача? 842 00:38:17,599 --> 00:38:18,992 Ох, прилично задивљујуће. Да. 843 00:38:19,122 --> 00:38:21,081 Цео свет је позорница... 844 00:38:21,255 --> 00:38:23,475 Могао бих ово да урадим. газио сам даске, 845 00:38:23,562 --> 00:38:24,650 играо Барда. 846 00:38:24,780 --> 00:38:27,000 И сви мушкарци и жене... 847 00:38:27,609 --> 00:38:29,219 Само играчи. само играчи. 848 00:38:29,481 --> 00:38:31,841 Имају своје излазе... ИЗВОЂАЧ: Имају своје излазе... 849 00:38:32,048 --> 00:38:33,876 и улази. 850 00:38:34,137 --> 00:38:36,705 И један човек у своје време... 851 00:38:37,271 --> 00:38:38,727 [МОУТХС] Игра многе улоге. Игра многе улоге. 852 00:38:38,751 --> 00:38:43,364 Ох, да! Браво! Браво! Браво! [АПЛАДИ] 853 00:38:43,451 --> 00:38:47,150 Исусе... [ЦВИЧЕ] стави ме на сталак. 854 00:38:47,237 --> 00:38:49,501 [ЈЕЦАЊЕ] Ако не понашај се добро, 855 00:38:49,588 --> 00:38:51,938 Даћу да те одсеку и нахранио мишеве! 856 00:38:52,242 --> 00:38:53,374 Ти кретену! 857 00:38:53,679 --> 00:38:56,812 [МИШ КРИЖЕ] 858 00:39:05,255 --> 00:39:07,867 [МУНЦХЕС, УЗДИС] 859 00:39:09,303 --> 00:39:12,567 [МУНЦХЕС] Мм. [ГЛУТА, ДИШЕ ДУБОКО] 860 00:39:13,307 --> 00:39:14,526 [УДИШЕ] 861 00:39:14,787 --> 00:39:16,397 [МИШ СВИРИ] [СТЕЋЕ] Ох! 862 00:39:16,789 --> 00:39:17,833 Јеби га! 863 00:39:18,312 --> 00:39:20,880 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА ПУШТА] [ХУДЈЕ] 864 00:39:21,228 --> 00:39:23,926 [МИШ СВИРИ] 865 00:39:27,277 --> 00:39:28,453 [ГРУМБЛ] 866 00:39:32,413 --> 00:39:34,502 [МИШ СВИРИ] 867 00:39:34,937 --> 00:39:36,722 [ПРЕТЕЋЕ СЕ НАСМИШЕ] ЛАДИ САВАГЕ: Доротхи? 868 00:39:37,244 --> 00:39:39,028 где си ти Проба! 869 00:39:42,684 --> 00:39:43,685 Доротхи! 870 00:39:46,296 --> 00:39:47,385 Тесније. 871 00:39:47,472 --> 00:39:49,517 [ШВУЧАЊЕ, ШКРИЧАЊЕ] 872 00:39:49,996 --> 00:39:50,997 Тигхтер! 873 00:39:53,303 --> 00:39:56,524 [УЗВИЧЕ, УЗДИЧЕ] Ау! Будите опрезни! 874 00:39:57,003 --> 00:39:58,221 Извините, госпођо. 875 00:40:02,008 --> 00:40:03,836 [ЗВЕЦ БРИТВА] 876 00:40:05,446 --> 00:40:08,797 [Струзање оштрица бритве] 877 00:40:09,494 --> 00:40:12,279 [ПУСКАЊЕ ДРВА ЗА ОГРЕВ] 878 00:40:27,947 --> 00:40:32,560 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 879 00:40:46,269 --> 00:40:47,532 [УДИШЕ] 880 00:40:59,587 --> 00:41:02,329 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] [ГЛАСОВИ СЕ СМЕЈУ] 881 00:41:04,331 --> 00:41:05,593 [АНГУС ГРУНТС] 882 00:41:20,086 --> 00:41:22,126 РЕГИНАЛД: Вечера за пробу је скоро спреман, господине. 883 00:41:22,305 --> 00:41:25,787 [САТ откуцава] 884 00:41:30,313 --> 00:41:32,707 Драга, идемо да треба да узмем столара 885 00:41:32,794 --> 00:41:35,057 да подигнем плафоне, ако вам перике постану веће. 886 00:41:35,144 --> 00:41:37,756 Могу чути жалбе већ озлојеђених позоришта. 887 00:41:37,843 --> 00:41:39,235 Ох, није тако лоше. 888 00:41:39,366 --> 00:41:41,020 То је планински глодар. 889 00:41:41,150 --> 00:41:42,195 Ох. 890 00:41:42,369 --> 00:41:44,284 Ох, војводо, шта мислиш о мојој хаљини? 891 00:41:44,371 --> 00:41:45,677 Да ли је то превише? 892 00:41:46,765 --> 00:41:50,464 О, Ваша Милости, превише си љубазан! [СМЕЈЕ СЕ] 893 00:41:50,638 --> 00:41:52,771 Шта је рекао? Жена никад не говори. 894 00:41:53,075 --> 00:41:54,773 Обојица сте љути као шеширџија. 895 00:41:54,947 --> 00:41:57,384 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 896 00:41:57,471 --> 00:42:00,169 Она је таква карта. [СМЕЈЕ СЕ] [СМЕЈЕ СЕ] 897 00:42:00,605 --> 00:42:04,043 Ох, ово изгледа божанствено! Ох. 898 00:42:04,130 --> 00:42:06,654 [ЦХУЦКЛЕС] Ах! 899 00:42:07,089 --> 00:42:10,702 Хмм! [СНИФФС] Мм! 900 00:42:13,356 --> 00:42:14,532 [УЗДИС] 901 00:42:15,271 --> 00:42:18,536 Желео бих да вам се свима захвалим за ваше великодушно присуство 902 00:42:18,623 --> 00:42:20,755 и лепе поклоне. 903 00:42:20,842 --> 00:42:26,326 Понизни смо и почаствовани да угости војводу и војвоткињу 904 00:42:26,413 --> 00:42:28,807 у тако величанствено вече. 905 00:42:28,894 --> 00:42:31,026 [УДИШЕ] Остало ћу завршити касније. 906 00:42:31,374 --> 00:42:33,942 <и>Цин-цин,и бон аппетит. 907 00:42:34,073 --> 00:42:35,640 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 908 00:42:35,901 --> 00:42:37,816 [СЛУРПС] Мм! [СЕР ЧОНСИ УЗДАЈЕ] 909 00:42:38,381 --> 00:42:40,775 [ОШТРО УДИШЕ, ШМАКНЕ УСНАМА] 910 00:42:42,037 --> 00:42:44,083 [ЛАДИ САВАГЕ УЗДАЈЕ] [СМЕЈЕ СЕ] 911 00:42:47,782 --> 00:42:48,914 [СЕР ЧОНСИ ГРУНТА] 912 00:42:50,002 --> 00:42:53,571 [прибор за јело звецка] 913 00:42:56,878 --> 00:42:57,878 [СНИФФС] 914 00:43:01,448 --> 00:43:04,016 [РЕТЦХЕС, ПЉУНУ] 915 00:43:04,103 --> 00:43:08,455 [ВИЧЕ] Шта је дођавола ово? Пошаљите га назад! 916 00:43:08,542 --> 00:43:11,458 Па, мало је недовољно печено, али... није тако лоше. 917 00:43:11,589 --> 00:43:14,592 Гадно је, позитивно ужегло! 918 00:43:14,766 --> 00:43:17,246 И сигурно не одговара за крвавог војводу. 919 00:43:17,420 --> 00:43:18,944 Бићемо послани на вешала! [УЗДИС] 920 00:43:19,118 --> 00:43:23,165 Следећи курс! [ГРИГАЋЕ, ГРИГАЋЕ] 921 00:43:24,993 --> 00:43:28,344 [ГРГЛА, РЕТЦХЕС] 922 00:43:30,129 --> 00:43:32,305 [СОКОЛИ, ПЉУНИ] Тако ми је жао, Дуке. 923 00:43:32,392 --> 00:43:34,612 [РЕТЦХЕС, РОАНЦЕ] 924 00:43:34,742 --> 00:43:38,093 НАРАТОР: <и>После дугог дана бескрајног јела и пића, 925 00:43:38,224 --> 00:43:41,619 <и>Цхаунцеи је коначно подлегао на његов знатан бол. 926 00:43:41,706 --> 00:43:44,230 [СЕР ЧОСИ ГРУНЧЕ, СТЕЧЕ] 927 00:43:44,317 --> 00:43:46,145 ЛАДИ САВАГЕ: Драга? [стецање, јецање] 928 00:43:46,232 --> 00:43:49,061 шта је то? СЕР ЧОСИ: (ЈЕКАЋЕ) Јао, мој прст на нози! 929 00:43:49,148 --> 00:43:50,192 Зови доктора. 930 00:43:50,279 --> 00:43:52,542 О, драга. 931 00:43:54,370 --> 00:43:55,676 Доротхи, помози! [стече] 932 00:43:55,894 --> 00:44:01,508 [НАПЕЋНА МУЗИКА ГРАДЊА] 933 00:44:03,989 --> 00:44:05,555 [стече, издише] 934 00:44:07,079 --> 00:44:10,212 [ЦВИЧЕ, ТЕШКО ДИШЕ] 935 00:44:10,299 --> 00:44:14,782 Да, изгледа да јесте додир краљеве болести, 936 00:44:14,869 --> 00:44:16,958 како кажу. Кингова болест? 937 00:44:17,045 --> 00:44:20,005 Осећа се као проклета ствар ће експлодирати! 938 00:44:20,135 --> 00:44:22,311 уверавам те, неће експлодирати. 939 00:44:22,398 --> 00:44:24,183 Војвода долази за мање од недељу дана. 940 00:44:24,270 --> 00:44:27,229 Не могу да чачкам као неки сеоски идиот! 941 00:44:27,316 --> 00:44:29,884 Узмите ово три пута дневно. [УЗДИС] 942 00:44:30,580 --> 00:44:32,452 То је најновија. [ДУБОКО ДИШЕ] 943 00:44:32,582 --> 00:44:35,455 ДР ХЕМИНГС: Необичан, иако ефикасна комбинација 944 00:44:35,585 --> 00:44:39,589 лаксатива, сладић и коријандер. 945 00:44:39,677 --> 00:44:42,680 СЕР ЧОНСИ: Сладић? Ако се погорша, јавите ми одмах, 946 00:44:42,854 --> 00:44:45,987 и пријавићу се потребне пијавице. 947 00:44:46,205 --> 00:44:49,382 морам саветовати строго избегавање... [ДУБОКО ДИШЕ] 948 00:44:49,469 --> 00:44:51,732 Од свега црвеног меса и пића 949 00:44:52,254 --> 00:44:54,953 до отока и бол пролази. 950 00:44:55,040 --> 00:44:56,041 Имате моју реч, докторе. 951 00:44:56,476 --> 00:44:58,716 Нећу попити ни капљицу до војводове вечере, кунем се. 952 00:44:58,783 --> 00:45:01,916 [ТОЧЕЊЕ ВИНА] 953 00:45:02,047 --> 00:45:03,962 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 954 00:45:04,049 --> 00:45:06,878 [УЗДИС] Војвода и војвоткиња су само дани. 955 00:45:07,313 --> 00:45:09,233 Желите ли још, господине? СЕР ЦХАУНЦЕИ: Хмм. 956 00:45:10,490 --> 00:45:14,842 [ГЛУТАЦИ, ГЛУТАЦИ] 957 00:45:15,321 --> 00:45:19,412 [Подрига се, ТЕШКО ДИШЕ] 958 00:45:21,544 --> 00:45:24,634 [МУНЦХЕС] 959 00:45:27,725 --> 00:45:29,224 [„ЧЕТИРИ ГОДИШЊА годишња доба, ЈЕСЕН“ ВИВАЛДИ СВИРАЊЕ] 960 00:45:29,248 --> 00:45:30,640 РЕГИНАЛД: Горе, горе, горе! Пажљиво! 961 00:45:33,948 --> 00:45:36,255 НАРАТОР: <и>Са пет дана до војводове вечере, 962 00:45:36,429 --> 00:45:39,258 <и>као што је био обичај, послали су свој пртљаг напред 963 00:45:39,345 --> 00:45:42,348 <и>са стриктним упутствима о томе како се најбоље припремити. 964 00:45:44,045 --> 00:45:45,568 КОЧИЈАШ 2: Вау. 965 00:45:46,482 --> 00:45:48,963 НАРАТОР: <и>Са прецизног прелома драгоцене одеће, 966 00:45:49,094 --> 00:45:51,792 <и>на биље са којим да намиришу њихов јастук. 967 00:45:53,881 --> 00:45:54,926 [Звиждуци] 968 00:45:55,100 --> 00:45:56,928 Знам покрет није твој први инстинкт. 969 00:45:57,015 --> 00:45:58,712 Да покушамо мало хитно? 970 00:45:58,799 --> 00:46:01,628 [РАДНИЦИ ГРУНТ] РЕГИНАЛД: Кроз леђа! 971 00:46:05,371 --> 00:46:06,764 МР БЛЕК: Дивљак! 972 00:46:07,939 --> 00:46:08,940 Дивљак! 973 00:46:09,679 --> 00:46:13,074 Зашто, господине Блек, чему дугујемо част? 974 00:46:13,161 --> 00:46:14,902 Доста глупости, момче. 975 00:46:14,989 --> 00:46:17,122 Видим да се наш путник вратио. 976 00:46:17,600 --> 00:46:19,994 Треба ми реч са господином Савагеом, одмах! 977 00:46:20,125 --> 00:46:22,127 Истина је, он има, али се бојим 978 00:46:22,214 --> 00:46:26,348 тешко се разболео, могуће богиње. Прошле недеље је то био Хамбург, 979 00:46:26,435 --> 00:46:28,916 сада су то проклете богиње! Ти си бестидан. 980 00:46:29,177 --> 00:46:30,700 Ово је господин Лоугхтон, господин 981 00:46:30,788 --> 00:46:32,441 коме је ваш послодавац продао 982 00:46:32,746 --> 00:46:34,530 исту парцелу земље као што је учинио мени. 983 00:46:34,661 --> 00:46:35,705 Следећи пут када нас видите, 984 00:46:36,097 --> 00:46:38,578 бићемо у пратњи од стране власти. Добар дан! 985 00:46:39,709 --> 00:46:40,928 Добар дан, господине. 986 00:46:43,757 --> 00:46:45,498 [КЛАП] Хајде, Дарби! 987 00:46:48,153 --> 00:46:49,937 НАРАТОР: <и>Са Дукеов долазак је неизбежан, 988 00:46:50,024 --> 00:46:53,027 <и>Лади Саваге је звала на господина Бримсбија још једном. 989 00:46:53,288 --> 00:46:54,855 <и>Против њене боље просудбе, 990 00:46:54,942 --> 00:46:57,510 <и>Продала је убиство породичног наслеђа 991 00:46:57,597 --> 00:46:59,817 <и>да помогне у плаћању за њихове рачуне за монтажу. 992 00:47:01,557 --> 00:47:03,081 <и>Чак је пристала на продају 993 00:47:03,168 --> 00:47:05,213 <и>њене баке драги прстен, 994 00:47:05,518 --> 00:47:07,476 <и>да се заклела да неће. 995 00:47:07,563 --> 00:47:09,783 Запањујући примерак, Ваша Госпођо... 996 00:47:10,610 --> 00:47:12,742 заиста. Хвала вам, г. Бримсби. 997 00:47:12,830 --> 00:47:15,484 [ЗВЕЋЕ КОВАНИЦЕ] 998 00:47:18,400 --> 00:47:19,706 [ОШТРО ДИШЕ] 999 00:47:22,883 --> 00:47:24,276 [УЗДИС] 1000 00:47:24,406 --> 00:47:26,060 Мама, ти ћеш нас послати 1001 00:47:26,147 --> 00:47:27,845 у сиромашну кућу ако тако наставиш. 1002 00:47:28,802 --> 00:47:31,674 Не сада, Фанни. Нисам расположен. [ЗАТВОРЕЊЕ ПОКЛОПЦА КУТИЈЕ] 1003 00:47:32,023 --> 00:47:33,459 [ЗВОНА] 1004 00:47:33,546 --> 00:47:34,547 СЕР ЧОНСИ: Пожурите! 1005 00:47:35,853 --> 00:47:38,290 Пожури. [ТЕШКО ДИШЕ] 1006 00:47:38,812 --> 00:47:40,814 Толико тога треба да се уради, ја... 1007 00:47:40,901 --> 00:47:42,860 Господе, молим те. Запамтите шта је доктор рекао! 1008 00:47:42,990 --> 00:47:44,992 није ме брига шта каже проклети доктор! 1009 00:47:45,166 --> 00:47:46,211 Шта он зна? 1010 00:47:46,298 --> 00:47:48,126 [ТЕШКО ДИШЕ] Сладић и лаксативи? 1011 00:47:48,256 --> 00:47:51,303 Срао сам у крвавом тигању целу ноћ! 1012 00:47:51,390 --> 00:47:53,566 (УДИШЕ, ГРУНЋЕ) Треба ми да проверим припреме! 1013 00:47:53,653 --> 00:47:57,875 ти не идеш нигде, по наредби лекара! 1014 00:47:57,962 --> 00:47:59,659 [ГУМБЛИНГ, ПАНТАЛОНЕ] 1015 00:47:59,789 --> 00:48:03,228 Можда је госпођа Бенет била у праву. 1016 00:48:03,532 --> 00:48:05,143 Зло се спрема. 1017 00:48:05,578 --> 00:48:09,277 Ови јакобити и бедни револуционари 1018 00:48:09,364 --> 00:48:10,496 узбуркавају масе. 1019 00:48:10,583 --> 00:48:12,672 [ТЕШКО ДИШЕ] Колера и тифус 1020 00:48:12,759 --> 00:48:14,587 пљачкајући сиромашне. ха? 1021 00:48:14,674 --> 00:48:17,111 А сада се богиње пузе свој пут на село 1022 00:48:17,198 --> 00:48:18,765 и вреба на нашем прагу. 1023 00:48:19,026 --> 00:48:21,550 (ГРУНТИНГ) Да не спомињем мој проклети прст! 1024 00:48:21,637 --> 00:48:24,336 [ДАХТА, ДРЖЕ] [СВИЊА СМРЋЕ] 1025 00:48:30,603 --> 00:48:32,083 Само се опусти, Господару. 1026 00:48:32,170 --> 00:48:33,954 Све иде да буде у реду. 1027 00:48:34,041 --> 00:48:36,696 Ох, ти си божанско створење. 1028 00:48:36,914 --> 00:48:40,308 Небеско биће са сангвиничном кожом 1029 00:48:40,395 --> 00:48:44,834 и гипке бутине. [РЕЖИ] Морам да признам, 1030 00:48:44,922 --> 00:48:47,402 Не желим ништа више него да ти родим сина. 1031 00:48:47,489 --> 00:48:50,077 [ДАХТА, ДУБОКО ДИШЕ] Поклон који Њено Госпоство никада није могло дати. 1032 00:48:50,101 --> 00:48:53,626 Да будем твоја стварна љубавница. [РЕЖИ, ДРЖЕ] 1033 00:48:53,713 --> 00:48:57,021 Обећавам, драга, то ће се догодити у своје време. [КИКОЋЕ] 1034 00:48:57,108 --> 00:48:59,240 [РЕЖИ, ОШТРО УДИШЕ] 1035 00:48:59,371 --> 00:49:02,896 Сада, да ли имате неки згрушана крема, можда? 1036 00:49:02,983 --> 00:49:04,811 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1037 00:49:04,942 --> 00:49:07,596 [РЕГИНАЛД ГЛАС, СМООЦХЕС] 1038 00:49:08,032 --> 00:49:09,598 [ОДКАШЋА ГРЛО] Хм... 1039 00:49:10,643 --> 00:49:13,820 хипотетички речено, можеш ли ме икада замислити 1040 00:49:13,951 --> 00:49:15,865 као адекватну замену за Цхаунцеи, 1041 00:49:15,996 --> 00:49:18,085 ако би му се гихт погоршао, 1042 00:49:18,172 --> 00:49:21,262 или нешто непредвиђено требало да му се догоди? 1043 00:49:21,480 --> 00:49:24,918 Каква савршено апсурдна идеја, Мр Халифак. Ти се шалиш. 1044 00:49:25,527 --> 00:49:27,312 Јер ако ваше инсинуације били су дизајни, 1045 00:49:27,399 --> 00:49:29,270 Морао бих да те пошаљем до вешала. 1046 00:49:29,401 --> 00:49:31,098 Сада настави да лижеш моју гузу 1047 00:49:31,185 --> 00:49:33,425 пре него што га дам друга мисао. Наравно, Господјо. 1048 00:49:34,232 --> 00:49:37,409 [МИРКА, МУШИ] Ох! [СМЕЈЕ СЕ, СТЕЊЕ] 1049 00:49:38,279 --> 00:49:41,848 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] [ВРНЕ ГРИЈУ] 1050 00:49:43,937 --> 00:49:46,200 [птице цвркућу] 1051 00:49:46,287 --> 00:49:48,246 Јеси ли га отровао? Наравно да не. јеси ли? 1052 00:49:48,333 --> 00:49:49,595 Наравно да не! 1053 00:49:49,899 --> 00:49:51,727 Ох, вероватно јесте само драматично. 1054 00:49:51,814 --> 00:49:53,860 Он се не сналази бол врло добро. Хмм. 1055 00:49:53,947 --> 00:49:57,067 Да ли је ближе? [ШАПАЊЕ] Она се прави стидљива, али долази около. видећеш. 1056 00:49:57,124 --> 00:49:58,884 [ШКАЗАМА СНИППИНГ] Док Девоншири оду... 1057 00:49:58,908 --> 00:50:02,129 [СНИППАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1058 00:50:12,705 --> 00:50:13,836 Леслие. 1059 00:50:14,533 --> 00:50:17,362 [НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ] Нисте случајно ништа чули, зар не? 1060 00:50:19,277 --> 00:50:22,280 Ниси био прислушкивали сте? 1061 00:50:23,585 --> 00:50:26,632 Шпијунирање као лопов? [ДРХТАВО ДИШЕ] 1062 00:50:26,762 --> 00:50:27,763 Хмм? 1063 00:50:28,634 --> 00:50:30,786 [ЛЕСЛИЕ ВХИМПЕРС] РЕГИНАЛД: Дођи овамо! Ти мало говно! Дођи овамо! 1064 00:50:30,810 --> 00:50:32,855 [ЛЕСЛИЕ ЗАДИШЋЕНА] РЕГИНАЛД: Лесли! 1065 00:50:32,942 --> 00:50:35,641 ЛЕСЛИ: Упомоћ! [ВХИМПЕРС] Упомоћ! РЕГИНАЛД: Хорације! 1066 00:50:35,771 --> 00:50:38,122 [ЛЕСЛИЕ ЦВИЧЕ, ПАНТАЛОНЕ] РЕГИНАЛД: Лесли, дођи овамо! 1067 00:50:38,252 --> 00:50:39,601 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1068 00:50:39,688 --> 00:50:41,864 [ЛЕСЛИЕ ВРИШТА] [СКАЗАМА СЕСЕ] 1069 00:50:43,518 --> 00:50:46,173 Све су то писма одбијања. Сваки од њих. 1070 00:50:47,696 --> 00:50:49,698 СЕР ЧОНСИ: Шта, Деан Свифт? бр. 1071 00:50:50,960 --> 00:50:52,919 Лорд Цумберланд? бр. 1072 00:50:53,398 --> 00:50:54,834 Сви су веома нежни, 1073 00:50:54,921 --> 00:50:56,357 али то су одбијања ипак. 1074 00:50:57,576 --> 00:50:59,795 Чини се да нико жели да присуствује вечери 1075 00:50:59,882 --> 00:51:01,884 из страха да ће морати да путује током избијања. 1076 00:51:02,624 --> 00:51:04,409 Ер. "Са жаљењем вас обавештавамо..." 1077 00:51:05,453 --> 00:51:07,107 „Срдачно морамо да...” 1078 00:51:12,634 --> 00:51:13,983 „Тешка је срца 1079 00:51:14,071 --> 00:51:15,942 да морам одбити ваш позив“. 1080 00:51:17,074 --> 00:51:19,293 НАРАТОР: <и>Било је као да, са сваким одбијањем, 1081 00:51:19,380 --> 00:51:20,860 <и>могао је да их чује како се смеју. 1082 00:51:20,990 --> 00:51:22,427 [ГЛАСОВИ СЕ СМЕЈУ] 1083 00:51:22,601 --> 00:51:24,081 НАРАТОР: <и>Није био довољно племенит. 1084 00:51:24,516 --> 00:51:27,388 <и>Довољно џентлменски. Smart enough. 1085 00:51:27,954 --> 00:51:29,216 [ЛАДИ САВАГЕ ДУБОКО УЗДАЈЕ] 1086 00:51:29,434 --> 00:51:32,045 НАРАТОР: <и>Без обзира шта је урадио, или колико је потрошио, 1087 00:51:32,176 --> 00:51:34,134 <и>какве слике красио његове зидове, 1088 00:51:34,221 --> 00:51:35,614 <и>или облачи своју особу, 1089 00:51:35,962 --> 00:51:38,834 <и>Цхаунцеи никада није могао побећи једноставна чињеница 1090 00:51:38,921 --> 00:51:41,924 he was born са погрешним презименом. 1091 00:51:55,460 --> 00:51:56,959 ЛАДИ САВАГЕ: Да. Померите руку удесно. 1092 00:51:56,983 --> 00:51:59,159 Доњи угао... Да, то је то, а онда горе. 1093 00:51:59,246 --> 00:52:01,118 Горе, горе, горе, горе, горе. Више, више, више. 1094 00:52:01,205 --> 00:52:02,206 Горе, горе, горе. 1095 00:52:02,336 --> 00:52:04,425 Не, не, сад си отишао предалеко. Сиђи доле. 1096 00:52:04,512 --> 00:52:05,687 Горе лево. 1097 00:52:06,079 --> 00:52:07,535 То је то. настави даље, настави, настави, 1098 00:52:07,559 --> 00:52:08,753 настави даље, настави, настави, 1099 00:52:08,777 --> 00:52:10,190 задржи... задржи... Не, настави, настави. 1100 00:52:10,214 --> 00:52:12,105 Не, не, не, не, не! Пажљиво! Пажљиво, пажљиво, пажљиво! 1101 00:52:12,129 --> 00:52:13,434 Сада мало доле. 1102 00:52:14,435 --> 00:52:16,785 Да, да, да. Не, стани. Шта мислиш, драга? 1103 00:52:16,916 --> 00:52:19,832 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРА] [САТ откуцава] 1104 00:52:20,746 --> 00:52:22,289 ЛАДИ САВАГЕ: Види, драга, ту се поклапају! 1105 00:52:22,313 --> 00:52:23,673 НАРАТОР: <и>У одсуству њеног мужа, 1106 00:52:23,749 --> 00:52:26,752 <и>Лади Саваге је командовала брод прилично диван. 1107 00:52:26,839 --> 00:52:30,669 <и>Не остављајући камен на камену, водила је свој безвољни штап 1108 00:52:30,756 --> 00:52:33,541 <и>начин великог генерала могао би извести опсаду... 1109 00:52:33,628 --> 00:52:35,935 Ер. Г. Дарби, те вазе не припадам тамо, 1110 00:52:36,022 --> 00:52:38,938 живе у дневној соби. <и>..или драматург његове прве вечери. 1111 00:52:39,025 --> 00:52:40,244 Г. Валцот. 1112 00:52:40,461 --> 00:52:42,898 [ГАСПС] Драга, зар ово не изгледа дивно? 1113 00:52:43,203 --> 00:52:45,336 [ДУБОКО ДИШЕ] 1114 00:52:45,684 --> 00:52:48,121 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] Мм! 1115 00:52:48,382 --> 00:52:50,950 [МУНЦХЕС] Мм! 1116 00:52:53,648 --> 00:52:54,823 [МУНЦХЕС] 1117 00:52:55,128 --> 00:52:58,610 г. Валцот, енормно си се побољшао. 1118 00:52:58,871 --> 00:53:01,308 Та крушка је киселкаста и укусна. [АНГУС СЕ СМЕЈЕ] 1119 00:53:01,439 --> 00:53:05,182 имаћемо ово, ово, ово, ово и ово. 1120 00:53:06,531 --> 00:53:08,533 Наравно, госпођо. 1121 00:53:10,839 --> 00:53:11,753 Ер. 1122 00:53:11,840 --> 00:53:13,146 гђице Невилле. Хмм? 1123 00:53:13,233 --> 00:53:15,714 Је ли то мрља? Извините, госпођо. 1124 00:53:15,975 --> 00:53:17,542 Шта ако би војвода то видео? 1125 00:53:18,673 --> 00:53:22,286 [ПАНТАЛОНЕ] 1126 00:53:23,461 --> 00:53:26,028 [ОШТРО ДИШЕ] 1127 00:53:26,899 --> 00:53:29,118 [ПУСТНА МУЗИКА ПУШТА] НАРАТОР: <и>У свом крхком стању, 1128 00:53:29,206 --> 00:53:32,165 <и>Цхаунцеи више није могао да види лепота њиховог дома, 1129 00:53:32,296 --> 00:53:33,862 <и>само његове брадавице. 1130 00:53:33,993 --> 00:53:36,561 <и>Постао је опчињен по малој пукотини 1131 00:53:36,648 --> 00:53:40,173 <и>на удаљеном зиду, углу слике мало нагнуте, 1132 00:53:40,260 --> 00:53:43,916 <и>комад прашине на камину. Ништа није било у реду. 1133 00:53:44,046 --> 00:53:46,440 <и>Нека врста лудила је почео да тоне у 1134 00:53:46,527 --> 00:53:48,573 <и>то се није могло спречити или заустављен. 1135 00:53:48,877 --> 00:53:53,230 <и>Као недовољно печен суфле, рушио се у себе. 1136 00:53:56,189 --> 00:53:57,384 РЕГИНАЛД: Хоћете ли мало вина, господине? 1137 00:53:57,408 --> 00:53:58,931 ЛАДИ САВАГЕ: Не. Не, не би. 1138 00:53:59,714 --> 00:54:00,759 Да ли би, драга? 1139 00:54:02,717 --> 00:54:04,328 Драга? [ТИХО ЦВИЧЕ] 1140 00:54:04,763 --> 00:54:07,766 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1141 00:54:19,778 --> 00:54:22,041 [ТЕШКО ДИШЕ] 1142 00:54:34,619 --> 00:54:36,708 [ТЕШКО ДИШЕ, ДИШЕ] 1143 00:54:38,666 --> 00:54:40,625 [ГАСПС] 1144 00:54:40,973 --> 00:54:42,373 Шта се десило са... како се зове? 1145 00:54:42,409 --> 00:54:44,019 РЕГИНАЛД: Ко? Крезуби момак. 1146 00:54:44,106 --> 00:54:45,717 Нисам га видео цео дан. Леслие? 1147 00:54:45,847 --> 00:54:48,285 Ер. Да, то је то. Хораце. Где је Хораце? 1148 00:54:48,415 --> 00:54:50,112 Мора да је нестао. 1149 00:54:50,199 --> 00:54:52,593 Господине, молим вас. Људи не нестају само тако. 1150 00:54:52,767 --> 00:54:54,727 РЕГИНАЛД: Можда је дао отказ или се придружио јакобитима. 1151 00:54:54,813 --> 00:54:56,225 Хораце то не би. Имали смо везу. 1152 00:54:56,249 --> 00:54:58,599 Драга, може ли ово да сачека? Не може. Јесте ли га видели? 1153 00:54:58,904 --> 00:55:00,514 Не, господине. Па, где је дођавола? 1154 00:55:00,601 --> 00:55:02,603 Не знам, господине. Можда се разболео од богиња, 1155 00:55:02,734 --> 00:55:05,214 или побегао са конобарицом. Па, нађи га, дођавола! 1156 00:55:05,345 --> 00:55:07,304 да ли морам да радим све сам? 1157 00:55:07,391 --> 00:55:09,828 Кнежева вечера било који дан сада, 1158 00:55:10,045 --> 00:55:13,092 а ја сам окружен идиотизмом и неспособношћу! 1159 00:55:13,222 --> 00:55:15,747 Молим вас, господине, мирујте! 1160 00:55:15,877 --> 00:55:18,291 Ако ме икада будеш желео да завршим овај експедитивни... [СЕР ЧОНСИ ХАФС] 1161 00:55:18,315 --> 00:55:20,665 Хацкнеиед портрет породичног фалсификата 1162 00:55:20,752 --> 00:55:21,927 и лажна љубав, 1163 00:55:22,144 --> 00:55:24,973 онда ћеш ми учинити доброту да стојиш на месту! 1164 00:55:25,104 --> 00:55:26,235 [ГАСПС] 1165 00:55:27,454 --> 00:55:30,544 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] Жао ми је, господине. Ја... ја... ја... проговорио сам ван реда. 1166 00:55:30,631 --> 00:55:32,459 Ја... нисам мислио никакву увреду. 1167 00:55:32,546 --> 00:55:35,114 Ја... ја... био сам испод велики стрес 1168 00:55:35,201 --> 00:55:37,508 и једноставно покушавам да осветли... 1169 00:55:37,595 --> 00:55:40,249 „Породични фалсификат и лажна љубав“? 1170 00:55:40,641 --> 00:55:42,339 Ви, г. Роос... 1171 00:55:42,513 --> 00:55:44,906 [ЦВИЋЕ] имају такт, укус и уметничку оштроумност 1172 00:55:45,037 --> 00:55:46,473 слепог одојчета 1173 00:55:46,560 --> 00:55:48,780 сликање сопственим изметом, ти мало говно! 1174 00:55:48,867 --> 00:55:50,410 Никад нисам чуо такав абразив... [ДРХТАВО ИЗДУШЕ] 1175 00:55:50,434 --> 00:55:51,514 Помаци четкицом у мом животу. 1176 00:55:51,696 --> 00:55:54,351 Могу ли да вас подсетим да си ти тај који ради за мене? 1177 00:55:54,742 --> 00:55:56,918 Прилично сте плаћени за вашу брзину. па... 1178 00:55:57,005 --> 00:55:59,268 А ако чујем још неко гунђање или жалба, 1179 00:55:59,356 --> 00:56:00,444 Нећу имати избора 1180 00:56:00,574 --> 00:56:02,214 али да одсечеш руке са секиром. 1181 00:56:02,271 --> 00:56:03,490 Да ли сам разумео, хмм? 1182 00:56:04,535 --> 00:56:07,276 А ти, најдражи Региналде, побуњени дисидент, 1183 00:56:07,451 --> 00:56:08,887 да ли покушаваш да спречиш... 1184 00:56:09,017 --> 00:56:10,845 Ох... и поткопати ову славну вечеру 1185 00:56:10,932 --> 00:56:13,370 са својим непрестаним некомпетентност, хмм? 1186 00:56:13,457 --> 00:56:15,241 Не само да можете не води своје особље, 1187 00:56:15,328 --> 00:56:17,069 очигледно, не можете их пронаћи. 1188 00:56:17,156 --> 00:56:19,027 А ти, ниси ништа бољи, 1189 00:56:19,245 --> 00:56:21,682 са твојим саосећајним ухом, твоја великодушна недра, 1190 00:56:21,769 --> 00:56:23,815 твоја бешћутна пичка и згрушана крема. 1191 00:56:23,902 --> 00:56:25,382 Ви сте а паук преливен чоколадом! 1192 00:56:25,512 --> 00:56:26,924 А где је Ангус, хмм? [ДОРОТИ ДАХНЕ] 1193 00:56:26,948 --> 00:56:29,298 Ангус Волкот, једини човек у Енглеској 1194 00:56:29,429 --> 00:56:32,389 ко уме да кува краву да ни ја не могу да једем! 1195 00:56:32,476 --> 00:56:36,828 [ГРУМБЛЕС] Видите ово? Шта би војвода рекао? 1196 00:56:36,915 --> 00:56:41,702 Цела ова кућа је покривена у филму прљавштине и сиромаштва! 1197 00:56:41,833 --> 00:56:44,705 Наша храна је бедна. Наше цвеће устајало. 1198 00:56:44,792 --> 00:56:46,228 Недостаје нам особље. 1199 00:56:46,315 --> 00:56:49,710 Мора бити савршено! Нећу се ругати! 1200 00:56:50,537 --> 00:56:52,844 Ништа није у реду! Где је Хораце? 1201 00:56:52,931 --> 00:56:54,454 Где је Хорације?! СЗО? 1202 00:56:55,107 --> 00:56:57,781 Твој отац је мртав, драга моја, а он је већ дуги низ година. [ТЕШКО ДИШЕ] 1203 00:56:57,805 --> 00:57:00,895 Само... само диши. [ЈЕЦАЊЕ] Шта ће војвода мислити о нама? 1204 00:57:00,982 --> 00:57:03,202 Ја сам монструозан призор. Погледај нас! 1205 00:57:03,289 --> 00:57:07,336 Грбавац из Јоркшира у овој кући ужаса. 1206 00:57:07,424 --> 00:57:09,513 не, не, буди миран, љубави моја. Будите мирни. 1207 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 [ВИЧЕ] Ја сам миран! [ВРИШТА] 1208 00:57:11,079 --> 00:57:13,430 ФАННИ: Тата! [ВРИШТА] 1209 00:57:13,908 --> 00:57:16,041 [ПАНТАЛОНЕ] 1210 00:57:16,128 --> 00:57:17,956 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1211 00:57:18,478 --> 00:57:21,089 [ТЕШКО ДИШЕ] 1212 00:57:27,356 --> 00:57:30,359 Неко би требало да среди та пукотина. 1213 00:57:31,143 --> 00:57:32,274 [ТИХО ГРУНЧЕ] 1214 00:57:36,365 --> 00:57:37,995 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] [СЕР ЧОСИ СТЕЊЕ, ТРЋЕ] 1215 00:57:38,019 --> 00:57:40,282 ДР ХЕММИНГС: Ваше стање се нагло погоршао. 1216 00:57:40,369 --> 00:57:42,328 да ли сте узимали Ваши лекови, 1217 00:57:42,415 --> 00:57:44,112 пратећи моје строга упутства? 1218 00:57:44,199 --> 00:57:45,853 Тешко сам се разболео, докторе. 1219 00:57:45,940 --> 00:57:48,421 Зар не осећаш моју грозницу? [ТЕШКО ДИШЕ] 1220 00:57:49,335 --> 00:57:50,728 Немате температуру, господине. 1221 00:57:50,858 --> 00:57:53,426 Можда су богиње, или... или онда болест знојења. 1222 00:57:53,513 --> 00:57:57,038 Или оне јадни Бенетси имају... 1223 00:57:57,125 --> 00:58:00,346 су ме отровали за моју позицију! 1224 00:58:00,433 --> 00:58:03,392 могу да те уверим, нисте били отровани, господине. [ТЕШКО ДИШЕ] 1225 00:58:03,480 --> 00:58:06,308 То је само гихт. Само ти треба одмор. 1226 00:58:06,395 --> 00:58:09,616 Нема времена за одмор! Војвода и војвоткиња долазе! 1227 00:58:09,703 --> 00:58:12,837 Претражите кућу Беннетових одједном! Захтевам то! 1228 00:58:12,924 --> 00:58:15,448 Одивни месари! Ово је немар! 1229 00:58:15,840 --> 00:58:17,295 Злочинство! [ТЕШКО ДИШЕ] [ШУШИ] 1230 00:58:17,319 --> 00:58:19,104 Да, овај, зашто не бисмо покушали мало лауданума 1231 00:58:19,191 --> 00:58:20,991 да ублажи бол? [СЕР ЧОСИ СТЕЧЕ, ПАНТОЋЕ] 1232 00:58:21,062 --> 00:58:24,152 Сад, исплази свој језик, и реци: "Ах." 1233 00:58:24,239 --> 00:58:27,329 Ах... [стење, гутљај] 1234 00:58:27,504 --> 00:58:29,201 ДР ХЕММИНГС: Сада... Опијум. 1235 00:58:29,331 --> 00:58:31,943 Ставићу пијавице. 1236 00:58:32,770 --> 00:58:34,772 [ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА] 1237 00:58:36,687 --> 00:58:41,039 ДР ХЕММИНГС: Један. СЕР ЦХАУНЦЕИ: [ЦКИКО] То је голицаво. 1238 00:58:41,126 --> 00:58:43,955 [ЛАУГХИНГ] То је голицаво. [стече] 1239 00:58:45,652 --> 00:58:46,740 Два. 1240 00:58:47,915 --> 00:58:51,484 [ДРЖИ СЕ, МУЦА] Лизаво... 1241 00:58:51,963 --> 00:58:52,963 пијавица. 1242 00:58:53,660 --> 00:58:55,706 ДР ХЕММИНГС: Три. 1243 00:58:55,793 --> 00:58:58,709 [СЕР ЧОНСИ ПАЛТАЋЕ, СМЕЈЕ СЕ] Ох! 1244 00:58:58,839 --> 00:59:01,799 ДР ХЕММИНГС: Да, овај је онај паметан. [СЕР ЧОНСИ СИЋЕ, СТЕЧЕ] 1245 00:59:02,364 --> 00:59:03,364 [ЈЕЧАЊЕ] 1246 00:59:04,062 --> 00:59:06,586 И мој омиљени, четири. 1247 00:59:07,935 --> 00:59:09,458 Моја најбоља пијавица. 1248 00:59:09,589 --> 00:59:11,069 Сада ће они помоћи. 1249 00:59:11,156 --> 00:59:13,985 Али морате пратити моја упутства о исхрани 1250 00:59:14,159 --> 00:59:16,640 ако хоћеш да се излечиш на време за твоју вечеру. 1251 00:59:16,727 --> 00:59:18,903 Имате моју реч. ДР ХЕММИНГС: Хм. 1252 00:59:19,077 --> 00:59:21,819 [МУМБЛЕС] Опијум, опијум. ДР ХЕММИНГС: Да. 1253 00:59:21,949 --> 00:59:24,778 СЕР ЧОНСИ: [МУМБЛИЈА] Опијум. Опијум. Више опијума. 1254 00:59:24,865 --> 00:59:27,912 Опијум. Више опијума. [ЛАДИ САВАГЕ ЦЛИЦК ЈЕЗИК] 1255 00:59:27,999 --> 00:59:29,217 СЕР ЧОНСИ: Још опијума. 1256 00:59:30,915 --> 00:59:34,179 [УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1257 00:59:51,022 --> 00:59:52,414 [СВИЊА СМРЋЕ] 1258 00:59:52,501 --> 00:59:54,503 [УЗВИЧЕ, ДАХТА] 1259 00:59:55,504 --> 00:59:57,942 Вечера је вечерас, Закаснићу. 1260 00:59:58,029 --> 01:00:00,901 [ТЕШКО ДИШЕ] 1261 01:00:02,686 --> 01:00:06,820 [СВИЊА ГРУНЧИ, ФРКЋЕ] СЕР ЧОНСИ: Где сам ја? 1262 01:00:06,951 --> 01:00:10,694 [ПАНТАЛОНЕ] Како сам доспео овде? [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1263 01:00:11,216 --> 01:00:15,133 [ТЕШКО ДИШЕ] Где ми је перика? 1264 01:00:16,961 --> 01:00:18,440 Шта ако ме неко види? 1265 01:00:18,571 --> 01:00:21,574 Шта ако војвода види ме? [ГАСПС] 1266 01:00:21,966 --> 01:00:24,708 Биће овде у тренутку. 1267 01:00:24,795 --> 01:00:26,535 [УЗВИЧЕ, ГРУЋЕ] 1268 01:00:28,320 --> 01:00:31,671 [ЈЕЦАЊЕ] Војвода долази. Војвода долази. 1269 01:00:31,802 --> 01:00:35,196 [МУМБЛЕС] Војвода долази. Војвода долази. [СВИЊЕ ГРУЋЕ, ЦВИЧЕ] 1270 01:00:35,632 --> 01:00:39,026 [ВРИШТА] 1271 01:00:39,636 --> 01:00:42,595 [ДАХТА, ПАНТАЛОНЕ] 1272 01:00:43,161 --> 01:00:45,598 [ГРУНТС, СТЕЊЕ] 1273 01:00:47,905 --> 01:00:49,080 Има ли некога тамо? 1274 01:00:49,297 --> 01:00:51,691 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] [ТЕШКО ДИШЕ] Реџиналд? 1275 01:00:53,040 --> 01:00:54,085 Доротхи? 1276 01:00:55,956 --> 01:00:57,044 Георгина? 1277 01:00:58,480 --> 01:01:01,875 [ГРУНЦИ, ПАНТАЛОНЕ, СТЕЧЕ] 1278 01:01:05,531 --> 01:01:06,575 било ко? 1279 01:01:10,841 --> 01:01:11,842 било ко? 1280 01:01:11,929 --> 01:01:16,281 [НАПЕТА МУЗИКА ГРАДИ] 1281 01:01:16,629 --> 01:01:17,935 [ТИХО ГРУНЧЕ] 1282 01:01:25,856 --> 01:01:26,944 Региналде? 1283 01:01:29,250 --> 01:01:30,382 Драга? 1284 01:01:31,426 --> 01:01:34,908 [СВИЊЕ СМРЋЕ, СВИЧЕ] 1285 01:01:35,517 --> 01:01:37,215 Какав је то звук? 1286 01:01:40,740 --> 01:01:43,482 [ТЕШКО ДИШЕ] 1287 01:01:45,179 --> 01:01:46,485 Ерм. хало? 1288 01:01:48,574 --> 01:01:52,273 хало? [СВИЊЕ НАСТАВЉАЈУ ДА СВИЧЕ] 1289 01:01:53,492 --> 01:01:56,756 [ЛАДИ САВАГЕ ЗАДИХАНА] 1290 01:01:56,843 --> 01:02:00,804 [РЕГИНАЛД ГРУНТИНГ] [ЛАДИ САВАГЕ СТАЊЕ] 1291 01:02:07,898 --> 01:02:10,727 [СТЕЊЕ, ДАШЕ][ГРУНТС] 1292 01:02:12,424 --> 01:02:14,295 Не може бити. [ЦВИЋЕ] 1293 01:02:14,469 --> 01:02:17,385 [ГАСПС] [ШАПАЊЕМ] Ох, с... извини. 1294 01:02:17,777 --> 01:02:19,605 Региналде, како си могао? 1295 01:02:20,475 --> 01:02:22,434 Он је, овај... ја... 1296 01:02:22,521 --> 01:02:24,586 овај, питам се да ли бисмо могли... [ЛАДИ САВАГЕ ТЕШКО ДИШЕ] 1297 01:02:24,610 --> 01:02:27,047 Само се врати на пут ствари су биле малопре, 1298 01:02:27,134 --> 01:02:29,310 и претварати се да се ово никада није догодило? 1299 01:02:29,397 --> 01:02:31,835 Твој курац је у мојој жени! 1300 01:02:32,009 --> 01:02:33,750 Да... 1301 01:02:34,185 --> 01:02:35,534 Ох! [ГРУНТС] 1302 01:02:35,621 --> 01:02:37,449 [ЈЕЧАЊЕ] СЕР ЧОНСИ: Ја... да ли је то моја перика? 1303 01:02:37,928 --> 01:02:40,713 Молим вас, господине, немојмо ништа дрско. 1304 01:02:40,844 --> 01:02:42,236 Ти свињо! 1305 01:02:42,541 --> 01:02:44,935 Ниси ми оставио избора у том питању, бојим се. овај... 1306 01:02:45,022 --> 01:02:46,371 морам! Не смеш. 1307 01:02:46,458 --> 01:02:47,652 Морам... РЕГИНАЛД: Не смеш. 1308 01:02:47,676 --> 01:02:49,200 Захтевај... Молим те, немој. 1309 01:02:49,287 --> 01:02:51,724 Сатисфацтион! Ох, јеботе, стварно? 1310 01:02:52,029 --> 01:02:55,249 [МУВЕ ЖУЈУ] 1311 01:03:02,822 --> 01:03:07,609 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 1312 01:03:11,483 --> 01:03:13,964 НАРАТОР: <и>Цхаунцеи се нашао у моралној дилеми 1313 01:03:14,051 --> 01:03:15,704 <и>најсложеније природе... 1314 01:03:15,792 --> 01:03:17,097 дупло, балон, муке и невоље. 1315 01:03:17,228 --> 01:03:20,100 Страсти горе а опкладе су дупле. [ДУВА ВАЗДУХ] 1316 01:03:22,059 --> 01:03:24,844 <и>Да брани своју част и усвојено презиме... 1317 01:03:24,931 --> 01:03:26,454 Да! <и>...или евентуално убити 1318 01:03:26,541 --> 01:03:30,067 <и>његове најбоље и, искрено, <и>једини пријатељ. [ДУВА ВАЗДУХ, ПОЉУПЦИ] 1319 01:03:31,242 --> 01:03:33,766 Никада се нисам борио без Региналда. 1320 01:03:34,332 --> 01:03:37,552 Искрено, он обично бранио моју част. 1321 01:03:38,379 --> 01:03:41,252 Не знам шта да радим. [ДУБОКО ДИШЕ] 1322 01:03:41,339 --> 01:03:45,473 Можда би требало да користим други лакај као мој други? љубави моја. 1323 01:03:46,300 --> 01:03:47,974 Он ни не зна како напунити одговарајући пиштољ, 1324 01:03:47,998 --> 01:03:50,652 а камоли правила двобоја. [УЗДИС] 1325 01:03:50,827 --> 01:03:52,611 Не, колико год да ме боли, 1326 01:03:52,785 --> 01:03:56,180 бићеш глуп да бираш било кога осим господина Бенета. 1327 01:03:56,571 --> 01:03:58,704 Али онда бисмо имали да га позовем на вечеру. 1328 01:03:58,835 --> 01:04:01,228 Па, то је мање зло, с обзиром на околности. 1329 01:04:01,359 --> 01:04:03,719 [СЕР ЧОНСИ УЗДАЈЕ] Осим тога, нико други још није потврдио. 1330 01:04:03,883 --> 01:04:05,058 Како ти је нога, љубави? 1331 01:04:05,929 --> 01:04:07,539 Пијавице су помогле. 1332 01:04:08,888 --> 01:04:09,976 зашто... 1333 01:04:10,498 --> 01:04:12,936 Зашто сте имали да се блудим с њим? 1334 01:04:13,023 --> 01:04:15,590 [СВИРА ПЕРКИ ТУНЕ] 1335 01:04:15,764 --> 01:04:17,723 СЕР ЦХАУНЦЕИ: <и>Зашто сада? [ОБЈЕ ПОЉУБАЦ] 1336 01:04:17,854 --> 01:04:20,049 Хм, па, заправо је траје већ дуже време, 1337 01:04:20,073 --> 01:04:21,640 али то није ни овде ни тамо. 1338 01:04:21,770 --> 01:04:23,642 Зашто си морају да захтевају сатисфакцију? 1339 01:04:23,729 --> 01:04:25,513 Нисам имао избора. Ја сам џентлмен! 1340 01:04:25,600 --> 01:04:26,926 Ох! Па, ти си изабрао смешно време 1341 01:04:26,950 --> 01:04:28,081 да почне да се понаша као један. 1342 01:04:28,908 --> 01:04:30,301 преклињем те. Преклињем те, љубави моја. 1343 01:04:30,431 --> 01:04:32,216 Молим те не иди завршити са овим. морам. 1344 01:04:32,303 --> 01:04:35,132 Али зашто? Зашто не може да чека до после вечере? 1345 01:04:35,219 --> 01:04:36,568 Не могу га имати 1346 01:04:36,655 --> 01:04:38,372 служећи војводи и војвоткињи преда мном. 1347 01:04:38,396 --> 01:04:39,484 Биће понижавајуће. 1348 01:04:39,658 --> 01:04:41,244 ЛАДИ САВАГЕ: Али нико ће знати. ја ћу знати. 1349 01:04:41,268 --> 01:04:42,922 Али то је самоубиство. 1350 01:04:43,053 --> 01:04:44,813 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] Не морам подсећа на све људе 1351 01:04:44,837 --> 01:04:46,621 тај Реџиналд је диван снимак. 1352 01:04:46,708 --> 01:04:50,016 Да не спомињем очигледно лицемерје свега тога. Шта? Лицемерје? 1353 01:04:50,147 --> 01:04:52,149 Једноставно сам покушавао да те учини љубоморним 1354 01:04:52,279 --> 01:04:53,498 и забавите се мало. 1355 01:04:54,064 --> 01:04:55,955 Док ти, драга моја, имати мноштво љубавника, 1356 01:04:55,979 --> 01:04:58,895 укључујући и слушкињу моје госпође. Али дозвољено ми је, ја сам мушкарац. 1357 01:04:59,460 --> 01:05:01,941 Док ти, љубави моја, колико год славни, су жена. 1358 01:05:02,028 --> 01:05:03,595 По закону, моја имовина. 1359 01:05:03,725 --> 01:05:06,250 Ох! Свесна сам, мужу. 1360 01:05:06,380 --> 01:05:08,295 Али све што поседујете је предато 1361 01:05:08,382 --> 01:05:11,646 и набављена преко моје породице. Дакле, немојмо клеветати. 1362 01:05:12,038 --> 01:05:14,998 То је лицемерје највишег реда. Никад нисам знао да ти је стало. 1363 01:05:15,868 --> 01:05:18,523 Ти си мој муж. Наравно да знам. 1364 01:05:18,653 --> 01:05:20,133 Али никад ниси рекао ни реч. 1365 01:05:21,221 --> 01:05:22,621 Жена не. [СЕР ЧОНСИ УЗДАЈЕ] 1366 01:05:23,093 --> 01:05:26,531 Па, сад не могу да се вратим. Прекасно је. 1367 01:05:27,619 --> 01:05:30,361 Изгледаћу слабо и неодлучан. [ПОЉУБЦИ] 1368 01:05:30,665 --> 01:05:32,754 Ох. Ох! 1369 01:05:33,146 --> 01:05:35,366 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] ДОРОТИ: [ШАПУЋЕ] Пожури! 1370 01:05:41,546 --> 01:05:43,940 Ово није био план. Како си могао бити тако немаран? 1371 01:05:44,027 --> 01:05:45,898 Све је под контролом, љубави моја. 1372 01:05:45,985 --> 01:05:47,813 Човек није могао да пуца дрво у шуми. 1373 01:05:48,335 --> 01:05:51,382 Ово је наш тренутак. веруј ми. [ПОЉУБЦИ] 1374 01:05:54,298 --> 01:05:55,386 Хмм? 1375 01:05:56,126 --> 01:05:58,519 СЕР ЧОНСИ: Сви знају постоји огроман понор 1376 01:05:58,606 --> 01:06:00,304 у нашој способности пуцања. МР БЕННЕТТ: Мм-хмм. 1377 01:06:00,391 --> 01:06:02,480 Ја сам далеко виша мета за погодити. 1378 01:06:02,741 --> 01:06:05,222 да не спомињем, Имам много већу главу. 1379 01:06:05,309 --> 01:06:08,051 Колико год застрашујуће изгледало, морате проћи кроз то. 1380 01:06:08,138 --> 01:06:10,183 [ТЕШКО ДИШЕ] То је једина племенита ствар. 1381 01:06:10,314 --> 01:06:13,186 Од тебе се не може направити рогоња од твог проклетог собара! 1382 01:06:13,273 --> 01:06:15,188 Већ чујем трачеве. 1383 01:06:15,275 --> 01:06:17,538 То би била мрља никад не би могао да избришеш. 1384 01:06:17,625 --> 01:06:19,932 Једноставно морате! наравно. Не бих размишљао о томе. 1385 01:06:20,106 --> 01:06:23,022 као твој други, Не могу а да не питам, 1386 01:06:23,283 --> 01:06:25,633 како изгледа наш позив? 1387 01:06:25,938 --> 01:06:29,463 Па, било је огромног износ камате... 1388 01:06:29,550 --> 01:06:31,813 МР БЕННЕТТ: Мм-хмм. Али то једноставно не би било исто 1389 01:06:32,031 --> 01:06:35,992 без тебе и госпође Бенет. [СМЕЈЕ СЕ] 1390 01:06:36,688 --> 01:06:39,299 [ГАСПС] Не могу вам рећи како ме ово радује. 1391 01:06:39,734 --> 01:06:42,172 чуо сам, из поузданих извора, 1392 01:06:42,259 --> 01:06:45,392 војвода и војвоткиња су прилично узбуђени. 1393 01:06:45,479 --> 01:06:47,786 Духовитост твоје жене. Твоје оштро око са картама. [СМЕЈЕ СЕ] 1394 01:06:48,004 --> 01:06:50,441 Ох, биће апсолутни неред! 1395 01:06:50,528 --> 01:06:51,746 Заиста! 1396 01:06:51,877 --> 01:06:54,358 Види, знам да би ово могло звучати грубо или неделикатно, 1397 01:06:54,445 --> 01:06:58,188 кола-пре-коња као 'твере, али могу ли... Ми... 1398 01:06:58,927 --> 01:07:02,148 прими војводу, ако се деси да погине у двобоју? 1399 01:07:02,888 --> 01:07:05,543 Шта? Знаш, за сваки случај. 1400 01:07:05,978 --> 01:07:08,415 Као мера предострожности. 1401 01:07:08,502 --> 01:07:12,332 [СВИРАЊЕ ЧУДНЕ МЈЕСМЕ] 1402 01:07:13,116 --> 01:07:14,465 [СЕР ЧОНСИ ДАХНЕ] 1403 01:07:14,639 --> 01:07:16,815 „Надам се да ће те ово добро наћи, 1404 01:07:16,989 --> 01:07:18,773 и да имате дивна вечера." 1405 01:07:19,252 --> 01:07:22,603 „Такође се надам да никада видимо се поново. Ханс Роос“. 1406 01:07:23,169 --> 01:07:24,779 Волим фазана. 1407 01:07:24,866 --> 01:07:27,391 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] [СЕР ЧОНСИ СТЕЧЕ] 1408 01:07:29,436 --> 01:07:31,482 [ЗВЕЋЕ КОВАНИЦЕ] 1409 01:07:32,874 --> 01:07:37,053 [ОТВАРАЊЕ, ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА] 1410 01:07:37,140 --> 01:07:38,358 Да ли те је неко видео? 1411 01:07:39,011 --> 01:07:42,841 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] [ОШТРО УДИШЕ, ИЗДИШЕ] 1412 01:07:43,668 --> 01:07:46,149 [ПУСКАЊЕ ДРВА ЗА ОГРЕВ] 1413 01:07:50,283 --> 01:07:51,415 [ОБА СМООЦХ] 1414 01:07:52,285 --> 01:07:54,157 [ЗВЕЋЕ КОВАНИЦЕ] Хоће ли ово бити довољно? 1415 01:07:57,943 --> 01:07:59,205 не разумем. 1416 01:07:59,423 --> 01:08:01,120 За тренутни пропуст у снимку. 1417 01:08:03,905 --> 01:08:05,168 Хоћеш да га поштедим? 1418 01:08:06,647 --> 01:08:07,692 Да. 1419 01:08:08,519 --> 01:08:09,650 Зашто? 1420 01:08:10,869 --> 01:08:12,566 Ја могу... Могу га заменити. 1421 01:08:13,785 --> 01:08:16,701 Он је нејасан и себичан човек, и лош погодак, знам, али... 1422 01:08:16,875 --> 01:08:18,703 ја га волим. да ли? 1423 01:08:20,835 --> 01:08:23,155 Али ти... ти си жена дубоке мудрости и снаге. 1424 01:08:23,186 --> 01:08:26,624 Он је мали опортуниста који бичује слушкињу ваше госпође. Ох... 1425 01:08:28,060 --> 01:08:30,323 Свестан сам како изгледамо споља... 1426 01:08:31,846 --> 01:08:33,152 али волимо се... 1427 01:08:34,284 --> 01:08:35,850 на наш осебујан начин. 1428 01:08:37,156 --> 01:08:39,506 Знам за гласине о томе преварио ме је за моје богатство, 1429 01:08:39,593 --> 01:08:42,553 али то није био случај уопште. [ДУБОКО УДИШЕ] 1430 01:08:42,727 --> 01:08:43,858 Ја сам изабрао њега... 1431 01:08:45,512 --> 01:08:46,557 његова амбиција... 1432 01:08:47,514 --> 01:08:48,646 његову ревност. 1433 01:08:49,429 --> 01:08:52,258 Он није био неки загушљив удварач, урођени и беспослени. 1434 01:08:52,345 --> 01:08:54,086 Био је... Ох, био је забаван. 1435 01:08:55,131 --> 01:08:57,524 Живот би био много ствари, али никада не би било досадно. 1436 01:08:57,611 --> 01:08:59,613 Ја... Не. Одбио сам да се добро удам 1437 01:08:59,700 --> 01:09:01,441 и пронађем себе у завидном положају 1438 01:09:01,528 --> 01:09:03,530 бити ништа више него елегантан ћилим 1439 01:09:03,617 --> 01:09:05,532 украшавање мог мужа цртаоница. 1440 01:09:05,619 --> 01:09:07,447 То је крепост живот, сигуран сам. 1441 01:09:07,795 --> 01:09:10,102 Дужност над жељом. Обавеза над срећом. 1442 01:09:10,189 --> 01:09:11,949 Али то није живот да сам изабрао да живим. 1443 01:09:11,973 --> 01:09:13,192 Ја сам га изабрао. 1444 01:09:14,324 --> 01:09:16,239 И знам да ово звучи чудно, али ја заиста верујем 1445 01:09:16,326 --> 01:09:18,241 да је све то водило до овог тренутка... 1446 01:09:18,763 --> 01:09:19,807 на ову вечеру. 1447 01:09:21,069 --> 01:09:22,767 И одбијам да дозволим неке... 1448 01:09:23,985 --> 01:09:25,335 пожудна љубав... 1449 01:09:26,771 --> 01:09:28,512 као пријатан како је могло бити... 1450 01:09:29,382 --> 01:09:30,470 уништи га. 1451 01:09:36,128 --> 01:09:37,303 Молим те немој га убити. 1452 01:09:38,870 --> 01:09:41,829 [ЗВЕЋЕ КОВАНИЦЕ] 1453 01:09:42,526 --> 01:09:43,570 ЛАДИ САВАГЕ: Молим вас. 1454 01:09:43,875 --> 01:09:47,574 [СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 1455 01:09:51,056 --> 01:09:54,277 [Звецкање кованица] ЛАДИ САВАГЕ: Реџиналд! 1456 01:09:57,323 --> 01:10:01,414 [УЗДИС] [КОРАЦИ СЕ УЗДАЈУ] 1457 01:10:07,420 --> 01:10:10,771 РЕГИНАЛД: Хајде, Дарби. [ПТИЦЕ КРИЧЕ] 1458 01:10:17,343 --> 01:10:18,823 МР БЕННЕТТ: Псст! Хмм? 1459 01:10:24,307 --> 01:10:27,310 Циљајте у главу, срце, грло. Стварно ме није брига. 1460 01:10:27,397 --> 01:10:28,485 Али пуцај право 1461 01:10:28,615 --> 01:10:30,443 и имаћеш згодна промоција 1462 01:10:30,574 --> 01:10:33,272 на другој страни. Зашто ме сви покушавају подмитити? 1463 01:10:33,359 --> 01:10:35,622 Чуо сам приче вашег гађања 1464 01:10:35,709 --> 01:10:37,058 и сумњивих послова. 1465 01:10:38,190 --> 01:10:40,236 Ти си убица, дечаче. 1466 01:10:40,627 --> 01:10:44,805 уверавам те, ваша накнада је љубазна. 1467 01:10:52,683 --> 01:10:56,687 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] [птице цвркућу] 1468 01:10:59,907 --> 01:11:02,083 ЛАДИ САВАГЕ: Бар носи твоје наочаре. 1469 01:11:02,301 --> 01:11:04,172 Натерају ме да изгледам књишки и дебео. 1470 01:11:04,782 --> 01:11:06,174 Ако ћу да умрем... 1471 01:11:06,262 --> 01:11:08,481 Изгледаћу проклето добро док то радиш. 1472 01:11:08,612 --> 01:11:09,787 [УСТА] Волим те. 1473 01:11:10,701 --> 01:11:11,789 [СМООЦХЕС] 1474 01:11:13,225 --> 01:11:15,009 Жао ми је што сам био тако окрутан пре неко вече. 1475 01:11:15,096 --> 01:11:16,272 Нисам био свој. 1476 01:11:17,447 --> 01:11:18,752 Волим те, знаш. 1477 01:11:20,145 --> 01:11:22,800 Више од свега у целом свету. [ДАХТА, ШМИРКА] 1478 01:11:22,930 --> 01:11:25,039 И не говорим само то јер сам на вратима смрти. 1479 01:11:25,063 --> 01:11:27,848 [ПОЉУБЦИ] [ФАННИ ГАСПС] 1480 01:11:29,154 --> 01:11:31,504 [ДАХТА, ЈЕЦА] 1481 01:11:34,115 --> 01:11:35,378 [јецање] 1482 01:11:35,465 --> 01:11:38,294 [ВРНЕ ГРИЈУ] 1483 01:11:47,259 --> 01:11:49,193 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] СЕР ЧОНСИ: Како сте могли? 1484 01:11:49,217 --> 01:11:51,611 Ставио си ме у немогућем положају. 1485 01:11:51,785 --> 01:11:53,570 Ви сте тражили задовољство, господине. 1486 01:11:53,657 --> 01:11:56,486 Хајде да не упиремо прстом. РЕГИНАЛД: Жао ми је, господине. 1487 01:11:56,616 --> 01:11:59,402 [ПАНТАЛОНЕ] Можда можемо реши ову ствар 1488 01:11:59,532 --> 01:12:02,056 тако што су се једни другима само урезали у меснатом буту 1489 01:12:02,143 --> 01:12:04,407 или... или... Ер. Губите мали? 1490 01:12:04,668 --> 01:12:06,931 Нико не треба да изгуби живот ове вечери. 1491 01:12:07,018 --> 01:12:10,021 Г. БЕННЕТТ: Скоро смо стигли, господо. [УЗВИЧЕ, ДАХТА] 1492 01:12:13,372 --> 01:12:15,113 Волим дуеле. 1493 01:12:15,200 --> 01:12:19,291 [„СТАБАТ МАТЕР“ СВИРАЊЕ ШУБЕРТА] 1494 01:12:22,860 --> 01:12:25,993 Сер Цхаунцеи, као нападнути, 1495 01:12:26,124 --> 01:12:29,083 можете позвати. Главе. 1496 01:12:33,436 --> 01:12:35,046 [КОНЧИЋ ЗВЕЋА] 1497 01:12:35,786 --> 01:12:37,875 Главе је. [ДРХТАВО ИЗДУШЕ] 1498 01:12:38,005 --> 01:12:39,461 МР БЕННЕТТ: Сир Цхаунцеи је победио у бацању 1499 01:12:39,485 --> 01:12:40,573 и прво ће пуцати. 1500 01:12:41,792 --> 01:12:44,708 господине Халифакс, морате стајати на своме. 1501 01:12:45,926 --> 01:12:46,927 господо... 1502 01:12:49,626 --> 01:12:52,106 десет корака. [СТРЕЋЕ] 1503 01:12:54,195 --> 01:12:56,110 један, два, 1504 01:12:56,633 --> 01:12:58,243 три, четири, 1505 01:12:58,678 --> 01:13:01,725 пет, шест, седам, осам, 1506 01:13:02,160 --> 01:13:03,901 девет, десет. 1507 01:13:07,861 --> 01:13:11,212 [ДРХТАВО ДИШЕ] 1508 01:13:13,258 --> 01:13:16,348 [ХОР ПЕВАЊЕ] 1509 01:13:23,834 --> 01:13:26,053 [ДРХТАВО ДИШЕ] 1510 01:13:27,011 --> 01:13:28,273 [УСТА] Жао ми је. 1511 01:13:34,322 --> 01:13:36,150 [СЦОФФС] Био је то ветар. 1512 01:13:36,324 --> 01:13:38,109 Зар ниси осетио тај налет ветра? 1513 01:13:38,501 --> 01:13:40,633 г-дине Бенет, мора постојати техника 1514 01:13:40,720 --> 01:13:41,720 за такву појаву. 1515 01:13:41,808 --> 01:13:43,680 Требало би да имам још једну прилику, зар не би требало? 1516 01:13:43,854 --> 01:13:45,374 Г. БЕННЕТТ: Сир Цхаунцеи, бојим се... 1517 01:13:45,943 --> 01:13:49,063 [ТЕШКО ДИШЕ] морате стајати на свом месту и примити ватру господина Халифакса. 1518 01:13:49,599 --> 01:13:52,863 Тада, и само тада, можете ли вратити метак. 1519 01:13:56,214 --> 01:13:59,826 [ТЕШКО ДИШЕ] 1520 01:14:03,351 --> 01:14:06,746 [МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 1521 01:14:23,589 --> 01:14:27,593 СЕР ЧОСИ: (СТЕЋЕ) Јебем ти! 1522 01:14:28,115 --> 01:14:31,292 Јеби га! [јецање] 1523 01:14:31,728 --> 01:14:32,772 Јеби га! 1524 01:14:33,730 --> 01:14:36,167 Да ли сте добили сатисфакцију? 1525 01:14:36,254 --> 01:14:39,387 Да ли изгледам јебено задовољно, ти безобразна досадно? 1526 01:14:39,475 --> 01:14:44,741 Исусе! [ВРИШТИ, СТЕЧЕ] 1527 01:14:45,393 --> 01:14:48,396 [КАШЉАЈ] Мислио сам само си хтела да ме превариш. 1528 01:14:48,527 --> 01:14:50,703 Скоро си поцепао моја проклета рука! 1529 01:14:50,834 --> 01:14:52,792 Па, изазвао си ме на двобој, господине. 1530 01:14:52,879 --> 01:14:54,839 Требао би бити захвалан Нисам ти откинуо главу. 1531 01:14:54,925 --> 01:14:57,493 Ти незахвална мала пичко! 1532 01:14:57,580 --> 01:15:01,801 Господо, морате стајати још једном своју земљу. 1533 01:15:02,454 --> 01:15:06,502 Сер Цхаунцеи, ваш је ред да узврате ватру. 1534 01:15:10,636 --> 01:15:14,422 [ДУБОКО ДИШЕ] 1535 01:15:16,947 --> 01:15:17,947 [ЈЕЧАЊЕ] 1536 01:15:20,733 --> 01:15:22,300 [СТЕЊЕ, ДАХТА] 1537 01:15:32,136 --> 01:15:33,529 [ПУЦАЈ] [РЕГИНАЛД СТЕЧЕ] 1538 01:15:33,920 --> 01:15:36,140 <и>Аллез ау диабле! 1539 01:15:36,880 --> 01:15:39,012 <и>Аллез ау диабле! 1540 01:15:39,535 --> 01:15:40,927 [ПУЦАЈ] 1541 01:15:42,581 --> 01:15:45,062 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] МР БЕННЕТТ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Зови доктора! 1542 01:15:45,453 --> 01:15:46,585 [КАШЉАЈ] 1543 01:15:46,890 --> 01:15:48,761 НАРАТОР: <и>Иако снимак је био чиста срећа, 1544 01:15:48,848 --> 01:15:50,894 <и>Цхаунцеи је био конзумиран са кривицом. 1545 01:15:51,590 --> 01:15:53,636 <и>Изједао му је црева као кукута. 1546 01:15:53,723 --> 01:15:56,334 [ДАХТА, ТЕШКО ДИШЕ] МР БЕННЕТТ: Позовите доктора! 1547 01:15:57,291 --> 01:15:59,990 НАРАТОР: <и>На крају, Реџиналд Халифакс је погинуо 1548 01:16:00,164 --> 01:16:02,775 <и>на самом месту био је рођен. 1549 01:16:03,167 --> 01:16:04,385 <и>У блату. 1550 01:16:05,386 --> 01:16:06,997 Добар погодак, стари. 1551 01:16:09,956 --> 01:16:11,784 У које време треба да стигнемо за вечеру? 1552 01:16:11,871 --> 01:16:15,005 [ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА] 1553 01:16:15,179 --> 01:16:19,096 [СЕР ЦХАУНЦЕИ стенчање, цвилење] 1554 01:16:19,575 --> 01:16:22,229 Побрините се да оставите довољно за... за главу тамо. 1555 01:16:22,316 --> 01:16:23,404 господине. 1556 01:16:23,535 --> 01:16:25,972 [СЕР ЧОНСИ СТЕЧЕ] 1557 01:16:26,320 --> 01:16:30,760 Сигуран сам да нећете слушати, али не смеш да пијеш... 1558 01:16:30,847 --> 01:16:35,025 [ТЕШКО ДИШЕ] јер разређује крв, а рана ти је дубока. 1559 01:16:35,112 --> 01:16:36,287 Да ли разумете? 1560 01:16:36,417 --> 01:16:39,595 [СЕР ЧОСИ СТЕЧЕ, ТЕШКО ДИШЕ] 1561 01:16:40,552 --> 01:16:43,773 [УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1562 01:16:47,777 --> 01:16:48,821 [СЕР ЧОНСИ ГРУНТА] 1563 01:16:59,615 --> 01:17:02,530 [ГРУНЋЕ, ЦВИЋЕ] 1564 01:17:07,013 --> 01:17:10,016 [ТЕШКО ДИШЕ] 1565 01:17:19,547 --> 01:17:23,726 [КАШЉАЈ, СТЕЊЕ] [ЛАДИ САВАГЕ ДАШЕ] 1566 01:17:24,030 --> 01:17:25,858 Ох, жив си! 1567 01:17:25,945 --> 01:17:28,644 [ДАХТА, УЗДАЈЕ] Нежније, драга. ЛАДИ САВАГЕ: Ох! [ГАСПС] 1568 01:17:28,948 --> 01:17:31,081 Рука ми је сломљена. Ох, извини, љубави моја. 1569 01:17:31,647 --> 01:17:32,822 Ер. Где је Региналд? 1570 01:17:33,083 --> 01:17:35,912 Огулио сам га на бојном пољу. Одмах му је откинуо главу. 1571 01:17:35,999 --> 01:17:36,999 [СЦОФФС] Шта? 1572 01:17:37,174 --> 01:17:38,854 СЕР ЧОНСИ: Зашто изгледаш тако изненађено? 1573 01:17:39,916 --> 01:17:42,005 Да ли га желиш вратио победом? 1574 01:17:42,092 --> 01:17:43,571 Ер. Не, не, не. ја... ја... ја не... 1575 01:17:43,659 --> 01:17:45,835 Хајде да не претерујемо сада. Боље он него ја. 1576 01:17:45,922 --> 01:17:47,880 Ја сам твој муж. Не, умукни! он је... 1577 01:17:47,967 --> 01:17:49,621 СЕР ЧОСИ: Мртав? Истина је. 1578 01:17:49,708 --> 01:17:52,406 Тренутно лежи без главе у јарку близу баре. 1579 01:17:52,493 --> 01:17:53,494 [ДОРОТИ ДАХНЕ] 1580 01:17:54,104 --> 01:17:56,062 [СЕР ЧОНСИ СЕ СМЕЈЕ] 1581 01:17:57,107 --> 01:18:00,588 Жао ми је што сам тако груб, али шта је учињено, учињено је. 1582 01:18:00,676 --> 01:18:01,957 [ГАСПС] СЕР ЧОНСИ: Био је добар пријатељ, 1583 01:18:01,981 --> 01:18:04,984 искључујући инциденте где је укаљао моју жену. 1584 01:18:05,071 --> 01:18:08,858 ипак, недостајаће му. [стече] [ДАХТА, ДИШЕ ДРХТАВО] 1585 01:18:09,293 --> 01:18:12,862 Знам да сам јадна будала ових неколико дана, али... 1586 01:18:13,297 --> 01:18:16,387 сви сте урадили изузетан посао са местом. 1587 01:18:16,517 --> 01:18:20,870 Сада, донеси флашу мехурића па да славимо. Цхоп цхоп. 1588 01:18:21,000 --> 01:18:25,178 [СВИРА ПРЕТЕЋА МУЗИКА] [ГУЛПС] 1589 01:18:25,309 --> 01:18:26,852 [ПЕВА] <и>♪ Један, два, три <и>Један, два, три ♪ 1590 01:18:26,876 --> 01:18:28,676 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ 1591 01:18:28,704 --> 01:18:30,812 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ ЛАДИ САВАГЕ: Драга. 1592 01:18:30,836 --> 01:18:32,636 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ 1593 01:18:32,751 --> 01:18:34,729 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ ЛАДИ САВАГЕ: Смири се. 1594 01:18:34,753 --> 01:18:36,624 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ 1595 01:18:36,712 --> 01:18:38,646 ЛАДИ САВАГЕ: Цхаунцеи, драги, стани. <и>♪ Дарби, Дарби, Дарби, дах! ♪ 1596 01:18:38,670 --> 01:18:40,604 [МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] <и>♪ Војвода и војвоткиња долазе на вечеру ♪ 1597 01:18:40,628 --> 01:18:42,694 <и>♪ Војвода и војвоткиња <и>Долазе на вечеру ♪ [ЛАДИ САВАГЕ ЈЕВИ] 1598 01:18:42,718 --> 01:18:44,434 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ 1599 01:18:44,458 --> 01:18:46,480 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ [ЛАДИ САВАГЕ ЈЕВИ] 1600 01:18:46,504 --> 01:18:48,395 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ [ЦЛИЧЕ] 1601 01:18:48,419 --> 01:18:50,421 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ 1602 01:18:50,508 --> 01:18:52,308 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ 1603 01:18:52,510 --> 01:18:54,531 <и>♪ Војвода и војвоткиња <и>Долазе на вечеру ♪ ЛАДИ САВАГЕ: Стани, драга. 1604 01:18:54,555 --> 01:18:55,635 <и>♪ Војвода и војвоткиња... ♪ 1605 01:18:55,687 --> 01:18:56,925 ЛАДИ САВАГЕ: Плашиш ме. Стани. 1606 01:18:56,949 --> 01:18:58,535 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ 1607 01:18:58,559 --> 01:19:00,399 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру ♪ 1608 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 <и>♪ Војвода и војвоткиња Долазе на вечеру! ♪ 1609 01:19:02,912 --> 01:19:05,175 [ПАНТАЛОНЕ] 1610 01:19:12,051 --> 01:19:13,661 [МУЗИКА НАГЛО БЛЕДИ] 1611 01:19:15,185 --> 01:19:18,188 [ВРНЕ ГРИЈУ] 1612 01:19:24,542 --> 01:19:28,633 [ПРИСАЊЕ ВОДЕ] [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 1613 01:19:32,985 --> 01:19:34,552 [ТЕШКО УЗДАЈЕ] 1614 01:19:35,248 --> 01:19:36,248 [ЈЕЛПС] 1615 01:19:40,123 --> 01:19:43,779 [ДРХТАВО ДИШЕ] 1616 01:19:45,476 --> 01:19:49,045 [ВРИШТИ, ПРИГУШЕНИ] 1617 01:19:49,132 --> 01:19:53,353 [ДИШЕ, ТЕШКО ДИШЕ] 1618 01:19:53,745 --> 01:19:57,096 [МИШОВИ КРИСТЕ] 1619 01:20:05,104 --> 01:20:07,628 [птице цвркућу] 1620 01:20:08,978 --> 01:20:12,068 [ДАХТА, ДУБОКО ДИШЕ] 1621 01:20:12,851 --> 01:20:15,723 [ВРНЕ ГРИЈУ] 1622 01:20:22,861 --> 01:20:24,036 [стече] 1623 01:20:26,343 --> 01:20:28,475 [ОШТРО УДИШЕ, СТЕЊЕ] 1624 01:20:28,562 --> 01:20:33,829 [Шишта, стење, ДУБОКО ДИШЕ] 1625 01:20:34,612 --> 01:20:37,049 Региналде! Региналде! Дођи и види! 1626 01:20:37,745 --> 01:20:39,965 [ЗВОНА] 1627 01:20:40,270 --> 01:20:41,401 Ох, срање! 1628 01:20:41,924 --> 01:20:44,622 [ТЕШКО ДИШЕ] Тачно. наравно. 1629 01:20:44,752 --> 01:20:46,754 [ДРХТАВО ДИШЕ] 1630 01:20:49,932 --> 01:20:53,674 То је чудно. [УДИШЕ, ПОВРШИ] 1631 01:20:54,066 --> 01:20:56,242 [ЗВЕЋЕ КОВАНИЦЕ] 1632 01:20:56,460 --> 01:20:58,854 [ПУСКАЊЕ ДРВА ЗА ОГРЕВ] 1633 01:21:00,420 --> 01:21:01,508 [ОТВАРАЊЕ ВРАТА 1634 01:21:04,772 --> 01:21:06,296 [ЗАТВОРЕНА ВРАТА] 1635 01:21:14,739 --> 01:21:16,828 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] [ОТВАРАЊЕ ВРАТА] 1636 01:21:17,133 --> 01:21:18,850 [МУЗИКА НАГЛО БЛЕДИ] СЕР ЧОНСИ: Драга... 1637 01:21:18,874 --> 01:21:22,268 [ПАНТС] Ради ово изгледаш мало смешно? 1638 01:21:22,355 --> 01:21:25,750 [РЕТЦХЕС] Љубави моја, то је гангрена. 1639 01:21:26,142 --> 01:21:27,708 Морате видети одмах лекару. 1640 01:21:27,795 --> 01:21:30,494 Није ништа, стварно. Само мало опекотина. 1641 01:21:30,581 --> 01:21:32,670 Има превише посла за вечеру вечерас. 1642 01:21:32,931 --> 01:21:34,541 Да ли је све ово вредело? 1643 01:21:34,933 --> 01:21:37,936 Копајући се у пропаст, обарајући свог најбољег пријатеља, 1644 01:21:38,023 --> 01:21:39,764 твој гихт, а твоја гангрена рука? 1645 01:21:39,851 --> 01:21:42,985 Ово је једина ствар У томе сам икада био стварно добар. 1646 01:21:43,202 --> 01:21:46,336 И са тобом, љубави моја, Нашао сам партнера у злочину. 1647 01:21:46,727 --> 01:21:49,339 Ово је моја шанса да коначно докажем да припадам. 1648 01:21:49,426 --> 01:21:51,950 [РЕТЦХЕС] Ти припадаш, љубави моја. 1649 01:21:52,081 --> 01:21:53,996 Обојица знамо Носим одвратан смрад 1650 01:21:54,083 --> 01:21:55,214 аутсајдера. 1651 01:21:55,301 --> 01:21:58,304 Онај који нема парфем, колико год цветно, 1652 01:21:58,391 --> 01:22:00,219 може искоренити или угушити. 1653 01:22:00,306 --> 01:22:01,501 ЛАДИ САВАГЕ: Ох. 1654 01:22:01,525 --> 01:22:03,657 Није како си рођен, 1655 01:22:04,223 --> 01:22:07,183 то показује како живите дубину вашег карактера. 1656 01:22:07,270 --> 01:22:09,620 [СЕР ЧОНСИ ДАХНЕ] [ОБА СМООЦХ] 1657 01:22:09,707 --> 01:22:10,838 [УДИШЕ] 1658 01:22:11,622 --> 01:22:13,469 Вечерас ће бити савршено. [ЛАДИ САВАГЕ РЕТЦХЕС] 1659 01:22:13,493 --> 01:22:15,495 обећавам. [УДИШЕ, НИШЕ] 1660 01:22:15,756 --> 01:22:16,975 Да ли је то рука? Мм. Мм. 1661 01:22:17,062 --> 01:22:19,195 СЕР ЧОНСИ: Даћу га поново умотати. овај... 1662 01:22:19,369 --> 01:22:22,372 СЕР ЦХАУНЦЕИ: Извините. Срање! Јебено смрди! 1663 01:22:22,459 --> 01:22:25,157 [ВРАЋА СЕ, ДАХНЕ] [ЗАТВАРА ВРАТА] 1664 01:22:25,244 --> 01:22:26,244 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 1665 01:22:31,250 --> 01:22:33,687 [МУВЕ ЖУЈУ] СЕР ЧОСИ: [ДАХЋЕ] Оох! 1666 01:22:38,214 --> 01:22:39,302 [ГРУНЦ, ПАНТАЛОНЕ] 1667 01:22:39,432 --> 01:22:42,435 [КУПИТИ КОПИТА] [КОЊИ НИСУ] 1668 01:22:47,440 --> 01:22:48,528 [КОНИ СМРЋУ] 1669 01:22:52,402 --> 01:22:55,057 ["ДОН ЂОВАНИ ОВЕРТУРА"] СВИРАЊЕ МОЦАРТА] [КОЊ ЦВИЧЕ] 1670 01:22:57,450 --> 01:23:00,279 [ГАСПС] Срање! 1671 01:23:01,846 --> 01:23:05,502 г. Блек, како драга од вас да посетите! 1672 01:23:05,676 --> 01:23:08,896 Г. Лоугхтон, предуго је прошло! 1673 01:23:09,810 --> 01:23:13,336 Полицајче, шта... шта се чини да буде проблем? 1674 01:23:13,510 --> 01:23:15,773 Не играј се повучено са мном, Саваге. 1675 01:23:15,860 --> 01:23:17,775 Твоја срамна превара је завршена. 1676 01:23:17,862 --> 01:23:19,342 Имамо налог за твоје хапшење. 1677 01:23:19,429 --> 01:23:20,952 Превара? Ухапсити? 1678 01:23:21,039 --> 01:23:23,172 МР БЛЕК: Видим ваше богиње добро је зацелио. Заиста. 1679 01:23:23,259 --> 01:23:24,782 МР БЛЕК: Хамбург, зар не? Хмм? 1680 01:23:24,912 --> 01:23:26,610 Западна Индија, можда? Ваш собар... 1681 01:23:26,740 --> 01:23:29,308 Ах, видим. Мој собар. 1682 01:23:29,569 --> 01:23:31,615 Наравно. мислио сам ово би могло да се тиче њега. 1683 01:23:31,745 --> 01:23:33,051 Забринути га? 1684 01:23:33,138 --> 01:23:34,618 Било је тешки неспоразум. 1685 01:23:34,705 --> 01:23:38,839 Видите, мој собар, г. Халифакс, очигледно је трчао 1686 01:23:38,926 --> 01:23:40,972 дволичну шему да руно моју породицу 1687 01:23:41,059 --> 01:23:43,801 и поуздани сарадници, као што су ови фини људи. 1688 01:23:43,888 --> 01:23:46,630 Поппицоцк! Човек је лажов и нитков. 1689 01:23:46,934 --> 01:23:48,782 Господине, господине, где би сада могло налазимо овог г. Халифакса? 1690 01:23:48,806 --> 01:23:51,026 Реџиналд Стенли Халифакс. 1691 01:23:51,113 --> 01:23:52,853 нажалост, побегао је у ноћи 1692 01:23:52,940 --> 01:23:53,940 након што сам се суочио са њим. 1693 01:23:54,072 --> 01:23:55,392 Хтео бих да поднесем извештај одједном. 1694 01:23:55,421 --> 01:23:56,422 Ох, наравно. 1695 01:23:56,683 --> 01:23:59,121 Ово је смешно! Не верујем ни реч. 1696 01:23:59,251 --> 01:24:01,427 Ер. Какви су ти планови за ово вече, господо? 1697 01:24:01,558 --> 01:24:02,820 Молим? 1698 01:24:02,950 --> 01:24:04,885 Примамо војводу и војвоткиња од Девоншира 1699 01:24:04,909 --> 01:24:06,829 за вечеру, и мислио можда бисте желели да присуствујете. 1700 01:24:07,390 --> 01:24:09,218 Можемо дискутовати ову грозну малу ствар 1701 01:24:09,305 --> 01:24:11,133 уз добру флашу вина, као господа. 1702 01:24:12,351 --> 01:24:14,397 Стварно? Војвода и војвоткиња Девоншира? Вечерас? 1703 01:24:15,006 --> 01:24:16,138 Да ли је онда решено? 1704 01:24:17,400 --> 01:24:20,055 Била би нам част. Почаствован. 1705 01:24:20,229 --> 01:24:21,752 <и>После јадне Леслие нестанак 1706 01:24:21,882 --> 01:24:23,232 и Реџиналдова смрт, 1707 01:24:23,319 --> 01:24:25,973 изгледа да си сада мој најдужи лакеј. 1708 01:24:26,496 --> 01:24:28,846 И тако унапређен у собара. Честитам. 1709 01:24:28,933 --> 01:24:29,933 Хвала, господине. 1710 01:24:30,195 --> 01:24:32,415 Ох. С обзиром на ваше дигресије претходника, 1711 01:24:32,719 --> 01:24:34,939 Мислио сам да је то најбоље да поставимо нека основна правила. 1712 01:24:35,026 --> 01:24:37,768 Наиме, не јебајте моју жену! 1713 01:24:37,898 --> 01:24:38,899 Наравно, господине. 1714 01:24:38,986 --> 01:24:40,138 СЕР ЧОНСИ: Брзо си устао 1715 01:24:40,162 --> 01:24:41,424 услед чудесних околности. 1716 01:24:41,598 --> 01:24:43,817 Ти и ја се не разликујемо. Како се опет зовеш? 1717 01:24:43,948 --> 01:24:45,926 Џејмс, господине. Јамес Дарби. СЕР ЦХАУНЦЕИ: Тачно, тачно. 1718 01:24:45,950 --> 01:24:47,430 Јако име. сада... 1719 01:24:47,517 --> 01:24:49,345 треба да нађемо две замене, брзе, 1720 01:24:49,432 --> 01:24:50,520 за вечерашњу вечеру. 1721 01:24:50,650 --> 01:24:52,391 Немамо много времена. ДАРБИ: Наравно, господине. 1722 01:24:55,177 --> 01:24:58,658 СЕР ЧОНСИ: Дарби, да ли то миришеш? ДАРБИ: Шта мирише, господине? 1723 01:24:58,832 --> 01:25:01,357 Ох, нема везе. [ГАСПС] 1724 01:25:01,531 --> 01:25:05,187 Погледај ова два добра човека. Стани! Станите одмах! [КОЊ КОЈИ] 1725 01:25:06,405 --> 01:25:07,537 [СЕР ЧОНСИ ЗВИДИ] 1726 01:25:08,059 --> 01:25:11,454 Да, вас двоје. Ви нисте јакобити, зар не? 1727 01:25:11,845 --> 01:25:14,935 Имате ли све своје удове? Укључујући прсте? 1728 01:25:15,022 --> 01:25:17,808 Покажи ми. Приђи ближе. [ОБА ЦВИДУ] 1729 01:25:18,765 --> 01:25:20,550 Шта је са твојим зубима? Топ? 1730 01:25:21,072 --> 01:25:22,073 Дно? [ТИХО ГРУНЧЕ] 1731 01:25:22,204 --> 01:25:24,031 Мм, довољно добро. Сјајно. 1732 01:25:24,162 --> 01:25:26,556 Не свиђа ми се њихов изглед. СЕР ЦХАУНЦЕИ: Понашајте се, Дарби. 1733 01:25:26,773 --> 01:25:28,490 Ниси изгледао много боље кад сам те први пут нашао. 1734 01:25:28,514 --> 01:25:30,212 Шта је са повезом на оку, господине? 1735 01:25:30,342 --> 01:25:32,083 Ох, баш ми се свиђа. Леп додир. 1736 01:25:32,214 --> 01:25:34,129 Ратна рана са бојног поља, а? 1737 01:25:34,477 --> 01:25:35,913 Сифилис, господине. 1738 01:25:36,000 --> 01:25:38,176 Па, изгледа херојски, ипак. 1739 01:25:38,263 --> 01:25:41,397 Тражио сам двоје добри људи као што сте ви. 1740 01:25:41,701 --> 01:25:43,834 Желео бих да вам понудим сваки пристојан посао 1741 01:25:43,921 --> 01:25:45,488 и оброк за вече. 1742 01:25:46,184 --> 01:25:48,447 Деал? [СМЕЈЕ СЕ] 1743 01:25:49,100 --> 01:25:50,145 Одлично! 1744 01:25:51,233 --> 01:25:52,669 Талли-хо! Трот он. 1745 01:25:52,756 --> 01:25:53,931 [СТРЕЋЕ] 1746 01:25:54,018 --> 01:25:55,889 Ово је једино упозорење добићеш, 1747 01:25:55,976 --> 01:25:57,064 па добро пази. 1748 01:25:57,239 --> 01:26:00,764 Немојте искористити предност доброчинства Сир Савагеа. 1749 01:26:00,938 --> 01:26:03,375 Можда је љубазан и великодушни човек, 1750 01:26:03,506 --> 01:26:06,596 али могу да вас уверим да нисам. 1751 01:26:06,770 --> 01:26:08,989 Вечерас је од велике важности. 1752 01:26:09,076 --> 01:26:11,514 Неће бити толерисане грешке. 1753 01:26:11,601 --> 01:26:13,124 Да ли сам разумео? 1754 01:26:13,385 --> 01:26:15,692 [ИЗДИХ] Добро. Сада почисти. 1755 01:26:16,171 --> 01:26:18,477 [ЛАКАЈ СТЕЧЕ] И добро изрибај или ћу ја то урадити за тебе. 1756 01:26:18,564 --> 01:26:19,870 [СНИФФС, ГРУМБЛЕС] 1757 01:26:22,089 --> 01:26:23,090 [УЗДИС] 1758 01:26:26,181 --> 01:26:27,530 ЛАДИ САВАГЕ: <и>То је то. 1759 01:26:27,965 --> 01:26:31,882 Разлог и рефлексија за сав наш неуморни труд. 1760 01:26:33,362 --> 01:26:35,712 <и>Војвода и војвоткиња придружиће нам се 1761 01:26:35,799 --> 01:26:36,799 <и>за вечеру вечерас. 1762 01:26:37,714 --> 01:26:39,194 Дакле, будимо најбољи. 1763 01:26:41,326 --> 01:26:42,936 <и>Када се неко осврне на своје... 1764 01:26:44,024 --> 01:26:47,506 <и>заморно, а често и бесциљни живот... 1765 01:26:47,593 --> 01:26:49,595 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1766 01:26:49,682 --> 01:26:51,858 Ово су дани, 1767 01:26:53,033 --> 01:26:55,819 тренуци, то ће се памтити. 1768 01:26:57,473 --> 01:27:00,432 [ДУБОКО ДИШЕ] Дакле, исецкајте сецкање. 1769 01:27:00,911 --> 01:27:05,089 [ОШТРО ДИШЕ] [ОТВАРАЊЕ ВРАТА] 1770 01:27:05,176 --> 01:27:07,178 СЕР ЦХАУНЦЕИ: Нисам могао сам то боље рекао. 1771 01:27:07,265 --> 01:27:08,265 [ИЗДИХ] 1772 01:27:08,788 --> 01:27:10,288 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] ЛАДИ САВАГЕ: Све у реду? 1773 01:27:10,312 --> 01:27:11,791 СЕР ЧОНСИ: Ох, то је савршенство. 1774 01:27:11,878 --> 01:27:12,918 ЛАДИ САВАГЕ: [УЗДАЈЕ] Добро. 1775 01:27:13,706 --> 01:27:16,274 НАРАТОР: <и>Несвесно, и прилично иронично, 1776 01:27:16,405 --> 01:27:19,538 <и>Цхаунцеи је позвао два Јакобина у свој дом. 1777 01:27:19,669 --> 01:27:21,888 <и>Нису били посебно политички оријентисан, 1778 01:27:21,975 --> 01:27:24,674 <и>али јесу, међутим, уживају у њиховој пљачки 1779 01:27:24,804 --> 01:27:26,444 <и>и повремено пљачкање. [ОТВАРАЊЕ ФИОДИЦА] 1780 01:27:26,502 --> 01:27:27,851 Доле са задњицом. 1781 01:27:28,765 --> 01:27:30,854 [САТ откуцава] 1782 01:27:31,028 --> 01:27:32,682 НАРАТОР: <и>И да ствари буду још горе, 1783 01:27:32,769 --> 01:27:36,251 <и>Г. Дарби је открио несрећни напад богиња. 1784 01:27:36,338 --> 01:27:38,818 <и>Знао је добро потенцијалне последице. 1785 01:27:38,905 --> 01:27:39,993 <и>Изгубити живот, 1786 01:27:40,080 --> 01:27:42,213 <и>заразити његови добротворни послодавци, 1787 01:27:42,300 --> 01:27:44,302 <и>можда чак војвода и војвоткиња, 1788 01:27:44,389 --> 01:27:47,827 <и>али се плашио губитка његову величанствену нову позицију собара. 1789 01:27:48,263 --> 01:27:50,221 <и>Није хтео да дозволи ову прилику 1790 01:27:50,308 --> 01:27:53,659 <и>проклизнути му кроз прсте, или нокте, што се тога тиче. [СНИФФС] 1791 01:27:53,790 --> 01:27:56,053 [прибор за јело звецка] 1792 01:27:56,183 --> 01:27:58,229 НАРАТОР: <и>Ма како чудесно или неизбежно, 1793 01:27:59,056 --> 01:28:02,668 <и>Јацобитис и богиње инфилтрирао се у Саваге Хоусе 1794 01:28:02,755 --> 01:28:04,627 <и>а да нико није мудрији. 1795 01:28:06,933 --> 01:28:08,935 <и>Испод његове светлуцаве шкољке, 1796 01:28:09,022 --> 01:28:11,503 <и>склизнуо је мрак кроз пукотине. 1797 01:28:11,808 --> 01:28:15,028 [СВИРИ СИНИСТАРСКА МУЗИКА] 1798 01:28:15,942 --> 01:28:18,075 НАРАТОР: <и>У речима гђе Бенет, 1799 01:28:18,162 --> 01:28:19,685 <и>"Зло се спремало." 1800 01:28:20,077 --> 01:28:23,950 [„МУЗИКА О СМРТ КУЕЕН МАРИ" ПУРСЕЛА ИГРАЈУЋИ] 1801 01:28:24,037 --> 01:28:27,214 [птице цвркућу] 1802 01:28:31,044 --> 01:28:35,222 [ДАХТА, ТЕШКО ДИШЕ] 1803 01:28:38,443 --> 01:28:40,663 И да ли гуташ и мачеве? 1804 01:28:40,750 --> 01:28:42,621 ФАНИ: Тата, то је... долази! 1805 01:28:42,969 --> 01:28:45,798 Долази! Мама, тата, то... долази! 1806 01:28:45,885 --> 01:28:51,326 [ТЕШКО ДИШЕ, СМЕЈЕ СЕ] 1807 01:28:59,290 --> 01:29:02,206 [МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 1808 01:29:43,160 --> 01:29:45,989 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 1809 01:29:48,557 --> 01:29:52,387 [МИШОВИ КРИСТЕ] [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 1810 01:30:13,625 --> 01:30:16,411 Шта до... [ГАСПС] 1811 01:30:17,542 --> 01:30:19,109 ста додјавола? 1812 01:30:30,599 --> 01:30:33,819 [стече] 1813 01:30:34,298 --> 01:30:35,299 Драга. 1814 01:30:35,517 --> 01:30:37,170 Хмм? Зови доктора. 1815 01:30:37,606 --> 01:30:39,129 Шта? [ГАСПС] 1816 01:30:39,346 --> 01:30:43,481 [ПУСТНА МУЗИКА ПУШТА] [СВИЊЕ СМРЋЕ] 1817 01:30:51,315 --> 01:30:52,447 [ГАСПС] 1818 01:30:52,534 --> 01:30:54,492 имаћу да ти одсеку руку 1819 01:30:54,579 --> 01:30:56,276 или ћеш умрети. 1820 01:30:57,060 --> 01:30:59,410 Покушајте да останете мирни. Зар не може да сачека до сутра? 1821 01:30:59,584 --> 01:31:00,455 Бојим се да не, господине. 1822 01:31:00,585 --> 01:31:01,780 Али војвода и војвоткиња долазе! 1823 01:31:01,804 --> 01:31:03,632 господине! Молим те! 1824 01:31:04,067 --> 01:31:05,460 Ти ћеш умрети! 1825 01:31:05,677 --> 01:31:08,854 [ВРИШТА] 1826 01:31:17,384 --> 01:31:20,170 [СВИРИ СИНИСТАРСКА МУЗИКА] 1827 01:31:28,091 --> 01:31:29,658 [Шишта, стење] 1828 01:31:29,788 --> 01:31:32,443 [ДРХТАВО ДИШЕ] 1829 01:31:32,530 --> 01:31:33,530 Ох, рука. 1830 01:31:46,718 --> 01:31:49,982 [ТЕШКО ДИШЕ] 1831 01:31:51,810 --> 01:31:53,769 [ГРУНЧЕ, СИКЋЕ] 1832 01:32:00,384 --> 01:32:01,384 [СМЕЈЕ СЕ] 1833 01:32:04,954 --> 01:32:09,567 [СНИЦКЕРС] 1834 01:32:09,654 --> 01:32:12,222 [УДИШЕ, СИКЋЕ, ИЗДИШЕ] 1835 01:32:16,313 --> 01:32:18,968 [УДИШЕ] „Волео бих да вам се свима захвалим 1836 01:32:19,055 --> 01:32:22,624 за твоје великодушне присуство и..." 1837 01:32:22,972 --> 01:32:25,583 [ГРУНТС] Ох. 1838 01:32:26,279 --> 01:32:28,891 [ДУБОКО ДИШЕ] 1839 01:32:29,021 --> 01:32:32,285 „Желео бих да вам се свима захвалим за ваше великодушно присуство 1840 01:32:32,416 --> 01:32:35,201 и лепе поклоне“. 1841 01:32:35,898 --> 01:32:39,205 „Понизни смо и почаствовани смо 1842 01:32:39,815 --> 01:32:43,427 да угости војводу и војвоткињу 1843 01:32:43,732 --> 01:32:47,083 „на тако славном... [стече, дахта] ...вече." 1844 01:32:47,213 --> 01:32:50,652 [ТЕШКО ДИШЕ, СТЕЊЕ] 1845 01:32:52,610 --> 01:32:55,570 [МУМБЛИЈА] Тако величанствено... Тако славан... 1846 01:32:55,744 --> 01:32:59,138 <и>Ох, храброст, мон фрере. 1847 01:33:00,139 --> 01:33:01,184 Без ушију. 1848 01:33:03,795 --> 01:33:08,670 „Угостите војводу и војвоткињу у таквој... величанственој вечери“. 1849 01:33:08,844 --> 01:33:11,063 [ОШТРО УДИШЕ, СТЕЊЕ] 1850 01:33:11,324 --> 01:33:13,631 Срање! 1851 01:33:13,718 --> 01:33:15,677 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] ДАРБИ: Треба ли вам помоћ, господине? 1852 01:33:15,764 --> 01:33:19,419 СЕР ЦХАУНЦЕИ: Не сада, Дарби. Само ми дај тренутак. 1853 01:33:19,506 --> 01:33:22,988 [стече, ТЕШКО ДИШЕ] 1854 01:33:26,426 --> 01:33:31,606 Ох, није лоше, стари. Уопште није лоше. 1855 01:33:32,519 --> 01:33:34,043 Сада за последњи додир. 1856 01:33:37,307 --> 01:33:38,656 [ЛАКО ДАХНЕ] 1857 01:33:40,223 --> 01:33:43,182 <и>Ц'ест магнификуе. 1858 01:33:44,183 --> 01:33:46,795 [СИНИСТЕР МУСИЦ БУИЛДС] 1859 01:33:55,542 --> 01:33:57,936 Знам да си био веома драг господина Халифакса. 1860 01:33:59,329 --> 01:34:01,418 Надам се да нећеш издржати његов несрећни одлазак 1861 01:34:01,505 --> 01:34:02,505 против мене, 1862 01:34:02,985 --> 01:34:05,422 и да можемо наставити радећи заједно као и ми. 1863 01:34:05,814 --> 01:34:07,772 Ставите целу ову грозну збрку иза нас. 1864 01:34:09,513 --> 01:34:11,123 Ако вечерас прође како је планирано, 1865 01:34:11,689 --> 01:34:13,648 онда смо сви на добитку неизмерно. 1866 01:34:13,996 --> 01:34:14,996 али... 1867 01:34:17,608 --> 01:34:19,218 Па, надам се да можеш да ми опростиш, 1868 01:34:20,611 --> 01:34:22,004 као што сам ти опростио. 1869 01:34:28,532 --> 01:34:29,620 Да, госпођо. 1870 01:34:29,751 --> 01:34:34,407 [КУПИТИ КОПИТА] [ОДЧИШЋА ГРЛО, ИЗДИШЕ] 1871 01:34:40,805 --> 01:34:42,459 ФАННИ: <и>Месец је прошао испред сунца 1872 01:34:42,633 --> 01:34:44,766 тачно три минута и 33 секунде, 1873 01:34:44,853 --> 01:34:47,072 управо као господин Халеј је предвидео. 1874 01:34:47,159 --> 01:34:49,858 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] Ти си блиставо створење, љубави моја. 1875 01:34:50,380 --> 01:34:52,338 Не знам како или када се то десило, 1876 01:34:52,774 --> 01:34:53,949 али сви сте одрасли. 1877 01:34:54,036 --> 01:34:56,255 Али мрзим одрасле, мама. Знам. 1878 01:34:56,429 --> 01:34:59,824 Нема говора о помрачењима и господин Халеј на вечери. 1879 01:34:59,911 --> 01:35:01,391 И сигурно нема мишева. 1880 01:35:02,261 --> 01:35:03,915 не знам шта им је. 1881 01:35:04,046 --> 01:35:05,926 Гуиневере и Волли понашају се страшно бизарно. 1882 01:35:05,961 --> 01:35:07,484 Настављају да ходају у круг 1883 01:35:07,571 --> 01:35:09,486 и прављење најчуднији од звукова. [ГАСПС] 1884 01:35:09,573 --> 01:35:11,706 [МИШОВИ КРИЖЕ] ЛАДИ САВАГЕ: Ох... 1885 01:35:13,098 --> 01:35:14,883 ФАННИ: Не звучи добро, зар не? 1886 01:35:15,100 --> 01:35:18,147 [СИНИСТАРСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1887 01:35:22,542 --> 01:35:25,763 [СЕР ЧОСИ ДИШЕ ДРХТАВО] 1888 01:35:25,981 --> 01:35:28,548 Стој мирно. Покушавам. 1889 01:35:29,549 --> 01:35:31,813 Да ли боли? Несагледиво. 1890 01:35:32,901 --> 01:35:34,641 Мислите ли да ће неко приметити? 1891 01:35:36,208 --> 01:35:37,296 овај... 1892 01:35:40,256 --> 01:35:43,520 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1893 01:36:00,885 --> 01:36:03,148 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 1894 01:36:14,464 --> 01:36:17,336 [САТ откуцава] 1895 01:36:17,423 --> 01:36:20,470 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1896 01:36:38,183 --> 01:36:40,403 Похвале за кувара. АНГУС: Госпођо. 1897 01:36:40,490 --> 01:36:42,492 Надмашио си себе, г. Валцот. браво. 1898 01:36:42,579 --> 01:36:43,710 АНГУС: Хвала, господине. 1899 01:36:48,106 --> 01:36:49,542 [Пригушено куцање на врата] 1900 01:36:49,673 --> 01:36:51,588 Мора да је војвода. Поранили су. 1901 01:36:51,675 --> 01:36:54,199 Не, ти остани овде, љубави моја. Дарби. 1902 01:37:00,727 --> 01:37:04,862 ФАННИ: Да ли ти је рука у реду? [ШУМИ, ДАХНЕ] 1903 01:37:05,167 --> 01:37:10,041 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] [ТЕШКО ДИШЕ] 1904 01:37:14,741 --> 01:37:18,441 Не, не, не, не. [ДУБОКО ДИШЕ] 1905 01:37:23,533 --> 01:37:24,969 Ох, то си ти. 1906 01:37:25,448 --> 01:37:28,930 Како је лепо видети те. Да ли су већ овде? 1907 01:37:29,452 --> 01:37:31,454 Не још. ГОСПОЂА БЕННЕТ: Ох, сјајно. 1908 01:37:31,584 --> 01:37:34,544 надам се да ти не смета, ми смо, хм, дошли мало раније. 1909 01:37:34,631 --> 01:37:36,938 Не, не. Уопште не. [СМЕЈЕ СЕ] 1910 01:37:37,764 --> 01:37:39,592 Ох! МР БЕННЕТТ: Да. Ох, ох! 1911 01:37:39,679 --> 01:37:42,813 Као мера предострожности, Осећам да треба да те упозорим 1912 01:37:42,900 --> 01:37:45,816 да је било извесних компликације после дуела 1913 01:37:45,990 --> 01:37:49,211 и, овај, Цхаунцеиева рука морао бити ампутиран. 1914 01:37:49,298 --> 01:37:51,778 [ГАСПС] Ерм. Је ли он добро? овај... 1915 01:37:51,953 --> 01:37:54,520 Не, он је савршеног здравља, искључујући уд који недостаје. 1916 01:37:54,607 --> 01:37:56,131 Али преклињем те да и не говоримо 1917 01:37:56,218 --> 01:37:58,873 или погледај његову руку, или недостатак истог. 1918 01:37:59,003 --> 01:38:00,265 Ни речи. Да? Хмм. 1919 01:38:00,352 --> 01:38:01,832 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] [ОБА ДАХНУ] 1920 01:38:01,919 --> 01:38:04,879 [ИЗДИШЕ, ОДЧИШЋА ГРЛО, ДАШЕ] 1921 01:38:06,445 --> 01:38:09,927 Лади Саваге, Надам се да не сметамо. 1922 01:38:10,101 --> 01:38:12,408 Ох, не, никако. Ви мора да сте господин Блек. 1923 01:38:12,538 --> 01:38:14,105 Било ми је задовољство упознати вас. 1924 01:38:15,280 --> 01:38:18,109 Као мера предострожности, Осећам да треба да те упозорим... 1925 01:38:18,240 --> 01:38:20,982 [СВИРАЊЕ МЕЛОДИЧНОГ ЧЕМБАЛА] [ГОСТИ СЕ СМЕЈУ] 1926 01:38:21,069 --> 01:38:23,288 Курва сифилитичка био тако напредан 1927 01:38:23,419 --> 01:38:25,856 да се срушила и умро испод њега. 1928 01:38:25,943 --> 01:38:28,859 Имао је пенисне брадавице, и она је такође! 1929 01:38:28,946 --> 01:38:31,427 [ГОСТИ СЕ СМЕЈУ] Па, ту смо. 1930 01:38:31,862 --> 01:38:33,472 Требало је да буде са нама, наравно, 1931 01:38:33,559 --> 01:38:35,126 али најбоље припремљени планови... 1932 01:38:35,213 --> 01:38:37,912 Да, али не можете да организујете вечеру са пола руке, можеш ли? 1933 01:38:37,999 --> 01:38:39,652 Гротескно је. МР БЕННЕТТ: Претпостављам 1934 01:38:39,739 --> 01:38:41,263 они су направили пристојна песница тога. 1935 01:38:41,350 --> 01:38:42,414 ГЂА БЕННЕТ: Мм. Морао да се прода 1936 01:38:42,438 --> 01:38:44,048 све породично наслеђе, очигледно. 1937 01:38:44,179 --> 01:38:45,049 Стварно? Мајчине минђуше. 1938 01:38:45,136 --> 01:38:46,136 Хмм. 1939 01:38:46,485 --> 01:38:48,072 Драга, али јеси ли набавио такав позив? 1940 01:38:48,096 --> 01:38:52,317 Господин Саваге је веома, е, драги колега. 1941 01:38:53,928 --> 01:38:57,105 Ох, драга. када дође време, 1942 01:38:57,192 --> 01:38:58,909 да ли би ме волео да вам исецкам храну, 1943 01:38:58,933 --> 01:39:00,325 да не би скренуо пажњу? 1944 01:39:01,544 --> 01:39:02,893 [УСТА] Волим те. 1945 01:39:04,590 --> 01:39:06,462 [УЗДИС] 1946 01:39:08,072 --> 01:39:10,901 [ПУСТНА МУЗИКА ПУШТА] [ГРУНТС] 1947 01:39:14,774 --> 01:39:18,126 Г. БЕННЕТ: [ШАПУЋЕ] где су они? [ОТКЉУЧУЈЕ САТ] 1948 01:39:18,256 --> 01:39:20,345 НАРАТОР: <и>Као сати почео да измиче, 1949 01:39:20,432 --> 01:39:23,392 <и>узнемирујући страх опрао собу. 1950 01:39:25,698 --> 01:39:28,963 <и>Фани је хранила свог болесног миша испод стола... [МИШЕВИ ШВИРИ] 1951 01:39:30,486 --> 01:39:33,489 <и>Као Цхаунцеиев нуб крварио кроз свој завој. [стече] 1952 01:39:36,187 --> 01:39:39,974 [ТИХО СТЕЧЕ] [ЦМЕЈЕ СЕ, ШАПУЋЕ] Драга. 1953 01:39:40,670 --> 01:39:42,367 драга, Мислим да крвариш. 1954 01:39:42,454 --> 01:39:44,065 [СЕР ЧОСИ ТЕШКО ДИШЕ] 1955 01:39:48,156 --> 01:39:51,333 [ЛАДИ САВАГЕ ПРОЧИШЋА ГРЛО] НАРАТОР: <и>Шапати и погледи сумње су се ширили. 1956 01:39:51,507 --> 01:39:53,485 [СЕР ЧОНСИ СТЕЧЕ] НАРАТОР: <и>Пресушена грла су се прочистила. 1957 01:39:53,509 --> 01:39:55,095 ГОСПОЂА БЛЕК: Драги, шта мислиш они долазе? 1958 01:39:55,119 --> 01:39:56,251 не знам. 1959 01:39:56,381 --> 01:39:58,209 ГОСПОЂА БЛЕК: Касно је. Знам. 1960 01:39:58,470 --> 01:39:59,515 ГОСПОЂА БЛЕК: Драга. 1961 01:40:04,302 --> 01:40:05,302 [ГРУНТС] 1962 01:40:10,787 --> 01:40:11,875 [стече] 1963 01:40:11,962 --> 01:40:13,157 ФАННИ: Не долазе, зар не? 1964 01:40:13,181 --> 01:40:16,271 ЧОНСИ: Долазе. Они долазе. 1965 01:40:17,272 --> 01:40:19,100 Можда модерно касне. 1966 01:40:19,187 --> 01:40:20,231 Модерно? 1967 01:40:24,366 --> 01:40:26,063 знао сам то. 1968 01:40:27,760 --> 01:40:30,285 НАРАТОР: <и>Сви су седели опасно и даље, 1969 01:40:30,372 --> 01:40:32,113 <и>као да позира за портрет, 1970 01:40:32,330 --> 01:40:34,811 <и>када је једнооки <и>Јацобитова колена... [стече] 1971 01:40:34,898 --> 01:40:36,508 <и>Почео је да постаје слабашан. 1972 01:40:36,595 --> 01:40:37,988 Немојте ни помишљати на то! 1973 01:40:39,337 --> 01:40:41,078 Али, господине... Али ништа. 1974 01:40:42,079 --> 01:40:44,777 Нахрањен си, окупана и добро плаћена 1975 01:40:44,864 --> 01:40:46,214 да стојиш на своме 1976 01:40:46,301 --> 01:40:48,085 до завршетка наше вечере, 1977 01:40:48,172 --> 01:40:50,827 кад год би се то могло догодити. 1978 01:40:50,914 --> 01:40:52,307 Нико не сме да мрда! [ГАСПС] 1979 01:40:52,785 --> 01:40:55,788 ни инча, не лутајући кашаљ... 1980 01:40:57,660 --> 01:40:59,009 или проширене ноздрве. 1981 01:41:00,750 --> 01:41:04,449 Да ли сам разумео, хмм? Хмм? 1982 01:41:04,754 --> 01:41:06,451 [Виче] Шта сте сви проклето гледање? 1983 01:41:06,582 --> 01:41:07,974 Како се усуђујеш! 1984 01:41:08,062 --> 01:41:09,150 [ТИХО ГРУНЧЕ] 1985 01:41:09,889 --> 01:41:12,675 (ЈЕЦАЊЕ) Не гледај у мене. Ја сам грозан! 1986 01:41:12,762 --> 01:41:15,721 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] [ТЕШКО ДИШЕ] 1987 01:41:18,202 --> 01:41:19,508 Тата, могу ли се извинити? 1988 01:41:19,595 --> 01:41:21,466 Сви треба да остану као што јесу! 1989 01:41:21,553 --> 01:41:23,120 Могли би бити овде сваког тренутка! 1990 01:41:25,166 --> 01:41:28,169 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] [ДРХТАВО ДИШЕ] 1991 01:41:28,256 --> 01:41:30,475 Драга, смири се. 1992 01:41:31,737 --> 01:41:34,044 Будите мирни. [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1993 01:41:34,349 --> 01:41:39,658 [СВУЧИ ЈЕЖИВА МУЗИКА] [СВИЊА ГРУНЧИ, ФРКЋЕ] 1994 01:41:44,750 --> 01:41:47,971 [ЈЕЗИВЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ] 1995 01:42:01,071 --> 01:42:03,726 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 1996 01:42:05,684 --> 01:42:09,297 [„СТАБАТ МАТЕР“ СВИРАЊЕ ШУБЕРТА] 1997 01:42:09,384 --> 01:42:11,908 [птице цвркућу] [вране грачу] 1998 01:42:40,197 --> 01:42:43,679 [ГОСТИ хрчу] 1999 01:43:02,045 --> 01:43:06,571 [ГОСТИ хрчу] [ХОР ПЕВАЊЕ] 2000 01:43:09,270 --> 01:43:10,856 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] [ГОСТИ ДАЈУ, УЗВИКУ] 2001 01:43:10,880 --> 01:43:12,055 [МУЗИКА СТАЈЕ] Реџиналд! 2002 01:43:12,186 --> 01:43:14,927 Региналде, отвори врата. То су они! 2003 01:43:15,014 --> 01:43:18,670 [ГОСТИ СВИЈУ, СМЕЈУ СЕ] [ОКЛЕВА] Дарби, брзо, отвори врата! 2004 01:43:18,757 --> 01:43:19,889 Да, господине. 2005 01:43:20,019 --> 01:43:21,804 [ГАСПС] То су они! [Узбуђено чаврљање] 2006 01:43:22,500 --> 01:43:26,852 То су они! [ЦИСКЕ, УЗДАС] [ГОСТИ МУРМУР, ГАСП] 2007 01:43:26,983 --> 01:43:29,115 СЕР ЧОНСИ: Знао сам да ће доћи. [ГРУМБЛ] 2008 01:43:29,246 --> 01:43:30,595 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 2009 01:43:33,859 --> 01:43:35,774 Од војводе и војвоткиње из Девоншира. 2010 01:43:35,905 --> 01:43:37,689 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 2011 01:43:45,523 --> 01:43:46,611 ГЛАСНИК: Добар дан. 2012 01:43:52,661 --> 01:43:54,228 [ЦИСКЕ, УЗДАС] 2013 01:43:54,793 --> 01:43:56,578 [ДАХТА] СЕР ЦХАУНЦЕИ: Хмм? 2014 01:43:59,233 --> 01:44:01,539 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 2015 01:44:01,626 --> 01:44:04,673 [ЛАДИ САВАГЕ ДИШЕ ДРХТАВО] 2016 01:44:05,413 --> 01:44:06,501 [ОШТРО УДИШЕ] 2017 01:44:16,511 --> 01:44:20,384 [СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 2018 01:44:20,776 --> 01:44:22,691 „Надамо се овом писму добро те налази“. 2019 01:44:24,432 --> 01:44:25,737 „Привукао нам је пажњу 2020 01:44:25,824 --> 01:44:28,740 тај лорд Вернон и његова породица... 2021 01:44:28,827 --> 01:44:30,046 [ДРХТАВО УДИШЕ] 2022 01:44:30,133 --> 01:44:32,091 Ипак нисам имао богиње." 2023 01:44:33,615 --> 01:44:37,445 „Сада им иде сасвим добро, и добре воље“. 2024 01:44:37,532 --> 01:44:39,621 [ГОСТИ ДАШЋЕ, МУМЉАЈУ] 2025 01:44:39,708 --> 01:44:40,752 "И тако..." 2026 01:44:42,406 --> 01:44:46,149 „Војвода и војвоткиња нажалост неће вам се придружити." 2027 01:44:46,236 --> 01:44:49,457 [ГОСТИ ДАЈУ] [ДРХТАВО ДИШЕ] 2028 01:44:49,544 --> 01:44:52,634 „Надамо се нашој неодлучности те није донео 2029 01:44:52,721 --> 01:44:55,245 било какве непријатности или штете, 2030 01:44:56,551 --> 01:44:59,380 „и надам се да ћу вас упознати на нашој следећој турнеји." 2031 01:45:01,469 --> 01:45:03,297 „Наши лакеји стићи ће сутра 2032 01:45:03,384 --> 01:45:04,733 да узмемо свој пртљаг“. 2033 01:45:06,387 --> 01:45:08,389 „С поштовањем, кућа Девоншир“. 2034 01:45:08,476 --> 01:45:10,652 [ГОСТИ РОМЉАЈУ] 2035 01:45:17,223 --> 01:45:21,315 [ТЕШКО ДИШЕ] 2036 01:45:34,893 --> 01:45:36,808 НАРАТОР: <и>Војвода и војвоткиња би, 2037 01:45:36,895 --> 01:45:39,028 <и>наравно, никад не долази. 2038 01:45:40,116 --> 01:45:42,031 [„СТАБАТ МАТЕР“ СВИРАЊЕ ШУБЕРТА] 2039 01:45:42,118 --> 01:45:43,685 НАРАТОР: <и>И дивљаци би пали 2040 01:45:43,772 --> 01:45:45,991 <и>нагло у пропаст. 2041 01:45:47,558 --> 01:45:50,779 <и>Њихова непромишљена потрошња и немарно понашање 2042 01:45:50,866 --> 01:45:53,259 <и>би отишао њихов некада славни дом 2043 01:45:53,347 --> 01:45:55,653 <и>ништа више него отровна завера. 2044 01:45:56,567 --> 01:45:59,048 <и>Сакат терет за младу Фани 2045 01:45:59,135 --> 01:46:00,702 <и>и генерације које долазе. 2046 01:46:01,833 --> 01:46:04,793 <и>Када се конзумира таквим опасним темпом... [ГАСПС] 2047 01:46:04,880 --> 01:46:07,796 <и>Куповина и прождирање све око њих, 2048 01:46:08,318 --> 01:46:11,060 <и>неизбежно, они ће сами себе прождирати 2049 01:46:11,843 --> 01:46:13,497 <и>од удова до удова. 2050 01:46:13,584 --> 01:46:16,805 [ФАННИ ЈЕЦА] 2051 01:46:19,938 --> 01:46:21,113 [ЗАТВОРЕНА ВРАТА] 2052 01:46:22,941 --> 01:46:25,553 НАРАТОР: <и>Напредак грабуља је пореклом 2053 01:46:25,683 --> 01:46:26,771 <и>и деградацију. 2054 01:46:29,383 --> 01:46:32,647 <и>За друштвену лествицу може бити несигурно... 2055 01:46:33,648 --> 01:46:35,345 <и>ако ниси опрезан. 2056 01:46:36,955 --> 01:46:39,958 Ослободите ме руке! 2057 01:46:40,568 --> 01:46:43,832 Мр Блацк! [ВРИШТА] 2058 01:46:43,919 --> 01:46:48,489 [стецање, мрмљање, јецање] 2059 01:46:48,576 --> 01:46:49,664 МР БЛЕК: У флоту! 2060 01:46:49,794 --> 01:46:51,840 [КОЊ КОЈИ] СЕР ЧОНСИ: Џорџина! 2061 01:46:52,536 --> 01:46:54,669 Жао ми је! [КУПИТИ КОПИТА] 2062 01:46:54,756 --> 01:46:56,584 СЕР ЧОНСИ: Џорџина! 2063 01:46:58,107 --> 01:46:59,413 [КОЊ КОЈИ] 2064 01:46:59,500 --> 01:47:01,850 [ГРУНТС] Седи мирно! 2065 01:47:01,937 --> 01:47:03,721 [ТЕШКО ДИШЕ] 2066 01:47:03,808 --> 01:47:05,462 Коначно, Саваге. 2067 01:47:05,593 --> 01:47:07,377 [ЋЕЛИЈСКА ВРАТА ШКРИПА, ЗАТВОРИ СЕ] 2068 01:47:09,640 --> 01:47:14,297 [СВИЊА ГРУНЧИ, ФРКЋЕ] 2069 01:47:14,384 --> 01:47:17,692 [СВИЊА СВИЊА] 2070 01:47:19,737 --> 01:47:23,393 [СВИЊА ГРУНЧИ, РЕЖИ] [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 2071 01:47:28,224 --> 01:47:32,446 [„ДОН ЂОВАНИ ОВЕРТУРА“ СВИРАЊЕ МОЦАРТА] 2072 01:53:04,168 --> 01:53:06,867 [МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 2073 01:53:27,148 --> 01:53:30,194 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]