1 00:03:00,160 --> 00:03:02,595 Venha conosco tomar um whisky. 2 00:03:02,640 --> 00:03:04,950 Não, obrigado. Tenho que ir ao escritório amanhã de manhã. 3 00:03:05,000 --> 00:03:08,118 - Espero vê-lo novamente em breve. Boa noite. - Boa noite. 4 00:03:08,160 --> 00:03:13,394 Não esqueça meu nome! Barton. David Barton. Eeghenstraat 107. 5 00:03:13,440 --> 00:03:17,070 Eu vou lembrar disso! Até nos encontrarmos novamente. 6 00:03:19,240 --> 00:03:21,595 - Olá, Júlia! - OI ! 7 00:04:06,160 --> 00:04:08,231 Abrir! 8 00:04:36,200 --> 00:04:40,034 - Sra. Harrison... - Sim? 9 00:04:42,040 --> 00:04:44,270 Ele me ligou. 10 00:04:44,320 --> 00:04:47,392 Huh? Ah, sim, Margaret, com licença. 11 00:04:47,440 --> 00:04:51,035 eu queria verificar aquelas últimas traduções que fiz. 12 00:04:51,080 --> 00:04:53,196 Vou trazê-los para você imediatamente. 13 00:05:09,280 --> 00:05:12,432 De Londres, sua irmã. 14 00:05:12,480 --> 00:05:17,111 Londres? Minha irmã? Sim, passe para mim. 15 00:05:18,200 --> 00:05:21,955 Preparar? Olá, Maria, sou eu. Como vai ? 16 00:05:23,480 --> 00:05:26,154 O que ? 17 00:05:26,200 --> 00:05:31,957 Sim, tudo bem. Não, é melhor me ligue em casa. 5-5-7-1-0-8. 18 00:05:32,000 --> 00:05:34,196 Sim, estou esperando você me ligar. 19 00:05:34,960 --> 00:05:36,997 Concordar. 20 00:05:38,400 --> 00:05:41,711 Preparar? Preparar! 21 00:05:42,960 --> 00:05:45,315 Mary! Preparar! 22 00:05:53,680 --> 00:05:56,672 Ele falou? Eu não sabia que ele tinha... 23 00:05:56,720 --> 00:06:00,554 Sim, eu falei. Obrigado, Margaret, você está pronta para ir. 24 00:06:00,600 --> 00:06:04,195 - Tudo bem. Então vejo você amanhã. - Sim. 25 00:06:18,280 --> 00:06:20,351 Preparar? 26 00:06:52,000 --> 00:06:54,799 Mas quem é ele? 27 00:07:02,880 --> 00:07:05,110 Com medo, né? 28 00:07:05,160 --> 00:07:10,189 É uma piada que aprendi em um livro amarelo. Uma maquiagem perfeita! 29 00:07:10,240 --> 00:07:15,599 Acabou de chegar e não resisti à tentação de experimentar imediatamente. 30 00:07:15,640 --> 00:07:18,075 Você é um completo idiota! 31 00:07:18,120 --> 00:07:22,432 - Desculpe, eu não percebi isso... - Mas sim... 32 00:07:50,160 --> 00:07:52,356 Como foi em Ostende? 33 00:07:52,400 --> 00:07:55,836 Todos no tribunal estavam nervosos. Novidade? 34 00:07:55,880 --> 00:08:00,397 - ligou a Baronesa van Lutijens. - Algum problema com Sciù-sciù? 35 00:08:00,440 --> 00:08:04,149 Ele não foi admitido na exposição de cães e a Baronesa quer processar o júri. 36 00:08:04,200 --> 00:08:06,316 Advogado Bariord para o caso Zonder. 37 00:08:06,360 --> 00:08:09,034 É alguém que não sabe perder, nem as causas nem a ponte. 38 00:08:09,080 --> 00:08:13,074 Sr. O café da manhã é para depois de amanhã no Palácio dos Congressos. 39 00:08:13,120 --> 00:08:15,589 -Terei que tomar cuidado... - Ao contrato de importação? 40 00:08:15,640 --> 00:08:19,349 Não, para a dieta. Ainda hoje Fechei os olhos. Quem está aí? 41 00:08:19,400 --> 00:08:22,711 Sr. Ele disse que é um velho amigo dele. 42 00:08:22,760 --> 00:08:27,231 Todos amigos, até que provem isso para você o oposto, ou você prova isso para ele. 43 00:08:31,200 --> 00:08:33,714 - Como vai, Tony? - Como vai ? 44 00:08:33,760 --> 00:08:37,913 - Nada mal. Se bem me lembro, Etiqueta Branca, certo? - Você tem uma boa memória. 45 00:08:37,960 --> 00:08:41,078 Se não fosse por você, Não consegui me inscrever no Zandvoort. 46 00:08:41,120 --> 00:08:44,192 Vim te agradecer. E como está indo para você? 47 00:08:44,240 --> 00:08:48,120 - Bem, desde que as pessoas discutam. Quando é a corrida? - Próximo domingo. 48 00:08:52,000 --> 00:08:54,435 - Sim, Ketty? - A Sra. Harrison está aqui. 49 00:08:54,480 --> 00:08:56,630 - Quem? -Julie Harrison. 50 00:08:56,680 --> 00:09:00,958 - Deixe-o passar. Desculpe, Tony, Você sente muito... - Não, claro. - Obrigado. 51 00:09:01,000 --> 00:09:03,753 - Por favor. - Sra. Harrison! - Bom dia. 52 00:09:03,800 --> 00:09:07,270 Quando lhe dei o endereço ontem à noite, Eu não esperava vê-la novamente tão cedo. 53 00:09:07,320 --> 00:09:09,391 Entre. 54 00:09:25,800 --> 00:09:30,192 - Diga-me: você tem algum problema? - Confesso que estou um pouco assustado. 55 00:09:30,240 --> 00:09:35,076 Posso ser um tolo, mas por um tempo Algumas coisas estranhas estão acontecendo comigo. 56 00:09:35,120 --> 00:09:38,511 Pessoas que me seguem, telefonemas sem resposta... 57 00:09:38,560 --> 00:09:42,713 - Bem, tenho a impressão que alguém está me espionando. - Continuar. 58 00:09:42,760 --> 00:09:46,276 Até agora eu não tinha dado muito peso nessas coisas... 59 00:09:46,320 --> 00:09:50,314 ..mas hoje, depois do telefonema sobre minha irmã e o que ela me contou... 60 00:09:50,360 --> 00:09:54,274 - Sua irmã? - Sim, minha irmã Maria. 61 00:09:54,320 --> 00:09:57,153 Ele me ligou do aeroporto de Londres. Ele parecia fora de si. 62 00:09:57,200 --> 00:10:01,512 Ela me disse que alguém a estava ameaçando e que ele estava em grave perigo. 63 00:10:04,520 --> 00:10:08,036 Ok, isso significa que vou perguntar a Mary, advogada. 64 00:10:08,080 --> 00:10:10,799 Sim, é essencial. 65 00:10:20,720 --> 00:10:22,996 Venha, Tony. 66 00:10:23,800 --> 00:10:28,829 - Mulher bonita. Ela matou o marido? - Não, ele tem uma irmã que está com problemas. 67 00:10:28,880 --> 00:10:33,317 Droga ! Ela está com problemas agora! Estão tirando seu cliente de você! 68 00:10:33,360 --> 00:10:35,431 O que ? 69 00:10:43,160 --> 00:10:46,630 Não! Ajuda ! Não! 70 00:10:54,000 --> 00:10:59,234 - Está tudo bem? Você está se sentindo bem? - Sim, por favor. Não é nada. 71 00:11:01,480 --> 00:11:05,872 Ela não precisa de um advogado, ela precisa de um "gorila"... peso pesado. 72 00:11:05,920 --> 00:11:10,039 Eu... eu não consigo entender, é tudo tão absurdo... 73 00:11:10,080 --> 00:11:13,869 Não sei como te agradecer. Se não fosse por você, eu estaria agora em péssima companhia. 74 00:11:13,920 --> 00:11:17,436 Você não precisa nos agradecer, qualquer um teria feito o mesmo. 75 00:11:17,480 --> 00:11:22,953 Meu nome é Tony Shane e estou passando por aqui hora de salvar mulheres bonitas. 76 00:11:23,000 --> 00:11:26,072 Estou com medo, não estou com vontade ir para casa sozinho. 77 00:11:26,120 --> 00:11:30,796 - Nós vamos acompanhá-lo. - Contanto que não tenhamos que salvá-la novamente. 78 00:11:46,240 --> 00:11:52,316 - Aqui está o café. Quanto açúcar? - Duas colheres de chá. - Um, obrigado. 79 00:11:54,720 --> 00:11:59,715 Esta casa é muito isolada. No lugar dele, eu me mudaria para o centro da cidade. 80 00:11:59,760 --> 00:12:05,119 Se quiser, fale livremente na frente de Tony: ele é um amigo. 81 00:12:05,160 --> 00:12:09,154 E fisicamente ambos são idênticos a mim. 82 00:12:09,200 --> 00:12:12,670 ..mas nossa semelhança sempre se limitou a isso. 83 00:12:12,720 --> 00:12:17,794 Não nos dávamos muito bem e... 84 00:12:17,840 --> 00:12:22,516 - Tem alguém aí? - Não. - Então será uma janela batendo. 85 00:12:22,560 --> 00:12:27,077 Sim, provavelmente será esse o caso. O que eu estava dizendo? 86 00:12:27,120 --> 00:12:32,638 - Que você não se dava bem. - Ah, sim... Aqui, você vê... 87 00:12:32,680 --> 00:12:37,550 Desde que eram pequenas, quando Mary era alguma coisa, eles sempre me culparam. 88 00:12:37,600 --> 00:12:41,116 Você continuou em contato? 89 00:12:41,160 --> 00:12:45,870 Não, eu não sabia nada sobre isso há meses, então hoje recebi aquele telefonema. 90 00:12:45,920 --> 00:12:49,675 Ela me disse que alguém a estava ameaçando e que ele estava em grave perigo. 91 00:12:49,720 --> 00:12:54,078 - Ele não acrescentou mais nada? - Não, ela repetiu: “Meu marido...” 92 00:12:54,120 --> 00:12:59,194 Talvez seja ele quem a está ameaçando. Você o conhece? 93 00:12:59,240 --> 00:13:03,313 - Não, eu não o conheço. Quer ? - Não, obrigado. - Você fuma? - Não. 94 00:13:03,360 --> 00:13:07,240 Gretel, nossa ex-governanta, me tem disse que seu casamento fracassou. 95 00:13:07,280 --> 00:13:09,430 Talvez eles tenham se divorciado. 96 00:13:09,480 --> 00:13:14,873 Talvez essa Gretel saiba muito outras coisas. Como pode ser encontrado? 97 00:13:14,920 --> 00:13:16,957 Eu realmente não sei. 98 00:13:17,000 --> 00:13:22,313 - Porém é estranho que sua irmã não chame a polícia. - É verdade. 99 00:13:22,360 --> 00:13:28,038 Se a irmã dela ligasse para ela novamente, dê a ela meu número, deixe-me ligar. 100 00:13:28,080 --> 00:13:32,358 Talvez ele fale comigo, já que Eu sou advogado. Eu poderia recomendá-lo. 101 00:13:32,400 --> 00:13:37,315 Claro, mas enquanto isso Julie ele pode ter outros problemas. 102 00:13:37,360 --> 00:13:41,240 Não há dúvida de que essas pessoas ela está convencida de que é Mary... 103 00:13:41,280 --> 00:13:46,275 ..então eles podem tentar novamente para atacá-la ou sequestrá-la. 104 00:13:46,320 --> 00:13:51,599 - Aqui, esta é Maria. - É incrível! 105 00:13:51,640 --> 00:13:56,476 Duas gotas de água... Não há diferença. 106 00:13:56,520 --> 00:14:01,151 Mary tem um nariz um pouco mais longo. 107 00:14:01,200 --> 00:14:06,036 - Tem mais alguém em casa? - Não, a mulher sai às cinco. 108 00:14:06,080 --> 00:14:10,870 - O nariz... - Continue como se nada tivesse acontecido. 109 00:14:13,520 --> 00:14:18,594 Não, eu não vejo nada nenhuma diferença. 110 00:14:41,720 --> 00:14:45,031 Você entende agora? Não é a primeira vez que isso acontece. 111 00:14:45,080 --> 00:14:49,950 - É por isso que decidi entrar em contato com você para ela: se eu não fosse... - Ei! 112 00:14:50,920 --> 00:14:54,276 Havia convidados, venha ver. 113 00:15:00,800 --> 00:15:04,270 Se você não quiser chamar a polícia, dormir em um hotel esta noite. 114 00:15:04,320 --> 00:15:08,075 Se você quiser, eu te acompanho. 115 00:15:08,120 --> 00:15:13,069 Eu não posso. Estou esperando um telefonema de Mary. 116 00:15:19,040 --> 00:15:24,035 Eu me pergunto... se estivéssemos certos em deixá-la em paz. 117 00:15:24,080 --> 00:15:26,879 Não se preocupe, ela fará o que dissemos a ela:... 118 00:15:26,920 --> 00:15:31,915 ..fechará a porta com fechadura dupla e dormirá numa poltrona perto do telefone. 119 00:15:31,960 --> 00:15:35,794 - Ele poderia ligar para você, ele tem seu número. - Eu não me importaria. 120 00:15:35,840 --> 00:15:40,755 Aquela mulher conseguiu me intrigar. Ele é um cara que eu gosto. 121 00:15:40,800 --> 00:15:46,079 Mas olhe! E você pensa que é o único? Vou te dizer que também gosto. 122 00:15:46,120 --> 00:15:51,149 Ei, advogado, mas isso não deveria ser ser um segredo profissional? 123 00:15:53,720 --> 00:15:56,678 - OI. - OI. 124 00:15:58,040 --> 00:16:00,077 Boa noite. 125 00:17:55,720 --> 00:17:57,757 Saudações. Como vão as coisas ? 126 00:17:57,800 --> 00:18:01,634 Olha, Julie: estou aqui em Zandvoort. Por que ele não me alcança? 127 00:18:01,680 --> 00:18:06,754 Obrigado, mas é impossível. Tenho que terminar algumas traduções urgentes. 128 00:18:08,520 --> 00:18:11,512 Deixe o trabalho em paz. Vamos, vamos. 129 00:18:11,560 --> 00:18:14,757 Então vamos comer frutos do mar maravilhosos. 130 00:18:14,800 --> 00:18:19,636 - Ele está me tentando. - Você está convencido? 131 00:18:19,680 --> 00:18:22,559 Tudo bem, hora de mudar. Vejo você em breve. 132 00:18:22,600 --> 00:18:25,240 Sim. Adeus. 133 00:18:35,880 --> 00:18:37,917 - Margarida? - Sim ? 134 00:18:37,960 --> 00:18:43,399 Se Dave Barton ligar, diga que ele não está lá eles são novos. Eu ligo para ele mais tarde. 135 00:18:43,440 --> 00:18:46,000 Tudo bem, senhora. 136 00:18:56,520 --> 00:19:01,594 - Chega a 300 por hora! - Droga ! Então você definitivamente vencerá. 137 00:19:03,920 --> 00:19:07,390 Uma corrida é sempre uma corrida. Sim, posso até ganhar. 138 00:19:07,440 --> 00:19:11,593 Sempre O número 3 de Traceley está na liderança. 139 00:19:18,920 --> 00:19:23,676 - Uma primeira vitória é o fato de ela esteja aqui. - Foram os frutos do mar. 140 00:19:23,720 --> 00:19:27,350 Mas como! Ele não ouviu falar disso do charme da pista? 141 00:19:27,400 --> 00:19:32,156 Os pilotos são como bois: irresistível. 142 00:19:33,760 --> 00:19:37,435 Atenção! 143 00:19:37,480 --> 00:19:42,270 Bancos no número 8 ele se aposentou devido a problemas mecânicos. 144 00:19:42,320 --> 00:19:46,837 Esta é a minha posição de partida. Eu poderia ter feito melhor. 145 00:19:53,400 --> 00:19:57,314 Vamos, vamos, vamos, vamos! 146 00:19:57,360 --> 00:20:01,558 Ah, que lindo! Você viu? Ele ganhou o 3. 147 00:20:01,600 --> 00:20:05,798 Eu também acho que ele marcou um ótimo momento. Queremos ir? 148 00:20:05,840 --> 00:20:09,117 - Sim, de boa vontade. - Eu vou mudar. 149 00:20:19,560 --> 00:20:21,870 Permitir? 150 00:20:30,600 --> 00:20:33,114 - Tem alguém aí? - Sim ! 151 00:20:36,040 --> 00:20:38,350 Você quer? 152 00:20:43,520 --> 00:20:47,229 - Estou procurando a Sra. Harrison. - Não há. Posso ser útil para você? 153 00:20:47,280 --> 00:20:52,354 Infelizmente não... considerando isso certamente ela já tem namorado. 154 00:20:52,400 --> 00:20:55,518 Flertar não é permitido aqui durante o horário de expediente. 155 00:20:55,560 --> 00:20:59,110 Ele quer deixar uma mensagem para o Sra. Harrison, ou são coisas pessoais? 156 00:20:59,160 --> 00:21:01,231 Não, nada pessoal. 157 00:21:01,280 --> 00:21:05,797 Parei para ver se ele tinha compromissos ou se ele poderia vir jantar comigo. 158 00:21:05,840 --> 00:21:10,914 Vou deixar um bilhete. Ele não virá mais esta noite. 159 00:21:10,960 --> 00:21:13,236 E o que você vai fazer esta noite? 160 00:21:13,280 --> 00:21:16,591 Deixe-me pensar. Que dia é hoje? Quarta-feira. 161 00:21:16,640 --> 00:21:19,200 Infelizmente meu namorado Ele tem coisas para fazer na quarta-feira. 162 00:21:19,240 --> 00:21:24,519 - Que pena... Olha, eu tenho uma ideia. - Sim ? 163 00:21:45,280 --> 00:21:47,476 Mas vamos lá? 164 00:21:47,520 --> 00:21:51,673 Não se preocupe, é uma manobra o que posso fazer com os olhos fechados. 165 00:22:03,440 --> 00:22:06,319 Que maravilha! 166 00:22:06,360 --> 00:22:10,354 Olha: lá está a cidade ali. E ali fica o estuário. 167 00:22:10,400 --> 00:22:14,553 - Vir. Você está com sede? - Para morrer! 168 00:22:21,880 --> 00:22:26,078 Na mesa! Aqui você vai. 169 00:22:26,120 --> 00:22:29,829 Não estou com fome. Estou com muita raiva. 170 00:22:29,880 --> 00:22:35,717 - Por que ? - Porque meu namorado Isso realmente me dá nos nervos. 171 00:22:35,760 --> 00:22:40,709 Segundo ele, se não sairmos juntos, Eu não deveria namorar ninguém. 172 00:22:40,760 --> 00:22:44,754 Ele está com ciúmes, mas enquanto isso faça o que for conveniente para você! Por quem ele me levou? 173 00:22:44,800 --> 00:22:50,193 - Os homens são assim, Margaret. - Eu vejo isso. Fatos como ela, por exemplo. 174 00:22:50,240 --> 00:22:54,837 Ele me convida para sua casa e então ele me conta sobre a Sra. Harrison. 175 00:22:54,880 --> 00:22:57,269 - Bem, ela é uma cliente... - Hum... 176 00:22:57,320 --> 00:23:03,316 Tudo bem, de agora em diante eu prometo a você que falaremos apenas sobre nós dois. Feliz? 177 00:23:03,360 --> 00:23:06,478 Hum... 178 00:23:25,320 --> 00:23:30,520 Então, o que você estava me dizendo da Sra. Harrison? 179 00:23:34,720 --> 00:23:39,476 Eu não a conheço há muito tempo. Relações de trabalho e pronto. 180 00:23:39,520 --> 00:23:42,797 Gentil, ele é gentil, mas ele coloca um pouco de ar. 181 00:23:42,840 --> 00:23:45,195 É um daqueles que não dão confiança. 182 00:23:45,240 --> 00:23:48,392 Uma vez eu a convidei para uma festa e eu a apresentei a um menino. 183 00:23:48,440 --> 00:23:52,229 Você sabe, para evitar que ela fique sozinha. Ele ficou de mau humor comigo por um mês! 184 00:23:52,280 --> 00:23:55,830 Ela é uma mulher difícil. Ela nunca perde o controle de si mesma. 185 00:23:55,880 --> 00:23:58,838 Isso sim. Só uma vez eu vi diferente. 186 00:23:58,880 --> 00:24:02,510 Ela tinha ido embora há muito tempo por uma doença, eu acho. 187 00:24:02,560 --> 00:24:05,632 Ele não pareceu reconhecê-lo nem mesmo o escritório. 188 00:24:05,680 --> 00:24:10,390 - Mas, escute... ainda estamos aqui falando sobre ela. - Não, isso é o suficiente. 189 00:24:27,040 --> 00:24:31,557 - Então, me ofereça esse uísque na sua casa? - Oh não. 190 00:24:31,600 --> 00:24:35,673 Como! Eu pensei que você fosse um exemplo da emancipação feminina. 191 00:24:35,720 --> 00:24:38,553 Pelo menos... o beijo de boa noite. 192 00:24:51,200 --> 00:24:55,353 - O que acontece ? - Oh Deus, ele está de volta... 193 00:24:55,400 --> 00:24:58,279 Eu realmente quero conhecê-lo, este misterioso visitante. 194 00:24:58,320 --> 00:25:01,517 Não, Tony! Poderia haver mais de um. 195 00:25:01,560 --> 00:25:04,757 A culpa é minha: eu deveria ter ouvido para Dave e vá para a polícia. 196 00:25:04,800 --> 00:25:09,510 - Agora é tarde demais. Você tem a chave da porta de serviço? - Sim. 197 00:25:09,560 --> 00:25:14,555 Então dê para mim. Não se preocupe, tenho que surpreendê-lo. 198 00:25:14,600 --> 00:25:20,232 - Conte até 20, depois entre, não tem medo. Concordar ? - Concordar. 199 00:26:09,280 --> 00:26:12,113 -Tony! - Fique calmo! 200 00:26:12,160 --> 00:26:16,040 - Vamos, ande! Mover! - Não! 201 00:26:17,720 --> 00:26:22,476 E não grite se não quiser isso te machuca. 202 00:26:22,520 --> 00:26:25,831 Vamos, seja uma boa menina, diga-nos onde está escondido. 203 00:26:25,880 --> 00:26:31,239 Eu tenho algum dinheiro... e algumas joias na outra sala. 204 00:26:31,280 --> 00:26:34,318 Não blefe. 205 00:26:38,080 --> 00:26:44,156 - Você sabe o que estamos procurando! - Eu não entendi ! O que você quer de mim? 206 00:26:47,320 --> 00:26:51,393 - Veja bem: sabemos que está aqui! - Mas o quê? 207 00:26:52,200 --> 00:26:57,149 - Tire a roupa dela! - Então vamos ver como é! - Pare com isso! 208 00:26:57,200 --> 00:27:01,512 Ele é um cara perigoso, sabia? Um maníaco sexual. 209 00:27:01,560 --> 00:27:04,791 Fique parado ou eu posso arruinar esse rosto lindo. 210 00:27:04,840 --> 00:27:09,357 Por falar nisso, Posso fazer ainda pior. Onde ?! 211 00:27:16,760 --> 00:27:22,199 Você sabe o que eu gosto de você? Você está bem feito. Então, onde ele está? 212 00:27:23,320 --> 00:27:28,156 - Fique quieto! - Você não fala? Onde ? 213 00:27:28,200 --> 00:27:32,512 Você deu para seu amigo advogado, hein? 214 00:27:32,560 --> 00:27:35,200 Fala! 215 00:27:39,640 --> 00:27:42,473 Tenha cuidado, idiota! 216 00:27:42,520 --> 00:27:45,592 Parar! Vou contar até cinco. 217 00:27:45,640 --> 00:27:51,955 - Ei ! Veja isso! - Coisas ? - Olhar ! 218 00:27:52,720 --> 00:27:56,270 - O que isso significa?! - Ela é minha irmã gêmea. 219 00:28:11,920 --> 00:28:15,629 Veja se é deles, a luz está acesa. 220 00:28:22,040 --> 00:28:27,069 Julie Harrison... E onde está Mary?! 221 00:28:27,120 --> 00:28:30,317 eu não sei mais nada por muito tempo, eu juro! 222 00:28:37,160 --> 00:28:39,720 Vamos ! 223 00:28:41,840 --> 00:28:45,629 Parar! Parar! 224 00:29:05,280 --> 00:29:07,635 Harentz! 225 00:29:15,560 --> 00:29:17,631 Rápido, Júlia! 226 00:29:31,960 --> 00:29:37,399 Isso é tudo. Não havia mais nada a fazer. 227 00:29:37,440 --> 00:29:41,115 Está claro onde estamos na frente de pessoas que não brincam. 228 00:29:41,160 --> 00:29:44,835 Depois do que aconteceu esta noite, Você também está nisso, Tony. 229 00:29:44,880 --> 00:29:49,033 - Agora eles te conhecem e você também você está em perigo. - Eu moro em perigo! 230 00:29:49,080 --> 00:29:51,515 Como sinto muito! Tudo culpa minha. 231 00:29:51,560 --> 00:29:56,111 Não se preocupe comigo, eu posso me defender. E então é você que eles querem. 232 00:29:56,160 --> 00:30:01,553 - Você precisa de outra acomodação, você não prudente ficar lá. - Sim, mas... 233 00:30:01,600 --> 00:30:04,433 Mas primeiro vou levá-la para casa. 234 00:30:04,480 --> 00:30:08,792 Haverá a polícia, talvez, e é melhor que ela não desapareça assim. 235 00:30:08,840 --> 00:30:13,869 Diremos... saímos para jantar. O inspetor vai acreditar em mim. 236 00:30:13,920 --> 00:30:17,914 E você, Tony, fique com o carro na garagem por alguns dias. 237 00:30:25,200 --> 00:30:27,919 Parar! Onde você está indo? 238 00:30:27,960 --> 00:30:31,396 - A senhora mora aqui. - Ah, bom. Por favor. 239 00:30:49,200 --> 00:30:51,350 Que surpresa! Advogado Barton! 240 00:30:51,400 --> 00:30:54,597 Como vai, inspetor? Sra. Ele mora aqui. 241 00:30:54,640 --> 00:30:59,271 De nada, senhora. Você também, por favor, advogado. 242 00:31:07,440 --> 00:31:09,670 Eu não entendo... quem estava... 243 00:31:09,720 --> 00:31:15,910 Convidados inesperados. Inesperado e criminoso, porque um agente nos matou. 244 00:31:15,960 --> 00:31:19,715 No entanto, Parece que eles não tocaram em nada. 245 00:31:19,760 --> 00:31:22,036 Ah... 246 00:31:23,880 --> 00:31:30,479 Se é verdade que eles não roubaram nada, o motivo da visita foi outro. 247 00:31:30,520 --> 00:31:35,515 Eles provavelmente estavam procurando por alguma coisa. Algo muito importante. 248 00:31:35,560 --> 00:31:39,190 Você não mata um policial assim, de jeito nenhum. 249 00:31:39,240 --> 00:31:41,834 Aonde você quer chegar com isso, inspetor? 250 00:31:41,880 --> 00:31:47,193 Conselheira, Sra. Harrison Ela é sua cliente ou apenas uma amiga? 251 00:31:47,240 --> 00:31:52,553 Um amigo, por enquanto. Mas ela não me força-a a se tornar uma cliente. 252 00:31:52,600 --> 00:31:56,070 Sinto muito pela morte do policial, inspetor. 253 00:31:56,120 --> 00:32:01,479 Infelizmente, mesmo morrendo faz parte do nosso trabalho. 254 00:32:01,520 --> 00:32:07,630 Sra. Harrison, diga-me: Você já esteve nos Estados Unidos? 255 00:32:07,680 --> 00:32:09,751 Por que você está me perguntando? 256 00:32:10,480 --> 00:32:14,314 Parece-me que não falta nada e não tenho ideia do que eles estavam procurando. 257 00:32:14,360 --> 00:32:19,514 Talvez o que eles estavam procurando ele não estava aqui. É uma hipótese. 258 00:32:19,560 --> 00:32:23,155 Então, ela acha que eles entraram enquanto você estava almoçando? 259 00:32:23,200 --> 00:32:25,999 Claro: Ketty voltou depois das 14h30. 260 00:32:26,040 --> 00:32:30,796 - Sra. Harrison, então você. Que coincidência! - Muito estranho. 261 00:32:30,840 --> 00:32:35,994 Parece haver uma conexão entre isso aconteceu na casa dos Harrison e aqui, certo? 262 00:32:36,040 --> 00:32:39,237 Já. Tirou as palavras da minha boca. 263 00:32:39,280 --> 00:32:44,036 Sim, Dave. Está tudo bem, obrigado. Novidade? 264 00:32:44,080 --> 00:32:48,836 Espere: Tony me encontrou uma casa. Como? 265 00:32:50,640 --> 00:32:54,952 Sim, eu também vi mas não achei que ele fosse policial. 266 00:32:55,000 --> 00:32:59,676 Eles também estão me observando, é claro. Não, não há nada com que se preocupar. 267 00:32:59,720 --> 00:33:05,671 Talvez o Inspetor Rinker saiba porque ele se preocupa com a nossa saúde. 268 00:33:05,720 --> 00:33:08,633 Bem, ele quer proteger os contribuintes. 269 00:33:49,800 --> 00:33:55,637 Isso mesmo, Zeld, assim que você chegar de Londres me ligue, e sem perder tempo. 270 00:33:55,680 --> 00:33:59,275 - Tudo bem. - E lembre-se da governanta. 271 00:33:59,320 --> 00:34:03,996 - Vou precisar de alguns trocos. - Ketty lhe dará um fundo em dinheiro. 272 00:34:04,040 --> 00:34:06,270 Concordar. 273 00:34:08,200 --> 00:34:10,271 Depois de você. 274 00:34:10,320 --> 00:34:17,477 Novidade? Aspectos: Tony encontrou uma casa para mim. Como? 275 00:34:19,560 --> 00:34:23,269 Sim, eu também vi mas não achei que ele fosse policial. 276 00:34:27,680 --> 00:34:30,911 Rinker faz isso porque Ele se preocupa com a nossa saúde. 277 00:34:30,960 --> 00:34:35,477 - E por que ele faria isso? - Ele quer proteger os contribuintes. 278 00:34:42,800 --> 00:34:46,111 Ah, sim, eles fizeram isso comigo há mais de 30 anos. 279 00:34:46,160 --> 00:34:50,199 Você nunca deveria envelhecer, minha querida. Mas não estou reclamando. 280 00:34:50,240 --> 00:34:55,599 Você verá que será feliz aqui. E eu estarei acalme-se com uma inquilina como ela. 281 00:34:55,640 --> 00:34:57,631 Obrigado. 282 00:34:57,680 --> 00:35:00,752 E então, Eu gosto desse jovem. 283 00:35:07,080 --> 00:35:11,278 Este relógio não funciona, mas se você quiser, eu mandarei consertá-lo. 284 00:35:11,320 --> 00:35:16,190 - Não, não se preocupe, eu estou com o relógio pulseira e despertador. - Como quiser. 285 00:35:16,240 --> 00:35:21,314 - Tenho certeza que vou gostar fique nesta casa. - Certamente. 286 00:35:22,880 --> 00:35:25,076 Muito bom. 287 00:35:25,120 --> 00:35:29,159 Eu tenho que sair em algumas horas, Vou visitar meu irmão em Rotterdam. 288 00:35:29,200 --> 00:35:32,079 Faz muito tempo que não o vejo. 289 00:35:32,120 --> 00:35:36,512 - Adeus, senhorita Harrison. - Bom dia. - Adeus, senhora. 290 00:35:45,760 --> 00:35:49,435 Eu vou te ajudar a carregar suas malas no quarto? 291 00:35:49,480 --> 00:35:52,871 Obrigado, mas eu posso fazer isso ótimo por si só. 292 00:35:52,920 --> 00:35:55,719 Temos que comemorar. Vamos sair para jantar? 293 00:35:55,760 --> 00:36:01,153 Você já fez o suficiente por hoje. E agora tenho que desfazer as malas. 294 00:36:01,200 --> 00:36:05,034 Ok... vou trazê-los para você de qualquer maneira. 295 00:36:20,840 --> 00:36:24,674 Vamos, Margaret, o que há com você? O que eu fiz com você, afinal? 296 00:36:24,720 --> 00:36:28,031 - Você é como todo mundo! - Eu expliquei para você... 297 00:36:28,080 --> 00:36:31,516 Sra. Harrison vestiu em apuros, para sempre, é claro. 298 00:36:31,560 --> 00:36:34,871 Se eu te perguntar todas essas coisas É porque sou seu advogado. 299 00:36:34,920 --> 00:36:36,991 Você prometeu me levar para jantar! 300 00:36:37,040 --> 00:36:39,634 Sim, mas esqueci que hoje é quarta-feira. 301 00:36:39,680 --> 00:36:44,197 Eu pensei que seu namorado esta noite ele teria vindo te buscar... 302 00:36:44,240 --> 00:36:47,073 ..e então assumi outro compromisso. 303 00:36:47,120 --> 00:36:52,718 - Outra mulher?! - Não, não há mulheres. Ele é um cliente. 304 00:36:54,680 --> 00:36:58,150 - Um cliente... - Amanhã à noite, hein? 305 00:36:58,200 --> 00:37:02,273 - Tudo bem. O que você quer saber? - Tudo o que você sabe, querido. 306 00:37:02,320 --> 00:37:06,439 Então, deixe-me pensar... Mas nada de importante. 307 00:37:06,480 --> 00:37:09,313 ouvi dizer que ele perguntou uma semana de férias. 308 00:37:09,360 --> 00:37:12,955 Então ? - Ele me deixou contado o que terei que fazer. 309 00:37:13,000 --> 00:37:17,312 Você faz ligações? - Sim, recebeu um telefonema de Londres. 310 00:37:17,360 --> 00:37:20,398 Era sua irmã. Eles conversaram por um bom tempo. 311 00:37:20,440 --> 00:37:23,796 E a Sra. o que ele disse? 312 00:37:23,840 --> 00:37:27,754 Ele deu a ela um número de telefone. Começou... com 43. 313 00:37:27,800 --> 00:37:30,394 Sim, eu entendo. 314 00:37:30,440 --> 00:37:34,957 Você é um tesouro! Você mereceu, o convite para jantar. 315 00:37:38,240 --> 00:37:41,949 Amanhã à noite, é claro. 316 00:37:42,000 --> 00:37:44,913 Em... uma doca. 317 00:38:19,280 --> 00:38:24,753 Preparar? Preparar! Mas quem está falando? 318 00:38:32,200 --> 00:38:34,316 Preparar? 319 00:38:37,120 --> 00:38:42,672 Eu não sinto nada! Preparar! Responder! 320 00:39:46,800 --> 00:39:49,030 Oh, mãe... Sra. Horst? 321 00:39:56,520 --> 00:39:58,511 Sra. 322 00:42:28,080 --> 00:42:31,198 Júlia... Júlia! 323 00:42:35,840 --> 00:42:38,832 Mas o que aconteceu, Júlia? 324 00:42:38,880 --> 00:42:42,111 Sra. 325 00:42:42,160 --> 00:42:48,634 - Explique-se! - Ela está morta... Eu a vi... no sótão, ela está morta. 326 00:42:48,680 --> 00:42:51,911 No sótão? Mas isso não é possível, ela se foi. 327 00:42:51,960 --> 00:42:54,600 Não, Tony, estou lhe dizendo que a vi. 328 00:42:54,640 --> 00:42:58,235 Ela estava lá, deitada debaixo de algumas caixas. 329 00:42:58,280 --> 00:43:03,992 Num determinado momento, ouvi o barulho dos degraus e da bengala e eu subi. 330 00:43:04,040 --> 00:43:09,558 Eu encontrei... Meu Deus, eu encontrei... Ah, Tony, isso é terrível! 331 00:43:11,080 --> 00:43:14,630 Acalme-se agora. Vamos ver. 332 00:43:14,680 --> 00:43:18,799 Não, você vai. Te espero aqui. 333 00:43:20,680 --> 00:43:22,956 Tudo bem. 334 00:44:44,640 --> 00:44:47,029 Júlia! 335 00:44:53,200 --> 00:44:57,797 - Você viu? - Não há ninguém lá em cima. 336 00:44:58,520 --> 00:45:01,558 Mas... como isso é possível? 337 00:45:02,800 --> 00:45:06,555 Os nervos brincaram com você uma piada de mau gosto. 338 00:45:07,640 --> 00:45:10,519 Você não pode ficar aqui. 339 00:45:10,560 --> 00:45:16,033 Felizmente estou de volta. Eu tinha esquecido minha bolsa. 340 00:45:18,720 --> 00:45:20,711 Por favor. 341 00:45:23,320 --> 00:45:28,838 - Advogado, Sr. Hunter. - Bom dia, advogado. - Entre. 342 00:45:28,880 --> 00:45:33,078 Sou Steve Hunter, do escritório Investigação da Allied Insurance. 343 00:45:33,120 --> 00:45:36,511 Estas são minhas credenciais. 344 00:45:39,960 --> 00:45:43,316 Como posso ajudá-lo? 345 00:45:43,360 --> 00:45:45,874 Você sabia disso? 346 00:45:45,920 --> 00:45:53,077 BIZARRO ROUBO DE UM DIAMANTE DE UM MILHÃO DE DÓLARES 347 00:45:53,760 --> 00:45:55,990 Sim, mas são notícias de alguns meses atrás. 348 00:45:56,040 --> 00:46:00,159 Foi roubado do Marajá de Baroda enquanto ele estava envolvido em uma conversa íntima... 349 00:46:00,200 --> 00:46:02,350 ..para usar a expressão oficial. 350 00:46:02,400 --> 00:46:06,553 - Claro, certo? - Claro, mas eu não Estou no ramo de joias, Sr. Hunter. 351 00:46:06,600 --> 00:46:09,035 Em 15 dias nossa empresa... 352 00:46:09,080 --> 00:46:12,960 ..terá que pagar ao marajá um milhão de dólares em compensação. 353 00:46:13,000 --> 00:46:16,038 Mas ainda não desistimos para recuperar o brilhante. 354 00:46:18,440 --> 00:46:21,319 - O que é? - Para ela no primeiro. 355 00:46:21,360 --> 00:46:23,795 Com licença. Preparar? 356 00:46:23,840 --> 00:46:29,756 Nada a fazer, é informação que só pode ser obtido na polícia. 357 00:46:31,840 --> 00:46:36,152 De qualquer forma, não até esta noite, advogado. Não se preocupe. 358 00:46:36,200 --> 00:46:38,794 Concordar. 359 00:46:38,840 --> 00:46:41,912 Ainda não descobri o que ele quer de mim. 360 00:46:41,960 --> 00:46:45,749 Você tem que me ajudar a convencer uma de suas clientes, a Sra. Harrison. 361 00:46:45,800 --> 00:46:47,837 -Julie Harrison? - Exato. 362 00:46:47,880 --> 00:46:51,635 Estive na Air India, mas a Sra. Harrison está de licença. 363 00:46:51,680 --> 00:46:55,196 A secretária me sugeriu para recorrer a ela. 364 00:46:55,240 --> 00:46:59,916 Veja, estamos convencidos de que foi Mary Harrison, irmã de Julie,... 365 00:46:59,960 --> 00:47:02,998 ..para roubar a joia ao Marajá de Baroda. 366 00:47:03,040 --> 00:47:08,035 Oh sim? - Sobre isso agora não temos dúvidas. 367 00:47:08,080 --> 00:47:12,153 - Hipótese engraçada, mas não chegou direto ao ponto. - Estarei aí imediatamente. 368 00:47:12,200 --> 00:47:16,353 Nos últimos tempos, o marido de Mary ele se tornou membro de uma gangue de gangsters. 369 00:47:16,400 --> 00:47:20,519 Entendemos que ele convenceu a esposa para roubar a joia. 370 00:47:20,560 --> 00:47:22,551 Eu entendo. E a esposa ficou com a joia. 371 00:47:22,600 --> 00:47:25,877 Precisamente. Agora Mary Harrison está sendo caçada pelo marido. 372 00:47:25,920 --> 00:47:30,073 Ele está basicamente preso e pedirá ajuda à irmã. 373 00:47:30,120 --> 00:47:34,079 Aqui está explicado sua presença aqui. 374 00:47:34,120 --> 00:47:39,069 Gostaríamos de economizar esse milhão. Se possível, sem ir à polícia. 375 00:47:39,120 --> 00:47:42,476 Na prática, Ele quer que eu aconselhe Julie Harrison... 376 00:47:42,520 --> 00:47:47,117 ..para convencer sua irmã, se isso aparecer para devolver a joia. 377 00:47:47,160 --> 00:47:51,154 - É assim mesmo? - Isso mesmo, advogado. 378 00:47:51,200 --> 00:47:56,479 Bem, vou tentar. Sair seus dados de contato para a secretária. 379 00:47:56,520 --> 00:48:00,229 - Concordar. Obrigado. Adeus. - Até nos encontrarmos novamente. 380 00:48:18,400 --> 00:48:24,316 Agora, estes são os anos 69 e 70. Olha, fecha em meia hora. 381 00:48:24,360 --> 00:48:26,431 Tudo bem. 382 00:48:31,680 --> 00:48:37,790 Então, vamos recapitular: bandidos que estão procurando por algo que não é conhecido... 383 00:48:37,840 --> 00:48:41,879 Uma linda mulher, quem talvez saiba, mas ele não quer falar... 384 00:48:41,920 --> 00:48:45,311 Seu advogado, quem talvez também saiba... 385 00:48:45,360 --> 00:48:48,113 E todos eles procuram juntos ansiosamente a mesma coisa. 386 00:48:48,160 --> 00:48:50,231 - Caro Van Daren... - Sim? 387 00:48:50,280 --> 00:48:53,113 - Nosso trabalho é ruim, não é? - Horrível. 388 00:48:53,160 --> 00:48:56,915 Na noite do tiroteio houve um Red Daf estacionou em frente à casa. 389 00:48:56,960 --> 00:49:00,396 Pena que o oficial de trânsito não conseguiu ler a placa do carro. 390 00:49:00,440 --> 00:49:04,752 Será difícil localizá-la, com todos eles os Dafs vermelhos que estão em Amsterdã. 391 00:49:04,800 --> 00:49:08,680 E supondo que a encontremos, isso levará algum tempo. 392 00:49:08,720 --> 00:49:10,791 Poderíamos perguntar ao Harrison... 393 00:49:10,840 --> 00:49:15,038 Se ele não dissesse imediatamente, obviamente ele não sabe ou não quer dizer. 394 00:49:15,080 --> 00:49:17,640 Vamos continuar com escuta telefônica? 395 00:49:17,680 --> 00:49:22,151 Você também pode parar, o advogado Barton é inteligente demais para se conhecer. 396 00:49:22,200 --> 00:49:26,273 - Você tinha essa informação? - Não temos nada para mostrar. 397 00:49:26,320 --> 00:49:29,870 Enviamos um telex à Interpol e ao FBI. 398 00:49:29,920 --> 00:49:32,833 - Então só temos que esperar. - Bem. 399 00:49:32,880 --> 00:49:34,917 -Ah, escute... - Sim. 400 00:49:34,960 --> 00:49:38,510 Fiquei sem charutos. Ele pode enviar alguém para conseguir um pacote? 401 00:49:38,560 --> 00:49:40,597 Sim, senhor. 402 00:49:47,720 --> 00:49:53,193 Você verá isso hoje Mary não ligará novamente. 403 00:49:53,240 --> 00:49:55,959 Você tem certeza ele entendeu o número corretamente? 404 00:49:56,000 --> 00:49:58,640 Certo ! Também deixei no escritório. 405 00:49:58,680 --> 00:50:01,832 Não, Tony, sinto que ele vai me ligar. Eu prefiro esperar. 406 00:50:01,880 --> 00:50:04,076 Ok, mas eu gostaria de saber que você está seguro. 407 00:50:04,120 --> 00:50:07,431 Infelizmente eu tenho que ir para pegar Marlowe no aeroporto. 408 00:50:07,480 --> 00:50:12,429 Não se preocupe. Assim que escurecer, no entanto Mary não ligou, vou na sua casa. 409 00:50:12,480 --> 00:50:16,030 Então, quando você voltar, você me encontrará lá. Feliz? 410 00:50:17,920 --> 00:50:21,117 Ah... as chaves. 411 00:50:35,280 --> 00:50:37,351 Sim, Tony. 412 00:50:40,160 --> 00:50:43,790 Sim, Mary ligou e disse que ninguém nunca mais ouviu falar. 413 00:50:47,680 --> 00:50:51,071 - Marlowe, já vou! - Sim, sim. 414 00:50:58,600 --> 00:51:02,195 - Então, como vai ? - Bem. Que lindo par de pernas. Visualizar ? 415 00:51:02,240 --> 00:51:06,518 - Formidável. O carro está ali. Queremos ir? - Sim. 416 00:51:10,320 --> 00:51:12,914 Sim, sim, vamos! 417 00:51:31,040 --> 00:51:34,158 E então, nos negócios "ele tem um nariz formidável." 418 00:51:34,200 --> 00:51:39,115 Toda vez que eu não segui Eu tive que me arrepender de um de seus conselhos. 419 00:51:39,160 --> 00:51:41,231 Quase acredito também. 420 00:51:41,280 --> 00:51:45,638 E então, ele é meu financiador, meu patrono. 421 00:51:45,680 --> 00:51:48,274 Devo isso a ele se voltei às corridas. 422 00:51:48,320 --> 00:51:52,279 Tony sempre exagera, no entanto ele não exagerou ao falar comigo sobre ela. 423 00:51:52,320 --> 00:51:57,076 Na verdade, acho que suas descrições foram miserável, agora que vejo com meus próprios olhos. 424 00:51:57,120 --> 00:52:01,034 Não ligue para ele, ele é um Don Juan, e então, à medida que você envelhece, fica pior. 425 00:52:01,080 --> 00:52:06,792 De qualquer forma, obrigado do elogio. Você é americano? 426 00:52:06,840 --> 00:52:10,834 Eu morei muito na América, mas vou te contar um segredinho:... 427 00:52:10,880 --> 00:52:15,716 ..Eu sou o que se chama de "um cidadão do mundo", tenho negócios em quase todos os lugares. 428 00:52:15,760 --> 00:52:20,709 Aqui em Amsterdã eu não negocio apenas sobre corridas, mas também sobre joias. 429 00:52:20,760 --> 00:52:25,231 - Que vida interessante! -Sim ! - Sim, sim! 430 00:52:48,840 --> 00:52:50,831 Advogado ! 431 00:52:50,880 --> 00:52:54,077 Desculpe pela demora, mas tive que perder um policial. 432 00:52:54,120 --> 00:52:56,714 Mas no final das contas foi divertido. 433 00:52:56,760 --> 00:53:01,630 Será um pouco menos quando eles vão me expulsar do bar. 434 00:53:01,680 --> 00:53:04,069 Sinto muito, Dave, A culpa é minha que... 435 00:53:04,120 --> 00:53:09,991 Vou te contar uma coisa em segredo: eu tenho uma alma do criminoso, mas ninguém nunca entendeu isso. 436 00:53:10,040 --> 00:53:13,829 Nem mesmo meu pai, que me forçou a ser advogado. 437 00:53:13,880 --> 00:53:18,477 Eu queria vê-la para informá-la que Mary telefonou ontem à tarde. 438 00:53:18,520 --> 00:53:23,071 Ah! Ele disse algo a ela do brilhante? 439 00:53:23,120 --> 00:53:25,316 Mas como ele sabe sobre o brilhante? 440 00:53:25,360 --> 00:53:29,319 Um certo caçador veio me visitar de Seguros Aliados. 441 00:53:29,360 --> 00:53:31,715 Então vou explicar. Continuar. 442 00:53:31,760 --> 00:53:35,913 Mary vai me enviar o diamante em um pacote recomendado... 443 00:53:35,960 --> 00:53:38,713 ...nos Correios de Muiden. 444 00:53:38,760 --> 00:53:42,037 Ele acredita que se o devolvermos, Maria não terá mais problemas? 445 00:53:42,080 --> 00:53:45,118 O lugar mais seguro para Maria é prisão. 446 00:53:45,160 --> 00:53:47,993 Tanto faz, contanto que eles a deixem em paz. 447 00:53:48,040 --> 00:53:50,475 Não é seguro para você ir para Muiden. 448 00:53:50,520 --> 00:53:53,433 Tony se ofereceu para ir para coletar o pacote. 449 00:53:53,480 --> 00:53:55,676 Tudo que você precisa fazer é delegá-lo, certo? 450 00:53:55,720 --> 00:53:59,953 - Uma ótima ideia. Ele estava na casa dela quando Maria ligou? - Não, por quê? 451 00:54:00,000 --> 00:54:04,710 Nada, assim. Vamos beber alguma coisa, estou morrendo de sede. 452 00:54:04,760 --> 00:54:09,311 Sim, por favor. Olha, não será com um pouco de ciúme do Tony, por acaso? 453 00:54:09,360 --> 00:54:12,955 Tony e eu nos conhecemos há anos: Sempre fiquei “maravilhado” com as mulheres. 454 00:54:13,000 --> 00:54:15,469 Eu não acredito nisso, ele inventou isso agora. 455 00:54:15,520 --> 00:54:18,558 Eu sou um esportista, Eu sei como recuar em boa ordem. 456 00:54:18,600 --> 00:54:22,434 - Ainda não está claro se ele perdeu. - Vamos, vamos. 457 00:54:30,640 --> 00:54:33,029 Muito bem, Tony! 458 00:54:38,120 --> 00:54:44,116 Na volta 25 Traceley tem registrou um tempo de 2'45"400,... 459 00:54:44,160 --> 00:54:48,552 ..então dois décimos abaixo do recorde da volta. 460 00:54:49,440 --> 00:54:54,594 Tony Shane, na Chevrolet, é o terceiro melhor momento... 461 00:54:54,640 --> 00:54:59,953 ...dos segundos testes de qualificação da classe acima de 3000. 462 00:55:05,520 --> 00:55:07,989 Ótimo momento, Tony! 463 00:55:09,840 --> 00:55:13,231 - Bom trabalho! Elogios! - Obrigado ! 464 00:55:14,600 --> 00:55:18,275 - Muito bem, Tony. -Como foi? - Muito bom, eu diria. 465 00:55:18,320 --> 00:55:22,791 Bem, é simplesmente o teste de qualificação. 466 00:55:22,840 --> 00:55:25,275 Então, o que Dave pensa? Você concorda? 467 00:55:25,320 --> 00:55:28,950 Sim, ele mas não sei se tenho o direito de... 468 00:55:29,000 --> 00:55:32,550 Vamos, vamos... O que é isso? Não faça essa cara. 469 00:55:32,600 --> 00:55:35,479 Tem certeza de que deseja enfrentar esse risco? 470 00:55:35,520 --> 00:55:37,716 Mas que risco! Você verá que tudo ficará bem. 471 00:55:37,760 --> 00:55:41,719 - Você pensou que aqueles homens eles poderiam te seguir e... - Claro! 472 00:55:41,760 --> 00:55:46,197 Não seguirei o caminho de Muiden. Farei a rodovia Zaandam. 473 00:55:46,240 --> 00:55:50,438 Algumas horas serão suficientes para mim. Não há problemas, você verá. 474 00:55:50,480 --> 00:55:53,199 Vamos, vamos. Vou te pagar um café. 475 00:56:03,440 --> 00:56:06,353 Bem? Novidade? 476 00:56:09,080 --> 00:56:12,710 Os caras estão de olho Casa de Tony Shane. 477 00:56:12,760 --> 00:56:15,798 Então só temos que esperar. 478 00:56:17,000 --> 00:56:19,799 Harrison está com ele? 479 00:56:21,480 --> 00:56:24,996 Está sempre grudado nas costelas. 480 00:56:25,040 --> 00:56:27,919 "Espere"... Você fala bem... 481 00:56:27,960 --> 00:56:31,874 E se o advogado descobrir que está com você expulso do seguro? 482 00:56:31,920 --> 00:56:33,957 Você poderia alertar a polícia. 483 00:56:34,000 --> 00:56:39,393 Meus documentos são autênticos. De qualquer forma, ele não terá tempo para isso. 484 00:56:40,320 --> 00:56:42,914 Mas sim, Marlowe, não se preocupe. 485 00:56:42,960 --> 00:56:47,033 Tenho que passar por Muiden. Sim, mas não demoro muito. 486 00:56:47,080 --> 00:56:50,710 Vejo você em Zandvoort, nos vestiários ou nos boxes. 487 00:56:50,760 --> 00:56:54,355 - Sim, concordo. Boa noite. - Escute-me. 488 00:56:54,400 --> 00:56:56,960 Não se preocupe, voltarei a tempo! 489 00:56:57,000 --> 00:57:01,756 Ele segue você como se você Eu era criança e ele era enfermeiro. 490 00:57:03,600 --> 00:57:07,116 Ah, sim, ele é um cara assim, ele se preocupa muito. 491 00:57:23,840 --> 00:57:29,358 Bem... você foi muito bom, muito melhor que um policial. 492 00:57:29,400 --> 00:57:32,518 A polícia sonha com isso um trabalho tão bom. 493 00:57:32,560 --> 00:57:36,315 Tudo que eu precisava, mas agora vá em frente. Estes são para você. Obrigado. 494 00:57:36,360 --> 00:57:39,398 Graças a ela. Adeus, advogado. 495 00:58:49,440 --> 00:58:52,956 Preparar? Sim, 4-3-5-1. 496 00:58:53,000 --> 00:58:56,038 Julie, é o Dave. Tony não está aqui? 497 00:58:56,080 --> 00:59:00,517 Não, ele já se foi. Há alguns minutos, em Muiden. 498 00:59:00,560 --> 00:59:07,432 Ouça-me com atenção, Julie, faça o que você faz Eu falo para ela: não abra a porta para ninguém, entendeu? 499 00:59:07,480 --> 00:59:10,074 Assim que puder, irei até lá. 500 00:59:10,120 --> 00:59:13,238 Ok, vou esperar ela chegar. 501 00:59:13,280 --> 00:59:16,159 Fique calmo, Vou manter meus olhos abertos. 502 01:00:47,720 --> 01:00:51,350 Você estava saindo, Sra. Harrison? 503 01:01:55,600 --> 01:02:00,117 Eu estava certo em me preocupar. A corrida começa em uma hora e Tony não está em lugar nenhum. 504 01:02:03,160 --> 01:02:06,152 Você verá que chegará a tempo. Já deveria estar aqui. 505 01:02:16,320 --> 01:02:19,597 Luis, sinalize para ele ultrapassar! 506 01:03:24,760 --> 01:03:29,436 - Muito bem, Tony, você os enganou. - Por que ? Você duvidou? 507 01:03:44,280 --> 01:03:49,150 - Vou pegar um pouco de gelo para você. - Não se preocupe, eu prefiro suave. 508 01:05:06,280 --> 01:05:09,989 - Este não é Tony! Eles nos ferraram! - Ainda não ! 509 01:05:21,040 --> 01:05:23,077 Repito, não entendi direito. 510 01:05:23,120 --> 01:05:28,115 Um carro acabou no canal e outro na vala. São duas mortes. 511 01:05:46,400 --> 01:05:49,711 Aqui está Tony! Tony! 512 01:05:52,640 --> 01:05:54,711 Tony! 513 01:05:57,040 --> 01:06:00,158 Ah, Tony, finalmente! Eu estava preocupado. 514 01:06:08,720 --> 01:06:11,439 Amaldiçoado! 515 01:06:15,920 --> 01:06:18,958 - O que é isso? - O que acontece ? 516 01:06:19,000 --> 01:06:23,039 Ele nos enganou! Olhar ! 517 01:06:23,080 --> 01:06:27,278 É uma imitação, e nem tão bom. 518 01:06:27,320 --> 01:06:29,596 Vidro ! 519 01:06:32,080 --> 01:06:36,278 Que puta! 520 01:06:36,320 --> 01:06:38,596 Como eu deveria saber?! 521 01:06:38,640 --> 01:06:42,873 Agora, querido, você vai nos contar onde está o verdadeiro escondido! 522 01:06:58,800 --> 01:07:00,950 - Kety? - Sim, advogado? 523 01:07:01,000 --> 01:07:04,038 Diga a Rinker para me encontrar em Reguliersgracht 84. 524 01:07:04,080 --> 01:07:06,310 Este é o caso Harrison. 525 01:07:10,800 --> 01:07:15,397 Fala! Então, você quer decidir conversar? 526 01:07:17,680 --> 01:07:20,593 Oh não? E então começamos de novo. 527 01:07:22,640 --> 01:07:25,792 Então você a mata! E então não saberemos mais de nada! 528 01:07:25,840 --> 01:07:29,470 Você não entende? Eles prenderam Horst! Se ele falar, estamos ferrados! 529 01:07:29,520 --> 01:07:33,718 Lá está Bert na rua. Se alguém vier, ele nos avisa com duas buzinas. 530 01:07:33,760 --> 01:07:37,196 Não temos tempo a perder, há Dave também está envolvido e não é um idiota. 531 01:07:37,240 --> 01:07:41,518 Ele com certeza entendeu alguma coisa. E lá está Hunter, não se esqueça dele! 532 01:07:41,560 --> 01:07:45,554 Você está se irritando? Tente fazê-la falar! 533 01:08:02,840 --> 01:08:08,040 - E você se enganou, né? É incrível. - O que ? 534 01:08:08,080 --> 01:08:11,311 Disso também você se deixou enganar! 535 01:08:11,360 --> 01:08:15,035 - O que você quer dizer? - Maria ainda está com a joia! 536 01:08:15,080 --> 01:08:18,277 Eles fizeram comédia para te dar um pedaço de vidro! 537 01:08:18,320 --> 01:08:22,439 É a segunda vez que a culpa é sua o "Diabo de Sete Faces" me escapa. 538 01:08:22,480 --> 01:08:24,835 Gangster das minhas botas! 539 01:08:24,880 --> 01:08:28,919 Não se preocupe, Marlowe, Se ela não me disser onde Mary está, eu mato ela! 540 01:08:34,480 --> 01:08:37,040 É o Bert. Vá ver o que acontece. 541 01:08:52,000 --> 01:08:55,789 Tudo parece calmo, De qualquer forma, vou descer e dar uma olhada. 542 01:08:59,920 --> 01:09:04,471 Ouça, querido, me escute: diga-me onde está essa joia. 543 01:09:04,520 --> 01:09:08,878 Você me diz onde está e eu vou te libertar imediatamente. Concordar ? 544 01:09:08,920 --> 01:09:11,389 Não sei... não sei de nada. 545 01:09:11,440 --> 01:09:15,718 Diga-me antes que Tony volte, por que Eu garanto que isso vai te matar! 546 01:09:15,760 --> 01:09:18,274 Você não pode imaginar o quanto ele te odeia, e ele está certo:... 547 01:09:18,320 --> 01:09:20,994 ..você o fez de bobo e você é irmã de Mary! 548 01:09:21,040 --> 01:09:23,316 Bert? 549 01:09:24,080 --> 01:09:27,550 Bert! Mas... 550 01:09:45,920 --> 01:09:49,390 Tony! Naquela hora ? 551 01:09:49,440 --> 01:09:52,080 Pare, Jimmy Marlowe! 552 01:09:54,520 --> 01:09:58,275 Olha olha... a pequena seguradora. 553 01:09:58,320 --> 01:10:00,914 O mundo está se tornando muito pequeno para mim. Guarde isso! 554 01:10:00,960 --> 01:10:05,193 Seja bom, isso não espera além de enchê-lo de balas. 555 01:10:05,240 --> 01:10:09,313 Agora eu jogo minha mão, mas você estava prestes a Vou fazer o truque da estrada. 556 01:10:09,360 --> 01:10:13,240 Que pena, neste momento o brilhante poderia ter sido seu. 557 01:10:13,280 --> 01:10:19,037 - Onde ?! - Lá está ele. Pegue! 558 01:10:27,720 --> 01:10:29,916 Bem, o que você acha? 559 01:10:29,960 --> 01:10:34,397 Você sabe o que você tem a ver com isso? Um casal de óculos. Você não vê que é vidro? 560 01:10:34,440 --> 01:10:38,479 Um belo par de óculos. 561 01:10:38,520 --> 01:10:43,196 Certo, vou comprar um par de óculos para veja melhor seu rosto morto. 562 01:10:51,600 --> 01:10:56,720 Aqui está ela, Sra. Harrison. Comigo a música muda. Tome cuidado. 563 01:11:07,360 --> 01:11:11,479 Recebido. Verifique a rodovia norte. Acabou e acabou. 564 01:11:38,200 --> 01:11:41,795 Jimmy Marlowe. Ele era um velho conhecido do FBI. 565 01:11:41,840 --> 01:11:44,673 Quem o matou é o mesmo que sequestrou a Sra. Harrison. 566 01:11:44,720 --> 01:11:46,836 E se ele tivesse que matá-la também? 567 01:11:46,880 --> 01:11:51,397 Infelizmente esta possibilidade existe, se a senhora não souber ou não quiser falar. 568 01:11:51,440 --> 01:11:54,273 - Você tem alguma ideia do que se trata? - Ainda não. 569 01:11:54,320 --> 01:11:57,870 Sim ? - Quem está falando? - Rinker. 570 01:11:57,920 --> 01:12:01,356 - Ordem executada. - E o aeroportos? - Também. - Bem. 571 01:12:02,200 --> 01:12:04,396 Estradas e aeroportos Estou sob controle. 572 01:12:04,440 --> 01:12:07,876 eu não me perdoo de chegar atrasado. 573 01:12:07,920 --> 01:12:12,198 Não se preocupe, advogado. Como você pode ver, isso também acontece comigo. 574 01:12:42,160 --> 01:12:44,197 Não! 575 01:12:50,520 --> 01:12:54,229 Bom... bom... 576 01:12:59,440 --> 01:13:02,671 Você não sai daqui de qualquer maneira, sabe? 577 01:13:07,320 --> 01:13:13,077 E para onde você vai agora? Você foi inteligente, É uma boa ideia matarmos uns aos outros. 578 01:13:13,560 --> 01:13:17,997 - Deixe-me! - Foi seu ou de Mary? 579 01:13:18,680 --> 01:13:20,990 Miserável! 580 01:13:24,360 --> 01:13:27,796 Ela morreu disso, de pessoas, por aquela pedra! 581 01:13:44,080 --> 01:13:47,596 Americanos até mesmo as mortes nas estradas. 582 01:13:47,640 --> 01:13:52,669 Uma guerra em grande escala entre dois gangues rivais. O que está em jogo? 583 01:13:52,720 --> 01:13:56,714 Não sei, mas é certo que Julie está pagando por causa de sua irmã Mary. 584 01:13:56,760 --> 01:14:00,276 Com licença, inspetor. - Sim ? 585 01:14:04,400 --> 01:14:09,634 Seja inteligente! Maria permanece segura e deixei você como isca! 586 01:14:15,040 --> 01:14:18,476 Mas quem te diz quem lhe dará sua parte? 587 01:14:18,520 --> 01:14:22,400 Carniça por carniça, chegue a um acordo comigo então! 588 01:14:22,440 --> 01:14:26,593 O quê, você não confia em mim? 589 01:14:38,200 --> 01:14:42,637 Chega, Sra. Harrison! Onde está sua irmã? 590 01:14:43,880 --> 01:14:46,156 Tenha cuidado, que se você não falar... 591 01:14:46,200 --> 01:14:50,194 Você não pode me matar, eu sou o único para saber onde o diamante está escondido. 592 01:14:50,240 --> 01:14:55,110 E quem está falando em matar você? Tenho certeza que chegaremos a um acordo. 593 01:14:55,160 --> 01:15:00,792 E você sabe muito bem que eu não falo apenas um acordo comercial. 594 01:15:07,800 --> 01:15:10,030 Luís! 595 01:15:12,360 --> 01:15:14,590 Caçador! 596 01:15:18,440 --> 01:15:20,477 Caçador! 597 01:15:33,040 --> 01:15:36,999 Caçador, responda! 598 01:15:39,040 --> 01:15:41,839 Luís, estou aqui! 599 01:15:42,560 --> 01:15:45,951 - Acabou para você! - Não, Tony, não! 600 01:15:52,880 --> 01:15:57,556 Ele raciocina: eu sei onde está o brilhante. Aquela vadia falou! 601 01:15:57,600 --> 01:16:01,514 Não atire! Eu vou te dizer onde está! 602 01:16:04,360 --> 01:16:07,000 Acredite, é a verdade! 603 01:17:46,840 --> 01:17:49,036 Pare... 604 01:18:16,640 --> 01:18:18,631 Pare... 605 01:18:48,800 --> 01:18:51,030 Pare ou eu mato você! 606 01:19:21,880 --> 01:19:24,235 Não... 607 01:19:46,080 --> 01:19:48,594 O carro 1-8 chama o Inspetor Rinker. 608 01:19:49,120 --> 01:19:52,192 - Rinker aqui. - Encontramos a mulher. 609 01:19:52,240 --> 01:19:54,516 - E o homem? - Está morto. 610 01:19:54,560 --> 01:19:56,597 Obrigado. Traga-a aqui. 611 01:19:56,640 --> 01:20:01,589 - Você pode respirar aliviado: Julie Harrison está seguro. - Estou feliz por você. 612 01:20:01,640 --> 01:20:05,156 Ele não vai me dizer que seu Seu interesse é apenas profissional? 613 01:20:05,880 --> 01:20:08,952 Carro 3-2 aqui. 614 01:20:09,000 --> 01:20:13,949 Vamos para Reguliersgracht 84. A mulher está conosco. 615 01:20:25,600 --> 01:20:29,992 - Ah, Dave! Que horrível! - Vamos, Júlia. Acabou. 616 01:20:30,040 --> 01:20:32,634 Quem segura na mão os tópicos deste assunto... 617 01:20:32,680 --> 01:20:35,957 ..Eu acho que ele está bastante satisfeito de como as coisas aconteceram. 618 01:20:36,000 --> 01:20:38,037 Não faça isso, acalme-se. 619 01:20:38,080 --> 01:20:43,075 Sra. Harrison, eu me rendo Eu percebo que seus nervos estão à flor da pele, acredite. 620 01:20:43,120 --> 01:20:47,717 Mas eu gostaria de saber o que eles queriam dela, se ela não tem nada a ver com essa história. 621 01:20:47,760 --> 01:20:53,551 Mas você não entende? Eles não me queriam, eles pensaram que eu era Mary. 622 01:21:34,600 --> 01:21:36,671 Atenção por favor... 623 01:21:36,720 --> 01:21:42,272 ..Sra. Harrison por favor dirija-se ao portão A-28. 624 01:21:42,320 --> 01:21:49,477 Voo 371 da Alitalia para Roma, portão A-28. 625 01:21:55,240 --> 01:21:59,120 Com licença, mas agora este aeroporto é como uma estação de metrô. 626 01:21:59,160 --> 01:22:01,515 Você está certo, é exatamente assim. 627 01:22:08,160 --> 01:22:11,835 - Obrigado. - Senhora ! Cigarros. 628 01:22:11,880 --> 01:22:14,440 Ah... obrigado. 629 01:22:25,960 --> 01:22:28,156 Davi! 630 01:22:29,120 --> 01:22:32,078 Por quê ? Uma verdadeira surpresa. 631 01:22:35,120 --> 01:22:40,752 - Obrigado. Então por que ele está aqui? - Você simplesmente não consegue imaginar isso? 632 01:22:40,800 --> 01:22:45,920 Eu queria oferecer minhas condolências para Tony, minha querida Mary Harrison... 633 01:22:45,960 --> 01:22:50,796 ..ex-mulher e agora viúva de Tony Shane, mesmo que ela esteja divorciada há algum tempo. 634 01:22:50,840 --> 01:22:54,879 Eu não acho que Júlia poderia ser tão diabólico. 635 01:22:54,920 --> 01:22:58,117 - E... desde quando você sabe disso? - Talvez desde o início. 636 01:22:58,160 --> 01:23:00,754 Você não me convenceu, então fiz algumas investigações. 637 01:23:00,800 --> 01:23:04,270 Foi assim que descobri a morte de Julie ano passado naquele acidente... 638 01:23:04,320 --> 01:23:08,200 ..então sobre sua cirurgia plástica em nariz para ser idêntico ao de sua irmã. 639 01:23:08,240 --> 01:23:10,277 E então todo o resto. 640 01:23:10,320 --> 01:23:14,439 O que eu não entendo é por que você me escolheu como seu advogado. 641 01:23:14,480 --> 01:23:19,759 Eu sabia que você e Tony eram amigos. Ele falou comigo muitas vezes sobre você. 642 01:23:19,800 --> 01:23:22,030 Posso te fazer uma pergunta indiscreta? 643 01:23:22,080 --> 01:23:25,118 Eu sei, Sargento: Por que não prendemos Mary Harrison? 644 01:23:25,160 --> 01:23:30,473 Veja, aqueles que colaboram com a polícia, mesmo sem intenção, merece um prêmio. 645 01:23:30,520 --> 01:23:34,400 Você também merece, Sargento. mas encontrar a governanta em Londres... 646 01:23:34,440 --> 01:23:37,717 ..quem fez as ligações e enviou o pacote, era seu dever. 647 01:23:37,760 --> 01:23:40,639 Mary Harrison não é da polícia, e apesar disso,... 648 01:23:40,680 --> 01:23:43,638 ..nos ajudou a eliminar todos esses canalhas. 649 01:23:43,680 --> 01:23:46,149 E então não tenho provas contra ela. 650 01:23:46,200 --> 01:23:49,830 - Você fuma? - Você não pode, estamos prestes a decolar. 651 01:23:54,360 --> 01:23:57,034 Eles queriam procurar o verdadeiro! 652 01:23:57,080 --> 01:24:03,110 acho que é melhor... deixe-me ficar com ele. É mais prudente. 653 01:24:03,160 --> 01:24:06,152 - Mas ele roubou o diamante! - Apenas uma imitação. 654 01:24:06,200 --> 01:24:08,396 O Maharaja não é tolo. 655 01:24:08,440 --> 01:24:11,717 O verdadeiramente brilhante sempre foi seguro em Londres, em um cofre. 656 01:24:11,760 --> 01:24:14,798 Você pode imaginar a Sra. Harrison, quando ele vai notar? 657 01:24:27,760 --> 01:24:31,310 Você sabe, é a primeira vez que vejo um diamante de um milhão de dólares... 658 01:24:31,360 --> 01:24:34,751 ..montado em um maço de cigarros. 659 01:24:37,120 --> 01:24:39,430 O que você diz, hein?