1 00:02:11,875 --> 00:02:12,547 Brooke. 2 00:02:23,115 --> 00:02:24,604 - Peyton. - Hai. 3 00:02:25,408 --> 00:02:26,191 Apa yang terbaru? 4 00:02:26,264 --> 00:02:30,944 Laki-laki berkencan dengan perempuan, perempuan tidak tahu apa yang diinginkannya, laki-laki mulai berkencan dengan sahabat perempuan, perempuan menghancurkan segalanya. 5 00:02:31,061 --> 00:02:33,171 Gelap, ada yang bisa kulakukan? 6 00:02:33,217 --> 00:02:34,973 Tidak, ceritanya hampir berakhir di situ. 7 00:02:35,474 --> 00:02:37,369 - Kamu tampak seperti neraka. - Terima kasih. 8 00:02:37,440 --> 00:02:39,499 Baru bekerja sekitar dua jam tidur. 9 00:02:39,657 --> 00:02:43,684 Aku tidak tahu apa itu, tapi Jenny tidak berhenti menangis tadi malam. 10 00:02:43,735 --> 00:02:44,649 Anda mencoba hal kuncinya? 11 00:02:44,710 --> 00:02:47,900 Ya, ya, aku mencobanya, tapi begitu aku berhenti, dia akan mulai lagi. 12 00:02:48,521 --> 00:02:50,918 Mencoba segelas wiski? Selalu berhasil untuk saya. 13 00:02:53,877 --> 00:02:57,282 Jadi, hei, dengarkan. Sepupu saya akan menikah di pusat kota akhir pekan ini. 14 00:02:57,720 --> 00:03:01,048 Apakah ada kemungkinan Anda bisa menonton Jenny selama beberapa jam? 15 00:03:01,269 --> 00:03:02,677 Anda benar-benar akan membantu saya. 16 00:03:02,846 --> 00:03:04,029 Berapa bayarannya? 17 00:03:04,387 --> 00:03:07,299 Semalaman lagi dari semua drama yang Anda alami. 18 00:03:09,527 --> 00:03:11,918 Oke. Anda mendapatkan pengasuh untuk diri Anda sendiri. 19 00:03:12,046 --> 00:03:12,646 Ya? 20 00:03:14,668 --> 00:03:15,600 Terima kasih. 21 00:03:19,954 --> 00:03:22,620 Jadi, apa rencana ibumu untuk kalian berdua akhir pekan ini? 22 00:03:23,042 --> 00:03:24,616 Saya berharap sesedikit mungkin. 23 00:03:24,812 --> 00:03:25,845 Duduk. Makan. 24 00:03:26,176 --> 00:03:30,474 Ayah, aku tidak bisa, aku harus pergi. Aku belum pernah sampai ke sekolah tepat waktu sejak aku pindah ke sini. 25 00:03:31,010 --> 00:03:32,173 Nah, sekarang Anda akan melakukannya. 26 00:03:38,071 --> 00:03:41,247 Mustang lima kecepatan, terisi penuh, dan itu milik Anda sepenuhnya. 27 00:03:44,511 --> 00:03:46,478 Aku tahu perceraian ini berat bagimu, Nate. 28 00:03:47,243 --> 00:03:49,535 Hanya ingin mengucapkan terima kasih karena tetap setia pada orang tua itu. 29 00:03:52,003 --> 00:03:52,941 Ada apa? 30 00:03:54,077 --> 00:03:56,156 Anda tidak seharusnya melihat langsung hadiah kuda itu, Anda tahu. 31 00:03:56,243 --> 00:03:58,956 Itu bukan hadiah, Ayah. Ini adalah suap. 32 00:03:59,059 --> 00:04:03,027 Sebuah suap. Wow. Bukan ucapan terima kasih yang kuharapkan. 33 00:04:03,073 --> 00:04:04,624 Oke, terima kasih untuk mobilnya, Ayah. 34 00:04:04,942 --> 00:04:06,909 Sekarang aku bisa menjauh darimu kapanpun aku mau. 35 00:04:19,007 --> 00:04:19,678 Hai. 36 00:04:21,796 --> 00:04:24,915 Lucas bercerita padaku tentang Brooke. Saya takut hal seperti ini akan terjadi. 37 00:04:25,063 --> 00:04:26,287 Sepuluh poin untuk Haley. 38 00:04:26,714 --> 00:04:27,792 Bagaimana kabarnya? 39 00:04:28,300 --> 00:04:30,710 Siapa tahu. Saya tidak berpikir dia akan pernah berbicara dengan saya lagi. 40 00:04:31,034 --> 00:04:32,001 Saya tahu saya tidak akan melakukannya. 41 00:04:43,275 --> 00:04:45,201 Apa yang kamu lakukan? Hancurkan dealer ayahmu? 42 00:04:46,897 --> 00:04:49,450 Oke, bukan urusanku. Sampai jumpa. 43 00:04:49,522 --> 00:04:50,317 Oke. 44 00:04:50,572 --> 00:04:51,514 Apa ini? 45 00:04:51,724 --> 00:04:55,112 Ayah memberikannya padaku. Caranya menunjukkan kepada saya siapa yang memegang kendali. 46 00:04:55,206 --> 00:04:56,589 Eh, kembalikan. 47 00:04:56,665 --> 00:04:59,920 Tidak. Jika aku ingin hidup seperti ini, aku akan mengambil semua yang aku bisa. 48 00:05:00,679 --> 00:05:01,483 Oke. 49 00:05:01,761 --> 00:05:03,193 Jadi apa yang kamu lakukan tadi malam? 50 00:05:03,270 --> 00:05:07,238 Saya terjaga sepanjang malam menawar tiket Sheryl Crow di eBay. 51 00:05:07,320 --> 00:05:09,685 Oh ya. Pertunjukannya besok. 52 00:05:09,751 --> 00:05:10,858 - Ya. - Beruntung? 53 00:05:10,950 --> 00:05:12,875 Tidak, tapi ada tiga lelang lagi malam ini. 54 00:05:12,952 --> 00:05:15,241 Saya mendapat DSL. Apakah kamu ingin datang? 55 00:05:15,383 --> 00:05:16,341 Oh ya! 56 00:05:22,916 --> 00:05:25,045 Anda yakin Anda harus memaksakan diri begitu keras, kawan? 57 00:05:26,990 --> 00:05:28,793 Saya pikir Anda seharusnya menjalani terapi fisik. 58 00:05:28,993 --> 00:05:30,769 Lihat, yang mereka biarkan aku lakukan hanyalah melakukan peregangan sekarang. 59 00:05:31,546 --> 00:05:36,807 Anda tahu, saya pikir, saya kembali ke sini, saya membentuk otot, kembali bugar dua kali lebih cepat. 60 00:05:37,006 --> 00:05:39,044 Atau mengambil risiko mengacaukan diri sendiri untuk selamanya. 61 00:05:39,121 --> 00:05:40,487 Lagipula, kamu berada di pihak siapa? Hah? 62 00:05:41,834 --> 00:05:43,303 Aku di pihakmu, kawan. 63 00:05:44,212 --> 00:05:47,907 Dengar, yang kubilang hanyalah, sial, kamu mau buru-buru kembali ke mana? 64 00:05:48,061 --> 00:05:50,134 Begini, saya bekerja keras untuk menjadi bagian dari tim ini, Skills. 65 00:05:50,723 --> 00:05:54,132 Kami tidak terkalahkan. Dan saya tidak akan melepaskan tempat saya sekarang. 66 00:05:55,197 --> 00:05:58,084 Hei gimp. Pelatih ingin bertemu denganmu di latihan, segera. 67 00:05:58,304 --> 00:05:59,151 Mengapa? 68 00:05:59,243 --> 00:06:00,430 Apa aku ini paranormal? 69 00:06:13,148 --> 00:06:16,259 - Brooke, aku minta maaf. - Ya, maaf kamu tertangkap. 70 00:06:16,330 --> 00:06:17,654 Kami tidak bermaksud menyakitimu. 71 00:06:17,793 --> 00:06:19,784 Anda tidak hanya mengatakan itu kepada saya. 72 00:06:19,902 --> 00:06:23,640 Dengar, kami tidak merencanakan semua ini. Itu baru saja terjadi. 73 00:06:23,941 --> 00:06:25,078 Pergilah ke neraka. 74 00:06:35,380 --> 00:06:39,476 Tim, jika kamu tidak bisa menjatuhkan tembakan itu, aku akan mencari seseorang yang bisa. 75 00:06:39,716 --> 00:06:41,355 Sekarang dengarkan, kalian semua. 76 00:06:41,470 --> 00:06:46,777 Selama kita kekurangan laki-laki, Anda harus bekerja dua kali lipat untuk mengisi kekosongan tersebut. 77 00:06:46,951 --> 00:06:48,499 Baiklah, ayo bermain. 78 00:06:49,096 --> 00:06:50,341 Anda ingin bertemu dengan saya, Pelatih? 79 00:06:50,812 --> 00:06:53,285 Ya. Bagaimana penyembuhan bahunya? 80 00:06:54,262 --> 00:06:57,104 Saya sedang mengerjakannya. Seharusnya baik-baik saja. 81 00:06:57,268 --> 00:06:58,645 Berhentilah mengerjakannya. 82 00:06:58,757 --> 00:07:00,508 Pelatih, saya tahu apa yang saya lakukan. 83 00:07:00,571 --> 00:07:03,739 Aku juga. Kamu terlalu memaksakan diri. 84 00:07:03,800 --> 00:07:06,828 Mulai sekarang saya ingin Anda berada di sisi lapangan dan keluar dari ruang angkat beban. 85 00:07:08,214 --> 00:07:09,801 Saya tidak berguna di sini. 86 00:07:10,653 --> 00:07:14,000 - Apa gunanya? - Intinya aku masih pelatihmu. 87 00:07:14,303 --> 00:07:18,767 Dan aku akan membutuhkanmu di babak playoff. Singkirkan bebannya. 88 00:07:19,494 --> 00:07:20,508 Ayo pergi! 89 00:07:25,510 --> 00:07:26,852 Ayo bergerak! 90 00:07:29,029 --> 00:07:31,168 Tidak menyangka akan bertemu denganmu kembali di gym secepat ini. 91 00:07:31,854 --> 00:07:32,699 Saya berani bertaruh. 92 00:07:34,409 --> 00:07:37,415 - Di Sini. - Tidak, aku bisa membuka pintu sendiri. 93 00:07:39,273 --> 00:07:41,668 Bagus. Sama-sama. 94 00:07:43,366 --> 00:07:44,455 sama-sama? 95 00:07:45,099 --> 00:07:48,065 Ya, untuk seluruh masalah penyelamatan. Jangan khawatir. 96 00:07:48,162 --> 00:07:51,316 Jika kamu pikir aku berhutang ucapan terima kasih, kamu pasti bercanda. 97 00:07:51,417 --> 00:07:53,481 Oh, apa yang harus kulakukan sekarang? Selamatkan hidup Anda salah? 98 00:07:53,542 --> 00:07:55,257 Apa yang Anda lakukan tidak mengubah siapa Anda. 99 00:07:56,283 --> 00:07:58,064 Tidak membuatmu menjadi pria baik. 100 00:07:58,648 --> 00:07:59,483 Anda benar. 101 00:08:00,578 --> 00:08:03,393 Aku menarikmu dari mobil itu sehingga aku bisa membuat hidupmu seperti neraka. 102 00:08:03,988 --> 00:08:07,956 Itu semua adalah rencana besar sehingga Anda dapat menyaksikan anak saya membawa timnya ke kejuaraan negara bagian. 103 00:08:08,472 --> 00:08:10,790 Apakah itu saja? Itukah yang ingin kamu dengar? 104 00:08:15,679 --> 00:08:17,566 Tembakan yang bagus, Nate. Itu laki-laki. 105 00:08:27,406 --> 00:08:30,020 Baiklah, mari kembali ke bisnis. Ayo pergi. 106 00:08:41,368 --> 00:08:42,231 Natan. 107 00:08:42,308 --> 00:08:44,868 Untuk kali ini aku bersama Lucas, Ayah. Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 108 00:08:47,000 --> 00:08:50,746 Kamu lupa tasmu pagi ini. Anda hampir menabraknya dengan Mustang baru Anda. 109 00:08:51,120 --> 00:08:52,372 Aku punya pakaian di rumah. 110 00:08:53,000 --> 00:08:55,185 Apa yang harus dilakukan seorang pria di sini untuk mendapatkan sedikit rasa terima kasih. 111 00:08:55,250 --> 00:08:59,742 Anda tidak ingin bersyukur, Ayah. Mobil itu adalah investasi. Anda hanya mencari keuntungan. 112 00:08:59,803 --> 00:09:01,451 Anda tidak menginginkan mobil itu? Katakan saja. 113 00:09:04,338 --> 00:09:06,357 Ya, itulah yang saya pikirkan. 114 00:09:07,406 --> 00:09:10,902 Apa yang harus saya lakukan untuk membuktikan kepada Anda, Anda membuat pilihan yang tepat ketika memilih saya? 115 00:09:11,815 --> 00:09:13,473 Itu bukan pilihan, Ayah. 116 00:09:14,036 --> 00:09:15,305 Itu adalah kekurangannya. 117 00:09:22,505 --> 00:09:25,873 Brooke! Cepat atau lambat kamu harus berbicara denganku. 118 00:09:25,987 --> 00:09:31,220 Kenapa aku tidak tersenyum saja padamu, lho, gaya Peyton, berpura-pura semuanya baik-baik saja dan berbohong di hadapanmu. 119 00:09:31,271 --> 00:09:33,314 Jika saya bisa kembali ke keadaan semula maka saya akan melakukannya. 120 00:09:33,374 --> 00:09:36,764 Kembali ke masa ketika sahabatku selingkuh dengan pacarku dan aku terlalu bodoh untuk menyadarinya? 121 00:09:36,831 --> 00:09:37,911 Kamu tidak bodoh! 122 00:09:38,379 --> 00:09:39,365 Apakah kamu tidur dengannya? 123 00:09:39,442 --> 00:09:42,084 TIDAK! Tidak, aku tidak melakukannya. Oke? 124 00:09:42,141 --> 00:09:43,994 Kami berhenti sebelum sampai sejauh itu. 125 00:09:44,614 --> 00:09:46,733 Ya Tuhan, Brooke, aku minta maaf, oke? 126 00:09:46,794 --> 00:09:50,035 Tadinya kami akan memberitahumu dan kemudian kecelakaan itu terjadi dan kamu sangat menyukainya dan aku hanya� 127 00:09:50,117 --> 00:09:51,571 Kupikir kamu akan menghindarkanku dari sakit hati? 128 00:09:51,708 --> 00:09:52,483 Ya. 129 00:09:53,445 --> 00:09:56,179 Ya, itu berhasil dengan sangat baik, bukan? 130 00:09:56,743 --> 00:09:57,500 Brooke! 131 00:09:57,593 --> 00:09:58,729 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 132 00:10:07,080 --> 00:10:08,667 Kau tahu, aku bahkan tidak peduli. 133 00:10:09,038 --> 00:10:11,514 Dia milikmu sekarang, semoga hidupmu menyenangkan bersama. 134 00:10:23,373 --> 00:10:24,238 Hai. 135 00:10:26,418 --> 00:10:28,130 I heard a rumor this place was for sale. 136 00:10:28,737 --> 00:10:30,050 Beberapa krisis keuangan? 137 00:10:31,004 --> 00:10:33,894 Jangan bilang kamu mencoba untuk mendapatkan keuntungan dari biaya pengobatan keponakan tertentu. 138 00:10:34,242 --> 00:10:36,499 Aku tidak punya waktu untuk menerima pukulanmu hari ini, Danny. 139 00:10:37,981 --> 00:10:40,623 Memberitahu apa. Saya akan membeli tempat itu. 140 00:10:41,078 --> 00:10:42,915 - Ya benar. - Tidak, aku serius. 141 00:10:43,102 --> 00:10:47,032 Saya akan membayar Anda nilai pasar untuk properti tersebut. Anda bisa melunasi hutang Anda dengan keuntungannya. 142 00:10:47,099 --> 00:10:50,836 Sementara itu, Anda dapat membuka kembali pusat layanan dan menjalankannya dengan gaji yang wajar. 143 00:10:51,424 --> 00:10:52,792 Anda ingin saya bekerja untuk Anda? 144 00:10:52,864 --> 00:10:56,212 Tidak, tidak, Anda akan tetap menjadi bos bagi diri Anda sendiri, saya hanya akan menjadi orang di balik tirai. 145 00:10:56,422 --> 00:11:00,584 Dan saat tempat ini kembali menguntungkan, saya bahkan akan membiarkan Anda membelinya kembali. 146 00:11:01,154 --> 00:11:02,946 Anda pasti mengira saya idiot. 147 00:11:04,092 --> 00:11:08,204 Jangan terlalu paranoid, Keith. Anda melakukan hal yang baik. Aku benci melihatmu menyerah karenanya. 148 00:11:09,448 --> 00:11:10,431 Sejak kapan? 149 00:11:11,772 --> 00:11:13,390 Mungkin aku membuka lembaran baru. 150 00:11:14,087 --> 00:11:16,222 Apapun itu, Anda harus memikirkan hal ini. 151 00:11:16,724 --> 00:11:19,969 Selain itu, saya tidak melihat ada orang yang mendobrak pintu dengan tawaran lain. 152 00:11:29,119 --> 00:11:29,867 Hai. 153 00:11:30,332 --> 00:11:31,055 Hai. 154 00:11:31,204 --> 00:11:32,815 Selamat Datang di rumah. aku merindukanmu. 155 00:11:35,954 --> 00:11:37,312 Aku baru pergi seminggu, Bu. 156 00:11:37,387 --> 00:11:40,204 Aku minta maaf atas akhir yang terjadi terakhir kali, Nate. 157 00:11:40,439 --> 00:11:41,202 Apa pun. 158 00:11:43,739 --> 00:11:44,685 Mobil yang bagus. 159 00:11:46,168 --> 00:11:47,193 Dan memberikannya padamu? 160 00:11:47,628 --> 00:11:49,302 Ya. Jadi? 161 00:11:49,574 --> 00:11:52,292 Aku hanya tidak pernah menganggap dia menyuapmu. 162 00:11:53,019 --> 00:11:54,893 Anda tahu, agak sulit bersaing di level itu. 163 00:11:54,970 --> 00:11:56,204 Aku tidak menginginkan ini, Bu. 164 00:11:56,604 --> 00:11:59,423 Saya memberi Anda kesempatan untuk berterus terang kepada saya, tetapi Anda tidak mau melakukan itu. 165 00:11:59,552 --> 00:12:02,625 Natan, kamu harus percaya padaku. Aku hanya berusaha melindungimu. 166 00:12:02,687 --> 00:12:06,407 Dari apa? Apa yang lebih buruk dari ini, Bu? 167 00:12:08,624 --> 00:12:12,353 Baik, kamu tahu? Anda ingin menyimpan rahasia Anda. Saya kira kita semua kalah. 168 00:12:15,880 --> 00:12:18,390 Saya tidak ingat kapan terakhir kali kami bertiga melakukan ini. 169 00:12:19,019 --> 00:12:22,295 Ya, itu seperti dulu. Minus satu limpa. 170 00:12:24,599 --> 00:12:28,347 Oh ayolah, itu hanya lelucon. Tragedi ditambah waktu. Ha ha. 171 00:12:28,920 --> 00:12:29,941 Baiklah, terlalu cepat. 172 00:12:32,697 --> 00:12:34,533 Apakah Anda pernah melakukannya saat terapi fisik? 173 00:12:34,651 --> 00:12:36,274 Terapi Fisik hanya membuang-buang waktu. 174 00:12:36,365 --> 00:12:39,090 Baiklah, mari kita coba yang lain. Bagaimana sekolahnya? 175 00:12:39,157 --> 00:12:43,406 Mari kita lihat. Brooke membenciku, dan Peyton tidak mau berbicara denganku. 176 00:12:43,457 --> 00:12:44,706 Lihat itu seperti masa lalu. 177 00:12:44,763 --> 00:12:46,186 Oh kamu tahu apa lagi? Aku melihat Dan. 178 00:12:46,272 --> 00:12:48,578 Dia memberitahuku alasan dia menarikku keluar dari reruntuhan, 179 00:12:48,632 --> 00:12:51,224 hanya agar kamu tahu, dia bisa melihatku menderita. 180 00:12:51,510 --> 00:12:53,088 Lucas, aku yakin itu tidak benar. 181 00:12:53,169 --> 00:12:55,090 Bu, jangan bela dia. 182 00:12:55,355 --> 00:12:59,452 Saya tidak mengatakan bahwa Dan tidak melakukan hal-hal buruk, tapi dia menyelamatkan hidup Anda. 183 00:12:59,569 --> 00:13:00,681 Berapa pun nilainya. 184 00:13:00,763 --> 00:13:03,073 Oh, sudahlah. Ayo. 185 00:13:03,245 --> 00:13:06,390 Anda tahu apa? Anda benar. Sudah waktunya. Saatnya untuk perubahan. 186 00:13:08,008 --> 00:13:09,856 - Kemana kamu pergi? - Keluar! 187 00:13:10,051 --> 00:13:11,079 - Lukas! - Jangan menunggu. 188 00:13:37,567 --> 00:13:38,519 Beri aku bir. 189 00:13:38,663 --> 00:13:40,004 Bisakah saya melihat ID Anda? 190 00:13:47,468 --> 00:13:49,589 - Botol atau draft? - Drafnya baik-baik saja. 191 00:14:02,766 --> 00:14:03,885 Apa hutangku padamu? 192 00:14:04,561 --> 00:14:05,442 Dia mengerti. 193 00:14:26,776 --> 00:14:30,422 Kontak mata yang bagus. Anda punya nama? 194 00:14:31,543 --> 00:14:33,913 - Saya Lucas. - Maksudmu namamu Lucas. 195 00:14:34,016 --> 00:14:35,275 Ya itulah yang saya katakan. 196 00:14:35,358 --> 00:14:38,221 Tidak, kamu bilang kamu adalah Lucas, seolah kamu satu-satunya orang di luar sana. 197 00:14:38,306 --> 00:14:41,071 Saya punya kabar untuk Anda. Ini bukan tentang kamu dan ini bukan tentang aku. 198 00:14:42,786 --> 00:14:44,973 Oke. Terima kasih untuk birnya. 199 00:14:45,700 --> 00:14:47,338 Apakah kamu percaya pada sihir, Lucas? 200 00:14:49,202 --> 00:14:50,164 Tidak, tidak juga. 201 00:14:52,003 --> 00:14:53,070 Itu memalukan. 202 00:14:54,175 --> 00:14:56,641 Duduk. Mari saya tunjukkan sebuah trik. 203 00:14:58,413 --> 00:15:03,943 Saya berani bertaruh, saya bisa mengembalikan minuman ini ke dalam gelas ini, 204 00:15:05,004 --> 00:15:06,785 tanpa menyentuh piring. 205 00:15:07,305 --> 00:15:08,202 Apa taruhannya? 206 00:15:10,885 --> 00:15:12,191 Harus diputuskan. 207 00:15:19,328 --> 00:15:20,964 Melihat? Sihir. 208 00:15:21,182 --> 00:15:22,175 Tidak buruk. 209 00:15:22,436 --> 00:15:23,839 Ya, aku penuh trik. 210 00:15:24,423 --> 00:15:26,901 Benar-benar? Siapa namamu? 211 00:15:27,424 --> 00:15:29,188 Belikan aku minuman. Mungkin aku akan memberitahumu. 212 00:16:16,120 --> 00:16:17,056 Kamu baik-baik saja? 213 00:16:17,278 --> 00:16:21,102 Oh um, sebenarnya itu Karen. Lucas� ibu. 214 00:16:21,353 --> 00:16:23,211 Oh, hai. 215 00:16:23,409 --> 00:16:25,608 Saya mencoba melacak Lucas. 216 00:16:26,328 --> 00:16:29,314 Jelas dia tidak menjawab telepon selulernya dan... 217 00:16:29,750 --> 00:16:33,093 Saya mencoba nomor yang dia punya untuk Brooke tetapi dia juga tidak menjawab. 218 00:16:34,036 --> 00:16:35,807 Apakah menurut Anda mungkin mereka bersama? 219 00:16:37,069 --> 00:16:38,976 Saya tidak begitu tahu. 220 00:16:39,228 --> 00:16:43,123 Saya tidak bermaksud terdengar seperti seorang ibu yang dramatis tetapi dia baru saja keluar dari rumah sakit. 221 00:16:43,328 --> 00:16:47,710 Tidak, ya, um, aku akan bicara dengannya. Lihat apakah dia tahu di mana dia berada. 222 00:16:48,207 --> 00:16:49,461 Terima kasih, Peyton. 223 00:16:50,927 --> 00:16:51,966 Selamat tinggal. 224 00:17:03,630 --> 00:17:06,691 Ya Tuhan, satukanlah ini. 225 00:17:11,563 --> 00:17:12,513 Lebih baik. 226 00:17:15,850 --> 00:17:16,775 Hai. 227 00:17:17,350 --> 00:17:18,775 Apa yang kamu lakukan di sini? 228 00:17:19,102 --> 00:17:20,593 Anda tidak menjawab telepon Anda. 229 00:17:20,720 --> 00:17:23,782 Dan rupanya Anda tidak menerima pesan tersebut. Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 230 00:17:23,838 --> 00:17:25,717 Saya tidak percaya Anda benar-benar datang ke sini. 231 00:17:25,779 --> 00:17:28,579 Ibu Lucas menelepon. Dia tidak dapat menemukannya. 232 00:17:28,893 --> 00:17:30,310 Bukan masalah saya. 233 00:17:30,550 --> 00:17:37,103 Oke baiklah. Tapi jika kamu bisa mengetahui di mana dia berada, setidaknya hubungi ibunya. 234 00:17:37,519 --> 00:17:38,313 Sampai jumpa. 235 00:17:40,345 --> 00:17:41,226 Tunggu. 236 00:17:46,218 --> 00:17:48,225 Jadi. Siapa nama pacarmu? 237 00:17:48,990 --> 00:17:50,390 Punya satu, kan? 238 00:17:50,601 --> 00:17:51,675 Tidak lagi. 239 00:17:52,821 --> 00:17:54,231 Saya punya dua. 240 00:17:54,617 --> 00:17:58,172 Wow. Kamu pernah. Seperti apa mereka? 241 00:17:58,419 --> 00:18:00,369 Semuanya tentang kesenangan. 242 00:18:01,276 --> 00:18:04,552 Orang lain yang saya punya hubungan emosional yang besar dengannya. 243 00:18:05,014 --> 00:18:06,836 Tapi aku mengacaukan keduanya. 244 00:18:07,471 --> 00:18:11,138 Jadi kamu patah hati. Apa? Anda di sini cemberut. 245 00:18:11,686 --> 00:18:13,017 Huu huu. 246 00:18:14,136 --> 00:18:18,402 Tahukah Anda apa persamaan kelinci Paskah dan cinta sejati? 247 00:18:21,463 --> 00:18:24,573 Tidak masalah. Karena mereka tidak ada. 248 00:18:26,795 --> 00:18:28,411 Sepertinya Anda pernah ke sana. 249 00:18:32,002 --> 00:18:33,650 Kita semua mempunyai kekusutan. 250 00:18:34,663 --> 00:18:36,225 Jadi kamu ingin keluar dari sini? 251 00:18:36,764 --> 00:18:38,519 Aku bahkan hampir tidak mengenalmu. 252 00:18:38,622 --> 00:18:41,473 Itulah intinya. Ayo, hiduplah sebentar... 253 00:18:43,345 --> 00:18:44,520 Lukas 254 00:18:45,098 --> 00:18:46,255 Lukas. 255 00:18:48,421 --> 00:18:49,451 Saya Nikki. 256 00:18:51,355 --> 00:18:52,277 Ayo pergi. 257 00:18:56,337 --> 00:18:59,296 Ya, ya, saya punya salinannya di sini. 258 00:19:00,429 --> 00:19:02,439 Oke sempurna, saya akan mengirimkannya kepada Anda. 259 00:19:03,259 --> 00:19:05,005 Ya, ya, selamat tinggal. 260 00:19:06,000 --> 00:19:06,639 Hai. 261 00:19:07,543 --> 00:19:10,934 Maaf mampir padamu seperti ini. Apakah Lucas sudah datang malam ini? 262 00:19:11,753 --> 00:19:13,187 Mengapa? Apakah semuanya baik-baik saja? 263 00:19:13,433 --> 00:19:16,449 Saya yakin itu baik-baik saja. Dia bahkan mungkin ada di rumah sekarang. 264 00:19:19,053 --> 00:19:22,059 Ada apa dengan tanda dijual di depan? 265 00:19:22,158 --> 00:19:26,484 Oh, saya baru saja, Anda tahu, mengalami selip kecil di sana selama beberapa saat, tetapi sekarang semuanya baik-baik saja. 266 00:19:27,011 --> 00:19:29,673 Menjual hanyalah pilihan terakhir. 267 00:19:30,482 --> 00:19:33,729 Oke itu saja, saya hanya akan mengambil pinjaman ke kafe dan menulis cek untuk Anda. 268 00:19:33,780 --> 00:19:37,431 Lihat, kita sudah membicarakannya. Saya tidak akan mencairkan cek Anda. 269 00:19:37,492 --> 00:19:41,064 Keith, ini adalah penghidupanmu. Aku tidak akan membiarkanmu kehilangan bisnismu karena pengeluaran anakku. 270 00:19:41,145 --> 00:19:44,282 Itu adalah pengeluaran yang tidak akan pernah dia keluarkan jika bukan karena saya. 271 00:19:44,451 --> 00:19:47,425 Dan saya tidak akan menutup tokonya, saya hanya melakukan restrukturisasi sedikit. 272 00:19:48,335 --> 00:19:49,273 Maksudnya itu apa? 273 00:19:49,511 --> 00:19:52,206 Berarti saya membutuhkan pendukung keuangan dan saya menemukannya. 274 00:19:53,032 --> 00:19:54,629 Apa, seperti rentenir? 275 00:19:54,897 --> 00:19:58,643 Tidak, itu sepenuhnya sah. Menutup kesepakatan besok. 276 00:19:59,427 --> 00:20:01,751 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh. 277 00:20:03,249 --> 00:20:04,628 Saya berjanji. 278 00:20:15,234 --> 00:20:16,318 Apa yang kita lakukan di sini? 279 00:20:16,419 --> 00:20:18,143 Lucas dan aku kencan pertama kami di sini. 280 00:20:18,580 --> 00:20:20,357 Jadi menurutmu dia datang ke sini mencarimu? 281 00:20:20,423 --> 00:20:23,715 Tidak, menurutku dia datang ke sini karena dia tahu mereka akan mengambil ID palsu yang kudapat. 282 00:20:26,006 --> 00:20:26,926 Apa yang kamu punya, nona-nona? 283 00:20:26,997 --> 00:20:32,620 Sebenarnya kami sedang mencoba melacak seseorang. Dia tinggi, berambut pirang, tipe peminjam. 284 00:20:32,681 --> 00:20:34,990 Menipu pacarnya dengan wanita jalang pirang kurus. 285 00:20:35,317 --> 00:20:36,117 Bagus. 286 00:20:38,164 --> 00:20:39,285 Dia memakai ini. 287 00:20:40,004 --> 00:20:40,969 Di bahunya. 288 00:20:41,121 --> 00:20:43,305 Benar. Kamu baru saja merindukannya. 289 00:20:43,807 --> 00:20:48,225 Tapi dia bukan seorang peminjam ketika dia pergi, jika Anda mengerti maksud saya. 290 00:20:49,029 --> 00:20:53,263 Hmm. Anda tahu saya akan minum bir. 291 00:20:54,240 --> 00:20:55,174 Jadikan dua. 292 00:20:55,654 --> 00:20:56,433 Anda mengerti. 293 00:20:58,004 --> 00:21:00,666 Oke, beri tahu saya bahwa Anda memiliki kunci itu karena Anda bekerja di sini. 294 00:21:00,728 --> 00:21:04,768 Tidak, aku bilang aku dulu bekerja di sini. Sekarang aku hanya bermain di sini. 295 00:21:14,299 --> 00:21:15,243 Ayo. 296 00:21:16,862 --> 00:21:20,114 Kamu bilang kamu bekerja di sini. Bagaimana kalau kita ketahuan. 297 00:21:20,365 --> 00:21:25,586 Bagaimana jika tanah terbuka dan menelan kita. Bagaimana jika mars menyerang. 298 00:21:25,668 --> 00:21:28,131 Anda tidak perlu khawatir tentang semua hal yang terjadi dalam hidup. 299 00:21:30,389 --> 00:21:31,285 Jadi... 300 00:21:33,614 --> 00:21:35,620 Bersantai dan nikmati perjalanannya. 301 00:21:39,375 --> 00:21:40,931 Apa yang terjadi dengan bahumu? 302 00:21:42,351 --> 00:21:43,604 Kecelakaan mobil. 303 00:21:45,195 --> 00:21:46,378 Bisakah saya menyentuhnya? 304 00:22:06,703 --> 00:22:11,548 Anda tahu mereka mengatakan bahwa Anda tidak pernah lebih hidup daripada saat sebelum Anda mati. 305 00:22:13,004 --> 00:22:14,327 Apakah itu terburu-buru? 306 00:22:16,205 --> 00:22:17,574 Saya tidak ingat. 307 00:22:27,437 --> 00:22:30,396 Momen penting harus kamu perhatikan ya Lucas. 308 00:22:32,003 --> 00:22:36,673 Terkadang, mereka hanya datang sekali. 309 00:23:05,991 --> 00:23:09,432 Jadi apakah ini pekerjaan sepulang sekolahmu, anak SMA? 310 00:23:10,006 --> 00:23:11,373 Kamu masih SMA, kan? 311 00:23:12,336 --> 00:23:13,006 Ya� 312 00:23:13,135 --> 00:23:15,025 Tidak apa-apa. Saya suka mereka yang masih muda. 313 00:23:18,001 --> 00:23:20,672 Apakah kamu serius? Anda baru saja makan pisang utuh. 314 00:23:20,747 --> 00:23:21,930 Siapa kamu, polisi makanan? 315 00:23:22,049 --> 00:23:24,372 Saya hanya mengatakan, itu tidak benar. 316 00:23:24,471 --> 00:23:27,239 Lihat itu masalahmu. Segalanya untuk Anda dipecah menjadi benar dan salah. 317 00:23:27,599 --> 00:23:29,315 Pernahkah Anda berpikir mungkin semuanya berwarna abu-abu? 318 00:23:29,693 --> 00:23:33,512 Tidak terlalu. Ada yang benar dan ada yang salah. 319 00:23:33,911 --> 00:23:35,037 Ada yang baik dan buruk. 320 00:23:35,463 --> 00:23:39,354 Oke, berikan aku sesuatu yang seburuk itu dan aku akan memberitahumu bagaimana hal itu bisa menjadi baik. 321 00:23:40,102 --> 00:23:45,421 Oke. Sebuah bus penuh anak-anak jatuh. 322 00:23:45,611 --> 00:23:48,596 Anak-anak pergi ke surga. Polusi dari bus lebih sedikit. 323 00:23:49,718 --> 00:23:51,432 Oke. Baiklah baiklah. 324 00:23:52,520 --> 00:23:54,294 Hal terburuk apa yang pernah terjadi pada Anda? 325 00:23:54,351 --> 00:23:56,450 Lupakan. Saya bukan orang yang membutuhkan penyesuaian sikap. 326 00:23:56,543 --> 00:23:58,682 Saya akan menjadi hakimnya. Ayo. 327 00:23:59,478 --> 00:24:00,874 Ceritakan padaku rahasia tergelapmu. 328 00:24:06,012 --> 00:24:08,031 Anda punya tabasco di tempat ini? 329 00:24:08,529 --> 00:24:10,632 Ya. Tunggu. 330 00:24:16,764 --> 00:24:21,237 Bagaimana dengan paprika merah? Oh sudahlah, mengerti. 331 00:24:23,664 --> 00:24:24,728 Nikki? 332 00:24:29,802 --> 00:24:30,989 Nikki? 333 00:24:36,189 --> 00:24:37,483 Anda tahu, itu lucu. 334 00:24:38,138 --> 00:24:43,077 Saya melihat sekeliling pada semua pria tampan ini dan yang ingin saya lakukan hanyalah menghancurkan wajah mungil mereka yang cantik. 335 00:24:43,529 --> 00:24:46,146 Jangan tanya apa yang kupikirkan saat melihatmu. 336 00:24:49,567 --> 00:24:52,736 Anda tahu, dengan Lucas saya bisa memahami apa yang terjadi. 337 00:24:52,878 --> 00:24:55,838 Terutama mengingat apa yang mungkin dia lakukan malam ini. 338 00:24:55,997 --> 00:24:58,460 Dia laki-laki kan? Orang itu mengacaukanmu. 339 00:24:58,556 --> 00:25:03,278 Tapi kau dan aku adalah sahabat baik dan kupikir itu ada artinya. 340 00:25:03,322 --> 00:25:08,698 Memang benar. Ya Tuhan, Brooke, kamu tidak akan pernah tahu betapa menyesalnya aku membuatmu mempertanyakan hal itu. 341 00:25:09,706 --> 00:25:12,648 Tidak pernah ada gunanya dalam semua ini bahwa kamu bukan sahabatku. 342 00:25:12,718 --> 00:25:15,867 Benar-benar?! Yah, terima kasih untuk apa pun. 343 00:25:20,384 --> 00:25:21,557 Oke, kamu tahu? 344 00:25:22,790 --> 00:25:28,076 Sulit untuk meninggalkan pancaran cintamu, tapi aku harus pergi. Saya mengasuh Jake di pagi hari. 345 00:25:28,211 --> 00:25:32,087 Bermain rumah dengan Jake Jaglieski. Jangan buang waktu, bukan? 346 00:25:32,144 --> 00:25:33,153 Itu sebuah bantuan. 347 00:25:35,293 --> 00:25:36,782 Brooke, apakah kita bisa melewati ini? 348 00:25:36,844 --> 00:25:40,417 Saya tidak tahu, Peyton. Dan saat ini, saya tidak terlalu peduli. 349 00:25:50,603 --> 00:25:51,661 Tidak. 350 00:25:59,449 --> 00:26:03,284 saya tahu. Aku tahu aku terlambat. Anda tidak pantas mendapatkannya. 351 00:26:03,341 --> 00:26:04,816 Anda benar sekali, saya tidak melakukannya. 352 00:26:05,512 --> 00:26:06,392 Saya minta maaf. 353 00:26:06,691 --> 00:26:09,536 Anda tahu, Anda sering mengatakan hal itu akhir-akhir ini. 354 00:26:11,034 --> 00:26:12,822 Apa yang terjadi malam ini, Lucas? 355 00:26:17,084 --> 00:26:21,071 Hanya saja... Aku sudah banyak mengacau, Bu. 356 00:26:22,787 --> 00:26:26,452 Saya pikir saya bisa bergabung dengan tim dan menangani semuanya. 357 00:26:27,620 --> 00:26:29,376 Anda tahu, bola basket dan yang lainnya. 358 00:26:30,144 --> 00:26:34,599 Tapi sejak aku meninggalkan tepi sungai, keadaanku jadi berantakan. 359 00:26:35,428 --> 00:26:37,336 Aku bertarung denganmu dan Keith, 360 00:26:38,318 --> 00:26:39,816 dan Haley. 361 00:26:40,661 --> 00:26:43,363 Dan aku mengusir dua gadis yang sangat aku sayangi. 362 00:26:44,680 --> 00:26:49,381 Dengar, Luke... menjadi remaja itu sulit. 363 00:26:50,995 --> 00:26:53,308 Sejujurnya, itu semua sulit. 364 00:26:55,309 --> 00:26:57,835 Tapi ada banyak hal baik yang terjadi padamu. 365 00:26:58,111 --> 00:26:59,415 Saya tahu saya tahu. 366 00:27:00,849 --> 00:27:02,191 Dan Anda salah satunya. 367 00:27:06,695 --> 00:27:11,351 Saya pikir bagian dari menjadi seorang pria adalah mengakui kesalahan Anda. 368 00:27:13,669 --> 00:27:16,865 Jadi aku berjanji padamu, aku akan melakukan yang lebih baik. 369 00:27:17,474 --> 00:27:18,785 Oh, aku tahu kamu akan melakukannya. 370 00:27:22,318 --> 00:27:25,442 Ya, untuk rencana B yang berjalan cukup baik. 371 00:27:27,694 --> 00:27:29,132 Apa rencana A? 372 00:27:30,292 --> 00:27:33,617 Tadinya aku akan menendang pantatmu dan menghukummu seumur hidup. 373 00:27:34,519 --> 00:27:36,935 Yah, aku lebih memilih rencana B. 374 00:27:37,626 --> 00:27:38,682 Selamat malam. 375 00:27:40,550 --> 00:27:41,272 Malam. 376 00:27:45,010 --> 00:27:45,774 Hai. 377 00:27:47,230 --> 00:27:48,154 Apa yang membuatmu tersesat? 378 00:27:49,008 --> 00:27:51,659 Aku berkendara sebentar, perlu menjernihkan pikiranku. 379 00:27:52,884 --> 00:27:53,698 Dan? 380 00:27:54,261 --> 00:27:55,342 Saya di sini, bukan? 381 00:27:56,878 --> 00:27:58,921 Saya tahu pada akhirnya Anda akan melakukan hal yang benar untuk diri Anda sendiri. 382 00:27:58,997 --> 00:28:02,007 Percayalah padaku, jika aku melihat jalan keluar lain, aku akan mengambilnya. 383 00:28:03,370 --> 00:28:05,382 Kenapa kamu begitu cepat memikirkan hal terburuk tentangku, Keith? 384 00:28:05,459 --> 00:28:07,240 Karena aku sudah mengenalmu seumur hidupku, Dan. 385 00:28:07,932 --> 00:28:09,160 Jangan ragu untuk membuktikan bahwa saya salah. 386 00:28:10,108 --> 00:28:13,077 Pengacara saya sudah memeriksa kontraknya, semuanya seperti yang kita diskusikan. 387 00:28:13,427 --> 00:28:16,206 Yang dibutuhkan hanyalah tanda tangan Anda. 388 00:28:25,498 --> 00:28:27,756 Pernahkah saya memberi tahu Anda betapa hebatnya pekerjaan yang telah Anda lakukan? 389 00:28:27,896 --> 00:28:30,716 Saya pikir Anda sudah berterima kasih kepada saya jutaan kali. 390 00:28:32,292 --> 00:28:34,495 Sebenarnya, ini lebih dari sekedar terima kasih. 391 00:28:35,998 --> 00:28:39,374 Saya sudah berpikir, kita harus bermitra. 392 00:28:40,517 --> 00:28:42,149 Bisnis tidak pernah sebaik ini. 393 00:28:42,865 --> 00:28:47,417 Oh, aku tersanjung, Karen, tapi aku tidak bisa. 394 00:28:48,349 --> 00:28:54,054 Di masa lalu, ketika keadaan memburuk dengan Dan, saya akan menggunakan pekerjaan sebagai alasan untuk menjauh darinya. 395 00:28:54,212 --> 00:28:58,293 Nathan selalu menjadi orang yang menderita karenanya. Saya tidak ingin hal itu terjadi lagi. 396 00:29:00,188 --> 00:29:05,153 Saya hanya berharap ini belum terlambat. Dan sudah meracuninya untuk melawanku. 397 00:29:05,435 --> 00:29:10,653 Jika Dan berbohong tentang Anda, pastikan Nathan mengetahui faktanya. 398 00:29:11,656 --> 00:29:16,069 Bagaimana jika apa yang dikatakan Dan kepadanya tidak bohong? 399 00:29:16,858 --> 00:29:19,623 Apapun itu, Nathan tidak mengetahui sisimu. 400 00:29:20,028 --> 00:29:21,461 Anda harus berbicara dengannya, Deb. 401 00:29:25,003 --> 00:29:27,017 Hidup ini sangat tidak adil. 402 00:29:27,356 --> 00:29:28,978 Anda tidak mendapatkan tiket Sheryl Crow? 403 00:29:29,079 --> 00:29:30,627 Tidak, kami kena kecaman. 404 00:29:30,841 --> 00:29:31,819 Saya minta maaf. 405 00:29:32,372 --> 00:29:33,847 Haley, apa kamu tahu di mana Nathan berada? 406 00:29:34,717 --> 00:29:37,893 Um, menurutku dia masih di rumahmu. 407 00:29:39,013 --> 00:29:40,104 aku akan� 408 00:29:42,830 --> 00:29:43,846 Bagaimana kabar Lucas? 409 00:29:44,112 --> 00:29:45,571 Saya pikir dia akan baik-baik saja. 410 00:29:49,084 --> 00:29:50,378 - Hei kamu. - Yo. 411 00:29:51,500 --> 00:29:55,699 Ada apa, sial? Bagaimana perasaan bahunya, kawan? Siap untuk bermain? 412 00:29:56,384 --> 00:29:58,910 Butuh beberapa waktu sebelum saya kembali ke lapangan, Skills. 413 00:29:59,176 --> 00:30:00,892 Dengar kawan, aku membawakanmu sesuatu. 414 00:30:01,731 --> 00:30:03,404 Mungkin bisa membantu Anda kembali sedikit lebih cepat. 415 00:30:04,787 --> 00:30:05,995 Ingat menandatangani ini? 416 00:30:08,075 --> 00:30:09,575 kelas 4. 417 00:30:10,374 --> 00:30:13,620 Sobat, kita berjanji satu sama lain bahwa tanda tangan itu akan bernilai jutaan suatu hari nanti. 418 00:30:13,727 --> 00:30:14,572 Ingat itu? 419 00:30:15,304 --> 00:30:16,042 Ya. 420 00:30:16,825 --> 00:30:20,874 Sekarang giliran Anda untuk mempertahankannya. Membantu Anda tetap fokus pada hadiah itu. 421 00:30:21,249 --> 00:30:23,153 - Terima kasih kawan. - Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 422 00:30:23,543 --> 00:30:27,791 Ingat saja, Anda selalu mendapatkan kami. Baiklah? 423 00:30:28,759 --> 00:30:29,455 Baiklah. 424 00:30:33,000 --> 00:30:34,325 - Hai. - Hai. 425 00:30:34,658 --> 00:30:36,828 Jas yang bagus. Apa, mereka menyuruhmu memarkir mobil? 426 00:30:37,003 --> 00:30:38,155 Kamu lucu. 427 00:30:39,107 --> 00:30:41,902 Ssst, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 428 00:30:42,003 --> 00:30:45,205 Kemarilah. Hai Jenny. Hei, ingat aku? 429 00:30:45,282 --> 00:30:48,876 - Ini Peyton. - Hai. Apa kabarmu? aku merindukanmu. 430 00:30:48,959 --> 00:30:51,805 Jadi aku minta maaf kamu tidak bisa bertemu orang tuaku, mereka berangkat ke pesta pernikahan secara terpisah. 431 00:30:51,851 --> 00:30:55,199 - Ayahku, dia suka memulai lebih awal. - Ya, ayahku justru sebaliknya. 432 00:30:55,279 --> 00:30:57,867 Dia benar-benar seperti tipe pria 3 menit sebelum penerbangan. 433 00:30:58,003 --> 00:31:01,646 Oke jadi lihat, saya menulis semuanya. Saat dia makan, saat dia tidur, 434 00:31:01,712 --> 00:31:05,256 mainan apa yang dia suka. Dan saya mencatat semua nomor saya. Ponselku, pagerku. 435 00:31:05,308 --> 00:31:09,215 Saya punya ibu saya, ayah saya, sepupu saya yang akan menikah, saya catat nomor teleponnya. 436 00:31:09,286 --> 00:31:12,912 Jika Anda membutuhkan sesuatu, saya hanya akan berada kurang dari satu jam dari sini, jadi telepon saja siapa saja� 437 00:31:12,972 --> 00:31:14,647 Jake, kita akan menjadi keren. 438 00:31:16,003 --> 00:31:16,617 Oke. 439 00:31:17,857 --> 00:31:19,106 Sepertinya aku sedikit gugup. 440 00:31:19,254 --> 00:31:22,215 Saya tidak pernah meninggalkannya sendirian dengan siapa pun kecuali orang tua saya sebelumnya. 441 00:31:23,170 --> 00:31:24,293 Dan kamu memilihku? 442 00:31:24,774 --> 00:31:25,435 Ya, saya� 443 00:31:25,485 --> 00:31:28,076 Saya hanya bercanda. Aku bercanda denganmu, tidak apa-apa. 444 00:31:28,563 --> 00:31:29,848 Pergilah, bersenang-senanglah di pesta pernikahan. 445 00:31:30,007 --> 00:31:34,594 Oke oke. Baiklah, aku akan kembali beberapa jam lagi, oke Angel? 446 00:31:34,835 --> 00:31:36,279 - Kamu baik-baik saja. - Tidak usah buru-buru. 447 00:31:36,417 --> 00:31:37,533 Baiklah, terima kasih Peyton. 448 00:31:38,260 --> 00:31:40,882 Selamat tinggal. Hai. 449 00:31:41,859 --> 00:31:47,193 Ya, kalau bukan Tuan Scott. Apa hutangku pada kesenangan ini? 450 00:31:48,321 --> 00:31:50,134 Saya datang untuk meminta maaf, Pelatih. 451 00:31:50,649 --> 00:31:51,632 Duduk. 452 00:31:56,065 --> 00:31:58,193 Aku sudah mengacau. 453 00:31:59,616 --> 00:32:01,878 Seharusnya aku tidak keluar dari latihan beberapa hari yang lalu. 454 00:32:02,169 --> 00:32:03,353 Anda benar. 455 00:32:04,834 --> 00:32:07,439 Tapi, Anda punya banyak hal. 456 00:32:09,016 --> 00:32:11,269 Saya telah memikirkan posisi saya di tim. 457 00:32:11,315 --> 00:32:14,669 Tempat itu milikmu. Itu akan ada di sana saat Anda siap. 458 00:32:15,007 --> 00:32:15,836 Ya, aku tahu, tapi... 459 00:32:15,903 --> 00:32:21,693 Jika kami kalah dalam satu atau dua pertandingan, biarkan saja. 460 00:32:25,661 --> 00:32:26,875 Saya menghargai itu. 461 00:32:27,919 --> 00:32:29,916 Tapi kami berdua tahu kamu membutuhkan penembak lain. 462 00:32:31,555 --> 00:32:34,744 Jika itu berarti kamu harus mengisi tempatku, 463 00:32:35,887 --> 00:32:38,017 maka saya meminta Anda untuk memberikan kesempatan kepada orang lain. 464 00:32:39,721 --> 00:32:43,361 Lihatlah mereka tidak terkalahkan. Itu penting bagi saya. 465 00:32:44,160 --> 00:32:45,481 Ini penting bagi mereka. 466 00:32:46,506 --> 00:32:48,194 Permintaan maaf diterima. 467 00:32:50,837 --> 00:32:52,311 Terima kasih, Pelatih. 468 00:32:55,460 --> 00:32:56,899 Jaga dirimu. 469 00:33:05,555 --> 00:33:06,500 Nate. 470 00:33:08,385 --> 00:33:09,740 Bisakah kita bicara sebentar? 471 00:33:16,756 --> 00:33:21,091 Aku tidak ingin menyimpan rahasia darimu, Nathan, jadi aku memberitahumu ini karena aku mencintaimu 472 00:33:21,693 --> 00:33:23,953 dan karena menurutku kamu pantas mendapatkan kebenaran. 473 00:33:32,543 --> 00:33:36,734 Beberapa waktu lalu, ayahmu dan aku mengalami masalah serius. 474 00:33:38,430 --> 00:33:40,414 Dan, saya bertemu orang lain. 475 00:33:41,894 --> 00:33:44,065 Aku meninggalkan ayahmu untuk bersama pria ini. 476 00:33:44,797 --> 00:33:45,688 Kapan? 477 00:33:46,513 --> 00:33:51,100 Beberapa tahun yang lalu. Anda berada di kamp bola basket selama musim panas. 478 00:33:52,436 --> 00:33:55,171 Saat aku kembali, Ayah memberitahuku bahwa kamu sedang dalam perjalanan bisnis. 479 00:33:55,232 --> 00:33:58,498 Mohon pengertiannya, saya bingung dan egois. 480 00:33:59,655 --> 00:34:04,798 Begitu aku sadar aku mungkin mengambil risiko kehilanganmu selamanya, aku membatalkan semuanya dan kembali. 481 00:34:05,085 --> 00:34:07,739 Tapi Nathan, aku tidak pernah memaafkan diriku sendiri. 482 00:34:07,913 --> 00:34:10,412 Anda tidak tahu betapa sulitnya bagi saya untuk hidup dengan rasa bersalah ini. 483 00:34:10,483 --> 00:34:11,457 Sulit bagimu? 484 00:34:12,297 --> 00:34:16,233 Ayah adalah mimpi buruk musim panas itu, Bu. Anda tahu itu. 485 00:34:16,770 --> 00:34:19,512 Dan sepanjang malam itu aku meneleponmu untuk memberitahumu bagaimana keadaannya 486 00:34:19,578 --> 00:34:21,865 kamu tidak pulang karena kamu bersama seorang pria. 487 00:34:22,444 --> 00:34:25,435 Tidakkah kamu melihat apa yang kamu lakukan? Anda memberikan saya kepadanya, Bu. 488 00:34:25,501 --> 00:34:28,696 Kamu tahu persis bagaimana keadaannya dan kamu menjadikanku milik ayah. 489 00:34:28,763 --> 00:34:30,437 Oh, saya tidak pernah berpikir begitu� 490 00:34:30,493 --> 00:34:32,280 Dia mengubahku menjadi segalanya. Semua ini. 491 00:34:33,790 --> 00:34:35,208 Ini salahmu. 492 00:34:36,064 --> 00:34:38,496 Itu sebabnya saya pulang. Untukmu. 493 00:34:38,562 --> 00:34:42,853 Tidak, kamu tidak pulang untukku, Bu. Kamu pulang karena hubungan asmaramu berakhir. 494 00:34:47,008 --> 00:34:51,250 Lupakan saja. Saya tidak ingin menjadi bagian dari keluarga ini lagi. 495 00:34:52,207 --> 00:34:53,107 Natan. 496 00:35:01,003 --> 00:35:04,538 Jadi sekarang aku tahu. Saya tidak pernah ingat merasa seperti ini, Haley. 497 00:35:04,600 --> 00:35:09,203 Maksudku, ya dengan ayahku, tapi dia meninggalkanku. 498 00:35:09,888 --> 00:35:10,953 Saya minta maaf. 499 00:35:11,870 --> 00:35:14,630 Saya tidak bisa kembali ke sana. Dan aku juga tidak bisa tinggal bersama ayahku. 500 00:35:15,879 --> 00:35:16,899 aku kacau. 501 00:35:18,687 --> 00:35:19,632 Mungkin tidak. 502 00:35:20,483 --> 00:35:21,855 Mungkin ada jawabannya. 503 00:35:31,374 --> 00:35:33,293 Apa yang kamu lakukan? 504 00:35:33,838 --> 00:35:35,202 Oh, kamu pasti Keith. 505 00:35:36,584 --> 00:35:37,817 Namanya Matt Perry. 506 00:35:38,003 --> 00:35:38,827 Ya. 507 00:35:41,540 --> 00:35:43,220 Saya kira saya bos baru Anda. 508 00:35:43,654 --> 00:35:44,971 Kamu memang seperti itu. 509 00:35:48,807 --> 00:35:51,678 Hai. Anda ingin memberi tahu saya apa yang sedang terjadi di sini? 510 00:35:52,247 --> 00:35:55,124 Lampiran Layanan Dan Scott? Apa yang keluar dari pikiranmu? 511 00:35:55,216 --> 00:35:58,047 Ya Dan Scott adalah nama merek. Kami ingin menarik pelanggan yang tepat. 512 00:35:58,108 --> 00:36:00,110 Ada seorang pria di luar sana yang memberitahuku bahwa dia adalah bosku. 513 00:36:00,184 --> 00:36:03,312 Ya, Matt yang menjalankan departemen layanan saya jadi secara teknis Anda berada di bawah yurisdiksinya. 514 00:36:03,373 --> 00:36:05,799 Ya, secara teknis kamu bisa mencium pantatku. 515 00:36:06,272 --> 00:36:11,830 Ayo. Apa yang kamu harapkan? Sebuah tangan keluar? Ini adalah kesepakatan bisnis yang sah. 516 00:36:12,005 --> 00:36:13,418 Ya? Yah, aku ingin keluar. 517 00:36:13,914 --> 00:36:17,785 Ya, hal-hal tidak berjalan seperti itu, Keith. Kamu pergi sekarang, toko ini milikku. 518 00:36:23,090 --> 00:36:26,439 Oh tidak, tidak. Hei, hei. Ingat ini? 519 00:36:26,568 --> 00:36:29,535 Oke. Ya. 520 00:36:30,568 --> 00:36:33,709 Oke, tidak, Anda tidak ingin memasukkannya ke dalam mulut Anda karena ini menjijikkan. 521 00:36:34,338 --> 00:36:38,435 Ssst. Oh tidak. 522 00:36:53,000 --> 00:36:54,624 Kamu akan menjadi siapa, gadis kecil? 523 00:36:58,494 --> 00:36:59,523 Ssst. 524 00:37:08,491 --> 00:37:10,286 Lihat ini. 525 00:37:11,762 --> 00:37:15,150 Saya mendapat salinannya. Bagaimana pernikahannya? 526 00:37:15,263 --> 00:37:17,542 Oh, itu bagus. Maksudku, ini pernikahan, kau tahu? 527 00:37:18,202 --> 00:37:22,370 Orang tua saya sedang bersenang-senang sehingga mereka memutuskan untuk tinggal di pusat kota. 528 00:37:23,004 --> 00:37:26,193 Baiklah, kalau begitu aku akan keluar dan kamu bisa bersantai selagi suasana masih sepi. 529 00:37:26,266 --> 00:37:31,709 Baiklah, hei, saya bisa memesan pizza, menonton film. Setidaknya itu yang bisa saya lakukan. 530 00:37:32,624 --> 00:37:35,066 Oke. Tidak ada film cewek. 531 00:37:35,851 --> 00:37:37,027 Tidak ada film cewek. 532 00:37:50,137 --> 00:37:51,114 Apa ini? 533 00:37:51,395 --> 00:37:53,746 Saya mengajukan petisi untuk emansipasi dari Anda dan ayah. 534 00:37:54,369 --> 00:37:55,231 Apa? 535 00:37:56,302 --> 00:37:59,378 Saya berbicara dengan seorang pengacara. Katanya aku punya kasus. 536 00:37:59,731 --> 00:38:01,215 Saya akan hidup sendiri. 537 00:38:03,009 --> 00:38:04,939 Bagaimana rasanya ditinggalkan, Bu? 538 00:38:19,261 --> 00:38:21,553 Saya tahu Anda tidak punya alasan untuk mendengarkan saya. 539 00:38:21,756 --> 00:38:22,704 Anda benar, saya tidak melakukannya. 540 00:38:23,221 --> 00:38:26,197 Brooke. Saya tidak meminta pengampunan. 541 00:38:26,573 --> 00:38:30,758 Aku hanya ingin kamu tahu betapa menyesalnya aku atas perbuatanku. 542 00:38:30,851 --> 00:38:32,146 Betapa menyesalnya kamu? 543 00:38:34,010 --> 00:38:39,263 Tahukah kamu bahwa selama kita berpacaran, aku sebenarnya merasa minder denganmu? 544 00:38:40,532 --> 00:38:44,484 Lelucon yang luar biasa. Anda sama seperti pria lain di planet ini. 545 00:38:44,531 --> 00:38:46,934 Anda pembohong dan penipu. 546 00:38:47,792 --> 00:38:50,567 Anda benar. Aku berbohong padamu. 547 00:38:51,612 --> 00:38:53,344 Dan tidak ada alasan untuk itu. 548 00:38:53,968 --> 00:38:54,814 Apa pun. 549 00:38:56,128 --> 00:38:58,931 Mengapa kamu tidak menceritakannya pada gadis yang kamu kencani tadi malam. 550 00:39:01,008 --> 00:39:04,403 Mengenai alasan, kamu tidak berhutang apapun padaku. Aku bukan pacarmu. 551 00:39:05,187 --> 00:39:08,397 Dan mulai sekarang, aku bahkan bukan temanmu. 552 00:39:21,238 --> 00:39:22,344 Maaf kami� 553 00:39:24,217 --> 00:39:25,724 Saya berharap untuk mendapatkan secangkir kopi. 554 00:39:25,859 --> 00:39:27,939 Membuka! Kami sangat terbuka. 555 00:39:28,908 --> 00:39:31,370 Secangkir cangkir, eh secangkir secangkir kopi, ya. 556 00:39:31,437 --> 00:39:32,962 Kami bisa, eh, kami bisa melakukannya untuk Anda. 557 00:39:33,505 --> 00:39:37,837 Sheryl Gagak. Saya penggemar beratnya. 558 00:39:38,402 --> 00:39:41,641 Anda tidak tahu betapa menyakitkannya saya melewatkan konser Anda malam ini. 559 00:39:41,871 --> 00:39:44,733 Kami menunggu online dan segalanya, lalu penembak jitu ebay yang bodoh itu� 560 00:39:44,810 --> 00:39:46,893 Haley. Biarkan saja. 561 00:39:47,231 --> 00:39:48,071 Benar. 562 00:39:48,333 --> 00:39:50,253 Terima kasih. Berapa banyak hutangku padamu? 563 00:39:52,122 --> 00:39:53,479 Satu lagu per cangkir. 564 00:40:20,156 --> 00:40:23,231 Anda tahu, hal yang menyedihkan adalah, tidak ada seorang pun yang akan mempercayai kita saat kita memberi tahu mereka. 565 00:40:24,239 --> 00:40:25,377 Saya bisa mengatasi masalah itu. 566 00:40:52,794 --> 00:40:54,495 Apa itu? Ada apa? 567 00:40:56,010 --> 00:40:57,817 Dia meninggalkan kita, Dan. 568 00:41:02,756 --> 00:41:04,155 Dan saya tidak menyalahkan dia. 569 00:42:19,392 --> 00:42:20,763 Hai, Jaka. 570 00:42:22,467 --> 00:42:23,476 Nikki. 571 00:42:26,748 --> 00:42:28,861 Jadi, bagaimana kabar putriku?