1 00:01:58,147 --> 00:01:59,632 - Hei, sayang. - Hei, ayah. 2 00:02:01,055 --> 00:02:02,893 Apa yang terjadi dengan tampilan unibomber? 3 00:02:03,267 --> 00:02:04,966 Saya memilih George Clooney. 4 00:02:05,045 --> 00:02:05,833 Melangkah lebih jauh. 5 00:02:07,744 --> 00:02:10,553 Itu benar, kamu tidak terbiasa melihatku seperti ini. 6 00:02:10,660 --> 00:02:14,676 Begini, kalau aku lagi kerja, aku biasanya membiarkannya tumbuh lalu aku mencukurnya sebelum aku pulang. 7 00:02:14,721 --> 00:02:15,929 Semacam ritual bagi saya. 8 00:02:16,001 --> 00:02:18,202 Nah, pastikan Anda menemukan pisau cukur lusa. 9 00:02:18,489 --> 00:02:21,227 Dan setelah itu, saya akan lebih sering bercukur. 10 00:02:21,331 --> 00:02:21,919 Oke. 11 00:02:21,986 --> 00:02:23,855 Hai Brooke. Hei anak penggaruk. 12 00:02:24,531 --> 00:02:27,014 Saya melihat masih belum ada yang menggunakan bel pintu. 13 00:02:27,132 --> 00:02:29,890 Papa Peyton, hal berantakan itu berhasil untukmu. 14 00:02:30,076 --> 00:02:31,448 Apa yang kalian lakukan sepagi ini? 15 00:02:31,530 --> 00:02:35,405 - Aku tidak tahu. Peyton baru saja bertanya kepada kami� - Oh tidak, kamu tahu? Anda akan mengetahuinya ketika Anda tiba di rumah. 16 00:02:35,590 --> 00:02:36,619 Bahkan tidak sedikit petunjuk pun? 17 00:02:36,686 --> 00:02:38,837 Uh uh. Bahkan tidak. aku cinta kamu 18 00:02:39,308 --> 00:02:41,565 Kamu lebih baik. Aku juga mencintaimu, sayang. 19 00:02:41,635 --> 00:02:42,307 Selamat tinggal. 20 00:02:44,140 --> 00:02:45,646 Jadi, apa kejutannya? 21 00:02:47,162 --> 00:02:49,333 Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu. Ayo. 22 00:02:54,504 --> 00:02:57,622 Sial, itu bagus. Apakah ini ayahmu? 23 00:02:57,873 --> 00:03:00,600 Ya, dia belum mengendarainya selama setahun. 24 00:03:00,946 --> 00:03:02,265 Apakah menurut Anda Anda bisa menjalankannya? 25 00:03:02,501 --> 00:03:03,448 Tentu saja dia bisa. 26 00:03:03,638 --> 00:03:06,761 Dan dia akan terlihat bagus melakukannya juga dalam balutan pakaian pemukul istri kecil yang ketat, 27 00:03:06,802 --> 00:03:08,252 mungkin ada noda minyak. 28 00:03:08,631 --> 00:03:11,789 Dan saya berpikir mungkin Anda bisa membantu saya mencuci dan melakukan waxing. 29 00:03:11,877 --> 00:03:12,623 Senang bisa membantu. 30 00:03:13,591 --> 00:03:16,724 Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang baik untuknya. Sejak dia pulang. 31 00:03:18,625 --> 00:03:19,350 Baiklah, 32 00:03:20,743 --> 00:03:21,798 Aku akan mengambil peralatanku. 33 00:03:26,233 --> 00:03:27,241 Kejutan! 34 00:03:27,754 --> 00:03:29,182 Anda membukakan pintu dengan pakaian dalam? 35 00:03:29,253 --> 00:03:31,620 Nenek, Kakek. Apa yang kalian lakukan di sini? 36 00:03:32,484 --> 00:03:35,956 Royal, May, oh, sungguh mengejutkan. 37 00:03:36,124 --> 00:03:39,566 Baiklah, terima kasih atas sambutan hangatnya. Sudah kubilang penyergapan ini adalah ide yang buruk. 38 00:03:39,790 --> 00:03:43,457 - Dia menyeretku ke salah satu konvensi otomotif itu. - Tidak ada yang menyeret siapa pun ke mana pun. 39 00:03:43,524 --> 00:03:47,931 Aku bilang padanya bahwa satu-satunya cara aku pergi adalah jika kita datang ke sini untuk merayakan ulang tahun Danny. 40 00:03:48,366 --> 00:03:50,834 Oh, ulang tahun Dan, tentu saja. 41 00:03:51,372 --> 00:03:52,052 Ya. 42 00:03:53,569 --> 00:03:56,517 Nah, Anda akan membiarkan kami berdiri di sini sepanjang pagi sambil membeku? 43 00:03:56,610 --> 00:03:57,387 - Oh� - Ayo masuk. 44 00:03:58,786 --> 00:03:59,564 Cium Nenek. 45 00:04:00,318 --> 00:04:02,779 Sepertinya Anda memakai beberapa di sana, Deb. Itu terlihat bagus untukmu. 46 00:04:06,388 --> 00:04:07,006 Dan. 47 00:04:08,145 --> 00:04:10,024 Anda ingat. Saya tersentuh. 48 00:04:10,163 --> 00:04:14,689 Oh, aku di sini bukan untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu. Tapi orang tuamu. 49 00:04:15,493 --> 00:04:16,088 Apa? 50 00:04:16,240 --> 00:04:17,562 Ya, mereka muncul di rumah. 51 00:04:17,755 --> 00:04:20,223 Rupanya, Anda tidak pernah memberi tahu mereka bahwa Anda tidak tinggal di sana saat ini. 52 00:04:21,981 --> 00:04:23,190 Bagaimana mereka menerimanya? 53 00:04:24,074 --> 00:04:29,174 Kamu pikir aku sudah memberitahu mereka? Saya tidak akan menjadi pihak yang menerima hal itu. Itu tugasmu. 54 00:04:29,394 --> 00:04:30,372 Nah, berapa lama mereka di sini? 55 00:04:30,940 --> 00:04:35,953 Hanya malam ini. Tapi itu menjadi lebih baik. Ibumu sedang memasakkanmu makan malam ulang tahun yang besar. 56 00:04:36,363 --> 00:04:37,468 Oh sempurna. 57 00:04:38,267 --> 00:04:39,568 Baiklah, jadi apa yang akan kita lakukan? 58 00:04:39,808 --> 00:04:44,432 Kami tidak akan melakukan apa pun. Anda akan pergi ke rumah sekarang, 59 00:04:44,477 --> 00:04:47,739 - dan beritahu mereka kita berpisah. - Tidak, kami sedang melakukan konseling. 60 00:04:48,013 --> 00:04:50,181 Kita bisa menyelesaikan masalah ini, kan? Bukankah itu intinya? 61 00:04:50,647 --> 00:04:52,752 - Dia. - Nah, kamu tahu bagaimana keadaannya. 62 00:04:52,885 --> 00:04:55,056 Apakah Anda benar-benar ingin mereka mempertimbangkan keadaan pernikahan kita? 63 00:04:56,824 --> 00:04:58,906 Apakah Anda ingat ketika kami memberi tahu mereka bahwa kami tidak akan punya anak lagi? 64 00:04:58,975 --> 00:05:02,433 Berapa kali ayahku meneleponmu? Dan sekarang Anda bahkan tidak punya pilihan untuk menutup teleponnya. 65 00:05:03,626 --> 00:05:05,198 Lanjutkan, Dan. Katakan saja. 66 00:05:05,445 --> 00:05:07,882 Kami melakukan gerakannya malam ini. Selesaikanlah. 67 00:05:07,937 --> 00:05:10,113 Kirimkan mereka dalam perjalanan. Kembalilah mengerjakan kami. 68 00:05:11,603 --> 00:05:16,412 Selain itu, ada baiknya kita mencoba dan mengingat bagaimana rasanya menjadi keluarga normal. 69 00:05:19,273 --> 00:05:21,853 Baiklah, hanya untuk malam ini. 70 00:05:22,463 --> 00:05:23,400 Hanya untuk malam ini. 71 00:05:34,029 --> 00:05:36,329 Selamat pagi, Pak. Meja atau konter? 72 00:05:36,451 --> 00:05:38,914 Um, sebenarnya, aku mencari Karen. 73 00:05:39,002 --> 00:05:41,536 Oh kamu tahu? Dia berada di Italia sekarang. Sekolah memasak. 74 00:05:43,189 --> 00:05:44,024 Bagus untuknya. 75 00:05:45,099 --> 00:05:46,590 Bagaimana kabar anak laki-lakinya itu? 76 00:05:47,218 --> 00:05:48,319 Lukas hebat. 77 00:05:49,523 --> 00:05:51,919 Dia menelepon sesekali. Anda ingin saya meninggalkan pesan? 78 00:05:53,298 --> 00:05:56,491 Tidak, tidak apa-apa. Aku akan menangkapnya saat aku lewat lagi. 79 00:05:56,557 --> 00:05:59,742 Oke, bolehkah saya memberi tahu dia siapa yang mampir? Tuan� 80 00:06:00,818 --> 00:06:02,006 Hanya seorang teman lama. 81 00:06:16,434 --> 00:06:20,167 Ya, itu bukan baterainya. Itu mungkin permulaannya. 82 00:06:20,663 --> 00:06:22,128 Nah, Anda bisa memperbaikinya, bukan? 83 00:06:22,945 --> 00:06:24,892 Ya, itu seharusnya tidak menjadi masalah. 84 00:06:27,894 --> 00:06:29,142 Ini adalah mobil yang luar biasa. 85 00:06:30,300 --> 00:06:31,656 Itu pria yang luar biasa. 86 00:06:34,748 --> 00:06:36,503 Itukah alasanmu memasukkanku ke dalam benda ini? 87 00:06:36,892 --> 00:06:38,127 Ya� 88 00:06:42,853 --> 00:06:44,747 Ya, baru saja memulai. 89 00:06:45,239 --> 00:06:46,749 Sayangnya, aku pun demikian. 90 00:06:48,624 --> 00:06:49,438 Apa yang salah? 91 00:06:50,482 --> 00:06:51,629 Aku hanya mengkhawatirkan ayahku. 92 00:06:53,809 --> 00:06:57,434 Oke, saya baru saja memeriksanya secara online dan sekarang mereka mengatakan ini adalah badai kategori 3. 93 00:06:58,035 --> 00:07:00,025 Baiklah, dan Anda sudah memeriksanya di web cam, bukan? 94 00:07:00,138 --> 00:07:00,902 Ya, sudah keluar. 95 00:07:01,138 --> 00:07:02,238 Yah, mungkin dia mematikannya. 96 00:07:02,592 --> 00:07:04,030 Atau badai yang melakukannya untuknya. 97 00:07:04,198 --> 00:07:06,472 Ya, tapi badai selalu menghancurkan hal-hal seperti itu, bukan? 98 00:07:07,081 --> 00:07:08,832 Lagi pula, bukankah kapal pengerukan berukuran besar? 99 00:07:08,950 --> 00:07:10,123 Dia tidak akan berada di kapal pengerukan. 100 00:07:10,825 --> 00:07:13,819 Saat ini, jika ada badai yang menghampirinya, dia akan berada di angkutan kecil ini 101 00:07:13,870 --> 00:07:15,703 kembali ke pantai dan itulah yang membuatku khawatir. 102 00:07:16,675 --> 00:07:19,697 Oke, Peyton, berhenti saja. Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri, oke? 103 00:07:19,795 --> 00:07:22,355 Hanya karena dia belum check in bukan berarti terjadi sesuatu. 104 00:07:23,286 --> 00:07:24,710 Bukan berarti belum juga. 105 00:07:31,130 --> 00:07:35,580 Jadi acara makan malam ini akan sangat buruk, ya? 106 00:07:35,714 --> 00:07:36,603 Pembantaian. 107 00:07:37,407 --> 00:07:40,839 Nenekku baik-baik saja. Hanya saja kakekku cukup intens. 108 00:07:42,020 --> 00:07:45,359 Anda telah bertemu ayah saya. Bayangkan saja dari mana dia berasal. 109 00:07:45,641 --> 00:07:47,117 - Menakutkan. - Ya. 110 00:07:48,673 --> 00:07:51,616 Anda harus datang malam ini. Mungkin itu akan membuat semua orang berperilaku. 111 00:07:52,859 --> 00:07:55,062 Saya akan datang jika Anda menginginkannya. 112 00:07:55,476 --> 00:07:58,523 Tidak, aku tidak serius. Aku tidak akan membuatmu mengalami hal itu. 113 00:07:58,580 --> 00:08:01,804 Tidak, maksud saya, jika Anda bertanya, tentu saja jawaban saya adalah ya. 114 00:08:02,875 --> 00:08:04,990 Baiklah, kalau begitu aku bertanya. 115 00:08:05,429 --> 00:08:06,567 Kalau begitu aku datang. 116 00:08:09,265 --> 00:08:12,497 Biarkan saya memperbaikinya, hasil akhir arang, paket kulit khusus, 117 00:08:12,628 --> 00:08:14,713 dan yang Anda inginkan adalah interior kampanye. 118 00:08:15,214 --> 00:08:16,382 Saya di sini untuk menemui manajer. 119 00:08:17,027 --> 00:08:17,784 Permisi 120 00:08:17,892 --> 00:08:20,354 Hai kawan, Anda harus tahu dengan siapa Anda berbisnis. 121 00:08:20,682 --> 00:08:21,676 Apakah ada masalah? 122 00:08:21,773 --> 00:08:24,968 Nah, Anda membeli dari Dan Scott. Legenda bola basket. 123 00:08:25,106 --> 00:08:27,912 Masih memegang rekor skor sepanjang masa untuk Tree Hill. 124 00:08:28,132 --> 00:08:29,648 Menjadikan semua negara bagian sebagai tahun seniornya. 125 00:08:29,725 --> 00:08:31,312 - Jangan bercanda. - Jangan bercanda. 126 00:08:31,572 --> 00:08:34,988 - Ayahku. - Aku pikir. Kamu bermain kuliah juga? 127 00:08:35,110 --> 00:08:38,388 Seharusnya saja, tapi lututnya patah saat tahun pertamanya. Dia dirampok. 128 00:08:38,459 --> 00:08:39,658 Akan menjadi salah satu yang terhebat. 129 00:08:39,759 --> 00:08:41,358 Ayah, Tuan Miller benar-benar tidak tertarik. 130 00:08:41,433 --> 00:08:43,753 Biar kuberitahu, temui aku di kantorku. Oke? Saya akan segera masuk. 131 00:08:43,819 --> 00:08:46,821 - Ya. - Interior sampanye, kan? Baiklah. 132 00:08:47,615 --> 00:08:49,590 Apa? Seseorang harus membual tentang Anda. 133 00:08:49,693 --> 00:08:53,088 Dan Anda tidak akan menyelesaikan penjualan itu tanpa bantuan orang tua Anda, bukan? 134 00:08:53,308 --> 00:08:54,858 Anda tahu, Anda selalu menjadi promotor terbesar saya. 135 00:08:55,324 --> 00:08:57,440 Ya baiklah. 136 00:08:57,808 --> 00:08:59,744 Hei, masih bugar. Bagus untukmu. 137 00:09:05,728 --> 00:09:10,305 Oh, kamu sudah pulang. Dengar, aku menelepon Nathan. Saya mengatakan kepadanya untuk tidak memberi tahu Ayah bahwa dia tidak akan berlatih. 138 00:09:10,403 --> 00:09:11,725 Maksudmu dia keluar dari tim? 139 00:09:11,888 --> 00:09:12,893 Anda tahu apa yang saya maksud. 140 00:09:13,630 --> 00:09:15,600 Saya juga menyuruh Keith untuk menghindari topik itu. 141 00:09:16,020 --> 00:09:18,110 Adakah kebohongan lain yang harus saya ingat untuk sampaikan? 142 00:09:18,493 --> 00:09:20,740 Saya mencoba melindungi putra kami dari ayah saya, oke? 143 00:09:21,063 --> 00:09:22,819 Anda bahkan tidak melihat ironinya, bukan? 144 00:09:23,557 --> 00:09:25,543 Bu, kamu terlihat cantik seperti biasanya. 145 00:09:25,614 --> 00:09:27,308 Tuhan memberkati Anda karena pembohong. 146 00:09:27,765 --> 00:09:29,419 Saat aku memujimu, kamu menyebutku pembohong. 147 00:09:29,496 --> 00:09:30,391 Anda terlihat lelah. 148 00:09:30,581 --> 00:09:33,274 Hei nak, apa masalahnya? Tidak ada lagi lebah Charlotte? 149 00:09:33,337 --> 00:09:36,152 Ya, New Orleans bisa memilikinya. Anda pikir mereka memiliki harapan babak playoff? 150 00:09:36,229 --> 00:09:37,253 Tidak, tidak. 151 00:09:37,586 --> 00:09:39,921 - Tidak ada pembicaraan olahraga. - Oh, ayolah. 152 00:09:40,256 --> 00:09:45,000 Ya Bu. Saya baru saja menjadi ketua meja, ya? 153 00:09:45,102 --> 00:09:45,771 - Keith! - Mama! 154 00:09:47,470 --> 00:09:48,747 Kamu tampak hebat. 155 00:09:48,952 --> 00:09:51,384 Nah, lihat apa yang diseret kucing itu. 156 00:09:51,671 --> 00:09:53,099 Senang bertemu denganmu juga, ayah. 157 00:09:54,512 --> 00:09:55,987 Selamat ulang tahun, Danny. 158 00:09:56,730 --> 00:09:57,722 Ya terima kasih. 159 00:09:58,323 --> 00:10:01,293 Ayo, duduklah. Makan malam hampir siap. 160 00:10:01,379 --> 00:10:02,135 Hai Deb. 161 00:10:02,787 --> 00:10:04,538 Danny, maukah kamu menuangkan anggur? 162 00:10:04,661 --> 00:10:06,268 - Aku sedang mengerjakannya. - Amin untuk itu. 163 00:10:06,366 --> 00:10:10,436 Uh, dengar bu, kita perlu pengaturan tempat lain, aku mengundang seorang tamu. 164 00:10:10,881 --> 00:10:15,181 Kencan! Ya ampun, baiklah, ambilkan kursi itu di sana� 165 00:10:15,335 --> 00:10:17,261 Kakek, Nenek, ini Haley. 166 00:10:17,368 --> 00:10:18,889 - Oh Haley. - Hai. 167 00:10:19,232 --> 00:10:21,439 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu juga. 168 00:10:26,349 --> 00:10:28,853 Nah, Nathan, kamu semakin terlihat seperti orang tuamu setiap hari. 169 00:10:28,949 --> 00:10:31,992 Kita semua tahu dari mana dia mendapatkan ketampanannya, bukan? Baiklah, ayo masuk. 170 00:10:32,560 --> 00:10:34,806 - Kamu duduk di sini di sampingku, hun. - Terima kasih. 171 00:10:35,140 --> 00:10:36,087 aku akan mengambilnya. 172 00:10:37,739 --> 00:10:39,830 Ya ampun, Whitey! 173 00:10:40,700 --> 00:10:43,722 - Senang bertemu denganmu. - Selamat malam semuanya. Maaf saya terlambat 174 00:10:45,645 --> 00:10:46,902 Senang kamu datang? 175 00:10:47,300 --> 00:10:48,048 Ya. 176 00:10:53,034 --> 00:10:54,182 Baiklah, coba lagi. 177 00:10:57,232 --> 00:10:58,618 Kami mendapat kekuatan! 178 00:10:58,840 --> 00:10:59,552 Wah. 179 00:10:59,635 --> 00:11:00,875 Peyton, ayo lihat. 180 00:11:05,293 --> 00:11:06,189 Apa itu? 181 00:11:07,709 --> 00:11:08,907 Saya baru saja mendapat telepon. 182 00:11:09,102 --> 00:11:11,343 Um, itu badai. 183 00:11:12,287 --> 00:11:13,941 Transportasi ayah saya hilang. 184 00:11:15,297 --> 00:11:16,419 Ada tiga orang di dalamnya. 185 00:11:17,085 --> 00:11:18,307 Mereka menemukan mayat. 186 00:11:19,346 --> 00:11:20,294 Apa yang mereka katakan padamu? 187 00:11:22,490 --> 00:11:24,016 Aku harus pergi melihat apakah itu dia. 188 00:11:34,002 --> 00:11:36,394 Baiklah, kamu yakin tidak boleh menelepon Nenekmu? 189 00:11:36,476 --> 00:11:40,074 Tidak, dia akan panik. Saya lebih suka tidak membuatnya kesal. Lagi pula, itu bukan ayahku. 190 00:11:40,238 --> 00:11:41,037 Tentu saja tidak. 191 00:11:41,400 --> 00:11:44,436 Mari kita lanjutkan dan selesaikan ini. Kami memiliki 4 jam perjalanan di depan kami. 192 00:11:45,097 --> 00:11:47,202 Perjalanan 4 jam menuju badai? 193 00:11:47,843 --> 00:11:51,384 Ya badai melewatinya. Pada saat kita sampai di sana, itu seharusnya sudah hilang. 194 00:11:51,456 --> 00:11:55,706 Oke, tunggu sebentar. Bukankah seharusnya ada orang yang tinggal di sini lewat telepon? Maksudku, kalau-kalau ayahmu menelepon. 195 00:11:55,804 --> 00:11:57,979 Saya akan. Anda pergi dengan Peyton. 196 00:11:58,399 --> 00:11:59,147 Anda yakin? 197 00:11:59,315 --> 00:12:02,700 Ya. Lucas, kamu baik-baik saja dalam krisis, bukan berarti akan ada krisis. 198 00:12:02,750 --> 00:12:08,311 Tapi aku mungkin akan berakhir berantakan dan kamu akhirnya akan menjagaku, padahal bukan itu intinya, jadi� 199 00:12:09,977 --> 00:12:11,147 aku cinta kamu. 200 00:12:11,890 --> 00:12:12,976 Ini akan baik-baik saja. 201 00:12:14,348 --> 00:12:15,176 Kamu yang terbaik. 202 00:12:19,755 --> 00:12:21,567 Aku akan menelepon kalian jika aku mendengar sesuatu. 203 00:12:24,143 --> 00:12:25,827 Jadi, bagaimana kinerja tim tahun ini, Whitey? 204 00:12:25,990 --> 00:12:27,798 Oh sebenarnya kami masih belum terkalahkan. 205 00:12:30,220 --> 00:12:31,847 Ayah, kamu masih mendukung Keajaiban hari ini? 206 00:12:31,921 --> 00:12:36,886 Silakan! Jangan bicara tentang olahraga sampai setelah makan malam, oke? 207 00:12:36,973 --> 00:12:37,869 Ide bagus ibu. 208 00:12:38,426 --> 00:12:39,165 Maaf. 209 00:12:40,517 --> 00:12:42,769 Nah, Nathan, berapa rata-ratamu hari ini? 210 00:12:43,006 --> 00:12:46,246 Anda tahu ayah Anda bermain 27 setengah pertandingan. Kamu sudah mengalahkannya? 211 00:12:46,317 --> 00:12:49,225 - Royal, kami baru saja mengatakan� - Aku menanyakan pertanyaan pada anak itu, May. 212 00:12:52,511 --> 00:12:55,288 Uh, mungkin sebaiknya kau bertanya pada orang tua itu. 213 00:12:59,665 --> 00:13:01,545 Menurutku, 24 poin per permainan, bukan? 214 00:13:01,698 --> 00:13:03,239 Jadi, 24 pertandingan ya? 215 00:13:03,485 --> 00:13:06,076 Anda harus meningkatkannya jika ingin mengalahkan orang tua itu. 216 00:13:06,842 --> 00:13:10,684 Ya, bintang ayahmu pasti akan terkenal di Carolina 217 00:13:10,736 --> 00:13:13,004 kalau bukan karena lututnya yang sialan itu. Bagaimana lututmu? 218 00:13:14,155 --> 00:13:16,259 - Jangan khawatir. - Oh, lututnya bagus. 219 00:13:20,065 --> 00:13:26,280 Eh ya. Tentu saja Danny mirip dengan orang tuanya. Jangan biarkan kesulitan menghentikannya. 220 00:13:27,017 --> 00:13:29,956 Sayang sekali Keith mirip dengan pihak keluarga ibunya. 221 00:13:30,413 --> 00:13:31,589 Beruntung baginya. 222 00:13:31,989 --> 00:13:34,411 Saya ingin minum untuk itu, tetapi saya harus mengisi ulang. 223 00:13:37,203 --> 00:13:38,757 Baiklah, aku harus melihat tentang kuenya. 224 00:13:38,870 --> 00:13:40,215 Saya akan melakukannya, Ny. Scott. 225 00:13:41,338 --> 00:13:43,882 - Ingin datang membantu? - Ya, kuenya, benar. 226 00:13:49,841 --> 00:13:51,420 Saya sudah memperingatkan Anda, ini akan menjadi intens. 227 00:13:51,532 --> 00:13:54,270 Oh, gila lebih seperti itu. 228 00:13:54,782 --> 00:13:59,047 Anda tahu, ada sebuah pintu di sana. Kita bisa menyelinap keluar, tak seorang pun akan menyadarinya. 229 00:13:59,161 --> 00:13:59,811 Menggoda. 230 00:14:01,225 --> 00:14:05,392 Um, jadi seberapa sering kakek dan nenekmu datang ke kota? 231 00:14:06,145 --> 00:14:07,599 Beberapa kali dalam setahun. Mengapa? 232 00:14:10,226 --> 00:14:11,837 Haley, kamu punya penampilan seperti itu. 233 00:14:12,848 --> 00:14:13,506 Penampilan apa? 234 00:14:13,605 --> 00:14:16,471 Tampilan yang kamu dapatkan ketika kamu ingin memberitahuku sesuatu tapi kamu tidak benar-benar ingin memberitahuku. 235 00:14:16,548 --> 00:14:18,697 Tidak, saya tidak tahu, dan Anda seharusnya belum mengetahui tampilan itu. 236 00:14:18,817 --> 00:14:19,589 Apa itu? 237 00:14:21,335 --> 00:14:25,815 Kakekmu datang ke kafe� hari ini. Dan dia menanyakan Karen. 238 00:14:26,251 --> 00:14:27,542 - Dia melakukannya? - Ya. 239 00:14:27,674 --> 00:14:29,926 Saya hanya merasa mereka tetap berhubungan. 240 00:14:31,239 --> 00:14:32,661 Apakah Lukas tahu? 241 00:14:32,866 --> 00:14:36,455 Tidak, mereka bahkan belum pernah bertemu. Tapi kakekmu bertanya tentang dia. 242 00:14:37,311 --> 00:14:38,775 Itu tidak masuk akal. 243 00:14:39,306 --> 00:14:42,790 Kakekku bertingkah seperti ayahku yang datang kedua kali, mengapa dia mengunjungi Karen? 244 00:14:43,045 --> 00:14:45,758 Saya tidak tahu, saya tidak ingin memulai apa pun, saya hanya memberi tahu Anda. 245 00:14:46,337 --> 00:14:48,943 Anda tahu apa? Keluargaku sangat kacau, 246 00:14:49,009 --> 00:14:51,897 tidak ada hal baru yang akan membuat perbedaan saat ini. Jangan khawatir tentang hal itu. 247 00:14:59,320 --> 00:15:00,570 Kamu cukup hangat? 248 00:15:01,215 --> 00:15:01,989 saya baik-baik saja. 249 00:15:02,548 --> 00:15:04,564 Saya mungkin harus memperbaiki pemanas di sini, ya? 250 00:15:05,390 --> 00:15:09,070 Anda tahu, saya bisa meminta Keith memeriksanya untuk Anda. Maksudku, dia sangat ahli dalam hal itu. 251 00:15:12,899 --> 00:15:14,169 Anda ingin saya berhenti dan minum kopi? 252 00:15:15,019 --> 00:15:17,247 saya baik-baik saja. Terima kasih. 253 00:15:22,340 --> 00:15:23,764 Terima kasih telah melakukan ini untukku, Luke. 254 00:15:25,832 --> 00:15:27,030 Itu gunanya teman, bukan? 255 00:15:28,874 --> 00:15:29,637 Ya. 256 00:15:39,004 --> 00:15:39,939 Sekarang apa? 257 00:15:46,891 --> 00:15:47,916 Apa yang terjadi? 258 00:15:48,530 --> 00:15:50,877 Jembatan rusak karena badai. Ini akan buka di pagi hari. 259 00:15:51,587 --> 00:15:54,106 Baiklah, kita ada keadaan darurat, kita harus menyeberangi jembatan. 260 00:15:54,280 --> 00:15:56,445 Maaf Nona, tapi ini tidak aman. 261 00:15:56,850 --> 00:15:59,256 Oke, um, apakah ada jalan lain? 262 00:15:59,492 --> 00:16:02,256 Hanya feri, tapi salurannya terlalu kasar sehingga tidak bisa berjalan. 263 00:16:02,324 --> 00:16:03,399 Nah, apa yang harus kita lakukan? 264 00:16:03,522 --> 00:16:06,803 Mudah-mudahan mereka bisa membuka jembatan di pagi hari. jam 6 pagi 265 00:16:07,505 --> 00:16:09,685 Ada sebuah motel di ujung jalan. 266 00:16:09,774 --> 00:16:11,805 Mungkin ingin mengambil kamar sendiri sebelum mereka semua pergi. 267 00:16:24,550 --> 00:16:25,339 Ini dia! 268 00:16:28,417 --> 00:16:30,064 Jadi, Nat. Bagaimana permainanmu tahun ini? 269 00:16:30,330 --> 00:16:31,354 Aduh, terjadi lagi. 270 00:16:31,446 --> 00:16:36,187 Tutup saja telingamu, May, aku hanya ingin tahu bagaimana kabar cucuku di tim. 271 00:16:36,258 --> 00:16:39,423 - Baiklah, aku sudah bilang padamu, ayah. - Tidak, kamu tidak melakukannya, kamu tidak memberitahuku jack. 272 00:16:39,475 --> 00:16:42,111 Dan setiap kali saya menyebutkannya, Anda mengubah topik pembicaraan. 273 00:16:43,366 --> 00:16:45,592 Sekarang bisakah seseorang di sekitar sini memberitahuku apa yang terjadi? 274 00:16:47,227 --> 00:16:48,010 Natan? 275 00:16:49,827 --> 00:16:51,450 Agak putih? Siapa saja? 276 00:16:52,187 --> 00:16:54,696 Nathan, menurutku sebaiknya kamu ambil yang ini. 277 00:16:58,809 --> 00:17:00,329 Saya keluar dari tim, oke? 278 00:17:00,682 --> 00:17:02,822 Anda keluar� apa maksud Anda keluar dari tim? 279 00:17:02,945 --> 00:17:05,469 Dia tidak keluar dari tim, dia hanya mengambil cuti. 280 00:17:05,541 --> 00:17:08,443 Tidak, dia tidak. Tolong berhenti berbohong, Dan. 281 00:17:09,350 --> 00:17:12,970 Pernahkah kamu memberitahuku hal ini? Maksudku, itu adalah hal yang sangat buruk untuk disimpan sendiri. 282 00:17:13,077 --> 00:17:14,281 Ya, kamu orang yang suka diajak bicara. 283 00:17:14,352 --> 00:17:15,402 Apa maksudnya? 284 00:17:15,479 --> 00:17:19,278 Saya tahu Anda mengunjungi Karen di kafe�, oke? Tentang apa itu? 285 00:17:19,348 --> 00:17:21,141 - Natan! - Itu bukan urusanmu. 286 00:17:21,772 --> 00:17:24,469 - Sepertinya ada yang punya mulut besar. - Diamlah, Kakek 287 00:17:24,537 --> 00:17:27,567 - Jangan bicara seperti itu padaku. - Mundur, Kerajaan. 288 00:17:27,624 --> 00:17:31,509 Aku sudah muak dengan omong kosongmu. Bukan Nathan masalahnya. 289 00:17:31,915 --> 00:17:33,901 Bisakah seseorang tolong jelaskan? 290 00:17:40,109 --> 00:17:44,488 Dan telah menunggangi Nathan selama 6 tahun terakhir tentang permainan sialan itu. 291 00:17:44,541 --> 00:17:45,518 Deb berhenti. 292 00:17:45,579 --> 00:17:49,183 Mengendarainya dengan sangat keras, sampai-sampai Nathan meminum obat-obatan agar ia bisa mengimbanginya. 293 00:17:49,240 --> 00:17:49,830 Narkoba? 294 00:17:49,876 --> 00:17:51,933 Hingga harus dilarikan ke rumah sakit. 295 00:17:52,717 --> 00:17:57,944 Dia bisa saja mati karena tekanan gila untuk memasukkan bola ke dalam ring. 296 00:17:59,106 --> 00:18:01,534 Tapi semua itu bukan salah anakku, Royal. 297 00:18:02,752 --> 00:18:03,864 Itu anak-anakmu. 298 00:18:07,602 --> 00:18:13,396 Dani. Anda dari semua orang. Beraninya kamu! 299 00:18:13,673 --> 00:18:17,589 Kamu tahu betapa kamu benci kalau ayahmu menindasmu untuk menjadi lebih baik. 300 00:18:17,646 --> 00:18:19,009 Saya tidak pernah menindasnya. 301 00:18:20,355 --> 00:18:23,816 Dan ketika kamu menginginkan jalan keluar, aku memberimu satu. 302 00:18:23,882 --> 00:18:28,072 Selama bertahun-tahun. Aku melindungimu. Aku berbohong untukmu. 303 00:18:28,147 --> 00:18:30,913 Dan sekarang kamu melakukan hal yang sama pada putramu? 304 00:18:30,960 --> 00:18:32,454 Kebohongan apa? Apa yang kamu bicarakan? 305 00:18:32,520 --> 00:18:37,707 Di perguruan tinggi. Cedera lututnya. Itu tidak permanen. 306 00:18:39,755 --> 00:18:42,633 Dani berhenti. Dan saya membantunya. 307 00:18:51,423 --> 00:18:53,523 - Apa maksudmu dia berhenti? - Bukan seperti itu, ayah. 308 00:18:53,594 --> 00:18:56,498 Oh hentikan, Dan. Sudah saatnya kebenaran terungkap. 309 00:18:56,562 --> 00:18:59,087 Adakah yang bisa memberi tahu saya apa yang sedang terjadi di sini? 310 00:18:59,150 --> 00:19:01,951 Anda sedang dalam perjalanan ketika lutut Danny cedera. 311 00:19:02,881 --> 00:19:04,039 Jadi kami berbohong. 312 00:19:04,842 --> 00:19:08,041 - Anda bilang itu kondisi lutut yang degeneratif� - Itu Ayah, itu... 313 00:19:08,136 --> 00:19:10,014 Anda menatap mata saya dan mengatakan itu kepada saya. 314 00:19:12,767 --> 00:19:18,191 Tidakkah kamu lihat, Royal? Dia tidak akan pernah menjadi bintang seperti yang Anda inginkan. 315 00:19:18,458 --> 00:19:20,147 Anda tidak bisa melihatnya. 316 00:19:20,909 --> 00:19:22,989 Anak laki-laki itu punya dua pilihan. 317 00:19:23,940 --> 00:19:27,146 Gagal di depan Anda atau berhenti. 318 00:19:28,125 --> 00:19:29,794 Bagaimana pun dia kalah. 319 00:19:35,717 --> 00:19:37,228 Jadi kamu berhenti saja. 320 00:19:37,858 --> 00:19:40,541 Bahkan tanpa cukup jantan untuk mengakuinya. 321 00:19:40,684 --> 00:19:41,759 Masih ada lagi ceritanya, ayah. 322 00:19:41,840 --> 00:19:43,781 - Kamu tidak tahu keseluruhan ceritanya! - Aku sudah muak. 323 00:19:44,611 --> 00:19:46,771 Saya juga. Ayolah, Haley. Aku akan mengantarmu pulang. 324 00:19:46,832 --> 00:19:47,815 Terima kasih untuk makan malamnya. 325 00:19:48,619 --> 00:19:52,435 Yah, aku bisa menunjukkan diriku keluar. Terima kasih, Mei. 326 00:19:53,779 --> 00:19:54,584 Deb. 327 00:19:58,011 --> 00:19:59,991 Selamat ulang tahun, Danny. 328 00:20:02,994 --> 00:20:05,183 - Danny, bukan� - Kenapa? 329 00:20:11,946 --> 00:20:14,569 Baiklah, kurasa aku akan mencuci piring. 330 00:20:25,330 --> 00:20:29,687 Baiklah, mari kita tidur, lalu kita akan sampai di jembatan segera setelah jembatan itu dibuka. 331 00:20:29,831 --> 00:20:30,993 Apa yang dia katakan? jam 6 pagi? 332 00:20:31,812 --> 00:20:32,860 Kami akan sampai di sana jam 5. 333 00:20:38,315 --> 00:20:39,032 Apa? 334 00:20:40,219 --> 00:20:42,278 Kami sedang terburu-buru untuk mencari tahu apakah ayah saya sudah meninggal. 335 00:20:43,358 --> 00:20:44,853 Ini sungguh tidak nyata. 336 00:20:49,824 --> 00:20:51,381 Ya, itu cukup kacau. 337 00:20:52,733 --> 00:20:56,055 Anda tahu bagaimana dalam mimpi, Anda selalu berusaha mencapai suatu tempat yang Anda inginkan 338 00:20:56,156 --> 00:20:57,653 tapi kamu tidak pernah benar-benar sampai di sana? 339 00:20:58,001 --> 00:20:58,677 Ya. 340 00:21:05,420 --> 00:21:06,849 Saya berharap saya bisa bangun. 341 00:21:10,105 --> 00:21:11,717 Mungkin kita harus mencoba untuk tidur. 342 00:21:12,532 --> 00:21:13,664 Anda pikir Anda bisa? 343 00:21:14,712 --> 00:21:15,686 Oke. 344 00:21:19,769 --> 00:21:21,626 Aku akan tidur di lantai saja, oke? 345 00:21:21,708 --> 00:21:22,624 Jangan bodoh. 346 00:21:42,350 --> 00:21:43,416 Lihat, Peyton. 347 00:21:46,073 --> 00:21:50,472 Saya hanya berharap ada sesuatu yang dapat saya lakukan, atau katakan untuk membantu Anda melalui hal ini. 348 00:21:51,659 --> 00:21:52,725 Anda sudah punya. 349 00:21:54,461 --> 00:21:55,659 Terima kasih Lucas. 350 00:22:06,351 --> 00:22:07,378 Selamat malam. 351 00:22:20,352 --> 00:22:21,663 Maaf Anda harus melihatnya. 352 00:22:22,000 --> 00:22:23,644 Oh, tidak apa-apa. 353 00:22:24,479 --> 00:22:26,091 Itu membantu saya memahami Anda. 354 00:22:34,309 --> 00:22:39,582 Anda tahu, saat tumbuh dewasa, ada hal-hal tertentu yang diukir menjadi batu. 355 00:22:40,167 --> 00:22:44,519 Dan yang paling penting adalah Dan Scott akan menjadi seorang profesional jika lututnya tidak cedera. 356 00:22:46,035 --> 00:22:51,958 Jadi, selama ini, dia hanya memberiku omong kosong tentang betapa hebatnya dia. 357 00:22:53,545 --> 00:22:55,512 Dan betapa aku tidak akan pernah sebaik dia. 358 00:22:58,668 --> 00:22:59,627 Bajingan. 359 00:23:01,236 --> 00:23:03,438 Setidaknya kamu tahu yang sebenarnya, kan? 360 00:23:07,405 --> 00:23:08,926 Saya hanya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 361 00:23:10,533 --> 00:23:13,210 Oke, selamat malam. 362 00:23:13,491 --> 00:23:14,281 Selamat malam. 363 00:23:14,973 --> 00:23:16,273 Saya di sini jika Anda membutuhkan saya, oke? 364 00:23:22,013 --> 00:23:25,745 Hei, ingat bagaimana aku berkata �Keluargaku sangat kacau, 365 00:23:26,617 --> 00:23:28,141 tidak ada hal baru yang bisa membuat perbedaan�? 366 00:23:28,716 --> 00:23:29,539 Ya. 367 00:23:31,101 --> 00:23:31,915 Saya salah. 368 00:23:51,074 --> 00:23:53,564 - Kamu ingin mendengar pendapatku? - Kenapa aku harus mempercayainya? 369 00:23:54,874 --> 00:23:57,960 Selama ini kamu menungguku, kamu tahu persis apa yang aku rasakan. 370 00:23:59,016 --> 00:24:01,791 Sekarang, hal itu ada di kepala saya, itu hanya membuatnya jauh lebih buruk. 371 00:24:07,609 --> 00:24:09,231 Saya adalah pemain hebat, Nathan. 372 00:24:10,055 --> 00:24:10,977 Di sekolah menengah. 373 00:24:12,330 --> 00:24:15,257 Namun ketika saya sampai di Carolina, saya tahu keadaannya tidak akan sama. 374 00:24:18,263 --> 00:24:19,815 Ayahku tidak bisa melihatnya. 375 00:24:20,271 --> 00:24:21,761 Itu juga sulit bagi nenekmu. 376 00:24:23,066 --> 00:24:27,838 Jadi ketika saya terluka, dia mendatangi saya dan memohon agar saya pergi. 377 00:24:28,611 --> 00:24:30,418 Dia mengatakan itu akan lebih baik bagi kita semua. 378 00:24:32,789 --> 00:24:33,726 Jadi saya melakukannya. 379 00:24:36,537 --> 00:24:38,048 Keputusan terburuk dalam hidupku. 380 00:24:40,433 --> 00:24:42,448 Senang rasanya bisa keluar dari bawah ayah saya. 381 00:24:44,940 --> 00:24:47,222 Dan setelah beberapa saat saya menyadari bahwa saya tidak bermain untuknya sama sekali. 382 00:24:49,224 --> 00:24:51,103 Permainan itu sangat berarti bagi saya. 383 00:24:52,041 --> 00:24:54,467 Saya tidak pernah meluangkan waktu untuk mundur dan menyadarinya. 384 00:24:55,983 --> 00:24:59,229 Jadi saya mencoba untuk kembali ke dalamnya. Rehabilitasi, lari, angkat beban. 385 00:25:00,494 --> 00:25:01,435 Tapi sudah terlambat. 386 00:25:02,571 --> 00:25:04,062 Lutut saya tidak pernah merespons. 387 00:25:06,576 --> 00:25:07,698 Semuanya sudah berakhir bagiku. 388 00:25:09,565 --> 00:25:12,412 Jadi menurut Anda hal itu memberi Anda hak untuk memukul saya sepanjang waktu. 389 00:25:13,109 --> 00:25:14,963 Aku tahu aku mendorongmu. Aku tahu aku keras padamu. 390 00:25:15,649 --> 00:25:18,940 Tapi aku mencoba menyelamatkanmu dari kehidupan yang penuh penyesalan. Dan Percayalah, Anda tidak menginginkannya. 391 00:25:19,007 --> 00:25:20,964 Jadi kamu membuatku merasa seperti sampah sepanjang waktu. 392 00:25:22,816 --> 00:25:24,077 Itu sangat membantu, ayah. 393 00:25:24,265 --> 00:25:26,918 Saya bisa menjadi lebih kuat. Tapi aku mendorongmu agar kamu menjadi seperti itu. 394 00:25:26,980 --> 00:25:29,068 Jadi segalanya akan berakhir lebih baik bagimu daripada bagiku. 395 00:25:29,140 --> 00:25:30,276 Maka kamu aman, ayah. 396 00:25:31,992 --> 00:25:34,214 Tidak mungkin aku akan berakhir sepertimu. 397 00:25:55,343 --> 00:25:56,297 Hai. 398 00:25:56,903 --> 00:25:57,602 Hai. 399 00:25:58,394 --> 00:25:59,301 Apa yang kamu punya? 400 00:26:01,383 --> 00:26:04,360 �Dalam hatiku, sayang Ayah� 401 00:26:05,646 --> 00:26:07,126 Dia memberikannya kepadaku pada hari ulang tahunku yang terakhir. 402 00:26:10,923 --> 00:26:12,379 Bagaimana kalau itu dia, Lucas? 403 00:26:13,326 --> 00:26:15,840 - Itu tidak akan terjadi. - Karena aku tidak tahu apa yang akan kulakukan. 404 00:26:16,351 --> 00:26:17,222 Ini akan baik-baik saja. 405 00:26:19,484 --> 00:26:23,229 Saya terus mencoba membayangkan berjalan ke ruangan itu dan melihatnya terbaring di sana. 406 00:26:24,503 --> 00:26:25,706 Tapi aku menabrak dinding. 407 00:26:28,389 --> 00:26:33,662 Mengapa sepertinya setiap kali segalanya akan baik-baik saja, sesuatu yang buruk terjadi? 408 00:26:33,878 --> 00:26:35,648 Anda tidak tahu bahwa hal itu terjadi. 409 00:26:44,803 --> 00:26:46,672 Dekatkan dia di hatimu, Peyton. 410 00:26:49,572 --> 00:26:50,850 Tidurlah, oke? 411 00:27:12,400 --> 00:27:14,532 Kamu bisa tidur di kamar, aku akan menginap di sini malam ini. 412 00:27:19,002 --> 00:27:27,275 Pernahkah hati nurani Anda terganggu karena seluruh hubungan kita didasarkan pada kebohongan Anda? 413 00:27:27,740 --> 00:27:34,720 Saat kamu terpaksa pergi karena apa yang kamu sebut sebagai cedera, aku juga keluar. 414 00:27:34,811 --> 00:27:37,925 Kami berdua keluar untuk membesarkan Nathan. Jangan menulis ulang sejarah. 415 00:27:38,242 --> 00:27:40,489 Oh, jadi hanya kamu yang bisa memainkan game itu? 416 00:27:41,408 --> 00:27:44,648 Saya pikir saya tahu pria yang saya pilih untuk menghabiskan hidup saya bersama. 417 00:27:44,965 --> 00:27:46,471 Cedera itu nyata, Deb. 418 00:27:47,585 --> 00:27:50,637 Dan ya, pada awalnya saya memutuskan untuk tidak merehabilitasinya. 419 00:27:51,595 --> 00:27:53,755 Pada saat saya berubah pikiran, semuanya sudah terlambat. 420 00:27:54,857 --> 00:27:57,525 Aku melakukannya untuk melayanimu dan Nathan. 421 00:27:58,743 --> 00:28:02,106 Sekarang aku tahu bagaimana kamu akan menentangku karena tidak memberitahumu, tapi... 422 00:28:02,633 --> 00:28:04,458 pernahkah kamu berpikir bahwa mungkin aku yang melakukannya... 423 00:28:06,118 --> 00:28:07,503 untuk melindungimu dari itu semua? 424 00:28:10,677 --> 00:28:12,464 Jika itu yang perlu Anda percayai. 425 00:28:12,966 --> 00:28:13,940 Itu kebenarannya. 426 00:28:15,859 --> 00:28:16,939 Kebenarannya. 427 00:28:18,244 --> 00:28:19,520 Di rumah ini? 428 00:28:44,183 --> 00:28:45,126 Ada apa semua ini? 429 00:28:45,269 --> 00:28:48,176 Oh, maaf, aku tidak bermaksud membangunkanmu. 430 00:28:48,618 --> 00:28:49,785 Saya tidak tertidur. 431 00:28:50,912 --> 00:28:51,935 Aku menabrak mesin penjual otomatis. 432 00:28:53,067 --> 00:28:53,716 Lapar? 433 00:28:56,042 --> 00:28:57,173 Anda mungkin harus makan sesuatu. 434 00:29:02,999 --> 00:29:07,525 Setelah ibuku meninggal, ayahku tidak bisa memasak. 435 00:29:07,934 --> 00:29:11,939 Jadi, kami hidup dengan pizza beku untuk waktu yang paling lama. 436 00:29:13,035 --> 00:29:14,391 Saya bisa hidup dengan pizza. 437 00:29:15,400 --> 00:29:19,784 Dia akan membeli pizza keju ini, dan kemudian menambahkan toppingnya sendiri. 438 00:29:20,463 --> 00:29:23,689 Acar, bologna, nanas, apa saja. 439 00:29:23,966 --> 00:29:24,862 Itu buruk. 440 00:29:25,139 --> 00:29:27,008 Tidak, sebenarnya mereka sangat bagus. 441 00:29:29,538 --> 00:29:31,775 Saya pikir dia melakukannya terutama hanya untuk membuat saya tertawa. 442 00:29:32,966 --> 00:29:34,902 Kau tahu itu akan membantuku melupakannya sebentar. 443 00:29:46,226 --> 00:29:47,098 Anda siap? 444 00:29:49,551 --> 00:29:50,187 Tidak. 445 00:29:55,091 --> 00:29:55,987 Ayo pergi. 446 00:30:13,933 --> 00:30:14,882 Pagi. 447 00:30:14,986 --> 00:30:15,687 Pagi. 448 00:30:16,789 --> 00:30:18,507 Orak-arik atau digoreng? Bagaimana menurutmu? 449 00:30:19,126 --> 00:30:22,195 Saya pikir tidak ada orang yang akan begitu lapar. 450 00:30:23,546 --> 00:30:26,127 Saya senang Anda menentang Royal seperti yang Anda lakukan, Deb. 451 00:30:27,080 --> 00:30:32,661 Aku tidak bermaksud menyakiti Dan, tapi kebohongan selama bertahun-tahun ini menjadi sangat melelahkan 452 00:30:32,712 --> 00:30:35,405 Saya melakukan apa yang saya pikir harus saya lakukan untuk menyelamatkan putra saya. 453 00:30:36,393 --> 00:30:37,370 Itulah yang kami lakukan. 454 00:30:38,877 --> 00:30:40,448 Saya senang Anda angkat bicara. 455 00:30:43,920 --> 00:30:44,524 Dan. 456 00:30:46,910 --> 00:30:50,968 Nak, kamu tahu, suatu hari nanti kamu akan menyadari bahwa aku telah membantumu. 457 00:30:51,721 --> 00:30:54,185 Ayahmu pada akhirnya akan mengatasi hal ini. 458 00:30:54,655 --> 00:30:58,486 Namun jika Anda membiarkan sejarah terulang kembali, putra Anda mungkin tidak akan mengulanginya. 459 00:30:59,300 --> 00:31:00,376 Aku akan lari. 460 00:31:04,236 --> 00:31:06,801 Oh baiklah. Saya pikir saya akan orak-arik telurnya. 461 00:31:07,013 --> 00:31:07,744 Ya. 462 00:31:13,471 --> 00:31:14,726 Dengar, Natan, 463 00:31:17,118 --> 00:31:18,613 apapun yang kamu alami, 464 00:31:22,085 --> 00:31:23,477 Aku minta maaf tentang ayahmu. 465 00:31:24,828 --> 00:31:26,421 Saya mengerti mengapa dia melakukan itu, kakek. 466 00:31:29,662 --> 00:31:31,326 Dia pasti sangat mencintaimu, kamu tahu itu? 467 00:31:32,421 --> 00:31:34,587 Karena segalanya tampak lebih baik daripada mengecewakanmu. 468 00:32:01,869 --> 00:32:02,885 Itu bukan dia. 469 00:32:14,703 --> 00:32:15,706 Kamu melakukannya dengan baik. 470 00:32:15,969 --> 00:32:17,820 Aku merasa dadaku akan meledak. 471 00:32:27,436 --> 00:32:29,290 - Tempat Peyton. - Hei, ini aku. 472 00:32:29,356 --> 00:32:31,416 Hei, aku baru saja meneleponmu, itu aneh. 473 00:32:31,686 --> 00:32:32,843 Ya itu kabar baik. 474 00:32:33,028 --> 00:32:36,662 Ya, saya tahu, saya baru saja menutup telepon dengan penjaga pantai, mereka melakukan kontak dengan kapalnya, dia baik-baik saja. 475 00:32:38,118 --> 00:32:39,853 Mereka menemukan ayahmu, dia baik-baik saja. 476 00:32:43,874 --> 00:32:45,111 Baiklah, kita pulang. 477 00:32:45,455 --> 00:32:47,732 Oke, saya menunggu. Aku mencintaimu. 478 00:32:47,814 --> 00:32:52,688 - Baiklah, kamu juga. Selamat tinggal. - Ya Tuhan, itu tunggu. 479 00:32:52,765 --> 00:32:53,329 Apa? 480 00:32:54,620 --> 00:32:57,532 Gelangku, aku pasti meninggalkannya di motel. 481 00:32:57,901 --> 00:32:59,063 Baiklah, ayo pergi. 482 00:33:02,600 --> 00:33:04,102 - Hai. - Hai. 483 00:33:04,153 --> 00:33:07,941 Nenek sedang membuat sarapan. Pertunjukan dimulai jam 9. Anda ikut? 484 00:33:08,038 --> 00:33:11,868 Um, semenyenangkan tadi malam, kurasa aku akan lulus. 485 00:33:13,927 --> 00:33:16,559 Anda tahu, saya sudah berpikir. 486 00:33:17,741 --> 00:33:22,114 Sekarang setelah kamu mengetahui kebenaran tentang ayahmu, kamu bebas, bukan? 487 00:33:22,180 --> 00:33:26,486 Maksudku, dia berbohong padamu selama ini. Anda tidak perlu mendengarkan dia lagi. 488 00:33:27,444 --> 00:33:28,617 Tidak ada lagi tekanan. 489 00:33:29,722 --> 00:33:31,832 Ya, saya berharap itu benar. 490 00:33:32,889 --> 00:33:33,972 Apa maksudmu? 491 00:33:36,565 --> 00:33:40,689 Ayah saya pergi, dan ayahnya tidak akan pernah memaafkannya karena hal itu. 492 00:33:41,718 --> 00:33:42,884 Saya harus kembali. 493 00:33:43,147 --> 00:33:45,338 - Nathan, aku� - Aku harus mengalahkannya, Haley. 494 00:33:47,313 --> 00:33:50,023 Itu satu-satunya cara agar aku bisa terbebas dari ayahku. 495 00:33:58,225 --> 00:33:59,311 Itu harus ada di sini. 496 00:34:06,990 --> 00:34:07,937 Mengerti? 497 00:34:11,290 --> 00:34:12,797 Hei, tidak apa-apa. 498 00:34:13,595 --> 00:34:14,978 Semuanya baik-baik saja sekarang, oke? 499 00:35:43,058 --> 00:35:46,972 - Aduh. Aduh. Rambutku. - Maaf. 500 00:35:50,600 --> 00:35:51,282 Di sana. 501 00:35:56,375 --> 00:35:57,281 Brooke. 502 00:35:59,141 --> 00:35:59,806 Apa? 503 00:36:03,523 --> 00:36:05,125 Brooke memberiku kalung itu. 504 00:36:11,613 --> 00:36:12,607 Anda tahu, kami� 505 00:36:15,145 --> 00:36:16,501 kita mungkin harus segera pergi. 506 00:36:18,213 --> 00:36:18,806 Ya. 507 00:36:21,105 --> 00:36:21,684 Oke. 508 00:36:47,801 --> 00:36:48,989 Bagaimana bisnisnya, Keith? 509 00:36:50,699 --> 00:36:51,687 Ini cukup stabil. 510 00:36:52,636 --> 00:36:53,224 Bagus. 511 00:36:55,681 --> 00:36:58,825 Aku tahu aku sering mengolokmu nak, tapi aku harap kamu tahu, menurutku kamu adalah pria yang baik. 512 00:37:00,393 --> 00:37:01,498 Itu bagus, ayah. 513 00:37:02,644 --> 00:37:05,358 Hal baik pertama yang Anda katakan kepada saya dan itu sebenarnya hanya untuk menggali Dan. 514 00:37:05,440 --> 00:37:09,142 - Sekarang nak� - Tolong, bisakah kita sarapan saja? 515 00:37:15,754 --> 00:37:19,059 Dan, kamu lupa membuka hadiahmu. 516 00:37:19,710 --> 00:37:21,533 Ini dari ayahmu dan aku. 517 00:37:23,877 --> 00:37:25,102 Oh baiklah. 518 00:37:38,618 --> 00:37:39,647 Apa ini? 519 00:37:40,457 --> 00:37:43,928 Ini adalah selimut. Seorang wanita di Orlando berhasil. 520 00:37:44,541 --> 00:37:50,174 Kami masih menyimpan semua barang basket lamamu dan aku tidak sanggup membuangnya. 521 00:37:51,198 --> 00:37:54,659 Kamu lihat nak, masih banyak hal yang bisa kamu banggakan. 522 00:38:06,667 --> 00:38:08,022 Ini hampir berakhir, Deb. 523 00:38:08,519 --> 00:38:09,620 Terima kasih Tuhan untuk itu. 524 00:38:14,954 --> 00:38:19,190 Dengar, setelah semua yang terjadi aku ingin mengucapkan terima kasih karena tidak membuang bensin ke api. 525 00:38:22,340 --> 00:38:23,224 Kamu baik-baik saja? 526 00:38:24,253 --> 00:38:28,001 Tidak, tidak, Dan aku tidak. Dan kami tidak. 527 00:38:29,639 --> 00:38:33,331 Semua kepura-puraan dan kebohongan ini, aku tidak bisa menahannya terhadapmu. 528 00:38:33,403 --> 00:38:35,702 - Deb� - Karena aku menyadarinya selama ini, 529 00:38:38,389 --> 00:38:39,809 Saya sudah melakukannya juga. 530 00:39:00,674 --> 00:39:02,464 - Peyton, aku� - Jangan. 531 00:39:04,041 --> 00:39:07,630 Itu bodoh. Oke? Anda bersama Brooke sekarang. 532 00:39:09,960 --> 00:39:10,785 Ya. 533 00:39:10,896 --> 00:39:15,012 Kami baru saja terbawa suasana. Itu tidak berarti apa-apa. 534 00:39:17,942 --> 00:39:18,854 Bukan? 535 00:39:21,738 --> 00:39:22,796 Tentu saja benar. 536 00:39:59,380 --> 00:40:00,409 Sampai jumpa lagi. 537 00:40:41,570 --> 00:40:42,403 Tidak apa-apa. 538 00:40:45,590 --> 00:40:46,893 Hai kamu.